Radquer 2020 - Mettmenstetten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Zeitung der Gemeinde Mettmenstetten
Nummer 280, Oktober/November 2020
Kein Billettverkauf mehr im avec 03
Die neue Mini-Ramp vor dem Sputnik 05
Wie steht es um unser Trinkwasser? 06
Gianluca Russo, der neue Hauswart der Primarschule 12
Mettmenstetten – das Dorf mit den vielen Speichern 18
Michel Gammenthaler «bi eus ... z'Mättmistette» 25
Radquer 20202 Editorial MirMättmistetter Oktober 2020
angesagt – abgesagt – eigentlich – aber
Im Mir Mättmistet- Angesagt war glücklicherweise auch Distanz zu anderen Menschen sind
ter gibt es auf der der Kindergarten- und Schulbeginn weiterhin aktuell. Ich wünsche allen
letzten Seite jeder nach den Sommerferien. Etwas, das eine Zeit möglichst entspannter Begeg-
Ausgabe einen kom- bis anhin selbstverständlich war, wird nungen. Den Veranstalterinnen und
munalen Veranstal- dieses neue Schuljahr dankbar zur Veranstaltern danken wir, dass sie sich
tungskalender, der Kenntnis genommen. Die Kinder für angemessene Lösungen einsetzen.
vom Bring und Hol dürfen in die Schule und in den Kin-
bis zur Papiersamm- dergarten. Solche Anfänge sind für Trudy Furrer-Estermann
lung, dem Grümpi Kinder und Eltern Meilensteine. Neue
und der beliebten Chilbi möglichst Anforderungen und ein neuer Rhyth-
vollständig wiederkehrende und ausser- mus im Alltag werden eingeübt. Für
ordentliche Termine auflistet. viele Kinder ist das ein lang ersehnter,
freudiger Anlass und für andere ist
So auch das seit 2017 alljährlich dieser Beginn mit spürbaren Ängsten
stattfindende Radquer im Oktober. und Unsicherheiten verbunden. Der Mettmenstetten ist die
Eigentlich – Aber. Ja, auch das wurde Anfang ist nun geschafft und schon effizienteste Gemeinde im
abgesagt. Das Corona-Jahr hat den Ver- stehen die Herbstferien bevor. Die Kanton Zürich!
anstalterinnen und Veranstaltern und Badesaison ist beendet und das Leben Diesen Titel verlieh uns der Tages-
möglichen Teilnehmenden viel Ent- draussen in den Gärten und öffentli- anzeiger vom 22. August in seinem
täuschung gebracht, sowie Flexibilität, chen Aussenräumen wechselt in den Quiz für Daheimgebliebene, eine
Neuorientierung und Planungsarbeit Herbst-/Wintermodus. Normaler- Tour durch den Kanton Zürich.
abverlangt. So wagte der Verschöne- weise steht dann ein grosses Angebot Mit nur 5 verschiedenen Buchsta-
rungsverein zusammen mit dem Turn- an Vereins- und andern kulturellen ben schafft es unser Dorf seinen
verein erfolgreich die Durchführung Anlässen zur Verfügung, das fleissig 14 Buchstaben langen Namen zu
der 1. Augustfeier in Mettmenstetten. genutzt wird. Die Themen Nähe und schreiben.
Fotorätsel Rubriken Impressum
Gemeinde 03 – 11 Herausgeberin: Gemeinde Mettmenstetten
Verantwortlich für diese Ausgabe: Gianni
Schulen 12 – 14 Bertossa, Andrea Cavelti, Ursula Fischer,
Trudy Furrer, René Kälin, Eveline Koller,
Kirchen 15 – 16 Willi Nievergelt, Franziska Sykora Layout:
Gianni Bertossa, Andrea Cavelti, Franziska
Forum 17 – 21 Sykora Bildbearbeitung: Beat Furrer Titelbild:
Beat Furrer Titelbildlegende: Radquerrennen
Gewerbe 22 – 24 in Mettmenstetten 2019 Korrespondenzadresse:
25 – 27 Mir Mättmistetter, Gemeindeverwaltung,
Vereine Postfach, 8932 Mettmenstetten, 044 767 90
Veranstaltungen 28 10, gemeinde@mettmenstetten.ch Druck:
Heller Druck AG Cham auf Maxi Offset (FSC
Mix) Auflage: 2'500 Exemplare
Erscheinungsweise: Jeweils Ende Januar, März,
Mai, Juli, September, November
Wo stehen diese nachempfundenen Redaktionsschluss Ausgabe
Giacometti-Impressionen? Dez.2020/Jan. 2021: 26.OktoberMirMättmistetter Oktober 2020 Gemeinde 3
Ticket-Verkauf im avec ab Darüber hinaus arbeitet die SBB
mit weiteren Partnern zusammen,
welche ebenfalls Schulungen anbieten:
1. Januar 2021 eingestellt Rundum mobil GmbH, Pro Senectute,
Swisscom Academy.
mehr als die Hälfte aller Tickets online
erworben. Wenn Einwohnerinnen und Einwoh-
ner Mettmenstettens eine persönliche
Corona-Krise treibt Digitalisierung Beratung für ihre Reise im öffentli-
voran chen Verkehr benötigen: Das nächste
Die Möglichkeit, während der bediente SBB Reisezentrum befindet
Corona-Epidemie Tickets sicher und sich in Affoltern am Albis.
unter Wahrung der Sicherheitsab-
stände online zu beziehen, hat der Oliver Bär
Digitalisierung der Vertriebskanäle Geschäftsführer
weiter Schub verliehen. Hinzu kommt,
dass die digitalen Vertriebskanäle in
den letzten Jahren intelligenter und Pilot Cashless seit
kundenfreundlicher gestaltet wurden.
Kundinnen und Kunden, die Hilfe bei 29. August 2020
Im August wurde die Gemeinde der Bedienung der digitalen Kanäle beim Bahnhof
informiert, dass die SBB den Ticket- benötigen oder Fragen zum Angebot Mettmenstetten
Verkauf im avec ab 1. Januar 2021 haben, erhalten unter der Telefonnum-
einstellt. mer 0848 44 66 88 (CHF 0.08/Min.) Einige von
vom SBB Rail Service rund um die Uhr Ihnen haben es
Begründet wird dies mit dem tiefen kompetent Auskunft. Gekaufte Billette bemerkt: Seit
und sinkenden Ticket-Absatz an Dritt- werden ohne Versandkosten zugestellt. Ende August
verkaufsstellen am Gesamtabsatz der Um den Billettkauf am Automaten zu können am
SBB. Bloss 0.3% aller Tickets werden vereinfachen, bietet die SBB ausserdem Bahnhof Mett-
noch über diesen Verkaufskanal abge- eine Helpline an. Unter der Nummer menstetten keine Bargeldzah-
setzt. 0800 11 44 77 (24h/7 Tage, in vier lungen mehr an den Parkkassen
Sprachen: D, F, I, E, an allen Billettau- getätigt werden. Der Grund: Die
Online und Selbstbedienung tomaten angeschrieben) unterstützen SBB treibt die Digitalisierung
sind gefragt SBB Mitarbeitende im SBB Contact weiter voran. Sie haben es sich
Die tiefe Nachfrage nach Ticketbe- Center die Kundinnen und Kunden zum Ziel gesetzt, Zahlungen wenn
zügen an Drittverkaufsstellen liegt direkt per Telefon beim Billettkauf möglich immer bargeldlos abzu-
wiederum in den äusserst beliebten oder helfen bei technischen Störungen. wickeln. Ziel des Pilotprojekts in
Alternativen begründet. Die Quote Mettmenstetten ist gemäss SBB,
der am SBB-Schalter verkauften Bil- Schulungen zum Billettkauf die Bereitschaft der Kunden abzu-
lette hat um 2,4% abgenommen. Der mit digitalen Vertriebskanälen klären, auf bargeldloses Parkieren
relative Anteil der Billette, welche Wer sich noch wenig mit digitalen umzusteigen.
