VETERAN DER SCHWEIZE R SUISSE - ASTV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DE R SC HW EI Z E R · SUISSE Unabhängige
Schützenzeitung
für die Schweiz
V ETERAN
Mai 2019 • 90. Jahrgang Einzelnummer Fr. 5.–
BL/BS GV in Buus 14 SZ 25 Eidgen. Ehrenveteranen 20 ZH Veterania Winterschiessen 29
KANTONALVERBÄNDE | Mai 2019 1
Liebe Schützen
veteraninnen
und Schützen
Bernhard Lampert veteranen
Referendum gegen die Überna
hme der EU-Waffenrichtlinien –
Volksabstimmung vom 19. Mai
2019 über das neue, verschärfte
Waffengesetz.
Der Abstimmungskampf ist lanciert!
Man staunt, mit welcher Unverfroren-
heit Mitglieder des Bundesrates, die
Verwaltung und selbst bürgerliche Par-
lamentarier Halbwahrheiten verbreiten
sowie durch das Weglassen wichtiger So funktioniert Manipulation – durch chen Parteien behaupten, für uns
Tatsachen den Eindruck erwecken wol- bewusste Irreführung der Meinungs- Schützen ändere sich mit dem neuen
len, die Gesetzesänderung sei harmlos bildung. Noch weniger verstehe ich Waffengesetz nichts, ist das nicht die
und ohne nachteilige Wirkung für die Schützen, die sich durch die fehlgelei- Wahrheit, weil man Wesentliches
Schützen. Man verstehe die Empörung tete Propaganda einlullen lassen und nicht erwähnt! Tatsache ist, für die
der Schützen-Lobby nicht usw. Dazu sich nicht einmal die Mühe nehmen Schützen ändert sich Entscheiden-
kommt die Drohkulisse eines realitäts- herauszufinden, was wirklich Sache des! Nämlich für alle diejenigen, die
fremden Schengen-Rauswurfs. Eine ist. Derweil sie das grösste Interesse ein Stgw 57 oder Stgw 90 besitzen,
mögliche Kündigung der Verträge von daran haben müssten, das eigene welches sie nicht von der Armee über-
Schengen und Dublin wird dramatisch Schicksal an die Hand zu nehmen, um nommen haben oder zukünftig über-
überhöht. Rein theoretisch wäre eine die weitreichenden und negativen Fol- nehmen, gelten als verbotene Waffen.
Kündigung möglich, stünde aber im Wi- gen für das Schiesswesen und den Der Besitz von nicht von der Armee
derspruch zu jeglicher politischen und persönlichen Waffenbesitz zu verhin- übernommenen Waffen ist nur mit ei-
wirtschaftlichen Realität. Die EU würde dern. Nur die grössten Kälber wählen ner Ausnahmebewilligung möglich.
weit mehr verlieren, als dass sie ge- ihren Metzger selber. Die Ausnahmebewilligung wird nur
winnt. Zudem bräuchte es einen ein- Wenn Frau Bundesrätin Keller-Sut- erteilt, wenn der Antragsteller entwe-
stimmigen Beschluss des EU-Rates. ter sowie die Mehrheit der bürgerli- der Mitglied in einem Schiessverein
ist oder nachweisen kann, dass er re-
gelmässig schiesst, das heisst in fünf
Zum Titelbild Photo de couverture
Jahren mindestens fünf Schiessen ab-
Am 13. April fand in der Simplonhalle in Brig La 105ème assemblée ordinaire des dé-
solviert hat. Dieser Nachweis ist nach
die 105. Ordentliche Delegiertenversamm- légués de ‘ASTV s'est tenue le 13 avril
lung des VSSV statt. Alle traktandierten Ge- dans la halle du Simplon à Brigue. Tous fünf und zehn Jahren unaufgefordert
schäfte wurden von den Delegierten gutge- les points à l'ordre du jour ont été approu- zu erbringen. Werden die Bedingun-
heissen. Dem altershalber abtretendem Zen- vés par les délégués. Jean-Pierre Kunz gen nicht erfüllt, erlischt die Ausnah-
tralvorstandsmitglied Jean-Pierre Kunz (links) (à gauche), membre sortant du comité mebewilligung, und die Waffe wird
wurde die Ehrenmitgliedschaft des Verban- central pour raison d'âge, a été nommé eingezogen!
des Schweizer Schützenveteranen verlie- membre d’honneur de l'Association Das bedeutet nichts anderes als ein
hen. Neu in den Zentralvorstand wurde der Suisse des Tireurs Vétérans. Le Valaisan Bedürfnisnachweis. Oder läuft auf
Walliser Beat Abgottspon (rechts) gewählt. Beat Abgottspon (à droite) a été élu nou- einen Vereinszwang hinaus, was ge-
Ausführlicher Bericht in der nächsten Aus- veau membre du comité central. Un rap-
gen die verfassungsmässige Vereins
gabe des Schweizer Veteran. port détaillé paraîtra dans le prochain nu-
méro du Vétéran Suisse. freiheit verstösst. Die angedrohte Be-
schlagnahmung ist nicht nur unver-
2 Mai 2019 | ECKE DES PRÄSIDENTEN
hältnismässig, sondern auch rechts- stand leisten wird, denn es handelt
widrig gemäss Art. 26 der Bundesver- sich um eine sogenannte «automati-
fassung. Dass so nebenbei beste- sche Übernahme» von EU-Recht. An-
hende Gebühren verdoppelt und gedacht sind das absolute Verbot für
andere neu eingeführt werden, kommt Halbautomaten für Private, psycholo-
noch dazu. Selbst eine Ausnahmebe- gisch-medizinische Eignungstests für
willigung – ohne Waffenerwerb – kos- jeglichen Waffenbesitz sowie Kate-
tet schon CHF 100.–. gorienänderungen bei den Sport- und
Das Recht auf Waffenbesitz, das war Jagdwaffen usw. Das Ganze wird
einmal! Auf etwas Verbotenes besteht irgendwann im grundsätzlichen Ver-
grundsätzlich kein Recht! Privater bot des privaten Waffenbesitzes en-
Waffenbesitz wird in Zukunft nur noch den! Das heisst nichts anderes, als
geduldet – auf Zeit. Das neue Waffen- eine schleichende Entwaffnung des
gesetz ist ein Wolf im Schafspelz! Schweizer Bürgers.
Das Perfide an der Gesetzesvor-
lage – mit der Revision 2019 ist die Überprüfung stattfinden. Es muss be- Wollen wir das? Nein?
