PROGRAMM - INDIA WEEK HAMBURG 8.-14.11.2021 Über 70 Veranstaltungen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
› PROGRAMM
› INDIA WEEK
HAMBURG
8.-14.11.2021
Über 70
Veranstaltungen
www.indiaweek.hamburg.de
Eröffnungsveranstaltungen.................................................................................... 5
■ Wirtschaft.............................................................................................................. 6
■ Kultur....................................................................................................................10
■ Politik & Gesellschaft, Wissenschaft..............................................................26
■ Sport.....................................................................................................................36
Veranstalterinnen und Veranstalter....................................................................39
Impressum................................................................................................................41
Organisation:
In Zusammenarbeit mit: Legende:
Besonderheiten
Veranstalter
Event-Format
Veranstaltungsort
Barrierefreiheit
Anmeldung
Eintritt
Sprache
Unterstützt durch:
Veranstaltungen mit dieser Markierung wurden gefördert
von der Behörde für Kultur und Medien
A Tata Enterprise
Bitte beachten Sie die aktuellen G-Regeln
und informieren Sie sich auf den Webseiten
der Veranstaltenden.
2 INDIA WEEK HAMBURG 2021 3
Diversify to Differentiate
Think India, Think Next!
Eröffnungs-
veranstaltungen
08.11.2021 09:30 - 15:30 Uhr 08.11.2021 18:00 - 20:00 Uhr
Konferenz / Conference Eröffnung / Opening
Hamburg-India Business Day Senatsempfang
Senate Reception
Konferenz im Hybridformat (präsenz und digital) zum
wirtschaftlichen Wiederaufbau nach der Pandemie und Ein indischer Abend mit hanseatischem Charme. Die
den Implikationen der „Self-reliant India“-Politik mit India Week Hamburg 2021 wird durch den Ersten Bür-
diversen Breakout-Sessions zu geschäftspraktischen germeister Dr. Peter Tschentscher feierlich eröffnet. Die
Themen wie den Auswirkungen des Lieferkettengeset- Journalistin Julia-Niharika Sen wird die Gäste durch den
zes auf das Indien-Geschäft, Steuern und Investitionen, Abend führen. Begleiten werden sie unter anderem der
Innovation und grünem Wasserstoff. deutsche Botschafter in Indien Walter J. Lindner und
Dr. Samir Saran, Präsident der Observer Research Foun-
Hybrid conference on economic recovery after the pan-
dation. Ein abwechslungsreiches und zeitgenössisches
demic and implications of the „self-reliant India“-policy
Kulturprogramm rundet den Abend ab.
for foreign businesses combined with a range of breakout
sessions on business-relevant issues including implications An Indian evening with Hanseatic charm. India Week Ham-
of the German Supply Chain Due Diligence Law, tax and burg 2021 will be inaugurated by the First Mayor Dr. Peter
Tschentscher. The journalist Julia-Niharika Sen will guide
investment, innovation and green hydrogen.
the guests through the evening. She will be accompanied
Handelskammer Hamburg, OAV, GIRT, Hamburg Invest, by the German Ambassador to India Walter J. Lindner and
Nexdigm (SKP) is an employee-owned, Generalkonsulat der Republik Indien in Hamburg, Hamburg
Repräsentanz Mumbai, AHK Indien
Dr. Samir Saran, President of the Observer Research Foun-
dation. A varied and contemporary cultural programme will
privately-held, global business advisory provider Hybrides Event (digital und physisch) / Hybrid event format enrich the evening.
that helps companies across geographies meet (digital and physical) Freie und Hansestadt Hamburg, Senatskanzlei
the needs of a dynamic business environment.
Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg Physisches Event / Physical event
Ja / Yes Rathaus Hamburg, Rathausmarkt 1, 20095 Hamburg
Scan to view our http://hamburg.hk24.de/Veranstaltung/anmeldung. Ja / Yes
We don’t just ideate; we implement. guide on 'Doing
Business in India'
php?ID=A4FCXB78BE17FB3EC1X587530046B301
Frei / Free
Keine öffentliche Veranstaltung. Nur auf Einladung. /
No public event. By invitation only.
Englisch / English Frei / Free
www.nexdigm.com Englisch / English
5
09.11.2021 09:30 - 12:30 Uhr situation of the country with Walter Mit Unternehmerinnen aus Deutsch-
J. Lindner, German Ambassador, and land und Indien diskutieren wir, wie
Vortrag / Presentation Stefan Halusa, Director General of the die Hürden überwunden und die Po-
Markterschließung Indien Indo-German Chamber of Commerce. tenziale von Frauen gefördert wer-
How to enter the Indian Market? The number of participants is limited. den können, um die Diversität in der
Startup-Szene zu stärken.
• Marktüberblick und Indiens Stär- OAV - German Asia Pacific Business
ken im internationalen Vergleich Association What awards both female and male
(Umwelt- und Sozialstandards) founders in the startup scene is their
Physisches Event / Physical event high level of education. Both genders
• Aussichtsreiche Branchen
(E-Commerce, Lebensmittelverar- Ernst & Young GmbH, usually completed a degree before
beitung und Kühlketten, Energie-
Rothenbaumchaussee 78, setting up a company. They have eco-
20148 Hamburg, Trainingsraum 1+2 nomic, technical and digital know-how
effizienz, E-Mobility, Wasserstoff- (4. OG)
wirtschaft Indien) - all of which are important success
• Markteintrittsstrategien Ja / Yes factors for innovation and growth.
(„Handel mit Indien vs. Investieren But the startup scene is still a men’s
https://www.oav.de/termine/aktuel- club. Women are still a striking minori-
in Indien“) le-veranstaltungen.html
ty and there is a gender bias in terms
• Market Overview India - Frei / Free of financing: female founders receive
Present and Future situation significantly less capital from business
• Promising industries (e-commerce, Deutsch / German
angels and venture capital funds.
food processing and cold chains, Why is it that women so rarely gain
energy efficiency, e-mobility, a foothold in the startup scene? What
hydrogen economy India) challenges do female founders have to
• Market entry strategies (“Trade with contend with and how can the situa-
India vs. Investing in India”) tion be improved?
WTSH – Wirtschaftsförderung und We discuss with female entrepreneurs
Technologietransfer Schleswig-Hol- from Germany and India how the
stein GmbH hurdles can be overcome and how the
Hybrides Event (digital und physisch) potential of women can be promoted
/ Hybrid event format (digital and in order to strengthen diversity in the
physical) startup scene.
Generalkonsulat der Republik Indien Friedrich-Naumann-Stiftung für die
in Hamburg, Kohlhöfen 21, Freiheit, OAV - German Asia-Pacific
20355 Hamburg Business Association e.V., GINSEP
German-Indian Startup Exchange
Nein / No 09.11.2021 16:00 - 18:00 Uhr Programme
Frei / Free Gespräch / Talk Hybrides Event (digital und physisch)
Deutsch, Englisch / German, English / Hybrid event format (digital and
Wirtschaft
Women Startups: Breaking the
physical)
Glass Ceiling
09.11.2021 10:00 - 11:30 Uhr Was sowohl Gründerinnen als auch Generalkonsulat der Republik Indien
Gründer in der Startup-Szene aus- in Hamburg, Kohlhöfen 21,
Gespräch / Talk 20355 Hamburg
zeichnet, ist ihr hoher Bildungsgrad.
OAV Länderausschusssitzung Beide Geschlechter haben vor der Ja / Yes
Indien Unternehmensgründung meist ein
k.janotta@icloud.com
OAV Country Committee Meeting Studium absolviert. Sie verfügen
India über wirtschaftliches, technisches Frei / Free
und digitales Know-how – allesamt Englisch / English
Im Rahmen der Länderausschusssit- wichtige Erfolgsfaktoren für Innova-
zung Indien tauschen sich OAV-Mit- tion und Wachstum.
glieder und ausgewählte Vertreterin- Doch die Startup-Szene ist immer
nen und Vertreter von Unternehmen noch ein Herrenclub. Frauen sind
mit dem deutschen Botschafter in weiterhin stark in der Minderheit
Neu Delhi Walter J. Lindner und dem und bei der Finanzierung herrscht
AHK Hauptgeschäftsführer Stefan ein gender bias: Weibliche Gründe-
Halusa über die aktuelle wirtschaft- rinnen erhalten bei Business-Angels
liche und politische Situation des und Venture-Capital-Fonds deutlich
Landes aus. Die Teilnehmerzahl ist weniger Kapital.
begrenzt. Woran liegt es, dass Frauen in der
The Country Committee Meeting In- Startup-Szene so selten Fuß fassen?
dia offers OAV members and selected Mit welchen Herausforderungen ha-
corporate representatives the oppor- ben Gründerinnen zu kämpfen und
tunity to exchange ideas surrounding wie lässt sich die Situation verbes-
the current political and economic sern?
