S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 32
Donnerstag, 12. August 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
Lassen Sie sich von der rockigen Stimmung anstecken und von über 20 Über-
raschungsgästen aus der heimischen Künstlerszene inspirieren: „Ems horcht
auf 2“ – in Kooperation mit „Schrottrock“! Nähere Informationen im Hohenems-
Teil. Samstag, 14. August 2021, ab 19 Uhr; Schlossplatz
GÖTZIS KOBLACH
EMS HORCHT WEINKLANG: Das erste Götzner Weinfest.
Es gilt die 3-G-Regel.
Alpmesse Untersehren mit Diakon
Pepelnik & Batruels Blues Machine.
AU F 2 Samstag, 14. August 2021, ab 14 Uhr,
Marktplatz neben der Kirche St. Ulrich
Fahrgenehmigungen bei der
Karrenseilbahn.
Sonntag, 15. August 2021, ab 11.30 Uhr
ALTACH
Der Altacher Sommer 2021 bietet MÄDER
verschiedene Veranstaltungen für Sommeröffnungszeiten der Bücherei
Kinder und Jugendliche an. und Spielothek:
Termine und Restplätze unter Di, 8 – 11.30 und 17.30 – 19.30 Uhr;
www.altacher-sommer.at! Fr, 8 – 11.30 Uhr
40 Jahre ARA: Ein Blick hinter die Kulissen! Alle profitieren von ihr, doch kaum einer weiß wirklich so genau, was sich eigentlich bei der Kläranlage der Region Hohenems (Im Sand 10) so abspielt. Die Betreiber haben sich Corona-bedingt ein ganz besonderes Konzept ausgedacht: Seit Dienstag, dem 27. Juli 2021, finden bis Ende September jeweils dienstags und mittwochs um 16 Uhr kostenlose Führungen (Dauer: ca. 1 Stunde) durch das ARA-Gelände statt. Anschließend ist für das leibliche Wohl gesorgt. Anmeldungen Anmeldungen unter Tel. 05576/73906-11 oder per E-Mail an abwasserverband@arahohenems.at! Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Bevölkerung der Stadt Hohenems und der Region amKumma ist herzlichst eingeladen! Was macht die ARA eigentlich? Die gesamte Abwasserreinigung von Hohenems, Götzis, Altach, Mäder und Koblach mit knapp 47.000 Einwohnern erfolgt über die ARA. Die Anlage erzielt Reinigungsleistungen weit über 90 %. Im Rahmen der Führungen erfahren Sie zudem einiges über bislang unbekannt Begriffe wie Rechenanlage, Sand und Fettfang, Schlammbehandlung etc. – melden Sie sich gleich an und erhalten Sie komplett neue Einblicke! Bitte beachten Sie die geltenden Corona-Maßnahmen vor Ort. Weitere Infos unter www.arahohenems.at!
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
33. Woche
Allgemein Seite 1
Hohenems Seite 8 Sonnen-Aufgang 6.17 Uhr
Sonnen-Untergang 20.33 Uhr
Götzis Seite 19
Altach Seite 27 g Montag, 16. 8.
Stephan v. U., Rochus, Serena, Arnulf
Koblach Seite 32
Mäder Seite 36 g Dienstag, 17. 8.
Liberat, Emilie, Jutta, Gudrun, Bertram
Anzeigen Seite 41
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 58 h Mittwoch, 18. 8.
Helene, Paula, Rainald, Claudia
h Donnerstag, 19. 8.
IMPRESSUM EDITORIAL Johann Eudes, Sebald, Ludwig
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 Ems horcht auf 2 A Freitag, 20. 8.
Thomas Fruhmann, BA Unter dem Titel „Ems horcht auf 2“ Bernhard v. CI., Oswin, Ronald, Samuel
Mag. Martin Hölblinger, kann ich mit Stolz sagen, dass es uns
redaktion@hohenems.at als Band „Schrottrock“ gelungen ist, A Samstag, 21. 8.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine über 20 Gastkünstlerinnen und Gast- Pius X., Balduin, Maximilian, Alban, Pia
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at künstler aus der regionalen Musikszene
Altach: Sandra Nachbaur an einem Abend auf die Bühne zu holen. S Sonntag, 22. 8.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA Da Hohenems unsere Heimatstadt ist, Maria Königin, Regina, Siegfried
Mäder: Sabine Simma freut es uns umso mehr, dass dieses
Adressen wie unten Highlight am Schlossplatz stattfindet.
Durch die legendäre Veranstaltungs-
MEDIENINHABER reihe „Magic Rocks“ im Steinbruch Un
Stadt Hohenems und terklien bekannt geworden, versetzen DAS WETTER
Marktgemeinde Götzis wir nunmehr gemeinsam mit anderen
Verantwortlicher Schriftleiter: regionalen Musikerinnen und Musikern Fr 13.8. Sa 14.8.
Bürgermeister Dieter Egger im Rahmen der Veranstaltungsreihe
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt „Schrottrock & Friends“ alle Musikbe-
GmbH, Dornbirn geisterten ins Staunen. Dieses Staunen
ALTACH
wurde umgangssprachlich immer öfter
ABGABETERMIN mit „hat aufhorchen lassen“ in Zusam
Abgabeschluss für Inserate ist menhang gebracht. Die Veranstaltungs 18° 29° 18° 28°
jeweils Montag, 17 Uhr. reihe „Ems horcht auf“ war geboren
und wurde im August 2018 als großartiger 60 % 40 %
Bei Feiertagen kann sich der
Annahmeschluss vorverlegen. Erfolg gefeiert. Am Samstag, dem
So 15.8. Ausblick
14. August 2021, startet nun mit „Ems
ABO + ANZEIGEN horcht auf 2“ die zweite Auflage bei frei-
em Eintritt. Wie gewohnt wird Schrott-
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
rock mit einer Eröffnung der besonderen
Fax DW 1139, Sandra Strammer, KOBLACH
Art ab 19 Uhr das Publikum überra-
gemeindeblatt@hohenems.at;
schen und dann zusammen mit 23 Gast
Abo: RS Zustellservice, 17° 28°
künstlerinnen und Gastkünstlern die
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Bühne rocken. Es erwartet Sie ein stimm- 30 % Temperatur
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
gewaltiges und vielfältiges Feuerwerk,
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
dessen musikalischer Bogen sich von
gemeindeblatt@goetzis.at
den frühen 70er-Jahren bis in die heutige
Altach: Tel. 05576/7178-132,
Zeit spannt. Im Nachgang zur Veranstal
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
tung „Ems horcht auf 2“ lädt Schrott-
gemeindeblatt@altach.at
rock ab 23 Uhr zur „After Party“ im Lö-
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
wenfoyer ein. Dort hat das Publikum DER MOND
die Möglichkeit, mit allen Musikerin-
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
nen und Musikern des Abends ins per- Zunehmender Mond bis 21. August.
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
sönliche Gespräch zu kommen. Nagelpflege; Obst- und Safttage;
Fax DW 20, Sabine Simma,
Blumen gießen; Einko-chen; Pflanzen
gemeindeblatt@maeder.at
Richard Leopold umtopfen und umsetzen; Bäume und
Titelfoto: Veranstalter im Namen von Schrottrock Sträucher pflanzen; Gesichtspackung;
s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 15. August 2021
Die Ordination ist für dringende von 7 bis 19 Uhr:
Samstag, 14. August 2021 Fälle von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis Dr. Simon Mayer
Sonntag, 15. August 2021 18 Uhr geöffnet. Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 41
jeweils von 7 bis 19 Uhr Covid-Pandemie bedingt ist eine T 05523 51122
Dr. Joachim Hechenberger telefonische Terminvereinbarung
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 notwendig.
T 05576 73303
Samstag, 14. August 2021
Sprechstunden für dringende Fälle an von 7 bis 19 Uhr:
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Dr. Katharina Kopf
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von Altach, Bauern 9,
17 bis 18 Uhr. T 05576 73361
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Außerhalb der Ordinationszeiten
arztes und außerhalb der Ordina ihres Hausarztes wenden Sie sich in Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von dringenden, nicht bis zur nächsten
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Ordinationszeit ihres Hausarztes Samstag, 14. August 2021
aufschiebbaren, Notfällen an die Sonntag, 15. August 2021
Freitag, 13. August 2021 Nummer 141. Dr. Thubian Nabhan Abduljabbar
Dr. Joachim Hechenberger Dornbirn, Riedgasse 50
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6
T 05576 73303 Ordination geschlossen: Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Kopf/Dr. Dünser am 13. 8. in der Ordination jeweils
Montag, 16. August 2021 Dr. Wolfgang Payer bis 13. 8. von 17 bis 19 Uhr.
