Wertvolle Zusammenarbeit geht zu Ende: Herzlichen Dank Buchser Grossprojekte werden mit aller Kraft vorangetrieben Die Schwimmzeiten in den ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
buchsaktuell
Nr. 104| Dezember 2020
Wertvolle Zusammenarbeit geht zu Ende:
Herzlichen Dank
Buchser Grossprojekte werden mit aller
Kraft vorangetrieben
Die Schwimmzeiten in den bestehenden
Hallenbädern genügen längst nicht mehr
Die Ortsgemeinde Buchs hat einen neuen
Werkhof erstellt
Umschlag_Buchsaktuell_104.indd 1 08.12.20 10:40Impressum
Herausgeberin Stadt Buchs
Projektleitung Informationskommission
Redaktion Kuno Bont (b.)
Esther Wyss (ew.)
Hansruedi Rohrer (Stadtchronist)
Konzept Zweidler & Partner, Buchs
Kuno Bont, Werdenberg
Druck bmedien, Buchs
Auflage 7'200 Exemplare
Ausgabe Dezember 2020
Bildnachweis Kuno Bont
Esther Wyss
Hansruedi Rohrer
Stadtkanzlei Buchs
Werdenberger & Obertoggenburger
Marketing Buchs
Schule Buchs
Elektrizitäts- und Wasserwerk der Stadt Buchs (EWB)
Ortsgemeinde Buchs
Informationen www.buchs-sg.ch
Umschlag_Buchsaktuell_104.indd 2 08.12.20 10:40Vorwort |
«Zu einem guten Ende gehört auch
ein guter Beginn.»
Konfuzius
Amtsperiode weiterhin auf zwei be-
währte Ratsmitglieder zählen. Und wir
drei freuen uns auf die neu zum Stadt-
rat stossenden Mitglieder Petra Näf-
Rissi, Markus Hofmänner, Andreas
Schwarz und Fred Rohrer. Ich bin über-
zeugt davon, dass wir schon bald ein
leistungsfähiges Team sein werden Stadtpräsident Daniel Gut
und vereint alle Aspekte der behördli-
chen Aufgaben mit Kraft, Visionen und
Herzblut weiterverfolgen können. Und
Abschied nehmen ist schwer. Meine genau das eröffnet wieder Chancen: Lebendigkeit zeigt sich auch in der vor-
Kollegen Ludwig Altenburger, Hans Pe- Andere Menschen bringen neue Sicht- liegenden 104. Ausgabe von Buchs-
ter Schwendener, Hansruedi Bucher weisen, neue Vorgehensweisen, und aktuell. Wir beschliessen das Jahr mit
und Jules Strub verlassen den Stadt- sicher auch einen neuen Bezug zu Ih- einem bunten Strauss von wertvollen
rat. Insbesondere die langjährig akti- nen, geschätzte Buchserinnen und Informationen, wichtigen Neuigkeiten
ven Stadtratskollegen haben viel dazu Buchser. Darum freue ich mich auf die und fundierten Hintergrundinforma-
beigetragen, dass sich Buchs heute als Arbeit mit neuen Kolleginnen und Kol- tionen.
Stadt und als Regionalzentrum ver- legen und wünsche ihnen einen er- Wenn im Buchsaktuell die zurücktre-
steht und das auch lebt – und dass dies folgreichen Start in ihre neue Aufgabe tenden Stadträte, die Mitarbeitenden,
auch Anerkennung findet, wie Sie im in unserem Stadtrat. Auch bin ich sehr die Fachleute, aber auch die Bürgerin-
Text auf Seite 6 sehen. Die scheiden- gespannt auf die neue Dynamik im nen und Bürger auf die vielen aktuel-
den Stadtratskollegen haben auch das Stadtrat und die vielfältigen und wich- len grossen Projekte der Stadt schau-
gesellschaftliche und kulturelle Leben tigen Themen, die uns in der nächsten en, soll berechtigterweise Zufrieden-
mitgeprägt sowie die Gestaltung der Zeit beschäftigen werden. heit, Genugtuung und sogar etwas
natürlichen Lebensgrundlagen und Das Coronajahr 2020 war für viele Stolz auftauchen. Erstaunlich, dass wir
den Infrastrukturausbau der letzten Menschen sehr schwierig – sei es, weil das geschafft haben! Gemeinsam. Mit
Jahre mitgetragen und mitverantwor- ihre Angehörigen schwer betroffen Mut, einer guten Einstellung und viel
tet – all das, was der Stadtrat im Auf- waren, weil sie ihren Verdienst teilwei- Einsatz, gegenseitigem Verständnis
trag der Bevölkerung initiieren und se oder ganz verloren haben oder sie und einem intakten Glauben an die
umsetzen durfte. Ja: Ohne Ludwig, selbst krank geworden sind. Dennoch Zukunft. Alle an ihrem Platz mit ihren
Hans Peter, Hansruedi und Jules wäre dürfen wir dankbar sein, dass es den Möglichkeiten. Dem, geschätzte Buch-
Buchs nicht da, wo es heute ist. Für meisten von uns gut geht. Buchs hat serinnen und Buchser, müssen wir
euer Engagement, liebe Kollegen, sich auch in Zeiten von Corona als re- Sorge tragen. Dann dürfen wir getrost
danke ich euch ganz herzlich. Ihr habt siliente und sehr lebendige Gemeinde die Schwelle zum neuen Jahr über-
bei allen Entscheiden immer das Wohl erwiesen. Wo sonst gab es für fünf schreiten.
der Bevölkerung, der Gemeinschaft Sitze im Stadtrat zehn Kandidieren- Ich wünsche Ihnen allen viel Optimis-
ins Zentrum gestellt und nicht die per- de? Wo war eine Bürgerversammlung mus, trotz schwieriger Zeiten, und ein
sönliche Profilierung. trotz Corona ähnlich gut besucht wie segensreiches neues Jahr. Danke, dass
Abschied eröffnet aber auch neue in normalen Zeiten? Wir können stolz Sie, dass wir alle gemeinsam weiter
Horizonte. Mit Katrin Frick und Heinz sein auf unsere lebendige Stadt und zusammen den Weg gehen.
Rothenberger darf ich in der neuen auf die Menschen in unserer Stadt. Die Daniel Gut, Stadtpräsident
1 || Hauptthemen
Die Hauptthemen dieser Ausgabe
Stadt
Verdienstvoll Im Fluss Lösungssuche
Der Stadtrat von Buchs hat im Die Stadt Buchs – als Zentrum mit Die Schlichtungsstelle für Miet- und
Zuge der Gesamterneuerungswahlen regionaler Ausstrahlung – führt oder Pachtverhältnisse Sarganserland-Wer-
eine grössere Veränderung erfahren. begleitet parallel zahlreiche Projekte. denberg besteht aus Sekretariat und
Mit Ludwig Altenburger, Hans Peter Dabei geht es vor allem darum, Schlichtungsbehörde und befindet
Schwendener, Hansruedi Bucher und die Lebensqualität mit guten Infra- sich im Rathaus Buchs. Beraten wer-
Jules Strub werden insgesamt vier strukturen sicherzustellen, Grün- und den Mieter oder Vermieter bei Strei-
Stadträte nicht mehr zur Verfügung Freiräume als Orte der Begegnung tigkeiten in Mietverhältnissen.
stehen. Ihr verdienstvolles Engage- zu realisieren, den Wirtschaftsstand- Buchsaktuell schaut hinter die Kulis-
ment im Interesse der Stadt bzw. un- ort zu stärken sowie Buchs als regio- sen, stellt das Team vor und hat mit
serer Bevölkerung hinterlässt bedeut- nales Bildungszentrum weiterzuent- Obmann Paul Kalberer aus Walenstadt
same Spuren. wickeln. über ihre Aufgabe gesprochen.
