SEPTEMBER 2016 Arbeitsgruppe "Neue Alterssiedlung" Schulferienplan Viehschau 10 - Gemeinde Speicher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SEPTEMBER 2016 ÄMTER & KOMMISSIONEN Arbeitsgruppe «Neue Alterssiedlung» 4 Schulferienplan 8 Viehschau 10 KIRCHGEMEINDEN Kirchenkalender 16 DORFLEBEN Ein einmaliges Dokument! 21 Malwettbewerb 30
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 3
Damit nach der Klinik EDITORIAL
wieder alles wie
vor der Erkrankung ist. Wer ist die Attraktivste im ganzen Land?
Letzte Woche wurde einmal mehr das ak- in 10 Minuten auf der Autobahn, haben
tuelle Gemeinderating publiziert. Erfasst beste öV-Verbindungen nach St.Gallen,
wurden alle Gemeinden, die über 2000 Ein- sind sogar ein bisschen stolz darauf. Aber
www.beritklinik.ch 27.11.2009
inserate89x64farbe Klinik für Orthopädie
10:15 und Wirbelsäulenchirurgie
Uhr Seite 10 wohner haben (919), die Datengrundlage St.Gallen ist halt nur Provinz. Das Kriterium
sind öffentliche Statistiken. Die Bewertung im Rating ist die Erreichbarkeit einer Gross-
erfolgt auf der Basis von 50 Einzelindika- stadt, und dies kann wohl nur Zürich sein.
toren und umfasst 7 Kategorien. Erarbei- Das Ziel aller Träume, aber leider oftmals
Sorgentelefon
• Innenausbau
• Küchen tet wurde das Attraktivitäts-Rating von nur in Stunden erreichbar (inklusive Stau).
• Um- und Neubau Experten. Die Analyse stösst jeweils auf Ich freue mich auf die Fertigstellung der
• Möbel
ratis
für Kinder schweizweites Interesse. Die ersten Ränge DML. Dann können wir ohne Umsteigen
G besetzen, wie kann’s auch anders sein, Zü- unter einer Stunde Appenzell erreichen.
0800 55 42 0
richsee-Gemeinden. Publiziert wurde die Dies katapultiert uns sicher auf die vorders-
Schön und gut! Rangliste in der Weltwoche. ten Plätze!
Wir machen stil- weiss Rat und hilft Ergebnisse für Speicher: Nachtrag bezüglich Statistik:
2013: Rang 272
vollen Innenausbau 2014: Rang 298 Kantonale Gemeindefinanzstatistik
• Dach- und Zimmerausbau Koller und Dörig AG
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch 2015: Rang 115 (!) 2013:
• Türen und Einbauschränke Kalabinth 11 SMS-Beratung 079 257 60 89 2016: Rang 380 Kosten je Lernender Oberstufe Speicher
9042 Speicher
• Parkett und Fenster Telefon 071 344 28 33 www.sorgentelefon.ch Fr. 31'748.–
• Traditionell und modern www.koller-doerig.ch PC 34- 4900-5 Jetzt haben wir uns so Mühe gegeben und (Kantonsrekord, besorgniserregend)
nun dies: In einem Jahr haben wir 265 Plät- 2015:
ze verloren, sind zweitklassig, tummeln uns Kosten pro Lernender Oberstufe Speicher
Enthärten Sie ihr Wasser mit ZU VERMIETEN IN SPEICHER im Mittelfeld. Einziger Trost, es geht allen Fr. 21'460.–
reoSAL
Ostschweizer Gemeinden ähnlich, sogar (unter dem kantonalen Durchschnitt von
® Teufen büsst 139 Plätze ein. Was haben Fr. 23'887–, mehr als erfreulich)
AUTO – EINSTELLPLÄTZE IN TIEFGARAGE wir falsch gemacht? Nichts, denn so sind Grund: Die Kriterien in der Statistik wurden
Das Regeneriersalz im 25 kg Sack wird für Wasser Statistiken. geändert …
enthärtungsanlagen (Ionenaustauscher) verwendet. Grottenschlecht sind wir in der Kategorie
Im Wohnpark Wies Mietzins pro Monat Fr. 130.-
Zum Beispiel: Erreichbarkeit, Rang 739. Dabei sind wir Peter Langenauer, Gemeindepräsident Peter Langenauer, Gemeindepräsident
• zur Aufbereitung von Trinkwasser Verfügbar nach Vereinbarung.
• zur Desinfektion des Badewassers von Schwimmbecken Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur
Unser Angebot: Verfügung.
• 100 kg Fr. 55.00
• 25 kg Sack Fr. 15.70 VID AG
SÄNTIS AG Verwaltungen – Immobilien Dienstleistungen Informationsorgan der Gemeinde Speicher
Tel. 071 333 12 29
Herisau, Schönengrund, Teufen, Urnäsch www.landisaentis.ch
Tel. 071 955 60 48 | www.vid-ag.ch Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher
Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00,
gemeindeblatt@speicher.ar.ch
DieDie
JagdJagd
undund
dasdas
Appenzeller-
Appenzeller- Inserate & Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, Fax 071 344 35 90
info@druckereilutz.ch
land
land
sindsind
untrennbar
untrennbarmiteinan-
miteinan-
derder
verbunden.
verbunden.WirWir
präsentieren
präsentieren Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau
KRONE-SPEICHER.CH
KRONE-SPEICHER.CH Ihnen
Ihnendiedie
beste
beste
‹Ausbeute›:
‹Ausbeute›:
Wild-
Wild-
Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde.
pastete,
pastete,
Nüsslisalat
Nüsslisalatmitmit
Wild-
Wild-
Es
Esgoht
goht
GAST
GAST
H AUS
H AUS Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8
schweinschinken,
schweinschinken, Wildhackbra-
Wildhackbra-
ten,ten,
Hirschpfeffer,
Hirschpfeffer,
Rehrücken,
Rehrücken, Redaktionsschluss Erscheinungsdaten
wild
wild
der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben:
Rehschnitzel,
Rehschnitzel,Wildgeschnetzeltes
Wildgeschnetzeltes
Mittwoch Freitag
mitmit
Eierschwämmlisauce
Eierschwämmlisauce etc.etc.
zue
zue&&her
her
26.10.2016 04.11.2016
22.22.
September
September
– 9.–Oktober,
9. Oktober, 16.11.2016 25.11.2016
mittags
mittagsundund
abends
abends
Hauptstrasse 34 |34
Hauptstrasse | CH-9042
CH-9042 Speicher
Speicher
071071
343343 67 |00
67 00 | info
info @ krone-speicher.ch
@ krone-speicher.ch
4 GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 // ÄMTER & KOMMISSIONEN ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 5
GEMEINDERAT Personelles
Mitteilungen aus dem Gemeinderat Neuanstellung Dankesapéro
Das Auswahl-
verfahren für die für die ehrenamtlichen Helfer/innen und die in Kommissionen tätigen Personen
offene Stelle des
Ausgeglichener Voranschlag gruppe nahm in der anschliessenden Zeit te Senior/innen. Mit dieser Regelung erhielte Bademeisters
für das Jahr 2017 umfangreiche Abklärungen bezüglich mög- das Initiativkomitee die Sicherheit, dass ihr (Arbeitspensum: Als Zeichen der Wertschätzung Ihrer Arbeit lädt Sie die Gemeinde Speicher
licher Projekte, Standorte und Trägerschaf- Anliegen am Standort Unterdorf verwirklicht 50%) für das Hal- herzlich zu einem Apéro ein.
Der Gemeinderat sieht für das Jahr 2017 ten vor. Weiter wurde unter Begleitung einer würde. lenbad konnte
einen ausgeglichenen Voranschlag mit Fachstelle (Forrer, Lombriser & Partner AG) Zusammenfassend ist festzuhalten, dass erfolgreich abge- Datum: Freitag, 21. Oktober 2016
einem unveränderten Steuerfuss von 3,60 eine Bedarfsumfrage bei der Bevölkerung die Integration des Anliegens des Initiativ- schlossen wer- Zeit: 18.00 Uhr
Einheiten vor. Der Voranschlag 2017 wurde durchgeführt. Daraufhin wurden verschiede- komitees in das Projekt für die Überbauung den. Herr Adam Ort: Buchensaal Speicher
durch den Rat genehmigt und zur Abstim- ne erste Projektstudien in Auftrag gegeben Unterdorf sehr naheliegend ist, könnten doch Cronk hat seine neue Stelle bereits am 5.
mung am 27. November 2016 verabschie- und diese ersten Entwürfe hinsichtlich ihrer hier Synergien beim Bau der vorgesehenen September 2016 angetreten. Nach seiner
det. Im Oktober-Gemeindeblatt wird ausführ- baulichen und finanziellen Realisierbarkeit 60–68 Wohneinheiten genutzt werden. Wei- Grundausbildung in der königlichen austra- Der Gemeinderat Speicher freut sich auf Ihr Kommen.