Dr. Martina Kraxner Dr. Peter Holzmann bis 28. 8.
Hohenems, Schweizer Straße 35 Dr. Simon Hoch am 16. 8.
T 05576 73785 Dr. Simon Mayer am 20. 8. Bezirk Feldkirch
Dr. Werner Feuerstein am 20. 8.
Dienstag, 17. August 2021 Samstag, 14. August 2021
Dr. Christiane Kaufmann Sonntag, 15. August 2021
Hohenems, Nibelungenstraße 30 Karl Pont, Koblach, Werben 14
T 05576 76076 oder 0650 2012831
SONNTAGSDIENST
Mittwoch, 18. August 2021
Dr. Joachim Hechenberger
DER KRANKEN- Die Anwesenheit des Zahnarztes
in der Ordination jeweils
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 SCHWESTERN von 9 bis 11 Uhr.
T 05576 73303
für Hohenems, Götzis, Altach, Nähere Infos auf der Homepage:
Donnerstag, 19. August 2021 Koblach und Mäder http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Dr. Philipp Staples
Hohenems, Nibelungenstraße 10a Sonntag, 15. August 2021
T 05576 74058 8 bis 12 Uhr:
Hohenems: URLAUB
Bei Notfällen die Nummer 141 KPV Hohenems, T 05576 42431
anrufen! Die Ordination von Dr. Warmuth
Sonntag, 15. August 2021, Orgler, Facharzt für Chirurgie, bleibt
Ordination geschlossen: 7 bis 10.30 Uhr: vom 16.8. bis 9.9.2021 geschlossen.
Dr. Philipp Staples am 13. 8. Kummenbergregion: Terminvereinbarungen sind von
Dr. Gabriele Summer bis 20. 8. HKP Götzis, T 0660 8937040 Montag bis Donnerstag, von 9 bis
Dr. Josef Metzler bis 13. 8. 11 Uhr, möglich. T 0664 1001505.
2 s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 15. August 2021 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Stadt-Apotheke, Dornbirn,
von 8 bis 8 Uhr: Marktstraße 3
Donnerstag, 12. August 2021 Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, Vorderland-Apotheke, Sulz,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hatlerstraße 25 Müsinenstraße 50
von 8 bis 8 Uhr: Vorderland-Apotheke, Sulz,
Oswald-Apotheke, Dornbirn, Müsinenstraße 50 Mittwoch, 18. August 2021
Moosmahdstraße 35 Zusatzdienst von 10 bis 12 und Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Arbogast-Apotheke, Weiler, von 17 bis 19 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Walgaustraße 26 Apotheke Kaulfus, Hohenems, Kreuz-Apotheke, Götzis, Hauptstraße 5
HOHENEMS
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Schloßplatz 5 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Marien-Apotheke, Rankweil, Schleife 11
Kaulbachstraße 5 Montag, 16. August 2021
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 19. August 2021
Freitag, 13. August 2021 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Apotheke im Messepark, Dornbirn, von 8 bis 8 Uhr:
von 8 bis 8 Uhr: Messestraße 2 Elisabeth-Apotheke, Götzis,
St. Martin-Apotheke, Dornbirn, Vinomna-Apotheke, Rankweil, Zielstraße 28
Eisengasse 25 Stiegstraße 23 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr
Marien-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Schleife 11 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Reichsstraße 87
Altach, Achstraße 22a
Samstag, 14. August 2021 Die nächste Apotheke mit Bereit
GÖTZIS
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstag, 17. August 2021 schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden unter folgendem Link bzw. QR-Code:
Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, von 8 bis 8 Uhr:
Altach , Achstraße 22a Nibelungen-Apotheke, Hohenems, http://www.apotheker.or.at/
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Kaulbachstraße 5 internet/oeak/Apotheken.nsf/
Vinomna-Apotheke, Rankweil, webApothekenSuche!ReadForm
Stiegstraße 23
ALTACH
NOTFALL- TIERÄRZTLICHER INSERATE
TELEFONNUMMERN NOTDIENST Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Feuerwehr: 122 Dienstbereitschaft laut telefonischer ausschließlich die Inserenten
Rettung: 144 Auskunft bei Ihrem Tierarzt. verantwortlich.
Polizei: 133
KOBLACH
Euro-Notruf: 112
Bergrettung: 140
Gesundheitsberatung: 1450 REDAKTIONELLE
Vergiftungs-Information: 01 406-4343 BEITRÄGE
Trotz genauer Kontrollen unserer
Mitarbeiter kann es auch nach Redak- Um einen besseren Lesefluss zu
tionsschluss noch zu Verschiebungen gewährleisten, verzichten die
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten Redaktionen auf genderspezifische
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich Formulierungen sowie die Nennung
bei Bedarf online über die exakten akademischer Titel. Werden mehrere
Ärzte- und Apothekennotdienste zu Personen angesprochen, bezieht
MÄDER
informieren. sich die Mehrzahlform auf alle
Geschlechter.
Alle Angaben sind ohne Gewähr!
s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021 3
GESUNDHEIT IMPFBUS MACHT AUCH DIESE WOCHE STATION Der Impfbus des Landes macht diese durchgeführt. Mit der Verlagerung der Dadurch wird das Ergebnis mit Hilfe Woche Station in Lustenau. Am Impfungen in den niedergelassenen eines PCR-Tests überprüft. Nach ei- Freitag, dem 13. und Samstag, dem Bereich geht auch ein Systemwechsel nem Auslandsaufenthalt soll der eige- 14. August 2021, jeweils von 15 bis bei den Terminbuchungen einher. ne Gesundheitszustand grundsätzlich 19 Uhr steht der Impfbus beim Freu- „Von einem Einlade- wird auf ein Bu- aufmerksam beobachtet werden. „Bei denhaus im Millennium Park. chungssystem umgestellt, d. h. Impf- Symptomen bitte unverzüglich die Auch diesmal wird der Impfstoff von termine können selbständig und di- Hotline 1450 kontaktieren. Wir setzen Johnson & Johnson zum Einsatz kom- rekt bei einem Arzt gebucht werden. ganz stark auf die Eigenverantwor- men (für Personen ab 18 Jahren), der Entscheidender Vorteil: Ort und Zeit- tung der Bürgerinnen und Bürger“, so den Vorteil hat, dass schon eine Dosis punkt der Impfung und auch der Impf- Rüscher. die gewünschte Vollimmunisierung stoff lassen sich ganz individuell aus- bringt und somit auch die Vorausset- wählen“, erläutert Rüscher. Impftermine einfach online buchen zung für den „Grünen Pass“ erfüllt. Termine für die kostenlose und frei- Impfwillige haben lediglich ihre eCard Sicher durch die Urlaubszeit willige Corona-Schutzimpfung kön- und einen amtlichen Lichtbildausweis Um Vorarlberg möglichst sicher durch nen weiter auf der Online-Plattform mitzubringen. die Urlaubszeit zu bringen und die www.vorarlberg.at/vorarlbergimpft Zugleich erinnert Landesrätin Martina derzeit gut beherrschbare Infektions- gebucht werden. Wer keinen Internet- Rüscher nochmals an ein zusätzliches lage nicht zu gefährden, ergeht an alle zugang und keine E-Mail-Adresse hat, Impfangebot im Impfzentrum in Bre- Reiserückkehrenden die Aufforde- wird gebeten, sich an Familienange- genz. Dort können noch Erstimpfter- rung, sich am ersten und am dritten hörige oder Bekannte zu wenden, die mine am Wochenende von Freitag, Tag nach der Rückreise auf eine mög- behilflich sein können. Besteht auch dem 20. bis Sonntag, dem 22. August liche COVID-19-Infektion testen zu las- diese Möglichkeit nicht, kann man die 2021, gebucht werden. Dabei kann sen. „Dafür eignet sich am besten ein kostenlose Impf-Hotline 0800/201- auch der Impfstoff frei gewählt wer- sogenannter Wohnzimmertest für zu 361 anrufen und erhält entsprechen- den: BioNTech/Pfizer, Moderna (diese Hause oder ein kostenloser Antigen- de Unterstützung. beiden Mittel sind auch für Jugendli- test in einer Teststraße“, so Rüscher. che ab 12 Jahren zugelassen) oder Im Falle