6 INDIA WEEK HAMBURG 2021 WIRTSCHAFT 7
10.11.2021 17:00 - 19:00 Uhr 10.11.2021 19:00 - 21:00 Uhr 11.11.2021 11:30 - 13:00 Uhr 12.11.2021 17:00 - 18:30 Uhr
Gespräch, Präsentation, Essen / Workshop, Vortrag / Konferenz / Conference Gespräch, Vortrag /
Talk, Presentation, Food Workshop, Presentation Talk, Presentation
Vorteil Indien – Produktion und
Indien – Der wachsende Markt für Menschliche Entwicklung – Konsum in einem der größten 10 Jahre Hamburg
die Welt Die Wirtschaftsphilosophie Märkte der Welt Repräsentanz Mumbai
India – The Growing Market for the von Amartya Sen Advantage India – Manufacturing 10 Years of Hamburg
World Human Development – and Consumption in one of the Representation Office Mumbai
Indien ist ein wachsender Markt in- The Economic Philosophy world’s largest markets Seit ihrer Gründung im Jahr 2011
10.11.2021 10:00 - 12:00 Uhr mitten eines sich weltweit ändern- of Amartya Sen Die Sitzung wird Themen wie Demo- schlägt die Hamburg Repräsentanz 16.11.2021 10:00 - 13:00 Uhr
Gespräch, Vortrag / Talk, Presentation
den sozioökonomischen Szenarios. Dr. Thomas Dürmeier von Golia- graphie, Infrastruktur, Anreize und Mumbai eine Brücke zwischen Indi- Vortrag, Konferenz /
Talent und Technologie wachsen in thwatch führt in das Leben und Steuerkosten für Geschäfte in In- en und Deutschland, indem sie ver- Presentation, Conference
Möglichkeiten der deutsch- Indien jedes Jahr, und gleichzeitig Werk des indischen Wirtschaftswis- dien behandeln. Außerdem werden schiedene wirtschaftliche, kulturelle
indischen Zusammenarbeit für nimmt die indische Kaufkraft zu. senschaftlers und Nobelpreisträgers die Erfahrungen und Chancen deut- und akademische Einrichtungen in Deutsch-Indische Startup Stories
High-Tech-Innovationen Im Anschluss gibt es indische Spei- Amartya Sen ein. „Human Develop- scher Unternehmen in Indien in den beiden Regionen vor Ort berät und Indo-German Start-up Stories
Potentials of Indo-German sen. ment“ kritisiert und verdrängt lang- Bereichen FinTech, AgriTech, Con- unterstützt. Da die Repräsentanz Innovation und Unternehmertum
Collaboration for High-Tech India is a growing market within a glo- sam den marktfundamentalistischen sumerTech, HealthTech und EdTech in diesem Jahr ihr 10-jähriges Be- bilden die Basis für den Wohlstand
Innovation bally changing socio-economic scena- Entwicklungsansatz von Weltbank diskutiert. Für Konzerne, die in den stehen feiert, laden wir Sie zur Ge- von Nationen. Indien und Deutsch-
rio. Talent and technology is growing und Internationalem Währungsfond. indischen Markt eintreten wollen, burtstagsfeier ein und werfen einen land erleben seit Jahren einen Grün-
Indien und Deutschland gehören zu Blick auf ihre zukünftige Rolle und
in India every year and Indian buying Der Referent stellt Sens Konzept wird die Sitzung auch Überlegun- dungsboom in Zukunftsbranchen.
den führenden Innovatoren in ausge- Aufgaben.
power is increasing at the same time. der „Menschlichen Entwicklung“ und gen zu rechtlichen und strukturellen Existenzgründungen erfolgen oft
wählten High-Tech-Sektoren. Unsere
Event followed by Dinner. seine Theorie des Capability-Ansat- Aspekten aus der M&A-Perspektive Since its inception in 2011, the Ham- durch Studierende und Wissen-
Forschung zeigt, dass die Kompe-
zes vor, verdeutlich die praktische enthalten. burg Representation Mumbai office schaftler. Wie Kooperationen zum
tenzprofile der Unternehmens- und Indian Business Forum e.V.
Umsetzung im Globalen Süden und The session will cover topics like has been bridging the gap between Erfolg von Startups beitragen kön-
Wissenschaftssektoren beider Län-
Hybrides Event (digital und physisch) zeigt Stärken und Schwächen auf. demographics, infrastructure, incen- India and Germany by providing on- nen, wird auf dieser Veranstaltung
der Komplementaritäten aufweisen,
/ Hybrid event format (digital and Dr. Thomas Dürmeier from Golia- tives and tax cost of doing business ground and advisory assistance to mit deutschen und indischen Grün-
die bisher nicht ausgeschöpft wer- physical)
den. In dieser Veranstaltung werden thwatch explains life and work of the in India. The session will also cover various economic, cultural and aca- dern und Förderern erörtert. Das
anhand von ausgewählten erfolgrei- Generalkonsulat der Republik Indien Indian Economist and Nobel Prize Win- the discussion on experience of and demic institutions in both regions. As Event richtet sich an Studierende,
chen Praxisbeispielen, Expertenvor- in Hamburg, Kohlhöfen 21, ner Amartya Sen. “Human Develop- opportunities for German companies the Representation celebrates its 10th Förderer und Akteure mit Interesse
trägen sowie einer Paneldiskussion 20355 Hamburg ment” slowly replaces the market-fun- in India - in FinTech, AgriTech, Consu- anniversary this year, we invite you to am deutsch-indischen Startup-Öko-
die Potenziale für die deutsch-indi- damentalist development concept of merTech, HealthTech, EdTech. Lastly, celebrate with us and take a look at system.
Ja / Yes
sche Zusammenarbeit eruiert. Worldbank and IMF. The speaker will for companies looking to enter the its future role and responsibilities. Innovation and entrepreneurship form
bratinsaha@gmail.com; present Sen´s concept of “Human Indian market, the session will also the basis for the prosperity of socie-
India and Germany belong to the Freie und Hansestadt Hamburg,
veauli@gmail.com Development” and his “Capability” provide regulatory and structure con- ties. India and Germany have been ex-
group of leading innovating nations Senatskanzlei, Handelskammer
Frei / Free approach, illustrate the practical im- siderations from an M&A perspective. Hamburg periencing a start-up boom in promi-
in selected high-tech sectors. Our re-
plementation in the Global South and sing industries for years. Start-ups are
search shows that the competence Englisch / English PricewaterhouseCoopers GmbH Physisches Event / Physical event
depict its potentials and limitations. often founded by students and young
profiles of the business and science Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
sectors of both countries have com- Goliathwatch e.V.
Handelskammer Hamburg, scientists. How cooperation can con-
Digitales Event / Digital event Adolphsplatz 1, 20457 Hamburg tribute to the success of start-ups will
plementarities that have not been
Digitales Event / Digital event be discussed at this event with Ger-
sufficiently utilised so far. This event Nein / No Ja / Yes
will explore the potentials for Indo- Ja / Yes man and Indian founders and promo-
sachin.tewari@pwc.com indiaweek@sk.hamburg.de ters. The event is aimed at students,
German cooperation through selected Legende:
s.markovic@nordkirche-weltweit.de funding organisations and stakehol-
successful practical examples, expert Frei / Free Frei / Free
talks and a panel discussion. Besonderheiten Frei / Free ders with an interest in the Indo-Ger-
Englisch / English Deutsch, Englisch / German, English man start-up ecosystem.