lich über den Voranschlag 2017 informiert geprüft. Verschiedene Institutionen und ter kann das Gebiet Oberwilen mit dieser lischen Marine (Royal Australian Navy) zum
werden. Am Dienstag, 8. November 2016, ihre Trägerschaften wurden in der Region Lösung – als eine der letzten verbliebenen Seemann absolvierte er dort während seiner
um 20.00 Uhr findet die nächste öffentliche besucht. Evaluationen für die Klärung der Baulandreserven der Gemeinde – für einen zwölfjährigen Tätigkeit verschiedene Spe-
Volksversammlung im Buchensaal statt. Standortfrage (z.B. Einbezug in das Projekt künftigen Bedarf erhalten bleiben. zialausbildungen im handwerklichen und
Neben dem Voranschlag können sich die für eine Überbauung des Post-/Bankgebäu- technischen Bereich. Zuletzt arbeitete er im KANTONSPOLIZEI APPENZELL AUSSERRHODEN
Einwohnerinnen und Einwohner über weitere des im Gebiet Zaun oder im Gebiet Linde) b) Festhalten am Standort Oberwilen/keine Rahmen einer Saisonstelle als Bademeister
kommunale, kantonale oder eidgenössische
Abstimmungsvorlagen informieren.
wurden in Auftrag gegeben. Letztlich verblie-
ben aktuell nur der ursprüngliche Standort
Integration in das Projekt einer Wohnbauge-
nossenschaft Unterdorf
in einem grösseren Freibad in der Region. Der
Rat heisst den neuen Mitarbeiter herzlich will-
Öffnungszeiten
Oberwilen (neben der bereits bestehenden
Alterssiedlung) oder der Standort Unterdorf. Durch die damalige Annahme der zwei von-
kommen und wünscht ihm viel Freude und
Befriediung bei seiner Arbeit.
Polizeiposten
einander unabhängigen Abstimmungsvor-
Aktueller Stand der Arbeitsgruppe Ausgangslage bezüglich Standort lagen erhielt der Gemeinderat den Auftrag Ab September 2016 konzentriert sich die Kantonspolizei Appenzell Ausserrhoden
«Neue Alterssiedlung Speicher» a) Integration in das Projekt einer Wohnbau- für die Erarbeitung eines Projektes «Für die Nächste Sitzungen an Samstagen mit ihren Öffnungszeiten ausschliesslich auf die Regionalpolizeipos-
genossenschaft Unterdorf Erstellung von altersgerechten Wohnungen ten. Die Polizeiposten Urnäsch, Speicher und Walzenhausen werden samstags mangels
Vorgeschichte an zentraler Lage». Damit wurde er verpflich- Die nächsten Sitzungen finden am Donners- Nachfrage geschlossen.
Am 18. Januar 2008 hatte ein Initiativkomitee Nach Prüfung der Sachlage ist der Gemein- tet, ein entsprechendes Projekt (mit Bau- und tag, 27. Oktober, und am Mittwoch, 9. No-
eine Initiative in der Form einer allgemeinen derat überzeugt, dass der Standort Unterdorf Mietkostenberechnung) den Stimmbürger/ vember 2016, statt. Eingaben und Anträge, Da die Polizeiposten im Kanton Appenzell Ausserrhoden an Samstagen praktisch keinen
Anregung mit 300 Unterschriften eingereicht. für das Anliegen des Initiativkomitees zur innen zur Abstimmung vorzulegen. Sollte das die an diesen Sitzungen behandelt werden Publikumsverkehr mehr aufweisen, bleiben samstags ab September 2016 ausschliesslich
Sie forderte den Betrieb eines bürgernahen Realisierung altersgerechter Wohnungen Initiativkomitee an seinem Projekt einer sepa- sollen, sind bis spätestens eine Woche vor die Regionalpolizeiposten geöffnet. Der Polizeiposten in Speicher bleibt ab diesem Zeit-
Altersheims in Speicher aufgrund der sei- (Grössenordnung: 12–16 Mietwohnungen) raten Alterssiedlung am Standort Oberwilen den Sitzungsterminen der Gemeindekanzlei punkt an den Samstagen geschlossen.
nerzeitigen Schliessung des Altersheims sehr geeignet ist, liegen doch die Primarschu- festhalten, ist mit einem abstimmungsreifen (zuhanden des Gemeinderates) einzureichen. Für spezielle Anliegen können wie bisher auch ausserhalb der offiziellen Öffnungszeiten
Schönenbühl. Der Rat formulierte mit den le Buchen, der Kindergarten Wies und das Projekt eine Volksabstimmung durchzufüh- Termine vereinbart werden. Die Regionalpolizeiposten in Herisau, Teufen und Heiden blei-
Erkenntnissen aus dem damals überarbeite- Hallenbad mit dem Buchensaal in der Nähe. ren. ben samstags unverändert von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen über
ten Altersleitbild einen Gegenvorschlag, der Weiter könnte auch die Anbindung an den GEMEINDEKANZLEI SPEICHER die Kantonspolizei und deren Postenöffnungszeiten können unter www.polizei.ar.ch ab-
die Förderung des zentrumsnahen Wohnens öffentlichen Verkehr noch optimiert werden. Mögliches weiteres Vorgehen Der Gemeindeschreiber, Stefan Weber gerufen werden.
im Dorf unterstützen sollte. An der Volksab- Bei der beabsichtigten Überbauung durch Der Gemeinderat ist nach der Realisierung
stimmung vom 29. März 2009 nahmen die eine Wohnbaugenossenschaft könnten auch des Projektes Unterdorf bereit, sich mit einem
Stimmberechtigten sowohl die Vorlage «Für medizinische Dienste für den Altersbereich in namhaften finanziellen Betrag an der Wohn- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Speicher, der Sozialen Dienste Appenzeller
den Betrieb eines bürgernahen Altersheims» eines der Gebäude an diesem Standort integ- baugenossenschaft Unterdorf zu beteiligen; Mittelland und des Hallenbads Speicher heute Freitag, 23. September 2016
als auch den Gegenvorschlag «Zur aktiven riert werden. Schliesslich könnte hier – auch dies mit der Zielsetzung, das Anliegen des
Unterstützung der Erstellung von altersge- ein Anliegen des Initiativkomitees – ein Mehr- Initiativkomitees für die Nutzung von 12–16 Anlässlich des Gemeindeausflugs bleiben die Gemeindeverwaltung Speicher, die Sozialen Dienste Appenzeller Mittelland
rechten Wohnungen an zentraler Lage» an. zweckraum für die freie Nutzung berücksich- Mietwohnungen für Senior/innen sicherzu- sowie das Hallenbad Speicher heute Freitag, 23. September 2016, den ganzen Tag geschlossen.
In der Folge wurde eine Arbeitsgruppe aus tigt werden. stellen.
Vertreter/innen des Initiativkomitees, des In der Überbauung Unterdorf könnte das Sollte das Initiativkomitee eine Integration Erreichbarkeit während des Gemeindeausflugs:
Gemeinderates und Fachpersonen aus dem Kontingent von 12 bis 16 Mietwohnungen ihres Anliegens in das Projekt Unterdorf ab- Gemeindeverwaltung Speicher: Sie erreichen uns bei Todesfällen und dringenden Notfällen unter
Alters- und Gesundheitsbereich gebildet. mit einem Vorrang für Senior/innen verse- lehnen, ist eine Volksabstimmung über ein der folgenden Telefonnummer: Tel. 079 717 12 35
Nach konstruktiven Gesprächen und den hen werden. Dieser Vorrang wäre vertraglich abstimmungsreifes Projekt am Standort Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut Reimann, St.Gallen,
notwendigen juristischen Abklärungen, die mit der Wohnbaugenossenschaft Unterdorf Oberwilen durchzuführen. Der Rat wird im Tel. 071 245 99 11, in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen).
die Zusammenführung der beiden Anliegen abzuschliessen. Weiter könnte ein/e Vertre- Rahmen der Abstimmung seine Argumente
bejahte, konnte ein Konsens erreicht werden. ter/in des Initiativkomitees in die zuständige für den Standort Unterdorf bzw. für die Inte- Soziale Dienste Appenzeller Mittelland: Bitte wenden Sie sich in dringenden Notfällen an die folgende Person:
Auf den Betrieb oder Neubau eines Alters- Generationenkommission der Gemeinde gration in das Projekt Unterdorf einbringen. Anne Eugster, Berufsbeiständin, Tel. 079 267 86 49
heims wurde verzichtet. Als gemeinsames gewählt werden. Diese Person wäre dann Der Gemeinderat verzichtet auf die Formulie-
Ziel wurde vereinbart, dass stattdessen der die zuständige Anlaufstelle (bei Fragen der rung eines Gegenvorschlages, es würde nur Hallenbad Speicher: Sie erreichen uns bei dringenden Notfällen unter der folgenden Telefonnummer: Tel. 079 717 12 35
Bau von altersgerechten Wohnungen an zen- Zuteilung, Probleme etc.) für die Wohnbauge- über das Projekt des Initiativkomitees abge-
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis: GEMEINDEVERWALTUNG SPEICHER
traler Lage nun anzugehen sei. Die Arbeits- nossenschaft Unterdorf sowie für interessier- stimmt werden.