einer positiven Testung ap- Nützliche Informationen rund ums Johnson & Johnson. pelliert die Gesundheitsreferentin, Impfen gibt es im Internet auf www. Künftig werden Corona-Immunisie- auch dieses Ergebnis auf das CO- vorarlberg.at/vorarlbergimpft sowie rungen in Vorarlberg in den Ordinatio- VID-Portal hochzuladen und mit der auf www.1450-vorarlberg.at und auf nen von niedergelassenen Ärzten Hotline 1450 Kontakt aufzunehmen. www.rund-ums-impfen.at! UMWELT VERMITTELN STATT VERROTTEN LASSEN! Die Obstbörse startet wieder. Die Bewusstsein schaffen für den Wert Vorarlberger Obst- und Gartenbau- und die Qualität dessen, was in und vereine sind Vermittler. auf heimischen Böden wächst und ge- Nach den Erfolgen in den vergange- deiht (www.ogv.at/obstboerse). nen Jahren wird heuer zur Erntezeit Im Rahmen der Vorarlberger Obstbör- unter dem Motto „Vermitteln statt se stehen Mitglieder der teilnehmen- wegwerfen“ wieder eine Obstbörse den Obst- und Gartenbauvereine so- für Vorarlberg eingerichtet. wohl Anbietern als auch Abnehmern Dabei werden kostenlos Obst und ehrenamtlich zur Seite. „Je mehr mit- auch Beeren, die im Garten zu verder- machen, desto größer ist die Chance ben drohen, an Interessenten vermit- auf eine erfolgreiche Vermittlung von telt. Die Aktion wird von 26 Vorarlber- überschüssigen Beeren, Äpfeln, Bir- ger Obst- und Gartenbauvereinen nen, Nüssen oder Zwetschgen. Wir folgt unkompliziert: „Wir sind beiden (OGV) tatkräftig unterstützt. Durch die können Suchende und Anbieter über Seiten nur bei der Suche behilflich.“ Prognosen für ein gutes Obst- und die Obstbörse zusammenbringen und Die Abholung des Obstes wird dann Beerenjahr gibt es wohl wieder viele eine Möglichkeit für die sinnvolle Ver- individuell gestaltet. Gartenbesitzer, die der Fülle ihrer wertung von Obst schaffen“, erläutert Angenehmer Nebeneffekt: Auf diese Früchte gar nicht Herr werden. So dro- Markus Amann, der Obmann des Ver- Weise ergeben sich nebenbei auch hen auf den Streuobstwiesen Beeren, bands für Obst- und Gartenkultur. nette Kontakte, die das gemeinsame Äpfel und Birnen zu verfaulen, weil Heuer gibt es für die bessere Über- Miteinander in der Gemeinde über die niemand die Zeit oder die Möglichkeit sicht über Anbieter erstmals eine in- „Obstbörse Vorarlberg“ hinaus ent- hat, sie aufzulesen. Die Obstbörse will teraktive Karte. Die Vermittlung er- sprechend fördern. 4 s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021
SPORT
SERVUSTV ZU GAST IM WASSERSCHANZEN-ZENTRUM RHEINAUEN
ALLGEMEIN
Teils unbeständiges Wetter macht
den Athleten im Wasserschan-
zen-Zentrum Rheinauen in letzter
Zeit etwas zu schaffen. Doch mit der
Ankunft des ServusTV-Fernsehteams
kam auch der Segen von oben und
brachte strahlenden Sonnenschein
mit sich.
Anlass war die finanzielle Unterstüt-
HOHENEMS
zung für Vereine durch ServusTV in
der Corona-Zeit im Rahmen von „Be-
weg dich“, eine Förderaktion für
sechs- bis 16-jährige Kinder und Ju-
gendliche, die im Breiten- und Leis-
tungssport ihre Freizeit verbringen. So
kam auch das Internationale Wasser-
schanzen-Projekt im Erholungszent-
rum Rheinauen, das im Vierländer-Eck
Freestyler und Freeskier ehrenamtlich
betreut, in diesen finanziellen Genuss.
Die „Geldspritze“ kam gerade zur rich- v. l. Felix Streibert (Redaktion), Hans Krojer, Kameramann Thomas Gmeiner
tigen Zeit, da die Fertigstellung der
GÖTZIS
Sprunganlage die Vereinskasse ent- Wettkämpfer ihr Können. Eltern, auf die Leistungen der sportlichen Ju-
leert hatte. Großeltern, Vertreter der wichtigsten gend stolz sein. Das spektakuläre
Trotz Urlaubs- und Ferienzeit fanden Sponsoren OBI Dornbirn, Head Ken- Sprungprogramm umfasste die wich-
sich am vergangenen Freitag mehrere nelbach, ASVÖ Vorarlberg und auch tigen Grundsprünge in der Skiakroba-
junge Freestyler und Freeskier aus je- die „Väter“ der Sportanlage – tik ebenso wie die schwierigen Varian-
der Altersgruppe von sieben bis 16 VSV-Freestyle Referent und Obmann ten Salto und Schraubensalto.
Jahren für ein „Dankeschön“ an Ser- des Freestyle Fördervereins Öster- So entstanden weitere eindrucksvolle
vusTV in den Rheinauen ein. Auf allen reichs Hans Krojer, Florian Straub aus Bilder in der Geschichte des Freestyle
Trampolins und Schanzen zeigten so- dem Allgäu und Erich Fussenegger Sports, die auf ServusTV und Ländle
wohl die Anfänger als auch die jungen vom SC Mühlebach Dornbirn – konnten TV die Öffentlichkeit über die Sinnhaf-
tigkeit dieser neuen Sportstätte im
ALTACH
Herzen Vorarlbergs informieren werden.
Die jahrelangen, mühevollen Arbei-
ten, in Kooperation mit vielen regio-
nalen Sponsoren, Ewald Petritsch
(Geschäftsführer EHZ Rheinauen), der
Stadt Hohenems und der Gemeinde
Altach, sowie die positive behördliche
Zusammenarbeit mit der BH Dornbirn
durch Roman Stadelmann haben es
möglich gemacht, ein Sportzentrum
KOBLACH
mit Seltenheitswert zu erschaffen. Die
Würdigung durch die Aktion „Beweg
dich“ von ServusTV war für alle Betei-
ligten ein Erlebnis und Ansporn für
weitere sportliche Leistungen und Er-
folge.
MÄDER
Die Athleten zeigten sehenswerte Sprünge für das Fernsehen.
s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021 5
SPORT MOBILITÄT
100 JAHRE „VORARL- NOCH BIS 12. SEPTEMBER 2021
BERGER FUSSBALL SPEICHENKOBOLDE SAMMELN
GESCHICHTE“ Mit der Familie Rad fahren, neue Aus- Was schon 2018 Kindern und Erwach-
flugsziele in Vorarlberg entdecken senen großen Spaß gemacht hat, wird
Auf über 600 Seiten werden in dieser und Speichenkobolde sammeln – diesen Sommer in neuer Form aufge-
Chronik die Geschichte und Entwick- das ist noch bis zum 12. September legt. 48 virtuelle Kobolde haben sich
lung des Fußballs in Vorarlberg auf- möglich. an schönen Ausflugszielen im ganzen
gearbeitet: Von den Anfängen in den „Vorarlberg radelt“ lädt speziell Kin- Land versteckt. Mit Hilfe der „Vorarl-
1890er-Jahren bis in die Gegenwart. der mit deren Familien und Freunden berg radelt“ App können die Kobolde
Zahlreiche Bilder aus Sammlungen ein, an der Aktion Speichenkobolde gefunden werden. Wer zu den Verste-
von Vereinen und dem VFV-Archiv sind teilzunehmen. Auch alle anderen Rad- cken der Kobolde radelt und die App
ebenso zu finden wie zahlreiche Sta- begeisterten sind eingeladen, sich auf aktiviert, der sammelt die Kobolde
tistiken. Fotoportraits aller ehemali- die Suche nach den virtuellen Kerl- ein. Und das wird belohnt!
gen Amateur-Auswahlspieler von 1946 chen zu machen oder sich als „Spei- Kinder, die zwei Kobolde und mehr
bis 1994, lustige Geschichten aus den chensportler“ zu betätigen. Es winken gesammelt haben, dürfen sich eine
Vorarlberger Fußballvereinen, und attraktive Preise. Belohnung bei den Mobilpunkten und
nicht zuletzt finden Sie im Vereinsteil Landbusservicebüros abholen. Ab
sämtliche Mannschaftsbilder aller vier gesammelten Kobolden nehmen
Vorarlberger Vereine aus dem Jubilä- Kinder an der Verlosung von lustigen
umsjahr: Von der Kampfmannschaft Fahrradklingeln teil. Und ab sechs Ko-
bis zu den Bambinis. Ein Muss für alle bolden verlost „Vorarlberg radelt“ ge-
Fußballfans, Eltern und Großeltern meinsam mit der Wirtschaftskammer
der jungen Nachwuchsspieler und ein Vorarlberg „Vorarlberg Isst“ Gutschei-
tolles Geschenk für alle Fußballinter- ne im Gesamtwert von 1.500 Euro.
essierten.
