SCH WA R Z EBURGER - IM EINSATZ FÜR SIE ZIVILSCHUTZORGANISATION GANTRISCH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OK TOBER’19 / NR. 05
SCH WA R Z E BU RG E R
M AG A Z I N
IM EINSATZ FÜR SIE
ZIVILSCHUTZORGANISATION GANTRISCH
EIN GROSSER WURF
SCHULHAUS-NEUBAU BALD BEZUGSBEREIT
AUSZEIT VOM ALLTAG
TAGESSTÄTTE IM PBSL BIETET ENTLASTUNG
1
E DI TOR I A L I N H A LT
4
LIEBE LESERINNEN, 4 - 11 EINSATZ FÜR DIE GESELLSCHAFT
LIEBE LESER Haben Sie gewusst, dass Zivildienst nicht gleich
Zivilschutz ist? Dies und noch mehr erfahren Sie
im Schwerpunkt über die Zivilschutzorganisation
Gantrisch.
Erinnern Sie sich noch? 1985: Hochwasser im Dorfbach. 1990: Orkan «Vivian».
1999: Orkan «Lothar». Seit dem ersten Ereignis sind mehr als 30 Jahre vergangen. 12 - 21 GEMEINDE
Der Dorfbach ist unterdessen gezähmt und die Wälder, welche «Vivian» und «Lo-
thar» wie Streichhölzer niedergefegt haben, erholen sich langsam. Ausser einem 12 - 13 EIN GROSSER WURF
Nach den Herbstferien beziehen zwei Kinder-
gelegentlichen heftigen Gewitter und deutlich zahmeren Winterstürmen hat uns
gartenklassen und die Tagesschule den Schulhaus-
Aiolos – der griechische Gott der Winde – glücklicherweise seither verschont. neubau an der Schlossgasse.
Doch der Klimawandel und seine Folgen stellen ein immer grösseres Risiko für 17 EIN GEWINN FÜR DIE BIODIVERSITÄT
12
Natur, Mensch und Wirtschaft dar. Naturkatastrophen können immense Schä- Mit dem Umweltpreis ausgezeichnet: die Wild-
den verursachen. Und wir müssen damit rechnen, dass sie in Zukunft vermehrt blumenwiese der Familie Kreuter in Lanzenhäusern.
auftreten. Auch in Schwarzenburg müssen wir auf solche Ereignisse vorbereitet
sein. Deshalb wurde letztes Jahr zusammen mit der Feuerwehr und dem Kanton 20 ALLE SIND GEWINNER
Bern eine Notfallplanung «Naturgefahren» für unsere Gemeinde erarbeitet. Auch die zweite Ausgabe vom «Lesesommer» war
ein voller Erfolg.
Unser Zivilschutz ist auf die Bewältigung von Katastrophen und Notlagen ausge- 21 Kurzmitteilungen aus dem Gemeinderat
richtet und kommt in neun Gemeinden zwischen Sense und Gürbe zum Einsatz.
Zu seinen Hauptaufgaben gehören der Schutz und die Rettung der Bevölkerung, 22 - 25 KIRCHGEMEINDE
die Betreuung Schutz suchender Personen und die Unterstützung von Feuerwehr,
Polizei, Rettungsdienst und Werkhof. 22 «AM PULS DER ZEIT – IMPULS»
26 23 ZIVILGESELLSCHAFT TUT NOT
Der Zivilschutz wird heute vor allem bei Arbeiten zugunsten der Gemeinschaft –
Der Verein «Offenes Scherli» setzt sich auch nach
wie beispielsweise der Sanierung von Wanderwegen und von Bachverläufen oder der grossen Flüchtlingswelle für die Integration
beim Neubau des «Gäggerstegs» – sichtbar. Diese Einsätze dienen der Anwen- von Asylsuchenden ein.
dung und Vertiefung des erworbenen Wissens und Könnens des Kaders und der
Mannschaft. Damit soll sichergestellt werden, dass der Zivilschutz im Ernstfall 25 Aus dem Kirchgemeinderat
die erwartete Leistung erbringen kann. Welche Aufgaben der Zivilschutz darüber
26 - 37 BLICKPUNKTE
hinaus noch wahrnimmt, erfahren Sie im aktuellen Schwerpunkt-Thema.
An dieser Stelle möchte ich – auch im Namen des gesamten Gemeinderates – dem 26 - 27 VERMISST: GALERISTIN AUS
Kommandanten Hans Baumgartner, seinem engagierten Kader und der moti- SCHWARZENBURG
vierten Mannschaft für ihren Einsatz zum Schutz unserer Bevölkerung herzlich In «Rüeggisberg» – so der Titel des dritten Krimi-
danken. nalromans von Thomas Bornhauser – werden die
Ermittler vor unerwartete Abgründe gestellt.
30 - 31 AUSZEIT VOM ALLTAG
Die Tagesstätte im Pflegezentrum Schwarzenburg
34 entlastet Betroffene und Angehörige.
Daniel Rebetez, Gemeinderat
34 - 35 KLEINE JOBS MIT GROSSER WIRKUNG
Die Jobbörse der ev.-ref. Kirchgemeinde ist für
Jobsuchende und Arbeitgeber eine Win-win-Situation.
Impressum
Herausgeber Gemeinde Schwarzenburg und Ev.-ref. Kirchgemeinde Schwarzenburg Redaktion Franziska 37 Telegramm
Ackermann Konzept und Layout Laufwerk Bern Druck und Lektorat sohnverlag gmbh Schwarzenburg
Erscheinungsweise 6 Ausgaben pro Jahr ISSN 1663-7518 Auflage 3650.
Redaktion «Schwarzeburger» · Bernstrasse 1 · 3150 Schwarzenburg · Tel. 031 734 00 13 · redaktion@ 38 Veranstaltungen
schwarzenburg.ch Abonnemente Der «Schwarzeburger» wird in der Gemeinde Schwarzenburg allen
Haushaltungen zugestellt. Abonnemente Inland: CHF 40.- pro Jahr Abonnemente Ausland: CHF 50.-
pro Jahr (Preise für Abonnemente inkl. Versandkosten). www.schwarzenburg.ch/magazin 39 Portrait
2 3
BE RG FA H RT ZSO GA NTR ISCH
Text Belinda Juhasz, Fotos Franziska Ackermann
KÜRZLICH WAR IN DEN MEDIEN ZU LESEN, DASS ZIVILSCHÜTZER WÄHREND IHREM
WIEDERHOLUNGSKURS (WK) JASSEN. DIES FÜHRTE ZU AUFRUHR IM LAND.
UND WISSEN SIE WAS? UNSERE JUNGS, DIE VON DER ZIVILSCHUTZORGANISATION
(ZSO) GANTRISCH, TUN DIES AUCH! NÄMLICH WÄHREND IHRER PAUSEN. WER DIES
VERWERFLICH FINDET, SOLL SICH DOCH BITTE GLEICH AUSMUSTERN LASSEN. ALLEN
ANDEREN EMPFEHLEN WIR, DIESEN ARTIKEL WEITERZULESEN. DENN WIR DECKEN
AUF, WAS AUSSER JASSEN IM WK SONST NOCH ABGEHT.
4 5
ZSO ZSO GA NTR ISCH
Die ZSO ist gar nicht so einfach zu verstehen. Räumen wir mit starken Beeinträchtigungen kommen weder ins Militär Kannst du mir anhand eines konkreten Beispiels erklären, wie
zu Beginn mit einer oft erlebten Verwechslung auf. Der noch in den Zivilschutz. Ich darf mit Stolz behaupten, dass der ZSO in einem Krisenfall funktioniert?
Zivildienst ist nicht dasselbe wie der Zivilschutz. Der Zivil- wir eine engagierte Mannschaft haben. Klar! Nehmen wir an, in einem Alters- und Pflegeheim bricht
dienst gilt als Ersatzdienst für den Militärdienst. Er dauert ein Norovirus aus. Das Hilfsbegehren vom Heim kommt via
eineinhalb Mal so lange wie der Militärdienst. Zivildienst Welches sind die wichtigsten Aufgaben der ZSO Gantrisch? Gemeinde an die ZSO und wird vom Gemeinderat beraten
können nur diejenigen machen, die auch militärdienstpflich- Als Herkulesaufgabe gilt es zu schauen, dass uns genügend und beschlossen. Wenn eine Unterstützung Sinn macht, nehme
tig sind. Für den Zivildienst entscheidet man sich aus Ge- Personal zur Verfügung steht und diese entsprechend ausge- ich mit dem entsprechenden Fachbereich Kontakt auf. Wir gehen
wissenskonflikten mit dem Armeedienst. Menschen, die aus bildet werden. Ausserdem stellen wir sicher, dass die wich- gemeinsam ins Pflegezentrum und besprechen das Vorgehen.
medizinischen Gründen nicht militärdienstpflichtig sind, tigsten Anlagen im Katastrophenfall innerhalb von rund Wie viele Zivilschützer sind nötig? Wie lange dauert der Ein-
leisten keinen Zivildienst, sondern sind zivilschutzpflichtig. zwei Stunden betriebsbereit sind. satz? Wie genau sieht die Unterstützung aus? Nun werden
Der Zivilschutz gewährt Schutz, Betreuung und Unterstüt- die Betreuungsgruppen zusammengestellt und via Telefon
zung der Gesellschaft. Er ist kantonal geregelt. Männer mit Welche Gemeinden schliesst der ZSO Gantrisch mit ein? alarmiert. Jetzt rücken die Zivilschützer aus und erscheinen
Schweizer Bürgerrecht, die weder Militärdienst noch Zivil- Zum ZSO Gantrisch gehören die Gemeinden Riggisberg, Rüeg- ausgerüstet am vereinbarten Ort, wo sie ihren Einsatz leisten.