Seite 2
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 7
« Ihr Zahnarzt
im Appenzellerland. » GRUNDBUCHAMT
Allgemeine Zahnmedizin
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG Dentalhygiene
Kinderzahnmedizin
Handänderungen
NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT Alterszahnmedizin
ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 2
Zahnärztliche Chirurgie Eigentumsübertragungen / Kaufverträge
Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54
Ästhetische Zahnmedizin Seit der letzten Mitteilung sind die nachstehend erwähnten Kaufverträge und Eigentums- Koller Josef, Mittlere Kapfstrasse 8, 9100
Implantologie übertragungen rechtskräftig und im Grundbuch der Gemeinde Speicher eingetragen wor- Herisau, an Koller-Niederer Ursula, Unter
GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU AG Notfall den: Bendlehn 1, 9042 Speicher (neu Alleineigen-
tümerin) – Grundbuch Speicher Nr. 334,
Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung
Hauptstrasse 85 • 9052 Niederteufen • 071 333 20 40 • www.zahnarzt-teufen.ch Langenauer Leo, Achmühlestrasse 20, direco AG, Zweibruggenmühlestrasse 18, Wohnhaus, Unter Bendlehn 1
9037 Speicherschwendi, an Breitenmoser 9014 St.Gallen, an Fritzsche Florian und
NATURSTEINARBEITEN BIOTOPE PFLEGE UND UNTERHALT Franz, Im Böhler 6, 9033 Untereggen – Fritzsche-Ramach Constanze, Wildegg- Thalmann Ingeborg Erben, Lärchenstrasse
Blatten 10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, Fax 071 344 27 54 Grundbuch Speicher Nr. 751, Wohnhaus, strasse 44, 9000 St.Gallen– Grundbuch 5, 9042 Speicher, an Thalmann Fredy, Lär-
Achmühlestrasse 20 Speicher Nr. 113, Wohnhaus, Vögelinsegg 3 chenstrasse 5, 9042 Speicher (neu Alleinei-
Bruno Mohn gentümer) – Grundbuch Speicher Nr. 1262,
GARTEN- UND 27,
Nägeli AG, Zwislenstrasse LANDSCHAFTSBAU
9056 Gais, AG
Hofer Adrian, Linsenbühlstrasse 48, 9000 Wohnhaus, Lärchenstrasse 5
an Romor Claudio und Romor-Litscher St.Gallen, und Hofer-Bremgartner Jeannet-
Speicher / Wittenbach
www.goldinger-ag.ch Trogen Verena, Bruggmoos 12, 9042 Speicher te, Dorf 8, 9042 Speicher, an Federer Mi-
071 298Der
00 39kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung NATURSTEINARBEITEN
– Grundbuch Speicher Nr. 1744,BIOTOPE
695 m2 PFLEGE UND UNTERHALT
chael, Fadenrainstrasse 9, 9053 Teufen – Grundbuchverwalter, Patrick Eugster,
Wiese, Bruggmoos
Blatten Grundbuch
10, 9042 Speicher Tel. 071 344 14 74, FaxSpeicher
071 344Nr. 9,27
Wohnhaus,
54 Dorf 8 14. September 2016
en nehme Badmöbel
ich BAUUNTERNEHMUNG
mit Ihnen geplant GmbH
gen und für Sie hergestellt. Schwendiladä
• sorgfältige Beratung • zeitgemässes Baumanagement
GRUNDBUCHAMT des Wohnhauses, Grundstück Nr. 1101,
1 344 12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter Marianne Walser
Damit Ihre Träume aus Holz
Ausführung Ihres Bauvorhabens • moderner Maschinenpark Grünaustrasse 14
9 275 58 81
axis
ch
Realität werden. Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen
e-mail baumohn@bluewin.ch
Handy 079 706 64 37
Büro 071 344 12 68
Bachstrasse 1, 9037
Speicherschwendi Bewilligte Baugesuche
Der kompetente Partner für Umwelt und Freiraumgestaltung
Rupp Thomas und Silvia
.ch
dicure
Bruno Mohn Fax 071 344 37 59
Telefon 071 344 41 04
Achmühlestrasse 19, 9037 Speicher-
Bau-Immobilienmanagement R. Gerber Lanker Rolf schwendi: Abbruch/Neubau Garage und
Obere Steinegg 7, 9042 Speicher: Ersatz Hinter dem Ack 22, 9037 Speicherschwendi: Sanierung Vorplatz, Grundstück Nr. 585,
Fusspflegepraxis Ölfeuerungsanlage/San. Abgasanlage, Sanierung Ostfassade und Dach, Grund- Achmühlestrasse 19
Bruno Mohn
M. Metallbau
Schlosserei - sanitäre Installationen
zellerhof
Trogen Dipl. Fusspflegerin / Kosm. Pédicure
Christa Koller
Grundstück Nr. 1137, Oberwilen 10
Bosshard Walter
stück Nr. 534, Hinter dem Ack 22
Leuenberger Gerhard
Schittli Barbara
Kirchrain 18, 9042 Speicher: Luft-Wasser
Wir erzählen euch keinen Käse, aber es2hat wieder…
Unterbach Flecken 9, 9042 Speicher: Ersatz Ölofen, SägliTrogen
20, 9042 Speicher: Ersatz Ölfeuerungs- Wärmepumpenanlage, Grundstück Nr. 982,
meldungen nehme ich BAUUNTERNEHMUNG GmbH Natürlich frischen Alpkäse! 9042 Speicher Grundstück Nr. 61, Flecken 9 anlage/San. Abgasanlage, Grundstück Nr. Kirchrain 18
1022, Sägli 20
ne entgegen
Speicher / Wittenbach
Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR Samstag, 9 –12 Uhr, oder aus unserem
• zeitgemässes Baumanagement Anmeldungen nehmeGemeinde
ich Speicher, Kommission BAUUNTERNEHMUNG
für Bau GmbH Stocker Peter und Beatrice
• sorgfältige Beratung
www.goldinger-ag.ch • termin-
Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 Selbstbedienungsautomat.
344 14 44und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter gerne entgegen und Umwelt Nägeli AG Sonder 23, 9042 Speicher: Erstellung
efon: 071 344
071 Natel
298 0012
07986
39423 08 68 • E-Mail m.metallbau@bluewin.ch Steinegg 2,•9042 Speicher, 071 340 07 90
• sorgfältige Beratung
Dorf 10, 9042 Speicher: Sanierung Waldweg, Zwislenstrasse
• zeitgemässes Baumanagement
27, 9056 Gais: Einbau Che- Sandsteinmauer / Gartenneugestaltung,
Ausführung Ihres Bauvorhabens moderner Maschinenpark Telefon: 071 344 Grundstück
12 86 • termin- und kostengerechte • motivierte Mitarbeiter
el: 079 275 58 Geländer
Fenstergitter 81 Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen www.zellerhof.ch Nr. 497, Haldenstrasse minée- und Abgasanlage,
Ausführung Ihres Bauvorhabens • modernerGrundstück Nr.
Maschinenpark Grundstück Nr. 1359, Sonder 23
Innenausbauten mit Ihnen
Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)
Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37
Natel: 079 275 58 81 1740, Bruggmoos 4A
geplant
@pedifit.ch und für Sie gefertigt.
Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau
Bruno_Mohn_12:Layout 1 23.8.2012 15:15 e-mail baumohn@bluewin.ch
Uhr Seite 1
natur buur…
Büro 071 344 12 68
Kantonsschulstr.18, 9043 Trogen
info@pedifit.ch Germann Daniel und Nicole e-mail baumohn@bluewin.ch
www.pedifit.ch Turnerstrasse 32, 9000 St.Gallen: Einbau
Handy 079 706 64 37
Büro
Philippi Armin und ZitaFax
071 344 12 68
Thür Heizungen AG
071 344 37 59 Ilgenstrasse 2, 9042 Speicher: Ersatz
w.pedifit.ch
Damit Ihre Träume aus Holz Fax 071 344 37 59 Speicherofen und Abgasanlage, Grundstück Grünaustrasse 14, 9037 Speicherschwendi: Ölfeuerungsanlage/San. Abgasanlage,
Realität werden. Gesucht eine
Nr. 1742, Bruggmoos 8A Einbau einer Drainage-Leitung östlich Grundstück Nr. 176, Rüschen 15
Tagesmutter
Sanitär-Installationen Elektrotechnik – Telefonanlagen 20.08.12
Bruno MohnPlanung/Beratung Kaese2.indd 1 22:40
Gebäudeautomation –ZuSchaltanlagen
für 5 jährigen Dennis ab Juli.