Seiten 7 und 8 Seiten 9 bis 13 Seiten 19 bis 21
| 2Inhaltsverzeichnis
Vorwort |
Schule Inhaltsverzeichnis
Vorwort 1
Digitalisierung hält auch bei Bussen Einzug: Neue QR-Code-basierte Bussenzettel 4
Der neue Stadtrat ist jetzt komplett 5
Die Urbanität in Buchs nimmt zu: Nur vier Orte im Kanton sind «städtischer» 6
Wertvolle Zusammenarbeit geht zu Ende: Herzlichen Dank 7
Buchser Grossprojekte werden mit aller Kraft vorangetrieben – Eine Auswahl 9
Neues aus der Ludothek 14
Fortschrittlich Abwasserreinigungsanlage: Klärschlamm ist mehr als nur Abfall 15
Bereits vor einem Jahr haben wir über Todesfälle von Juli bis Oktober 2020 18
das Schulentwicklungsprojekt «Schul- Vorstellung: Schlichtungsstelle für Miet- und Pachtverhältnisse 19
modell Schule Buchs» berichtet. Ein Glückwünsche zum Geburtstag 22
Jahr später hat nun die Schul Aufwertungsprojekt Rietli Buchs – Ein Lebensraummosaik 23
kommission die wegweisenden Ent Bäume und Sträucher in Buchs: Der europäische Wildapfel 25
scheidungen gefällt: Die Schule Buchs Kapo-Ratgeber: Licht an Motorfahrzeugen 26
entwickelt sich von einem separativen Neuer Standortmarketing-Auftritt der Region 26
hin zu einem integrativeren Schul- Die Schwimmzeiten in den bestehenden Hallenbädern genügen längst nicht mehr 27
modell. Die Ortsgemeinde Buchs hat einen neuen Werkhof erstellt 29
Seiten 37 bis 39 «Reich werden wir mit unserem Wald nicht, aber das ist auch nicht das Ziel» 31
Werkhof Rietli: EWB und Forstgemeinschaft Grabus sind eingezogen 34
Chronik
Nachrichten aus der Schule 35
Neues Schulmodell der Schule Buchs 37
Robotik in der Volksschule 39
Schülerinnen und Schüler am Kochherd: Report aus der Schulküche 40
Neue Schutzzonen für Buchser Grundwasserfassung 41
Wasserreservoir Tobeläckerli: Ab Sommer wird gebaut 42
E-Mobilität im Sprint – Voll «easee»! 42
Stadt der Zukunft: «Alle können einen Beitrag leisten» 43
EWB: Einheitstarif und tiefere Strompreise 2021 44
Die Zeit genutzt: Neue Aktivitäten von Marketing Buchs 45
Marketing Buchs – Wie weiter? 46
Schloss Werdenberg im Jahr 2021: Frauen, Theater und eine Kulturtafel 48
Bibliothek Buchs: Der dritte Ort zwischen dem Zuhause und der Arbeit 49
Weihnachtsmomente ... schöne Aussichten ... 52
Das Weihnachtsfest als wunderbarer Agglomerationsprogramm Anmeldung für vierte Generation zurückgezogen 54
Brauch für die Grossen und Kleinen Die Gass lebt: Schöne Erinnerungen an d’Summergass und Weihnachtswünsche 56
mit Tannenduft, Lichterglanz, Singen Die diesjährigen Kulturpreise gehen an Hanni Rauber und die Flaggala-Holzer 57
und Klingen, Schenken und Beschenkt- Die Weihnachtsbräuche in früheren Zeiten 58
werden – das Ereignis war früher oft Bald wieder Sportwoche und Kinder-Skikurs am Buchser Berg 60
bescheidener, aber nicht weniger
freudig. Stadtchronist Hansruedi Roh-
rer blickt zurück und zeigt auf, wie sich
auch traditionelles Brauchtum ständig
wandelt und ein Ausdruck von Lebens-
gefühl sein kann.
Seiten 58 und 59
3 || Stadt
Digitalisierung hält auch bei Bussen Ein-
zug: Neue QR-Code-basierte Bussenzettel
Eine Busse zu bezahlen, macht niemandem Spass. Umso besser, wenn der Bezahlprozess so kurz und
schmerzlos wie möglich ist. Neu werden daher im Kanton St. Gallen QR-Code-basierte Bussenzettel
eingesetzt. Die neuen Bussenzettel ermöglichen ein einfaches Scannen sowie das sofortige und un-
komplizierte Bezahlen der Rechnung.
Rechnung per Einzahlungsschein zu
bezahlen. Nach 30 Tagen ab der Aus-
stellung der Busse wird automatisch
ein Einzahlungsschein zugestellt.
Gegen eine Ordnungsbusse kann im
Online-Bussenportal eine Einwen-
dung eingereicht werden. Dazu muss
ein Formular heruntergeladen und auf
dem Postweg an die Kantonspolizei
St. Gallen gesandt werden.
Ausführliche Informationen zum neu-
en Bussenzettel finden Sie in der Me-
dienmitteilung der Kantonspolizei auf
dem Newsportal der Stadt Buchs:
www.buchs-sg.ch/aktuellesinformati-
onen/862625.
Kantonspolizei St. Gallen
Neu eingeführt: Im ganzen Kanton St. Gallen werden neuerdings QR-Code-ba-
sierte Bussenzettel eingesetzt.
Gedenkfeier – Grabauf-
Auf dem neuen Bussenzettel befindet Code im Bildschirm sichtbar ist. Wird hebung
sich ein QR-Code. Damit gelangt man der Code erkannt, erscheint eine Im nächsten Frühjahr werden auf
direkt auf das Bussenportal. Das Bus- Meldung. Tippt man diese an, wird au- dem Friedhof Buchs Erdbestat-
senportal ist auch unter bussen.kapo. tomatisch das Online-Bussenportal tungsgräber aufgehoben.
sg.ch erreichbar. Neu kann die Busse aufgerufen. Für manche Smartpho- Um dieser Grabaufhebung einen
per Smartphone oder am Computer ne-Modelle ist zum Scannen des QR- würdigen Rahmen zu verleihen,
auch per Kreditkarte oder Twint be- Codes eine eigene App nötig. findet für die Hinterbliebenen am
zahlt werden. Die meisten Smart- 16. Januar 2021, um 11.00 Uhr,
phones verfügen über einen in der Ka- Rechnung bleibt eine Gedenkfeier statt. Besamm-
mera integrierten QR-Code-Scanner. Personen, welche kein Smartphone lung ist auf dem Abdankungsplatz.
Dazu die Kamera-App öffnen und das oder keinen Computer benutzen, ha- Bestattungsamt Buchs
Smartphone so halten, dass der QR- ben weiterhin die Möglichkeit, die
| 4Vorwort
Stadt |
Daniel Gut (SP), Katharina Frick (FDP), Heinz Rothenberger Markus Hofmänner (CVP)
Stadtpräsident Schulpräsidentin (parteilos)
Petra Näf-Rissi (FDP) Fred Rohrer (parteilos) Andreas Schwarz (FDP)
Der neue Stadtrat ist jetzt komplett
Nach dem Wahlsonntag vom 29. November 2020 ist der neue Stadtrat von Buchs komplett. Im zweiten
Wahlgang wurden Petra Näf-Rissi, Markus Hofmänner, Andreas Schwarz und Fred Rohrer neu in den
Stadtrat gewählt. Stadtpräsident Daniel Gut und die beiden bisherigen Stadträte Katrin Frick und Heinz
Rothenberger wurden schon im ersten Wahlgang ehrenvoll in ihrem Amt bestätigt.
Bei der Erneuerung der Stadtbehörde wählt. Gleichzeitig sind im Rahmen (FDP, 1734 Stimmen), Markus Hof-
wurden diesmal zwei Wahlgänge be- der Gesamterneuerungswahlen Fried- männer (CVP, 1529 Stimmen), Andreas
nötigt, bis alles klar war. Im ersten rich von Toggenburg (CVP), Andreas Schwarz (FDP, 1320 Stimmen) und
Wahlgang am 27. September wurden Morf (FDP), Bruno Thöni (FDP), Vin- Fred Rohrer (parteilos, 1154 Stimmen)
Stadtpräsident Daniel Gut (SP, 2289 zenz Gangl (CVP) und Urs Kradolfer neu in den Stadtrat von Buchs gewählt.
Stimmen), Schulpräsidentin Katrin (SP) als Mitglieder für die Geschäfts- Die Stadt gratuliert allen Gewählten
Frick (FDP, 2133 Stimmen) und Stadt- prüfungskommission gewählt worden. zur Wahl und wünscht ihnen viel Freu-
rat Heinz Rothenberger (parteilos, Am Abstimmungswochenende vom de bei ihrer Aufgabe.
2153 Stimmen) ehrenvoll wiederge- 29. November wurden Petra Näf-Rissi Red.
5 ||Stadt
Die Urbanität in Buchs nimmt zu: Nur
vier Orte im Kanton sind «städtischer»
In ihrem neuen Themenheft untersucht die Raumbeobachtung des Kantons St. Gallen die St. Galler
Gemeinden auf ihre urbanen Merkmale. Fakt eins ist: Es kommt nicht nur auf die Grösse an. Und Fakt
zwei ist: Buchs kommt auf der Urbanitätsskala gleich hinter St. Gallen, Rorschach, Rapperswil-Jona und
Wil an fünfter Stelle – mit steigender Tendenz.
Früher war die Sache klar: in der
Schweiz galt eine Gemeinde dann als
Stadt, wenn sie mindestens 10'000
Einwohnerinnen und Einwohner zähl-
te. Heute wendet das Bundesamt für
Statistik eine komplexere Methode an
und grenzt im Kanton St. Gallen neun
sogenannte «statistische Städte» ab.
Es sind dies: Altstätten, Buchs, Flawil,
Gossau, Rapperswil-Jona, Rorschach,
St. Gallen, Uzwil und Wil.