dienst leisten, unterliegen der Schutzdienstpflicht und müs- gisberg, Rüschegg, Riffenmatt, Schwarzenburg, Rümligen, ZUR PERSON
sen somit in den Zivilschutz. Die meisten tun dies sehr gerne Kirchenthurnen, Lohnstorf und Guggisberg. Wir stellen den Wie sehen deine Aufgaben aus? Hans Baumgartner ist seit 2016 als Kommandant ZSO
und mit viel Engagement. Schutz von 16’000 Einwohnerinnen und Einwohner sicher. Als Kommandant führe ich den Zivilschutz und die Zivil- Gantrisch und Zivilschutzstellenleiter tätig. Er ist gelernter
schutzstelle. Ich bin verantwortlich für die Personalführung Kunststofftechnologe und war in seinem früheren Job für
Wie die ZSO Gantrisch aufgestellt ist, erzählt uns einer, der Wie kommst du an deine Leute und wie viele Zivilschützer stehen und die Materialbewirtschaftung und betreue die Gemein- 100 Mitarbeitende verantwortlich. Bevor er nach
sie wie seine linke Hosentasche kennt: Hans Baumgartner. dir zur Seite? den in allgemeinen Zivilschutzfragen. Schwarzenburg kam, war er während fünf Jah-
Er ist Kommandant der ZSO Gantrisch und Zivilschutzstel- Ich teile unserem Aushebungsoffizier Max Gsell in Sumis- ren im Feuerwehr-, Zivilschutz- und Quar-
lenleiter. wald meinen Personalbedarf mit. Er hebt die Personen ent- Was fasziniert dich an deinem Beruf? tieramt der Stadt Bern stellvertre-
sprechend den Fachbereichen aus. Diese werden sogleich Ich habe mein Hobby zum Beruf gemacht. Das sagt schon tender Leiter der Abteilung
Eine ketzerische Frage zu Beginn: Zivilschutzorganisationen für ihre Ausbildung aufgeboten. Zurzeit stehen 185 Zivil- viel über meine Leidenschaft für den Zivilschutz aus. Ich Zivilschutz.
galten als Sammelbecken für untaugliche oder ausgemusterte schützer im Einsatz. führe gerne Menschen, schätze aber auch die Zusammenar-
Militärpflichtige. Ein Vorwurf, der heute noch gilt? beit mit den verschiedenen Behörden.
Hans Baumgartner: Der Zivilschutz hat sich in den letzten
Jahren professionalisiert. Bei der Aushebung in Sumiswald Wer hält die ZSO Gantrisch zusammen, wenn du in den
werden Männer wie Frauen triagiert und gemäss ihren Stär- Ferien bist?
ken in die verschiedenen Bereiche eingeteilt. Beim ZSO Meine Stellvertreterin ist Jessica Rothen. Sie erledigt
Gantrisch haben wir sogar Spitzensportler dabei. Menschen viel Administratives, wie die Abrechnungen
der WKs und Einträge ins Dienstbuch.
Sie hat den Grundkurs zur Stabsas-
sistentin und den Kaderkurs
zum Furier absolviert.
6 7
ZSO GA NTR ISCH ZSO
gar nicht cool.» Schliesslich wollte er der Gesellschaft persön- Staates», erklärt Markus Pfahrer. Nach einem Tag im Ein-
lich etwas zurückgeben. Als Koch wollte man ihn zuteilen, satz, weiss er aber wieder, warum er sich für eine gute Sache
das lehnte er ab. «Ich wollte mit Menschen arbeiten, nicht einsetzt. Der Aufwand, um einen solchen WK zu planen,
den Kochlöffel schwingen.» Hans Baumgartner erkannte sei- ist gross. Für Manuel Schneuwly fangen die Vorbereitungen
nen Willen und bot ihn schliesslich als Gruppenführer im schon sechs Monate vorher an. Besonders die Personalpla-
Bereich Betreuung auf. Zu Beginn war er sehr nervös und nung ist nicht ganz einfach und bleibt oft bis zum Schluss
wusste nicht genau, auf was er sich einlässt. Heute sagt er: spannend. Beginnt der WK,
«Ich fühle mich sehr wohl in dieser Position und kann auf sind die Aufgaben rasch ver-
eine schöne Entwicklung zurückblicken». Wenn sich Manuel teilt, die Männer sind während
nicht für den ZSO einsetzt, arbeitet der 1-fache Familienva- der Woche selbstständig und
ter auf dem Bau. «Der Zivilschutzdienst hat mich verändert. organisieren sich selbst. Die
Die Zusammenarbeit mit Menschen mit Beeinträchtigung Verantwortung, die Manuel
DIE BEWOHNER UND MITARBEITENDEN DER gibt enorm viel zurück. Sie spiegeln und fordern mich und Schneuwly von seinem Vorge-
STIFTUNG BERNAVILLE SIND DIESER TAGE GANZ schenken mir mit ihrer Art eine unbeschreibliche Freude». setzten erhält, gibt er auch gerne
AUS DEM HÄUSCHEN. DIE LIEBEN MÄNNER IN Ihm ist wichtig, dass Menschen mit Beeinträchtigung ihren an seine Leute weiter. Das kommt
LUSTIGER UNIFORM SIND WIEDER DA. IHNEN IST festen Platz in der Gesellschaft erhalten. Deshalb setzt er sich gut an und funktioniert gut.
EGAL, DASS DER FACHBEREICH «BETREUER» für die Barrierefreiheit und Inklusion ein. Was er persönlich
DIESE WOCHE DEN OBLIGATORISCHEN WK durch sein Engagement beim Zivilschutz der Gesellschaft
ABHÄLT. HAUPTSACHE, SIE SIND RUNDUM GUT zurückgeben könne? «In dem ich mich verändere, verändere Be tre uu er bei der ZS
O
el Sch ne uw ly ist für den Fa chbere ich
BETREUT UND HABEN SO RICHTIG SPASS. ich auch die Gesellschaft». Ma nu
Gantr isch zu ständ ig.
«Äs isch u luschtig mit de Manne, me cha mit ihne Seich ma-
che», freut sich Mischa Ruppen und lacht laut in die Abend- 18 Uhr. Auf der Wohngruppe von Kathrin Baumgartner,
sonne hinein. Sein Lachen steckt Gabriela Baumberger an. Fachfrau Betreuung, gibt es «Znacht». Und eine grosse Por-
Sie hängt sich dabei noch fester bei Zivilschützer Markus tion Aufregung. Die Bewohner haben sich viel zu erzählen.
Pfahrer im Arm ein und lässt diesen die nächste halbe Stun- Während die einen den Tag auf dem Brienzersee verbrach-
de kaum noch los. Markus Pfahrer kann sich auf solche ten, reisten die anderen an den Schwarzsee. «Ja, ja! Isch guet
Situationen gut einlassen, schliesslich arbeitet er als Assis- gsi! Es het Rahmschnitzu zum Mittagässe gäh», schwärmt
tent Gesundheit und Soziales in der Langzeitpflege. Einen etwa Claude Mattenberger vom Ausflug vor. Hans Lehmann
solchen Hintergrund bringen die Zivilschützer selten mit in möchte indes lieber seine kunstvollen Zeichnungen zeigen
den WK. Das macht aber nichts. Denn für soziale Einsätze und nicht über den Ausflug sprechen. Die anderen Bewohner
wird man im Fachbereich Betreuung gut geschult und vor werden spürbar kribbeliger. Zivilschützer Markus Pfahrer er-
Ort – je nach Stärken – eingesetzt. kennt die Situation. Noch ein Reportage-Team am Abend,
das sei für manche jetzt zu viel. Wir verlassen die Gruppe von
Kathrin Baumgartner, welche uns dabei erklärt, dass sie die
Vor drei Jahren hielt die ZSO Gantrisch zum ersten Mal Zusammenarbeit mit den Zivilschützern sehr schätze. «Es
seinen WK im Bernaville ab. Initiiert hat dies Manuel sind immer schöne Begegnungen und die Bewohner freuen
Schneuwly. Er ist 29 Jahre alt und Zivilschützer mit Leiden- sich lange im Voraus auf diese Woche».
schaft. Seit er den Bereich leitet, hat er Grosses bewirkt. Vor
seiner Zeit schenkte man dem «Betreuer» weniger Aufmerk-
samkeit. Gemeinsam mit Hans Baumgartner, Kommandant Im Bernaville sind während dieser WK-Woche zehn Zivil-
des ZSO Gantrisch, hat Schneuwly dem Fachbereich den schützer im Einsatz. Wie auch Lars Lüthi, welcher beruflich
nötigen Stellenwert eingeräumt. Dabei lässt ihm sein Chef als Versicherungsberater im Aussendienst unterwegs ist. «Der
viel Freiraum und Vertrauen. Einsatz im Bernaville führt mich in eine komplett andere
Welt. Ich kann jedem empfehlen, sich für die Gesellschaft
Wie kam «Mänu» zum Zivilschutz? «Seit meiner Kindheit einzusetzen, mich bringt das Engagement im Zivilschutz
habe ich Mühe mit meinem Gehör. Darum wurde ich bei der persönlich weiter.» Kommt das Aufgebot für den WK, freu-
Aushebung als doppelt untauglich eingestuft. Das fand ich en sich nicht alle. «Manchmal stört mich das Diktat des
8 9
ZSO GA NTR ISCH ZSO GA NTR ISCH
DIE ZSO GANTRISCH IST ÄUSSERST VIELSEITIG.
