Zeit für - Christkind arbeitslos? Spirale am Badestrand Fotograf am Nürburgring - #8|2020 - DÜRENER Illustrierte WER WAS WANN ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
#8|2020
Dezember
16. Jahrgang
ISSN 1860-6040
Christkind
arbeitslos?
Spirale am
Badestrand
Fotograf am
Nürburgring
Dies ist Ihr unbezahlbares persönliches Exemplar.
www.duerener.info
n d e r 2 0 2 1
M i t Ka l e
f ü r
Sie dürfen es gerne mitnehmen.
Ze i t
e s c h e n k e
G 1
2
NAMEN
Das Jülicher Unternehmen NPROXX ist mit dem „AC²-Innovationspreis Region Aachen 2020“ für die Entwicklung von Hochdruck-
speichern aus Carbonfasern zur gasförmigen Wasserstoffspeicherung ausgezeichnet worden. Die Technologie hebt sich durch
Gewichtsvorteile sowie durch die Produktqualität deutlich von herkömmlichen Produkten ab. Somit sind diese Speicher im Fahr-
zeugbau und als Transportlösung für die Mobilität der Zukunft ideal geeignet. NPROXX versteht sich als Teil der innovationsstarken
Technologieregion und arbeitet aktuell am Ausbau seiner Fertigungskapazitäten. Der Landrat des Kreises Euskirchen, Markus
Ramers, überreichte in seiner Funktion als Juryvorsitzender dem NPROXX-Geschäftsführer Dr. Rainer vor dem Esche die In-
novationspreis-Skulptur. In seiner Laudatio würdigte Ramers den Preisträger: „Wasserstoff wurde in Marktanalysen als einer der
wichtigsten Energieträger der Zukunft genannt. Um auf ein nachhaltiges Energie-, Verkehrs- und Transportwesen umzustellen,
wird an Wasserstoff kein Weg vorbeiführen. NPROXX hat dies verstanden. Die Region steht im Zuge der Energiewende und des
Ausstiegs aus der Kohleförderung vor einem tiefgreifenden Wandel. Das Unternehmen möchte helfen, diesen Wandel positiv im
Sinne von Innovation und Klimaschutz aktiv zu gestalten. “ „Wir sind sehr stolz, diesen Preis erhalten zu haben“, sagte Rainer vor
dem Esche erfreut. „Die Mobilität der Zukunft hat begonnen! Unsere Region ist ganz vorne mit dabei. Wir als NPROXX wollen mit
unseren Speicherlösungen unseren Beitrag dazu leisten. In diesem Sinne verstehen wir diesen Preis als Motivation für die Zukunft“, so der Geschäftsführer
weiter. Als Gratulanten kamen Landrat Wolfgang Spelthahn und Jülichs Bürgermeister Axel Fuchs zu Wort. Die AC²-Preisverleihung stand unter der
Schirmherrschaft von Thomas Rachel, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Bildung und Forschung.
„Umdenken. Energie neu leben“: Mit diesem Leitgedanken treiben die Stadtwerke Düren (SWD) seit vielen Jahren die
regionale Energiewende voran. Nun wurde ihr Engagement mit einem Preis belohnt: Erstmalig freut sich der Energie-
und Wasserversorger über den Energiewende Award in der Kategorie Strom. Die SWD setzten sich als einer von 20
Siegern gegen rund 1.800 Energieversorger durch, die innerhalb der DACH-Region durch eine unabhängige Untersu-
chung miteinander verglichen wurden. Durchgeführt wurde die Studie vom Wirtschafts- und Meinungsforschungs-
institut EuPD Research, das zur Ermittlung der Preisträger ein eigenes Qualitätsmodell entwickelt hat: Bewertet wurde
aus Endkundensicht, ob das Produktangebot, der Service und die Informationsdienstleistung der Versorger zur Ener-
giewende beitragen. In diesem nationalen Vergleich überzeugte Dürens Energie- und Wasserversorger. „Diesen Preis
zu erhalten ist für uns etwas ganz Besonderes, denn unser Engagement für den Umweltschutz ist fester Bestandteil
unserer Unternehmensphilosophie“, sagt SWD-Geschäftsführer Heinrich Klocke. „Der Preis gebührt
unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der SWD-Gruppe“, unterstreicht Cord Meyer, Geschäftsführer der Netztochter Leitungspartner GmbH. Die
SWD leben den Wandel und haben sich in den vergangenen Jahren vom reinen Versorger zum modernen Energiedienstleister entwickelt: Eine ökologisch
nachhaltige Energieversorgung sowie die Förderung umweltschonender Technologien stehen an oberster Stelle. Bereits seit 2017 versorgen die Stadtwerke
Düren ihre rund 60 000 Kunden ausschließlich mit Ökostrom und CO2-neutralem Erdgas. „Um im Zuge der Energiewende eine hohe Versorgungssicherheit-
sicherzustellen, investiert das Unternehmen in ein modernes und zukunftssicheres Stromnetz“, bestätigt Cord Meyer. „Unser Ziel ist die Zukunft der Region
. Zu dieser Zukunft gehören auch der aktive Umweltschutz sowie die Schonung von Ressourcen“, erklärt Klocke.
Doppel-Gold und weitere acht Medaillen sammelten die Karate Akademie Düren Fighter beim Düsseldorf Cup. Dank eines umfassenden Hygienekonzepts
hatte der Karate-Nachwuchs trotz Corona die Chance auf die geliebte Kampffläche zu treten. Die Karate Akademie Düren reiste
mit zehn Startern an und erzielte eine hundertprozentige Ausbeute. Dies war aber ebenfalls der Tatsache geschuldet, dass vor dem
Turnier noch ein Training mit dem Vize-Weltmeister Nika Tsurtsumia stattfand. Julian Mundschau, Kategorie Kata U8, erreichte
das Finale, verlor allerdings. Anja Rovkin und Timon Frings verloren ebenfalls ihre Finalkämpfe in der Kategorie Kata U16. Mu-
hannad Abdullah und Salaheddin Hasan gewannen in der Kategorie U12 und U10 Kata das Finale. Dritte Plätze erkämpften
sich in ihren Klassen Youssef El Hage, Shahid Abdullah und Stella Degaonkar. Im Kumite (freier Wettkampf ) entwickelt sich
Muhannad Abdullah in der Klasse U12 männlich mittlerweile zum Dauerläufer. Er hatte neun Konkurrenten, jeder kämpfte ge-
gen jeden. Eine kräftezehrende Aufgabe, die Muhannad Abdullah mit dem Gewinn der Bronzemedaille beendete Durch diesen
Erfolg bestätigte er den Gewinn der Vize-Landesmeisterschaft Nordrhein-Westfalen. Jetzt ist er ein Kandidat für den Landeskader. Salaheddin Hasan
machte es in seiner Kategorie U10 spannend und erzielte die Bronzemedaille.