Sonderaktion für Sportbegeisterte
Nachdem 2018 auch viele Erwachsene
Spaß am Sammeln der Kobolde ge-
habt haben, wird auch eine Aktion für
sportlich ambitionierte Radlerinnen
und Radler angeboten. Die Zielpunkte
für die „Speichensportler“ sind eben-
falls über ganz Vorarlberg verteilt und
können ebenso mit der „Vorarlberg
radelt“ App gesammelt werden. Der
Hauptpreis für die Speichensportler:
zwei Übernachtungen für zwei Perso-
www.vfv.at nen in Brand.
Erhältlich ist das Werk für
29,90 Euro:
• Im Buchhandel (Buchhandlung Le-
sezeichen (Hohenems); Buchhand-
lung Brunner (6x in Vorarlberg); di-
verse Buchhandlungen auf Anfrage);
• beim VFV zur Abholung (Schlossplatz
INFO
1, Hohenems) oder Zusendung (zu-
sätzlich 6 Euro Postgebühr); DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
• in den Clubheimen der Fußballverei-
ne (hier gehen dann 5 Euro pro Buch Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die
in die jeweilige Nachwuchs-Vereins- wichtigsten Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
kasse).
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone
mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und
Android-Systeme erhältlich.
6 s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021
REGION AMKUMMA
DEN KUMMA GEMEINSAM GENIESSEN
ALLGEMEIN
Ihre Meinung ist gefragt: Noch bis Der Kummenberg ist nicht nur Na- die gerne ihre Freizeit auf dem Kum-
Sonntag, 15. August, können alle mensgeber für den Zusammenschluss ma verbringen, sind aufgerufen, den
Kumma-Liebhaber an einer On- der Gemeinden Altach, Götzis, Ko- Fragebogen auszufüllen. Dieser liegt
line-Umfrage zum Naherholungsge- blach und Mäder, sondern auch ein am Aussichtspunkt des Kummenbergs
biet Kummenberg teilnehmen. Ziel wichtiges Naherholungsgebiet der Re- auf, wo auch ein Postkasten für die
ist es, ein Konzept für das Gebiet zu gion amKumma. ausgefüllten Fragebogen aufgestellt
erarbeiten, das ein Miteinander der Der Druck auf den Inselberg auf dem ist. Auch in den Bürgerservicestellen
Erholungssuchenden und der Natur Gebiet der Gemeinde Koblach ist in der amKumma-Gemeinden liegen
ermöglicht. den vergangenen Jahren immer grö- Fragebögen auf.
HOHENEMS
ßer geworden: Wandern, Spazieren,
Biken, Forstwirtschaft, Schutzwald
und Ökosystem für eine vielfältige
Tier- und Pflanzenwelt.
Besonders die Konflikte zwischen
Mountainbikern und Wanderern ha-
ben sich in den vergangenen Monaten
immer mehr zugespitzt. Dabei gilt für
den Kummenberg ein allgemeines
Fahrverbot, welches auch für Moun-
tainbikes gilt. „Wir möchten allen Nut-
zern und Interessengruppen die Mög-
lichkeit bieten sich in der Ausarbei- Mit dem QR-Code kann online an der
GÖTZIS
tung des Nutzungskonzepts einzu- Umfrage teilgenommen werden. Die
bringen, damit ein vernünftiges Mitei- Angaben werden anonymisiert behan-
nander möglich wird“, betont Bürger- delt und helfen die Wünsche der Erho-
meister Hölzl. Noch bis Sonntag läuft lungssuchenden zu berücksichtigen.
die Umfrage zum Kummenberg. Alle,
GESUNDHEIT
DEMENZ-BERATUNGSGESPRÄCHE
ALTACH
Für Menschen mit Demenz und ihre gespräche an, sofern sie in Vorarl- Sie sind selbst betroffen oder betreu-
pflegenden Angehörigen bieten die berg leben. Diese finden je nach Mög- en einen Menschen mit Demenz und
Gemeinden der „Aktion Demenz“ lichkeit an einem geeigneten Ort möchten mit einer erfahrenen Person
kostenlose, persönliche Beratungs- oder telefonisch bzw. online statt. über Ihre Situation sprechen? Gerne
vermitteln wir eine Fachperson:
Kontakt für die Region amKumma
Alexandra Bereuter
Sandra Simonitsch-Hernler
KOBLACH
Tel. 0664/88936102
E-Mail aktion.demenz@amkumma.at
Kontakt für Hohenems
Heidi Wenin
Alina Koch
Tel. 05576/73277-504
E-Mail servicestelle@hohenems.at
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und
Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten
innerhalb von zwei Werktagen einen
MÄDER
Anruf zur Terminvereinbarung.
s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021 7
HOHENEMS www.hohenems.at
RATHAUS
DAS RATHAUS DER ZUKUNFT:
EIN MEILENSTEIN MIT GERINGEM FUSSABDRUCK
Mit der Gestaltung des neuen Hohe- hang mit der hybriden Lüftung und Bürgermeister Dieter Egger freut sich,
nemser Rathauses soll das Architek- der Holzbauweise versprechen ein das Projekt einer modernen Service-
turbüro Berktold und Weber betraut denkbar niedriges CO2-Äquivalent – stelle für alle Bürgerinnen und Bürger
werden. sowohl beim Bau als auch beim späte- weiterverfolgen zu können:
Im Zuge eines EU-weiten Architektur- ren Betrieb als zentrale Anlaufstelle „Welches Bauwerk in Hohenems soll-
wettbewerbes hat sich das Preisge- für alle Bürgerinnen und Bürger. Bis te ein Statement für Innovation, den
richt nun zwischen 17 Entwürfen für auf die Forstverwaltung, die Stadt- Aufbruch in eine neue Zeit und die
ein Siegerprojekt zur Realisierung des werke und den Werkhof werden dann Fortsetzung der nachhaltigen Stadt-
neuen Rathauses auf dem Rosen- sämtliche städtischen Abteilungen in entwicklung darstellen, wenn nicht
thal-Areal entschieden. Das in Dorn- einem Gebäude vereint. das Rathaus selbst? Der in jeder Hin-
birn ansässige Büro Berktold Weber sicht durchdachte Entwurf von Berk-
Architekten ZT GmbH hat einen Ent- Neues Portal für den historischen told und Weber hat uns auch in seiner
wurf vorgelegt, der sich perfekt in den Stadtteil Holzbauweise begeistert. Das neue
bestehenden Bebauungsplan einglie- Der Neubau an dieser Stelle wird ne- Rathaus wird ein effizientes Verwal-
dert und dennoch von den umgeben- ben der Erweiterung des Zentrumsbe- tungsgebäude mit geringem ökologi-
den Gebäuden abheben kann. reichs auch für eine Belebung dessen schen Fußabdruck.“
sorgen und auf der Achse bis zum Hohe energetische Qualität und der
Im Zeichen der Nachhaltigkeit Schlossplatz einen zeitgemäßen Kon- optimale Umgang mit klimatischen
Ein neuer Rathausplatz wird schwelle- trapunkt zum historischen Zentrum Verhältnissen waren etwa zentrale
nlos und fließend in eine übersichtli- setzen. Betont wird dies auch da- Vorgaben an die am Bewerb teilneh-
che Eingangshalle übergehen. Die Mit- durch, dass am Standort nicht nur ein menden Architekturbüros. Das Preis-
te des sechsgeschossigen Gebäudes Verwaltungsgebäude, sondern ein gericht, bestehend aus den Architek-
bleibt durchgehend frei, natürliche ganzes Rathausquartier entstehen tinnen und Architekten DI Hermann
Durchströmung und somit gute wird: Die Villa Rosenthal wird als Lite- Kaufmann, DI Iliova Todorka, BSA Die-
Durchlüftung und Nachtauskühlung raturhaus revitalisiert, der rückseitig ter Jüngling und DI Peter Wimmer, so-
sind das Resultat. Holz als nachwach- liegende Park öffentlich zugänglich wie Bürgermeister Dieter Egger, Vize-
sender Rohstoff ist der das Projekt gemacht, und angrenzend entstehen bürgermeisterin Mag. Patricia Tschal-
prägende Baustoff: Dies betrifft die vier neue Wohn- und Geschäftshäuser. lener und Stadtrat Mag. (FH) Markus
Holzfassaden mit vorgelagerten, ver- Auf dem Rosenthal-Areal ist zudem Klien, nahm bei seiner Entscheidung
tikalen Lamellen sowie Loggien, wie eine Tiefgarage vorgesehen; dies ist auch auf Empfehlungen der städti-
auch beispielsweise die beabsichtig- auch Teil der Planungsphilosophie, schen Mitarbeiter Bedacht. Der Bau-
ten Holzbetonverbunddecken. Die op- das Hohenemser Zentrum möglichst beginn ist für 2023, die Fertigstellung
timierte Gebäudehülle in Zusammen- autofrei weiter zu gestalten. für 2025 angesetzt.