NEBEN EINSÄTZEN BEI UNWETTERN LEISTEN DIE
VERSCHIEDENEN BEREICHE WERT VOLLE DIENSTE
FÜR UNSERE GESELLSCHAFT.
IN DER STIFTUNG BERNAVILLE ABSOLVIEREN
ZIVILSCHÜTZER DER ZSO GANTRISCH REGELMÄSSIG
IHRE WKS. VINZENZ MIESCHER, GESCHÄFTSFÜHRER
DER STIFTUNG, VERRÄT, WESHALB DER EINSATZ
FÜR BEIDE SEITEN EIN GEWINN IST.
Die ZSO Gantrisch ist in die fünf Bereiche Logistik, Pioniere, Geführt durch Manuel Schneuwly, Korporal
Betreuer, Kulturgüterschutz und Führungsunterstützung auf- Aufgaben: Betreuung in Not- oder Katastrophenfällen der
geteilt. Erfahren Sie, was sich hinter diesen Begriffen versteckt. Schutzsuchenden. Einsatz in Alters- und Pflegeheimen sowie
während des Jahres, grüsst sich Stiftungen.
und bleibt auf einen Schwatz mit-
einander stehen.
Die Stiftung Bernaville erbringt Dienstleis- Wozu dient der WK auch noch?
tungen im Bereich Wohnen, Arbeiten und Wir können den Notfall trainie-
Ausbilden für Menschen mit kognitiver Be- ren. Zum Beispiel den Ausbruch
einträchtigung. Und das seit mehr als 45 eines Norovirus hier im Berna-
Jahren. Hier leben und arbeiten 280 Perso- ville oder die Evakuation im
nen, davon 140 mit einem Handicap, für 90 Falle eines Unwetters. Das gibt
Menschen bietet das Bernaville ein ständiges uns ein sicheres Gefühl. Geführt durch Chasper Lüthi, Fourier
Zuhause. Geschäftsführer ist seit 10 Jahren Vin- Aufgaben: Der Fachbereich «Logistik» stellt den Betrieb der
zenz Miescher. Sind die Zivilschützer eine Zivilschutzanlagen sicher, versorgt diese mit Transportmit- Geführt durch Stefan Stübi,
Entlastung oder geben sie eher teln, Baugeräten und Nahrungsmitteln. Ausserdem ist er für Chef Kulturgüterschutz
Herr Miescher, warum absolvieren Zivilschützer bei Mehraufwand? die Wartung des Materials zuständig und kümmert sich um Aufgaben: Verantwortlich für den Schutz und Erhalt von
Ihnen den WK? Ganz klar eine Entlastung. Nach der Einführung arbei- die Verpflegung. Dem Bereich Logistik sind auch der Mate- Kulturgütern. Dies in Zusammenarbeit mit Museen, dem
Wir haben hier in der Nähe das Eidgenössische Ausbildungs- ten Manuel Schneuwly und seine Männer relativ selbststän- rialwart Michael Schmutz und der Anlagewart Theo Mosi- archäologischen Dienst, dem Denkmalschutz, Vereinen, pri-
zentrum für den Bevölkerungsschutz. Wir arbeiten schon dig. Der Einsatz ist ja schon lange im Voraus geplant und im mann mit ihren Teams angehängt. vaten Sammlern, usw.
seit vielen Jahren mit Zivilschutzorganisationen aus der gan- Detail besprochen. Vor Ort leisten die Männer dann ihren
zen Schweiz zusammen. Einsatz selbständig. Damit entlasten sie auch unser Personal,
das merken wir deutlich.
Wie kann Sie der ZSO Gantrisch unterstützen?
Während dieser Woche finden unsere alljährlichen Betriebs- Was können Sie, respektive was kann das Bernaville dem Zivil-
ausflüge statt. Das ist immer sehr personalintensiv und schutz bieten?
könnten wir ohne die Unterstützung der Zivilschützer kaum Wir bieten den Zivilschützern einen konkreten Arbeitsauf-
bewältigen. trag. Das schätzen sie. Ich persönlich freue mich natürlich
sehr, unsere Werte durch den Einsatz herauszutragen. Dass
Was halten die Mitarbeitenden und Bewohner von WKs? Hemmungen gegenüber Menschen mit Beeinträchtigung
Für Sie ist es eine willkommene Abwechslung. Die meisten abgebaut werden können und man uns noch mehr in der
kennen die Männer bereits aus vergangenen WKs und freu- Gesellschaft wahrnimmt, oder als normal ansieht. Wir ste- Geführt durch Nicolas Rumo, Zugführer Geführt durch Elias Holzer, Chef Lage
en sich auf die Begegnungen. Man sieht sich ja auch im Dorf hen ja schliesslich «zmitts im Läbe». Aufgaben: Wanderwege sanieren, Sickerleitungen verlegen, Aufgaben: Errichtet im Notfall einen Kommandoposten
Landstrassen sanieren, Uferverbauungen, Bachbette säubern, und stellt die ganze Kommunikations-Infrastruktur sicher,
Bäume fällen, Treppen erneuern. Wichtig ist die Interven- führt Karten, leitet Nachrichten weiter und besetzt die Help-
tion durch die drei Pionierzüge bei Schadensereignissen line. Sie unterstützen die Bereichsstellen, welche sich auf
wie Hochwasser, überfluteten Kellern, Hangrutschen und dem Kommandoposten einen Überblick zur Notsituation
Sturmschäden. verschaffen und Massnahmen ergreifen.
10 11
G E M E I N DE G E M E I N DE
Während rund zehn Monaten wurde an der Schlossgasse in
Schwarzenburg gebaut – nun ist es bald soweit. Zwei Kin- «Mit dem Neubau haben wir zwei Fliegen mit einer Klappe
dergartenklassen zügeln von der Thunstrasse in den Neubau geschlagen. Einerseits wurde notwendiger Schulraum geschaf-
neben dem Schlossgass-Schulhaus. Mit dem Umzug ist ein fen, andererseits gibt es nun endlich eine definitive Lösung für
wichtiger Schritt in der Schulraumplanung der Gemein- die Tagesschule», sagt die für Bildung zuständige Gemeinde-
de getan: Im Schulhaus an der Thunstrasse werden Räume rätin Barbara Mischler. Denn künftig wird die Tagesschule
leer, welche die Unterstufenklassen nach der Einführung des im oberen Stock des neuen Gebäudes untergebracht. Derzeit
Lehrplans 21 dringend benötigen. Der Lehrplan 21 sehe vor, nutzen insgesamt rund 70 Schülerinnen und Schüler das An-
dass der Schule auch Gruppenräume zur Verfügung stehen gebot der Tagesschule im Pavillon. Weitere 20 Kinder nutzen
NACH DEN HERBSTFERIEN müssten, erklärt Max Bütikofer, Leiter Primarschule und den Mittagstisch. Angesichts der steigenden Nachfrage nach
WIRD DER NEUBAU NEBEN DEM Kindergarten Dorf. «Wir haben nun neu pro zwei Klassen Tagesschulangeboten freue sie sich sehr auf die neuen Räum-
SCHLOSSGASS-SCHULHAUS IN einen Gruppenraum – damit sind wir zufrieden.» lichkeiten, sagt Cristina Graf, Leiterin der Tagesschule. «Wir
BETRIEB GENOMMEN. ZWEI bleiben am gleichen Standort, haben aber eine bessere Infra-
KINDERGARTENKLASSEN UND struktur.» Ihre Anliegen konnten die Verantwortlichen von
DIE TAGESSCHULE ZIEHEN IN Die Kindergärteler finden im neuen Gebäude an der Schloss- Tagesschule und Kindergarten von Anfang an im Bauausschuss
DAS GEBÄUDE EIN. gasse grosse und einladende Räume vor. Der Neubau auf einbringen. So verfügt die Tagesschule nun über insgesamt
zwei Geschossen wurde in Holzelementbauweise erstellt und mehr Raum und eine bessere Küche, aber vor allem auch über
Text Franziska Gertsch, Foto Mirjam Zurbrügg einen Büro- und Besprechungsraum sowie eine Toilette für die
Betreuenden. Auch Graf glaubt, künftig noch mehr Synergien
nutzen zu können, wenn beispielsweise Spielsachen und Ein-
richtungen von Kindergarten und Tagesschule geteilt würden.