vermieten an der
Reparatur-Service Aufgaben: M. Metallbau
Schlosserei - sanitäreJahrmarkt
Installationen Speicher
Bauspenglerei Rüschenstrasse
M. Metallbau
- 3 –4 Stunden am Nachmittag
Blitzschutzanlagen
Trogen
Trogen pro Tag
Schlosserei - sanitäre Installationen Garage
- etwa 10–14 Tage pro Monat
TÄR • SPENGLEREI AG - evtl. mal am Wochenende 24. bis 26. September 2016
BAUUNTERNEHMUNG GmbH
BAUUNTERNEHMUNG GmbH - evtl. ab und zu vom mit elektrischem Tor
dipl. Sanitär-Installateur Kindergarten abholen. 24. September: Kinderflohmarkt / Warenmarkt
• •sorgfältige
sorgfältigeBeratung
Beratung • zeitgemässes Baumanagement
• zeitgemässes Baumanagement Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR
nstrasse •12, 9042 und
Speicher Rufen Sie uns bitte an. 25. und 26. September: Warenmarkt
•termin-
termin-und kostengerechte • motivierte
kostengerechte Mitarbeiter
• motivierte Mitarbeiter
n 071 344Ausführung
49 08, Telefax
Ausführung Ihres 071 344 49 15
Bauvorhabens
Ihres • moderner
Bauvorhabens • moderner
Familie Stacher
Maschinenpark
Maschinenpark Fr. 120.– / Monat Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14
26. September: 44
Viehschau
Telefon 071 343Eugen
72 Hutterli
33
Tel: 071 340 03 69 Natel 079 423 08 68 • E-Mail m.metallbau@bluewin.ch
wild-sanitaer@bluewin.ch
Bach 13, 9043 Trogen Handy 079 706 64 37322 19 77
076
Fenstergitter Geländer Gartenzäune Gitterroste Konstruktionen
Der Jahrmarkt befindet sich beim
e-mail baumohn@bluewin.ch Marcel Müller • Bruggmoos 4 • 9042 Speicher AR
Büro 071 344 12 68 Tel. 071 344 25 14
Bach 13, 9043 Trogen
www.brunomohn.ch
bruno-mohn-gmbh@gmx.ch
Handy 079 706 64 37
Fax
Fax
071 344 37 59
071 344 37 59
www.elektro-schwizer.ch Allgemeine Schweissarbeiten (inkl. Alu und Chromstahl)
Schulhaus Zentral.
© Tim Caspary / PIXELIO Sanitäre Anlagen Rohrleitungsbau
Speicher / Wittenbach
Telefon 071 344 14 51 • Telefax 071 344 14 44
www.goldinger-ag.ch
071 298 00 39 Natel 079 423 08 68 • E-Mail m.metallbau@bluewin.ch
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 9
Schule Speicher
Schulkommission
Schupfen 10
CH-9042 Speicher
KOMMISSION BAU UND UMWELT
Telefon 071 343 71 00 Ferienplan 2016 - 2019
Sparbrausen: Mit einem Handgriff sparen
Schuljahr 2016 / 2017 Beginn Montag, 15. August 2016
Herbstferien 2016 Montag, 3. Oktober 2016 - Freitag, 21. Oktober 2016 «Ihr Handgriff spart»: Mit dieser Aktion bie- Einfach und clever sparen nen mit der Geschäftsantwortkarte oder
Weihnachtsferien 2016/2017 Montag, 26. Dezember 2016 - Dienstag, 3. Januar 2017 tet der Verein Energie AR/AI die Möglich- Der Verein Energie AR/AI unterstützt in online unter www.sinum.com/bestellung/
keit, einfach und clever Wasser, Energie Zusammenarbeit mit der Stiftung KliK (Kli- energie-arundai/ bezogen werden. Aus
Sportferien 2017 Montag, 30. Januar 2017 - Freitag, 3. Februar 2017
und CO2 einzusparen. Die Haushalte un- maschutz und CO 2-Kompensation) und Effizienzgründen werden die Brausen
Frühlingsferien 2017 Montag, 10. April 2017 - Freitag, 21. April 2017 serer Gemeinde können von Sparbrausen mit ProKilowatt den Bezug von sparsa- mit Rechnung und Einzahlungsschein an
Sommerferien 2017 Montag, 10. Juli 2017 - Freitag, 11. August 2017 zum Preis von 10 Franken profitieren. men Brausen. So kommt die Bevölkerung voraussichtlich zwei Terminen per Post
unserer Gemeinde in den Genuss eines at- zugestellt.
Weitere schulfreie Tage: Öffnen wir einen Wasserhahn, so denken wir traktiven Preises. Pro Haushalt kann eine
- Montag, 26. September 2016 Jahrmarktmontag wohl kaum daran, dass neben Wasser auch Duschbrause im Wert von 37 Franken zum
- Dienstag, 1. November 2016 Stufenkonferenzen Energie aus dem Hahn «fliesst». Vor allem Sparpreis von nur 10 Franken bezogen wer- Besuchen Sie den Stand der
- Mittwoch, 16. November 2016 SCHILF Schulinterne Lehrerfortbildung die Aufbereitung des warmen Wassers ist den. Diese Aktion, die bis Ende Dezember Arbeitsgruppe Energiestadt am
- Mittwoch, 22. Februar 2017 Weiterbildung Lehrpersonen mit Energieaufwand verbunden. Durch den 2016 läuft, ermöglicht es, einen persönli-
- Donnerstag-Freitag, 25.-26. Mai 2017 Auffahrtsbrücke Einsatz von Wasser sparenden Duschbrau- chen Beitrag zur Energiewende zu leisten. Jahrmarkt am 25. und 26. September.
- Montag, 5. Juni 2017 Pfingstmontag sen lässt sich der Wasserverbrauch ohne Dabei ist das Engagement für einmal nicht
- Donnerstag-Freitag, 15.-16. Juni 2017 Fronleichnam / Kantonalkonferenz und Freitag danach Komforteinbusse um bis zu 50% senken. mit Verzicht verbunden, sondern clever
Im durchschnittlichen Haushalt können so und einfach: Sparbrause bestellen, in der Dort können Sie eine solche Duschbrau-
jährlich rund 800 Kilowattstunden (kWh) Dusche mit einem Handgriff einsetzen – se anschauen, sich über das Engage-
Schuljahr 2017 / 2018 Beginn Montag, 14. August 2017 Energie gespart werden. Ende Jahr bleiben und Gross und Klein spart Wasser sowie ment der Gemeinde als Energiestadt
Herbstferien 2017 Montag, 2. Oktober 2017 - Freitag, 20. Oktober 2017 aufgrund des geringeren Energie- und Was- Energie und schont gleichzeitig die Umwelt. informieren und am Wettbewerb mit at-
serverbrauchs zwischen 50 und 300 Fran- Diesem Gemeindeblatt ist ein Flyer mit traktiven Preisen mitmachen.
Weihnachtsferien 2017/2018 Montag, 25. Dezember 2017 - Mittwoch, 3. Januar 2018
ken mehr in der Haushaltskasse. Bestellkarte beigelegt. Die Brausen kön-
Sportferien 2018 Montag, 29. Januar 2018 - Freitag, 2. Februar 2018
Frühlingsferien 2018 Montag, 9. April 2018 - Freitag, 20. April 2018
Sommerferien 2018 Montag, 9. Juli 2018 - Freitag, 10. August 2018
Weitere schulfreie Tage: SCHULE SPEICHER KOMMISSION BAU UND UMWELT
- Montag, 25. September 2017 Jahrmarktmontag
- Mittwoch, 1. November 2017 Stufenkonferenzen
- Mittwoch, 8. November 2017 SCHILF Schulinterne Lehrerfortbildung Jahresprogramm Häckseltour
- Mittwoch, 21. Februar 2018 Weiterbildung Lehrpersonen
- Freitag-Montag, 30. März – 2. April 2018 Karfreitag bis Ostermontag
- Donnerstag-Freitag, 10.-11. Mai 2018 Auffahrtsbrücke
- Montag, 21. Mai 2018 Pfingstmontag 16. November 2016 Kinder auf der Flucht: Der Häckseldienst ist wieder unterwegs.
- Donnerstag-Freitag, 31. Mai - 1. Juni 2018 Fronleichnam / Kantonalkonferenz und Freitag danach Kinderuni Warum Karim und Samira nach Europa kommen.
Wie bereits im letzten Gemeindeblatt ver-
3. April 2017 Ein Stück zum Thema Familie und Erziehung öffentlicht, besteht
Schuljahr 2018 / 2019 Beginn Montag, 13. August 2018 Forumstheater BILITZ Live: Family life am 3., 17. und 31. Oktober 2016
die Möglichkeit, Ihren Gartenabraum und
Herbstferien 2018 Montag, 1. Oktober 2018 - Freitag, 19. Oktober 2018 19. September 2017 Informationen aus dem Elternforum Heckenschnitt häckseln zu lassen.
Weihnachtsferien 2018/2019 Montag, 24. Dezember 2018 - Freitag, 4. Januar 2019 Jahresversammlung mit anschl. Referat zum Thema Lehrplan 21
Die genauen Angaben und eine Anmelde-
Sportferien 2019 Montag, 28. Januar 2019 - Freitag, 1. Februar 2019
talon finden Sie im letzten Gemeindeblatt
Frühlingsferien 2019 Montag, 8. April 2019 - Montag, 22. April 2019 oder auf der Website der Gemeinde Spei-
Sommerferien 2019 Montag, 8. Juli 2019 - Freitag, 9. August 2019 Die detaillierten Informationen zu den verschiedenen Anlässen erhalten Sie cher.
jeweils mit separatem Flyer.