Factbox
„Das neue Hohenemser Rathaus“
• Architektonische Gestaltung:
Berktold Weber Architekten ZT
GmbH (DI Helena Weber, DI Phil-
ipp Berktold, DI Susanne Bertsch,
DI Verena Mutschlechner)
• 6-geschossiger Bau (EG und fünf
Obergeschosse; öffentliche Tief
garage im UG)
• Nettogrundfläche: rund 2.000
Quadratmeter (ohne UG und Tief-
garage)
• Raum für 80 bis 100 Arbeitsplätze
Hier zwischen Diepoldsauer Straße und Villa Rosenthal wird das neue Rathaus entstehen!
8 s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021SPRECHSTUNDE SICHERHEIT/BILDUNG/KINDERGARTEN
ÖFFENTLICHE SPRECHSTUNDE MEHR SICHERHEIT
ALLGEMEIN
FÜR DIE HOHENEMSER
Am kommenden Mittwoch, dem Amann ist Stadtrat für Soziales, sozia-
18. August 2021, findet um 17 Uhr len Wohnbau, Pflege, Case- und Care- BILDUNGSLAND-
die nächste öffentliche Sprechstun-
de mit Stadtrat Bernhard Amann im
management sowie Integration. Er
steht den Bürgern in diesen, aber
SCHAFT
Sitzungszimmer am Schlossplatz 4 auch in persönlichen Angelegenhei-
statt. ten gerne zur Verfügung. Die Firma Walser GmbH aus Hohe-
nems hat sich eine ganz besondere
Corona-Regelungen Aktion für die Hohenemser Schulen,
• Für Sprechstundenbesucher gilt die Kindergärten und Kinderbetreuungs-
HOHENEMS
„3-G-Regel“. Sie müssen also gene- einrichtungen überlegt.
sen, geimpft oder getestet sein.
• Der Wartebereich ist im Freien.
• Weiters dürfen sich nicht mehr als
vier Besucher gleichzeitig im Sit-
zungszimmer aufhalten.
StR. Bernhard Amann
GÖTZIS
SICHERHEIT
VANDALISMUS BEIM WALDLEHRPFAD Theresa Braun mit Nicole Weirather
AM GSOHLWEG Die Tage werden langsam wieder kür-
zer und der Sicherheitsaspekt steht
Leider musste festgestellt werden, Wer einen Hinweis geben kann, wird für das Unternehmen stets an obers-
dass nach dem Wochenende vom gebeten, sich bitte mit der Polizei Ho- ter Stelle. Auch der Start ins neue
24. auf den 25. Juli 2021 (Klang henems in Verbindung zu setzen oder Schul- bzw. Kindergartenjahr ist nicht
wandertag) beim Waldlehrpfad am sich unter Tel. 0664/73867130 beim mehr weit. Daher dachte sich das
Gsohlweg die Schautafel zum Thema Obmann des Vorarlberger Waldver- Team um Marketingleiterin Theresa
„Wie entstehen Wälder“ verschwun- eins, Ortsgruppe Hohenems, zu melden. Braun eine besondere Aktion für die
ALTACH
den ist. Hohenemser Kinder aus. Die Stadt
Hohenems wurde kontaktiert und
zeigte sich sofort offen und begeistert
über das Angebot, verschiedenste Si-
cherheitsartikel wie Leuchtstreifen,
Sticker und vieles mehr übernehmen
zu dürfen. Vergangenen Donnerstag
war Theresa Braun dann zu Gast im
Rathaus, um die „heiße Ware“ an Kin-
dergartenreferentin Nicole Weirather
KOBLACH
zu übergeben, welche einen Teil nun
in den Kinderbetreuungseinrichtun-
gen verteilen wird. Bildungsreferentin
Martina Zumtobel wird den zweiten
Teil an die Hohenemser Schulen wei-
terleiten. Die Stadt Hohenems be-
dankt sich recht herzlich für diese
großzügige Unterstützung – ganz im
Sinne der Sicherheit der Hohenemser
Kinder.
MÄDER
s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021 9FAMILIE AKTIVSOMMER 2021! Zahlreiche spannende Aktivitäten Auch das Indoor-Minigolf im Bäumler- standen für die Kinder im Rahmen park begeisterte die Teilnehmer. Denn des Aktivsommers vergangene Wo- hier konnten die Kinder ihr Geschick che wieder an. besonders unter Beweis stellen und Bei der Feuerwehr und der Rettung einen spannenden Vormittag erleben. wurden den Kindern zwei ganz wichti- Beim Reitclub Rheinhof Hohenems ge Vereine und deren Aufgaben näher- lernten die Kinder die Tiere des Rhein- gebracht. Sie lernten unter anderem hofs kennen. Zudem durften sie bei die Einsatzfahrzeuge beider Organisa- der Pferdepflege und auch im Stall tionen kennen und erfuhren, wie Ein- mitarbeiten. Gemeinsam wurde ein sätze denn so ablaufen. Parcours aufgebaut und reiten geübt. Fotos: Julie Walser/Ferdinand Jagschitz 10 s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021
UMWELT
BIOTOPEXKURSION:
ALLGEMEIN
AUF NÄCHTLICHER EXPEDITION IM STADTGEBIET
Am Donnerstag, dem 12. August Beobachtungsorte zu finden. Aber Ho-
2021, um 20.30 Uhr findet eine ganz henems ist ein spezieller Ort. Unmit-
besondere Exkursion, in Kooperation telbar neben dem Stadtzentrum, hin-
der Stadt Hohenems mit der Abtei- ter dem Palast, werden die spärlich
lung Umwelt- und Klimaschutz des bewachsenen Felsen beinahe den
Landes Vorarlberg statt. Treffpunkt ganzen Tag über von der Sonne be-
ist bei der Pfarrkirche St. Karl. schienen. Hier konnten sich Arten eta-
Faszinierend, meist unbekannt, blieren, die speziell an solch einen Le-
HOHENEMS
manchmal lästig – aber unersetzlich. bensraum angepasst sind. Und
Das sind Insekten! Tauchen Sie ein in manchmal verirren sie sich hinab in Grüngraugebänderter Felsen-Steinspanner
die Welt der Krabbler, Flieger und Be- die Stadt. Es wird versucht, solche (Foto: Georg Friebe)
stäuber und nehmen Sie teil an einer Tiere aufzuspüren und – sofern das
Exkursion zu den Naturschätzen Vor- Wetter es zulässt – Nachtfalter mit ei- Die Einladung richtet sich an alle Inte-
arlbergs. nem speziellen „Leuchtturm“ anzulo- ressierten, die die Vielfalt der Natur in
Unter der fachkundigen Leitung von cken. Vorarlberg näher kennenlernen möch-
Georg Friebe haben Sie die Möglich- Für die Exkursion sind rund zwei Stun- ten! Wir bitten Sie, die am Veranstal-
keit, dieses besondere Naturjuwel in den einzuplanen. Eine Anmeldung ist tungstag geltenden Corona-Vorschrif-
der Stadt Hohenems zu erkunden: nicht erforderlich und die Teilnahme ten einzuhalten.