Mit der Eröffnung des neuen Schulgebäudes geht ein lang-
jähriges Projekt zu Ende. Nach einer ersten Machbarkeits-
studie im Jahr 2012 dauerte es fünf Jahre, bis der Verpflich-
tungskredit für den Neubau am 11. Dezember 2017 vor
ist mit einem Mitteltrakt für Garderobe und Nebenräume die Gemeindeversammlung kam. Wegen einer Einsprache
sowie zwei Seitentrakten dreiteilig gestaltet. Er ordnet sich verzögerte sich das Projekt, sodass der Baubeginn vier Mo-
damit dem bestehenden Schlossgass-Schulhaus unter, das im nate später als geplant im November 2018 stattfand. Ent-
Inventar der kantonalen Denkmalpflege als schützenswert sprechend musste der für nach diesen Sommerferien ge-
eingestuft ist. «Dank der versetzten Anordnung haben die plante Umzug in den Herbst verschoben werden. «Doch das
Räume auf drei Seiten Fenster und sind entsprechend hell», war kein Problem. Der Betrieb lief nach den Sommerferien
weiss Architekt Franz Bamert von 3B Architekten Bern. «Die weiter wie bisher», meint Gemeinderätin Barbara Mischler.
neuen Räume bieten ein tolles Arbeitsklima und sind flexibel Nach dem Spatenstich habe man dann das Bauprogramm
nutzbar.» Dass sich nun alle vier Kindergärten des Dorfes an einhalten können und eine tolle Baustelle gehabt, sagt Ar-
einem Ort befinden, schafft Synergien. Zum einen könnten chitekt Franz Bamert. «Mich hat der gute Umgang unter den
die Kindergartenklassen Material und die Aussenflächen tei- beteiligten Handwerkern überzeugt. Die Stimmung auf der
len, meint Max Bütikofer. Zum anderen sei es nun möglich, Baustelle war wirklich gut», lobt er. Dazu beigetragen habe
dass die Verantwortlichen gemeinsame sicherlich auch, dass viele Arbeiten – insgesamt über 60 Pro-
Anschaffungen tätigen, zusammen zent der Bausumme – an das einheimische Gewerbe verge-
Projekte realisieren und sich ben werden konnten. «Das ist bei einem Projekt, bei dem
Neubau Kindergarten
besser austauschen können. das öffentliche Beschaffungsrecht zum Zug kommt,
und Tagesschule
nicht selbstverständlich und zeigt, dass das Schwar-
TAG DER OFFENEN TÜRE
Samstag, 16. November, zenburger Gewerbe durchaus konkurrenzfähig ist»,
10 bis 14 Uhr, offizielle ist Andreas Kehrli, Gemeinderat und Vorsteher der
Ansprache um 10.30 Uhr Hochbau- und Raumplanungskommission, überzeugt.
Schlossgasse 5, Schwarzenburg Auch die Kosten für das Bauprojekt bleiben innerhalb
des vom Volk gesprochenen Kreditrahmens von rund
Cristina Graf, Andreas Kehrli und
Barbara Mischler blicken optimistisch 3,4 Millionen Franken. «Alles in allem ein gelungenes
in die Zukunft. Mit dem Neubau an der Projekt und ein Meilenstein für die Schule in der Gemeinde
Schlossgasse ist ein wichtiges Etappenziel in
der Schulraumplanung erreicht. Schwarzenburg», bilanziert Gemeinderat Kehrli zufrieden.
12 13
GE M E I N DE GE M E I N DE
ES LOHNT SICH BILDERBÜCHER UND TABLETS
NACH ACHTEINHALB JAHREN ZIEHT ES JUGENDARBEITER AN EINER INFOVERANSTALTUNG VERMITTELT INGRID BROGER PRAXISBEZOGENES WISSEN
TOBIAS NÄGELI WEITER. EIN PERSÖNLICHER RÜCKBLICK. ZUM MEDIENKONSUM UND ZUR MEDIENNUTZUNG FÜR ELTERN VON 0- BIS 5-JÄHRIGEN.
«Während ich im Fotoarchiv der Jugendarbeit stöbere, tau- standssitzungen, Filmabenden und Werwolf-Runden. Von
chen Erinnerungen, Episoden und Erlebnisse auf. In weni- einer neuen Website, der Entwicklung eines neuen Logos
gen Tagen geht – nach achteinhalb Jahren – meine Zeit als und vielen Newslettern, Kolumnen und Artikeln. Oder von
Jugendarbeiter in den Gemeinden Schwarzenburg, Rüschegg Situationskomik, als sich ein Jugendlicher in unserem Büro
und Guggisberg zu Ende. Dankbarkeit, Stolz und Wehmut vor mich setzte und sich meine Aufmerksamkeit mit den
machen sich in mir bemerkbar. Höhepunkte? Ja, davon gibt Worten «Du bist dafür angestellt, mit mir zu reden» gesi-
es einige. Die beiden Jugendträffs gehören beispielsweise dazu, chert hat. Oder als ein anderer die Frage eines Gemeindera-
welche in Rüschegg und Schwarzenburg eröffnet wurden. tes nach den Bedürfnissen der Jugendlichen salopp mit «Es
Oder ein dreiteiliges Programm, welches wir gemeinsam mit Dach, e Tisch u e Steckdose» beantwortete. Etwas ist mir in
der Schule Schwendi auf die Beine gestellt haben, um die all diesen Jahren immer wieder aufgefallen: die breite Ab-
Sechstklässlerinnen und -klässler beim Übertritt in die Ober- stützung der offenen Kinder- und Jugendarbeit in den Ge-
stufe Schwarzenburg zu unterstützen. Oder der Kinderzirkus meinden Schwarzenburg, Rüschegg und Guggisberg. Dies
Bajazzo, der von zahlreichen Freiwilligen getragen wird. ist nicht selbstverständlich. Darum wünsche ich der Region
Schwarzenburg, dass dieses breite Interesse an Anliegen von
Ein wichtiger Höhepunkt ist für mich die Entwicklung un- Kindern und Jugendlichen weiter lebendig bleibt. Dass sich
seres kleinen Teams. Geprägt von grosser Offenheit, Trans- Organisationen, Behörden und Einzelpersonen weiterhin
parenz, Respekt und Interesse am gemeinsamen Prozess gemeinsam engagieren, damit Kinder und Jugendliche hier
konnten Monika Eicher und ich zusammen mit wechselnden gut und gesund aufwachsen können. Der Jugendarbeit wün-
Praktikantinnen und Praktikanten eine Arbeitsatmosphäre sche ich, dass sie sich weiterentwickeln kann, um den sich
etablieren, die trägt, motiviert und sich auf die Jugendlichen verändernden Bedürfnissen der jungen Menschen gerecht zu Christian Heimberg: Als Expertin für die Mediennutzung Neues in ihren Familienalltag einfliessen lassen und eine Be-
überträgt. «Hie muesme nüt, hie darf me eifach sy», diese werden. Dass sie weiterhin als ein kompetenter Player wahr- von Jugendlichen stelle ich ihnen die Frage: Weshalb sollen El- stätigung und Stärkung der eigenen Haltung erhalten.
Aussage eines Kindes über den Jugendträff fasst dies für genommen, einbezogen und unterstützt wird und dass sie tern von vorschulpflichtigen Kindern den Anlass besuchen?
mich perfekt zusammen. diesen Platz selbst auch fordert und legitimiert. Der letzte Ingrid Broger: Mit dem Angebot «Medienprofis» von Pro Stimmt es, dass Kinder den Medienkonsum der Eltern beobach-
Wunsch geht schliesslich an die Kinder und Jugendlichen Juventute sind wir viel in den Schulen unterwegs. Das Thema ten und dadurch stark beeinflusst werden?
Ich könnte erzählen von angeregten Diskussionen und un- unserer drei Gemeinden: Traut euch etwas zu, macht euch Medien begegnet aber schon jungen Familien. Neben dem Ja, Kinder nehmen wahr, welchen Stellenwert Medien für
zähligen Augenblicken voller Lachen mit Kindern und bemerkbar und gestaltet euer Umfeld selbst aktiv mit – es Elternbrief «Medien» für Eltern von Kindern ab Geburt die Eltern und Bezugspersonen einnehmen. Ich versuche
Jugendlichen. Von runden Tischen, Wochenjobs und Vor- lohnt sich!» Text Tobias Nägeli bis und mit Schulalter führen wir auch Elternanlässe zum immer wieder, meine eigene Mediennutzung zu reflektie-
Thema digitale Medien im Frühbereich und Vorschulalter ren und frage mich, was ich unseren Kindern vorlebe. Halte
durch. Wie sieht die altersgerechte Mediennutzung bei jün- ich mich selbst an die vereinbarten Offline-Zeiten wie bei-
Jugendarbeit anno 2013: Prakti- geren Kindern aus? Auf was kann ich als Mutter oder Va- spielsweise während des Essens? Lasse ich mich oft durch das
kantin Nina Erni, Monika Eicher
und Tobias Nägeli. ter bei der Begleitung des Kindes in der Medienerziehung Smartphone stören und ablenken? Wir Eltern sind Vorbilder
achten? Welche Empfehlungen und Tipps geben Medien- und haben einen grossen Einfluss auf unsere Kinder. Lassen
experten an? Wo erhalte ich weitere Informationen? Diese wir uns diesen positiv nutzen. Interview Christian Heimberg
und weitere Fragen werden an der Infoveranstaltung besprochen.
Warum ist der Besuch des Anlasses auch für Erziehende wichtig, «BILDERBÜCHER UND TABLETS»
die vor der Primarschule Handy und Tablet als Tabuzone erklären? Infoveranstaltung am Mittwoch, 30. Oktober,
19.30 Uhr, Aula OSZ Schwarzenburg.
Kinder wachsen in einer Mediengesellschaft auf. Sie kom-
Nebst fachlichen Inputs von Ingrid Broger, Moderatorin
men mit Medien in Kontakt, auch wenn sie selbst keine di-
Programme bei Pro Juventute, können Sie sich mit anderen
gitalen Geräte nutzen. Die Informationsveranstaltung soll
Eltern austauschen. Bei Kaffee und Kuchen wird die Veran-
Eltern auf ihrem eigenen Weg stärken und unterstützen. Der
staltung gegen 21.30 Uhr zu Ende gehen. Anmeldung er-
Weg für die Begleitung des Kindes in der Medienerziehung wünscht an info@vhschwarzenburg.ch. Die Veranstal-
ist von Familie zu Familie verschieden. Und das ist gut und tung ist kostenlos.
wichtig so. Jede Familie hat ihre eigene Werte und Ziele, ihre Dieser Anlass wird von der Sozialkommission der Gemeinde
eigene Identität. So können teilnehmende Eltern durch die Schwarzenburg und der Volkshochschule Schwarzenburg
Infos und den Austausch mit anderen an der Veranstaltung organisiert. Sie ist Teil der Kampagne «Was wosch?».