Themenheft zur Urbanität der
St. Galler Städte erschienen
Jetzt ist ein Themenheft zu diesen Das urbane Flair in Buchs hat zugenommen.
neun Städten erschienen. Es wurde
von der Raumbeobachtung St. Gallen
erarbeitet und geht der Fragen nach, dies. Kommt hinzu, dass die Werden- im Dienstleistungssektor ist deshalb
wie urban diese neun Städte sind? berger Metropole all das hat, was besonders hoch. Beim statistisch er-
Dabei macht sich Buchs im Kreis der nicht nur zahlenmässig, sondern auch rechneten Jugendquotienten liegt die
«besonders städtischen Städte» sehr sonst eine Stadt ausmacht: Schneller Stadt Buchs gar vor der Stadt St. Gal-
gut. In der Urbanitätsskala rangiert die beim Kiosk, im Geschäft, beim Gross- len. Auch die durchschnittliche Haus-
Stadt Buchs gleich hinter St.Gallen, verteiler, beim Arzt und in der Biblio- haltsgrösse ist hier höher als in der
Rorschach, Rapperswil-Jona und Wil thek; wer in Buchs wohnt hat dies alles Kantonshauptstadt, die dafür mehr
auf Rang 5. Vor Gossau, Flawil, Altstät- direkt vor seiner Nase. Einzelpersonenhaushalte zählt. Auch
ten und Uzwil. Städte sind zudem oft auch «zentrale der Anteil der Zupendelnden ist in
Orte». Das trifft auf Buchs als regiona- Buchs grösser als beispielsweise in Alt-
Bestätigung und Perspektive les Zentrum für das Werdenberg expli- stätten oder Gossau.
Das überrascht angesichts der jahre- zit zu. Und bedeutet – dass sich hier Red.
langen politischen Bemühungen, der Einrichtungen und Angeboten befin-
wirtschaftlichen Prosperität der Stadt den, die nicht nur durch die Stadtbe-
sowie der jüngsten Entwicklungen wohner selber, sondern auch durch Das Themaheft kann unter www.sg.
nicht. Und – die Tendenz ist steigend. die Einwohnerinnen und Einwohner ch/ueber-den-kanton-st-gallen/statis-
Entsprechende aktuelle Projekte und der umliegenden Gemeinden genutzt tik/statistikberichte.html herunterge-
Vorhaben auf Stadtebene bestärken werden. Der Anteil der Beschäftigten laden werden.
| 6Vorwort
Stadt |
Wertvolle Zusammenarbeit geht zu
Ende: Herzlichen Dank
Der Stadtrat von Buchs hat im Zuge der Gesamterneuerungswahlen eine grössere Veränderung erfah-
ren. Mit Ludwig Altenburger, Hans Peter Schwendener, Hansruedi Bucher und Jules Strub stehen insge-
samt vier Stadträte nicht mehr zur Verfügung. Ihr Engagement im Interesse der Stadt bzw. unserer
Bevölkerung hinterlässt bedeutsame Spuren. Eine Würdigung durch Stadtpräsident Daniel Gut.
Vielerorts haben die Zurückgetrete- wählt. Er startete am 1. Januar 1997 Erarbeitung des Altersleitbilds. Es ver-
nen gewirkt – manchmal im Stillen, mit seinen vielfältigen Engagements. stand sich zudem von selbst, dass er
manchmal auf der grossen Bühne, Von Beginn weg setzte er sich für den allen Jubilarinnen und Jubilaren in
manchmal in Kommissionen, oft aber Naturschutz ein, namentlich für die Buchs einen persönlichen Besuch ab-
alle vereint im Stadtrat, als Team. Dank Erarbeitung eines Pflegeplans für den stattete und so vielen Menschen mit
ihnen wurde im Stadtrat lebhaft, kon- Rheindamm, um so Naturwerte zu er- einer kleinen Geste eine grosse Freu-
struktiv, kontrovers – aber immer res- halten. Als Präsident der Naturschutz- de bereiten konnte.
pektvoll – diskutiert. Sie alle haben viel kommission wirkte er auch darauf hin,
geleistet, sich Zeit für die grossen und die Revitalisierung der Saar, des Gies-
kleinen Anliegen der Bürgerinnen und sens und – besonderes Glanzstück –
Bürger genommen. der Wetti voranzutreiben. Die Förde-
Ein neu gewähltes Gremium stellt im- rung der Biodiversität im Siedlungs-
mer auch eine Chance dar; eine neue raum war sein Credo, für das er sich
(oder andere) Dynamik kann, darf und immer einsetzte. Buchs (auch) aus ei-
soll entstehen, worauf ich mich freue. ner ökologischen Sicht als attraktive
Meine abtretenden Kollegen werde und lebenswerte Stadt wahrnehmbar
ich trotzdem vermissen, als Men- zu machen: Dieses Ziel zieht sich wie
schen, aber auch als kompetente Res- ein roter Faden durch sein Schaffen. Hans Peter Schwendener
sortverantwortliche mit ihrem teils Vor rund 20 Jahren erlebte er als Prä- Hans Peter wurde am 29. Oktober
über viele Jahre gesammelten Erfah- sident der Betriebskommission den 2000 gewählt, seine Ratstätigkeit
rungswissen. Ein leider viel zu kurzer Umzug des Betagtenheims Aeuli in nahm er am 1. Januar 2001 auf. Er ver-
Blick zurück. den Neubau Wieden hautnah mit. Der antwortete das Ressort Bau/Umwelt
Einladung zur Einweihungsfeier des und damit u. a. die Aufgabengebiete
heutigen Hauses Wieden im Septem- Abfall, Deponie, gemeindeeigene Lie-
ber 2001 folgten nicht nur Behörden- genschaften, öffentliches Baurecht,
vertreter der Nachbargemeinden, Strassen, Submissionen, Umwelt-
sondern auch die damalige Regie- schutz und Werkleitungen sowie Ener-
rungsrätin Kathrin Hilber. Über tau- gie. Ein reich befrachtetes Portfolio.
send Bürgerinnen und Bürger waren Gerade auch im laufenden Ortspla-
am Tag der offenen Tür vor Ort. Die nungsprozess hat er sich stets für op-
soziale Wohlfahrt lag Ludwig immer timale Rahmenbedingungen und um-
am Herzen. Rasch wurden im Heim sichtige Lösungen eingesetzt, die so-
Ludwig Altenburger Anlässe für Heimbewohnende und wohl in funktionaler als auch in
Ludwig wurde am 22. September 1996 ihre Angehörigen aufgegleist, und er gestalterischer Hinsicht zu überzeu-
in den damaligen Gemeinderat ge- setzte massgebliche Akzente bei der gen vermögen.
7 || Stadt
Während der Amtszeit der scheiden- Hansruedi Bucher Jules Strub
den Stadträte hat sich Buchs deutlich Hansruedi Bucher wurde am 29. Sep- Jules wurde im Zuge der Neuwahl am
verändert und sich weiter als regiona- tember 2008 gewählt, der Eintritt in 25. September 2016 gewählt, er trat
les Zentrum etabliert. den Rat erfolgte per 1. Januar 2009. In am 1. Januar 2017 in den Rat ein. Sein
seiner Verantwortung lag das Ressort Wirken war – im Vergleich zu jenem
Kultur/Freizeit/Sport. Er hat nicht nur der anderen Kollegen – verhältnismäs-
Er engagierte sich (auch) besonders den Sportpreis kreiert, sondern den sig kurz. Trotzdem: Er hat wichtige Ak-
für Energiethemen. So war er als Mit- Stadtrat auch bei verschiedensten An- zente im Bereich der Verkehrspolitik
glied der Betriebskommission des lässen (z. B. Verleihung des Kulturprei- gesetzt. Die Einführung von Tem-
Elektrizitäts- und Wasserwerks mit- ses) immer würdevoll vertreten. An po-30-Zonen begleitete er engagiert,
verantwortlich für die strategische Lei- Vereinsaktivitäten hat er mit Freude auch wirkte er auf die Erarbeitung ei-
tung des EW Buchs. Vor rund 20 Jah- und Überzeugung durch seine Anwe- nes Parkplatzkonzepts hin, um darauf
ren erhielt Buchs das «Label Ener- senheit der Wertschätzung des Stadt- basierend wichtige Weichenstellun-
giestadt». Ein Leistungsausweis für rats Ausdruck verliehen. Massgeblich gen hinsichtlich des ruhenden Ver-
konsequente und ergebnisorientierte wirkte er auch darauf hin, den Spiel- kehrs in Buchs vorzunehmen. Er leite-
Energiepolitik. Der damalige Regie- platz Kappeli zu einem Generationen- te die Sicherheitskommission und
rungsrat Willi Haag meinte bei der sei- spielplatz aufzuwerten, der heute pflegte dort einen intensiven Aus-
nerzeitigen Verleihung des Labels, mit über die Stadtgrenzen hinaus Besu- tausch mit allen Involvierten. Als Un-
Buchs habe der Kanton in energiepoli- cherinnen und Besucher anlockt und ternehmer fiel es ihm zudem beson-
tischer Hinsicht ein Zugpferd. In der begeistert. Seine Genauigkeit und ders leicht, sich in die Lage der
Folge war es vor allem Hans Peter zu sein konstruktiv-kritisches Hinterfra- «Gwerblerinnen und Gwerbler» hin-
verdanken, dass Buchs Energiestadt gen von zu gut erscheinenden Lösun- einzuversetzen und so seinen Beitrag
blieb und seit Ende 2013 sogar mit gen hat immer wieder zu Verbesse- zu guten Lösungen für die Buchser
dem «European Energy Award» – rungen von Vorhaben des Stadtrats KMU zu leisten.