Angelegenheit nicht erledigt – im Ge- reits jetzt befürchtet werden, dass Dann wehrt euch!
genteil, es ist erst der Anfang! Alle dies zu weiteren Verschärfungen füh-
fünf Jahre (gemäss Art. 17 der EU- ren wird. Ebenfalls ist nicht anzu Mit einem kämpferischen
Richtlinie erstmals 2020 mit Gültig- nehmen, dass unsere politische Füh- und herzlichen Schützengruss
keit bereits ab 2022) wird wieder eine rung dannzumal grösseren Wider- Euer Zentralpräsident
Chères tireuses vétéranes tants pour donner l’impression que le plus, une décision unanime du Conseil
et chers tireurs vétérans changement de loi est inoffensif et n’a de l’EU serait nécessaire.
aucun effet préjudiciable pour les C’est ainsi que fonctionne la mani-
Référendum contre la mise en tireurs. On prétend ne pas comprendre pulation : en influant abusivement sur
œuvre de la directive de l’EU sur l’indignation du lobby des tireurs, la formation des opinions. Je com-
les armes – Votation populaire du etc. En outre, il y a la menace irréaliste prends d’autant moins les tireurs qui
19 mai 2019 sur la nouvelle loi ag d’une exclusion de l’espace Schen- se laissent bercer par une propagande
gravée sur les armes. gen. Une éventuelle dénonciation des mensongère et qui ne se donnent
accords Schengen et Dublin est dra- même pas la peine d’essayer de com-
La campagne du vote est ouverte ! On matiquement exagérée. Une résilia- prendre ce qui nous attend réellement,
s’étonne de l’audace avec laquelle des tion serait possible en termes pure- alors qu’ils devraient avoir le plus
membres du Conseil fédéral, de l’ad- ment théoriques, mais serait en grand intérêt à prendre leur propre
ministration et même des parlemen- contradiction avec toute réalité poli- destin en main pour éviter les consé-
taires bourgeois répandent des demi- tique et économique. L’UE perdrait quences profondes et négatives pour
vérités et omettent des faits impor- bien plus qu’elle ne gagnerait. Au sur- le tir et la possession personnelle
ECKE DES PRÄSIDENTEN | Mai 2019 3
d’armes. Seuls les plus gros veaux
choisissent leur propre boucher.
Quand la conseillère fédérale Kel-
ler-Suter ainsi que la majorité des par-
tis bourgeois affirment que rien ne
changera pour nous tireurs avec la
nouvelle loi sur les armes, ils nous
trompent, car l’essentiel n’est pas pré-
cisé! Le fait est que, pour les tireurs,
des changements décisifs se produi-
raient! En effet, tous ceux qui pos-
sèdent un fusil d’assault 57 ou 90, qui
les n’ont pas repris de l’armée ou les
reprendront à l’avenir, seront considé-
rés comme détenant des armes inter-
dites. La possession des armes non
repris de l'armée n’est possible
qu’avec un permis exceptionnel. Le
permis de dispense ne sera accordé
que si le demandeur est membre d’un
club de tir ou peut prouver qu’il tire ré-
gulièrement, c’est-à-dire qu’il a effec-
tué cinq tirs en cinq ans. Cette preuve
doit être fournie spontané- ment après
cinq et dix ans. Si ces conditions ne
sont pas remplies, le permis d’exemp-
tion expire et l’arme est confisquée !
Ce qui ne représente rien d’autre
qu’une exigence de nécessité. Ou une société, ce qui n’est pas légal se- 2022), une révision aura lieu à nou-
alors on force les tireurs à entrer dans lon la Constitution fédérale. La saisie veau. Il faut d’ores et déjà craindre que
imminente est non seulement dispro- cela ne conduise à un nouveau resser-
portionnée, mais aussi illégale en rement. On ne peut pas non plus es-
vertu de l’article 26 de la Constitution pérer que nos dirigeants politiques
fédérale. Et le fait que les frais actuels feront alors preuve d’une plus grande
soient doublés et que des nouveaux résistance, puisqu’il s’agit d’une soi-
frais soient introduits est un désavan- disant « adoption automatique » du
tage supplémentaire. Même une auto- droit communautaire. L’interdiction ab-
risation d’exemption – sans achat solue des armes semi-automatiques à
d’arme – coûte CHF 100.–. usage privé, les tests d’aptitude
Le droit à la possession d’armes à psychomédicale pour tous les posses-
feu date d’autrefois. Il n’y a fondamen- seurs d’armes ainsi que les change-
talement aucun droit à quelque chose ments de catégorie pour les armes
d’interdit ! La possession d’armes à sportives, de chasse, etc. Tout cela fi-
feu par des particuliers ne sera tolérée nira par aboutir à une interdiction gé-
à l’avenir que pour un temps limité. La nérale de la possession d’armes à feu
nouvelle loi sur les armes est un loup par des particuliers ! Cela équivaut à
déguisé en mouton ! un désarmement rampant des ci-
La perfidie du projet de loi au toyens suisses.
contraire – avec la révision de 2019, la
question n’est pas réglée – réside dans Est-ce cela que nous voulons ?
le fait que ce n’est que le début ! Tous Non ! Alors défendons-nous !
les cinq ans (selon l’article 17 de la di-
rective de l’UE pour la première fois en Avec le salut amical et militant du tireur
2020 avec une validité déjà à partir de Votre président central
4 Mai 2019 | ECKE DES PRÄSIDENTEN
Wichtige Mittei
lung
Da der VSSV zur
Zeit über
keinen Pressech
Informationen aus das Stimmverhalten anlässlich der Prä-
übernimmt Präsid
ef verfügt,
sidentenkonferenz SSV vom 26. April ent Bernhard
dem Zentralvorstand sowie der DV SSV vom 27. April in Lampert ad Interim
dieses Amt.
Sämtliche Artik
vom 12. April 2019 Winterthur beraten und festgelegt. el für den Schwei
-
zer Veteran sind
Der VSSV wird allen Geschäften und per sofort an
schweizer-vetera
Vor der Sitzung wurden in der Sim Anträgen zustimmen. n@zehnder.ch
plonhalle in Brig mit dem Organisa Im Weiteren orientierte die Schiess- und einer Kopie
an
b.lampert@blue
tor die letzten Details des Ablaufs kommission über mögliche Verbesse- win.ch
für die DV VSSV 2019 besprochen rungen bei der Datenerfassung und zu senden.
und die technischen Anlagen über den Ranglisten. Man möchte für 2020
prüft. Anschliessend fand die 2. eine nochmalige Vereinfachung für die
Sitzung des Zentralvorstandes in Kantonalverbände realisieren und die Pressechefs eingegangen ist. Als letzte
diesem Jahr statt, in der neben di Funktionsfähigkeit der verknüpften Hoffnung bleibt, dass aus der Ver-
versen Sachgeschäften die Vorbe Dateien garantieren. sammlung vom 13. April noch ein
reitungen der Präsidentenkonfe Der Zentralvorstand hat zudem Wahlvorschlag gemacht wird. Für das
renz sowie der DV des SSV 2019 in mögliche langfristige Auswirkungen Funktionieren der immer wichtiger wer-
Winterthur das Schwergewicht bil der erneuten Statutenrevision des denden Kommunikation ist eine Ad-
deten. SSV diskutiert, da unter anderem mit hoc-Lösung keine ideale Vorausset-
der Änderung des Artikels 44 für uns zung. Der Zentralvorstand erwartet in
Bei den Sachgeschäften war als Ers- wichtige Zusagen im Rahmen der Auf- Zukunft, dass er von den kantonalen
tes das Protokoll der ZV-Sitzung vom hebung der ehemaligen schriftlichen Verbänden bei der Besetzung der
31. Januar zu genehmigen, was ohne Vereinbarung gestrichen werden. Man ZV-Funktionen besser unterstützt wird.
Bemerkungen und mit einem Dank an wird nun in Gesprächen mit dem Ge- Die nächste Sitzung des Zentralvor-
den Verfasser geschah. schäftsführer SSV versuchen, Beden- standes findet am 16. Mai 2019 in Rei-
Anschliessend orientierte der Zent- ken und Unklarheiten auszuräumen. den statt.
ralpräsident über die Ergebnisse der Schlussendlich nahm der Zentralvor-
Ostschweizer Präsidentenkonferenz. stand mit Sorge zur Kenntnis, dass Mit kameradschaftlichem Schützengruss
Der Zentralvorstand hat anschliessend keine Kandidatur für die Funktion des Der Zentralpräsident
Informations du Par la suite, le président central a in- dans le cadre de l’abrogation de l’an-
formé sur les résultats de la Confé- cien accord écrit. Lors d’un entretien
Comité central rence des présidents de la Suisse avec le directeur de la FST, il s’agira
du 12 avril 2019 orientale. Le Comité central a ensuite maintenant de dissiper les réserves et
discuté et déterminé le comportement les ambiguïtés.