14 15
GE M E I N DE GE M E I N DE
WAS WISSEN SIE ÜBER DIE TUK? GEWINN FÜR DIE BIODIVERSITÄT
FÜR IHR WILDBLUMENPARADIES ERHIELTEN MARIANNE UND
DIE TIEFBAU- UND UMWELTKOMMISSION KÜMMERT SICH AUCH UM DIE
BEAT KREUTER DEN DIESJÄHRIGEN UMWELTPREIS.
ABFALLENTSORGUNG, DEN FRIEDHOF ODER DAS SCHIESSWESEN.
«Wetten, ich könnte eine Aufgabe aufzählen, von der Sie gungshof Pöschen und beauftragte Partner betrifft», erklärt Das schönste Open Air der Region findet diese Saison in
nicht wissen, dass auch diese der Tiefbau- und Umweltkom- Binggeli. Aber auch beim Natur- und Umweltschutz spricht der Hoschtet der Familie Kreuter statt. Ein Summkonzert
mission (TUK) zugeordnet ist?», meint Theodor Binggeli, die Kommission ein Wörtchen mit – beispielsweise wenn in allen Tönen geben die Wildbienen und Hummeln von
Gemeinderat und Vorsteher der Kommission. Denn der Auf- Bachläufe renaturiert werden. Aktuell beschäftigt sich die sich, während sie Mohn, Lavendel, Margeriten, Ringelblu-
gabenbereich der heutigen TUK ist enorm breit gefächert – Kommission auch mit der Auditierung des Labels «Energie- men und Wildrosen anfliegen. Mit 100 Dezibel zirpen die
unter anderem aufgrund von Reorganisationen und der stadt», und sie prüft die Einführung einer Parkplatzbewirt- männlichen Grillen den Discobeat an und locken damit paa-
Aufhebung von Fachkommissionen. Das Arbeiten in dieser schaftung. Den Friedhof würde man vielleicht nicht gera- rungswillige Weibchen in ihren Bau. Kaum hörbar rascheln
Kommission ist spannend – und es erfordert von den Mit- de der TUK zuordnen. Gehört aber auch in ihren Bereich, Eidechsen durch die Gräser und klettern die Steine hoch, um
gliedern einiges an Fachwissen. In 12 Sitzungen jährlich be- wie übrigens der öffentliche Verkehr auch. Last but not least sich zu sonnen, während sich die Schmetterlingsraupen vom
handeln sie die verschiedenen Themen und Anträge, welche kümmert sich die Kommission auch um die Instandhaltung kleinen Fuchs, Tagpfauenauge und Admiral schmatzend
meist zu Handen des Gemeinderats verabschiedet werden. der Schiessanlagen in der Gemeinde. durch die Brennnesseln fressen.
«HEILIGE DREIFALTIGKEIT» EFFEK TIVES VORGEHEN WACHSENDE FANGEMEINDE
Bei einem Sanierungs- oder Neubauprojekt sind im Tief- «Wollen wir anstehende Entscheide professionell vorberei- Dem täglichen Konzert folgen jeweils einige Zaungäste. Ent- Projekt Wildblumenwiese war geboren. Seit den letzten drei
bau in den meisten Fällen Strassen, Wasserversorgung und ten und behandeln, müssen wir uns aufgrund der Breite der zückt greifen sie zum Handy, um diese bunte Wiesenpracht Jahren gedeiht diese immer prächtiger, Marianne Kreuter
Abwasser involviert. Darum macht es Sinn, dass neben dem Themen spezialisieren», sagt Binggeli. Denn die Geschäfte festzuhalten. Ein solcher Zaungast war es denn auch, der die zieht Samen selbst nach und die Tochter zimmerte sogar
Strassenwesen auch die beiden letzten Bereiche der Kommis- verlangen eine gewisse Tiefe zur Beurteilung. Gerade im Familie Kreuter ermunterte, das Wildblumenparadies für ein Wildbienenhotel, das sich guter Auslastung erfreut. Beat
den Schwarzenburger Umweltpreis anzumelden. «Wir wuss- Kreuter schwärmt: «Jedes Jahr ändert sich das Bild der Wiese,
ten gar nicht, dass es den Umweltpreis gibt», gesteht Mari- der Gewinn des Umweltpreises motiviert noch einmal mehr,
anne Kreuter. «Wir haben uns dann damit auseinanderge- die Wiese noch prächtiger zu gestalten.»
setzt und unser Projekt ohne grosse Erwartung eingegeben.» Text Belinda Juhasz, Foto Marianne Kreuter
Dass Kreuters nun den Umweltpreis mit einem Preisgeld
von 1’000 Franken gewonnen haben, freut die Familie umso MELDEN SIE IHR PROJEK T AN
mehr. «Es ist nicht nur eine schöne Anerkennung, es zeigt Vielleicht gewinnt Ihr Projekt den Umweltpreis 2020? Ge-
uns auch, dass die Bevölkerung für Umweltthemen durchaus fragt sind Leistungen, welche die natürlichen Lebensgrund-
sensibilisiert ist», freut sich Beat Kreuter. lagen erhalten oder verbessern. Teilnehmen können Ar-
beitsgruppen, private Personen, Schulen oder Vereine aus
EIN FAMILIENPROJEK T Schwarzenburg. Das Projekt muss auf dem Gemeindege-
Auf die Idee der naturnahen Hoschtet kamen die Kreuters biet von Schwarzenburg umgesetzt werden. Es winkt ein
nach einem schlimmen Engerlings-Befall. Ein Dachs ver- Preisgeld von maximal 2’500 Franken.
wandelte auf seinem Beutezug die Hoschtet in eine Krater- Bewerben können Sie sich bis zum 30. Juni 2020. Infos unter
landschaft, sodass die Fläche saniert werden musste. Das www.schwarzenburg.ch/umwelttag
Die Mitglieder der TUK: Fritz Brüllhardt, Nicolà Sarott, Kathrin Beyeler (Protokollführerin), Raphael Richter, Theodor Binggeli
(Präsident), Andreas Wüthrich, Rosmarie Keller, Marco Heiniger (Sekretär) (v. l. n. r.)
sion zugeordnet sind. Die Tiefbaukommission ist auch in Bereich Energie und Abfall stehen aktuell einige Entschei-
Entscheiden rund um den Werkhof involviert. Wenn es zum
Beispiel um den Winterdienst geht. Auch wenn es um die all-
de an. «Damit wir unsere Aufgaben wirkungsvoll umsetzen
können, haben wir zu Beginn der Legislatur Arbeitsgruppen
extra-bike
Schwarzenburg
gemeine Verkehrssicherheit oder die öffentliche Beleuchtung gebildet.» Die Zusammenarbeit im kleineren Gremium sei Hanspeter Schütz
geht – ist die TUK gefragt. meist effektiver und führe eher zu gewünschten Lösungen. Tel. 031 731 48 68
Übrigens: Eine weitere Arbeitsgruppe aus der Tiefbau- und www.extra-bike.ch
KÜMMERT SICH AUCH UM MÜLL Umweltkommission organisiert alljährlich den Energie- und
Die ganze Abfallentsorgung ist ein wichtiges Thema in der Umwelttag und ist in die Vergabe des Umweltpreises invol- % % %zu %
….bis 70% % % %Schuhe,
auf Trikots, % %Rucksack,
% % Helme
% %
und %
…. %
Kommission. «Hier fällen wir Entscheide, was den Entsor- viert.
16 17
GE M E I N DE GE M E I N DE
NEUE FÜHRUNG! Durch Integration zur Schule für alle – eine grosse Her-
ausforderung für die Beteiligten. Auf diesem Weg bietet
der Spezialunterricht wichtige Unterstützung. Als Leiter
Spezialunterricht ist Philipp Grau
für dieses Angebot verantwortlich.
In Kürze, was sind deine Aufgaben?