inklusive Goldlabel – ausgezeichnet geführt. Grossartig war seine Organi- Ludwig, Hans Peter, Hansruedi, Ju-
wurde. Als konkretes Beispiel sei er- sation der Weiterbildungs- und Team- les – herzlichen Dank für euren gros-
wähnt, dass man unter seiner Ägide bildungsanlässe des Stadtrats, wobei sen Einsatz. Mit eurem Effort und
begann, auf LED-Leuchten zu setzen, auch kulturelle Anlässe aller Art immer durch euren kollegialen Geist konnte
um den Energieverbrauch bei der öf- für Begeisterung sorgten. Damit för- der Stadtrat geeint Buchs weiterent-
fentlichen Beleuchtung zu reduzieren. derte er den Zusammenhalt innerhalb wickeln, zum Wohl von uns allen. Ich
Mit Hans Peter verliert der Stadtrat des Stadtrats. Ein wahres Organisati- wünsche euch allen nur das Beste für
einen Macher, dem gesellige Momen- onstalent, und erst noch mit einem die Zukunft!
te immer auch wichtig waren. feinen Gespür für Kultur und Kunst. Daniel Gut, Stadtpräsident
| 8Vorwort
Stadt |
Buchser Grossprojekte werden mit aller
Kraft vorangetrieben – Eine Auswahl
Die Stadt Buchs – als Zentrum mit regionaler Ausstrahlung – führt oder begleitet parallel zahlreiche
Projekte. Dabei geht es vor allem darum, die Lebensqualität mit guten Infrastrukturen sicherzustellen,
Grün- und Freiräume als Orte der Begegnung zu realisieren, den Wirtschaftsstandort zu stärken und
Buchs als regionales Bildungszentrum weiterzuentwickeln. Als Energiestadt Gold spielt dabei eine
nachhaltige Umwelt- und Energiepolitik stets eine zentrale Rolle.
Neuer Zonenplan (Arbeitsstand August 2020)
Ortsplanungsprozess wertige Innenentwicklung Rechnung gonnen, die mit den übrigen Planun-
Der Stadtrat Buchs hat Anfang 2019 zu tragen. gen koordiniert werden. Vorgesehen
die Arbeiten zur Revision der Ortspla- Aktueller Stand: Sämtliche genann- ist, nächstes Jahr die öffentliche Mit-
nungsinstrumente gestartet. Das neue ten Ortsplanungsinstrumente befin- wirkung der Bevölkerung in Bezug auf
kantonale Planungs- und Baugesetz den sich in der Konsolidierungs- und die Planungsunterlagen einfliessen zu
bedingt Anpassungen vor allem des Abstimmungsphase. Aufgrund von lassen.
kommunalen Richt- und Zonenplans, Rückmeldungen aus Bevölkerung und
des Baureglements sowie der Schutz- Politik wurde darüber hinaus mit der Hochhaus «Chez Fritz»
verordnung. Dabei ist den heutigen Erarbeitung von Konzepten zu Frei- Auf dem Chez-Fritz-Areal planen die
Ansprüchen in Bezug auf eine hoch- raum sowie Fuss- und Veloverkehr be- Baugesellschaft Hotel Bahnhof Buchs
9 || Stadt
als Grundeigentümerin und die Bau- Planvorlagen sind Einsprachen einge- führt und ein Strassen- sowie Gewäs-
herrschaft HRS das Hochhaus «Chez gangen, die der Stadtrat abgewiesen serbauprojekt für das Areal entwor-
Fritz». Das Architekturbüro Staufer & hat. Dagegen wurde ein Rekurs einge- fen, um die Erschliessung zu sichern.
Hasler Architekten aus Frauenfeld hat legt, welcher aktuell durch die nächst- Für «RheinCity» wurde zudem ein
für die planungsrechtliche Sicherung höhere Instanz, das Baudepartement Überbauungsplan (Sondernutzungs-
und die anschliessende Projektierung des Kantons St. Gallen, beurteilt wird. plan) erstellt, welcher das Areal in
ein Richtprojekt entwickelt. Für die Re- Mit einem Rekursentscheid wird 2021 mehrere Baufelder unterteilt, die
alisierung des Projekts sind vorgängig gerechnet. etappenweise entwickelt werden sol-
die raumplanerischen Voraussetzun- len.
gen gemäss dem neuen Planungs- und Arealentwicklung «RheinCity» Aktueller Stand: Aufgrund einer An-
Baugesetz zu schaffen. Dafür wurden Baufeld 3 passung der Immobilienstrategie hat
folgende Planvorlagen erarbeitet, auf- Nördlich an den Bahnhof Buchs grenzt die SBB Mitte 2019 entschieden, das
gelegt und durch den Kanton St. Gal- das Areal «RheinCity». Dieses Areal gesamte Areal «RheinCity» nicht
len genehmigt: sollte ursprünglich als Güter- und selbst zu entwickeln, sondern für 90
1. Teilzonenplan «Schwerpunkt- Dienstleistungszentrum der SBB ge- Jahre durch selektives Bieterverfahren
zone Chez Fritz»; nutzt werden. Weil die SBB in Buchs im Baurecht an einen Investor abzuge-
2. Ergänzung des Baureglements seit Längerem keinen Bedarf mehr ben. Die letzten knapp anderthalb Jah-
mit Art. 4bis «Schwerpunktzone sieht für ihr Güter- und Dienstleis- re wurden dazu verwendet, die Aus-
Chez Fritz»; tungszentrum, entwickelten die Stadt schreibung in Abstimmung mit der
3. Sondernutzungsplan «Chez Buchs und die SBB parallel zur Master- Stadt Buchs vorzubereiten und durch-
Fritz»; planung Buchs 2010 ein Konzept für zuführen. Die Vertragsunterzeichnung
4. Strassenplan mit Strassenprojekt die Weiterentwicklung. Darauf basie- erfolgte per Ende November 2020. Es
«Umgestaltung Bahnhofstrasse - rend soll dieses Areal für neue Nutzun- handelt sich beim Vorhaben um ein
Kappelistrasse - Grünaustrasse»; gen geöffnet und sich zu einem mo- vollständig neues Buchser Quartier.
5. Wasserbauprojekt «Ausbau dernen Wohn- und Geschäftsquartier Für die Beurteilung spielen daher der
Giessen-Abschnitt Chez Fritz». entwickeln. Es wurde eine Zonenän- Städtebau, die Architektur, ein attrak-
Aktueller Stand: Gegen die ersten drei derung in die Kernzone K5b durchge- tiver Wohnraum und die Wirtschaft-
Richtprojekt OSMB Architekten AG, 16. Dezember 2016
| 10Stadt
Vorwort |
lichkeit eine wichtige Rolle. Neben der Neuhof wichtig. Zudem gibt er der
Erfüllung der Vorgaben aus dem Son- Stadt Buchs Planungssicherheit.
dernutzungsplan ist der Stadt Buchs Aktueller Stand: Der Landerwerb für
die Gestaltung der Aussenräume zwi- die Erweiterung des Alters- und Pfle-
schen der Güterstrasse und dem Ge- geheims Haus Wieden ist rechtsgültig,
wässerraum des Giessens hin ein das Referendum wurde nicht ergrif-
wichtiges Anliegen. Der Hofraum zwi- fen. Um Planungssicherheit zu erhal-
schen den Gebäuden soll zu den an- ten, wurde das Raumplanungsbüro
grenzenden Strassen und zum Gewäs- Remund + Kuster AG, Pfäffikon SZ, mit
serraum des Giessens optimal gelöst der Teilzonenplanänderung beauf-
werden. Der bewusste Einbezug des tragt.
Bachraums am Giessen kann zusätz-
lich zur Attraktivität der Überbauung Campus Buchs/Umgestaltung
und insbesondere der Erdgeschoss- Hanflandstrasse
wohnungen an diesem Ort beitragen. Das Gebiet um die OST, den Campus
Die Forderung der Stadt Buchs nach Buchs (ehemalige NTB), das Berufs-
einem Mix zwischen wirtschaftlich und Weiterbildungszentrum bzb
tragbaren Mietwohnungen und Eigen- Buchs sowie die International School
tumswohnungen wurde aufgenom- Rheintal (ISR) soll zu einem attraktiven
men. Zur Sicherstellung dieser Anlie- und unverwechselbaren Campus
gen wird das Projekt mit enger Be- Buchs entwickelt werden. Damit sol-
gleitung der Stadt Buchs in einem len die Schulen im zunehmenden Kon-
Workshop-Verfahren durchgeführt. kurrenzkampf unterstützt und der Bil-
dungsplatz Buchs gestärkt werden.