über selbstbediente Kanäle bezogen Alternativen auseinandergesetzt hat, Bezahlt wird die Parkgebühr mit
werden (d.h. SBB Mobile, sbb.ch und kann im SBB Schul- und Erlebnis- der P+Rail App. Der Pilotversuch
Billettautomaten) stieg per Ende 2019 zug eine Schulung für Erwachsene wird mittels Kundenbefragung
gegenüber dem Vorjahr von 88% auf besuchen. Die Teilnehmenden erfah- begleitet. Bei Fragen und Prob-
rund 91% an. Innerhalb der Kategorie ren unter anderem, wie sie über SBB lemen sind Sie gebeten, das SBB
der selbstbedienten Kanäle haben die Mobile ein Billett kaufen können oder Contact Center zu kontaktieren:
Bezüge am Automaten per Ende 2019 wie die Fahrplanabfrage per Touch- 0848 44 66 88.
um 12,8% abgenommen. Verkäufe Fahrplan funktioniert. Weiter steht ein
über SBB Mobile und sbb.ch haben in Online-Reservierungstool (sbb.ch/ter- Oliver Bär
derselben Zeit um erstaunliche 47,4% min) für die Digitalberatung in 50 Geschäftsführer
zugenommen. Damit werden heute Reisezentren der SBB zur Verfügung.4 Gemeinde MirMättmistetter Oktober 2020
Badi-Saison 2020
Die Badi-Saison ist aufhalten, ausserdem waren auswär-
am Wochenende tige Besucher/innen nicht zugelassen.
vom Samstag, Das Ziel dieser Massnahmen war klar,
12. September zu die Abstandsregeln müssen jederzeit
Ende gegangen. eingehalten werden können. Um den
geordneten und getrennten Ein- und
Die Saison 2020 Ausstieg des Schwimmbeckens sicher-
war sehr ausserge- zustellen, wurde als weiteres Novum
Edwin Ehrenbaum
wöhnlich, stand sie rund um das Schwimmbecken ein
Gemeinderat, Ressort
Gesundheit, Umwelt
doch ganz im Zei- Gitter aufgestellt. Dies nur einige
und Sicherheit chen von Covid-19. Punkte, welche im Schutzkonzept
Dies hat alle für die definiert waren und durch die Bade-
Badi arbeitenden Personen vor noch wachen kontrolliert werden mussten.
nie dagewesene Herausforderungen ge- Das Schutzkonzept wurde in der Folge
stellt. Die Eröffnung der Badi, welche von der Gemeinde jeweils laufend den
ursprünglich für Samstag, 16. Mai, ge- Vorgaben des Bundes angepasst. Die
plant war, erfolgte aufgrund des vom anstehende Auswertung der Besu-
BAG angeordneten Lockdowns nicht cherzahlen wird aufzeigen, dass im
wie geplant. Erst am 10. Juni konnte die Jahr 2020 insgesamt deutlich weniger
Badi unter der Bedingung der Erstel- Eintritte verkauft werden konnten und
lung und Einhaltung eines Schutz- die grossen Besucherzahlen leider aus-
konzepts ihre Tore für den Badebetrieb geblieben sind.
öffnen. Aufgrund der Lockerungsmass- SBB-Tageskarten
nahmen des BAG war es Pero Cutko- Ich möchte mich an dieser Stelle bei
vic, Pächter des Badikiosks, möglich, allen Mitarbeitenden der Badi für Mit der SBB-Tageskarte reisen Sie
den Badikiosk als Take-away Betrieb ihre Arbeit unter diesen erschwerten einen Tag lang kreuz und quer durch
schon vor der Eröffnung der Badi für Bedingungen bedanken. Sie alle haben die Schweiz. Und entdecken so mit
die Kundschaft zu öffnen. Die Nach- hervorragende Arbeit geleistet, konn- öffentlichen Verkehrsmitteln die
frage hielt sich allerdings in Grenzen,
Mir
ten wirMättmistetter
doch die Badesaison ohne nen- schönsten Regionen der Schweiz.
weshalb auch er Umsatzeinbussen in nenswerte Probleme beenden. So bleibt Steigen auch Sie ein!
Kauf nehmen musste. uns nur, auf ein erfolgreicheres 2021
mit vielen zufriedenen und gesunden Die Tageskarte ermöglicht Ihnen
Gemäss dem erwähnten Schutzkon- Besuchern sowie vielen Sonnentagen unbegrenzte Fahrten in Zügen, Post-
zept durften sich ab dem 10. Juni nur zu hoffen. autos, Schiffen und städtischen Ver-
300 Personen gleichzeitig in der Badi kehrsmitteln. Wir können Ihnen 366
mal in diesem Jahr zwei Tageskar-
Sehen Sie
erker gesucht
ten für CHF 45.– pro Stück
zum Bezug anbieten. Die Bestel-
lung kann zwei Monate vor dem
gewünschten Reisetag über www.
mettmenstetten.ch oder am Schalter
der Gemeindeverwaltung erfolgen.
Die weiteren Bezugsbestimmungen
finden Sie ebenfalls auf unserer Web-
site oder sie können am Schalter bezo-
gen oder per Telefon erfragt werden.
Ihr Inserat wird beachtet.
Es kostet nur 70 Franken. GemeindeverwaltungMirMättmistetter Oktober 2020 Gemeinde 5
Treffpunkt für Kinder, Jugendliche und Erwachsene:
Die fix installierte Mini-Rampe
grosszügigen Öffnungszei- gab es eine Anpassung bei der jetzigen
«Ich habe den ganzen ten ermöglichen es zudem,
abends zu trainieren und das
fixen Rampe, um die die Lärmemissi-
onen zu reduzieren: Dämmmaterial
Sommer auf die Mini- neu Erlernte zu üben. wurde in den Hohlraum des Holzun-
terbaus eingesetzt. Somit konnte der
Ramp gewartet!» Gemäss Patrik Biber, dem Trommeleffekt aufgehalten werden.
Jugendarbeiter des OJA Auch ist es der Gemeinde ein grosses
MKM, ist die Mini-Ramp Anliegen, dass die Benutzerordnung
in mehrerlei Hinsicht ein und auch die Öffnungszeiten eingehal-
Am 29. August wurde die dauerhafte Gewinn für die Gemeinde: Kinder, ten werden. Diese werden demnächst
Mini-Ramp zwischen dem Sputnik Jugendliche, junge Erwachsene, ja so- prominent auf einer Tafel bei der Mini-
und dem Jumpin eröffnet. Für viele gar Erwachsene treffen sich an einem Ramp angebracht. Schliesslich weist
ging somit ein langersehnter Traum dezentralen Ort, um sich sportlich die Anlage eine optische Veränderung
in Erfüllung! zu betätigen. Die Mini-Ramp werde auf, die sich zum Vorteil der Nutzen-
zudem nicht nur von Skatern genutzt, den erwiesen hat. Anstelle des Sicher-
Bei meinem Gespräch mit den 2. Sek- sondern häufig auch von Kickboard- heitsnetzes hat die Mini-Ramp nun
lern Elia, Thiago und Gian erfahre ich, fahrenden. Auch wurde bereits ein eine Holzbekleidung erhalten. Diese
dass die Mini-Ramp wie eine zweite Mountainbikefahrer sowie eine Roll- dient nicht nur der Sicherheit, sondern
Heimat für sie ist. Sie verbringen schuhfahrerin auf der Mini-Ramp lässt sich auch für das coole Anlehnen
einen Grossteil ihrer Freizeit auf der gesichtet. nutzen. Insgesamt ist die neue Anlage
Mini-Skateanlage. Hier treffen sie ihre robuster.
Freunde. Es sei ein Rückzugsort. Auf Da sich auf der Mini-Ramp verschie-
der Rampe, wie sie die Mini-Ramp dene Personengruppen mit gleichem Die Begeisterung bei den Jugendlichen
auch nennen, gibt es keinen Stress. «Es Interesse an einem Ort treffen, können für die Mini-Ramp in Mättmi war im
isch eifach friedlich da.» Die drei Jungs neue Kontakte geknüpft werden. Gespräch deutlich spürbar und auf der
sind Teil einer fünfköpfigen Skater- Zudem besteht die Möglichkeit, dass Rampe klar ersichtlich. Die Aussage
Clique aus Mettmenstetten. Für Gian sich Kinder und Jugendliche für eine von Thiago: «Die nächste Zeit ver-
war die provisorische Mini-Ramp der sportliche Aktivität begeistern, die sie bringe ich nur noch auf der Rampe»,
Auslöser, mit dem Skaten anzufangen. noch nicht ausprobiert haben. Und unterstreicht dies zusätzlich.