Als Leiter Spezialunterricht bin ich
für die Fachlehrpersonen und die
Der Gemeinderat gratuliert den Jubilarinnen und
Koordination der 216 Lektionen
Jubilaren herzlich zum Geburtstag und wünscht ihnen
für die Zukunft alles Gute. Spezialunterricht in den Gemein-
den Schwarzenburg, Guggisberg
80 JAHRE und Rüschegg zuständig. Dane-
14. August Johanna Harnisch-Maurer Schwarzenburg ben unterrichte ich am OSZ fünf
14. September Luigi Molinari Schwarzenburg Klassen im Werken, übernehme
die Stellvertretung von Simon Grünert, dem Schulleiter
85 JAHRE der Oberstufe, und bin verantwortlich für den Lehrmittel-
03. August Hedwig Kreuter-Pfändler Schwarzenburg und Materialeinkauf und die Buchung der Rechnungen. Die grösste Herausforderung war …
07. August Peter Rüst Schwarzenburg Die Umsetzung des sogenannten Integrationsartikels,
12. September Karl Buchert Schwarzenburg Wie bist du zu «Schwarzenburg» gekommen? welcher 2007 vom Regierungsrat verabschiedet wurde. Dieser
25. September Hanna Weber-Zahnd Mamishaus 1996 schloss ich meine Ausbildung zum Heilpädagogen am besagt, dass Schülerinnen und Schüler mit Lernschwierigkei-
28. September Kurt Hinni Mamishaus
Sonderpädagogischen Seminar ab. Auf der Suche nach einer ten soweit möglich in den ordentlichen Unterricht integriert
Anstellung als Kleinklassenlehrer wurde ich auf eine Stel- werden sollen. Ich leitete damals die Arbeitsgruppe, in welcher
90 JAHRE lenausschreibung der Primarschule Schwarzenburg im Amt- Vertreter aus den vier Gemeinden Albligen, Guggisberg,
02. August Margaretha Gasser-Wenger Schwarzenburg lichen Schulblatt aufmerksam. Seither arbeite ich in einem Rüschegg und Schwarzenburg gemeinsam ein Konzept für
12. August Ursula Roggli-König Lanzenhäusern 80-Prozent-Pensum an den Schulen von Schwarzenburg. die Umsetzung erarbeiteten. 2009 wurde schliesslich das
27. August Fritz Roggli Mamishaus heutige integrative Schul-Modell eingeführt. Statt in Klein-
Was gefällt dir am meisten an deinem Job? klassen werden seither Schülerinnen und Schüler mit beson-
91 JAHRE Meine Aufgaben haben sich inhaltlich in all den Jahren ge- derem Förderbedarf – soweit möglich – im Unterricht un-
15. August Olga Zahnd-Binggeli Schwarzenburg wandelt – und trotzdem ist vieles gleich geblieben. Denn ob terstützt.
24. August Ruth Wälti-Binggeli Schwarzenburg als Lehrkraft oder Schulleiter Spezialunterricht: Meine Arbeit
10. September Margaritha Wenger-Rothen Schüpfen ist vor allem Beziehungsarbeit. Diese Kontakte und Begeg- In meiner Freizeit … bin ich im Garten, in der Werkstatt
nungen mit Menschen sind es, welche mich stets aufs Neue und im Bienenhaus. Mein Lieblingsbuch … Krimis generell,
historisch 92 JAHRE
erfüllen. Ich finde es spannend, bereichernd und zuweilen aktuell solche von Schweizer Autoren. Mein Lieblingsessen …
10. August Walter Stoller Schwarzenburg auch herausfordernd, Jugendliche während drei Jahren auf Mir schmecken Gemüse aus dem Ofen und dazu ein safti-
«Alles neu, macht der Mai» – lautet das Sprichwort. dem Weg ins Berufsleben zu begleiten. Auch die Zusammen- ges Stück Fleisch. Mein Traumferienziel … Mit dem Fahrrad
Alles neu auch im Oktober? Klar, geht auch. Deshalb arbeit und die Kontakte mit den mehr als 20 Lehrpersonen zum Sonnenuntergang fahren. Am Wochenende … verbringe
haben wir für die fünfte historische Dorfführung Neues, 93 JAHRE für Spezialunterricht erlebe ich als grosse Bereicherung. ich am liebsten Zeit mit der Familie oder mache eine Velofahrt.
Unbekanntes, Skurriles und Humorvolles gesucht – 23. August Veronika Robert-Gasser Schwarzenburg
und gefunden. Zum Beispiel Patron Wenger – er gewährt 30. August Lony Leuthold-Hostettler Mamishaus
höchstpersönlich einen Einblick in seine Druckerei,
die schon fast musealen Charakter hat. Dies und noch
viel mehr gibt’s auf der eineinhalbstündigen Führung.
Beim anschliessenden Apéro im Regionalmuseum ha-
ben Sie Zeit, neue Gesichter kennenzulernen.
Da staunt das Auge.
ÖFFENTLICHE HISTORISCHE DORFFÜHRUNG
Sonntag, 21. Oktober 2019 Haustechnik • 3154 Rüschegg-Heubach
Treffpunkt 14 Uhr, Dorfplatz (Metzgerei Spycher)
Gemeinde Schwarzenburg · Ortsmarketing Tel. 031 738 88 31
Fax 031 738 89 50 Volz Brillen und Kontaktlinsen AG
ortsmarketing@schwarzenburg.ch · 031 734 00 13
Mobile 079 651 48 79 Bernstrasse 4 ∙ 3150 Schwarzenburg ∙ T 031 731 17 22
www.schwarzenburg.ch www.volz-optik.ch
harry.hirsbrunner@bluewin.ch
069 Inserat «Magazin Schwarzenburg» 170x61.25 mm.indd 3 30.11.18 11:40
18 19
Sanitär Heizung Baumontagen
l l
Tel. 031 738 88 31 Natel 079 651 48 79G E M E I N DE G E M E I N DE
ALLE SIND GEWINNER
Text Franziska Thallinger, Foto Patricia Grünert
MIT EINEM FRÖHLICHEN ABSCHLUSSFEST GING DER ZWEITE «LESESOMMER» ZU ENDE. VERKEHRSBERUHIGUNGSMASSNAHMEN NEUE MITARBEITERIN
STEINENBRÜNNEN Seit anfangs September arbeitet Pia Mischler als Sachbear-
Der Gemeinderat hat das Verkehrsgutachten über die Ein- beiterin bei der Gemeindeschreiberei. Sie übernimmt mit
führung einer Tempo-30-Zone im Weiler Steinenbrünnen ihrem 50-Prozent-Pensum die Sachbe-
genehmigt. Gemäss dem Gutachten, das die Firma Emch + arbeitung von Gabriela Scherler, welche
Berger AG, Bern, erstellt hat, wird eine Tempo-30-Zone als nach ihrem Mutterschaftsurlaub mit ei-
zweck- und verhältnismässig eingestuft. Die Reduktion der nem Beschäftigungsgrad von 50 Prozent
zulässigen Höchstgeschwindigkeit wird als gesetzeskonform als Gemeindeschreiberin-Stellvertrete-
erachtet. In einem nächsten Schritt wird das Gutachten dem rin zurückkommen wird. Pia Mischler
Tiefbauamt des Kantons Bern zur Prüfung und Genehmi- bringt sowohl Erfahrung in der Verwal-
gung übergeben. tung und Privatwirtschaft mit.
AUSBAU POSTAUTO -WENDEPL AT Z BEIM SENSEPUT ZETE
BAHNHOF SCHWAR ZENBURG Ob Jung oder Alt – die Sense ist für viele Leute ein beliebtes
Nachdem das Regierungsstatthalteramt Bern-Mittelland Ausflugsziel. Doch die Besucher hinterlassen Spuren. Des-
die Baubewilligung für die Sanierung und Erweiterung des halb organisieren die Gemeinden Heitenried und Schwar-
Postauto-Wendeplatzes beim Bahnhof Schwarzenburg er- zenburg jeweils Ende Sommer die traditionelle «Senseput-
Haben Grund zum Strahlen: Philipp Zwahlen (1. Preis), Aline Rohrbach (2. Preis), Thierry Wittwer (3. Preis) gehören zu den glücklichen teilte, hat die Gemeinde im Juli und August 2019 ein Sub- zete». Helfen auch Sie mit, am Samstag, 19. Oktober von
Gewinnern der Verlosung am Lesesommer-Fest.
missionsverfahren für die Baumeisterarbeiten durchgeführt. 13 bis ca. 15.30 Uhr im Bereich Sodbach-Grasburg zurück-
Bereits zum zweiten Mal fand dieses Jahr der «Lesesommer» che Gutscheine von der Buchhandlung Schmiedgasse und Die Firma Weibel AG in Bern erhielt den Zuschlag für die gelassene Abfälle wie Bierflaschen, Verpackungen oder Zi-
statt. Insgesamt 96 Kinder gaben bis Ende August ihren aus- von der Papeterie Papelio. Den mit Spannung erwarteten Arbeiten, da sie das preisgünstigste Angebot eingereicht hat. garettenstummel einzusammeln. Treffpunkt ist um 13 Uhr
gefüllten Lesepass in der Bibliothek Schwarzenburg ab. Die Schlusspunkt setzte die Verlosung der drei Hauptpreise: Zu Die Realisierung findet voraussichtlich im Herbst 2019 statt. beim Parkplatz Sodbachbrücke. Ziehen Sie zweckmässige
65 Mädchen und 40 Buben haben während der Aktion an gewinnen gab es je einen Eintritt für die ganze Familie ins Kleidung und gutes Schuhwerk an. Arbeitshandschuhe wer-
mindestens 30 Tagen 15 Minuten und mehr gelesen. Hoch- Bernaqua, ins Bowling Marzili und in den Gantrisch Seil- den abgegeben.
gerechnet entspricht dies knapp 1000 Lesestunden – eine park. Auch wer nicht zu den Hauptgewinnern gehörte: Als NACHKREDIT FÜR WOHNUNGSSANIERUNG
eindrückliche Zahl. Belohnung durften sich alle kleinen und grossen Leserat- IM MEHRFAMILIENHAUS SCHLÜCHTERN 16
ten einen Schnägg oder Berliner von der Bäckerei Zwahlen Nachdem die Gemeindeversammlung im Dezember 2018 LESEN UND SCHREIBEN FÜR ALLE
Als Höhepunkt des «Lesesommers» organisierte die Biblio- schnappen, so ging niemand mit leeren Händen nach Hause. den Verkauf der Liegenschaft Schlüchtern 16 abgelehnt Haben Sie Mühe, Formulare auszufüllen oder Texte zu ver-
thek Schwarzenburg am 7. September für alle «Lesepässler» Das Bibliotheksteam bedankt sich an dieser Stelle bei den hat, muss nun eine Wohnung totalsaniert werden. Der stehen? Sie sind nicht alleine. Über zehn Prozent der Schwei-
ein Fest in der Aula. 50 Kinder und Jugendliche genossen zu- grosszügigen Sponsoren – dank ihnen konnte ein farbiges, Gemeinderat hat dafür einen Nachkredit in der Höhe von zer Bevölkerung haben eine Lese-Rechtschreib-Schwäche.