Arealentwicklung Neuhof Zudem soll die Anziehungskraft für
Das Neuhofareal in Buchs ist ein histo- private Technologieunternehmen er-
risch gewachsenes Industrie- und Ge- höht werden, es sollen aber auch für
werbeareal an der Wiedenstrasse. die Bevölkerung neue nutzbare und Siegerprojekt Vitus, Carlos Martinez
Derzeit besteht auf dem Neuhofareal attraktive Aussenräume entstehen. Architekten AG, Berneck
ein Gewerbepark mit vielseitiger Nut- Mit dem Bau eines Campus-Motels
zung. Aufgrund des in der näheren Zu- erfolgt ein wichtiger Schritt. Das Pro-
kunft zunehmenden Bedarfs beab- jekt umfasst neben dem Motel auch Gestaltung der öffentlichen Aussen-
sichtigt die Stadt eine Erweiterung des die Aussenräume, wo ein grosser ge- räume, vor allem der Strassen. Der
Alters- und Pflegeheims Haus Wieden meinsamer Platz für die Schulen und Kanton St. Gallen und die NTB-Studi-
in Form von Alterswohnungen mit die Öffentlichkeit entstehen soll. Die enstiftung haben ebenfalls Beiträge in
Dienstleistungen auf dem Grundstück Hanflandstrasse wird dazu umgestal- Aussicht gestellt.
zu ermöglichen, das direkt westlich an tet und bleibt nur für den Langsamver- Aktueller Stand: Das Siegerprojekt
die Aeulistrasse angrenzt. kehr offen. wurde im Oktober 2020 einer breiten
Der Stadt Buchs bot sich 2020 die Ge- Für den motorisierten Verkehr wird sie Öffentlichkeit vorgestellt. Aus Sicht
legenheit, die für die Erweiterung be- von der Langäulistrasse her zugänglich der Stadt Buchs geht es in einem
nötigten 5'000 Quadratmeter Bauland bleiben und die ehemalige NTB er- nächsten Schritt darum, die Projektie-
zu einem Kaufpreis von 4 Millionen schliessen, um die Wohnquartiere zu rungen der «Sanierung Werdenberg-
Franken zu erwerben. Dieser Lander- entlasten. Die Werdenbergstrasse ist strasse» und der «Umlegung Hanf-
werb stellte einen ersten wichtigen als Übergang vom südlichen Wohnge- landstrasse» mit den Planungen des
Schritt für die Sicherung der Bedürf- biet in den Campus ebenfalls aufzu- Campus-Motels und des Schulhaus-
nisse stärker pflegebedürftiger Mit- werten. neubaus mit Doppelturnhalle der In-
menschen dar, ist aber auch für die Mit dem Budget 2021 beteiligt sich die ternational School Rheintal (ISR) abzu-
künftige Quartierentwicklung des Stadt Buchs an der Aufwertung und stimmen und voranzutreiben.
11 || Stadt
Aktueller Stand: Das Tiefbauamt des
Kantons St. Gallen, Abteilung Stras-
sen- und Kunstbauten, hat im offenen
Verfahren die Ingenieurleistungen für
die erste Etappe Nord der St. Galler-
strasse/Churerstrasse von der Grenze
zur Gemeinde Grabs bis zur Tannen-
strasse im offenen Verfahren ausge-
schrieben.
Der Zuschlag wurde dem Ingenieur-
büro F. Preisig AG, Buchs, erteilt. Par-
allel dazu wurden einige Stellen und
Knoten entlang der ersten Etappe
Nord durch das Planungsbüro stadt
raum verkehr, Birchler+Wicki, Zürich,
Umlegung Aeulistrasse im Auftrag der Stadt Buchs mit Varian-
ten vertieft. Dies betrifft zum Beispiel
den Knoten St. Gallerstrasse/Carl Hil-
Strassenanpassung/Umlegung Gebiet der Stadt Buchs. Das BGK wur- ty-Strasse. Ende Oktober 2020 wurde
Aeulistrasse de in den Jahren 2014/15 von Kanton mit den offiziellen Projektierungsar-
Durch die Umlegung der Aeulistras- und Stadt in einem breit abgestützten beiten gestartet.
se gegen Osten wird das Grundstück Prozess gemeinsam begleitet und vom
der Genossenschaft Alterswohnungen Planungsbüro stadt raum verkehr, Tempo-30-Zonen
Buchs vergrössert. Die zusätzlich ge- Birchler+Wicki, Zürich, bearbeitet. Da- Künftig soll das Stadtgebiet flächende-
wonnene Grundstücksfläche macht bei flossen Anliegen der interessierten ckend als Tempo-30-Zone ausgebildet
den Weg frei für das Bauprojekt Alters- Bevölkerung aufgrund mehrerer öf- werden. An diesem Ziel wird seit über
wohnungen «Wetti II». Vorgängig hat fentlicher Anlässe in die Planung ein. zehn Jahren gearbeitet.
die Stadt Buchs das Grundstück Nr. Mit Beschluss des Stadtrates vom Aktueller Stand: Im nächsten Jahr
2424 mit einer Fläche von 3'611 Qua- 19. Juni 2017 wurde der Bericht zum sollen die Tempo-30-Zonen Birkenau
dratmeter für knapp 4 Millionen Fran- BGK mit Anhängen zuhanden des Tief- und Burgerau realisiert werden. Die
ken erworben. bauamts des Kantons St. Gallen verab- nötigen Verkehrsgutachten liegen vor.
Aktueller Stand: Der Landerwerb ist schiedet. Vor der Umsetzung werden die Quar-
rechtsgültig, das Referendum wurde
nicht ergriffen. Demnächst erfolgt
eine Projektabstimmung mit der Ge-
nossenschaft Alterswohnungen Buchs
und mit der International School
Rheintal (ISR). Danach werden der
entsprechende Teilstrassenplan erar-
beitet und der Genehmigungsprozess
aufgegleist.
Betriebs- und Gestaltungskonzept
(BGK) St. Galler-/Churerstrasse
Das Betriebs- und Gestaltungskonzept
(BGK) liegt seit August 2017 vor und
umfasst praktisch die gesamte St. Gal-
lerstrasse und Churerstrasse auf dem Knoten St. Gallenstrasse/Carl Hilty-Strasse
| 12Vorwort
Stadt |
Übersicht über mögliche Parkraumzonen der Stadt Buchs.
tiere mit entsprechenden Informati- Zielkonflikte sind durch die zahlrei- benötigten Ressourcen für die weite-
onsveranstaltungen direkt über die chen Überlagerungen der Nutzungs- ren Projektschritte wurde die Bau-
geplanten Massnahmen informiert. ansprüche unvermeidlich. Wo diese verwaltung beauftragt, eine Aus-
bestehen, soll eine sorgfältige Abwä- schreibung für eine externe Beglei-
Parkraumbewirtschaftungskonzept/ gung der Interessen vorgenommen tung durch ein qualifiziertes Pla-
Parkierungsreglement werden. nungsbüro durchzuführen. Den Zu-
Im Herbst 2018 beschloss der Stadt- Aktueller Stand: Der Stadtrat hat in schlag erhielt die Metron Verkehrspla-
rat, dass ein umfassendes Parkie- diesem Jahr den Vernehmlassungs- nung AG aus Brugg. Die Startsitzung
rungsreglement ausgearbeitet wer- entwurf «Parkierungsreglement» ver- mit der Arbeitsgruppe erfolgt im neu-
den soll. Mit dem Parkraumbewirt- abschiedet. Ein erster Erntwurf des en Jahr. Beat Wildhaber, Leiter Bau
schaftungskonzept soll die Verfüg- Parkierungsreglements wurde der und Infrastruktur
barkeit des vorhandenen Parkraums Ortsgemeinde, den Ortsparteien, den
verbessert, bestehende Konflikte und Kirchgemeinden, dem Verein Wirt-
Probleme minimiert und der finanziel- schaft Buchs, dem Verein Marketing
len Gleichbehandlung Rechnung ge- Buchs, dem Einwohnerverein Rä-
tragen werden. Zudem werden Anrei- fis-Burgerau, dem Verkehrsverein
ze für den Umstieg auf den öffent- Buchs, dem Berufs- und Weiterbil-
lichen und den Langsamverkehr (nach- dungszentrum bzb Buchs sowie der
haltige Mobilität) geschaffen. Wichtig Interstaatlichen Hochschule für Tech-
ist, den Blick nicht nur auf die verkehr- nik Buchs zur Vernehmlassung unter-
lichen Aspekte, sondern auch auf die breitet. Aufgrund der teils sehr unter-
Ansprüche der Siedlung (Wohn- und schiedlichen Stellungnahmen betref-
Aufenthaltsqualität, Ortsbild, Flanie- fend das künftige Parkplatzregime, der Parkieren in Buchs: Neues Parkie-
ren und Einkaufen usw.) zu richten. Komplexität der Thematik und der rungsreglement in Ausarbeitung
13 || Ludothek
Neues aus der Ludothek
Spiel des Jahres 2020: Pictures dem Spielbrett platzieren. Sind zehn Fun Hockey Set
PD Verlag für 3 bis 5 Spieler ab 8 Tiere erraten, haben die Kinder ge- Ab 5 Jahren
Jahren, Spieldauer 20 bis 30 Minuten meinsam gewonnen. Set mit zwei Hockeyschlägern (für
Ein Familienspiel mit viel Spielspass Links- und Rechtshänder geeignet)
und sehr einfachen Regeln. Baut mit Exploding Kittens und zwei Bällen (ein hohler Kunststoff-
Eurem Spielmaterial (Bauklötze, farbi- Asmodee für 2 bis 5 Spieler ab ball und ein Softball).