Avant la réunion, nous avons dis de vote à l’occasion de la Conférence Enfin, le Comité central a pris connais-
cuté dans la halle du Simplon de Bri des présidents FST du 26 avril et de sance avec préoccupation qu’aucune
gue les derniers détails du déroule l’AD FST du 27 avril à Winterthur. candidature n’avait été reçue pour le
ment de l’AD ASTV 2019 avec L’ASTV approuvera toutes les transac- poste de chef de presse. Le dernier es-
l’organisateur et l’équipement tions et requêtes. poir est qu’une proposition d’élection
technique a été vérifié. Par la suite, En outre, la commission de tir a sera faite à l’issue de l’AD du 13 avril
la deuxième réunion du Comité cen fourni des informations sur les amélio- 2019. Une solution ad hoc n’est pas une
tral a eu lieu cette année, au cours rations possibles dans la saisie des condition préalable idéale pour le fonc-
de laquelle les préparatifs de la Con données et les listes de classement. tionnement d'une communication de
férence des présidents et de l’AD de L’objectif est de poursuivre la simplifi- plus en plus importante. À l’avenir, le
la FST 2019 à Winterthur ont été au cation pour les associations canto- Comité central espère être mieux sou-
centre des débats, en plus de diver nales d'ici 2020 et de garantir l’opéra- tenu par les associations cantonales et
ses questions administratives. bilité des fichiers liés. l’association régionale pour remplir les
Le Comité central a également dis- fonctions du CC.
Le premier point à approuver a été le cuté des effets à long terme possibles La prochaine réunion du Comité cen-
procès-verbal de la réunion de la de la nouvelle révision des statuts de tral aura lieu le 16 mai 2019 à Reiden.
séance du CC du 31 janvier. Il n’y avait la FST, car la modification de l’article
pas eu de remarques et l’actuaire a été 44, entre autres choses, supprime des Avec les salutations amicales du tireur
remercié. engagements importants pour nous Le président central
ZENTRALVORSTAND | Mai 2019 5
Ein Fest auf einem
traditionsreichen
Schiessplatz
Wenn die Schützenveteranen in
der ersten Augusthälfte ihr Eidge
nössisches feiern, so machen sie
das an einem Ort mit Geschichte:
Die Schiessanlage Albisgütli geht
auf das Jahr 1897 zurück. Der äl Das Knabenschiessen – hier eine Aufnahme aus dem Jahr 2012 –-, das älteste Volks-
teste noch bestehende Teil der An fest der Stadt Zürich, findet seit 1899 im Albisgütli statt.
lage, das Restaurant mit Festsaal,
wird während des ESFV 2019 aller Stadtschützen nötige Terrain zum bis zum Schiessstand mussten die
dings geschlossen sein, da es bis Selbstkostenpreis von der Stadt zu Schützen zu Fuss oder mit der Pfer-
Ende Jahr renoviert wird. kaufen und dieser dafür die nicht mehr dedroschke eine Strecke von rund
benötigten Anlage im Sihlhölzli zu ver- zwei Kilometern und einigen Höhen-
Das Zürcher Albisgütli ist vor allem ein kaufen. So gelangten die Stadtschüt- metern zurückzulegen. Von der Stadt
Schiessplatz. Mit der Stadterweite- zen in den Besitz von rund einem Drit- nicht erhört wurde die Bitte der Schüt-
rung in den 1890er-Jahren sollte die tel des von der Stadt erworbenen zen, die Tramlinie doch bis ins Albis-
Allmend entlastet werden. Für das Mi- Geländes. Auf dem Terrain im Albis- gütli zu verlängern. So beschloss die
litär und die Schiessvereine brauchte gütli errichteten sie einen Schiess- Schützengesellschaft anlässlich des
es einen neuen Schiessplatz. Die Wahl stand, einen Scheibenstand, das Res- Zürcher Kantonalschützenfestes von
fiel trotz finanzieller Bedenken – die taurant mit dem kennzeichnenden 1907, die Tramlinie auf eigene Kosten
Landbesitzer verlangten mehr Geld als Türmchen sowie die mehrmals umge- zu verlängern.
von der Stadt geplant – auf das Albis- baute Festhalle.
gütli. Am 10. Juli 1898 konnte dort der Neubau auf das Eidgenössische
Schiessbetrieb aufgenommen wer- Schauplatz des Knabenschiessens von 1963 hin
den. 27 Vereine übten zunächst auf Seit 1899 wird das Knabenschiessen, Obschon sich das Albisgütli rühmen
dem neuen Schiessplatz. das älteste Volksfest in der Stadt Zü- durfte, den neuesten Anforderungen
Die Schützengesellschaft der Stadt rich mit Wurzeln bis ins 17. Jahrhun- zu entsprechen, und die Anlage zu
Zürich konnte sich dank ihres Platzes dert, von den Stadtschützen im Albis- den grössten Europas zählte, erwies
im Sihlhölzli, den sie seit 1849 betrieb, gütli durchgeführt. Das Besondere an sie sich nach einem halben Jahrhun-
im Albisgütli oben einkaufen. Im Sihl- diesem dreitägigen Herbstfest ist der dert als zu klein. Aus 27 Vereinen wa-
hölzli war es der Schützengesellschaft Schiesswettkampf für – seit vielen ren 48 geworden. Schon kurz nach
auch zu eng geworden und zudem Jahren – alle 13- bis 17-jährigen Ju- dem Zweiten Weltkrieg wurde eine
wurde sie dort von der sich ausdeh- gendlichen aus dem Kanton Zürich. Vergrösserung zum Thema. Das Vor-
nenden Stadt bedrängt. Die Gesell- Anfangs verkehrte das städtische haben wurde beschleunigt angesichts
schaft schlug der Stadt vor, das für die Tram nur bis zur Sihlbrücke. Von dort des eidgenössischen Schützenfestes,
das 1963 im Albisgütli über die Bühne
gehen sollte.
Diesmal stellten die Stadtschützen
den Boden zur Verfügung und die
Stadt übernahm die Kosten für die
neuen Bauten. Dank der originellen
Idee einer mehrstöckigen Anlage liess
sich die Zahl der 300-Meter-Scheiben
von 80 auf 120 erhöhen. Hinzu kamen
62 Scheiben auf 50 Meter. Damit war
die Anlage damals schweizweit
das Mass aller Dinge und liess sämtli-
che Schützenherzen höherschlagen.