Zum zehnten Mal wird der Kreis Düren im Jahr 2021 seinen Kunstpreis verleihen, der mit 5000 Euro und einer Ausstellung samt Katalog dotiert ist. Die
Bewerbungsfrist endet am 31. Januar 2021. Um den Kunstpreis kann sich bewerben oder vorgeschlagen werden, wer ein herausragendes künstlerisches
Schaffen vorweisen kann, das regional Beachtung und Anerkennung findet. Weitere Voraussetzung: Der Künstler muss im Kreis Düren geboren sein oder
seinen Wohnsitz oder sein Atelier im Kreis haben oder längere Zeit gehabt haben. Eine Jury unter Vorsitz von Landrat Wolfgang Spelthahn, sichtet die
Bewerbungen und entscheidet. Der seit 2003 im Zweijahres-Rhythmus verliehene Preis findet weit über den Kreis hinaus Anerkennung. Für ihr aktuelles
künstlerisches Schaffen waren Volker Saul, Julia Seidensticker, Thomas Kellner, Klaus Dauven und Claudia Kallscheuer gewürdigt worden. Für
ihr Lebenswerk wurden Dr. h.c. Herbert Falken, Herb Schiffer, Ulrich Rückriem und Walter Dohmen mit dem Preis geehrt. Der Kunstpreis des Kreises
Düren besteht – dank der Unterstützung der Sparkasse Düren - aus einem Preisgeld in Höhe von 5000 Euro und der Ehrung in Form einer Ausstellung.
Bewerbungsunterlagen sind im Internet unter www.kreis-dueren.de abrufbar oder können bei der Kreisverwaltung, bei Sabine Lauterbach unter der
Rufnummer 02421/22-221002014 oder per E-Mail (s.lauterbach@kreis-dueren.de) angefordert werden.
Die Dürener Wäscherei Volkmann der beiden Schwestern Britta Volkmann-Heid und Jutta Volkmann stand
jetzt im ZDF-Morgenmagazin exemplarisch für die Branche der Wäschereien vor der Kamera. Das MOMA be-
richtete bundesweit über die Auswirkungen der Covid-19-Pandemie für direkt und indirekt betroffene Unterneh-
men im Zusammenhang mit den „Novemberhilfen“. Hilfe bekommen als indirekt Betroffene, wie Wäschereien,
nur die Unternehmen, die 80 Prozent Umsatzeinbussen durch die Pandemie haben. Volkmann wäscht für etli-
che Restaurants, Hotels und Veranstalter, berichtete Jutta Volkmann. Da der Umsatzrückgang allerdings keine
80 Prozent erreicht, sondern nur rund 70 Prozent beträgt, weil die Kundenaufträge ausbleiben, wird das Dürener
Unternehmen mit seinen 15 Mitarbeitern keine Zuschüsse erhalten, berichtete Jutta Volkmann.
3
VORWORT
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
das haben wir und alle etwas anders vorgestellt. Im wahrsten Sinne des Wortes beschert uns die Pandemie die ausgefallenste
Adventszeit der letzten 75 Jahre. Bei allem Ach und Weh, ohne die Situation auf die leichte Schulter zu nehmen, erdet uns der
Lockdown. Sicherlich ist ein diktiertes Hinunterfahren gegen Null eine unangenehme Sache, doch tun sich hier nicht Chan-
cen auf?
So hat man die Möglichkeit einmal über den Sinn oder Unsinn der sich immer schneller drehenden Zeit mit ständig mehr
werdenden Festen, Feiern und Feten nachzudenken. Möglicherweise die nächsten Jahre etwas gezielter und besinnlicher an-
zugehen.
Während diese Zeilen geschrieben werden kämpfen im gesamten Kreis Kräfte gegen Auflagen und Verordnungen, um ja
noch eine kommerzielle Adventszeit, zumindest rudimentär, zu verwirklichen. Genaues stand bei Redaktionsschluss noch
nicht fest, da die diversen Deutungen der Auflagen ähnlich virulent sind wie der Virus selbst.
Für das Fest daheim geben wir in dieser Ausgabe einige Tipps für Geschenke, für Kinder und die, die schon alles haben. Wir
blicken hinter die SWD Powervolleys-Kulissen und schauen auf den Badesee-Strand, den Elmar Valter als Basis für vergäng-
liche Kunst nutzt. Kevin Pecks fängt mit seiner Kamera schnelle Autos weltweit ein und gleich drei Bücher lohnen sich, um an
den Festtagen einen Blick hineinzuwerfen.
Dies und mehr lesen Sie in dieser Ausgabe. Bleiben Sie gesund.
Viel Spaß beim Lesen
Ihr Team
4
Gin
GESCHENKE We ist i
M a ihnac m Kom
G i n r k t i s h te n m e
42 für 2 t dies , Bei n. Au
C h % m i 8 , 9 0 e r C h Am p c h z u
ai u t K € r h
Zeit ist v nd ard erhä istma ore,
e Zim amo ltlic s
Bicolor v rgänglich. Diese t. n, V h.
Lacroix mon Maurice ani
lle,
ders erträ acht dies beson
bei Juwe glich. Gesehen -
thofstra lier Wolff, Zehn-
ße 995.-
€.
e“
t hav n- Über Stock llt
Mus ro
Ein „ lle Garte Stihl und Stein -
en
für a de: Die e dieser Def go
n n
freu 26 ist ei ne der von Le
im
GTA betrieb
e ebenfalls er.
akku -Ketten- Spielzimm
Mini für alle n Gesehen im73
säge . Gesehen Kaufhof. 25
f
Fälle ifelflor i Teile, ab el 99 €
bei E ggen. Jahre, 195,
Nide €
Trotz a 129,-
Unken ller
Die Ra rufe:
s te r b e u c h e r
nicht n
a
klassis us. Ein
Zippo ches
eine Id ist
Laufen ee. Bei
& Leis berg del
t han
29,90 en ab B uch eg
€ I m W
i- D er -
we ist „ s Chiru ,- €
l l e Z chine den eine “ für 16 Viele
ne as ür - gen ltlich. us
e s sio som im“ f affee e r h ä t te n a
f s Sl K €
Pro spreka V ren bei 99,- Face Leben ng
e E
D e i s - a n n d e h e n t. 1 7
i i dem Wolfga
k r ech beso ese geo von haler.
„M nz s. G uva Spit
ga nus o Sa
ge ektr
El
el
r, Enk
, u m Kinde zu-
t
a m e ra ild fes
Eine K rlaub im B ein gutes
o d e r U m e r umix
, ist im Tip: L
halten enk. Unser schwarz o. i
e
Gesch Z101EG-K ixel Aufl. b
DMC-T 20,9 Mio P latz 469,- €
silber, to, Kaiser p
o ch
Top-F t si n
e nn oole eg.
n c
er “ er Sm
a gn rbe d von r und .
p a n e €
am e F ilfe ast 99,- ere
„Che neu altsh er To , je 1 and
di ush ier d her uch l.