ge Würfel, Schnürsenkel, Steine/Stö- 7 Jahren, Spieldauer ca. 15 Minuten
cke oder Symbolkarten) eines der Fo- Eine taktische Version von Russisch
tos möglichst treffend nach und rät- Roulette – nur eben mit Kätzchen statt
selt, was eure Mitspieler so gebaut Patronen. Die Spieler ziehen reihum
Ludothek Werdenberg
haben. Karten, bis einer ein Exploding Kitten
Zentrum Neuhof, Schingasse 2a,
zieht. Er explodiert sofort, stirbt und
9470 Buchs SG, Tel. 081 756 41 44
Kinderspiel des Jahres 2020: Speedy scheidet aus – es sei denn, er hat eine
E-Mail:
Roll Karte zur Entschärfung.
ludothek.werdenberg@rsnweb.ch
Piatnik für 1 bis 4 Spieler ab 4 Jahren,
Internet:
Spieldauer 20 Minuten Zen Garden
www.ludothek-werdenberg.ch
Unter dem dichten Blätterdach des Queen Games für 2 bis 4 Spieler ab 8
www.facebook.com/Ludothek-
Waldes beeilen sich die Igel zurück in Jahren, Spieldauer ca. 35 Minuten
Werdenberg/
ihr gemütliches Heim. Rollt den fusse- Die Spieler bauen aus 90 Gartenplätt-
ligen Igel über den Waldboden und chen einen Zen Garten für den Kaiser.
Aktuelle Öffnungszeiten
sammelt geschickt Äpfel, Blätter und Mit Wegen, verschiedenen Unter-
Dienstag 16 bis 18 Uhr
Pilze ein, sodass ihr auf dem Weg nach gründen und Gartendekorationen
Mittwoch 16 bis 19 Uhr
Hause möglichst weit vorankommt. wird die Gestaltung besonders ab-
Donnerstag 16 bis 18 Uhr
Kompetitiv, also ein Wettrennen ge- wechslungsreich, die Vorlieben des
Jeden ersten Samstag im Monat
geneinander, bei dem der Schnellste Kaisers müssen aber auch beachtet
von 9 bis 11 Uhr
gewinnt, oder kooperativ, wobei ihr werden.
alle gemeinsam gegen den schlauen
Die nächsten Daten
Fuchs gewinnen wollt. Puzzle
Nähere Informationen zu Veran-
Ravensburger für Erwachsene
staltungen und Öffnungszeiten fin-
Café 1000 Teile Korallenbucht
den Sie auch auf unserer Home-
Für Kinder ab 3 Jahren
page.
Süsses Café aus Holz mit vielem Zube- Indianerzelt
hör, z. B Kaffeemaschine und verschie- Für kleine Indianer ab 3 Jahren
Spielabende in der Ludothek
denen Kuchen und Getränken. 1,2 m × 1,2 m × 1,6 m. Aus Stoff und
Der Spieleclub Buchs führt regel-
Holzstangen, schnell aufgestellt.
mässig Spielabende in der Ludo-
Concept Kids – Tiere
thek Werdenberg durch. Die Daten
Repos für 2 bis 12 Spieler ab 4 Jahren, Playmobil Heidi
sind einsehbar unter der Webite:
Spieldauer ca. 20 Minuten Ab 4 Jahren
http://spieleclub-buchs.dssr.ch/in-
In jeder Runde muss eines der Kinder Spiel mit Heidi in der Almhütte beim
dex.php/club.html
ein Tier erraten. Alle anderen versu Grossvater. Der Ziegenpeter mit sei-
chen, dem Ratenden die richtigen Hin- nen Ziegen und Klara im Rollstuhl sind
weise zu geben, indem sie Ringe auf auch mit dabei.
| 14Vorwort
Umwelt |
Abwasserreinigungsanlage: Klärschlamm
ist mehr als nur Abfall
Um dem steten Bevölkerungswachstum der an der Abwasserreinigungsanlage ARA angeschlossenen
Verbandsgemeinden Buchs, Sevelen und Grabs und den gesetzlichen Auflagen gerecht zu werden,
wird die ARA aktuell und in den nächsten sechs Jahren laufend ausgebaut. Ein Blick hinter die Kulissen
zeigt, was der aktuelle Stand der Dinge ist.
Die erste Ausbauetappe der ARA
Buchs nähert sich ihrem Ende. Die Sa-
nierung und die Kapazitätssteigerung
der Faulungs- und Gasanlagen der
ARA sowie einzelne Werterhaltungs-
massnahmen bei den Elektroanlagen
sind nächstens umgesetzt. Nun steht
die Planung zum Kapazitätsausbau der
biologischen Reinigung an. Anschau-
lich erklärt Geschäftsführer Alain Fi-
scher die verschiedenen Reinigungs-
vorgänge. Bei der biologischen Reini-
gung werden Kohlestoffverunreini-
gungen (Fette, Öle, Speisereste) und
Stickstoffverunreinigungen (Harnstoff,
Fäkalien, Aminosäuren) mit Hilfe von
Bakterien in CO2 und Stickstoff umge-
wandelt. «Dieser Vorgang läuft gleich
ab wie in der Natur, nur geschieht dies
bei uns deutlich schneller», erklärt
Fischer.
Gleichzeitig wird der im Abwasser ent-
haltene Phosphor, der aus Dünge- und
Abwaschmitteln kommt, ausgefällt.
Dieser Vorgang findet vor und wäh-
rend der biologischen Reinigung statt. ARA-Geschäftsführer Alain Fischer
Verunreinigungen, die die Bakterien
nicht abbauen können, fallen als
wässriger Klärschlamm an. ungefähr 20 Tage. Das entstehende noch 7 Prozent Feststoffe und 93 Pro-
Dieser Schlamm gelangt in die Biogas- Biogas wird ins Erdgasnetz einge- zent Wasser enthält. Mit dieser Men-
produktion. Dort wird er mit Hilfe von speist. ge könnte man ungefähr 120'000 Ba-
speziellen Bakterien zu Biogas umge- dewannen füllen. Da dieser Schlamm
wandelt. Durch diesen Prozess wird Aus Schlamm wird Fernwärme biologisch nicht weiter verwertet oder
die Klärschlammmenge gleichzeitig Zurück bleiben jährlich 20'000 Kubik- abgebaut werden kann, wird er mit
reduziert. Diese Umwandlung dauert meter ausgefaulter Schlamm, welcher einer speziellen Zentrifuge maschinell
15 || Umwelt
Die Kläranlage aus der Vogelperspektive gesehen: oben rechts im Bild die abgeschlossene Bauetappe, die Biogasproduk-
tion. Bildmitte: In den rechteckigen Becken die biologische Reinigung, die mittels Bakterien erfolgt. Oberer Bildrand in der
Mitte: die Schlammaufbereitung, deren Kapazität durch die Digitalisierung erhöht wird. Links: die grossen, runden Nach-
klärbecken.
entwässert und eingedickt. Der einge-
dickte, feste Schlamm, es sind unge-
fähr 2'000 Tonnen pro Jahr, wird der
auf der gegenüberliegenden Strassen-
seite liegenden Kehrichtverbrennung
als Brennstoff zur Strom- und Fern-
wärmeproduktion zugeführt. Durch
den Bezug von Fernwärme für die Bio-
gasproduktion, die 37 Grad Celsius be-
nötigt, kann diese Produktion kosten-
günstig und CO2-neutral betrieben
werden. Auf diese Weise schliesst sich
der Energiekreislauf mit sehr kurzen
Transportwegen.
Die Aufbereitung von Klärschlamm
muss optimiert werden
Mit dem stetigen Bevölkerungswachs-
tum, jährlich ungefähr 1 Prozent, und
dem dazu notwendigen Ausbau der Hat ihren Dienst getan: veraltete Steueranlage der Faulanlage
| 16Vorwort
Umwelt |
biologischen Reinigung, fällt unwie-
derbringlich mehr Klärschlamm an.