1982 wurde zusätzlich eine 25-Me-
ter-Schiessanlage mit 20 Scheiben
6 Mai 2019 | ESFV 2019
errichtet. Zudem gibt es seit Ende der führt. Es ist der einzige grosse, erhal- Auf den Festbetrieb während des
1980er-Jahre im Albisgütli eine mo- tene Gesamtkomplex der schweizeri- ESFV hat die Schliessung des Restau-
derne Luftdruckanlage. schen Festkultur und -architektur des rants allerdings keine Auswirkungen,
19. und des beginnenden 20. Jahr- stehen doch in der Schiessanlage und
Auch Platz für Musik hunderts. 1980 erfolgte die letzte um- im grossen Festzelt genügend Platz
Bei der Sanierung im Jahre 2007 wur- fassende Sanierung. für das gemütliche Zusammensein der
den im leer stehenden Obergeschoss Nach einer Betriebszeit von knapp Veteranen zur Verfügung.
der Schiessanlage Räumlichkeiten 40 Jahren entspricht der Restaurant-
für die Stadtjugendmusik Zürich ge- betrieb hinsichtlich Hygiene, Infra-
schaffen. Das neu errichtete Musik- struktur und Gästebereich nicht mehr
Anmeldungen bis
zentrum umfasst Probe- und Material- den heutigen Anforderungen. Mit der
zum 10. Juni möglich
räume sowie ein Sekretariat. Mit dem 12,7 Millionen Franken teuren Instand-
öffentlich zugänglichen Panorama- setzung will die Schützengesellschaft Das Eidgenössische Schützenfest für
Restaurant, der Musikschule und der der Stadt Zürich den Betrieb für die Veteranen (ESFV) findet vom 5. bis zum
modernen Schiessanlage wandelte nächsten 20 Jahre sicherstellen. 10. und vom 12. bis zum 16. August
sich das Albisgülti zur multifunktiona- Die Infrastruktur wie Zentralküche, 2019 über elf Tage verteilt im Zürcher
len Stätte – und der oberste Stock Sanitärinstallationen, Haustechnik sol- Albisgütli statt. Am Vormittag des 17.
wurde komplett wärmegedämmt und len auf den aktuellen Stand gebracht Augusts findet als Abschluss der Eidge-
ist seither beheizt. werden. Ebenso soll im Erdgeschoss nössische Ständewettkampf statt. Für
Alte Räumlichkeiten werden saniert und in der Festhalle Barrierefrei - alle Veteraninnen und Veteranen, die
Während des ESFV können die heit gewährleistet werden. Die abge- sich noch nicht über ihren Kantonal-
Räumlichkeiten des Restaurants mit hängte Decke in der Taverne aus den oder Regionalverband angemeldet ha-
dem über 1000 Personen fassenden 1980er-Jahren wird entfernt, um die ben, besteht die Möglichkeit, dies bis
Festsaal allerdings nicht genutzt wer- Dachkonstruktion und die originalen am 10. Juni nachzuholen. Weiter be-
den. Diese sind seit Ende März für Malereien wieder sichtbar zu machen. steht die Möglichkeit, während den Ta-
eine umfassende Sanierung ge- Die Sanierung der Festhalle, der Aus- gen des Eidgenössischen Schützenfes-
schlossen und sollen Anfang 2020 senhülle und der Umgebung des tes am Schalter eine Schiesskarte zu
wieder eröffnet werden. Seit 1976 gilt Schützenhauses Albisgütli sind zu ei- lösen. Anmeldeformulare sind auf der
das Schützenhaus Albisgütli als nem späteren Zeitpunkt geplant und Website (www.esfv19.ch) vorhanden.
Schutzobjekt und ist im kommunalen sollen voraussichtlich ohne städtische
Inventar der Denkmalpflege aufge- Mittel ausgeführt werden.
Une fête sur une ins- tir était nécessaire pour l’armée et les
sociétés de tir. Malgré les préoccupa-
commencé. Au début, 27 sociétés de
tir ont tiré sur le nouveau stand de tir.
tallation de tir riche tions financières – les propriétaires La société de tir de la ville de Zurich
en traditions des terres exigeaient plus d’argent a pu s’acheter dans l’Albisgütli grâce à
que ce que la ville avait prévu –, le sa place dans le Sihlhölzli, qu’il ex-
Quand les tireurs vétérans fêteront choix s’est porté sur l’Albisgütli. Le 10 ploite depuis 1849. Dans le Sihlhölzli,
leur « Fédérale » dans la première juillet 1898, c’est là que les tirs ont c’est également devenue trop étroit
moitié du mois d’août, ils se trou
veront sur un lieu avec une longue
histoire: Le stand de tir Albisgütli
date de 1897. La partie la plus an
cienne encore existante du com
plexe, le restaurant avec salle de
bal, sera cependant fermée pen
dant la FFTV 2019, car il sera rénové
d’ici la fin de l’année.
L’Albisgütli de Zurich est avant tout un
stand de tir. Avec l’expansion de la ville
dans les années 1890, l’Allmend de-
vait être relevé. Un nouveau stand de Das OK und die Verbandsvertreter freuen sich auf das zahlreiche Erscheinen.
ESFV 2019 | Mai 2019 7
pour la société de tir et, de plus, elle y charge les coûts des nouveaux bâti- de Zurich veut assurer l’exploitation
était assiégée par la ville en expansion. ments. Grâce à l’idée originale d’une pour les 20 prochaines années.
La société a suggéré à la ville d’ache- installation à plusieurs étages, le Les infrastructures telles que la cui-
ter à prix coûtant le terrain nécessaire nombre de cibles de 300 mètres sine centrale, les installations sani-
pour les tireurs de la ville et de vendre a passé de 80 à 120. De plus, il y avait taires et les services du bâtiment
à la ville les installations qui n’était plus 62 cibles de 50 mètres. Le système doivent être modernisées. L’accessibi-
nécessaire au Sihlhölzli. Ainsi, les ti- était donc à l’époque la mesure de lité sur un même niveau doit égale-
reurs sportifs de la ville ont acquis en- toutes les choses dans toute la Suisse ment être garantie au rez-de-chaussée
viron un tiers des terrains acquis par la et faisait battre plus vite le cœur de et dans la salle de fête. Le plafond sus-
ville. Sur le terrain d’Albisgütli, ils ont tous les tireurs. En 1982, une instal pendu de la taverne, datant des an-
construit un stand de tir, une ciblerie et lation de tir supplémentaire de 25 nées 1980, sera enlevé afin de rendre
un restaurant avec la tourelle distinc- mètres avec 20 cibles a été construite. à nouveau visible la construction du toit
tive et une salle de fête qui a été re- Depuis la fin des années 80, Albisgütli et les peintures originales. La rénova-
construite plusieurs fois. dispose également d’un stand de tir tion de la salle de fête, de l’enveloppe
pour engins de sport à air comprimé. extérieure et des abords du stand de tir
Le théâtre du « Knabenschiessen » Albisgütli est prévue pour une date ul-
Le « Knabenschiessen », la plus an- Aussi de la place pour la musique térieure et sera probablement réalisée
cienne fête folklorique de la ville de Zu- Lors de la rénovation en 2007, des lo- sans financement municipal.
rich dont les racines remontent au 17e caux pour la fanfare de la jeunesse zuri- Cependant, la fermeture du restau-
siècle, est organisé depuis 1899 par la choise ont été aménagés à l’étage su- rant n’aura aucun effet sur le fonction-
société de tir de la ville de Zurich. La périeur vide du stand de tir. Le nouveau nement de la FFTV, car il y aura suffi-
particularité de cette fête d’automne centre musical comprend des salles de samment d’espace dans le stand de tir
de trois jours est la compétition de tir répétition et de matériel ainsi qu’un se- et dans la grande tente de fête pour
pour tous les jeunes de 13 à 17 ans du crétariat. Avec le restaurant panora- que les vétérans puissent profiter
canton de Zurich. mique accessible au public, l’école de d’une rencontre confortable.