Ha ie h r koc n, a nke
W asse davo i Gu
W ehr n, be E
Mit diesen Haus- M r be in Gink
schuhen haben die Fa go-Blatt -
in
Silber is
Enkelchen richtig
Spass. Drache oder ein dez t stets
e
Maus gibt es bei Schuh Schmuc nter
Heidbüchel, Kölnstraße erinnert k und
für 28,95 € die Zeit an
Dinosau der
Gesehe rier.
n
Juwelie bei
r
Haye. A De la
b 59,- €
Ein
imme Avia
bril er, d tor v
gemle zuma sich on Ra
s u n a u s e a b s d i e S y- B a n
b e i g i n v r t h a o l u te o n n e g e h t
f ü r D u e l e r s c h t. G l ä s n K l a s n -
155 l- Op ied er s
,- € tik ene und iker
, Sc n F Fa
h enk r be s-
a rem
Eine Kiste in ih e
nachtlic voller weih- elst n
ra ß e l h at t e t l i c h
h m r k d
Printen, er, süßer Schätz e n Ha sma - u n l t.
Zimtstern
Spekula
tius ode e , K a r i h n a c h t e D e k o g e s te l
e i l l e n a u r
und Füll e. Ja nach Größ
r W efa e e n m e te
u ausgchenkid0 Zenti €
bei Bäck ng ab 13,80 € e G es ieser 4 h. 69,-
erei Rein
artz S o d e H irsc
groß 5
FOTOGRAFIE
Der GRAF an
Foto
6
MOTORSPORT
der BURG
Nür
Kevin Pecks kennt an diesem
Wochenende keinen Schlaf.
Schließlich hat der in Kreuzau le-
bende Fotograf nur 24 Stunden
Zeit sein „Wild“ zu schießen. Ke-
vin kennt den Nürburgring wie
kein Zweiter. Allerdings nicht aus
Sicht eines Rennfahrers. Vielmehr
sind es die einsamen Stellen,
vielfach im Gebüsch, entlang des
Eifelkurses, die einen einmaligen
Blick auf das schnelle Geschehen
auf dem Asphaltband ermögli-
chen...
>>>
7
MOTORSPORT 8
RENNGESCHEHEN
www.chequeredflag.de
Beim 24-Stunden-Rennen „verfolgt“ er den rasenden
Pulk auf seinem Motorrad abseits der Wege, bewegt
sich zügig vom Flugplatz zum Brünnchen, hat die
Döttinger Höhe im Blick und fängt das Geschehen
an den Boxen ein. Rund um die Uhr. Besonders die
Zeitfenster der Dämmerung und ebenfalls die Nacht
nutzt er, um beeindruckende Fotos zu schießen.
Vor über 30 Jahren war eine Kamera als Kommu-
nions-Geschenk der Auslöser zu seiner heutigen Kar-
riere. Kevin Pecks, in der familieneigenen Druckerei
Pecks-Druck hauptberuflich tätig, hat sich zu einem
erstklassigen Motorsportfotografen gemausert.
Und nicht nur der nahe Nürburgring ist sein Revier.
Spa gehört ebenso zu seinen Lieblingsstrecken wie
Macao, Dubai oder Suzuka im fernen Japan. Und
da Kevin Sportwagen liebt, sind es besonders die
Langstreckenrennen die ihm spektakuläre Momente
bieten.
Sein Geschick mit weitem Winkel und „langem Rohr“
verschaffen ihm immer mehr Aufträge von Teams
und Rennställen, die den Dürener weltweit einsetzen.
Je nach Wetter und Uhrzeit plant Kevin Pecks seine
Einsatzorte entlang der Pisten. Die Bilder hat er oft
schon im Kopf, bevor er „seinen“ Fotopunkt ansteu-
ert. Mit Wissen, Erfahrung und mitunter ebenfalls
einer Portion Improvisation setzt er dann seine
Wunschfotos um.
Kevin lichtet seine Autos so ab, dass seine Fotos stets
die Rasanz des Sports auf der Strecke oder die Hektik
in der Pitlane ins Auge der Betrachter transportieren.
9
DER KREIS IM BUCH
ball ist die Ballsportart Nummer Nachbarskindern und warum
zwei im Kreis ebenfalls vertreten. ihm seine Klavierlehrerin quasi
Auch wenn die großen Zeiten das Fliegen beibrachte. Der als
für die Vereine vorbei sind, „laufender Engel“ bekannte
bringt der Kreis, wie Rolf Terkatz Peter Borsdorff erzählt, wie er
und Axel Keldenich zeigen, bislang über 2,6 Millionen Euro
immer wieder Talente wie Simon an Spendengeldern für notlei-
Ernst hervor. dende Familien zusammenbe-
Guido von Büren blickt auf kommen hat.
die Vereinsgeschichte des Die persönlichen Geschichten
TTC indeland Jülich. Er spielt erzählen auch über die lange
mittlerweile in der 2. Bundesliga Historie der Region, die „zu den
und errang schon viele nationa- geschichtsträchtigsten im gan-
le und internationale Titel. An zen Rheinland“ zählt, wie der in
die ehemalige Sportabteilung Jülich geborene Historiker Guido
Gleich des Jüdischen Jugend-Vereins von Büren weiß. Der Blick richtet
zwei neue Bücher, Jülich erinnert Susanne Richter. sich ebenfalls in die Zukunft.
die sich mit dem Kreisjahrbuch anregende Sie macht deutlich, was mit der So verdeutlicht Prof. Dr.-Ing.
Kreis Düren beschäftigen, sind Lektüre. Das Thema „Sport im Vertreibung und Vernichtung Wolfgang Marquardt, Chef des
jetzt erschienen und im Buch- Kreis Düren“ hat mit dem Spiel der jüdischen Bevölkerung an Forschungszentrums Jülich, wie
handel erhältlich. Sie empfehlen des 1. FC Düren gegen Bayern Kultur verlorenging. der Strukturwandel im Kreis den
sich als Geschenke zum Fest. München an Aktualität gewon- Spektakuläre Fotos von Guido Menschen zum Vorteil gereicht.
Kernthema des „Kreisjahrbuch nen: Eine Nachschau von Kevin Barth zeigen die Faszination Das hochwertig aufgemachte
2021“ ist der Sport an der Rur. Teichmann auf die Entwicklung des „Motorsports auf Eifelhö- Buch verknüpft auf knapp 100
Einen Blick auf den Kreis und dieses noch jungen Vereins und hen“, wie er vom MSC Kleinhau Seiten Natur und Kultur des
seine Menschen wirft das im auf das Pokalspiel war deshalb betrieben wird. Vor allem die Dürener Kreises. Museumslei-
neomediaVerlag erschienene Pflicht. großen Moto-Cross-Events, die terin Luzia Schlösser streift mit
Buch „Kreis Düren - ganz per- Wolfgang Schmitz zeigt, wie jährlich viele tausend Zuschauer dem Leser auf verwunschenen
sönlich“. sich der Kreissportbund um die in die Eifel locken, machten den Wegen entlang der Rur – und
Fitness der Menschen im Kreis MSC europaweit bekannt. Die gleichzeitig durch ihr Leben. Von
Auf 240 Seiten findet sich im Düren bemüht. Mit dem Hand- verbindende und identitätsstif- den Buntsandsteinfelsen der
tende Funktion von Sport zeigte Eifel im Süden bis zur Offenland-
sich auch an den Sportvereinen, schaft der Börden im Norden
die die ersten Gastarbeiter im kennt man die Werke von Klaus
Dürener Raum in den 1960er Dauven, der wahrscheinlich als
Echt st
bewus Jahren und später gründeten. Erster den Hochdruckreiniger
umwelt n Strom-
ne Nicht alle überlebten, weiß Anne in die Kunstwelt einführte. Er
mit grü astarifen
und G Krings. schildert, wie alles im kleinen
Dörfchen Boich begann, in dem
Dass Lesen trotz aller elektro- er heute wieder lebt.
nischen Verführungen immer „Es sind viele abwechslungsrei-
noch eine beliebte Kulturtech- che und persönliche Geschich-
nik ist, zeigt Berit Arentz mit ten, die von Heimatliebe und
der Rückschau auf 150 Jahre Werten erzählen, die heute
Stadtbücherei Düren und Achim wichtiger denn je sind“, sagt
Jaeger ergänzt das Thema Rainer Wendorff, Herausgeber
UMDENKEN
DENKEN
um die Geschichte der 1836 des Buchs. Ergänzt werden die
gegründeten ersten Dürener Beiträge durch die beeindru-
Lesegesellschaft. Erschienen bei ckenden Fotos von Rudi Böhmer.