sammen mit ihren Eltern, der Gemeinderätin Kathrin Sauter festliches und sehr at- 77’000 Franken genehmigt. Die Sanierung wird im Winter Der Verein «Lesen und Schreiben» bietet vom Kanton sub-
und dem Bibliotheksteam die Feier. Der Anlass wurde von traktives Abschlussfest 2019/2020 ausgeführt. Nach der Sanierung soll die Woh- ventionierte Kurse für Lesen, Schreiben, Rechnen und Com-
der Kinderbuchautorin Katja Alves mit viel Witz und Hu- auf die Beine gestellt nung wieder vermietet werden. puter an. Weitere Informationen unter lesenschreiben-bern.ch.
mor moderiert. Gwundrig fragte sie zu Beginn einige Kinder werden.
und die Bibliothekarin nach deren Lesevorlieben: Das «ma-
gische Baumhaus», Tierbücher, Bücher über Ritter und Bur-
gen, Krimis (nicht allzu blutig) und Familiengeschichten – LESUNG MIT
das sind die Favoriten in Schwarzenburg. THOMAS
BORNHAUSER
AT TR AK TIVE PREISE FÜR DIE GANZE FAMILIE Der Berner Krimi-
Lebhaft, laut und spannend wurde es beim Literatur- und autor liest aus sei-
Liederquiz: Wie heisst die Eule von Harry Potter, durch wel- nem neuesten Buch
ches Bilderbuch streift die kleine «Lisette», wer fürchtet sich «Rüeggisberg».
vor dem «Roten Tom»? Die meisten Fragen konnten rasch Mittwoch, 20. No-
beantwortet werden. Was beweist: Die jungen Schwarzen- vember, 19.30 Uhr,
burgerinnen und Schwarzenburger sind clever und wis- Bibliothek Schwar-
sen viel! Als Preise lockten spannende Bücher und zahlrei- zenburg.
20 21K I RC HGE M E I N DE K I RC HGE M E I N DE
F YRE MIT DE CHLYNE Leonie kommt von der KUW nach Hause und weiss eini-
Mittwoch, 30. Oktober, 9.30 Uhr, ges über die Weihnachtsgeschichte zu erzählen, das Mama
Chäppeli Schwarzenburg und Papa nicht wissen: Zum Beispiel, dass in der Bibel zwei
In der kurzen, gottesdienstlichen Feier steht die Geschichte Weihnachtsgeschichten erzählt werden, oder über Elisabeth,
«Wuff will nicht schlafen» im Zentrum. Der bunte Herbst ist die «Tante» von Maria, oder wie die Hirten damals lebten.
da. Die Bärenmutter führt ihre Kinder zu den reifen Trau- Hast du Lust, dies auch alles zu erfahren? Und dabei auch
ben und zum Fluss mit den Fischen, gleich in die Rolle von Leonie, Mama, Maria, Joseph, Elisa-
um sich noch einmal richtig satt beth, einem Hirten oder Engel und vielen mehr zu schlüpfen?
zu fressen, bevor der Winterschlaf Hast du Lust, zu singen, zu tanzen, zu lachen, dich zu ver-
beginnt. Doch der kleine Wuff kleiden?
möchte nicht schlafen, er will den Dann melde dich an! Wir proben meistens am Freitagnach-
Winter sehen. Während sein Bru- mittag ab dem 15. November von 15.45 bis 17.30 Uhr. Genaue
der Fluff und seine Mutter in der Daten findest du auf der Website kirche-schwarzenburg.ch,
warmen Bärenhöhle eingeschlafen wo du dich bis am 1. November anmelden kannst! Kontakt:
sind, schleicht er noch mal hinaus. Evelyne Zwirtes, Pfarrerin, evelyne.zwirtes@be.ref.ch,
Die Berge, die farbigen Blätter – 031 731 42 23.
alles ist so wunderschön. Aber als
es immer kälter wird und sogar
IMPULS – AM PULS DER ZEIT
die ersten Schneeflocken fallen,
fühlt er sich plötzlich sehr ein- GSCHICHTESTUBE
sam. Da hört er auf einmal jemanden rufen: «Wuff! Wuff!» Freitag, 29. November, 18 bis 20 Uhr und Samstag,
Wer hat ihn wohl gefunden? 30. November, 15 bis 19 Uhr, Schloss Schwarzenburg
Die meisten Notunterkünfte für Asylsuchende in unserer Mich hat in den letzen Jahren berührt, wie viele Einheimi- Herzlich willkommen zur Bilderbuchgeschichte, zum Singen An beiden Tagen des Weihnachtsmärits rund um das Schloss
Region wurden geschlossen. Einzelne Flüchtlinge jedoch ha- sche hierzu bereit waren. Trotz ursprünglicher Ängste und und Basteln und zu einem Znüni sind alle Kinder von zwei Schwarzenburg laden wir kleine und grosse Kinder in die
ben hier ein Zimmer oder eine Wohnung gefunden und bau- Unsicherheiten – viele liessen sich von ihrem Mitgefühl be- bis fünf Jahren mit einer Begleitperson. Es laden ein: Eve- gute Stube des Schlosses ein und erzählen Bilderbuchge-
en sich eine neue Heimat auf. Einige haben ihre Aufenthalts- wegen. Und wer hier im Dorf in den letzten Jahren mit Asyl- lyne Zwirtes, Sandra Nyffenegger, Christine Klopfenstein, schichten, die uns auf die kommende Weihnachtszeit ein-
bewilligung bekommen. Andere warten noch nach Jahren suchenden zusammengearbeitet hat der durfte erfahren, wie Madeleine Löffler. Die nächste Feier findet am Mittwoch 27. stimmen. Anschliessend machen wir den weihnachtlichen
voller Unsicherheit auf den definitiven Bescheid ihres Asylge- bereichernd Begegnungen mit Fremden sein können und wie November, um 9.30 Uhr im Chäppeli statt. Glanz auch beim Basteln sichtbar. Herzlich laden ein Pfar-
suches. Sie haben Deutsch gelernt. Wo sie können, besuchen viel Herzlichkeit von ihnen ausgeht. Natürlich kommen wir rerin Evelyne Zwirtes und Chantal Brun, Pfarrei St. Joseph
sie ein Praktikum oder eine Schnupperlehre. Einige haben immer wieder mit ihren schwierigen, teils traurigen Lebens- und Team.
in Schwarzenburg gar eine Berufslehre angefangen – zum geschichten in Berührung. Doch dann können wir wieder
Beispiel im Pflegezentrum oder im Altersheim Ar Sunnsyte. gemeinsam kleine Erfolge feiern. Jeder Fremde, der zu uns KRIPPENSPIELER /- INNEN GESUCHT
Oder im Detailhandel oder bei Handwerksbetrieben in der kommt, bringt etwas mit von seiner Kultur, von seiner Art Auch in diesem Jahr führen wir im Gottesdienst am dritten
Umgebung. Ich bewundere ihre Bereitschaft, sich von Neu- Mensch zu sein. Advent (15.12.2019) ein Krippenspiel auf: «Mama, Papa, heit SAMICHLOUS IM WAHLERN -WALD
em auf das Leben einzulassen: Obwohl sie vielleicht schon dir gwüsst?» Freitag, 6. Dezember
eine Ausbildung oder ein ganzes Studium hinter sich haben Das Bild oben ist nach dem Gottesdienst am 23. Juni die-
und Berufserfahrung mitbringen, sind sie bereit, wieder ganz ses Jahres entstanden. Es widerspiegelt für mich die Vision
Grafik Pfeffer
von vorne anzufangen. Sie benötigen viel Geduld, um sich einer offenen, herzlichen Gemeinschaft – in der Menschen
hier eine neue Heimat aufzubauen. verschiedener Herkunft ihren Platz finden. Ob wir schon
von Kindheit an hier wohnen oder ob wir erst vor ein paar
Bei all diesen Schritten brauchen die Asylsuchenden weiter- Jahren in Schwarzenburg eine Heimat gefunden haben: Wir
hin unsere Unterstützung. Dazu gehören jeder freundliche brauchen diese Vision einer offenen, gerechten Gesellschaft.
Kontakt oder Hilfeleistungen wie: ihnen beim Zügeln die An uns liegt es, diese Vision immer wieder zu stärken und
Hand zu reichen, sie beim Gang auf ein Amt zu begleiten ihr zum Leben zu verhelfen. So kann echte Heimat entstehen
oder mit ihnen ein Formular auszufüllen. Immer wieder ist – für uns alle. Einer der Asylsuchenden hat dies am Flücht-
es wichtig, ihnen bei rechtlichen Fragen zur Seite zu stehen. lingssonntag in der Kirche treffend formuliert: «Heimat ist
Es braucht aber auch Arbeitgeber, die bereit sind, ihnen eine dort, wo ich in Sicherheit, Ruhe und Freiheit leben darf. Hei-
Stelle zu geben. Besonders in der Politik gilt es noch etli- mat sind für mich die Menschen, zu denen ich eine herzliche
che Hürden abzubauen, welche die Integration erschweren Beziehung habe. Darum sage ich: Inzwischen ist auch die Wir suchen gemeinsam den Samichlous. Treffpunkt um
– gerade bei der Arbeitssuche und der Ausbildung. Unsere Schweiz meine Heimat.» 17.30 oder 18.45 Uhr beim Parkplatz Kirche Wahlern. Bitte
Aufgabe ist, ihnen offen zu begegnen und sie als neue Mitbe- melden Sie sich bis am 3. Dezember bei Ursula Reichenbach
wohner in unserem Dorf willkommen zu heissen. Text Jochen Matthäus, Foto Karl Schöneberger 031 731 31 29 an. Weitere Infos erhalten Sie am Telefon.