Seither konnten alle fünf Jungs ihre nicht zuletzt kann die offene Jugend-
Skills und Tricks deutlich verbessern. arbeit die Mini-Ramp für Projekte mit Wir wünschen allen Nutzergruppen
Dies auch dank der Unterstützung Jugendlichen nutzen, etwa für einen weiterhin viel Spass und Freude auf der
der älteren Skater auf der Mini-Ramp. Freestyle Contest, einen Mini-Ramp- Mini-Ramp Mättmi – sei es mit dem
Von diesen erfahren die Novizen auf Film, etc. Skateboard, Kicki, Mountainbike oder
den Boards, wie sie neue Skate-Tricks den Rollschuhen!
erlernen. Sie seien immer bereit, ihnen Auf meine Frage, wie sich die fixe Mini-
zu helfen und Neues zu zeigen. Auf Ramp zur provisorischen unterscheide, Für die Steuergruppe Offene Jugendarbeit, MKM
der Mini-Ramp verstehe man sich, meinten Elia, Thiago und Gian uni- Andrea Cavelti
man spreche die gleiche Sprache. Die sono, sie sei weniger laut. Tatsächlich6 Gemeinde MirMättmistetter Oktober 2020
Trinkwasserqualität in Mettmenstetten
mit 0.33 Mikrogramm pro Liter über-
schritten. Hier wurde veranlasst, dass
Mettmenstetten mit Wasser aus dem
Zürichsee versorgt wird. Zürichseewas-
ser weist keine Höchstwertüberschrei-
tung auf. Eine unmittelbare Gefahr
für die Gesundheit der Konsumenten
besteht trotz dieser Überschreitungen
nicht, das Wasser kann gemäss Aussa-
gen des Kantonalen Labors weiterhin
bedenkenlos konsumiert werden.
Massnahmen für Qualitäts-Verbesse-
Bild: conviva-plus.ch rungen
Die wichtigste Massnahme zur Reduk-
Wir sind in der Schweiz zu Recht Lebensmittelsicherheit (BLV) verwie- tion der Chlorothalonil-Werte geschah
stolz auf die hohe Qualität unseres sen, über welchen verschiedene Medien bereits auf Stufe Bund: Dem Wirkstoff
Trinkwassers. in letzter Zeit berichtet haben. Chlorothalonil ist die Zulassung entzo-
gen worden. Es ist davon auszugehen,
Die Behörden überwachen die Sicher- Das Trinkwasser in Mettmenstetten dass darum die Konzentrationen im
heit bei der Zulassung neuer landwirt- Im August wurde unsere Gemeinde- Grund- und Quellwasser allmählich
schaftlicher Wirkstoffe und legen klare verwaltung durch das Kantonale Labor zurückgehen. Wie schnell dieser Rück-
gesetzliche Kriterien fest. Zu diesen darüber in Kenntnis gesetzt, dass der gang erfolgt, ist aber von verschiede-
Kriterien gehören tiefe Grenzwerte für Höchstwert von 0.1 Mikrogramm pro nen Faktoren (Bodenbeschaffenheit,
die Wirkstoffe von Pflanzenschutzmit- Liter für einen relevanten Metabolit Erneuerung des Wassers, etc.) abhän-
teln im Grundwasser. Dieser Grenz- in einigen Proben überschritten wird. gig und muss jetzt beobachtet werden.
wert liegt für relevante Abbauprodukte In den Quellgebieten Wängi (Aeugst Weitere Massnahmen haben unsere
bei maximal 0.1 Mikrogramm pro a.A.), 0.81 Mikrogramm pro Liter, drei Wassergenossenschaften getroffe-
Liter Wasser – also einem Millionstel und Geerensteg, 0.195 Mikrogramm nen: Indem stärker belastetes Wasser
Gramm pro Liter. Auf Anfang 2020 pro Liter, werden die Höchstwerte mit unbelastetem Wasser gemischt
wurde in der Schweiz der Wirkstoff überschritten. Die restlichen Quellen wird, kann der Chlorothalonil-Anteil
Chlorothalonil verboten. Dabei han- überschreiten den Höchstwert nicht. weiter gesenkt werden.
delt es sich um ein seit Jahren einge- Das Grundwasser im Rietli (Dachlis-
setztes Fungizid, welches beispielsweise sen) liegt mit einem Wert von 1.974 Die Gemeinde Mettmenstetten ist ver-
bei der Bekämpfung von Blattdürre Mikrogramm pro Liter deutlich über antwortlich für die Sicherstellung der
oder Mehltau zum Einsatz kommt. dem Wert. Hier wurde mittels Bei- Wasserversorgung auf dem Gemein-
mischung von unbelastetem Wasser degebiet. Ausgeführt wird die wichtige
Trinkwasser mit Rückstands-Konzen- die Belastung halbiert. Grundwasser, Aufgabe der Wasserversorgung durch
trationen von über 0.1 Mikrogramm welches von der Sektion Riffers- die drei Wasserversorgungsgenossen-
pro Liter erfüllt die gestellten Anforde- wil bezogen wird, hat eine geringe schaften Mettmenstetten, Herferswil
rungen an sauberes Trinkwasser nicht. Höchstwertüberschreitung von 0.133 und Rossau. Im Namen der drei Was-
Das Verbot und der Höchstwert sind als Mikrogramm pro Liter. Da wir in serversorgungsgenossenschaften bedan-
vorsorgliche Massnahmen zu verstehen; Mettmenstetten zu wenig Eigenwas- ken wir uns für das Vertrauen und
es gibt noch keine wissenschaftlichen ser haben, sind wir auf die Lieferung versichern Ihnen, weiterhin für eine
Studien, welche die Schädlichkeit der aus dem übergeordneten Wassernetz hohe Qualität unseres Trinkwassers zu
Chlorothalonil-Abbauprodukte nach- der Gruppenwasserversorgung Amt sorgen.
weisen. Die interessierte Leserin sei angewiesen. Dieses Grundwasser wird
hier auf den Rechtstreit zwischen der in Maschwanden gewonnen. Leider Oliver Bär
Syngenta und dem Bundesamt für wird auch hier der Höchstgrenzwert GeschäftsführerMirMättmistetter Oktober 2020 Gemeinde 7
Neue Lernende Mir Mättmistetter
klimaneutral gedruckt Voranzeige
Ich bin Elisa Caballero und habe am Bildungszyklus
10. August die Lehre als Kauffrau
Öffentliche Verwaltung begonnen.
2021
Im Impressum haben wir neu das
Januar 2021
Ich bin 15 Jahre alt und wohne in Myclimate-Logo eingefügt.
Obfelden. Da mein Bruder im FC «Was beschäftigt mich am
Knonau-Mettmenstetten-Maschwan- Die Druckerei Heller pflegt eine Lebensende» mit Ursula Jarvis
den Fussball spielt, kenne ich mich in Kooperation mit myclimate. Alle ihre
Druckprodukte sind zu 100 Prozent Februar 2021
der Umgebung bereits ein wenig aus.
In meiner Freizeit mag ich es zu lesen klimaneutral. Ihre CO2-Kompensati- «Palliative Care / Wabe
und Freunde zu treffen. In meinem onsbeiträge fliessen in das myclimate- (Wachen und Begleiten)» mit
ersten Lehrjahr werde ich in der Abtei- Projekt zur ökologischen Gewinnung Markus Minder/ Carmen Kiss-
lung Einwohnerkontrolle arbeiten. Ich von Trinkwasser in Uganda. Die Dru- ling, Ursula Jarvis
freue mich sehr auf diese lehrreiche ckerei Heller in Cham achtet sehr auf
nachhaltiges Arbeiten. Sie verwendet März 2021
und aufregende Zeit.
Biofarben im Offsetdruck, ist FSC- «Alters-und Gesundheitsstrate-
zertifiziert, heizt klimaneutral mit gie Bezirk Affoltern» mit Beat
Erdwärme und nutzt in der Druckhalle Bär, Gemeinderat
auch die Abwärme der Druckmaschi-
nen. Der Ökostrom wird aus der Was-
serkraft der Lorze bezogen. Dank des
grossen eigenen Papierlagers braucht
es weniger häufig Transporte. Verkehr Abstimmungstermine
wird auch dadurch vermieden, dass 2021
die Mitarbeitenden vorwiegend in der
Umgebung wohnen. Das konventio-
Die Direktion der Justiz und
nelle Offsetdruckverfahren – anstelle
des Innern hat folgende Abstim-
von UV-Technologie – braucht keinen
mungstermine bekannt gegeben:
speziellen Gesundheitsschutz mit
• 07. März
Handschuhen und Augenschutz. Eine
• 13. Juni
Druckerei, die gut zur Energiestadt
• 26. September
Mettmenstetten passt!
• 28. November
Franziska Sykora8 Gemeinde MirMättmistetter Oktober 2020
Neuer Schul-, Sport- und Begegnungsraum für Mettmenstetten
Baustellen-Luftaufahme vom 21. August 2020 (© Beni Federer)
Ein Kino und eine neue Badi – oder doch
ein neues Schulhaus und eine neue Turnhalle?