Es gibt nur eine Zukunft. Schloemer & Hahne, Preis 14,- €. „Kreis Düren - ganz persönlich“
Nicht nur die Welt wandelt sich, sondern auch die SWD. macht sich gut unter dem Weih-
So sind wir heute längst kein reiner Energieversorger mehr, In Kooperation mit dem Kreis nachtsbaum. Wenn es draußen
sondern haben uns zu einem modernen Energiedienstleister Düren bringt der neomedia Ver- kalt ist, macht man es sich mit
weiterentwickelt. Unser Motto: Umdenken. Mit innovativen lag den Präsentationsband „Kreis dem Band gemütlich und blät-
Wärme-, Photovoltaik- und E-Mobilitäts-Lösungen legen wir
Düren - ganz persönlich“ heraus. tert in den Geschichten und der
den Grundstein für die Zukunft. Wir planen und realisieren
exakt nach den Wünschen unserer Kunden. Natürlich mit Das reich bebilderte Buch Geschichte einer Region, die es
100 % Grünstrom und klimaneutralem Gas. Das schont die enthält zahlreiche Geschichten so in Deutschland kein zweites
Umwelt und spart Geld. von und über die Menschen, die Mal gibt.
www.stadtwerke-dueren.de dem Kreis seinen unverwech-
selbaren Charakter geben. So Das Buch „Kreis Düren - ganz
plaudert Star-Dirigent Lars Vogt persönlich“ ist ab sofort für 22,90
über Fußballspielen mit den € im Buchhandel erhältlich.
10COMPUTER
Der Jülicher Supercomputer JU-
WELS wurde in den letzten Mo-
naten fertig ausgebaut. Dank
ermöglicht das Forschungszen-
trum Jülich Wissenschaftlerin-
nen und Wissenschaftlern un-
Damit lässt tung von 73 Petaflops. Speziell
für KI-Anwendungen, die
andere Anforderungen an die
eines neuen Booster-Moduls
sind nun 85 Petaflops möglich,
was 85 Billiarden Rechenope-
terschiedlichster Institutionen
und wissenschaftlicher Diszipli-
nen den Zugriff auf Rechen-
sich gut Hardware stellen, sind sogar
bis zu 2,5 Exaflops möglich:
das entspricht 2,5 Trillionen
rationen pro Sekunde oder der
Rechenleistung von mehr als
kapazitäten auf allerhöchstem
Niveau. Gleichzeitig demonst- rechnen Rechenoperationen pro
Sekunde. Das Modul ist damit
300 000 modernen PCs ent- rieren wir mit dem System aber Etwa 12 Millionen sogenannte die stärkste Plattform Europas
spricht. JUWELS weitet damit auch den verantwortungsvol- CUDA-Kerne (FP64) vereint für den Einsatz künstlicher
die Grenzen von Simulationen len Umgang mit dem immer der Booster auf seinen über Intelligenz (KI).
massiv aus und bietet zudem weiter zunehmenden Energie- 3 700 Grafikprozessoren, die
die stärkste Plattform Europas bedarf für die Bereitstellung über ein NVIDIA Mellanox HDR Für Prof. Thomas Lippert ist das
für den Einsatz künstlicher Intel- von Rechenleistung.“ Infiniband Höchstleistungs- JUWELS-System ein Meilen-
ligenz (KI). Der Rechner, den das netz mit 200 Gb/s miteinander stein hin zum europäischen
Forschungszentrum Jülich, das „Ein in der derzeitigen CO- verbunden sind. Der Booster Exascale-Rechner, der ab 2023
französisch-deutsche Unterneh- VID-19-Krise sehr aktuelles Bei- allein erreicht eine Spitzenleis- an den Start gehen soll.
men Atos und der Münchner spiel liefert die Unterstützung
Supercomputing-Spezialist der Medikamentenentwick-
ParTec gemeinsam mit dem lung am Computer“, erklärt
US-Hersteller NVIDIA entwickelt Prof. Thomas Lippert, der Leiter
haben, ist aktuell das schnellste des Jülich Supercomputing
System in Europa. Centre. „Erst die Rechenpo-
wer des Boosters ermöglicht
Der Jülicher Superrechner liegt es Forschern, die Prozesse
auf dem 7. Platz der TOP500-Lis- vor, während und nach dem Steuerberatungsgesellschaft Partnerschaft mbB
te der schnellsten Computer Aufeinandertreffen eines po-
der Welt. Auf der aktuellen tenziellen Wirkstoffs mit einem
Green500-Liste rangiert JU- Rezeptor oder Protein realitäts-
WELS auf Platz 3 und ist das nah genug zu simulieren.“
energieeffizienteste System in Ein weiteres Beispiel ist
der höchsten Leistungsklasse. die detaillierte Simulation
Wir beraten
von Oberflächen-, Erd- und und unterstützen:
„Wir verstehen Supercompu- Grundwasserbewegungen. Mit
> Unternehmen
ting nicht nur als Gegenstand dem neuen JUWELS-Booster
unserer Forschung, sondern sind Forscher nun in der Lage, > freie Berufe
vor allem als mächtiges Werk- Simulationen für Deutschland
zeug, mit dem wir gemeinsam und Europa mit der erforder- > Privatpersonen
mit unseren Partnern aus lichen Feinauflösung, zum
Wissenschaft und Industrie Beispiel von einzelnen Hängen > Vereine & Verbände
komplexe Forschungsfragestel- oder Flusskorridoren, durchzu-
lungen beantworten können“, führen.
sagt Prof. Wolfgang Marquardt,
Vorstandsvorsitzender des Der Jülicher Supercomputer ist
Forschungszentrums Jülich. als einer der ersten mit NVIDIA Kirchfeld 40/42
A100 Tensor Core GPUs aus- Düren-Lendersdorf 0 24 21/95 59-0
„Mit dem vollständig aus- gestattet, die auf der NVIDIA www.udelhoven-eisenbraun.de
gebauten JUWELS-System Ampere-Architektur basieren.