22 23K I RC HGE M E I N DE K I RC HGE M E I N DE
ZIVILGESELLSCHAFT TUT NOT
Text Jürg Schneider, Foto Karl Schönenberger
JÜRG SCHNEIDER, PRÄSIDENT «OFFENES SCHERLI», ÜBER SEINE MOTIVATION, 75-Jährigen ca. vier Stunden pro Woche ihrer Zeit für unent-
DEN VEREIN ZU GRÜNDEN, UND WESHALB MAN SICH INS ASYLWESEN EINMISCHEN MUSS. geltliche Arbeit einsetzen. Finden Sie, diese Einsätze müssten
entlöhnt werden? Denn unser reiches Land könne doch jede
DIE WAHRHEIT IST Handreichung – sei es beim Nachbarn, im Verein, im Sport,
VIELSCHICHTIG bei der Jugend, in der Seniorenarbeit und vielem mehr –
Und es gibt Menschen mit negativem locker finanzieren. Oh, nein, denn ohne Freiwilligenarbeit
Asylentscheid: «So muss es sein – wer steht die Gesellschaft still – und die Kirche auch! Wer
Flüchtling ist, darf bleiben, die anderen sich freiwillig einsetzt, sät nicht nur, sondern erntet das Viel-
müssen zurück!» Leider ist Wahrheit fache seiner Saat. Denken wir an die entstandenen Freund-
nicht schwarz oder weiss, es gibt Schat- schaften, die Gespräche und Begegnungen mit jungen und
tierungen: Arme Landkinder haben es älteren Menschen. Jeder Verein, jede Organisation und die
in den Herkunftsländern viel schwerer FREIWILLIGENARBEIT – EIN GEWINN FÜR ALLE? Nachbarshilfe leben nur dank vieler freiwilliger Helfer und
als Stadtmenschen, so etwa wenn es da- Weder Erwachsenenbildung, Kinder- und Jugendarbeit, Se- Helferinnen. Packen Sie mit an und unterstützen sie, wo im-
rum geht, Beweise zu beschaffen. Eine niorenessen, Lager, noch Ferien für Senioren oder weitere mer Sie können, ihre Nachbarn, ihren Verein oder eben auch
Frau aus einem Dorf in Eritrea besitzt Angebote wären ohne die freiwilligen Einsätze von rund 150 die Kirchgemeinde.
Am Flüchtlingssonntag, 23. Juni ermöglichte die ev-ref. Kirchgemeinde Begegnungen mit meist weder einen Pass noch eine Iden- engagierten Frauen und Männern möglich, die unsere Mit-
Geflüchteten.
titätskarte, der afghanische Bauern- arbeitenden dabei unterstützen.
Was war die Motivation, die mich – Jürg Schneider – bewog, sohn gefährdet den Vater, wenn dieser Beweisfotos aus dem Anlass genug, die Freiwilligen einen Abend lang zu verwöh-
Ende 2015 mit anderen Freiwilligen und den Ortskirchen – Dorf nach Kabul bringen soll, um zu belegen, dass der Bub nen. So feierten wir gemeinsam ein fröhliches und gemüt-
mitten in der grossen Flüchtlingsbewegung – «offenes Scherli» wirklich vom Land stammt. Wie sicher sind unsere Behör- liches mit kulinarischen und musikalischen Höhenflügen
aufzubauen, eine Freiwilligengruppe mit 70 Einheimischen den, dass die evangelische Christin aus dem Iran, die Tibete- gespicktes Fest. Unsere Mitarbeitenden liessen es sich nicht
aus der Umgebung? Wir organisierten für die Asylbewerber rin mit Ausschaffungsbefehl nach Nepal nicht an Leib und nehmen, die Freiwilligen mit einem «FlashMob» zu überra-
in der lokalen Notunterkunft Sprachkurse, Sport, kulturelle Leben gefährdet sind? schen. Das Ad-hoc-Chörli unter der Leitung von Matthias
Anlässe, Kochen, Freizeitaktivitäten. Wir zeigten, wie man Stefan und mit musikalischer Begleitung von Silvia Nowak,
Abfall entsorgt, mit Behörden umgeht, eine Lehrstelle sucht ASYLVERFAHREN WIRF T FR AGEN AUF Barbara Küenzi und Markus Reinhard rissen alle mit, sodass
und findet. Das neue Asylverfahren ist rasch und effizient. Doch ist noch die meisten der Anwesenden kräftig mitsangen. Erinnerun-
menschliches Mass gegeben, bei all den hastigen Abläufen? gen an das Konzert des Singkreises «Klassik meets Tango»
FREIWILLIGE BEGLEITEN FLÜCHTLINGE Wieso müssen auf Biegen und Brechen Ziele wie «in 150 weckte der Tangotanz von Margrit und Hans-Christoph Jost. RESERVIEREN SIE DEN 1. DEZEMBER 2019
Wir hörten von Aktivitäten in anderen Dörfern, in Riggis- Tagen durch und hopp» eingehalten werden? Ist es sinnvoll, Der gesamte Kirchgemeinderat dankt allen, die immer wie- Bereits im Oktober sind die Vorbereitungen auf die nächs-
berg, Wohlen, Burgdorf, im Hondrich und in Schwarzen- Frauen mit Kindern mit einem negativen Asylentscheid oder der freiwillig und engagiert einen Beitrag für unsere Gesell- te Kirchgemeindeversammlung in vollem Gange. Der dem
burg. Wir begannen, uns zu vernetzen. Überall sind Men- Langzeitnothilfefälle, die nicht in ihr Heimatland zurück- schaft leisten. Kirchgemeinderat erteilte Auftrag, weitere Abklärungen für
schen, die helfen, dass Geflüchtete aus Afghanistan, Eritrea, kehren können, in «Ausreisezentren» zu konzentrieren, in Aus den vom Bund veröffentlichten Studien geht hervor, dass den Verkauf des Pfarrhauses Albligen an die Familie Hegg
Syrien, Irak sich bei uns etwas zu Hause fühlen. Doch nun abgelegene Lager abzuschieben? Im Sinne von «aus den Au- die 15- bis 64-Jährigen ca. zwei Stunden und die über 64 bis Roth zu treffen, ist praktisch abgeschlossen. Die politische
ist es stiller geworden: Man ist froh, dass das Thema «Asyl- gen, aus dem Sinn»? Das Asylwesen spielt sich zunehmend Gemeinde unterstützt die Umzonung des Grundstücks und
frage» nicht mehr so erfolgreich benutzt werden kann, um in einem «geschlossenen System» ab – vom Bundeszentrum hat diese zur Prüfung an den Kanton weitergeleitet. Kommt
Ängste und Hass zu schüren. In Niederscherli und Schwar- zum Ausreisezentrum zur Ausschaffungshaft. Jemand muss der Verkauf zustande, so wäre der Weg frei, in Albligen
zenburg schlossen die Notunterkünfte 2017. Wir wollten «of- sich einmischen! Darf man alles den «Profis» überlassen? Zi- Raum für Vereine zu schaffen, sollte dereinst das Schulhaus
fenes Scherli» nicht auflösen, nicht zur Tagesordnung ohne vilgesellschaft tut not! den Besitzer wechseln.
die neuen Menschen in unserem Umfeld zurückkehren. Die Die Legislatur geht zu Ende und so steht die Wiederwahl
Arbeit hatte erst begonnen. Flüchtlinge wollen Teil der Ge- OFFENES SCHERLI der Kirchgemeinderäte und auch des Präsidiums an. Für die
sellschaft werden. Die Wohnungssuche ist schwierig, der Freitagstreff für Asylsuchende und Einheimische: zwei vakant werdenden Sitze freuen wir uns auf eine Kon-
Einstieg in Ausbildung und Job wollen gemeistert werden, jeden 1. Freitag im Monat ab 18.30 Uhr im Kirchge- taktaufnahme. Die Details zur Versammlung werden in der
Selbstverständlichkeiten wie das Säubern einer Wohnung meindehaus Niederscherli mit Nachtessen. November-Ausgabe im «reformiert.» publiziert.
gelernt sein. Zwar gibt es professionelle Helfer, doch wie viel Kontakt Jürg Schneider, Tel. 031 849 21 58 oder Text Ursula Hirter, Fotos Jochen Matthäus
Zeit pro Fall hat eine Sozialarbeiterin, die sich um 100 bis nolitsch@bluewin.ch
150 «Dossiers» zu kümmern hat? Bei «offenes Scherli» haben Spenden an PC Konto 61-640181-5 oder IBAN:
KIRCHGEMEINDESEKRETARIAT
wir ein «Patensystem» aufgebaut: Freiwillige begleiten die CH68 0900 0000 6164 0181 5 Leander Sterren, Tel. 031 731 42 11 · www.kirche-schwarzenburg.ch · Öffnungszeiten Mo - Fr (ohne Do) 8 - 11.30 Uhr
Flüchtlinge auf dem langen Weg zum Ankommen. www.offenes-scherli.ch
24 25Sie können auch lesen