Weitere schulfreie Tage:
- Montag, 24. September 2018 Jahrmarktmontag
- Donnerstag, 1. November 2018 Stufenkonferenzen Im Elternforum fehlt die Vertretung aus der Speicherschwendi.
- Mittwoch, 7. November 2018 SCHILF Schulinterne Lehrerfortbildung Interessierte melden sich bitte bei: Inés Gloor, ines.gloor@hispeed.ch
- Mittwoch, 20. Februar 2019 Weiterbildung Lehrpersonen
- Donnerstag-Freitag, 30.-31. Mai 2019 Auffahrtsbrücke
- Montag, 10. Juni 2019 Pfingstmontag Informationen zum Elternforum finden Sie auf der Website der Schule Speicher.
- Donnerstag-Freitag, 20. - 21. Juni 2019 Fronleichnam / Kantonalkonferenz und Freitag danach
Der Ferienplan ist unter www.schule-speicher.ch/Informationen/Ferienplan abrufbar. I. Gloor, H.J. Müller
10 GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 // ÄMTER & KOMMISSIONEN ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 11
VIEHSCHAU JAHRMARKTKOMISSION LE COIN
Brauchtum leben und erleben Johrmarkt Offene Jugendarbeit Speicher
Die Viehschau 2016 findet am Montag, 26. 09.45 –11.00 Uhr
September, statt. Dazu ist die ganze Dorf- Rangierung durch zwei Experten Der Duft gebrannter Mandeln, Magenbrot Mexican Evening
bevölkerung eingeladen: Besucherinnen und Zuckerwatte, vermischt mit der Musik Unter dem Motto «Mexiko» fand am letzten
und Besucher, Bauern und Viehzüchter. 11.00 –12.00 Uhr des Kinderkarussells, dazu das Geklingel Dienstag im August ein Girls-Evening im
Herzlich willkommen auf dem Schauplatz Tiervorführungen der Jungzüchter der Tütschibahn, Luftballone, die sich be- Jugendraum statt. Gemeinsam bereiteten
im Bruggmoos. freien und in den Himmel steigen, der billige zehn hungrige Girls die Füllungen für Fa-
13.00 – 14.00 Uhr Jakob, der lautstark seine Waren anpreist, jitas vor. Für wenige war es das erste Mal,
Die Viehschau dient dem züchterischen «Buebeschwinget» das Schellen der Glocken und Gemuhe der dass sie in den Genuss der mexikanischen
Austausch unter den Bauern, sie ist aber Kühe auf dem Viehschauplatz, ... Spezialität kamen. Das Essen ohne Besteck
auch ein kleines Volksfest. Ein abwechs- 14.00 –16.00 Uhr erwies sich als schwieriger als gedacht –
lungsreiches Rahmenprogramm lädt zum Vorführungen der Spezialabteilungen ... äs isch Johrmarkt und Viehschau dies erkannte man an den verschmierten
Verweilen ein. Die Kinder können sich auf – Kuh mit der höchsten Lebensleistung Mäulern und den Händen voll mit Sauce.
der Strohballenburg austoben oder beim – Schöneuter bis 4 Jahre Kommen Sie vorbei, schmökern Sie in den In den Gesprächen ging es hauptsächlich
Ponyreiten den Umgang mit Tieren üben. – Schöneuter über 4 Jahre Angeboten, lassen Sie sich verführen von darum, Ideen für weitere Girls-Abende zu
Für das leibliche Wohl während des ganzen – Wahl zur Miss Speicher den Düften und fantasievollen Angeboten sammeln. Es war ein gelungener Abend
Tages sorgen die Festwirtschaft und der an den Marktständen, bestaunen Sie die mit viel Spass, Essen, tollen Unterhaltun-
Kuchenstand des Landfrauenvereins Spei- 16.00 – 16.30 Uhr Abtrieb der Tiere Auffahrt der Kühe, feuern Sie die Knaben gen und neuen Begegnungen.
cher. Diverse Marktstände laden zum Pro- am Buebeschwinget an, geniessen Sie die
bieren und Kaufen ein, darunter finden In- ab 20 Uhr Schauabend im Rest. Bären, feinen Esswaren an den Ständen, in den BG-Treffen Speicher
teressierte auch viel Selbstgemachtes der Speicherschwendi Restaurants und Caféstuben, lassen Sie Mindestens einmal im Jahr treffen sich setzen: Sie befassen sich mit ihren Stärken Mit gegenseitigem Verständnis werden wir
einheimischen Bauernhöfe. Nach dem Mit- sich vom fairen Handel überzeugen, infor- die Mitglieder aus den Betriebsgruppen und Schwächen. Meist fällt dies den Ju- bestimmt auch in Zukunft weiter die gute
tagessen messen sich die starken Buben mieren Sie sich, gewinnen Sie beim Wettbe- Heiden, Herisau, Teufen und Speicher, um gendlichen schwer, und sie fühlen sich von Nachbarschaft leben können. Besten Dank.
beim «Buebeschwinget» im Sägemehlring. Der Schauabend im Restaurant Bären ist werb, kaufen Sie Wolle für warme Socken Bekanntschaften zu knüpfen und zu pfle- all den Angeboten überfordert. Zusätzlich
Seit jeher gehört zur Viehschau auch der öffentlich. Ein Schaurückblick der Experten, oder eine kuschlige Mütze mit dazu pas- gen. Am Samstag, 10. September, durften zur Schule, in der das Thema Berufswahl Beat Marti, Leiter der Offenen Jugendarbeit
Jahrmarkt beim Zentralschulhaus, wo Bah- die Preisverleihung, volkstümliche Musik sendem Schal, ... wir insgesamt 20 Jugendliche und drei Ju- intensiv bearbeitet wird, unterstützt die
nen und Stände zu Spass, Vergnügen und und ein Wettbewerb garantieren für beste gendarbeiterinnen aus den verschiedenen Jugendarbeit die Jugendlichen bei Bewer-
Unterhaltung einladen. Unterhaltung. .... treffen Sie ganz viele Menschen. Gemeinden im Jugendtreff Le Coin begrüs- bungsschreiben, bei der Lehrstellensuche AGENDA:
sen. Gemeinsam genossen wir das Abend- und berät sie gerne bei Orientierungslosig- Herbstferien 2016:
Wir freuen uns auf einen eindrücklichen Kommen Sie vorbei ... helfen Sie mit, den essen, und danach durften sich die Jugend- keit oder Absagen. Gerne kann man uns verschiedene Angebote im Jugendraum
Schautag mit Ihnen. Johrmarkt und die Viehschau lebendig und lichen bei verschiedenen Challenges unter jederzeit eine E-Mail oder eine SMS mit (wird über Facebook /Instagram/ Website-
Programm: zu einem Erlebnis werden zu lassen. Beweis stellen – sei es beim Mohrenk- dem Anliegen senden, damit wir gemein- kommuniziert)
09.00 – 09.30 Uhr opf-Wettessen, beim Apfeltauchen, beim sam einen Termin vereinbaren können.
Auffuhr der Tiere Die Schaukommission Speicher Pyramidenbau oder beim Abkürzungen (WhatsApp: 076 332 01 38)
Eine Marktfrau raten – für alle gab es eine passende Auf- Geöffnete Samstage im Oktober:
gabe. Wir bedanken uns bei allen BGs und Anwohner unter Lärmstress Samstag, 1. Oktober 2016
Begleiterinnen für den Besuch bei uns im In letzter Zeit ist es zwei, drei Mal zu Lärm-
Speicher. beschwerden vonseiten eines Anwohners
gekommen. Wir sind froh, wenn sich die
Anwohner direkt bei uns melden, und ver-
suchen die Angelegenheit so schnell als
möglich zu regeln. Wir bitten jedoch alle An- Öffnungszeiten
wohner auch, etwas kulanter umzugehen. Jugendraum Le Coin
Bei dem schönen Wetter der vergangenen
Wochen ist es klar, dass sich mehr Jugend- Montag 18.00 – 21.00 Uhr
liche im Freien aufhalten und der Lärmpe- Mittwoch 14.00 – 21.00 Uhr
gel deswegen auch etwas höher ist. Wir Freitag 19.00 – 22.30 Uhr
sind bemüht, die Nachtruhe ab 22.00 Uhr Samstag 19.00 – 22.30 Uhr
zu wahren, und machen die Jugendlichen
darauf aufmerksam, sich dementspre- Daten: siehe www.lecoin.ch
chend zu benehmen. Wenn uns aber be-
reits um 20.15 Uhr ein Telefonat wegen zu Schupfen 10, 9042 Speicher
lauter Musik oder zu viel Lärm beim offizi- Telefon 071 340 06 20
Jugendliche unter Bewerbungsstress ellen «Töffliabstellplatz» erreicht, bitten wir
Für viele Jugendliche ist die Zeit des Bewer- um etwas mehr Kulanz. Wir gehen selbst- E-Mail: info@lecoin.ch
bens gekommen. Es geht darum, dass sie verständlich auch diesen Rückmeldungen Facebook: Jugendraum Le Coin
sich intensiv mit sich selbst auseinander- nach und versuchen, das Problem zu lösen.