Au début, le tramway municipal ne musique et le stand de tir moderne, l’Al-
roulait que jusqu’au pont de la Sihl. De bisgülti a été transformé en un site mul-
là jusqu’au stand de tir, les tireurs de- tifonctionnel – et le dernier étage a été
vaient parcourir une distance d’environ complètement isolé et chauffé depuis.
deux kilomètres et quelques mètres
de dénivelé à pied ou en calèche. La Anciens locaux à rénover
ville n’a pas voulu écouter la demande Pendant la FFTV, cependant, les lo-
des tireurs au but de prolonger la ligne caux du restaurant avec sa salle de
de tramway jusqu’à Albisgütli. En banquet, qui peut accueillir plus de
1907, à l’occasion de la Fête de tir can- 1000 personnes, ne peuvent pas être
tonale zurichoise, la société de tir dé- utilisés. Celles-ci sont fermées depuis
Les inscriptions sont possible
cide de prolonger la ligne de tramway la fin du mois de mars pour des réno-
jusqu’au 10 juin
à ses propres frais. vations importantes et doivent être
rouvertes début 2020. Depuis 1976, le Du 5 au 10 août 2019 et du 12 au 16
Nouveau bâtiment pour la fête fé stand de tir Albisgütli est considéré août 2019, la FFTV se déroulera pen-
dérale de tir en 1963 comme un objet protégé et est inscrit dant onze jours à l’Albisgütli à Zurich.
Bien que l’Albisgütli puisse se vanter à l’inventaire municipal des monu- Dans la matinée du 17 août, le tir des
de répondre aux dernières exigences ments historiques. C’est le seul grand associations aura lieu en tant qu’évé-
et soit l’une des plus grandes installa- complexe culturel et architectural des nement final. Tous les tireuses vété-
tions en Europe, elle s’est révélée trop festivals suisses du 19e siècle et du ranes et tireurs vétérans qui ne se sont
petite après un demi-siècle. Les 27 as- début du 20e siècle, conservé dans pas encore inscrits par l’intermédiaire
sociations sont passées à 48. Peu son ensemble. La dernière rénovation de leur association cantonale ou régio-
après la Seconde Guerre mondiale, complète a eu lieu en 1980. nale ont la possibilité de le faire avant
l’élargissement est devenu un thème. Après près de 40 ans d’exploitation, le le 10 juin. Il est également possible
Le projet a été accéléré dans la pers- restaurant ne répond plus aux exi- d’acheter une carte de tir au guichet
pective de la fête fédérale de tir, qui gences actuelles en matière d’hy- pendant la fête fédérale de tir. Les for-
devait avoir lieu à l’Albisgütli en 1963. giène, d’infrastructures et d’espaces mulaires d’inscription sont disponibles
Cette fois, les tireurs de la ville ont clients. Avec cette rénovation de CHF sur le site web (www.esfv19.ch).
fourni le terrain et la ville a pris en 12,7 millions, la société de tir de la ville
8 Mai 2019 | ESFV 2019
VERANSTALTUNGS
KALENDER 2019
CALENDRIER DES Mai–Juni
Mai–Juin
MANIFESTATIONS 2019
Mai
Datum Kt. Verband Art / Veranstaltung Ort Lokal / Stand Zeit
Date Ct. Association Événement / Manifestation Lieu Local / stand de tir Heure
03.05.19 TG Kantonalverband Jahresschiessen Wängi-Tuttwil Salen 15.00–18.30
Einzelkonkurrenz 300 m
03.05.19 TG Kantonalverband Jahresschiessen Wängi-Tuttwil Salen 16.00–18.30
Einzelkonkurrenz 50/25 m
04.05.19 BE LT Mittelland 1. Runde Veteranen-Cup abgeschlossen
04.05.19 ZH BO Bülach Einzelkonkurrenz VSSV 300 m Bülach Schützenhaus Bülach 14.00–16.00
und 50/25 m
06.05.19 SG Kantonalverband Ende 1. Runde Gruppenmmeisterschaft
09.05.19 BE LT Mittelland 2. Veteranen-Cup Auslosung Belp Restaurant Kreuz 20.00
10.05.19 BE LT Oberland Veteranencup Auslosung 2. Runde
10.05.19 VS Association cantonale Tir annuel G 300 m / Pistole 50 m Châble Croix 8.00–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen 13.30–17.00
10.05.19 ZH BO Meilen Forchschiessen Egg-Esslingen Meilenerstrasse 16.00–20.00
10.05.19 ZH Kantonalverband Forchschiessen Egg-Esslingen Schiessstand FSV 16.00–20.00
Egg-Esslingen
11.05.19 BE LT Oberaargau Abschluss Qualifikation Ständewettkampf ESFV 2019 Heimrunde
11.05.19 SH Kantonalverband Einzelmeisterschaft Schaffhausen Schiessanlage Birch 8.00–11.30
11.05.19 VS Association cantonale Tir annuel G 300 m / Pistole 50 m Châble Croix 8.00–11.00
Kantonalverband Jahresschiessen
11.05.19 ZH BO Meilen Forchschiessen Egg-Esslingen Meilenerstrasse 9.00–12.00
13.30–16.00
11.05.19 ZH Kantonalverband Forchschiessen Egg-Esslingen Schiessstand FSV 9.00–12.00
Egg-Esslingen 13.30–16.00
15.05.19 ZH Bezirk Pfäffikon und Uster Vorschiessen Einzelkonkurrenz Weisslingen Schützenhaus 18.00–19.30
VSSV 300 m
16.05.19 VSSV Sitzung Zentralvorstand Reiden LU Landgasthof Lerchenhof 10.00
ASTV Séance du comité central
17.05.19 BE LT Oberland VOSV VS-Sitzung Guntelsey 13.30
17.05.19 BE LT Oberland VOSV Vorschiessen Jahresschiessen Guntelsey 17.00–19.00
17.05.19 ZH BO Dietikon Einzelkonkurrenz 300/50/25 m Zürich-Höngg Stand Hönggerberg 16.00–18.00
18.05.19 BE LT Seeland Seelandauswahl Ständewetkampf Aarberg Mühlau-Aarberg 13.00
18.05.19 SO Bezirk Gäu Veteranenschiessen Pistole 25 m Oberbuchsiten Pistolenstand 13.00–13.30
18.05.19 SO Bezirk Gäu Veteranenschiessen Gewehr 300 m Neuendorf Schiessstand 13.30–15.30
18.05.19 SO Bezirk Gäu 59. Generalversammlung VESV Gäu Neuendorf Schützenstube 16.00
18.05.19 TG Kantonalverband Jahresschiessen Wängi-Tuttwil Salen 08.00–11.30
Einzelkonkurrenz 300 m
KALENDER | Mai 2019 9
18.05.19 TG Kantonalverband Jahresschiessen Wängi-Tuttwil Salen 09.00–11.30
Einzelkonkurrenz 50/25 m
18.05.19 ZH Kantonalverband Albisgüetli-Verbandsschiessen Zürich Schiessstand Albisgüetli 14.00–17.00
18.05.19 ZH Kantonalverband Albisgüetli-Verbandsschiessen Zürich Schiessstand Albisgüetli 14.00–16.00
Pistole 25 m
20.05.19 BE LT Oberland Rückschub Heimrunde Qualifikation
Ständewettkampf
21.05.19 NE Association cantonale Tir pistolet 25/50 m Neuchâtel Pleine-Roche 17.00–19.00
22.05.19 SO Bezirk Olten-Gösgen Jassnachmittag Kappel Restaurant Linde 13.30
24.05.19 ZH BO Andelfingen Vorschiessen Jahresschiessen KZSV Dietikon Reppischtal alle Distanzen 13.30–16.00