11BUNDESLIGA FÜR D Ü R E N
TNER GEHT ES NICHT! OHNE STARKE PAR
www.planbau-dn.de
www.planbau-dn.de
Tivolistr. 4 • 52349 Düren • T 02421 / 94 88 00
/dͲWĞƌƐŽŶĂůĚŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐ
ǁǁǁ͘ƐŵƐͲĐŽŶƐƵůƟŶŐ͘ĚĞ
SANITÄR
HEIZUNG
Meisterbetrieb
LÜFTUNG
Andreas Ziegler
SANITÄR HEIZUNG LÜFTUNG
Inhaber
Torsten Kothe . Rurstraße 90 a . 52349 Düren . www.tkhaustechnik.de
www.wollbrandt-dach.de
T 02421 76 09 851 Im Dunklen Berg 22
F 02421 76 09 852 D 52355 Düren
M 0172 209 26 51 andreas.ziegler@elektroziegler.com
GmbH & Co. KG
Karlstraße 15-21 · 52353 Düren · Tel: 0 24 21/4 11 96 · Fax: 0 24 21/4 58 33 · Mail: info@vossen-soehne.de
FONT: MONTSERRAT C 50 M 70 Y 80 K 70 C 20 M 0 Y 100 K 0 C 28 M 0 Y 100 K 8
MEISTERBETRIEB • VERLADETECHNIK • INDUSTRIESERVICE • TORE UND TORANTRIEBE • METALL- UND GLASBAU
© 2016 — Studiopro GmbH
Logoentwicklung für G. Schmitz
RZ — 01.09.16
SWD Powervolleys vor – noch ein Tor!
Weitere Info’s gibt es im Netz:
www.vossen-soehne.de, und jetzt
erstmal viel Spaß beim heutigen Spiel!
12KRANKENHAUS DÜREN
Akademisches Lehrkrankenhaus der RWTH Aachen
3000 mal
in Europa
Ihr Büro ist unser Beruf BRINGS
LICHTSCHLÄGER
OPTIK
AUTOMOBILE
Düren
Eschweiler
Aachen
r
Langerscheidt
a n k e f ü
Putz/Stuck/Trockenbau
D z u n g
r s t ü t
die Unte en Zeiten!
in schwierig
13VOLLEYBALL
Gute Stimmung trotz leerer Ränge
Blair Bann feuert sein Team können das Spiel im Livestream auch Erich Peterhoff zum wir versuchen für uns das
an, feiert jeden Punkt, macht auf sporttotal.tv verfolgen, Mikrofon. Beste draus zu machen“, sagt
Krach mit seiner Klatschpappe, kommentiert wird dort von „Natürlich fehlen uns die Powervolleys-Kapitän Michael
kommentiert lautstark jeden Bernd Werscheck und Jaromir Fans in der Halle, das ist ja Andrei. Die Spiele sind nicht
gespielten Ball. Gemeinsam Zachrich, manchmal greift ein Teil unserer Stärke. Aber nur ungewohnt und schwierig
mit den Auswechselspielern für die Mannschaft, die in einer
steht der Libero – wenn er leeren Halle spielen muss.
nicht gerade selbst spielt - Auch für die Menschen hinter
in der Ecke der Halle, diese dem Team ist diese Saison eine
acht Leute und einige der enorme Herausforderung.
Aufbauhelfer machen mit Da müssen Hygienekonzepte
Hallensprecher Helli Schmitz organisiert und abgestimmt,
mächtig Stimmung in der Training und Reisen anders
Dürener Arena. Es ist fast ein geplant werden, aber
bisschen so, als ob die Fans auch wirtschaftlich ist
„ihre“ SWD Powervolleys das für einen Volleyball-
Düren bei den Spielen in Bundesligisten schwierig. Zum
der Volleyball Bundesliga einen fehlen natürlich die
anfeuern. Aber eben nur Zuschauereinnahmen, die im
fast, denn die Halle ist leer. geplanten Etat eine wichtige
Zuschauer müssen draußen Rolle spielen. Aber auch im
bleiben. Trost für die Fans: Sie Umgang mit den Unterstützern
ist Fingerspitzengefühl
gefragt. „Im Frühjahr sind wir
erst mal nicht direkt auf die
Sponsoren zugegangen, weil
nicht absehbar war, wie sich
die Wirtschaft in Corona-Zeiten
entwickelt“, erläutert Erich
Peterhoff, Gesellschafter der
Powervolleys. „Als wir dann
aber Planungssicherheit für die
neue Saison haben mussten,
haben wir die Sponsoren
angesprochen und wirklich
viele positive Signale und
breiten Rückhalt gefunden“,
so Peterhoff weiter. Immerhin
rund 140 Partner stehen
hinter der Mannschaft und
finanzieren so einen Großteil
des Etats. Es gab zwar hier
und da Abstriche, aber man
konnte mit einem soliden
Budget planen – und man
14HINTERGRUND
bekam sehr schnell Zusagen „Wir sind froh, dass wir
der Spieler - auch zu etwas sponsorenmäßig sehr
reduzierten Bedingungen. breit aufgestellt sind und
Vielen Spielern ist die unsere Partner treu zu uns
Sicherheit bei einem solide stehen“, erklärt Peterhoff.
agierenden Club hochklassig Die Mannschaft hat sich
zu spielen wichtiger, als das übrigens in einem Brief
bloße Einkommen – deshalb bei allen Sponsoren für
haben die SWD Powervolleys die Unterstützung in
mit niedrigerem finanziellem schwierigen Zeiten bedankt.
Aufwand trotzdem ein Da viele Aktionen mit den
schlagkräftiges Team Unterstützern ausfallen
zusammenbekommen – weil und diese auch nicht bei
die Spieler in der schwierigen den Spielen „netzwerken“
Situation zu Kompromissen können, hat man seitens der
bereit waren. „Die große Powervolleys zum Beispiel
Unbekannte im Etat sind aber ein Sponsoren-Branchenbuch
die Zuschauereinnahmen“, geplant und andere kreative
so Erich Peterhoff. Das Ideen entwickelt, damit die
komplette Wegbrechen dieser Geldgeber an „ihren“ SWD
Einnahmen würde die SWD Powervolleys teilhaben
Powervolleys vermutlich nicht können. „Uns fehlen natürlich
existentiell bedrohen – ist die Live-Events, die wichtig
aber schon ein wichtiges sind, um neue Sponsoren zu
Element im Jahresetat. In der begeistern“, bedauert Erich
Planung hatte man mit etwa Peterhoff. miterleben können. Das hat funktioniert bis jetzt auch
zwei Drittel der letztjährigen So werden die Spiele zu einem Großteil die Allianz so. In Düren hofft man, die
Zuschauereinnahmen jetzt aufwändig mit drei als Sponsor mit zusätzlichem Saison gesundheitlich und
kalkuliert – jetzt muss man Kameras und von Experten Engagement ermöglicht. wirtschaftlich unbeschadet zu
wohl davon ausgehen, kommentiert ins Internet In der Halle sorgen jetzt die Ende spielen zu können – und
dass man damit nicht mehr gestreamt – damit Fans und Auswechselspieler lautstark für irgendwann auch wieder auf
rechnen kann. Sponsoren so die Spiele Stimmung und der Heimvorteil die Dürener Zuschauer.