Manche Lebensräume erscheinen für an der Führung ist kostenlos. Die Ex- Bei der Biotopexkursion werden Fotos
Forscher wenig attraktiv – der Sied- kursion findet bei jeder Witterung angefertigt. Ausgewählte Fotos wer-
lungsraum ist einer davon. Man denkt statt. Mitzubringen sind Wetterschutz, den zur Darstellung der Aktivitäten
GÖTZIS
an Straßenschluchten ohne jegliches Getränke nach eigenem Bedarf und auf www.vorarlberg.at/biotope veröf-
Grün, an die Schwierigkeit, Fallen zu falls vorhanden eine (Becher-)Lupe. fentlicht.
installieren oder überhaupt geeignete
UMWELT
DAS WAR DER HIRSCHKÄFERFLUG 2021
Von Mitte Juni bis Ende Juli konnte Die Stadt Hohenems hat Ende Juni Zwei Gewinnerinnen dürfen sich nun
ALTACH
man dieses Jahr gut und lange den zur Fotoeinsendung und Sichtungs- über je einen 20 Euro WIGE-Gutschein
Hochzeitsflug der Hirschkäfer beob- meldung von Hirschkäfern aufgeru- freuen, wir gratulieren recht herzlich
achten. Dies zeigen vor allem die fen. Zahlreiche Fotos sind eingegan- Tina Knobel (Hirschkäferweibchen)
zahlreichen Einreichungen, die uns gen! Es ist schön zu sehen, dass diese und Christina Schelling (Hirschkäfer-
dieses Jahr erreicht haben. Vielen geschützte Art so oft anzutreffen ist. männchen).
Dank an alle Einsender!
KOBLACH
MÄDER
s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021 11KULTUR
DOPPELTER THEATERGENUSS IN HOHENEMS
Im August 2021 überzeugt die Kultur- „Schreiben:Hören“, eine Masterclass Unter dem Titel „Von Graf und Volk –
stadt Hohenems mit einem hoch- für junge Nachwuchsautoren, wurde von Modernisierung und Liebesheira-
klassigen Theaterprogramm: Gleich gemeinsam von Frauke Kühn, Ge- ten“ führen vier Schauspieler in einem
zwei Ensembles bieten im öffentli- schäftsführerin künftiges Literatur- inspirierenden, historisch-szenischen
chen Raum ein abwechslungsreiches haus literatur.ist, und Thomas Welte Rundgang durch die Stadt und erzäh-
Schauspiel dar, das sich mit dem Am- entwickelt, um die junge Literatursze- len mit viel Verve von Verhältnissen
biente der Innenstadt verbindet. ne vor Ort zu fördern. bei Hof und im Volk. Geister, Tanz und
Spielleute begleiten durch die Ge-
Frei.Luft.Theater Poligonale – schichten, die einen Faden spinnen
Festival für zeitgenössisches von Herrschaft zu Machtverlust, von
Theater, kuratiert von EnsembleX Rebellion zu sich ändernden Verhält-
(bis 15. August): nissen und Modernisierung:
Thomas Welte und sein Team waren • Donnerstag, 12., 19., 26. August;
vormals mit „Shakespeare am Berg“ 2. September 2021 – jeweils 18 Uhr
erfolgreich in Bludenz, seit heuer sind • Freitag, 13., 20., 27. August;
sie mit dem Theaterfestival Poligona- 3. September 2021 – jeweils 17 Uhr
le und ihrem eigenen Stück „Die Pup- • Preis: 19 Euro pro Person
penmacherin“ und weiteren Koopera- • Kartenverkauf & Treffpunkt/Start:
tionsprojekten in Hohenems ange- Tourismus & Stadtmarketing
kommen. „Die Puppenmacherin“ ist Hohenems, Marktstraße 2,
ein Stück über die Möglichkeiten und Tel. 05576/42780 oder
Grenzen des komischen „Spiels“ mit E-Mailtourismus@hohenems.at
einer schlimmen Vergangenheit, die Foto: Sarah Mistura
sich der Gegenwart in den Weg zu stel- Kombinierter, kulinarischer
len scheint. Theaterspaziergang jeden Theaterabend am 12. und
Donnerstag und Freitag 13. August 2021
Weitere Aufführungstermine Eine besondere Begegnung mit Hohe- Die Spieltermine der Theaterproduk-
„Die Puppenmacherin“: nems und seiner Geschichte erlaubt tionen des Ensemble X und des Walk-
12., 13. und 15. August 2021 auf der der theatrale Stadtspaziergang mit tanztheaters sind so aufeinander ab-
Frei.Luft.Theater-Bühne im Innenhof dem Walktanztheater. Nachdem die gestimmt, dass diese von Interessier-
der Volksschule Markt; Beginn ist je- Erstauflage des Formats im letzten ten am 12. und 13. August 2021 auch
weils um 21 Uhr. Tickets und alle wei- Sommer mit der Produktion „Die zu einem beeindruckenden, fantasie-
teren Informationen immer aktuell Sehnsucht der Franziska Rosenthal“ vollen Kulturabend kombiniert wer-
unter https://poligonale.com! nicht nur künstlerisch überzeugt hat, den können – ideal ergänzt beispiels-
sondern auch auf überwältigende weise mit einem Abendessen in einem
„Das Kooperationsprojekt ‚Schrei- Rückmeldungen der Besucher gesto- der erstklassigen Hohenemser Gast-
ben:Hören‘ zwischen der Poligonale ßen war, nimmt das Theaterkollektiv ronomiebetriebe.
und dem künftigen Literaturhaus hat rund um Brigitte Walk dieses Jahr die
wunderbar aufgezeigt, wie sich die gräfliche Geschichte von Hohenems in Weitere Infos unter www.hohenems.
Kulturschwerpunkte unserer Stadt den Blick. travel und www.hohenems.at/kultur!
miteinander verknüpfen lassen. Über-
rascht hat mich die Qualität der erar-
beiteten Texte der jungen Nachwuchs-
autoren, die sogleich durch die Auf-
führung bei der Poligonale eine Büh-
nenpräsenz bekommen haben“, so
Bürgermeister Dieter Egger.
Foto: Stephanie Momo Beck Foto: Sarah Mistura
12 s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021KULTUR
„GOMERA STREETBAND“: DIE GESCHICHTE EINER ZUFÄLLIGEN BAND
ALLGEMEIN
Am heutigen Donnerstag, dem 12. Au
gust 2021, von 18 bis 21 Uhr tritt die
„Gomera Streetband“ in der Palast
Gastronomie, der Löwenbar und
beim Vorkoster am Schlossplatz auf.
Im Jänner 2003 machte eine Handvoll
Musiker zufällig zur gleichen Zeit Ur-
laub im Valle Gran Rey, auf der Insel
des ewigen Frühlings La Gomera. Man
HOHENEMS
traf sich zufällig am Strand, Instru-
mente waren zufällig auch dabei und
schon begann die Session.
Abends traf man sich an der Promena-
de von La Playa. Es wurde gespielt Die „Gomera Streetband“
und gesungen und dem Publikum,
das zufällig vorbeikam, gefiel es. ßergewöhnliche Interpretationen, Freude am spontanen Improvisieren
Aus einer Handvoll wurde im Lauf der mitreißende Performances und die und die Begeisterung beim gemeinsa-
Jahre ein Pool von über zwanzig Musi- große Bandbreite an Stilrichtungen. men Musizieren immer sofort auf die
kern verschiedener Nationalitäten, Das Repertoire umfasst neben Cover- Zuhörer und machen Konzerte der
die seitdem – nun nicht mehr ganz so versionen von Songs aus den letzten „Gomera Streetband“ zu sehr persön-
zufällig – jährlich nach La Gomera sechs Jahrzehnten auch Roma-Lieder, lichen Erlebnissen.
kommen, um dem europäischen Win- Swing-Klassiker und zahlreiche Eigen- Schauen Sie vorbei und lassen Sie
GÖTZIS
ter zu entfliehen und gemeinsam zu kompositionen. Gesungen wird eng- sich von der Freude der Musiker mit-
musizieren. Bald folgten Auftritte in lisch, deutsch, romanes, spanisch und reißen. Der Eintritt ist frei. Es gilt die
Österreich, Deutschland, Griechen- französisch. Im „Normalbetrieb“ ste- 3-G-Regel!
land und Kroatien. hen 15 bis 20 Musiker auf der Bühne.