24.05.19 ZH Kantonalverband Jahresschiessen KZSV Reppischtal Schiessanlage Reppischtal 13.30–16.00
24.05.19 SSV Eidgenössisches Feldschiessen Ganze Schweiz
FST Tir fédéral en campagne en toute la Suisse
25.05.19 SG Kantonalverband Start 2. Runde Gruppenmeisterschaft
25.05.19 SSV Eidgenössisches Feldschiessen Ganze Schweiz
FST Tir fédéral en campagne en toute la Suisse
26.05.19 SSV Eidgenössisches Feldschiessen Ganze Schweiz
FST Tir fédéral en campagne en toute la Suisse
27.05.19 ZH Kantonalverband Präsidentenkonferenz Zürich Albisgüetli 14.00–16.00
29.05.19 LU Kantonalverband Vorstandsitzung 2 / 2019–2020 Egolzwil Restaurant Duc 10.00–12.00
29.05.19 LU Kantonalverband RO-Tagung Egolzwil Restaurant Duc 13.30–17.00
29.05.19 ZH Bezirk Pfäffikon und Uster Einzelkonkurrenz VSSV Pistole Pfäffikon Schützenhaus 17.30–20.00
31.05.19 BE LT Oberaargau Veteranen-Cup – Abschluss 2. Runde
31.05.19 BE LT Seeland Cup 2. Runde abgeschlossen
Juni
01.06.19 SO Bezirk Bucheggberg Eröffnungsschiessen Oberramsern Schiessstand 14.00–16.00
01.06.19 ZH Bezirk Pfäffikon und Uster Einzelkonkurrenz VSSV Gewehr Weisslingen Schützenhaus 9.00–11.30
03.06.19 GE Association cantonale TA et CI 300 m – 50 m – 25 m Petit- Lancy Stand de St-Georges 13.30–19.00
04.06.19 BE LT Seeland Auslosen Kt. Cup 3. Runde Vorstand intern
04.06.19 ZH BO Affoltern SVEM 25/50 m Affoltern Chüeweidhölzli 17.00–19.00
05.06.19 BE LT Oberaargau Veteranen-Cup – Auslosung 3. Runde Oschwand Wirtschaft Oschwand 16.00
05.06.19 BE LT Oberaargau 3. Vorstandssitzung Oschwand Wirtschaft Oschwand 16.00
05.06.19 NE Association cantonale Tir anticipé fusil 300 m Peseux Stand 17.00–19.00
05.06.19 ZH Bezirk Pfäffikon und Uster Freundschaftsschiessen mit Rickenbach Schützenhaus 13.30–16.00
VeteraniaWinterthur
05.06.19 ZH BO Meilen Einzelkonkurrenz VSSV (300/50/25 m) Küsnacht Holletsmoos 18.00–20.00
05.06.19 ZH Veterania Winterthur Freundschaftsschiessen Rickenbach Schiessstand Guldital 13.00–16.00
mit BO Uster/Pfäffikon
06.06.19 BE LT Oberland VOSV-Ausscheidung Ständewettkampf Guntelsey
06.06.19 SO Bezirk Thal Bezirksveteranenschiessen Thal Mümliswil Schiessstand Mümliswil 16.00–18.00
06.06.19 SO Bezirk Thal 39. Landsgemeinde Mümliswil Schiessstand Mümliswil ab 19.00
(Generalversammlung)
06.06.19 ZH BO Andelfingen Einzelkonkurrenz 25/50 m Unterstammheim Schiessstand 25/50 m 18.00–20.00
06.06.19 OW Kantonalverband Veteranenschiessen Pistole 25/50 m Sarnen Sarnen 17.00–19.00
07.06.19 BE LT Oberaargau Ständewettkampf ESFV 2019 Wiedlisbach Schiessanlage Chleihölzli
Ausscheidung
07.06.19 BE LT Seeland Jahresschiessen 25/50 m Pieterlen Neufeld 16.00–20.00
07.06.19 SG Fürstenland Toggenburg Jahresschiessen Flawil Schiessanlage Giren 16.00–19.00
10 Mai 2019 | KALENDER07.06.19 ZH BO Affoltern Freundschaftsschiessen Benzenschwil Benzenschwil 16.00–18.30
08.06.19 ZH BO Andelfingen Einzelkonkurrenz Ossingen Schiessstand 13.30–15.30
Einzelmeisterschaft 300 m
10.06.19 SG Kantonalverband Resulatmeldung für Ständewettkampf
an den Kantonalen Schützenmeister
10.06.19 VS Association cantonale Tir annuel PC Bagnes Stand Mont Brun 8.00–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen KK Vétéran
11.06.19 BE AC régionale Jura bernois Tir qualification interassociations pour Crémines Stand de tir 17.00–20.00
le Fête fédérale de tir des vétérans
11.06.19 BE LT Oberaargau Veteranen-Cup – Beginn 3. Runde
11.06.19 ZH BO Horgen Einzelkonkurrenz Rüschlikon Leilöcher 18.00–20.00
12.06.19 BE LT Emmental Vorstandssitzung Oberdiessbach Gasthof Löwen 18.30–21.00
12.06.19 SG Rorschach– Jahresschiessen Goldach Schiessanlage Witen 17.30–19.30
St.Gallen– Gossau
13.06.19 VSSV Sitzung Zentralvorstand + Seminar Reiden LU Landgasthof Lerchenhof 9.00
ASTV Séance du comité central + séminaire
13.06.19 BE AC régionale Jura bernois Tir amical + Jass Courtelary Stand de tir 9.00–16.00
13.06.19 BL Regionalverband Vorschiessen Jahresschiessen Aesch GSA Schürfelde 17.00–19.30
BS
13.06.19 ZH Kantonalverband Albisgüetli-Verbandsschiessen Zürich Schiessstand Albisgüetli 16.00–19.00
13.06.19 ZH Kantonalverband Albisgüetli-Verbandsschiessen Zürich Schiessstand Albisgüetli 17.00–19.00
Pistole 25 m
14.06.19 BE LT Seeland Jahresschiessen 300 m Schüpfen Schüpfen 16.00–20.00
14.06.19 FR Association cantonale Tir annuel Romont Montagne de Lussy 8.00–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen 13.30–18.00
14.06.19 SO Kantonalverband Kantonales Veteranenschiessen Wolfwil Schiessanlage Waldegg 15.00–19.00
300 / 50 25 m
14.06.19 ZH BO Andelfingen Jahresschiessen KZSV Dietikon Reppischtal alle Distanzen 08.30–12.00
14.00–17.30
14.06.19 ZH BO Hinwil Jahresschiessen BO Zürich/Dietikon Dietikon Schiessplatz Reppischtal 13.30–17.00
14.06.19 ZH Kantonalverband Jahresschiessen KZSV Reppischtal Schiessanlage Reppischtal 08.30–12.00
14.00–17.30
15.06.19 AG Kantonalverband Qualifikationsschiessen STWK Buchs AG RSA im Lostorf, Buchs 8.00–12.00
15.06.19 BE LT Mittelland 2. Runde Veteranen-Cup abgeschlossen
15.06.19 BE LT Oberaargau Jahresschiessen 300 m Wiler b.Utzenstorf Schiessanlage Bannholz 8.00–11.30
15.06.19 BE LT Oberland VOSV Jahresschiessen Guntelsey 8.00–11.00
15.06.19 BE LT Oberland VOSV Hauptversammlung Guntelsey 11.30
15.06.19 BE LT Seeland Jahresschiessen 300 m Schüpfen Schüpfen 8.00–11.30
15.06.19 FR Association cantonale Tir annuel Romont Montagne de Lussy 8.00–12.00
Kantonalverband Jahresschiessen
15.06.19 OW Kantonalverband Veteranenschiessen 300 m Kerns Kerns 13.30–16.30
15.06.19 SG Fürstenland Toggenburg Jahresschiessen Flawil Schiessanlage Giren 8.00–12.00
15.06.19 SO Kantonalverband Kantonales Veteranenschiessen Wolfwil Schiessanlage Waldegg 8.30–11.00
300 / 50 25 m
15.06.19 ZH BO Andelfingen Jahresschiessen KZSV Dietikon Reppischtal alle Distanzen 8.30–11.30
15.06.19 ZH BO Hinwil Jahresschiessen BO Zürich/Dietikon Dietikon Schiessplatz Reppischtal 13.30–16.30
15.06.19 ZH Kantonalverband Albisgüetli-Verbandsschiessen Zürich Schiessstand Albisgüetli 8.00–12.00