Die nächsten Spiele
Samstag, 5. Dezember
Herrsching - SWD Powervolleys Düren
Samstag, 12. Dezember
Bühl - SWD Powervolleys Düren
Samstag, 19. Dezember
SWD Powervolleys Düren - VCO Berlin
Sonntag, 20. Dezember
SWD Powervolleys Düren - Unterhaching
Sonntag, 27. Dezember
SWD Powervolleys Düren - Berlin
Markt 18
Uhr
Jede
Düren
150,- €
t.: 0 24 21 / 1 63 93
www.juwelier-delahaye.de
15URFTTALSPERRE
Alter
Stollen
auf Höhe
der Zeit
In den letzten Wochen hatte Kubikmeter Wasser im See, der Stollen, der im Einlaufbereich in einem sehr guten Zustand
der Wasserverband Eifel-Rur bis zum Vollstau 45,51 Millionen ausgemauert und verputzt und befindet. Dipl.-Ing. Richard
die Urfttalsperre weitgehend Kubikmeter fassen könnte. Das dann im weiteren Verlauf mit Gronsfeld - Leiter des Unterneh-
entleert, um den so genannten Wasser der Talsperre war zuletzt Beton ausgekleidet ist, trotz sei- mensbereichs Talsperren beim
„Kermeter-Stollen“ frei von Was- durch die Grundablässe in den ner mehr als 100 Jahre währen- WVER – ist mehr als zufrieden:
ser zu bekommen. Dieser 2,7 Ki- angrenzenden Obersee der Rur- den Betriebszeit nach wie vor „Wie bei der letzten Inspektion
im Jahr 1997 befindet sich der
Stollen immer noch in einem
tadellosen Zustand!“
Der Wiedereinstau der Talsper-
re begann unmittelbar nach
Abschluss der Inspektion. Inzwi-
schen befinden sich bereits
wieder mehr als eine Million Ku-
bikmeter Wasser im See und die
Sohle des Stollens ist auf ihrer
gesamte Länge bereits wieder
mehrere Meter eingestaut.
Wie schnell der Wiedereinstau
des Urftsees dauern wird,
lometer lange Stollen leitet das talsperre abgelassen worden, hängt im Wesentlichen von
Wasser der Talsperre durch den der zu diesem Zweck ebenfalls der Witterung ab. Die nächste
Bergzug „Kermeter“ zum so ge- um drei Meter abgesenkt war. turnusmäßige Inspektion des
nannten „Jugendstil-Kraftwerk“ Stollens - und die damit verbun-
nach Heimbach-Hasenfeld. Die Inspektion ergab, dass sich dene vollständige Absenkung
Durch die Entleerung verblieb der parallel zur Errichtung der des Urftsees – wird frühestens
nur noch eine halbe Million Urfttalsperre aufgefahrene wieder in 20 Jahren stattfinden.
the heart
of your
home
NEU Kölner
Kaffee
ecmespresso | #weliveespresso | www.ecm.de
e
freundlich • fachkundig • persönlich
NIDEGGENER STR. 168-172 • DÜREN • FON 0 24 21/9 55 60
16EINKAUFEN
WENN DER
BECKENBODEN
SCHWÄCHELT
Corona: Deshalb kaufen in Düren
Gemeinsam können wir etwas
Die Lichter brennen, die Stadt hat sich fein Citymanager Michael Linn verhandelt
gemacht, um den Besuchern und Kunden derzeit ebenfalls noch, ob es möglich sein dagegen unternehmen.
mit Glitzer und Sternen im Advent einen wird zumindest einige Stände, die man
Vorgeschmack auf das Fest zu bieten. Für sonst auf einem Weihnachtsmarkt findet,
Das St.-Antonius-Hospital
viele Unternehmen geht es im Corona-De- in der Innenstadt verstreut zu bauen.
zember um die Wurst. Das würde er ebenfalls gerne mit einigen Eschweiler bietet Ihnen ein
In normalen Jahren wird ein großer Teil Marching-Bands aufwerten. Netzwerk anerkannter
der Kosten in der Vorweihnachtszeit ein-
gespielt. Anders in diesem Jahr, da pan- Etliche Restaurants bieten das Festtags-
Spezialisten für die Lösung
demiebedingt etliche Euro nicht in den menue als Bring- oder im Holservice an. Ihres individuellen Problems.
lokalen Geschäften umgesetzt werden. Und ebenfalls viele Dürener Einzelhändler
Doch die Kunden sollten sich überlegen, haben ihren Service um einen Lieferdienst
wo man die Geschenke kauft. Amazon & erweitert. Lokale Angebote, die man
Wir sind für Sie da!
Co sind nicht der Weisheit letzter Schluss nutzen sollte. Ihr Team des Kontinenz- und
und stirbt der Einzelhandel, dann sterben
ebenfalls die Innenstädte. Dann ist Alle aktuellen Informationen zu Aktionen
Beckenbodenzentrums
Schluss mit lustig, mit Lichterglanz und rund um das Weihnachts-Shoppen in Dü-
Bummeln gehen. ren gibt es im Netz unter www.cityma.de Gynäkologie:
Deshalb sollte man gerade jetzt in schwe-
Tel.: 02403-76-1236
ren Zeiten, auch wenn Distanz angesagt Urologie:
ist, die lokalen Händler besuchen und
dort kaufen. Ob allerdings dies in diesem Tel.: 02403-76-1262
Jahr auch an einem Sonntag, geplant war
der 20. Dezember, in Düren möglich ist
Allgemeinchirurgie:
steht in den Sternen, die über der Wirtel- Tel.: 02403-76-1208
straße baumeln.
Gerichtlich gekippt wurden schon die
eigentlich möglichen Öffnungszeiten an
E-Mail: kbz@sah-eschweiler.de
allen Sonntagen im Dezember. Damit
sollte der Einzelhandel gestärkt werden - www.inkontinenz-experte.de
so der Plan aus Berlin.
Allerdings hat Verdi da überhaupt nicht
mitgespielt und kämpft derzeit ebenfalls
gehen die geplante und ursprünglich
genehmigte Öffnung am 20. Dezember.
Soweit der Stand bei Drucklegung dieser
Ausgabe ihrer Dürener Illustrierten.
17KREATIVITÄT
Sinne der Wahrnehmung – das
ist für mich der erste Schritt
zur Erkenntnis“, sagt Peggy
Kanacher. „Meine Intention ist
es, nicht nur dekorative Kunst
zu schaffen. Ich schaffe nicht
Kunst, um sie in mein Zuhause
zu stellen und sie dann nie
wieder wahrzunehmen. Ich
möchte etwas schaffen, womit
sich der Betrachter identifizie-
ren kann.“
Das Buch wird in der Zentralen
Anlaufstelle der Lebens- und
Trauerhilfe, der Hospizbe-
wegung Düren-Jülich, der
Alzheimer Gesellschaft im
Kreis Düren sowie der Initiative
Sorgekultur: „Düren sorgsam“
verkauft für 30 Euro - wobei
„Anfassen. Erkennen. Festhalten.“ fünf Euro der Initiative Sorge-
kultur zugute kommen.