Wie funktioniert Schule inmitten zuschauen zu können, wie die Gebäude Auf der anderen Baustelle – Turnhalle
einer Baustelle? Wie störend ist der langsam in die Höhe wachsen. und Tagesstrukturen – wurde in den
Baulärm während des Unterrichts? letzten Wochen fleissig geschalt und
Worauf freust du dich? Was faszi- Wenn Sie als Leserin oder Leser den betoniert. Insgesamt können wir fest-
niert dich an den Bauarbeiten? Diese Mir Mättmistetter in den Händen halten, dass die Bauarbeiten im Zeit-
Fragen stellten wir den Schülerinnen halten, haben die Klassen grosses Kino plan sind und der Baufortschritt den
und Schülern und bekamen span- erlebt. Anfangs September wurde Planungen des Baumanagements und
nende Antworten. der Holzbau des Schulhauses aufge- des Bauausschusses entspricht.
richtet und die Fenster eingesetzt. So
Seit Januar 2020 unterrichten die kann man nun vage erkennen, wie Immer wieder kann man Kinder und
Lehrpersonen ihre Schülerinnen und das Schulhaus dereinst aussehen soll. Erwachsene beobachten, wie sie durch
Schüler inmitten einer Baustelle. Wir hoffen, dass die Lehrpersonen ein die Gucklöcher das Treiben auf der
Vor allem die Klassen im Schulhaus genügend interessantes Programm im Baustelle beobachten. Es gibt auch
Gramatt erleben den Bau des neuen Schulzimmer bieten konnten, sodass richtige Profis, da diese praktisch jede
Schulhauses hautnah mit und sitzen die Schülerinnen und Schüler nicht Pause den Bauarbeitern auf die Finger
sozusagen in der ersten Reihe. So meint die ganze Zeit am Fenster «klebten». schauen. Doch was ist so faszinierend
eine Schülerin, dass sie zusammen mit Zudem ist uns zu Ohren gekommen, an den Bauarbeiten? Auf diese Frage
ihren Kolleginnen täglich ein Baustel- dass die Sonnenstoren auch zum Ein- kommen unterschiedliche Antworten
lenkino geniessen kann. Die Arbeiten satz kamen, obwohl sich die Sonne von den Kindern. Die einen fanden
seien spannend und es sei interessant, hinter den Wolken versteckt hatte … den Aufbau der Kräne sehr spannend.MirMättmistetter Oktober 2020 Gemeinde 9
Baustellenlärm habe auch Nochmals zurück zur Vorfreude: Die
etwas Gutes, berichten Kinder freuen sich auch auf die digi-
die Kinder, denn sie talen Wandtafeln und auf die grössere
mussten lernen lauter zu und moderne Turnhalle, welche auch
sprechen. Mittlerweile von zwei Klassen gleichzeitig genutzt
haben sich die Kinder an werden kann. Dass alles neu und schön
den Lärm gewöhnt und sein wird, freut die Kinder ebenfalls.
die Bauarbeiten seien
momentan nicht mehr Dass die Kinder das Baugeschehen
so laut. Bei den Lehr- genau beobachten und sehr interessiert
personen sieht dies etwas sind, zeigte sich bei den Interviews auf
anders aus. Der Lärm sei dem Pausenplatz. So wurde gefragt,
immer noch störend, vor weshalb beim Schulhaus zuerst das
allem wenn man hitze- Treppenhaus gebaut worden sei. Die
bedingt lüften möchte. Treppe fungiert als Fluchtweg. Da
Die Auflage wegen des das Gebäude als Holzbau konstruiert
Corona-Virus, das Schul- ist, muss die Treppe in Beton gebaut
zimmer möglichst häufig werden. Weiter wurde gefragt, wie viele
zu lüften, ist aufgrund Schulzimmer es im neuen Schulhaus
des Baulärms schwieriger hat. Neben dem Werkraum und dem
umzusetzen. Projektraum sind acht Schulzimmer
geplant. Auf diese Antwort meinte
Voller Vorfreude eine Schülerin: «Haben wir genügend
Es ist interessant zuschauen zu können, wie die
Was man in allen Inter- Lehrpersonen für so viele neue Schul-
Gebäude langsam in die Höhe wachsen. views spürt, ist die grosse zimmer?» Da können wir Entwarnung
Vorfreude! Häufig wurde geben! Es wird beim Bezug des neuen
Element für Element wurden die Kräne erwähnt, dass die neuen Gebäude sehr Schulhauses nicht acht neue Klassen
aufgebaut und die Kranmonteure schön aussähen. Vielleicht fragen Sie geben, sondern bereits bestehende
setzten diese mit «Gstältli» und Seilen sich nun, weshalb die Schülerinnen und Klassen erhalten ein neues «Zuhause».
gesichert zusammen. Andere staunten Schüler wissen, wie die neuen Gebäude
über die hohen Gerüstelemente oder aussehen werden. In zwei Foren Und zum Schluss zum Schmunzeln …
über die grossen Bagger beim Aushub (Treffen der Unterstufen- und Mit- Auf beiden Baustellen gab es zu Beginn
der Baugrube, auch das Betonieren telstufen-Kinder) wurden sogenannte der Bauarbeiten immer wieder grosse
der Bodenplatte mit den Betonpum- Renderings gezeigt. Die Ah’s und Oh’s Pfützen. Eine Lehrerin erklärte darauf
pen machte Eindruck. Das Fällen der schallten mehrfach durch den Singsaal, ihrer Klasse, dass direkt neben dem
Bäume war ebenfalls fesselnd, aber mit obwohl mahnend darauf hingewiesen Schulhaus auch eine neue Badi gebaut
einem Wermutstropfen verbunden. wurde, dass die Renderings mit dem wird. Aber diesen Bären liessen sich die
Es sei schade, dass diese Bäume nicht Computer gezeichnet wurden und die Kinder nicht aufbinden!
mehr als Kletterbäume genutzt werden Gebäude in Wirklichkeit schon etwas
können. anders aussehen werden. Die Kinder Bauausschuss Erweiterung Schulanlage
waren sehr interessiert und haben auch Mettmenstetten
Beat Bär, René Kälin, Bea Gallati, Fredy
Im Vorfeld der Bauarbeiten gab es Fragen gestellt. So wollten sie wissen, Kurmann, Marco Eugster, Markus Ruggiero
Bedenken, dass der Lärm und Bau- welche Klassen in das neue Schulhaus
stellenbetrieb den Schulalltag stören umziehen dürfen. Dies ist zum jetzigen Weitere Bilder der beiden Baustellen
könnten. Da sind sich die Kinder einig. Zeitpunkt noch nicht geklärt … Auch finden Sie unter www.ps-mettmenstet-
In den ersten Wochen war der Lärm eine Frage zu den Kosten kam auf. Als ten.ch
sehr störend, vor allem das Bohren der Betrag von 30 Millionen Franken
und Rammen der Pfähle verursachte im Raum stand, kam postwendend die
grossen Lärm. Nicht nur der Lärm nächste Frage: «Wer bezahlt das alles?»
war störend, manchmal vibrierte das Dass dies unter anderen ihre Eltern
Schulzimmer, sodass Stifte und andere machen, indem sie Gemeindesteuern
Utensilien von den Tischen fielen. Der bezahlen, löste grosses Erstaunen aus.10 Gemeinde MirMättmistetter Oktober 2020
Birnel von der Winterhilfe Zurückschneiden
von Bäumen und
Süss, fein im Geschmack, sehr be- braucht es rund 10 kg der kleinen,
kömmlich, ein reines Naturprodukt aber sehr aromatischen Birnen. Diese Sträuchern
und ein vielseitiger Zuckerersatz in werden gereinigt, gepresst, der Saft
der modernen Küche – das ist Birnel! wird geklärt, filtriert und schliesslich Entlang Strassen und öffentlichen
entsäuert. Birnel wird ohne Zusatz- Wegen gelten nachstehende Vor-
Das hochwertige Konzentrat aus stoffe oder Konservierungsmittel her- schriften der kantonalen Strassen-
ungespritzten Schweizer Mostbirnen gestellt und ist dennoch praktisch abstandsverordnung:
schmeckt wunderbar auf dem But- unbegrenzt haltbar! Dazu ist Birnel
terbrot, verleiht Birchermüesli das auch noch leicht verdaulich, nährt, • Mauern und Einfriedigungen
gewisse Etwas, intensiviert den fruchti- stärkt und bringt den Stoffwechsel dürfen die Verkehrssicherheit nicht
gen Geschmack von Obstkuchen und in Schwung. Sein hoher biologischer beeinträchtigen.