15.06.19 ZH Kantonalverband Jahresschiessen KZSV Reppischtal Schiessanlage Reppischtal 8.30–11.30
15.06.19 ZH Kantonalverband Albisgüetli-Verbandsschiessen Zürich Schiessstand Albisgüetli 10.00–12.00
Pistole 25 m
KALENDER | Mai 2019 1118.06.19 SO Bezirke Gäu und Thal Freundschaftsschiessen Mümliswil Schiessanlage Sandgrube 16.00–18.00
18.06.19 VD Association cantonale Tir annuel Lausanne Stand de Vernand 14.00–18.00
19.06.19 BE LT Oberaargau Jahresschiessen 25/50 m Herzogenbuchsee Schiessanlage Moosrain 18.00–20.00
19.06.19 VD Association cantonale Tir annuel Lausanne Stand de Vernand 9.00–12.00
14.30–18.00
20.06.19 BE LT Mittelland 3. Veteranen-Cup Auslosung Belp Restaurant Kreuz 20.00
21.06.19 BE Kantonalverband Kant. Ausscheidung Ständewettkampf Schwarzenbug Schiessanlage Helfenstein 17.00
Pistole 25/50 m
21.06.19 BE LT Oberland Veteranencup Auslosung 3. Runde
21.06.19 GR Kantonalverband 65.Veteranen Jahresschiessen Thusis Schiessanlage Rheinau 8.30–12.00
13-30–17.30
21.06.19 NE Association cantonale Tir fusil 300 m Peseux Stand 16.00–19.00
21.06.19 SO Bezirk Schwarzbubenland Veteranenschiessen Dornach Schiessstand 18.00–13.00
22.06.19 BL Regionalverband Hauptschiessen Jahresschiessen Aesch GSA Schürfelde 9.00–12.00
BS 13.30–14.30
22.06.19 GR Kantonalverband 65. Veteranen Jahresschiessen Thusis Schiessanlage Rheinau 8.30–11.30
22.06.19 SO Bezirk Schwarzbubenland Veteranenschiessen Dornach Schiessstand 13.30–16.00
22.06.19 ZH BO Hinwil Einzelkonkurrenz des VSSV Wetzikon Schiessplatz Erlosen 9.00–11.30
24.06.19 SG Kantonalverband Ende 2. Runde Gruppenmmeisterschaft 17.30–19.30
26.06.19 LU Kantonalverband Sempacherschiessen GW + Pist Sempach Schiessanlage Mussi 16.00–20.00
26.06.19 SG Rorschach– Jahresschiessen Goldach Schiessanlage Witen 17.30–19.30
St.Gallen–Gossau
27.06.19 LU Kantonalverband OK-Sitzung Veteranenschiessen 19.00–21.00
28.06.19 BE Kantonalverband Kant. Ausscheidung Wiler b. Utzenstorf Schiessanlage Bannholz 13.30–16.15
Ständewettkampf 300 m
28.06.19 BE LT Oberaargau Jahresschiessen 300 m Wiler b.Utzenstorf Schiessanlage Bannholz 17.00–19.30
29.06.19 LU Kantonalverband Sempacherschiessen GW + Pist Sempach Schiessanlage Mussi 8.00–11.00
29.06.19 NW Kantonalverband Vorstände Freundschafts- Oberdorf Schiessanlage Hofstetten 13.30–15.30
schiessen OW/NW
Neue Daten oder Datenänderungen des Des changements ou de nouvelles dates dans le
Veranstaltungskalenders sind zu richten an: calendrier des manifestations sont à communiquer à :
Bernhard Lampert, Erplon 4, 7307 Jenins Bernhard Lampert, Erplon 4, 7307 Jenins
Tel. 081 302 66 55 oder b.lampert@bluewin.ch Tel. 081 302 66 55 ou b.lampert@bluewin.ch
Schweizer Veteran Abonnenten- und Leserservice
Adrian Egli
Zehnder Print AG
Druckerei
adrian.egli@zehnder.ch Hubstrasse 60
90. Jahrgang 9500 Wil
Offizielles Publikationsorgan des Redaktionelle Beiträge und T 071 913 47 11
Verbandsmitteilungen F 071 913 47 99
Verbandes Schweizerischer Schützenveteranen VSSV
schweizer-veteran@zehnder.ch schweizer-veteran@zehnder.ch
b.lampert@bluewin.ch
T 071 913 47 11 Redaktionsschluss jeweils
am 8. Kalendertag und Inserate-
Jahresabonnement schluss am 1. Kalendertag
CHF 57.50, Postkonto 90-9503-2 des Vormonats
Einzelnummer CHF 5.–
Erscheinungsweise
Inserate monatlich, letzter Montag
Der «Schweizer Veteran» wird jeweils als Beilage Roland Koller des Vormonats
einem Teil der Auflage von «active & live» beigelegt. irkoller@hispeed.ch
Tel. 044 940 68 85 Auflage 3258 Exemplare
12 Mai 2019 | KALENDERAPPENZELL-
INNERRHODEN
Tel. 071 799 13 30
bruno_ulmann@hotmail.com
Hauptversammlung
der Appenzell
Innerrhoder Vetera-
Von links: Kärcher Erhard, SG Clanx, Weishaupt Josef, Inf. Ried, Inauen Johann und Sut-
nenschützen ter Josef, beide Bezirksschützen Schlatt-Haslen, Neff Kurt, Inf. Gonten.
Am Samstag, 9. März 2019, führten im vergangenen Vereinsjahr Schmid ist das nur der erste Schritt. Ein zwei-
die Veteranenschützen im Restau- Moriz, 1924, Vicini Pepino, 1949, Dö- ter wird danach folgen. Er wünscht
rant Krone, Gonten, ihre 70. Haupt- rig Johann, 1927. Die Versammlung sich, dass wir einen grossen Neinstim-
versammlung durch. Um 15 Uhr eröff- erhob sich von den Sitzen, um den menanteil nach Brüssel senden kön-
nete unser Präsident Bruno Ulmann verstorbenen Kameraden und allen nen. Er überbrachte weiter den Dank
die Versammlung und begrüsste die dahingegangenen Schützenkamera- von Landammann und Standeskom-
anwesenden Ehrenmitglieder, Ehren- den in Stille zu gedenken. Als 90-Jäh- mission.
veteranen, Seniorveteranen, Vetera- riger konnte Inauen Johann, 1929, Schmid Heinz freute sich, den Gruss
ninnen und Veteranen. Einen spe- von den Bezirksschützen Schlatt- vom Zentralpräsidenten Lampert
ziellen Gruss richtete er an die neu Haslen mit der hohen Auszeichnung Bernhard sowie vom gesamten VSSV-
eintretenden Schützen mit Jahrgang «Ehrenkranz des Appenzell Innerrhodi- Vorstand zu überreichen. Er erwähnte
1959. Es war die erfreuliche Zahl von schen Kantonalschützenvereins» wür- verschiedene Themen auf schweize-
55 Mitgliedern anwesend. Als Gäste dig geehrt werden. Weiter konnten rischer Ebene. Ganz besonders er-
begrüsste er ganz herzlichst Landes- die Jahrgänge 1939 mit Kärcher Er- wähnte er das Eidgenössische Schüt-
fähnrich Martin Bürki sowie Schmied hard, SG Clanx, Weishaupt Josef, Inf. zenfest in Zürich, das diesmal im
Heinz, Schützenmeister Region Ost, Ried, Sutter Josef, Bezirksschützen Albisgüetli ausgetragen wird. Das OK
vom VSSV. Weiter richtete er ei- Schlatt-Haslen, Neff Kurt, Inf. Gonten, ist bereit für den Grossanlass, und der
nen herzlichen Dank an alle Sponso- zu dem Kreis der Ehrenveteranen ge- Zentralvorstand hofft auf eine grosse
ren, speziell an die Appenzeller Kan- kürt und mit einer Urkunde des VSSV Beteiligung. Er wünschte alle eine gute
tonalbank, die Firma Zimmermann durch Schmid Heinz, Schützenmeister Zukunft und dankte für die Einladung.