Gut Ding braucht Weile. Eine das Erfassen bedeutet noch Form aus Wachs
Ausstellung in der Marienkir- nicht das Verinnerlichen der als Negativ. „Dann
che in Düren mit Werken der Intention. habe ich die letzte
Niederzierer Künstlerin Peggy Peggy Kanacher nimmt den Chance, daran
Kanacher war der Auslöser für Betrachter einerseits mit auf zu arbeiten“,
ein Buchprojekt. Jetzt – sie- eine Reise zur Kunst – fast 50 erläutert Peggy
ben Jahre später – wurde es spirituelle und profane Werke Kanacher.
vollendet. „Anfassen. Erkennen. sind dokumentiert – und ande- Da die Farbigkeit
Festhalten.“ So lautet der Titel rerseits auch zu einer Reise in in Wachs dunkel
des 122 Seiten starken Buches, die Innenwelt der Kunst. wie die Bronze
das aus dem Wunsch der Aus- Dabei ist die Entstehung der ist, lassen sich
stellungsbesucher gewachsen Werke viel profaner, wie Peggy Höhen und Tiefen
ist, mehr von den Werken Kanacher erklärt. Zwanzig ausloten. Der
zu begreifen – im Sinne von verschiedene Arbeitsgänge Brennvorgang
verstehen. sind nötig, bis aus dem Ur-Mo- dauert schließlich
dell ein fertiges Kunstwerk fünf bis acht Tage.
Ganz wichtig ist es der Künstle- aus Bronze entsteht. Nach In den Hohlraum
rin nämlich, dass die Besucher dem Modell, das im Atelier in wird im nächsten
der Ausstellungen im Wort- Niederzier geschaffen wird, Arbeitsgang die
sinne „in Berührung“ mit ihren wächst in der Gießerei in ei- etwa 1250 Grad
Skulpturen kommen. Aber nem aufwändigen Prozess die Celsius heiße
Bronze gegossen.
Abschließend
erfolgt die Pati-
nierung.
„Das mache ich,
mit verschie-
denen Oxyden,
um die Farbe zu
beeinflussen.“
Die Vielseitig-
keit dessen, was
dabei entsteht,
lässt sich im Buch
erahnen, wenn
man sich berüh-
ren lässt, denn
„dann kommt
der Schritt im
18Ladestationen & Parkplätze in Düren
19Januar Februar März April Mai Juni Juli
1 KW 53
Fr
1 KW 5
Mo
1 KW 9
Mo
1 Do
1 Sa
1 Di
1 Do
Neujahr Tag der Arbeit
2 Sa 2 Di 2 Di 2 Fr 2 So 2 Mi 2 Fr
Maimarkt
Karfreitag Feierabendmarkt
3 So 3 Mi 3 Mi 3 Sa 3 KWMo18 3 Do 3 Sa
Maikirmes
Somm
Bronk
Fronleichnam
4 KWMo1 4 Do 4 Do 4 So 4 Di 4 Fr 4 So
Ostersonntag
5 Di 5 Fr 5 Fr 5 KWMo14 5 Mi 5 Sa 5 KWMo27
Ostermontag
Stadtfest
6 Mi 6 Sa 6 Sa 6 Di 6 Do 6 So 6 Di
Ostermarkt, Haus d.Stadt
Kunstlabor für Kinder (8-14 Jahre) / IKA
Picknick au Chateau / Merode
7 Do 7 So 7 So 7 Mi 7 Fr 7 KWMo23 7 Mi
8 Fr 8 KWMo6 8 KWMo10 8 Do 8 Sa 8 Di 8 Do
Frühlingsmarkt/BKP
9 Sa 9 Di 9 Di 9 Fr 9 So 9 Mi 9 Fr
Kick off-Tag / IKA Muttertag Schlemmermarkt
10 So 10 Mi 10 Mi 10 Sa 10 KWMo19 10 Do 10 Sa
11 KWMo2 11 Do 11 Do 11 So 11 Di 11 Fr 11 So
Weiberfastnacht NRW Rad
12 Di 12 Fr 12 Fr 12 KWMo15 12 Mi 12 Sa 12 KWMo28
Schlemmermarkt
13 Mi 13 Sa 13 Sa 13 Di 13 DoEv. Gottesdienst-Open AirHandfest
/BKP 13
So
13 Di
Christi Himmelfahrt
14 Do 14 So 14 So 14 Mi 14 Fr 14 KWMo24 14 Mi
Flutlicht-Cross MSC Kleinhau
Schlemmermarkt
15 Fr 15 KWMo7 15 KWMo11 15 Do 15 Sa 15 Di 15 Do
Rosenmontag
16 Sa 16 Di 16 Di 16 Fr 16 So 16 Mi 16 Fr
Int. Museumstag Feierabendmarkt
17 So 17 Mi 17 Mi 17 Sa 17 KWMo20 17 Do 17 Sa
Aschermittwoch
18 KWMo3 18 Do 18 Do 18 So 18 Di 18 Fr 18 So
Deutsche Ringermeisterschaft
Rund um Düren ab Kreuzau
19 Di 19 Fr 19 Fr 19 KWMo16 19 Mi 19 Sa 19 KWMo29
werkerinnen- Markt
Feierabendmarkt 70/80/90‘er Fête Badesee
20 Mi 20 Sa 20 Sa 20 Di 20 Do 20 So 20 Di
Kunsthand-
DSB-Frühjahrsputz indeland-Kinder-Triathlon
21 Do 21 So 21 So 21 Mi 21 Fr 21 KWMo25 21 Mi
Biermarkt
Frühlingsfest
„Shakatak“ Konzert BKP indeland Triathlon
22 Fr 22 KWMo8 22 KWMo12 22 Do 22 Sa 22 Di 22 Do
23 Sa 23 Di 23 Di 23 Fr 23 So 23 Mi 23 Fr
Epochenfest / BKP
Pfingsten
24 So 24 Mi 24 Mi 24 Sa 24 Pfingsten
Mo
24 Do 24 Sa
Oldtimer Classics / Mundarttag
25 KWMo4 25 Do 25 Do 25 So 25 Di 25 Fr 25 So
26 Di 26 Fr 26 Fr 26 KWMo17 26 Mi 26 Sa 26 KWMo30
27 Mi 27 Sa 27 Sa 27 Di 27 Do 27 So 27 Di
Trödelmarkt
28 Do 28 So 28 So Frühlingsfest
28 Mi 28 Fr 28 KWMo26 28 Mi
Frühlingsfest Weltspieletag
29 Fr 29 KWMo13 29 Do 29 Sa Kinderkulturfest
29 Di 29 Do
Reggaeton Beach am Badesee
30 Sa 30 Di 30 Fr 30 So 30 Mi 30 Fr
Maimarkt / -kirmes Feierabendmarkt
31 So 31 Mi zunehmender Mond 31 KWMo222 Abkürzungen: 31 Sa
Bronk
Vollmond BKP = Brückenkopfpark
Hochzeitsmesse Burgau
abnehmender Mond IKA = Int. Kunstakademie
Neumond H.d.St = Haus der Stadt
Schulferien NRW Veranstaltung in Linnich Veranstaltung in Heimbach Veranstaltung in Langerwehe Veranstaltung in Nideggen Veranstaltung in
20Kreis DÜREN 2021
August September Oktober November Dezember Jan. 2022