-desserts, ergibt erfrischende Milch- und ernährungsphysiologischer Wert • Pflanzen, Äste- und Blattwerk von
drinks und und und … macht Birnel zum idealen Nahrungs- Bäumen und Sträuchern dürfen bis
und Süssungsmittel. Das reine Bir- in eine Höhe von 4.5 m nicht
Es handelt sich dabei um ein hochwer- nensaftkonzentrat passt perfekt in die über Strassen- und Weggrenzen hin-
tiges Naturprodukt, das aus den Früch- möglichst naturbelassene und nähr- ausragen; bei Rad-, Fuss- und Geh-
ten der landschaftsprägenden Hoch- stoffreiche Küche. wegen bis in eine Höhe von 2.5 m.
stamm-Birnbäume gewonnen wird. • Morsche und dürre Bäume oder
Um ein Kilo Birnel herzustellen, Birnel wird seit 1952 von der Winter- Äste sind zu beseitigen, wenn sie
hilfe Schweiz zu einem günstigen Preis auf die Strasse stürzen könnten.
vertrieben. Für die Winterhilfe ist der • Auf der Innenseite von Kurven
Verkauf von Birnel eine enorm wich- sowie bei Strassenverzweigungen
Bestellschein tige Einnahmequelle, welche die Arbeit und Ausfahrten sind die erforder-
des Hilfswerkes finanzieren hilft. lichen Sichtbereiche freizuhalten.
Dispenser à 250 g zu CHF 4.20 In diesen dürfen Pflanzen, Mauern
Gläser à 500 g zu CHF 6.50 Möchten auch Sie von diesem Angebot und Einfriedigungen eine Höhe von
Gläser à 1 kg zu CHF 10.60 Gebrauch machen? Wir freuen uns auf 0.8 m nicht überschreiten. Der
Kessel à 5 kg zu CHF 46.00 Ihre Bestellung: Sichtbereich zwischen 0.8 m
(CHF 9.20 pro kg) • entweder mit untenstehendem Talon und 3.0 m ist immer freizuhalten.
Kessel à 12.50 kg zu CHF 105.00 an die Gemeindeverwaltung, Albis- Dieser Vorschrift ist spezielle
(CHF 8.40 pro kg) strasse 2, 8932 Mettmenstetten Aufmerksamkeit zu schenken.
• oder per E-Mail an gemeinde@
Name: mettmenstetten.ch. Bitte geben Sie Die Grundeigentümer werden aufge-
den Betreff «Birnel» an, sowie die fordert, diese Bestimmungen im Inte-
Vorname: genaue Menge und Grösse der ge- resse einer ungehinderten Benützung
wünschten Dispenser/Gläser/Kessel. der Verkehrsflächen und zur Gewäh-
Adresse: rung der Verkehrssicherheit dauernd
Bestellungen sind bis am Freitag, 13. zu beachten und ihren Pflichten nach-
Tel.: November, möglich. Die Auslieferung zukommen.
ist für Anfang Dezember vorgesehen.
E-Mail: Der Gemeinderat dankt für das
Gemeindeverwaltung Verständnis.
Datum:
Gemeindeverwaltung
Unterschrift:
Die Preisangaben sind nicht verbindlich – sie
könnten infolge höherer Transportkosten etwas
steigen.MirMättmistetter Oktober 2020 Gemeinde 11
Häcksel-Dienst
Die nächste Häcksel-Tour findet am
Montag, 16. November, statt.
Der Häckseldienst ermöglicht Ihnen
die Beseitigung von Baum- und
Strauchschnitt (Äste bis Ø 40 cm,
Länge beliebig). Achtung: Drähte,
Steine und Plastik werden nicht verar-
beitet.
Wer den Häckseldienst in Anspruch
nehmen will, meldet sich mit unten-
stehendem Anmeldetalon oder via
Mir Mättmistetter Internet www.mettmenstetten.ch >
Politik/Verwaltung > Verwaltung >
Online-Schalter. Die Gebühr für diese
Dienstleistung beträgt CHF 20.– für
den ersten m³, bzw. CHF 15.– für
jeden weiteren m³ lose aufgeschichte-
ter Äste, etc. Die Gemeindeverwaltung
Mettmenstetten schickt Ihnen die
Sehen Sie
Handwerker gesucht
Rechnung nach der Häckselaktion
zu. Wir bitten Sie, das Material gut
zugänglich an der Strasse um 7 Uhr
bereitzustellen. Anderweitig gelagertes
Häckselgut wird nicht bearbeitet.
Bei Bedarf lassen Sie bitte nachste-
henden Talon bis spätestens Freitag,
13. November, 14 Uhr, der Gemein-
deverwaltung zukommen oder melden
Ihr Inserat wird beachtet. Sie sich via Internet an.
Es kostet nur 70 Franken.
Gemeindeverwaltung
Anmeldung
en ?
fla d Das Häckselgut möchte ich
n H o o behalten o nicht behalten
s e ine Name, Vorname:
t e
o ha Adresse:
W Telefon:
Viele wählen, was sie kennen.
Machen Sie sich im Dorf bekannt.
Datum:
Wer neu zuzieht, weiss das nicht einfach. Zeigen Sie allen den Zum Beispiel für 122.70 Franken.
Weg zu Ihrem Angebot. Zum Beispiel für 120 Franken. Unterschrift:12 Schulen MirMättmistetter Oktober 2020
Der neue Hauswart Gianluca Russo
Seit Februar 2020 ist Gianluca Russo Gianlucas Arbeitsauftrag ist abwechs- welche das Wirken als Hauswart ver-
als Hauswart an der Primarschule lungsreicher als seine frühere Wirk- einfacht. Und es ist eine Eigenschaft,
Mettmenstetten tätig. stätte, aber auch fordernder durch welche auch für ein bevorstehendes
die Grösse des Areals und die Anzahl privates Ereignis von Nutzen sein kann.
Motiviert, engagiert und mit einer Gebäude. Dieses Gefordertsein und die Gianluca und seine Partnerin freuen
Brise Italianità hat er sich gut ins höhere Selbstständigkeit entsprechen sich über Familienzuwachs, welcher
bestehende Team eingefügt und freut ihm sehr und motivieren ihn. Gleich- sich für November angekündigt hat.
sich über seinen Berufsalltag an unse- zeitig schätzt Gianluca seinen direkten Wir wünschen beiden schon jetzt viel
rer Schule. Oft trifft man Gianluca Vorgesetzten, den Hausdienstleiter Freude und alles Gute als Familie. Und
Russo auf dem Schulgelände bei seinen Walti Boll mit seiner Erfahrung und wir freuen uns auf die weitere Zusam-
Aussenarbeiten an. Sei es auf dem Kompetenz. Die sehr gut strukturierte menarbeit.
Fussballplatz am Rasenmähen, am Einführung seitens Walti Bolls in seine
Sträucherschneiden, den Schulhaus- Tätigkeiten sei ideal, stellen sich doch An dieser Stelle möchten wir uns beim
platz reinigen, beim Reparieren von je nach Saison andere Arbeiten in den gesamten Team des Hausdienstes unter
Defekten, beim Installieren von Spiel- Vordergrund. der Leitung von Walti Boll bedanken
geräten und vielem mehr. Sein Aufga- für ihr Wirken, damit alles gut unter-
benbereich wird ergänzt durch Arbei- Tätig war Gianluca vorher in einem halten, gepflegt und sauber ist. Gerade
ten in den Räumlichkeiten der Schule: Altersheim mit vielen aktiven und jetzt, während der höheren Belastung
Unterhaltsarbeiten, Reinigungen oder präsenten Bewohnern, heute wuseln durch die Bautätigkeit auf dem Schul-
technische Anliegen der Lehrpersonen. die Schülerinnen und Schüler auf areal und das Einhalten der BAG-Vor-
Durch seine Ausbildung als Fachmann dem Gelände herum. Mit seiner char- schriften betreffend Coronavirus ist ein
Betriebsunterhalt bringt er die idealen manten und klaren Kommunikation, gut funktionierender Hausdienst sehr
Grundlagen mit, um die vielfältigen gepaart mit eine wenig Italianità, findet viel wert. Herzlichen Dank!
Aufgabenbereiche zu erfüllen. Von er schnell Zugang zu verschiedenen
Anfang an ist er mit viel Wohlwollen Menschen. Dass er den Kindern die Rita Röllin
und Freude im Team aufgenommen geltenden Regeln der Schule auch mal Primarschulpflege, Ressort Personal
worden, er fühlt sich sehr wohl in der klar kommunizieren muss, macht ihm Fotos: Walter Boll
Gruppe des Hausdienstes, aber auch keine Mühe, im Gegenteil, die Lern-
im ganzen Team mit den Lehrperso- fähigkeit der Kinder, oft gepaart mit
nen. Die Atmosphäre empfindet er als Einsicht, begeistert ihn. Und Gianluca
sehr angenehm. gehört sicherlich zu den Geduldigen,
auch dies eine Charaktereigenschaft,Mir Mättmistetter
MirMättmistetter Oktober 2020 Schulen 13
Neue Gesichter an der Primarschule
Sehen Sie
Handwerker gesucht
Ihr Inserat wird beachtet.