Charmant mixt die „Gomera Street- Durch die Nähe zum Publikum – ge-
band“ Bekanntes mit Neuem und spielt wird ausschließlich akustisch,
überrascht immer wieder durch au- ohne Verstärker – übertragen sich die
KULTUR
ALTACH
„EMS HORCHT AUF 2“ MIT SCHROTTROCK UND FREUNDEN
Am Samstag, dem 14. August 2021, „Ems horcht auf 2“ beginnt gleich mit Der Eintritt ist frei! Bitte beachten Sie
horcht Hohenems von 19 bis 23 Uhr einem Highlight. Die Besucher werden die geltenden Corona-Vorschriften am
auf. Denn am Schlossplatz wird ge- ab 19 Uhr mit einer einmaligen Eröff- Veranstaltungstag (3-G-Regel).
meinsam mit Schrottrock und Freun- nungszeremonie begrüßt. Danach
den gefeiert. geht’s mit Rock-, Pop-, Country- und
Durch die legendäre Veranstaltungs- Soulmusik auf höchstem Niveau wei-
reihe „Magic Rocks“ erlangte Schrott- ter. Abgerundet wird dieses rockige
KOBLACH
rock seinen Bekanntheitsgrad und Abendprogramm durch ein abwechs-
wurde immer mehr als Kult gehan- lungsreiches kulinarisches Angebot.
delt. Zusammen mit Künstlern aus der Der Foodtruck Nudeltenne verwöhnt
regionalen Musikszene entsprang die die Besucher mit regionalen und fri-
jüngste Veranstaltungsreihe „Schrott- schen Nudelgerichtvariationen, wäh-
rock & Friends“ mit dem Namen „Ems rend Cini‘s Crêpes mit leckeren und
horcht auf 2“. Bei diesem originellen herzhaften Crêpes die Herzen höher-
Veranstaltungskonzept stehen neben schlagen lässt. Ebenso ist Alberi Cate-
Schrottrock 23 Gastkünstler im Ram- ring vor Ort, der mit bürgerlicher Kost
penlicht. Diese begeistern die Besu- auftrumpft. Für erfrischende und küh-
cher durch Stimmgewalt und ein brei- le Drinks sorgt neben den Teams der
tes Arrangement an Instrumenten, Löwenbar, Vorkoster und Hill Weinbar
MÄDER
welches ein einzigartiges musikali- & Vinothek der Verein Schrottrock.
sches Erlebnis schafft. Alle, die nicht genug bekommen kön-
nen, lädt Schrottrock nach der Veran-
staltung ab 23 Uhr zur After-Show-Par-
ty im Löwenfoyer ein. Weitere Infos unter www.hohenems.travel!
s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021 13KULTUR KULTUR
KUNST UND KULINARIK SOMMERKONZERT:
BEI DER HOHENEMSER STADT, LAND, FLUSS – TETRAPOL
POLIGONALE Nach dem großartig besuchten musi- stalt und in Bearbeitung von G. Rossi-
kalischen Spaziergang im Vorjahr ist ni über P.I. Tschaikowsky, R. Wagner,
Das Theaterfestival „Poligonale“ in das „Tetrapol Posaunenquartett“ J. Schrammel, C. Debussy und G.
Hohenems geht in seine letzte Auf- heuer am Donnerstag, dem 19. Au- Gershwin bis hin zu den Beatles.
führungswoche. Bis Sonntag ist „Die gust 2021, um 18 Uhr wieder zu Gast Nach den Publikumserfolgen der Out-
Puppenmacherin“ noch auf der Büh- im Palasthof in Hohenems. door-Konzerte im letzten Sommer in
ne zu sehen. Für die letzte Vorstellung „Stadt, Land, Fluss“ lautet das Motto Hohenems, Koblach und Hittisau so-
am Sonntag, dem 15. August 2021, des diesjährigen, vielseitigen Som- wie den stimmungsvollen Beiträgen
gibt es noch ein besonderes Extra. merkonzertes. Das gleichnamige Ra- für Licht ins Dunkel (2020) im ORF Vor-
In den vergangenen beiden Wochen tespiel wird in einer musikalischen arlberg, betritt das „Tetrapol Posau-
ist bereits einiges über die „Poligona- Variation zu einem bunten Konzerter- nenquartett“ im diesjährigen Sommer
le“-Bühne gegangen: Vom Theater- lebnis weiterentwickelt. Die Musik mit einem gänzlich neuen, attraktiven
stück „Die Puppenmacherin“ über die führt dabei zu verschiedenen geogra- Konzertprogramm die Bühne.
Lesungen zum Hörspiel-Workshop fischen und kulturellen Aufenthalten. Der Eintritt ist frei – freiwillige Spen-
„Schreiben:Hören“ und dem Gastauf- Gegensätzliches erscheint über die- den werden erbeten. Es gilt die
tritt von „derheroldfliri“ mit „Große sen großen musikalischen Bogen auf 3-G-Regel!
Töchter“ – spannende Künstlerge- einmal als zusammengehörig und Weitere Infos erhalten Sie vom Team
spräche nach den Vorstellungen in- Stadt, Land, Fluss bilden plötzlich des Kulturreferats unter Tel.
klusive. Man trotzte gemeinsam mit Überschneidungen, die weiter reichen 05576/7101-1250 oder E-Mail kultur@
dem Publikum tapfer dem Regen und als es Atlanten abbilden. hohenems.at!
der Kälte. Nun bleiben noch einige Ein abwechslungsreicher Genuss ist
weitere Vorstellungen, bis die Poligo- garantiert – mit Werken in Originalge-
nale am Sonntag, dem 15. August
2021, mit einem besonderen Highlight
endet: Gemeinsam mit dem Vorkoster
Hohenems wird ein Theaterabend der
feinen Sinnes-Genüsse gestaltet. Mit
einem Ticket für den Dernière-Abend
erhalten die Besucher eine köstliche
Vorkoster-Platte plus zwei erlesene
Getränke nach Wahl und können sich
im Anschluss „Die Puppenmacherin“
zu Gemüte führen. Tickets sind über
www.poligonale.at erhältlich. Es emp-
fiehlt sich, schnell zuzugreifen, denn
der Vorrat ist begrenzt.
Poligonale Dernière-Abend:
• Preis: 40 Euro (ein Theaterticket,
Vorkoster-Platte und zwei Getränke)
• Start: 18.30 Uhr im Vorkoster Hohenems
• Aufführung: „Die Puppenmacherin“
um 21 Uhr im Innenhof der Volks-
schule Markt
Das „Tetrapol Posaunenquartett“
Weitere Infos erhalten Sie vom Team
des Kulturreferats unter Tel. 05576/7101-
1250 oder E-Mail kultur@hohenems.at!
Magdalena (Katrin Jaehne) und Kasper
(Pan Selle) – (Foto: Stephanie Momo Beck)
14 s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021KULTUR
DIE EUROPAPLÄTZE IN HOHENEMS (12. JUNI BIS 3. OKTOBER 2021)
ALLGEMEIN
„Der Schlossplatz“, erzählt von der zen gelernt. Aus dem Schüler-Leh-
Gruppe „Deutschkurs im ProKon- rer-Verhältnis ist eine Freundschaft
Tra“: entstanden. Wir sind zu einer Einheit
„Wir haben diesen Platz ausgewählt, zusammengewachsen.“
weil Europa für uns kulturellen Aus- Die ungekürzte Erzählung und alle In-
tausch bedeutet. Aufeinander zuge- fos zum Projekt finden Sie auf www.
hen, miteinander feiern. All das ist jm-hohenems.at/vermittlung/die-eu-
hier auf dem Schlossplatz möglich. ropaplaetze-in-hohenems!