Strassen und Tiefbau sowie die Firma Region Ost VSSV, geehrt werden. Zum Schluss dankte der Präsident
Sutter AG Baugeschäft. Immer eine Landesfähnrich Bürki Martin sprach den Vorstandskameraden für die gute
Ehrensache ist, bei einem verstorbe- über das Waffenrecht, das an der kom- Zusammenarbeit. Bei Mesmer René
nen Vereinsmitglied an der Beerdi- menden Abstimmung an der Urne ent- bedankt er sich für die Durchführung
gung teil zunehmen. Es waren dies schieden wird. Seiner Meinung nach der beliebten Jassmeisterschaft über
die Winterzeit. Allen aktiven Schützin-
nen und Schützen im Jahr 2019 «Gut
Schuss» und als Wichtigstes für alle
gute Gesundheit und Wohlergehen.
Viele kameradschaftliche und frohe
Stunden im Schützenkreis.
Emil Speck
Aktuar
Der Veteran
wünscht Ihnen
n
viel Glück bei de
Schiesswett-
Die Gäste: (von links) Schmid Heinz, Schützenmeister Region Ost VSSV, Martin Bürki,
kämpfen.
Landesfähnrich, Ulmann Bruno, Präsident Veteranen.
KANTONALVERBÄNDE | Mai 2019 13BASELLAND sen, wollte die GV aber nicht wie sein
BASEL-STADT Vorgänger mit einem Gedicht begin-
Tel. 061 901 54 76 nen, denn man sollte nicht etwas ko-
fritz.schaffner@hispeed.ch
pieren, was man nicht kann. Der bis-
herige Präsident Hans Buser hatte
aber versprochen, am Schluss der
4. Generalversamm- Versammlung noch ein Gedicht vorzu-
lung der Schützen- tragen.
Unserem Leitbild «Uns zur Freude
veteranen Baselland und der Jugend zum Vorbild» wollen
und Basel-Stadt in wir Veteranen treu bleiben, Freude
Buus an unserem Sport haben und dabei die
Kameradschaft und Geselligkeit genü-
gend pflegen, in diesem Sinne eröff- Der amtierende Vorstand mit den drei
Die Mitglieder des Regionalverban nete Präsident Fritz Schaffner die Ehrenpräsidenten.
des Schützenveteranen Baselland 4. Generalversammlung der Schützen- Dorfläbe
und Basel-Stadt trafen sich zu ihrer veteranen Baselland und Basel-Stadt. Es isch hüt ebe nümm wie früehner
4. Generalversammlung in der Mehr Eine grosse Anzahl Ehrengäste haben Wo scharre uf em Mischtstock Hüehner?
zweckhalle in Buus. Buus, ein Bau der Einladung Folge geleistet. Von der Wo wärde Chüeh am Brunne tränkt?
erndorf mit Obst- und Rebbau, in ei politischen Ebene gaben uns Gemein- Und wo wird Wösch a s’Seili ghänkt?
nem Talboden gelegen, liegt im depräsidentin Nadine Jermann, Land- Mer isch no z’Fuess dur s’Dörfli gloffe
Bezirk Sissach, mit 1008 Einwohnern ratspräsident Hannes Schweizer und und het sich uf em Dorfplatz troffe
eher eine kleinere Gemeinde, aber Elisabeth Augstburger, alt Landrat- het mängs vernoh vom Ghöresäge
mit 888 ha Fläche die drittgrösste spräsidentin, die Ehre. Das Militär s’Neuscht vielzyt uf der Chäsistäge
Gemeinde im Bezirk Sissach. wurde durch Oberst Martin Büsser, Und Chrämerläde, dänksch no dra
Eidg. Schiessoffizier Kreis 10, sowie hets schier a jedem Egge gha
In der von der Schützengesellschaft Alfred Widmann, Kreiskommandant S’Süessholz het grad zwee Rappe gchoschtet
Buus/Maisprach festlich geschmück- Basel-Stadt, vertreten. Wie immer und s’het no niemer usswärts poschtet
ten Mehrzweckhalle wurden die Ve- zahlreich beehrten uns die Vertreter Au d’Bänkli vor de Hüser sind
teranen von der Musikgesellschaft der Kantonalschützengesellschaft Ba- für die Erwachsene wie für d’Chind
Buus unter der Leitung ihrer Dirigentin selland sowie die Delegationen der es Plätzli gsy zum sich erhole
Elisabeth Regensburg zur GV begrüsst Bezirksverbände. Auch dieses Jahr Hüt nimt mer jo bald alls wie gstohle
und auch gut eingestimmt. waren Delegierte von den befreunde- Wer het no Zyt zum gmüetlig prichte?
ten Schützenveteranen der Kantone Mach jo keini lange Gschichte
Begrüssung AG, GL und SO unsere Gäste. Und Und frogt di öpper, wie’s dir göih
Unser neuer Präsident, Fritz Schaff- last, but not least der Vertreter unse- und wie’s so öppe um di stöih
ner konnte 148 Teilnehmer begrüs- res Dachverbandes VSSV, der Presse- mit «Danke, s’goht» isch alles gseit
chef René Birri. blyb bi der Oberflächlichkeit
Gemeindepräsidentin Nadine Jer- Au d’Chind im Dorf tüend nümme grüesse
mann freute sich, als Gastgeberin die Und s’läbt au alls uf grosse Füesse
Schützenveteranen in Buus begrüssen Wer eifach isch und bscheide läbt
zu dürfen. Sie erzählte uns Interessan- mit Liebi a sim Dörfli chläbt
tes und Wissenswertes über Buus isch hüt halt leider scho vo geschter
und offerierte allen Anwesenden ei- und doch, die ältere Semeschter
nen Kaffee avec. die wüsse, was s’Dorfläbe treit
s’isch d’Liebi und d’Bescheideheit
Die Geschäfte Und säb, grad säb isch’s, wo hüt fehlt
Dem Protokoll und den Jahresberich- s’meint jedes, es seig besser gstrehlt
ten wurde einstimmig zugestimmt. En neue Geischt, en neue Stolz
Die Jahresrechnung schliesst mit gly donneret’s i s’leere Holzl
einem Mehraufwand von CHF 27.18 E Dorf sett – s’gsähnts nit alli y
ab und wurde wie das Budget sowie für d’Mönsche no en Heimet sy
Unsere Gastgeberin, Frau Gemeinderä- der unveränderte Jahresbeitrag von
tin Nadin Jermann Hans Buser
CHF 20.– genehmigt.
14 Mai 2019 | KANTONALVERBÄNDESie können auch lesen