Es kostet nur 70 Franken.
en ?
fl a d
n H o
e ine
es
Lehrpersonen v.l.n.r.: Elisabeth Wettstein, Bettina Kobelt Hotz, Sonja Kilchmann,
t
Martina Mär, Bettina Meyer, Bettina Widmann, Sheila Vassanelli (Foto: Walter Boll)
h a
Wo Viele wählen, was sie kennen.
Machen Sie sich im Dorf bekannt.
Wer neu zuzieht, weiss das nicht einfach. Zeigen Sie allen den Zum Beispiel für 122.70 Franken.
Weg zu Ihrem Angebot. Zum Beispiel für 120 Franken.
Wenn Alltag schmerzt
Ihre Rheumaliga weiss Rat
www.rheumaliga.ch
PC 80-2042-1
Mitarbeitende Tagesstrukturen v.l.n.r.: Regina Violetti, Manuela Vollenweider, Regula
Corradini, Michael Rohrer (Foto: Walter Boll)
Am 17. August nahmen wir das neue untenstehenden Bildern vor. Wir
Schuljahr in Angriff. Wir tun dies wünschen den neuen Teammitgliedern
mit zwei neuen provisorischen Schul- und dem grossen treuen Kollegium ein
zimmern auf der Schulwiese. Acht erfülltes neues Schuljahr.
Lehrpersonen, drei Musikgrundschul-
lehrerinnen, vier Mitarbeitende in Hanspeter Amstein
den Tagesstrukturen ergänzen unser Schulleiter
Team. Gerne stellen wir sie auf den14 Schulen MirMättmistetter Oktober 2020
Neuer Präsident des Elternforums
Michael Mändli stellt sich vor
Gemeinde im Zürcher Weinland ist Nein-Sagen nicht wirklich eine per-
mir die wichtige Stellung von Clubs, sönliche Stärke von mir und so liess
Vereinen, Foren, etc. für ein aktives ich mich gerne vom Vorstand sowie
Dorfleben nur zu bewusst. Ein Enga- von den Delegierten des Elternforums
gement ist darum nicht nur ein Beitrag überzeugen, das Präsidium zu über-
an die (Dorf-)Gemeinschaft, sondern nehmen.»
gleichzeitig auch ein Integrations-
schritt mit den erfreulichen Nebenef- Einstimmige Wahl
fekten, neue persönliche Beziehungen Bei der letzten Delegiertenversamm-
knüpfen zu können und im Falle des lung im Juni wurde Michel Mändli zur
«Ich bin Vater von drei Kindern (8, Elternforums auch hautnah am Schul- grossen Freude aller Delegierten, der
6 und 3 Jahre) und 42 Jahre alt. Von geschehen zu sein, welches prägend Schulleitung und Schulpflege einstim-
Beruf bin ich Informatiker. Gerne pro- für unsere Kinder und somit auch für mig gewählt. Auf diesem Wege wünscht
grammiere ich auch ab und zu Lego- unser Familienleben ist. die Schulpflege ihm von Herzen einen
Roboter mit Schulkindern. Meine super Start als Präsident des Elternfo-
Hobbies sind: Kochen und Essen, ... und warum als Präsident? rums, und wir freuen uns auf seine aus-
Spielen (fast schon zwangsläufig ...), Es war nicht das Präsidium, das ich geglichene sowie humorvolle Art bzw.
Fechten und (Vor-)Lesen. Seit August speziell angestrebt hätte, sondern eine auf seine Ideen und seinen Esprit, die
2017 wohne ich in Mettmenstetten vertiefte Mitgestaltung im Elternforum das Elternforum bestimmt bereichern
und bin seit August 2018 Delegierter als Vorstandsmitglied ... und da gab es werden.
im Elternforum. in dem Moment nur die eine Vakanz
Martina Hartmann
(Nachfolge von Stephan Rusch), Primarschulpflege, Ressort Finanzen
Warum im Elternforum ... welche mir niemand streitig machen & Tagesstrukturen
Aufgewachsen in einer 600-Seelen wollte – im Gegenteil. Ausserdem ist
Hallenbad Wygarten: Saison 2020/2021
Das Hallenbad Wygarten ist vom Mittwoch, 16. September 2020 bis voraussichtlich Sonntag,
9. Mai 2021 jeweils am Mittwochnachmittag und am Sonntagvormittag der Öffentlichkeit
zugänglich.
Mittwoch: Eintrittspreise: Abonnement für 12 Eintritte:
14.30 – 17 Uhr, Einzelbillette: Jugendliche (6 – 16 Jahre)
Wassertiefe 0.80 – 1.20 m Jugendliche (6 – 16 Jahre) CHF 10.–
Sonntag: CHF 1.– Erwachsene (ab 16 Jahre)
08 – 11 Uhr, Wassertiefe 1.20 m Erwachsene (ab 16 Jahren) CHF 20.–
11 – 13 Uhr, Wassertiefe 2.00 m CHF 2.–
Während der Schulferien bleibt das Hallenbad für die Öffentlichkeit geschlossen. Zutritt für Kinder bis und mit
3. Primarklasse nur in Begleitung einer erwachsenen Person.
Bitte besuchen Sie das Hallenbad nur, wenn Sie keinerlei Krankheitssymptome aufweisen. Während des
Hallenbadbesuchs gelten die Abstands- und Hygienevorschriften des Bundesamts für Gesundheit (BAG)
und das Schutzkonzept der sek mättmi (insbesondere das Schutzkonzept für das Hallenbad).
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und zählen auf Ihre Eigenverantwortung.MirMättmistetter Oktober 2020 Kirchen 15
Benefizkonzert Frauenabend mit
Esther Nogler
zu Gunsten des Spendenkontos Mettmenstetten Hilfe Weltweit Am Freitag, 6. November um 19.30
Uhr in der reformierten Kirche
Reformierte Kirche Mettmenstetten, sie die Gruppe SAX44+ zum Konzert Mettmenstetten
Samstag, 24. Oktober, 19.30 Uhr eingeladen.
«Umgang mit Veränderungen»
Marina Wehrli, unsere Organistin, SAX44+ ist eine Säuliämtler Saxo- Die Kunst, konstruktiv mit Verände-
überzeugt immer wieder mit sponta- phongruppe, die manchmal zu viert rungen umzugehen
nen und attraktiven Ideen. Sie wird oder fünft auftritt. Die Musikstile
am Benefizkonzert einmal mehr Werke sind Swing, Latin, Ragtime oder Pop, Veränderungen gehören zu unserem
und Eigenkompositionen am neuen gelegentlich auch Klassik. Am Konzert Leben. Einige heissen wir willkommen,
Klavier und an der Orgel präsentieren. wird eine kleine Auswahl des Reper- andere verunsichern uns und wir tun
Ihr Programm ist wie immer vielsei- toires gezeigt. uns äusserst schwer damit. Wie kann
tig und die Liebe zur klassischen und es gelingen, Veränderungen gut zu
modernen Musik dürfte deshalb auch Lassen Sie sich überraschen! Die Musi- meistern und konstruktiv damit umzu-
jüngere Zuhörer interessieren. ker freuen sich auf Ihren Besuch. gehen? Esther Nogler (www.nogler-
Eintritt frei, Kollekte coaching.ch) gibt uns in ihrem Referat
Marina lässt sich gerne von anderen Impulse und praxistaugliche Tipps
Instrumenten inspirieren und so hat Urs Fülscher weiter, um uns in unseren Verände-
rungen wieder zu orientieren und mit
neu gewonnener Sicherheit ermutigt
und zuversichtlich das eigene Leben zu
gestalten.
Die Organisatorinnen Bettina Bartels,
Pfarrerin in Affoltern, die Maschwan-
der Pfarrerin Claudia Mehl und Jana
Weiss, Sozialdiakonin in Mettmenstet-
ten, freuen sich über Teilnehmerinnen
aus dem ganzen Bezirk. Eine Anmel-
dung bis 2. November an jana.weiss@
ref-mettmenstetten.ch / 043 466 83 25
ist erwünscht.
Die empfohlenen Abstandsregeln und
Die Organistin Marina Wehrli und SAX44+ treten gemeinsam auf.
andere Vorsichtsmassnahmen werden
eingehalten. Wenn es die aktuellen
Richtlinien des BAG erlauben, laden
wir Sie im Anschluss gerne zu einem
kleinen Apéro im Pfarrhauskeller ein.