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 13
Fusspflegepraxis
Dipl. Fusspflegerin / SFPV
Christa Koller Holzbau + Sägerei
Unterbach 2
9042 Speicher ...ihren Füssen
9042 Speicher/AR
Telefon 071 344 12 45
www.naefag.ch
Einwohnerkontrolle Jubilare im Oktober 2016
zuliebe... Für Neu- und Umbauten bieten wir moderne und zeitgemässe
Mutationen im August 2016:
Zugezogene Personen 13
Holzbaulösungen. Wir planen Ihr Traumhaus, Ihre Scheune 94-jährig 85-jährig
Weggezogene Personen 19
04.10.1922 Schläpfer-Eisenhut Frieda 05.10.1931 Fuchs Gerda
oder einen Umbau. Altersheim Boden, Trogen Oberwilen 16
Anmeldungen nehme ich gerne entgegen Zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf.
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN 92-jährig 09.10.1931 Mouttet-Sturzenegger Gertrud
Telefon: 071 344 12 86 info@pedifit.ch Wir beraten Sie gerne.
16.10.1924 Schneider-Köberle Elsa Erlen 9
Geburten
Natel: 079 275 58 81 www.pedifit.ch Ihr Naef AG Team Sägli 22
Gemeindeblatt Speicher, 139,5 x 63.75 mm 28.10.1931 Veeser Helena
90-jährig Rehetobelstrasse 4
Sturzenegger, Jonas 07.10.1926 Brändle-Amrhein Albert
geboren am 27. Juni 2016 in Heiden AR, Hauptstrasse 9 84-jährig
Sohn des Sturzenegger, Roland und der 17.10.1932 Köpfli-Affentranger Josef
Sturzenegger geb. Haller, Evelyn, wohn- 87-jährig Bahnhofweg 6
haft in Speicher AR 21.10.1929 Tobler-Naef Rosemarie
82-jährig Zaun 5
Gschwend, Nico 04.10.1934 Kuratli-Kobelt Hilda
Dieses
Dieses Inserat bitte im Gemeindeblatt
Dieses Inserat
Inserat
bittebitte
im Gemeindeblatt
im Gemeindeblatt
geboren am 17. August 2016 in Heiden Eichenweg 3
veröffentlichen
veröffentlichen veröffentlichen
AR, Sohn des Gschwend, Beat und der
In
In der Augustausgabe,
der 2 mal
In (bitte Inserat
Augustausgabe,
auf
der Augustausgabe,
2 mal 2 (bitte mal (bitte
Inserat Inserat auf
Gschwend geb. Eigenmann, Brigit, wohn- 81-jährig
verschiedenen
verschiedenen Seiten platzieren)
verschiedenen
und in der Seiten
Seiten
platzieren) platzieren) und in
und der in d
haft in Speicher AR 01.10.1935 Löpfe-Bommer Anton
Septemberausgabe,
Septemberausgabe, 1 mal Septemberausgabe,
veröffentlichen. 1 mal 1 veröffentlichen.
mal veröffentlichen
Au 20
Gemeindeblatt Speicher, 139,5 x 63.75 mm
Grösse:
Grösse: 1/16 hoch, farbig Grösse:
1/161/16
hoch,
hoch,
farbig
farbig
Gemeindeblatt
Gemeindeblatt
Speicher, 139,5
Speicher,
x 63.75139,5
mm x 63.75 mm
Sterbefälle Herzliche Gratulation, der Gemeinderat
Haigis geb. Liebau, Gertrud ALTERSHEIM BODEN
Lagerfeuer mit Servelat und
gestorben am 15. August 2016 in Trogen
AR, geboren 1919, wohnhaft gewesen in
Niemand kennt Ihren Volkswagen Marshmallows
Speicher AR
Neue AnfängerkurseNeue Neue
Anfängerkurse
Anfängerkurse Schiltknecht, Luis Martin
r gestorben am 16. August 2016 in Trogen
oder Niemand
Škodakennt
besser alsIhren
wir!Volkswagen
in Speicher in Speiche
in Speiche r
Dienstag, 27. Sept. Dienstag,
Dienstag,
27. Sept. 27. Niemand
Trogenerstrasse 1
Sept. kennt
Patrick Ihren Volkswagen
Bischof
AR, geboren 2011, wohnhaft gewesen in Unsere liebe Mitarbeiterin Nicole Burri woll- Besuch. Sogar die Autofahrer hielten über-
19-20 Uhr 19-2019-20
Uhr Uhr
Donnerstag, 29. Sept Niemand
Donnerstag,
Donnerstag,
29. kennt
Ihren
Trogenerstrasse 1
9042 Volkswagen
Speicher
9042 Speicher Sept
oder
29. Škoda besser als wir!
Trogen AR (bis 31.07.2016 in Speicher AR)
Patrick Bischof
Geschäftsführer
Sept
Geschäftsführer
te nach 5 Jahren auf neuen Pfaden wan-
deln und hatte leider Ende August ihren
rascht an und wunderten sich über dieses
ungewohnte Bild vor einem Altersheim!
10-11 Uhr
Wochenendkurse abWochenendkurse
oder Škoda
10-11
Wochenendkurse
9042 Speicher
oder Škoda
10-11
Uhr
besser besser
als
Telefon 071 344 Uhr
Telefon 344wir!
29 90
071
Trogenerstrasse
9042 Speicher
1 als wir!
29 90 1 Patrick Bischof
Trogenerstrasse
Geschäftsführer
Patrick Bischof
Telefax 071 344 36 61
Geschäftsführer ab p.bischof@autobischof.chab
Näf, Heinrich letzten Arbeitstag im Altersheim Boden. Sie An dieser Stelle einen ganz herzlichen
PHYSIOTHERAPIE www.autobischof.ch gestorben
Tel. direkt 071 344 36 84am 27. August 2016 in Spei- wird ein paar Monate in Amerika verbringen Dank an unsere Nicole mit all ihren wun-
17./18. September Telefon 071Telefon
17./ 18.
17./
Kursleiter: Guido Ernst
344
Kursleiter:
29
Septembe071
90
18. 344 29 90
Telefax 071 344 36 61
Septembe
Telefax 071Telefax
Kursleiter: 344 36 071
61
r
p.bischof@autobischof.ch
344 36 61 p.bischof@autobischof.ch
Guido
r
Trogenerstr. 1 | 9042 Speicher | 071 344 29 90 | info@autobischof.ch | www.autobischof.ch
p.bischof@autobischof.ch
Guido
Ernst cher AR, geboren 1926, wohnhaft gewe-
Ernst mit dem Wunsch, die heutigen, noch dort derbaren Ideen. Unter anderem war sie die
sen in Speicher AR lebenden Indianer, deren Lebensweise und Initiatorin für unsere allseits beliebte «Mit-
Tel: 076 581 42 90 Tel:
Trogenerstr.
Trogenerstr. 076
1 | 9042 Speicher www.autobischof.ch
www.autobischof.ch
Tel: www.autobischof.ch
1 | 9042 |Speicher
071 344 29
| 071581
90 344 076
| info@autobischof.ch Tel. direkt 071 344 36 84
Tel. direkt
42 071
Tel. direkt
344
581
29 90 | info@autobischof.ch
36 071
8490344 36 84
| www.autobischof.ch 42
| www.autobischof.ch 90
info@itcca.ch
cool gray 11
• www.itcca.ch
info@itcca.ch
Trogenerstr. 1 | 9042 Speicher | 071 344 29 90 | info@autobischof.ch | www.autobischof.ch
info@itcca.ch • www.itcca.ch • www.itcca.ch
Gebräuche näher kennenzulernen. Pas- einander-Stunde», für den hausinternen
«Vitaparcours» und für unsere Bewohner.
P 382 U
send dazu hat sie auch mit unseren Be-
wohnern und Bewohnerinnen Abschied ge- Zeitschrift «Bodäblättli». Wir wünschen ihr
feiert. Feierlich wurde vor dem Altersheim alles Gute auf ihrem Weg und freuen uns
PHYSIOTHERAPIE
in einer Feuerschale ein Lagerfeuer entzün- auf ihren Besuch, wenn sie wieder zurück
det, und sie erklärte uns die verschiedenen in der Schweiz sein wird.
Bedeutungen des Feuers. Darauf durften Katrin Signer
Angebot: alle einen Wunsch auf einem Zettel notie-
ren und diesen schlussendlich im Feuer
Massage
verbrennen, auf dass er in Erfüllung gehe.
Kaspar Gantenbein AG
Lymphdrainage
Nach dieser feierlichen Zeremonie wur-
Fango
den Holzstecken gespitzt und Servelats
Extension
Elektrotherapie
Sie werden ihren Boden lieben...