GIRT Hamburg, TU Hamburg, Veranstalter Deutsch / German
FICCI Federation of Indian Chambers Institut für Technologie- und
of Commerce & Industry Innovationsmanagement an der TU
Event-Format Hamburg, GINSEP German-Indian
Digitales Event / Digital event Startup Exchange Programme,
Veranstaltungsort Hamburg Invest
Ja / Yes
Barrierefreiheit Digitales Event / Digital event
indiaweek@tuhh.de
Ja / Yes
Frei / Free Anmeldung
indiaweek@tuhh.de
Englisch / English
Eintritt Frei / Free
Sprache Englisch / English
Veranstaltungen mit dieser
Markierung wurden gefördert
von der Behörde für Kultur und
Medien
8 INDIA WEEK HAMBURG 2021 WIRTSCHAFT 9
28.10.2021 18:00 - 20:00 Uhr 01.11. - 14.11.
Tanz, Musik, Entertainment Ausstellung, Konferenz /
für Kinder / Dance, Music, Exhibition, Conference
Entertainment for Children
Approaches to an Economy
DREAMCATCHERS of Cultural Empathy
„The Magic Mirror“ Gemeinsam mit den Akteur:in-
„The Magic Mirror“ ist eine humor- nen der vorgegangenen vier India
volle Performance mit Musik, Impro- Weeks wollen wir einen Austausch
visationstheater, traditionellem Tanz der unterschiedlichen historischen,
und Bollywood-Choreographien. kulturellen und politischen, ästheti- 03.11.2021 17:00 Uhr
Der Ausgangspunkt ist allerdings schen und psychologischen Ansätze Film
dramatisch. Die Situation unseres von kultureller Empathie wagen, um
schönen Planeten Erde mit dem Kli- eine Vorstellung zu skizzieren, die Frauen hinter der Kamera
mawandel durch den Menschen ist als Grundlage einer Kultur der Em- Women behind the Camera
alarmierend.... Am Ende finden die pathie eine mögliche Richtung pro- Die Regie in den indischen Film-
Menschen mit Hilfe des magischen jizieren kann. Einzelne Konferenz- industrien war lange Zeit bis auf
Spiegels Wege aus ihren drängen- Sequenzen initiieren einen Diskurs, wenige Ausnahmen ein ausschließ-
den persönlichen und globalen Pro- als Basis für künstlerische Beiträge lich männliches Betätigungsfeld.
blemen. in Publikation- und Ausstellungsfor- Dies ändert sich seit einigen Jah-
In Kooperation mit Schüler:innen maten. ren. Diese Entwicklung wollen wir
der Stadtteilschule Wilhelmsburg Together with the actors of the pre- aufgreifen und mit einem kleinen,
“The Magic Mirror” is a humorous per- vious four India Weeks, we want to feinen Programm ein Licht auf das
formance with music, improvisational venture into an exchange of the dif- Schaffen von jungen Filmemacherin-
theatre, traditional dance and Bolly- ferent historical, cultural and political, nen werfen. Wir planen ein buntes
wood choreographies. The situation aesthetic, and psychological approa- Programm, das die Bandbreite, Viel-
is dramatic, our beautiful planet earth ches to cultural empathy, in order to fältigkeit und Kreativität der Arbeit
has to fight with the climate change sketch out an idea that can project indischer Regisseurinnen widerspie-
caused by humans ... In the end, with a possible direction as the basis of a gelt.
the help of the magic mirror, peop- culture of empathy. Individual confe- For a long time, with few exceptions,
le will find ways out of their pressing rence sequences initiate a discourse, directing in the Indian film industries
personal and global problems. as a basis for artistic contributions in was an exclusively male field of ac-
In cooperation with students from the publication and exhibition formats. tivity. This has been changing for a
Stadtteilschule Wilhelmsburg few years. We plan to pick up on this
Vorstellungszeiten unter
Büro für Kultur- & Medienprojekte www.hyperculturalpassengers.org development and shed light on the
gGmbH / Stadtteilschule work of young women filmmakers
HYPER CULTURAL PASSENGERS with a small, fine programme. We are
Wilhelmsburg
Hybrides Event (digital und physisch) planning a diverse programme that
Physisches Event / Physical event
/ Hybrid event format (digital and reflects the range, diversity and crea-
Stadtteilschule Wilhelmsburg, physical) tivity of the work of Indian female di-
Perlstieg 1 Hamburg rectors.
HyCP Veddel Space,
Ja / Yes Sieldeich 36, 20539 Hamburg Film-Programm bis 10.11.
Frei / Free Ja / Yes Kinemathek Hamburg
Kultur
Deutsch, Englisch, Hindi / one@hyperculturalpassengers.org Physisches Event / Physical event
German, English, Hindi
Frei / Free Metropolis Kino /
Ja / Yes Kleine Theaterstraße 10 /
Englisch / English
20354 Hamburg
Ja / Yes
Ja / Yes
7,50
Deutsch, Englisch, Hindi /
German, English, Hindi
10 INDIA WEEK HAMBURG 2021 KULTUR 11
03.11.2021 20:00 - 21:30 Uhr 04.11. - 07.11. 16:30 - 22:00 Uhr 04.11.2021 19:00 Uhr 05.11.2021 10:00 - 17:30 Uhr
Theater / Theatre Essen / Food Ausstellung / Exhibition Ausstellung / Exhibition
Shooter Dadi - Die zwei Leben der Diwali Special Elisions & Inflections – Sangam - Kunstausstellung
Chandro Tomar Wir bieten drei Arten von Thalis an: progressions in slowness Sangam - Art Exhibition
Shooter Dadi - The two Lives of Vegan, vegetarisch und nicht-vege- Rakhi Peswanis künstlerische Praxis Ausstellung bildender Kunst von
Chandro Tomar tarisch (Huhn). Thali ist ein großer, erforscht verschiedene diskursive zwei indischen Künstlerinnen –
Ein Leben, das sich durch einen Zu- bunter Teller mit kleinen Schalen, der und auf das Material bezogene As- Aparna S. Nair und Nisha Karad.
fall schlagartig veränderte: Bis zu eine Vielzahl von Currys, Vorspeisen, pekte künstlerischer Techniken, mit Kunstwerke inspiriert von indischem
ihrem 67. Lebensjahr bestand Chan- Desserts und Beilagen bietet. einem Fokus auf deren Ausdrucks- Leben und Kultur.
dor Tomars Leben aus Hausarbeit, Außerdem: Wenn Sie über namas- möglichkeiten und Ausführungspra- Exhibition of fine art by two Indian ar-
Melken und Mähen. Doch dann wur- te@authentikka.de einen Tisch für xis. Dabei interessiert sie sich für die tists – Aparna S. Nair and Nisha Ka-
de sie von heute auf morgen eine den Zeitraum 8.-14.11. buchen, er- emotionalen Facetten von Material rad. Artworks inspired by Indian life
der erfolgreichsten Sportschützin- halten Sie 15% Rabatt. Stichwort: und des Arbeitsprozesses sowie die and culture.
nen Indiens, nahm bis zu ihrem Tode „India Week Hamburg“ Kontexte und Räume, die hierdurch
entstehen. Sie studierte Keramik- Ausstellung bis 15.11.