Jana Weiss16 Kirchen MirMättmistetter Oktober 2020
Fiire mit dä Chliine Einsatz in Ostafrika
Fiire mit de Chliine sind kinderge- sowie die Hilfe für Familien in Not
rechte Feiern, bei denen Geschich- gibt den Menschen im Tigray neue
ten erzählt werden und zusammen Hoffnung. Die Farm arbeitet eng mit
gesungen wird. dem Frauenprojekt von Elim Interna-
tional zusammen.
Die Feier beginnt am Mittwochmor-
gen jeweils um 9.30 Uhr. Eingeladen Elim International ist ein Schweizer
sind alle Kinder von 0 – ca. 5 Jahren Verein, der sich für die notleidende
in Begleitung eines Erwachsenen. Die Bevölkerung Äthiopiens einsetzt.
Feier findet in der ref. Kirche Mett- Unterstützung erhalten die Ärmsten
menstetten statt. der Armen unabhängig von ethnischer
Am Sonntagnachmittag, 18. Okto- Herkunft, Religion, Alter oder Weltan-
Daten: ber, 13.15 Uhr, berichtet die Familie schauung. Der Verein führt ein Frauen-
Mittwoch, 16. September, Gehrig in der Evangelischen Täufer- haus für ausgebeutete und verstossene
Mittwoch, 28. Oktober gemeinde, Weidstrasse 20, über ihre Frauen sowie deren Kinder. Mitarbei-
Mittwoch, 18. November Arbeit auf der Elim Farm und über ter vor Ort kümmern sich um Sozi-
Mittwoch 16. Dezember verschiedene weitere Projekte in alarbeit, Ernährungssicherung, Aus-
Aethiopien. bildung und Wiedereingliederung.
Wir freuen uns auf bald! Die lokalen Projekte wie Brunnen-
«Elim Farms Aethiopien» wurde 2015 bau, Ausrüstung der Dorfschule oder
Maria-Rosa Agustoni und Astrid Abel von Josua und Heidi Gehrig gegrün- Ausbildung in Landwirtschaft werden
det. Sie bauen auf ihren Feldern das ausschliesslich durch Spenden finan-
wertvolle Nahrungsergänzungsmittel ziert. Zum Dokumentarbericht am
«Moringa» an. Mit diesem Business 18. Oktober in der ETG ist jedermann
wird der lokalen Bevölkerung die Mög- herzlich eingeladen.
lichkeit eines geregelten Einkommens
geboten. Der Aufbau von Infrastruk- Verantwortlich für den Anlass:
Mitmachen tur, die Ausbildung von Mitarbeitern Liselotte und Hansruedi Trachsel
beim Krippenspiel
Was ist Moringa?
an der Familienweihnacht vom Moringa (moringa oleifera) ist ein
13. Dezember, 17 Uhr, in der re- tropischer Baum, der zu den nährstoff-
formierten Kirche Mettmenstetten reichsten Pflanzen der Welt gehört.
Alle Teile des Moringabaumes sind
Gesucht sind Schauspielerinnen essbar, nicht nur die Blätter und die
und Schauspieler, die gerne am Samen. Auch die Wurzeln, die Rinde
diesjährigen Krippenspiel mitwir- und die Blüten des Baumes finden als
ken möchten. Die Proben begin- Nährstoffe eine vielfältige Anwendung. Meerrettichbaum. Moringa enthält
nen nach den Herbstferien und Allein die Blätter enthalten alle wich- einen hohen Anteil an Eiweiss und
sind jeweils am Donnerstag von tigen Nährstoffe, die ein menschlicher den Vitaminen A, B, C sowie Kal-
16.30 bis 18 Uhr. Körper braucht. Der Baum blüht bis zium. Moringa kann darum als das
zu acht Monate im Jahr, was ihn für beste natürliche Multivitaminpräparat
Wir freuen uns auf bald. die landwirtschaftliche Nutzung sehr angesehen werden. Zusätzlich enthält
attraktiv macht. Moringa auch die Vitamine D, E und
Genaue Infos auf unserer Home- K.
page: www.ref-mettmenstetten.ch Moringa oleifera stammt aus der Pflan-
zenfamilie der Bennussgewächse. In der Mehr über Moringaprodukte von Elim Farms
Astrid Abel
deutschen Sprache finden sich Bezeich- plc. auf www.moringa-vertrieb.ch (Programm-
nungen wie Trommelstockbaum oder änderungen vorbehalten)MirMättmistetter Oktober 2020 Forum 17
Gesucht:
Unterstützung beim
Ausbau des digitalen
Archivs /der Homepage
Das «online Museum» Mettmenstetten
sammelt laufend Bilder und andere
Fotorätsel-Auflösung Dokumente, um sie auf einer Webseite
benutzerfreundlich zusammenzustel-
len. Nun sind wir auf Unterstützung
Allzu schwierig war dieses Fotorätsel Bildes ist leider verschwunden. angewiesen und hoffen, auf diesem
ja nicht, so direkt unter dem Edito- Weg eine interessierte Person für die
rial, in welchem Willi Nievergelt über Flurin Forster, 32-jährig, bietet heute Mithilfe zu finden. Voraussetzung sind
den Barraum im Sputnik geschrieben mit seiner Firma ArtGrid Kreativitäts- gewisse IT-Kenntnisse, die bei Inter-
hatte. Schon bald nach der Sputnik- dienstleistungen an: Fassadenkunst, esse auch vermittelt werden können.
Eröffnung 2001 wurde diese Bar zum Kunstvermittlung mit Workshops Die Einsätze können von zu Hause aus
beliebten Treffpunkt, regelmässig und Gruppeninterventionen, Events geleistet werden.
betrieben von Freiwilligen vom Verein mit LivePainting und Ausstellungen.
Jugend&Freizeit. Abende, an denen Er macht das aber nicht allein. Ihm Hier ein paar Schwerpunkte:
sich Jugendliche und Erwachsene ist es wichtig mit Menschen und für - Alte Vereins-Fotos aus bestehender
ungezwungen zum Schwatzen, Spie- Menschen zu arbeiten. Rund fünfzehn Fotosammlung herausselektieren,
len und Musik Hören trafen. Christof freischaffende Kreative machen das Namen ergänzen, eventuell bear-
Terraz, der erste professionelle Treff- Kollektiv ArtGrid aus und decken ein beiten und auf die Webseite laden
leiter, renovierte zusammen mit den breites Feld an künstlerischem Schaf- - Artikel aus Zeitungen aufbereiten
Jugendlichen 2004 den Barraum. Die fen ab. Sie animieren sich gegenseitig, und in die Webseite integrieren
Bar selber durfte Sputnik-Stammgast tauschen sich aus und einigen sich - Foto-Galerien erstellen
Flurin Forster bemalen, damals Sek- darauf, wer welche Aufträge überneh- - Entstehung von Quartieren doku-
Schüler aus dem nahen Weiler Wis- men kann. Spannend sei das, aber klar, mentieren
senbach. Es wurde sein erstes grosses besonders in der heutigen Situation ein - Stammbäume weiter entwickeln
Wandbild, der Startschuss für seine schwieriges Unterfangen, meint Flurin, - Facebook aktiv bewirtschaften
jetzige berufliche Tätigkeit. Schön, der selber daneben noch in einer Mar-
dass die leuchtend blaue Musterwand keting Agentur arbeitet. Für weitere Informationen steht Hans
mit dem markanten Schriftzug bei Hinnen (hinnen46@gmail.com) gerne
der jüngsten Renovation nicht über- Franziska Sykora zur Verfügung.