G und Marshmallows über der Feuersglut
gebraten. Es mundete allen köstlich, und
eine ganz eigene wunderbare Atmosphäre
Parkett Teppiche Bodenbeläge
Physiotherapie Schröter | Buchenstrasse 29 | CH-9042 Speicher Wies 34 erfüllte die Luft. Das ganze Heim war anwe-
T 0041 71 344 14 30 | physioschroeter@bluewin.ch
Hauptstrasse 42 T: +41 71 344 21 85
send; wären wir jünger gewesen, hätte man
www.physio-massage-schröter.ch
CH-9042 Speicher info@gantenbein.com
www.gantenbein.com meinen können, die Pfadpfinder seien auf
mittwoch freitag
ils von: 08.00 uhr bis 08.00 uhr der daten)
89x 132 mm
– 28. 06.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 18. august 27. august
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER september 2016 15
– 05. 07. 10 dr. med. a. rohner, speicher tel. 071 344 33 88 22. september 01. oktober
– 12. 07. 10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 27. oktober 05.1november
6 2 0 16
– 19. 07. 10 dr. med. h.p. sonderegger, trogen tel. 071 344 31 31/32 9 91 – 2 0
17. 1november 26. november 19 91 –
–
–
26. 07. 10
02. 08.10
dr. med. h.u. rentsch, speicherschw.
dr. med. h.p. sonderegger,
tel. 071Gestecke,
Frischblumen, 222 35 44 25 Jahre
15. dezember 23. dezember 25 Jahre DHEIT
Kerzen, Schmuck,344
trogen tel. 071 31 31/32 ESUNDHEIT E GESUN
diverse FÜR IHRE G FÜR IHR
– 09. 08.10 dr. med. h.u. rentsch, speicherschw. tel. 071 222 35 44 AMT FÜR LANDWIRTSCHAFT AR
– 18. 08.10 dr. med. m. schiltknecht,Pflanzen
speicher und Geschenke
tel. 071 344 33 11
Hochstammbäume fördern – Baumschneidekurse
Claudia Vogel
– 23. 08.10 dr. med. a. rohner, speicher
Hochzeit & tel. 071 344 33 88
Trauerfloristik
Jana Bauer
– 30. 08.10 dr. med. e. züger, speicher tel. 071 344 12 18 Physiotherapeutin Physiotherapeutin
e1 mit Spezialgebiet mit Spezialgebiet
orthopädische und Sportphysiotherapie,
N DEN FERIEN: neurologische Rehabilitation, Triggerpunkt- und
Öffnungszeiten:
Dr. Schiltknecht 10.Ursula Koller
07. – 25. 07. 2010 Lymphologie Bobathbehandlung,
Appenzell Ausserrhoden fördert seit Jahren
Spiraldynamik
den landschaftsprägenden und ökologisch
Mo bis Fr Dr. Rohner
09:00 - 11:30 Unt. Bendlehn 12010
17. 07. – 01. 08.
Dr. Züger 24.07. wertvollen Streuobstbau: Dies einerseits
13:30 - 18:30 9042 –Speicher
08.08.2010
« «
Dr. Sonderegger 07.08 – 22.08.2010 durch die wiederkehrenden Hochstamm-
Samstag 09:00 - 15:00 071 340 03 56 obstbaum-Pflanzaktionen, andererseits
Mit grossem Einfühlungsvermögen, Nicht das
durch ausgesuchte Leben
Kurse undträumen,
Weiterbil-sondern
Zu verkaufen
langjähriger Erfahrung, top
Motivation und Zuverlässigkeit auf
den Traum und
Physiotherapeuten
die Berufung als
dungen für die Bevölkerung. Die Bestellung
leben.
der Obstbäume erfolgt im Dezember. Bis im
andreas zellerhof
Graf
ng Maurerarbeiten
ein Ziel hinarbeiten. nächsten Jahr die Bäume an der «Baum-
Reiheneinfamilienhaus mit 5½ Zimmern Das macht Wehrle Physiotherapie –
pflanzaktion» ausgeliefert werden, können
ag Hoch- und Tiefbau
Gesamtwohnfläche
Das macht Wehrle Physiotherapie160
– m² aus Leidenschaft, für Ihre Gesundheit.
»
sich Interessierte mit Obstbau-Kursen des
Sommerloch? Nur im Käse… aus Leidenschaft, für Ihre Gesundheit. Damit Sie sich wieder rundum wohl
Stockwerkeigentum Hinterwies 52
»
Amtes für Landwirtschaft weiterbilden.
Umgebungsarbeiten Damit Sie sich wieder rundum wohl fühlen.
Wer verreist ist selber schuld, ich bin während der mit unverbaubarer Sicht auf den Bodensee
eferservice suchen Umbauten fühlen. Im Apfel steckt einiges
ur Kat.B. für ein bis Baugeschäft ganzen Sommerferien für alle aus Balkonien da.
Neubauten
Die Palette an frischen Produkten vom Zellerhof…
Keine Autozufahrt möglich, dafür sehr ruhige
ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 4
mit Kinderspielplatz
Im KursLage
«Der Apfel und seine Geheimnis-
se» erfahren Teilnehmende von Frau Arri-
Kern-/Betonbohrungen goni, Mitarbeiterin der Forschungsanstalt
Steinegg 2, 9042 Speicher, 071 340 07 90 W E H R L Kaufpreis
E inkl. 1 Parkplatz in Tiefgarage CHF 490‘000.00
ins Juni2010:ins_aug xp4 21.06.10 14:08 Seite 4 Agroscope, Wissenswertes
W E H R L zu E den gesund-
P H Y S I O T H E R A PEs
I E besteht ein grösserer Renovationsbedarf.
natur buur… heitlichen Aspekten des Apfels
P H Y S I O T H E R A P I E und deren
d einsatzfreudig.Buchschwendi • 9042 Speicher Dorf 3, 9042 Speicher, Tel. 071 344 17 60
Auskunft erteilt Jürg Zürcher 071 344 11Sortenunterschiede.
19 Haben Sie einen Apfel-
Dorf 3, 9042 Speicher, Tel. 071 344 17 60
Telefon 071 344 48 94 • Telefax 071 344 48 93 www.wehrle-physio.ch www.wehrle-physio.ch
oder Birnbaum, deren Sortenname Sie nicht
kennen? Wenn Sie fünf bis sechs gesunde,
Wir investieren nicht wurmstichige, sorgfältig vom Baum
dlich. in Ihre Träume.
Armin Bundi 9042 Speicher abgelesene Früchte mitbringen, können Bock - Küchen
heit Sie diese für 5 Franken pro Sorte Derdurch den
Küchenspezialisteinem Samstag inimIhrer
Februar/März
Näheim Hoch- stellung» erfahren die Teilnehmenden, wie
HANS RÜTTIMANN
Sägli 40 071
9 1 344
– 2150 16
34
Obstsortenexperten
Coiffure Graf
9 1
stimmen – 2 01
lassen.
6
Frühsorten
Bock - Küchen
Hansjakob Zwingli
können Sie
be-
an
stamm-Schnittkurs die Baumschnitttechnik. die Früchte dafür vorbereitet werden. Denn
nur eine gute Maische ergibt einen qualitativ
eitige und verant- 1 9 9
1 Hallenbad
vis-à-vis Ihr Schreiner für:
25 Jahre 25 Jahre
n unseren konkurrenzlosen variablen Hypothekar-Zinssätzen schon ab 2 1⁄8%. einem kühlen Ort aufbewahren Der undKüchenspezialist
am 24.
Einbauküchen, «Pfropfen»
Schränke, inneue
für Ihrer Nähe
Sorte hochwertigen Edelbrand.
einem multinationa- 9042 Speicher
Coiffure Graf DHEIT
mit
chten unsEntlöhnung.
einen Gesprächstermin – heute noch.
St. Gallerstrasse 10 Schreinerarbeiten F Ü R I H R E
Keramische
G ESUNDHEIT
Tel. FÜ
071
ROktober
I
344
H R E G2016
36 66
E S U Nan den Kurs mitbringen.
Türen,
Ihr
Möbel,
Schreiner einem
Im «Pfropfkurs»
Bodenbeläge, zeigen Experten, wie auf
für: bestehenden Obstbaum eine zweite Kursangebot im Überblick
9042 Speicher Bau- und vis-à-vis Hallenbad Badezimmermöbel,
net es sich am besten.
Möbelarbeiten TOP KONDITIONEN
TOP KONDITIONEN
Wand- und Bodenbeläge FÜR FÜRALLE ALLE MARKENPNEUS.
MARKENPNEUS. Passende Sorte finden Renovationen und
9042 Speicher Einbauküchen, Schränke,
Sorte wachsen kann. Schmeckt Ihnen Ihre Der Apfel und seine Geheimnisse
ins August:ins_aug xp4 23.08.10 19:02 Seite 1 Barbara Rageth
ins sep10:ins_aug xp4 18.11.10 19:23 Seite 5 Öffnungszeiten
Am 17. Margrith
November Högger
2016 Türen,
erfahren
ReparaturenMöbel,
Sie von Bodenbeläge,
Obstsorte nicht, ist eine Baumfällung nicht 24. Oktober 2016
ewerbung.
her
Reparaturen NEUWAGEN NEUWAGEN & GÜNSTIGE
& GÜNSTIGEOCCASIONEN. OCCASIONEN. Tel. 071 344 36 66
DienstagRichi
– Samstag
Hollenstein, Leiter Badezimmermöbel,
Fachstelle Obstbau nötig: Mit der Technik «Pfropfen» kann die Pflanzen und Pflegen von Hochstamm-
Restaurationen Patientenbetreuung Raumhygiene
VERKAUF VERKAUF UND
Natursteinarbeiten
und UNDLEASING
AdministrationLEASING ALLER
ALLERBildMARKEN.