regelmäßig an nationalen Meister- We will be offering three types of
schaften teil und wurde eine der Iko- Thalis: Vegan, Vegetarian and Non- skulptur und Malerei in Baroda und Aparna S. Nair and Nisha Karad
ne der indischen Frauenbewegung. Vegetarian (Chicken). Thali is a large, arbeitet derzeit an der Ashoka Uni- Hybrides Event (digital und physisch)
Wir erzählen die Geschichte eines colourful plate with small bowls that versity in Sonipat. / Hybrid event format (digital and
außergewöhnlichen Lebens, das im offers a variety of currys, starters, Rakhi Peswani’s art practice explo- physical)
vergangenen Jahr nach einer schwe- dessert and sides. Also: If you book a res various discursive and material Generalkonsulat der Republik Indien
ren Covid-19-Infektion endete. Von: table for the period 8-14 November aspects of crafts and the nuanced in Hamburg, Kohlhöfen 21,
Sven J. Olsson, Regie: Sandra Kiefer. via namaste@authentikka.de, you will associations of crafts as languages, 20355 Hamburg
A life that changed abruptly only by receive a 15% discount. Reference: „In- especially with an emphasis on the
dia Week Hamburg“ Ja / Yes
chance: Until the age of 67, Chandor hand-made. She is interested in the
Tomar’s life consisted of housework, AuthenTikka
affective possibilities of materiality Frei / Free
milking and mowing. But then, over- and labour as well as the contexts or Deutsch, Englisch / German, English Holzkästen, Drachen
night, she became one of India’s most Physisches Event / Physical event locations these create in contempora-
ry image making. She studied Ceramic Ja / Yes
successful sport shooters and regu- Schäferkampsallee 41,
larly took part in national champion- 20357 Hamburg Sculpture and Painting in Baroda and
Holzkästen, Drachen
ships until her death. Today, the oldest is currently working at Ashoka Univer-
Ja / Yes sity, Sonipat.
female sport shooter in the world is
one of the icons of the Indian women’s namaste@authentikka.de Vernissage: 04.11. / 19:00 Uhr,
movement. We tell her story, the sto- 06.11.2021 11:00 - 21:00 Uhr
Deutsch, Englisch, Hindi / Ausstellung bis 14.11.,
ry of an extraordinary life that ended Öffnungszeiten: Tanz, Musik, Ausstellung / Dance, Music, Exhibition
German, English, Hindi
last year after a severe Covid-19 in- Di – Fr 16:00 - 19:00 /
fection. By: Sven J. Olsson, Director: Sa & So 12:00 - 15:00 Drei Veranstaltungen an einem Tag im Hamburg-Haus Eimsbüttel
Sandra Kiefer. Three Events in one Day in the Hamburg-Haus Eimsbüttel
Westwerk
Weitere Vorstellungen:
Ab 11 Uhr Basar mit antiken indischen Kunstgegenständen zugunsten indi-
Physisches Event / Physical event scher Schule. Die Einführung hält die Indologin Elvira Friedrich.
04.-06.11., 08.-13.11., 17.-19.11. / Kannen, Vasen, Übertöpfe
täglich 20:00 Uhr und Westwerk, Admiralitätsstrasse 34, Um 16 Uhr Multimedia-Vortrag zu Südindien mit der Indologin Elvira Fried-
07. + 14.11. / 16:00 Uhr 20459 Hamburg rich. Um 18 Uhr Konzert mit Percussion von Bengal Dadu und klassischer Kannen, Vasen, Übertöpfe
indischer Musik. Im Anschluss gibt es indische Snacks.
Theater das Zimmer Ja / Yes
From 11:00 we start with a bazaar in favour of an Indian school. The intro-
Physisches Event / Physical event Frei / Free duction is held by the Indologist Elvira Friedrich. At 16:00 The Indologist Elvira
Theater das Zimmer, Deutsch, Englisch / German, English
Friedrich shows parts of South India in her multimedia lecture.
Washingtonallee 42, At 18:00 Live Music with percussion with Bengal Dadu and classical Indian Mu-
22111 Hamburg Ja / Yes sic. Followed by Indian snacks.
Nein / No Hamburger Deutsch-Indische Ja / Yes
Gesellschaft e.V.
karten@theater-das-zimmer.de / tksen@hotmail.de oder
www.comfortticket.de Physisches Event / Physical event baumgarte-gericke@t-online.de
22,00 Vorverkauf / Hamburg Haus Eimsbüttel, 10,00 / Kinder unter 15 Jahren frei
25,00 Abendkasse Doormannweg 12, 20259 Hamburg
Deutsch, Englisch / German, English
Deutsch / German
Ja / Yes
12 INDIA WEEK HAMBURG 2021 KULTUR 13
großen Reisen durch Indien anfertig- nissage, the chairperson of the “Pa- 08.11.2021 16:00 Uhr
te. Ursprung des indischen Baums tengemeinschaft für Kinder in Indien
des Lebens ist eine Frau oder die e.V.” will report on the commitment Ausstellung / Exhibition
indischen Frauen allgemein. Die to children, women and families there SAAI Factory
Berichte über das Leben und die and give an insight into the lives of In-
SAAI-Super Artistic AI-Factory ist
Schwierigkeiten der Frauen in In- dian women.
ein internationaler, auf zeitgenössi-
dien bilden die Grundlage für die
Vernissage: 6.11. / 19:00 Uhr, scher Kunst basierender Hackathon
Bilder. Anlässlich der Vernissage Ausstellung bis 21.11. zum Thema künstliche Intelligenz.
wird die Vorsitzende der „Patenge-
Ulf Ludzuweit, CHINATOR, Patenge- Die Ausstellung präsentiert Projek-
meinschaft für Kinder in Indien e.V.“
meinschaft für Kinder in Indien e.V. te aus allen künstlerischen Berei-
über das Engagement für Kinder,
06.11.2021 19:00 Uhr chen - Text, Schrift, Musik, Ton, Bild,
Frauen und Familien dort berichten Physisches Event / Physical event Bilder, Bewegung und Motion -, die
Ausstellung, Gespräch / Exhibition, Talk und einen Einblick in das Leben indi-
Alte Druckerei Ottensen – Weinklang während des internationalen Hacka-
scher Frauen geben.
Der Baum des Lebens von Indien / Bahrenfelder Straße 73d thons zwischen Juli und September
The cycle of paintings is based on (Hinterhof), 22765 Hamburg 2021 entwickelt wurden.
und sein Geheimnis –
sketches made by Ulf Ludzuweit du- Das Projekt wurde in Zusammen-
Gemäldeserie von Ulf Ludzuweit Nein / No 08.11.2021 18:00 Uhr
ring two major journeys through India. arbeit mit mehreren nationalen und
The Indian Tree of Life and its The origin of the Indian Tree of Life is ulf.ludzuweit@gmail.com internationalen Partnern und Unter- Ausstellung / Exhibition
secret – Series of paintings from a woman or Indian women in general. stützern organisiert.
Ulf Ludzuweit Accounts of the life and difficulties of Frei / Free VR-Ausstellung zur Community Art in Indien
SAAI–Super Artistic AI–Factory is an VR-Exhibition Indian Community Art
Der Gemäldezyklus beruht auf Skiz- women in India form the basis for the Deutsch, Englisch / German, English international contemporary art based
zen, die Ulf Ludzuweit während zwei paintings. On the occasion of the ver- Die virtuelle Ausstellung stellt Beispiele aus dem Feld der kunst-basierten
Ja / Yes hackathon on artificial intelligence.
Gesellschafts-Arbeit in Delhi vor. In Zusammenarbeit mit dem Kunstraum
The exhibition will present projects
KHOJ in Delhi.
across all artistic domains – text, wri-
ting, music, sound, image, pictures, The virtual exhibition presents examples from the field of art-based community
movement and motion – that were work in Delhi. In collaboration with the art space KHOJ in Delhi.
developed during the international Ausstellung bis 30.11. / 20:00 Uhr Ja / Yes
origin, Dhrupad was sung in temples, burg. You are invited to a Sitar, Tabla hackathon between July and Septem-
Thomas Schlottmann Frei / Free
not for entertainment, but for medi- and Dance-concert in the beautiful ber 2021.
tation and prayer. This evening will be church of Schenefeld. The project was organised in collabo- Digitales Event / Digital event Englisch / English
designed by Vandana M. Puthanveet- ration with several national and inter- www.hamburghaus.org/india-
Mandelzweig Projekthilfe e.V. week2021 Ja / Yes
til – Bharatanatyam Dance, Susanne national partners and supporters.