strichen wurde; nur der obere Teil des Weitere Infos: www.artgrid.ch
... MuKi Turnen ... MuKi Turnen ... MuKi Turnen ... MuKi
Ab sofort findet wieder für ein Jeweils am Dienstag um 9 bis 09.50 Ist das auch etwas für dich? Dann
ganzes Schuljahr das Mutter-Kind / Uhr treffen wir uns in der Turnhalle melde dich bei Claudia Vollenweider
Vater-Kind / Grosseltern-Kind – Tur- Maschwanden und die Kinder lernen unter: 078 738 93 93. Ich freue mich
nen statt. spielerisch ihre grobmotorischen Fähig- auf viele lachende Kinder
keiten zu üben und zu festigen.18 Forum MirMättmistetter Oktober 2020
Das heutige Restaurant Spycher im ursprünglichen
Zustand. Deutlich zu erkennen das Trocknungsge-
stell. Bei der Renovation entfernt. Der Spycher im Unterdorf heute
Mettmenstetten – das Dorf der Speicher
«Speicher erinnern an jene Zeit, als Aber widmen wir uns einigen Spei- Der Kornspeicher befand sich grund-
im Knonauer Amt bis ins 17. Jahrhun- chern in unserer Gemeinde. Das Wort sätzlich im oberen Stock, «Schütti»
dert noch überwiegend Ackerbau «Spycher» stammt ursprünglich aus genannt, weil dort das gedroschene
betrieben wurde und die Bauern zur dem lateinischen «spica», was Ähre Korn ausgebreitet wurde, während
Vorratshaltung des Korns Speicher heisst und «spicarium» somit Getreide- weitere Räume unten zum Beispiel als
benötigten. Erst im 18. Jahrhundert speicher. Das Knonauer Amt und ganz Trotte (eine Presse zur Gewinnung von
wurde mehrheitlich auf Viehzucht besonders Mettmenstetten sind noch Fruchtsaft), Stall, Aufbewahrungsort
und Milchwirtschaft umgestellt. Die reich an solchen Speichern, aber auch für vieles oder als Wasch- oder Brenn-
Speicher stellen als Zeugen der frü- sie stellen zahlenmässig nur noch einen haus dienten. Schauen wir uns ein paar
heren wirtschaftlichen Epoche einen Bruchteil der Speicher dar, die im 17. markante Exemplare in unserem Dorf
kulturgeschichtlichen Wert dar.» Jahrhundert anzutreffen waren. Willy an – wobei die Auswahl schwerfällt
Willy Hug, Alte Geschichten aus dem Hug geht davon aus, dass im ganzen und somit willkürlich ist.
Säuliamt. Säuliamt nur noch etwa 60 Exemplare
übriggeblieben sind, die meisten davon Der Spycher im Unterdorf aus dem
Schon immer hatten Völker, die Land- in Mettmenstetten. 18. Jahrhundert
wirtschaft betrieben, auch das Bedürf- Der schöne Bau an der Rossauerstrasse
nis, ihre Produkte als Vorrat sicher und Aufgabe der Speicher beherbergt ein schmuckes Restaurant
wettergeschützt aufzubewahren. Mich Die Speicher standen immer etwas ent- im Parterre mit Gartenwirtschaft und
haben in Nordspanien und -portugal fernt vom Bauernhaus, damit sie bei ein Architekturbüro im oberen Teil
die «hórreos» beeindruckt; auf stei- Brand nicht auch in Mitleidenschaft des Gebäudes. 1967 wurde es unter
nernen Pfeilern stehende Holz- oder gezogen würden. Bis ins 16. Jahrhun- Denkmalschutz gestellt, was zu einem
Steinkästen, um besonders Mais zu dert wurde nur zur Selbstversorgung Abbruchverbot führte. Der Riegel-
lagern. Oder die berühmten Speicher Getreide gepflanzt und deshalb ein bau über dem Steinsockel gefällt dem
im Wallis auf Stelzen mit runden einfacher Speicher gebaut. Bei uns heutigen Betrachter besonders gut,
Schieferplatten, damit Mäuse und stehen aber viel mehr Speicher, die war aber nie als Schmuck gedacht.
Ungeziefer nicht an den Speck (und zweistöckig sind und somit Vielzweck- Riegelbauten wurden nur eingesetzt,
anderes) kommen … gebäude darstellen. Oft war der untere um Holz zu sparen, da Bauholz schon
Teil gemauert und somit feuersicher. ab dem 16. Jahrhundert knapp wurde.
Bed & Breakfast Die ideale Übernachtungs-
möglichkeit in Ihrer Nähe!
Dachlissen 20
Heiri + Elsbeth Müller Abholdienst möglich
CH-8932 Mettmenstetten PP vorhanden
Tel. +41 (0) 44 767 15 78 / FAX +41 (0) 44 767 15 72 / bed.breakfast@vtxmail.chMirMättmistetter Oktober 2020 Forum 19
Der Huber Speicher im Unterdorf
Der Wolfisberg Speicher im Oberdorf
Ursprünglich diente der Spycher zwei Sorgfältig renoviert wurde er 2011- Der schiefe Speicher im Oberdorf
Bauern als Speicher und auch als Wasch- 12, wobei u. a. Teile der Blockkon- Man begegnet in unserem Dorf Spei-
und Brennhaus. Wenn wir die Fotos struktion und das Dach ersetzt werden cher jeder Grösse auf Schritt und Tritt.
vergleichen, die den Zeitpunkt vor und mussten sowie die Blockstufentreppe «Wahrscheinlich ist er vor vier- oder
nach der Renovierung dokumentieren, mit Geländer erneuert wurde. fünfhundert Jahren schon schief gebaut
sehen wir deutlich, wie sehr eine zwar worden», meint Roger Wolfisberg vor
sehr gelungene Restaurierung einen Er zeugt von der Landwirtschaft in seiner Carrosserie-Werkstatt stehend.
Zeitzeugen aus dem 18. Jahrhundert der zweiten Hälfte des 17. Jahrhun- Er macht mich darauf aufmerksam,
verändert hat. Das ist aber keinesfalls derts, als im Knonaueramt noch vor- dass dieser Speicher auf Pfeilern steht –
als Kritik gemeint. Im Gegenteil – uns wiegend Ackerbau betrieben wurde. ein kleiner Walliser! Man muss aber auf
präsentiert sich hier schön, wie sich Der später angebaute Trottenschopf die Knie gehen, um sie zu sehen, denn
historische Bausubstanz gekonnt mit hingegen weist auf den Obstanbau in die Oberdorfstrasse ist derart erhöht
moderner Architektur verbinden lässt. der Region hin und folglich auf das worden in den vergangenen Jahrhun-
Die Alternative wäre ein langsamer Herstellen von gebrannten Wassern. derten, dass man dies kaum mehr
Zerfall und schliesslich der Abbruch Der Bezirk Affoltern gehörte um 1850 bemerkt. Auf der linken Seite muss
des Gebäudes gewesen! Dieses Schick- zu den Gegenden, die am meisten das kleine Gebäude mit zwei Balken
sal hat viele Speicher im Säuliamt und Obst produzierten. Der Speicher in gestützt werden, damit es nicht umfällt.
anderswo eingeholt. Einige sind bis Kombination mit einer Trotte ist ein Dieser einfach gehaltene, schnörkellose
beinahe bis zur Unkenntlichkeit verän- für unsere Region typisches und inner- Speicher ist typisch für unser Gebiet:
dert und umgebaut worden. halb der Hofstruktur wichtiges Neben- funktional und ohne Verzierung, ein
gebäude. Die beiden Eingangstüren individuell konstruierter Zweckbau.
Huber Speicher – ein bedeutender an der östlichen Giebelseite zeugen Interessant ist, dass oberhalb der Tür
Bau aus dem 17. Jahrhundert von der vorübergehenden Zweitei- noch das ursprüngliche Gestell aus
Ganz anders zeigt sich der sehr schön lung des Speichers. Eine Treppe führt Holzstangen erhalten geblieben ist.
und im ursprünglichen Sinn renovierte zum Laubengang im Trottenschopf, An vielen Speichern sah man solche
Speicher an der Bachmattstrasse 14a – der das Obergeschoss des Speichers Gestelle – grössere oder kleinere. Diese
südwestlich der reformierten Kirche, erschliesst. Darunter befindet sich der Vorrichtung diente oft zur Trocknung
aber etwas nach hinten versetzt. Er aussen liegende Abgang zum Keller der Trester-Stöckli, also des Abfalls aus
steht ziemlich verlassen da, denn selbst- mit dem Fasslager, wo die Obstbrände dem Brennprozess von Obst. Diese
verständlich war er früher ein Teil eines aufbewahrt wurden. Eine kleine qua- Stöckli wurden dann als Brenn- und
Hofes. Heute steht davor ein Spielplatz dratische Luke an der Westseite sowie Heizmaterial verwendet und fast jeder
und dahinter eine moderne Wohn- schmale Schlitze sorgen für die Belüf- Bauer produzierte früher solche.
siedlung. Dank eines Inventars der tung des Speicherraums. Das Fenster
Denkmalpflege von 2015 wissen wir über dem Eingang dient der Luft- und Text: Willi Nievergelt
Fotos: Beat Furrer und IG Dorfgeschichte
recht gut Bescheid über diesen Spei- Lichtzufuhr im Obergeschoss.
Mettmenstetten
cher. Gebaut wurde er 1689 und 1806
erfolgte der Anbau des Trottenschopfs.Sie können auch lesen