«Um diese Mengen auch künftig be-
wältigen zu können, ist es unumgäng-
lich und sinnvoll, dass der Automati-
sierungsgrad der Entwässerungsanla-
ge erhöht wird», sagt Geschäftsführer
Alain Fischer. Das bedeutet, dass die
Elektrotechnik auf den neuesten Stand
gebracht wird. Analoges Equipment
wird durch digitales ersetzt und da-
durch optimiert. Die Digitalisierung er-
laubt einen sicheren 24-Stunden-Be-
trieb, was die Kapazität erhöht. Der
Baustart zum Kapazitätsausbau der
biologischen Reinigung ist für den
Frühling 2022 vorgesehen. Voraus-
sichtlich Ende 2021 werden die Bür-
gerschaften der drei Verbandsgemein-
den darüber an der Urne abstimmen Alt und Neu: Um die anfallende Menge Klärschlamm auch künftig bewältigen zu
können. können, ist es unumgänglich, dass analoges Equipment durch digitales ersetzt
Esther Wyss wird.
17 || Stadt
Todesfälle von Juli bis Oktober 2020
In den Monaten Juli bis Oktober 2020 Marianne Pietribiasi-Kleiner, geb. 19. Uehli, geb. 3. Oktober 1952, Bahnhof-
sind folgende Buchser Mitbürgerin- März 1935, Haus Wieden; am 14. Au- strasse 54; am 2. Oktober 2020: Emilio
nen und Mitbürger verstorben: gust 2020: Clara Saluz-Zindel, geb. 28. Riccitelli, geb. 5. August 1943, Churer-
Am 9. Juli 2020: Rainer Herzog-Purt- Dezember 1924, Wiedenstrasse 7; am strasse 67; am 8. Oktober 2020: Enrico
schert, geb. 9. September 1929, Haus 15. August 2020: Margrit Reich-Inau- Altieri, geb. 2. Dezember 1969, Wer-
Wieden; am 14. Juli 2020: Barbara en, geb. 13. Mai 1942, Brunnenstrasse denbergstrasse 5; am 9. Oktober
Egli-Korn, geb. 29. Januar 1948, 2; am 16. August 2020: Heidi Eggen- 2020: Christian Schwendener-Seitz,
Montfortweg 5; am 22. Juli 2020: berger-Scheurer, geb. 14. Juni 1937, geb. 8. August 1944, Kreuzgasse 31a;
Marija Spitz-Kristanec, geb. 4. Oktober Eisenbahnweg 6; am 20. August 2020: am 12. Oktober 2020: Paul Nigg-Schle-
1932, Saarstrasse 11; am 23. Juli 2020: Hedy Zigerlig-Ruppanner, geb. 23. gel, geb. 12. Mai 1949, Aeulistrasse
Vreni Lämmler-Lütolf, geb. 3. Septem- März 1930, Heldaustrasse 46; am 21. 9b; am 15. Oktober 2020: Maria Zim-
ber 1937, Haus Wieden; am 27. Juli August 2020: Walter Huber, geb. 28. mermann-Hofer, geb. 7. Januar 1933,
2020: Albertina Zogg-Schwendeler, Dezember 1945, Werdenbergstras- Werdenbergstrasse 33; am 16. Okto-
geb. 10. Juni 1919, Haus Wieden; am se 9; am 21. August 2020: Mathias ber 2020: Selma Aloisia Mähr, geb.
27. Juli 2020: Irene Schwendener-Rö- Schwendener-Dutler, geb. 30. August 6. Januar 1933, Haus Wieden; am
sel, geb. 7. Juli 1923, Haus Wieden; am 1926, Untere Gasse 15; am 25. August 23. Oktober 2020: Rosa Künzler-Hilty,
29. Juli 2020: Elsa Guntli-Gantenbein, 2020: Walter Müller-Hagmann, geb. geb. 7. Oktober 1934, Distelweg 11;
geb. 22. Juli 1946, Werdenbergstrasse 27. Dezember 1937, Schlossweg 9; am am 30. Oktober 2020: Fredy Koch,
33; am 2. August 2020: Giovanni Casa- 25. August 2020: Margrith Distel-Bu- geb. 30. Oktober 1931, Schönfeld-
le-Nasso, geb. 25. Januar 1946, Chur- cher, geb. 22. März 1934, Schützen- strasse 20.
erstrasse 25; am 7. August 2020: weg 19; am 25. August 2020: Bruno Bestattungsamt Buchs
Kinder- und Jugendhilfe St. Gallen: Angebote für
Eltern, Familien, Kinder und Jugendliche
Familien leben in einem sensiblen te oder Unsicherheit entstehen. In der Jugendberatung: Wir helfen Jugendli-
Gleichgewicht, in welchem sie immer Familienberatung bieten wir Raum, chen, einen Weg zu finden aus persön-
wieder innerfamiliäre Entwicklungen um bei kritischen Lebensveränderun- lichen Schwierigkeiten, im Umgang
bewältigen müssen. Zudem sind sie gen neue Perspektiven für die Zukunft mit den Eltern, in Freundschaften oder
aufgefordert, Antworten auf verän- zu entwickeln. in der Schule und am Arbeitsplatz.
derte gesellschaftliche Entwicklungen Erziehungsberatung: Unterschiedli- Unsere Mitarbeitenden verfügen über
und Krisen zu finden. Die Kinder- und che Haltungen und Sichtweisen oder eine Ausbildung in Sozialer Arbeit so-
Jugendhilfe St. Gallen, Beratungsstelle auch verschiedene Charaktere können wie über spezifische Zusatzausbildun-
Sargans, berät und unterstützt Sie da- zu Unsicherheit und Schwierigkeiten gen. Sie stehen unter Schweigepflicht
bei. in der Erziehung führen. Wir beraten und beraten konfessionell unabhän-
Familienberatung: Durch Trennung Eltern bei Erziehungsfragen und un- gig. Kinder- und Jugendhilfe
oder Scheidung, Krankheit, Umzug terstützen sie bei der Suche nach Lö-
oder Arbeitsplatzverlust können Ängs- sungen. www.kjh.ch.
| 18Interview
Vorwort| |
Was ist die Aufgabe der Schlichtungsstel-
le für Miet- und Pachtverhältnisse?
Die Schlichtungsstelle für Miet- und Pachtverhältnisse Sarganserland-Werdenberg besteht aus Sekreta-
riat und Schlichtungsbehörde und befindet sich im Rathaus Buchs. Beraten werden Mieter oder Ver-
mieter bei Streitigkeiten in Miet- und Pachtverhältnissen. Was heisst das? Buchsaktuell schaut hinter
die Kulissen, stellt das Team vor und sprach mit dem Obmann der Schlichtungsstelle, Paul Kalberer.
Herr Kalberer, wie ist die Schlich-
tungsstelle für Miet- und Pachtver-
hältnisse organisiert?
Paul Kalberer: In jedem Gerichtskreis
gibt es eine Schlichtungsstelle für
Miet- und Pachtverhältnisse. Im Ge-
richtskreis Werdenberg-Sarganser-
land befindet sich das Sekretariat auf
der Stadtverwaltung Buchs. Die
Schlichtungsverhandlungen werden
im Rathaus Buchs und im alten Rat-
haus Sargans abgehalten. Die Ge-
richtskreise decken sich mit den Wahl-
kreisen für den Kantonsrat. Einzig die
Wahlkreise Werdenberg und Sargan-
serland bilden zusammen einen Ge-
richtskreis.
Wie ist die Schlichtungsbehörde
organisiert?
Die Schlichtungsbehörde besteht aus Das Team der Schlichtungsstelle für Miet- und Pachtverhältnisse Sarganserland-
dem Präsidenten und je einem Mie- Werdenberg, v. l. n. r.: Paul Kalberer (Obmann), Lea Baumgartner (Sekretariat)
ter/Pächter- und Vermieter/Verpäch- und Mathias Näf (Stellvertreter des Obmanns)
tervertreter. Das Protokoll wird vom
Sekretariat der Schlichtungsbehörde
geführt. Dem Kreisgerichtspräsiden- Welche Dienstleistungen werden teien und führt dann das Protokoll an
ten obliegt die Aufsicht über die angeboten? der Schlichtungsverhandlung.
Schlichtungsstelle für Miet- und Pacht- Beim Sekretariat werden einfache
verhältnisse. Das Kantonsgericht ist in Rechtsauskünfte in Miet- und Pacht- Was kostet eine Beratung oder ein
der Regel die zweite Instanz in einem fragen erteilt. Formulare, welche im Schlichtungsverfahren?