Ross – Dhrupad vocal music and Bea- Physisches Event / Physical event
Ausstellung bis 14.11. / 16:00 Uhr
te Gatscha – Pakhawaj. 09.11.2021 15:00 - 16:30 Uhr
Stephanskirche Schenefeld,
Vandana M . Puthanveettil, Woods Art Institute
Hauptstr. 39, 22869 Schenefeld Vortrag / Presentation
Susanne Ross Hybrides Event (digital und physisch)
Ja / Yes
Physisches Event / Physical event / Hybrid event format (digital and Ayurveda –mehr Vitalität und Lebensfreude im Alter
06.11.2021 19:00 - 20:15 Uhr diakon@stephanskirche-schenefeld. physical) Ayurveda – more vitality and joie de vivre in old age
Kirche der Stille, de
Woods Art Institute, Wie kann ich mir selber jeden Tag etwas für mein Wohlbefinden tun? In die-
Tanz, Musik / Dance, Music Helenenstr. 14a, 22765 Hamburg
12,00 – 20,00 Golfstr. 5, Wentorf bei Hamburg sem Vortrag über die „Wissenschaft vom Leben“ erhalten Sie Vorschläge
Natya Raaga – Dhrupad Vocal Ja / Yes und Empfehlungen, wie Sie Ihren Alltag bereichern können. So werden die
Deutsch, Englisch / German, English Ja / Yes
Music and Bharatnatyam Dance Ernährungslehre und die Selbstmassage vorgestellt und natürlich Tipps, wie
tanz.vandana@gmx.de,
Bharatanatyam ist ein über 2000 susannemielke10@yahoo.de info@christophfaulhaber.de Sie das Erlernte auch gleich zuhause umsetzen können. Dozentin: Dr. Priyan-
Jahre alter Tempeltanz aus Südindi- ka Ganpat Chorge
16,00 / ermäßigt 12,00 Frei / Free
en. Die Inhalte des Tanzes stammen How can I do something for my well-being every day? In this lecture on the
aus der hinduistischen Mythologie. Deutsch / German, Hindi Deutsch, Englisch / German, English “science of life”, you will receive suggestions and recommendations on how you
Dhrupad ist der älteste klassische Ja / Yes can enrich your everyday life. Nutrition and self-massage are presented and, of
Musikstil aus Indien. Ursprünglich course, advice on how to implement what you have learned at home. Lecturer:
wurde Dhrupad in Tempeln gesun- 07.11.2021 18:00 - 19:30 Uhr INDISCHES KONZERT Dr. Priyanka Ganpat Chorge
gen, der Gesang diente weniger der AWO Landesverband Hamburg e.V.
Unterhaltung, als der meditativen Tanz, Musik / Dance, Music
Sammlung und spiritueller Andacht. Physisches Event / Physical event
Sitar-Tanz Konzert mit
Dieser Abend wird gestaltet von AWO-Treffpunkt für Senioren und
Anjan Saha & Team (Kolkata)
Vandana M. Puthanveettil – Bha- Nachbarschaft Rothenburgsort,
Sidra-Dance-Concert with Anjan Saha (Sitar)
Rothenburgsorter Marktplatz 5,
ratanatyam Tanz, Susanne Ross - Dr Kaberi Sen (Tanz)
Dhrupad Gesang und Beate Gatscha Anjan Saha & Team (Kolkata) Massud Razzaq (Tabla)
20539 Hamburg
aus Kalkutta
– Pakhawaj. Anjan Saha & Team kommen nach Sonntag, 7. Nov 2021, 18 Uhr Ja / Yes
Ein Konzert der
Bharatanatyam is a more than 2000 Hamburg. Zu einem Konzert mit Si- Stephanskirche Schenefeld Mandelzweig-Projekthilfe e.V.
im Rahmen der India Week
tar, Tabla und Tanz lädt das Team Eintritt: 12–20€
Der Erlös des Konzerts
ist für den Aufbau des
Tel.: 040-414 023 785/786
years old temple dance from South In- Es gilt die 3G-Regelung
Bildungsprojekts »Teegäste-
alle Interessierten in die bezaubern-
haus« in Assam bestimmt
dia. This dance art is about the Hindu- Kartenreservierung in der Frei / Free
de Kirche in Schenefeld herzlich ein.
Stephanskirche Schenefeld,
istic mythology. Dhrupad is the oldest
Hauptstr. 39, 22869 Schenefeld
Tel.: 040 83019643
Deutsch / German
classical music style from India. In its Anjan Saha & Team coming to Ham-
14 INDIA WEEK HAMBURG 2021 KULTUR 15
09.11.2021 15:00 - 19:00 Uhr
Kochen / Cooking Class
Lernen Sie indisch Kochen!
Learn to cook Indian Food!
Einführung von verschiedenen indi-
schen Gerichten, einschließlich ihrer
Gewürze, Aromen und Kochmetho-
den, gefolgt von einer Verkostung.
Der Küchenchef wird seine Kennt-
nisse über die Bedeutung verschie-
dener Gewürze beim Kochen teilen.
Introduction of different types of Indi-
an food, its spices, flavours and met-
hods of cooking, followed by tasting.
The chef will share his knowledge on 09.11.2021 19:00 - 22:00 Uhr 09.11.2021 19:30 - 21:30 Uhr
the importance of different spices in
cooking. Ausstellung, Gespräch / Film
Exhibition, Talk
Indian Business Forum / Taj Mahal EXPERIMENTA @ India Week:
Restaurant UNENTDECKTES INDIEN Kurzfilmprogramm
INDIA UNEXPLORED EXPERIMENTA @ India Week:
Physisches Event / Physical event
Saurabh Narang ist ein „visueller Ge- Short Film Programme
Taj Mahal Restaurant, schichtenerzähler“. Der in Indien ge- Das von Shai Heredia kuratierte
Große Str. 15, borene und in Deutschland lebende
22926 Ahrensburg
Kurzfilmprogramm setzt sich mit
Fotograf hält in seinen Bildern die verschiedenen Formen der Narra-
Ja / Yes echten Geschichten von Menschen, tion auseinander. Die Filme zeichnen
Gemeinschaften, Kulturen und un- das Persönliche und das Politische
veauli@gmail.com
bekannten Orten fest. Im Rahmen anhand von Mythen, Poesie, münd-
Frei / Free der diesjährigen India Week Ham- licher Überlieferung und Musik nach
burg wird der vielfach ausgezeich- und erzählen in subtilen Bildern von
Deutsch, Englisch / German, English
nete Fotokünstler seine Serie „INDIA Liebe, Intimität, Sehnsucht und Er-
UNEXPLORED“ im Kunstraum Ober- innerung. Shai Heredia ist Filmema-
fett vorstellen. Heißt ihn willkom- cherin, Kuratorin und Gründerin der
men! Experimenta Biennale in Indien. Sie
Saurabh Narang is a “visual storytel- lebt in Bangalore, wo sie am Srishti
ler”. The photographer, who was born Institute Film und Kuratorische Pra-
in India and lives in Germany, captu- xis lehrt.
res the real stories of people, commu- A short film program curated by Shai
nities, cultures and unknown places Heredia that focuses on different
in his pictures. As part of this year’s forms of storytelling/ narrativity. The
India Week Hamburg, the multiple films trace the personal and political
award-winning photo artist will pre- through myths, poetry, oral history,
sent his series “INDIA UNEXPLORED” and music, and craft nuanced ideas
at the Oberfett art space. Welcome around love, intimacy, longing, and
him! memory. Shai Heredia is a filmmaker
Vernissage: 09.11. / 19:00 Uhr, and curator of film art. In 2003, she
Ausstellung auch 10. - 11.11. / founded Experimenta, an internatio-
täglich 12:00 - 18:00 Uihr nal festival for experimental cinema in
India. She is based in Bangalore, whe-
OBERFETT
re she teaches at the Srishti Institute.