Unsere Gruppe besteht aus Menschen Yves Mettler und das Projektteam
HOHENEMS
unterschiedlichster Nationalitäten: Der Schlossplatz freuen sich über weitere Erzählungen,
Spanien, Ungarn, den Philippinen und (Foto: Land Vorarlberg/A. Serra) die Orte in Hohenems mit Europa ver-
Deutschland. Auch die Gründe, unsere binden. Ihre Vorschläge senden Sie
Heimat verlassen zu haben, sind völlig unsere Erfahrungen geteilt und die je- bitte an E-Mail vermittlung@jm-hohe-
unterschiedlich: Die neue Arbeit, der weils andere Kultur war eine Berei- nems.at!
Liebe wegen, um Deutsch zu lernen cherung für uns. Auf dem Schlossplatz Ein Vermittlungsprojekt des Jüdi-
oder um einfach etwas Neues auszu- haben wir uns nach dem Deutschkurs schen Museum Hohenems mit „EURO-
probieren. Kennengelernt haben wir getroffen, zusammen etwas getrun- PE DIRECT Vorarlberg“ und der Stadt
uns über einen Deutschkurs in Hohe- ken, ein Eis gegessen etc. Wir haben Hohenems.
nems. Durch diesen Kurs haben wir uns privat besser kennen- und schät-
GÖTZIS
VEREINE
ALPENVEREIN: MITTWOCHWANDERER
Die Konstanzer Hütte im Verwall war pfad ein Stück hinein ins Fasultal.
das Ziel der Mittwochwanderer am Beim Wegweiser zum Kleinen Patteri-
strahlend schönen Donnerstag (wet- ol öffnete sich ein weiter Blick nach
terbedingt verschoben). Das vielen Norden hinaus zum Arlberg (Galzig)
unbekannte Tal und die Rosanna- und nach Süden auf ein grandioses
Schlucht wollten dann stolze 39 Wan- Panorama lauter unbekannter Gipfel.
derer erkunden. Zurück bei der Konstanzer Hütte ge-
ALTACH
Nach der Zugfahrt wartete in St. Anton nossen alle die angebotenen Köstlich-
am Arlberg der von Wanderführer keiten, von Tiroler Knödelsuppen bis
Walter Amann organisierte Sonder- Kaiserschmarren. Der Rückweg auf Tief unten rauschte die Rosanna, wäh-
bus, der die Wanderfreudigen ins Ver- demselben Weg muss nicht langweilig rend die Wanderer auf einem schönen
walltall zur „Salzhütte“ brachte. Ge- sein, im Gegenteil, es ergeben sich Steig über Wurzeln, Brücken, Stiegen
nau zum richtigen Zeitpunkt klarte es Einsichten, die man auf dem Hinweg und Stufen, teilweise mit Seilen gesi-
auf und lenkte den Blick auf den nicht hatte. Bei der „Salzhütte“ erwar- chert, durch die Schlucht abwärts
leuchtenden Patteriol vor einem blitz- tete die erste Gruppe der Sonderbus wanderten und dem Fluss immer nä-
blauen Himmel – ein Motiv für ein Ka- und verkürzte damit den Weg bis zum her kamen. Der Wanderweg ging über
lenderbild! Der mäßig ansteigende Einstieg in die Rosanna-Schlucht. in einen Fahrweg, den die Röhren für
KOBLACH
Forstweg ermöglichte viele Gespräche Eisenbahn- und Arlbergtunnel über-
– manchmal übertönt vom lauten brücken, und an der Rendlbahn-Tal-
Rauschen der Rosanna – und den Aus- station vorbei zurück ins Dorf.
blick auf die herrliche Bergwelt und Die zweite Gruppe umrundete auf
Alpenflora. Bestaunt wurden die Weg- dem Rückweg den Verwallsee und ge-
weiser zu den zahlreichen Alpenver- langte mit dem Wanderbus zur Bahn-
einshütten in zeitlich erheblichen Dis- station.
tanzen. Die Konstanzer Hütte lockte Wanderführer Walter Amann dankte
einen Teil der Wanderer gleich zur Ein- für die Disziplin und das gute Mitein-
kehr, während die restliche Gruppe ander bei den Teilnehmern, die sich
noch mehr vom Schönverwall sehen wiederum herzlich für die Auswahl
wollte, eine Gegend, die nicht um- und Organisation dieser lohnenden
MÄDER
sonst so heißt. Walter Amann führte Tour in eine unbekannte wilde Land-
die Gruppe auf einem urigen Wander- schaft bedankten.
s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021 15JUBILARE
ALLES GUTE! JUBILARE
Silvia und Werner Monz feierten Ende
vergangener Woche ihren 50. Hoch- 15.8. Othmar Linder,
zeitstag. Gottfried-Keller-Straße 2/
Bürgermeister Dieter Egger ließ es Top 1, 84 Jahre
sich nicht nehmen, persönlich herz-
lichst zur goldenen Hochzeit zu gratu- 20.8. Walter Batruel,
lieren und einen Blumenstrauß sowie Herrenriedstraße 18/Top 2,
eine Ehrenurkunde des Landes zu 74 Jahre
überbringen. Das Stadtoberhaupt mit dem Jubelpaar Monz.
SPENDENAUSWEIS
Die nachfolgenden Angaben wurden Hilfswerk der Stadt Hohenems Pfarre St. Karl
dem Gemeindeblatt von den Spen- • Spende von Anton Amann € 100,–. • Zum Gedenken an Frau Beatriz
denorganisationen übermittelt und Baumgartl, von August und
liegen in deren Verantwortung. Vorarlberger Krebshilfe Margarethe Mathis € 30,–.
• Zum Gedenken an Herrn Peter • Zum Gedenken an Frau Imelda
Zum ehrenden Gedenken an Verstor- Wehinger, von Margarete und Dieter Bobleter, von Erwin und Gerd Nach-
bene werden folgende Spendenein- Wehinger € 100,–, von Karin und bauer € 40,–.
gänge verzeichnet: Werner Stoss € 30,–.
Kapelle St. Rochus
Krankenpflegeverein Hohenems Palliativstation, LKH Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Erich Oehy,
• Zum Gedenken an Frau Brigitte • Zum Gedenken an Frau Josefine von Richard Mathis € 30,–.
Fenkart, von Elisabeth Drexel € 15,–. Theiner, von Familie Edeltraud und
• Zum Gedenken an Frau Josefine Karl Ploner € 150,–. Pfarre St. Konrad
Theiner, von Margit und Erich Wäger • Zum Gedenken an Frau Elisabeth • Zum Gedenken an Frau Josefine
€ 25,–, von Erika Drexel € 20,–. Feuerstein, von Familie Dreissger Theiner, von Ingrid Ploner mit Familie
• Zum Gedenken an Herrn Rudolf € 20,–. € 30,–.
Metzler, von Eugenie Jäger € 20,–. • Zum Gedenken an Herrn Peter
Concordia Sozialprojekte Wehinger, von Luise und Gabi Häfele
Rotes Kreuz Hohenems • Zum Gedenken an Herrn Peter € 40,–.
• Zum Gedenken an Frau Imelda Wehinger, von Irmgard und Klien • Zum Gedenken an Frau Zita
Bobleter, von diversen Spendern € 20,–. Machalek, von Wolfgang und Angelika
€ 100,–, von Familie Edith Sohm • Zum Gedenken an Frau Brigitte Jaud € 20,–.
€ 20,–. Fenkart, von Hildegard und Werner
• Zum Gedenken an Herrn Felix Mathis € 20,–, von Gertrud Klien Allen Spendern ein
Loibnegger, zum 2. Jahresgedenken, € 30,–. herzliches Vergelt’s Gott!
von deiner Gattin Irene mit Familie • Zum Gedenken an Frau Imelda
€ 20,–. Bobleter, Margrit Collini € 50,–.
• Zum Gedenken an Frau Josefine
Theiner, von Elisabeth Drexel € 15,–, Mobiler Hilfsdienst
der lieben Jahrgängerin, von Herta • Zum Gedenken an Frau Imelda
Bösch € 20,–, von Familie Christl und Bobleter, von diversen Spendern
Hermann Aberer € 20,–. € 100,–.
• Zum Gedenken an Herrn Peter
Wehinger, von Familie Christl und
Hermann Aberer € 20,–.
• Zum Gedenken an Herrn Ing. Werner
Hämmerle, von Familie Christl und
Hermann Aberer € 20,–.
16 s’Blättle KW32 Donnerstag 12. August 2021Sie können auch lesen