MARKEN. durchgehend Kanton geöffnet
St.Gallen, was bei einer Renovationen
Neupflan- und über Jahre erlangteSchreinerei
Baumgrösse undBock -stärkeAGbäumen
071 344 32 35 Hauswartungen Öffnungszeiten Reparaturen
079 912 83 12 Gartenpflege fehlt Samstagzung
Dienstag –bis zu beachten ist und welche Pflegean-
15.00
Samstag ausgenutzt werden, um rasch eine Sorte zu
9402 Mörschwil 17. November 2016
forderungen ein Hochstammbaum stellt. Es erhalten. Der Kurs findet an einem Samstag- Hochstamm-Schnittkurs
6 hansruettimann@gmx.ch kreativ zuverlässig
Baum-/Heckenschnitt Wies 14 kompetent
Wies
| 9042
14 | 9042 Speicher | Tel. 071 344 24 04
Speicher | Tel. 071 344 24 04
noch
|
| hubergarage.ch
hubergarage.ch
Montag geschlossen
durchgehend geöffnet Telefon 071 868 70 70
Schreinerei Bock AG
@knechtag.ch
speicher.ch werden die Obstsorten vorgestellt, welche morgen im April statt. Februar / März 2017
Samstagimbis 15.00 der Baumpflanzaktion angebo- Internet www.bock.ch
Rahmen 9402 Mörschwil Pfropfkurs
«
Montag geschlossen
«
ten werden. Früchte diverser Sorten dürfen Flurbegehung Telefon 071 868 70 70April 2017
vor Ort degustiert werden. Ziel ist, Klarheit Wer einen Hochstammobstbaum
Internet www.bock.ch pflanzt, Sommerflurbegehung
Carrosserie Damit ein Angebot richtigingut ist,
Robert Gmeiner
Ihr Haus renovieren Die Physiotherapie mitten im Dorf,
Carrosserie Repariert modernst Repariert
Zu vermietenin modernst
andreas
darüber zu erhalten, welche Stein- oder Kern- möchte viele und makellos aussehende August 2017
(SBG
r die Genesungsprozesse begleitet K.+M. Hungerbühler müssen alle Puzzle-Teile perfekt eingerichteter
Ruettimann-Schreinerarbeiten.indd 1 18.02.11 16:44 K.+M. Hungerbühler eingerichteter
obstsorte an der Baumpflanzaktion Werkstatt
bestellt fachge-
Früchte ernten. Es gibt aberWerkstatt
immer wieder fachge-Edelbrandherstellung
Malerei / Tapeten und Aussenisolationen
ag
.BVSFSBSCFJUFO und steuert.
fachgerecht
)PDIVOE5JFGCBV
zellerhof
Herbrig 2
Carrosserie
9042 Speicher
Herbrig werden
2
9042 Speicher
soll.
le Naturschutz
ineinander
Das
recht,
Andres
wirdbietet
passen. und schnell sämt-
sorgfältig
Scholl von
zudemWehrle
den
der Fachstel-
Repariert in modernst
liche Unfall-, Rost-
Physiotherapie
ökologischen
Ernteausfälle,
und
heiten,– aus
die
2-Zimmerwohnung
recht, Schädlingsfrass
sorgfältig
den Ertrag mindern.
undund schnell
Zu vermieten
liche Unfall-,
/ 3.OG
Krank-
Bei der Rost-
sämt-
Som- und
16.09.2017
preiswert Das bietet Wehrle Physiotherapie
K.+M. Hungerbühler – eingerichteter Werkstatt fachge- Speicher, Oberwilen 10
ler
h 6NHFCVOHTBSCFJUFO aus Leidenschaft, für
FürIhre
Herbrig 2 Gesundheit.
alle Dreikäsehochs, Käseblattleser Aspekt
und des Hochstammobstbaumes
Leidenschaft, für Ihre sowieLackschäden
Gesundheit.merflurbegehung an einem Abend im
2-Zimmerwohnung Lackschäden
/ 3.OGKursinformationen auf www.ar.ch/alw/
August
»hungerbühler
recht, sorgfältig und schnell sämt-
hungerbühler
umweltverträglich
»
Damit Sie sich wieder STEINBILDHAUEREI
rundum das Warum der Hochstammförderung
Damit Sie sich an
wieder in
IhremAp-
rundum 2017
Fahrzeug.
wohl werden die Baumentwicklung
an
nahe Ihrem
zum und aktu-
Fahrzeug.
Zentrum, weiterbildung
6NCBVUFO 9042sonstige
SpeicherKäsenasen. Kein Käse, es hat wieder liche Unfall-, Rost- und
Baugeschäft
DEBORAH GRAF
tha
wohl fühlen. penzell Ausserrhoden
fühlen. beleuchten. elle Probleme vor Ort anhand
Speicher, von
ruhige Praxisbei-
Lage,
Oberwilen 10 Kursanmeldungen bei Lisbeth Lieberherr
Lackschäden
D. Thaler frischen von der Alp… spielen diskutiert. (071 353 67 52)
hungerbühler
/FVCBVUFO Parkett, Balkon, Bad/WC
35 90 an Ihrem Fahrzeug. nahe zum Zentrum,
Rütistrasse 7, 9037 Speicherschwendi GRABMAL- & Richtiger Baumschnitt beugt vor Spezialisiert Spezialisiert Bestellliste und -formular für die Baum-
h Verkaufszeiten
071 344 90 Käse94 Herbst/Winter:
Tel: 071 344 47 90 Malergeschäft
,FSO#FUPOCPISVOHFO Tel.G.
NATURSTEINARBEITEN Tel.G. 071 344 90Baumschnitt
94 wirdauf Drück-, Zieh- Edelbrand
und selber herstellen Mietzins
ruhigeFr.Lage,
700.00
ler
Durch den das Wachstum auf Drück-, Zieh- pflanzaktion sind im Dezember auf
Tel.P. 071 344und
Dienstag 29 Samstag,
26 9 –12 Uhr,071
Tel.P. oder auf29 Anfrage. HNK
Parkett, Bad/WCund
Fr. 120.00
Balkon,
n
Teufenerstr. 14 der344Bäume 26
gefördert, die Ertragsleistung Klebetechnik
Sind die Früchte reif, ist der Ertrag mögli-
Klebetechnik www.ar.ch/pflanzaktion abrufbar
de. Fax. 071 3442,299042
Steinegg
ST.GALLERSTRASSE 7219 Speicher, 071
Fax. 340 07 9029 sowie
071maximiert
344 72 W Krankheiten Spezialisiert
Lindenstrasse 122, 9000 St. Gallen Tel.G. 071 344 90 94 und Pilzinfek-
(Beulen cherweise
beheben so ausgiebig, dass Sie nicht
Akris mehr Weitere Auskunft erteilt:
ma
Tel: 071 290 11 81 / 079 358 02 48#VDITDIXFOEJt4QFJDIFS
Speicher W E H R L E Natel 9042
079SPEICHER
207 73 78 E H R L E
auf derDrück-, Zieh- Mietzins
undwohin damit. Da drängt Fr. 700.00
(Beulen beheben
Fax: 071 290 11 82 Tel.u.Fax 071 344 36Dorf
5FMFGPOt5FMFGBY 423, 9042 Speicher,
P H Y S I OT H E R A P I E
Fax.natur buur…
Tel.P. 071
071
Prompter
TEL/FAX
344
344
071
29
29
Abhol-
344
26
72
90
Tel. 071 344 17 60 77und
Natel 079
Zulieferdienst
Prompter
207vorgebeugt.
tionen
mit
73 78
Schnittzeitpunkt
Ersatzwagen
Abhol- und
Dorf
Wichtig sind
P H Y S I OT H E R A P I E
und die richtige
Zulieferdienst
3, 9042
richtige
ohne
Schnitttech-
z.B.
Speicher, Tel.
wissen,
Lackschäden
Klebetechnik
stellung
Hagelschaden)
071mit
(Beulen Ersatzwagen
344 17 60
eines Edelbrandes
HNK
ohne
Tel.auf.
071Im
sich
Fr.
z.B.Akris
die
Liegenschaftenverwaltung
120.00
Kurs
227
Her-
Lackschäden
79«Ein-
22
Hagelschaden)
Karin Küng, Amt für Landwirtschaft,
Fachstelle Pflanzenschutz, 071 353 67 64,
www.wehrle-physio.ch Natel 079 207 73 78 nik. Erfahrenewww.wehrle-physio.ch
Kursleiter vermitteln jeweils an beheben
maischen von Früchten für die Edelbrandher- karin.kueng@ar.ch
ohne Lackschäden Liegenschaftenverwaltung
Prompter Abhol- und Zulieferdienst mit Ersatzwagen z.B. Hagelschaden) Tel. 071 227 79 22
F A R B G E S T A L T U N G
Sie können auch lesen