Physisches Event / Physical event Kurzfilm Agentur Hamburg
OBERFETT, Physisches Event / Physical event
Billrothstr. 67, 22767 Hamburg
Metropolis Kino,
Nein / No Kleine Theaterstr. 10,
20354 Hamburg
info@oberfett.de
Ja / Yes
Frei / Free
7,50
Deutsch, Englisch / German, English
Englisch / English
Ja / Yes
16 INDIA WEEK HAMBURG 2021
10.11.2021 09:00 - 13:00 Uhr 12.11.2021 18:00 Uhr
Workshop, Yoga, Meditation Ausstellung / Exhibition
Der Hinduismus – Religion und Rituale Future Grounds
Hinduism – Religion and Rituals Unsere moderne Zivilisation ist auf
Wir nehmen Sie mit auf eine Reise durch verschiedene Rituale des Hinduis- Sand gebaut: Beton, Keramik, Metall
mus. Erfahren Sie mehr über die indische Mythologie und Meditation und – selbst das Glas unserer Smart-
gewinnen Sie tiefe Eindrücke durch Tanz und Gesang. phones – alles erfordert die be-
We take you on a journey through different rituals of Hinduism. Learn more scheidene, kleine Substanz. Indiens
about the Indian mythology and meditation and gain insights by enjoying dance Flusssand ist einer der Besten. Der
and music performances. Künstler Robin Hinsch folgt der Reise
des Sandes. Von Flussbetten bis hin
Indian Business Forum / zu den prosperierenden, geschäfti-
12.11.2021 18:00 Uhr
Hindu Tempel gen Megastädten Delhi, Mumbai und
Ausstellung / Exhibition Kalkutta. Sand als Metapher für die
Physisches Event / Physical event
Parul Sharma: An Introspection of zukünftigen Entwicklungen des 21.
09.11.2021 20:00 - 21:30 Uhr Hindu Tempel, Jahrhunderts.
Eiffestr. 424, 20537 Hamburg Architectural Spaces
Tanz, Musik, Lesung /
Die indische Künstlerin Parul Shar- Our modern civilisation is built on 12.11.2021 19:00 - 21:30 Uhr
Dance, Music, Reading Ja / Yes sand: concrete, ceramics, metal– even
ma beschäftigt sich ausgehend von Gespräch, Film / Talk, Film
Sharma.raj@hotmail.de Walter Benjamins Konzept der laby- the glass of our smartphones – all
WHEN A RIVER MEETS THE SEA -
rinthischen Stadt und der Figur des require the modest, small substance. Dalit Defenders. Vereint im Kampf
Hoshang Merchant in Hamburg Frei / Free
Flaneurs mit der spezifisch weib- India’s riversands are one of the best. um Würde und Gerechtigkeit
Eine Begegnung mit dem indischen The artist Robin Hinsch follows the Dalit Defenders. United in the
Deutsch, Englisch, Hindi / lichen Rezeption von Architektur
Lyriker Hoshang Merchant. Für die German, English, Hindi journey of the sand. From river beds
und urbanem Raum. Künstlerisch Struggle for Dignity and Justice
Veranstaltung werden erstmalig to the prospering bustling megacities
erkundet Parul Sharma als Artist in Als sogenannte „Unberührbare“ ste-
Gedichte von Hoshang Merchant of Delhi, Mumbai and Kolkata. Sand
Residency in Hamburg die komple- hen Dalits außerhalb des Kastensys-
ins Deutsche übersetzt. Der Au- as a metaphor for the future develop-
xen Strukturen von Architektur und tems. In vielen Teilen Indiens gelten
tor selbst wird anwesend sein und ments of the 21st century.
Stadt und deren psychische wie phy- sie als unrein. Dalit-Frauen stehen
gemeinsam mit einem deutschen
sische Auswirkungen auf sie selbst Ausstellung bis 14.11. / 20:00 Uhr dabei ganz unten in der südasiati-
Schauspieler seine Gedichte im bi-
als Flaneuse. schen Kasten- und Geschlechter-
lingualen Wechselspiel präsentieren, Künstler*innenhaus
flankiert von Musik und einem in Based on Walter Benjamin’s concept Wendenstrasse e.V. / Robin Hinsch hierarchie. Doch der Kampf von
Indien produzierten Tanzvideo, das of the labyrinthine city and the figure Aktivist*innen wie Manjula Pradeep
of the flâneur, the Indian artist Parul Physisches Event / Physical event macht Mut. Ihr Einsatz für die Rechte
Merchants Bildwelten in choreogra-
phierte Bewegung übersetzt. Im An- Sharma deals with the specifically Künsterler*innenhaus, der Dalits steht im ersten Doku-Film
schluss an die Veranstaltung wird es female reception of architecture and Wendenstrasse 45, von fetch-media im Mittelpunkt. Sie
ein Publikumsgespräch geben. urban space. Artist in residency in 20097 Hamburg wird persönlich für ein Filmnachge-
Hamburg, Parul Sharma explores the spräch anwesend sein.
An encounter with Indian poet Hos- Nein / No
complex structures of architecture As so called “untouchables”, the Da-
hang Merchant. For the very first time
and the city and their psychological mail@robinhinsch.com lits are excluded from the Indian caste
and specifically for the event in Ham-
and physical effects on herself as a system. They are considered impure in
burg, poems by Hoshang Merchant Frei / Free
flâneuse. many parts of society. Women are at
will be translated into German. The
Deutsch, Englisch / German, English the bottom in the South Asian cast-
author will be present and read his Vernissage: 12.11. / 18:00 Uhr,
poems together with a German actor Ausstellung geöffnet: Ja / Yes and gender hierarchy. Yet the struggle
in bilingual interplay, accompanied by 13. + 14.11. / 14:00 - 18:00 Uhr of activists like Manjula Pradeep gives
music and a dance video produced in rise to hope. Her fight for the rights of
11.11.2021 19:00 - 21:00 Uhr Künstlerhaus FRISE e.V.
India that translates Merchant’s visu- the Dalits is depicted in this first do-
Konzert / Concert Physisches Event / Physical event cumentary of the fetch-media group.
al worlds into choreographed move-
ment. There will be a Q & A session Künstlerhaus FRISE, She and the producers will be present
God is the Drummer – Trilok Gurtu and his Group for a talk following the presentation of
with the audience after the event. Arnoldstr. 26-30,
Trilok Gurtu (Percussion) und seine Gruppe, bestehend aus Jesse Millner 22765 Hamburg the film.
Goethe Zentrum Hyderabad / (Klavier & Keyboard), Fredrick Köster (Trompete) und Jonathan Cuniado
Ulrike Syha (Hamburg) (Bass), werden Trilok Gurtus improvisierte Kompositionen spielen. Nein / No Zentrum für Mission und Ökumene.
Nordkirche weltweit
Physisches Event / Physical event Trilok Gurtu (Percussion) and his group, comprising of Jesse Millner (Piano & Frei / Free
Keyboard), Fredrick Köster (Trumpets) and Jonathan Cuniado (Bass), will play Physisches Event / Physical event
TONALi-Saal, Kleiner Kielort 3 - 5, Englisch / English
Trilok Gurtu’s improvisations. Lichtmess-Kino,
20144 Hamburg Ja / Yes
Hamburger Deutsch-Indische skbose26@gmail.com Gaußstr. 25, 22765 Hamburg
Nein / No Gesellschaft e.V.
25,00 Ja / Yes
15,00 / 10,00 ermäßigt Physisches Event / Physical event
Deutsch, Englisch / German, English s.markovic@nordkirche-weltweit.de
Deutsch, Englisch / German, English Stage Club, Stresemannstr. 163,
22769 Hamburg Ja / Yes 4,00 / 2,00 ermäßigt
Ja / Yes
Ja / Yes Deutsch, Englisch / German, English
18 INDIA WEEK HAMBURG 2021 KULTUR 1912.11.2021 19:30 - 21:00 Uhr 13.11.2021 16:00 Uhr 13.11.2021 17:00 - 18:30 Uhr
Vortrag / Presentation Entertainment für Kinder / Gespräch, Film / Talk, Film
Entertainment for Children
Vom Sinn der Ekstase – Vorführung des Films Mystic India
Trance in Südindien und Bali Sanjay und sein Meister Screening of Mystic India
The meaning of ecstasy – Sanjay and his Master Mystic India ist ein Film, der Indien
trance in southern India and Bali Sanjay möchte Musiker werden und neu entdeckt, indem er die Reise
Es ist eine fremde, faszinierende begibt sich in die Lehre bei einem al- eines 11-jährigen Kinderyogis Neel-
Welt, in die Günther Spitzing die ten Meister. Durch die Willkür seines kanth nachzeichnet. Neelkanths
Teilnehmende dieses Vortrags mit- Königs muss er plötzlich – unter To- Reisen erzählen die Geschichte von
nimmt. Zwar ist Trance mehr als 75 desdrohungen – mit seinem Meister mehr als einer Milliarde verschie-
Prozent der Menschheit aus eigener in einen musikalischen Wettstreit dener Menschen, ihrer Sitten und
Erfahrung geläufig, doch in unse- treten. Ein böser Dämon lässt die Sprachen, die alle durch ihre Viel-
rer westlichen Welt spielt diese ge- Situation noch verzweifelter er- falt vereint sind. Der Film fängt die
legentlich in Ekstase mündende scheinen. Matthias Kuchta spielt ein atemberaubenden Sehenswürdig-
Selbstversenkung eine noch unter- 13.11.2021 15:00 - 17:00 Uhr buddhistisches Märchen. Doch er keiten, Klänge und beeindruckenden
geordnete Rolle. Aus eigenem Erle- ist nicht allein auf der Bühne. Drei Festivals Indiens ein, kulturelle Viel-
Gespräch, Vortrag / Meister-Musiker vermitteln einen falt und das indische Erbe. Er zeigt
ben schildert der Autor mit einzig-
Talk, Presentation Eindruck von der Schönheit indi- ein wahres Porträt der indischen
artigen Bildern, was er in Bali und
Südindien, vor allem bei den Urein- Indien Unerforscht mit scher Musik. Mystik.