Zivilprozess. In dieser Funktion beur- Gesetz vorgeschrieben sind, werden Beratungen sind in der Regel kosten-
teilt es Berufungen und Beschwerden auf Wunsch abgegeben (z. B. Kündi los. Im Schlichtungsverfahren wer-
gegen Entscheide der Kreisgerichte gung oder einseitige Vertragsän den – abgesehen vom Entscheidver-
sowie deren Einzelrichterinnen und derung). Das Sekretariat organisiert fahren – in der Regel keine Gerichts-
Einzelrichter. den Schriftenwechsel unter den Par- kosten erhoben. Vorbehaltlich der
19 || Interview
63,8 Prozent der eröffneten Schlich-
tungsgesuche zu einer Einigung. Dar-
unter werden all jene Fälle gezählt, in
denen die Parteien schliesslich zu ei-
ner Einigung gelangt sind. Dies kann
vor dem angesetzten Schlichtungster-
min in Form eines Vergleichs gesche-
hen sein.
Es kann aber auch sein, dass die Par-
teien eine gütliche Lösung während
der Schlichtungsverhandlung selber
gefunden haben oder die Schlich-
tungsbehörde hat einen Urteilsvor-
schlag gemacht, der dann von den
Parteien angenommen wurde. In 12,8
Differenzen vermeiden: Massvoll miteinander umgehen. Prozent der Fälle ist das Verfahren
seitens des Klägers zurückgezogen
oder als gegenstandslos abgeschrie-
unentgeltlichen Rechtspflege und Wie wichtig ist die Schlichtungsstel- ben worden. In 23,4 Prozent der Fälle
des Entscheides nach Art. 212 ZPO le für Miet- und Pachtverhält- wurde die Nichteinigung festgestellt
(Schweizerische Zivilprozessordnng; nisse? bzw. dem Kläger die Klagebewilligung
SR 272) werden im Schlichtungsver- Sie ist sehr wichtig, da hier den Partei- erteilt. Bei rund 10 Prozent der Schlich-
fahren keine Parteientschädigungen en die Möglichkeit geboten wird, sich tungsbegehren zieht die Partei das
gesprochen. in einem vorerst kostenlosen Verfah- Schlichtungsbegehren zurück.
ren mit der Gegenpartei auszusöhnen
Wie muss man sich den Ablauf eines oder zu einigen. Bei einem Schlichtungsverfahren
Schlichtungsverfahrens vorstellen? stehen sich üblicherweise zwei
Der Prozess beginnt in der Regel mit Wie oft werden die Dienstleistungen divergierende Ansichten oder
einem Schlichtungsverfahren vor der der Schlichtungsstelle beansprucht? Auffassungen gegenüber. Da ist
Schlichtungsstelle. Beim Sekretariat Pro Jahr werden in der Schlichtungs- sicher viel Fingerspitzengefühl
der Schlichtungsstelle für Miet- und stelle des Gerichtskreises Werden- gefragt. Was ist dabei besonders
Pachtverhältnisse ist ein Schlichtungs- berg-Sarganserland etwas über 100 wichtig?
gesuch zu stellen; darin sind die Partei- Schlichtungsfälle behandelt. Der häu- Man darf nicht für eine Seite Partei er-
en zu nennen, das Rechtsbegehren zu figste Grund der Anrufung sind Forde- greifen, das ist besonders wichtig. Die
formulieren und anzugeben, worum rungen auf Zahlung, gefolgt von Män- Parteien dürfen nicht zu einem Ent-
es geht (Gegenstand der Klage; z. B. geln an der Mietsache. Dies kann aber scheid gedrängt oder gezwungen wer-
«betreffend Forderung»). Die Parteien von Jahr zu Jahr wieder variieren. den. Der Rechtspflege ist dann ge-
sind grundsätzlich verpflichtet zur dient, wenn die Einigung einen ge-
Schlichtungsverhandlung, persönlich Wo und wann gibt es am meisten rechten und billigen Ausgleich der
zu erscheinen. Aufgabe dieses Verfah- Probleme? Interessen der Parteien bringt.
rens ist es, die Parteien ohne Durch- Wenn sich z. B. der Referenzzinssatz
führung des Prozesses auszusöhnen. ändert und Anpassungen des Mietzin- Wie gesprächsbereit zeigen sich die
Eine Einigung wird in einem Protokoll ses verlangt werden. Parteien jeweils in der Verhand-
festgehalten. Können sich die Parteien lung?
nicht einigen, wird in der Regel die Kla- Wie entwickeln sich die Fallzahlen Normalerweise sind die Parteien sehr
gebewilligung ausgestellt, mit der die aktuell? gesprächsbereit und suchen meistens
Klage beim Kreisgericht eingereicht In der erfassten Statistik des ersten Se- eine Einigung, auch wenn dazu oft ein
werden kann. mesters des Jahres 2020 kam es in Kompromiss gemacht werden muss.
| 20Interview
Vorwort |
Gibt es die Möglichkeit eines Wer kann Mitglied der Schlichtungs- die Parteien sowie Interessenverbän-
Weiterzugs? stelle werden? de. So kann sich dann jede stimmfähi-
Mit der Klagebewilligung kann das Das Kreisgericht wählt den Präsiden- ge Person beim Kreisgericht bewer-
Verfahren vor das Kreisgericht weiter- ten, dessen Stellvertreter und die ben. Es ist keine öffentliche Wahl.
gezogen werden. Gegen gewisse Ent- Fachleute der Schlichtungsstelle für Interview: Kuno Bont
scheide der Schlichtungsbehörden Miet- und Pachtverhältnisse. Vakante
besteht nach Art. 319 ZPO eine Be- Stellen werden öffentlich ausgeschrie-
schwerdemöglichkeit beim Kantons- ben. Angeschrieben werden zudem
gericht.
Ist Ihrer Meinung nach genügend
bekannt, dass es eine Schlichtungs-
stelle für Miet- und Pachtverhältnis-
Mathias Näf: Mit der Schlich-
se gibt? tungsstelle eng verbunden
Meiner Meinung nach genügt der Be-
kanntheitsgrad dieser Behörde. In ers-
ter Linie werden die Mieter- und Ver- Der ehemalige Grundbuchverwalter
mieterverbände sowie die Gemeinde- der Stadt Buchs Mathias (This) Näf,
verwaltung von Mietern und Pächtern gehört seit vielen Jahren als Vertre-
oder Vermietern und Verpächtern an- ter des Werdenbergs der Schlich-
gegangen, und diese verweisen die tungsstelle für Miet- und Pachtver-
Personen dann an die zuständige Be- hältnisse an und ist derzeit Ob-
hörde. mann-Stellvertreter. Eine Funktion,
die er schon von 1990 bis 1999 und
Ideal wäre, es käme erst gar nicht zu später von 2015 bis heute innehat-
einer Auseinandersetzung. Wessen te. Von 1990 bis 1999 war er Ob-
müssten sich Mieter, um einem mann der Schlichtungsstelle. «Ich
Konflikt vorzubeugen, besser finde die Schlichtungsstelle für Miet-
bewusst sein? Und wessen die und Pachtverhältnisse ein gute Sa-
Vermieter? che. Sehr oft konnte das Verhältnis innert sich: «Ein absolut einmaliger
Beide Parteien sollten massvoll mitei- zwischen Vermieter und Mieter wie- Fall war, dass sich die Parteien an der
nander umgehen. Man sollte in erster der auf eine gute, zukunftsorientier- Verhandlung geeinigt hatten. Dann
Linie versuchen, das Gespräch zu su- te Seite geführt werden. Es konnten gab es bei der Umsetzung wieder
chen, und dann aber die folgende oft Missverständnisse geklärt und Probleme. Die Parteien ersuchten
Korrespondenz aus Beweisgründen bereinigt werden. Bei Kündigungen mich, nochmals zu vermitteln. Ob-
schriftlich festhalten. wurde versucht, eine für beide Par- wohl das nicht üblich und auch nicht
teien gute Lösung zu finden und in der Verordnung vorgesehen ist,
Erinnern Sie sich an eine lustige möglichst einen Rechtsstreit und nahm ich an der erneuten Bespre-
Anekdote? damit verbundene hohe Kosten zu chung der Parteien teil. Wie an der
Bei einer Schlichtung sind die zwei Par- vermeiden. Auffallend ist, dass in Sitzung der Schlichtungsstelle wur-
teien, es waren zwei Metzger, aufein- den letzten Jahren der Gang ans Ge- de es dabei recht laut. Schliesslich
ander zugegangen und haben die Eini- richt zugenommen hat. Vielleicht fand man dann den Kompromiss
gung mit einem Handschlag besiegelt. hängt das mit der Anwaltsdichte zu- und die Lösung. Im Anschluss an die
Ansonsten sind solche Verhandlungen sammen?» Verhandlung luden mich die beiden
nicht gerade lustig. Es stimmt einen In seiner über 30-jährigen Tätigkeit Nachbarn und Streithähne zu einem
eher nachdenklich, wenn man sieht, für die Mieterschlichtungsstelle hat gemeinsamen Bier ein, und der Fall
welche Probleme vor die Schlichtungs- This Näf schon einiges erlebt. Er er- war dann endlich erledigt.» b.
behörde getragen werden.
21 |Sie können auch lesen