wohnerinnen und Ureinwohnern in Saurabh Narang Sanjay wants to become a musician Mystic India is a movie that redisco-
Tamil Nadu erlebte. 13.11.2021 11:00 - 13:00 Uhr India Unexplored with and starts an apprenticeship with an vers India by tracing the journey of
It is a strange, fascinating world into Saurabh Narang old master. Due to the arbitrariness an 11-year-old child yogi Neelkanth.
Tanz, Musik, Workshop / of his king, he suddenly - under de- Neelkanth’s travels share the story
which Günther Spitzing takes his au- Ein visueller Fotovortrag, der die
Dance, Music, Workshop ath threats - has to enter into a mu- of more than a billion different peo-
dience. Although more than 75 per kulturelle Vielfalt einer unerforsch-
cent of humanity is familiar with tran- Einführung in den klassischen indischen Tanz sical competition with his master. An ple, their customs, and languages, all
ten Seite Indiens zeigt, vom höchst-
ce from their own experience, in our Introduction to classical Indian dance evil demon makes the situation seem unified by their diversity. The film cap-
gelegenen Dorf der Welt im Spiti-Tal
western world this form of self-ab- even more desperate. Matthias Kuch- tures the breath-taking sights, sounds
In diesem Workshop können die Teilnehmer*innen erste praktische Erfah- über indigene Stämme im Nordosten
sorption, which occasionally leads to ta plays a Buddhist fairy tale. But he and impressive festivals of India, cul-
rungen mit dem klassischen indischen Tanzstil Bharata Natyam machen. bis hin zu einer afrikanischen Ge-
ecstasy, still plays a subordinate role. is not alone on stage. Three master tural diversity and Indian heritage. It
Durch die traditionelle Unterrichtsweise könnt ihr eintauchen in tänzerische meinschaft in den Western Ghats.
Drawing from his own experience, the musicians give an impression of the shows a true portrait of the Indian
Grundschritte, rhythmische Strukturen und die Ausdruckskraft der erzäh- Saurabh Narang ist ein preisgekrön-
author paints a vivid picture of the in- beauty of Indian music. mystique.
lenden Handgestensprache. ter visueller Geschichtenerzähler,
sights he won in Bali, South India and der fast alle Bundesstaaten und Uni- 55 Min. - von 5 bis 99 J., Bochasanwasi Shri Akshar –
Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Bitte in bequemer (Sport-)Kleidung
especially from the native inhabitants onsterritorien Indiens bereist hat. auch am 14.11. / 11:30 Uhr und Purushottam Swaminarayan
kommen, wir tanzen barfuß.
of Tamil Nadu. 16:00 Uhr / 15.11. / 10:30 Uhr Sanstha (BAPS) gGmbH
This workshop leads participants to their first practical experiences with the A visual photo talk showing the cul-
Bücherhalle Altona classical Indian dance style Bharata Natyam. With the traditional way of tea- tural diversity of an unexplored side KinderKinder e.V. Physisches Event / Physical event
Physisches Event / Physical event ching, you can delve into basic steps, rhythmical structures as well as the ex- of India from the world’s highest vil-
Physisches Event / Physical event Generalkonsulat der Republik Indien
pressiveness of hand gesture language. lage in Spiti Valley to indigenous tri- in Hamburg, Kohlhöfen 21,
Bücherhalle Altona, No previous experience required. Please wear comfortable (sports)-clothes, we bes living in the Northeast to an Afri- Kampnagel, 20355 Hamburg
Ottenser Hauptstr. 10, will dance barefoot. can community in the Western Ghats. Jarrestraße 20, 22303 Hamburg
22765 Hamburg Saurabh Narang is an award-winning Ja / Yes
Kalamitra – Zentrum für klassischen tanz@kalamitra.de Ja / Yes
Ja / Yes visual storyteller who has travelled to vir.meh@outlook.com
indischen Tanz, Hamburg www.kinderkinder.de
5,00 almost every state and union territory
Frei / Free Frei / Free
Physisches Event / Physical event of India. 9,00 / 7,00 Euro / Montag 3,00
Deutsch, Englisch / German, English
Deutsch / German Bücherhalle Altona, Englisch / English, Hindi
Saurabh Narang Fotografie Deutsch / German
Ottenser Hauptstr. 10,
22765 Hamburg Physisches Event / Physical event Ja / Yes
Nein / No Generalkonsulat der Republik Indien
in Hamburg, Kohlhöfen 21,
20355 Hamburg
Ja / Yes
saurabh.narang12@gmail.com
Frei / Free
Englisch / English, Hindi
20 INDIA WEEK HAMBURG 2021 KULTUR 2113.11.2021 17:30 - 21:30 Uhr
Tanz, Musik, Konzert /
Dance, Music, Concert
Diwali
Das Lichterfest! Mit dieser Feier
bringen wir Indien nach Hamburg:
Freuen Sie sich auf einen geselligen
Abend mit indischem Essen, und auf
ein vielseitiges Kulturprogramm mit
Tanz und Musik.
The Festival of Lights! With this cele-
bration, we bring India to Hamburg:
look forward to a sociable evening
with delicious Indian food and to a
varied cultural programme with dance 13.11.2021 18:00 - 20:00 Uhr
and music.
Tanz, Musik / Dance, Music
Hamburger Deutsch-Indische
Gesellschaft e.V. Narthanam – Indischer klassischer Gruppentanz
Narthanam – Indian Classical Group Dance
Physisches Event / Physical event 14.11.2021 14:00 Uhr
Eine einzigartige klassische Gruppentanz-Performance. Bharatanatyam,
Hamburg-Haus Eimsbüttel, eine 4000 Jahre alte Tanzform, ist einer der beliebtesten und am weites- Ausstellung / Exhibition
Doormannsweg 12, 20259 Hamburg ten verbreiteten klassischen Tanzstile Indiens. Seine Wurzeln gehen zurück
Vibha Galhotra – Black Cloud
Ja / Yes auf die hinduistischen Tempel von Tamil Nadu in Südindien.Die „Narthanam“
Tanzgruppe präsentiert Bharatanatyam in seiner traditionellsten Form. Partizipative Aktion: Die Aktion wird für 50 Teilnehmer:innen geplant, die Interesse haben, einen Drachen steigen
tksen@hotmail.de / zu lassen und sich an der Inszenierung zu beteiligen. Jede:r Teilnehmer:in bekommt einen schwarzen Papierdrachen
Tel. 0162-9287984 A unique classical group dance performance. Bharatanatyam, a 4000 year old
mit lokalem Getränk als Haltegriff gestellt, den wir dann gemeinsam steigen lassen, um sinnbildlich eine schwarze
dance form, is one of the most popular and widely practiced classical dance
Erwachsene/Adult 20,00 Smog-Wolke am Himmel zu erzeugen. Familien mit Kindern sind sehr willkommen!
styles of India. Its roots go back to the Hindu temples of Tamil Nadu, in South In-
Mitglied/Member 15,00 dia. The Narthanam dance group consists of like-minded individuals all focused Participative action: The action is planned for 50 participants who are interested in flying a kite and participate in the
Kind/Child 10,00 on promotion and practice of Indian cultural heritage and tradition. staging. Each participant will be given a black paper kite with a local drink to hold it, which we will then fly together to
Deutsch, Englisch / German, English symbolically create a black cloud of smog in the sky. Families with children are very welcome!
Prakruthi Kolay Ja / Yes
Galerie Melike Bilir MelikeBilir@gmx.de
Physisches Event / Physical event narthanam.register@gmail.com
Physisches Event / Physical event Frei / Free
Feuervogel – Bürgerzentrum Frei / Free Tba: www.melikebilir.com/de/
Phoenix, Maretstr. 50, Deutsch, Englisch / German, English
21073 Hamburg Deutsch, Englisch / German, English Ja / Yes
Ja / Yes
14.11.2021 11:30 - 13:00 Uhr 14.11.2021 15:30 - 19:00 Uhr
Tanz, Musik, Workshop / Dance, Music, Workshop Tanz, Musik, Lesung / Dance, Music, Reading
Bhangra Workshop Auf Gandhis Spuren – Photos, Lieder & Lyrik mit Rainer Thielmann
In diesem Workshop geben wir eine Einführung in den traditionellen und Following Gandhi’s Footsteps: Photos, Songs & Poems with
kulturellen Volkstanz Bhangra (aus dem Punjab). Vorkenntnisse sind nicht Rainer Thielmann
erforderlich. Der Ablaufplan umfasst ein kurzes Aufwärm- und Dehnpro- Hanseatic India Forum e.V. und das Indian Festival Committee Hamburg e.V.
gramm, gefolgt vom Erlernen von diversen Grundschritten zu Punjabi Musik. laden Sie herzlich ein zu einer unterhaltsamen, künstlerischen Multimedia-
Der Tanz ist sehr dynamisch und erfordert ein gewisses Maß an Kondition Präsentation. Der bekannte Fotograf, Sänger und Lyriker Rainer Thielman
und Koordinationsfähigkeit. Was Du mitbringen solltest: Sportsachen, aus- wird einen Vortrag über Indien aus einer neuen Perspektive mit Fokus auf
reichend Trinken und gute Laune. den Vater der Nation Mahatma Gandhi präsentieren.
In this workshop, we will give an introduction into the traditional and cultu- Hanseatic India Forum e.V. and the Indian Festival Committee Hamburg e.V. cor-
ral folkdance Bhangra (from Punjab). Previous knowledge is not required. The dially invite you to an entertaining artistic multi-media presentation. The well-
schedule includes a short warming-up and stretching segment, followed by the known author, photographer and poet Rainer Thielman will present a multi-me-
learning of various basic steps to Punjabi music. The dance is pretty dynamic dia show on India from a new perspective with a focus on the father of the
and requires a certain level of stamina and coordination skills. What you need to nation Mahatma Gandhi.
bring: workout clothes, enough to drink and a good mood!
Hanseatic India Forum e.V., Indian Ja / Yes
DJV Bhangra Nein / No Festival Committee Hamburg e.V.
vorstand@hif-hamburg.de
Physisches Event / Physical event djv.bhangra@gmail.com Physisches Event / Physical event
Frei / Free
Studio TanzKunst, 5,00 Brakula e.V.,
Bahrenfelder Str. 201A, Bramfelder Chaussee 265, Deutsch / German
22765 Hamburg Deutsch, Englisch, Hindi /
22177 Hamburg
German, English, Hindi
22 INDIA WEEK HAMBURG 2021 KULTUR 2314.11.2021 19:00 Uhr
Konzert / Concert
SUMMERSALT – eine Musikgruppe aus Nordostindien
SUMMERSALT – a folk-fusion band from North East India
Summersalt ist eine Multi-Genre-Band aus Shillong, auch bekannt als die
Rockhauptstadt Indiens. Bei der Band dreht sich alles um Musik, traditionel- 20.11.2021 11:00 - 12:30 Uhr
le Kultur und Geschichtenerzählen. Sie streben danach, ihre Musik neu zu
verwenden, von der bloßen Unterhaltung des Publikums zur Einbindung der Tanz, Musik / Dance, Music
Öffentlichkeit. Sie treten mit einer Mischung aus Standard-Musikinstrumen- Indischer Tanz-Workshop
ten auf, gemischt mit weniger bekannten Werkzeugen der indigenen Grup-
Indian Dance Workshop
pe, die sie vertreten – der Khasi-Gemeinde des Bundesstaates Meghalaya
im Nordosten Indiens. Sie haben mit Bollywood und mit einigen der besten Saju George ist ein Pionier des inter-
Talente der Branche zusammengearbeitet, darunter Javed Akhtar, Usha Ut- kulturellen Tanzes. Er hat den Bha-
hup, Shankar Mahadevan, Loy Mendonsa usw. Derzeit arbeiten sie an ihrem rata Natyam-Tanz, in dem es oft
zweiten Album. um hinduistische Ausdrucksformen
der Gottheiten geht, in die christ-
Summersalt is a multi-genre band from Shillong, also known as the Rock Capital
liche Tradition übersetzt. Saju wird
of India. The band is all about music, traditional culture, story-telling and strive
die TänzerInnen zunächst in die Tra-
to re-purpose their music from merely entertaining the audience to engaging
dition des traditionellen indischen
with the audience. They perform with a mix of the standard musical instruments
Tanzes einführen und ein paar ty-
mixed with less known tools of the indigenous group they represent – the Khasi
pische hinduistische Tanzausdrücke
community of the state of Meghalaya in Northeast India. They have collaborated
erarbeiten. Im Anschluss wird er den
with Bollywood and worked with some of the industry’s best talents including
ein oder anderen christlichen Tanz-
Javed Akhtar, Usha Uthup, Shankar Mahadevan, Loy Mendonsa and others and
ausdruck hinzunehmen und anhand
are currently working on their second album.
dessen eine Geschichte nacherzäh-
Hamburger Deutsch-Indische info@dighh.de len.
Gesellschaft e.V. Saju George is a pioneer of intercultu-
15,00 / 12,00 (students, senior-
Physisches Event / Physical event citizens, disabled persons) ral dance. He has translated the Bha-
rata Natyam dance, which is often ab-
Kampnagel, Deutsch, Englisch / German, English
out Hindu expressions of the deities,
Jarresstrasse 20, 22303 Hamburg
Ja / Yes into the Christian tradition.
Ja / Yes Saju will first introduce the dancers
to the tradition of traditional Indian
26.11.2021 11:00 - 12:30 Uhr dance and develop a few typical Hindu
dance expressions. Afterwards, he will
Gespräch, Meditation / Talk, Meditation
add one or the other Christian dance
Deutsch-Indischer Jugendgottesdienst (Live aus Indien) expression and retell a story on the
German-Indian Youth-Service (Live from India) basis of it.
Deutsch-Indische Freundschaft: Jugendliche aus Schenefeld und aus Assam Mandelzweig Projekthilfe e.V.
pflegen eine Freundschaft über die Grenzen ihrer Länder hinaus. Per Video-
Hybrides Event (digital und physisch)
schaltung kommen sie zusammen und feiern gemeinsam einen Jugendgot- / Hybrid event format (digital and
tesdienst. Gäste sind herzlich willkommen (nicht nur Jugendliche). physical)
German - Indian Friendship between youths from Schenefeld and Assam. A vi-
Tanzschule Hädrich,
deoconferencing will bring them together to celebrate a youths’ service. Guests
Am Wall 23, 21073 Hamburg
(not only youths) are welcome.
Nein / No
Stephanskirche Schenefeld Ja / Yes
kontakt@mandelzweig-projekthilfe.
Hybrides Event (digital und physisch) diakon@stephanskirche-schenefeld.
de
/ Hybrid event format (digital and de
physical) 5,00
Frei / Free
Stephanskirche Schenefeld, Englisch / English
Hauptstr. 39, 22869 Schenefeld Deutsch, Englisch / German, English
24 INDIA WEEK HAMBURG 2021Sie können auch lesen