1 So
Int. Tennis... 1 Mi
1 Fr
1 KW 44
Mo
1 Mi
1 Sa
Märchenträume/ Zoo-Fest / BKP Allerheiligen Neujahr
2 KWMo31 2 Do 2 Sa 2 Di 2 Do 2 So
Erntedankfest
Wohltätigkeitskonzert d. Bundeswehr
merleuchten am Indemann
3 Di 3 Fr 3 So 3 Mi 3 Fr 3 KWMo1
Dürener Orgelherbst
Tag d. Ehrenamtes
Tag d. Deut. Einheit
Weihnachtsmarkt Merode
BRINGS am Badesee
4 Mi 4 Sa 4 KWMo40 4 Do 4 Sa 4 Di
5 Do 5 So 5 Di 5 Fr 5 So 5 Mi
Herbstlichter Brückenkopfpark
Ortsfest
Kunsthistorisches Abendseminar / IKA Autoschau 2. Advent
6 Fr 6 KWMo36 6 Mi 6 Sa 6 KWMo49 6 Do
Düren leuchtet
AdventsTreff
7 Sa 7 Di 7 Do 7 So 7 Di 7 Fr
Alle Termine ohne Gewähr / Änderungen, besonders bezüglicher Terminstreichungen durch die Pandemie, vorbehalten / Stand 1. Dezember 2020 / Termine für 2022 müssen bis 1.11.21 gemeldet werden: daten@duerener.info
Entenrennen Martinsmarkt
Annakirmes
8 So 8 Mi Feierabendmarkt
8 Fr 8 KWMo45 8 Mi 8 Sa
Schlemmermarkt
Sommerakademie / IKA
9 KWMo32 9 Do 9 Sa 9 Di 9 Do 9 So
Mahnung a.d. Rückriemstelen
10 Di 10 Fr 10 So 10 Mi 10 Fr 10 KWMo2
NRW Radtour
Weihnachtsmarkt Merode
Apfeltag /BKP
11 Mi 11 Sa 11 KWMo41 11 Do 11 Sa 11 Di
Adventsmarkt / BKP
Feierabendmarkt
dtour am Dürener Badesee Schlemmermarkt
12 Do 12 So 12 Di 12 Fr 12 So 12 Mi
Entdecker-Woche f. Kinder (6-12 Jahre) / IKA
Herbstfest
Kunsthistorisches Abendseminar / IKA Tag d. offenen Denkmals 3. Advent
13 Fr 13 KWMo37 13 Mi 13 Sa 13 KWMo50 13 Do
Schlemmermarkt
14 Sa 14 Di 14 Do 14 So 14 Di 14 Fr
Akademie f. junge Leute / IKA
Feierabendmarkt
Nibirii, Badesee
Schlemmermarkt Oper Nabucco / Merode
15 So 15 Mi 15 Fr 15 KWMo426 15 Mi 15 Sa
16 KWMo33 16 Do 16 Sa 16 Di Jahrestag d. Zerstörung 16 Do 16 So
von Düren und Jülich
17 Di 17 Fr 17 So 17 Mi 17 Fr 17 KWMo3
Weihnachtsmarkt Merode
Hubertusmesse Burg Nideggen
18 Mi 18 Sa 18 KWMo42 18 Do 18 Sa 18 Di
Parkfest/Herbstmarkt
British Flair / Merode
19 Do 19 So * 19 Di 19 Fr 19 So 19 Mi
Stadtfest
Kunsthistorisches Abendseminar / IKA Kindermeile 4. Advent
„Bühne unter Sternen“ / Nideggen
20 Fr 20 KWMo38 20 Mi 20 Sa 20 KWMo51 20 Do
21 Sa 21 Di 21 Do 21 So 21 Di 21 Fr
Weihnachtsmarkt
22 So 22 Mi 22 Fr 22 KWMo47 22 Mi 22 Sa
Waldjugendspiele
Akademiefest / IKA Feierabendmarkt
23 KWMo34 23 Do 23 Sa 23 Di 23 Do 23 So
24 Di 24 Fr 24 So 24 Mi 24 Fr 24 KWMo4
Nacht d. Jugendkultur Herbstmarkt Heiligabend
25 Mi 25 Sa 25 KWMo43 25 Do 25 Sa 25 Di
Jazztage
Rursee in Flammen
Feierabendmarkt 1. Weihnachtstag
Herbst-Cross
26 Do 26 So * 26 Di 26 Fr 26 So 26 Mi
Baumesse
2. Weihnachtstag
Weihnachtsmarkt Merode
27 Fr 27 KWMo39 27 Mi 27 Sa 27 KWMo52 27 Do
Jül: DKB - Beach-Volleyball-Cup
Töpfermarkt
28 Sa 28 Die 28 Do 28Nikolausmarkt/verk.
So Budenzauber
offen
28 Di 28 Fr
Mundart-Festival
Feierabendmarkt 1. Advent
29 So 29 Mi 29 Fr 29 KWMo48 29 Mi 29 Sa
Herbstlichter Brüclenkopüfpark
Dürener Orgelherbst
Int. Tennismeistersch. U14
Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt
Weihnachtsmarkt
Andreasmarkt
30 KWMo35 30 Do 30 Sa 30 Di 30 Do 30 So
Hobby-, Kunstmarkt
31 Di * Der Termin der Wahl zum 20. Deutschen 31 Reformationstag
So
31 Fr 31 Mo
/ H.d.St.
Bundestag stand bei Redaktionschluss
Annakirmes Halloween Silvester
noch nicht fest. Favorisiert werden der
19. oder der 25. September.
Düren, verkaufsoffener Sonntag / samstags bis Mitternacht
Hürtgenwald Veranstaltung in Inden Veranstaltung in Kreuzau Kreisweite Veranstaltung Veranstaltung in Jülich Veranstaltung in Düren
Jülich, verkaufsoffener Sonntag 21a l rüb e r ! www.cityma.de
m doch m
Ko m
22KRIPPEN Ladestationen & Parkplätze in Düren
berichtet der Galerist. er für die Hirten, natürlich mit
Ein Ausdruck dafür, dass eine imitiertem Feuer, Holzstapel,
Krippe zeitlos ist und meist Strohballen oder Brunnen,
von Generation zu Generation Büsche und allerhand Werkzeu-
weitergegeben wird. Wer etwas ge für die Hirten und Bauern
Spezielles sucht, der wird in der machen es möglich die Krippe
Weierstraße fündig. Über 100 bis ins Detail zu gestalten.
Krippen hat Georg Dickmeis
im Angebot. Aus Holz und Ihren Ursprung hat die Krippen-
Ton, Pappmaché oder Bronze. darstellung im 13. Jahrhundert
Die Klassiker der Stall- und als Franz von Assisi anstelle ei-
„Familien-Idylle“ kommen aus ner Weihnachtspredigt die Her-
Oberammergau, die Exoten be- bergssuche von Maria und Josef
zieht Georg Dickmeis aus Afrika mit Menschen und Tieren - ganz
...Kommet, das liebliche Kommet, ihr oder Südamerika. so wie die bekannte „Lebende
Hirten, ihr
Kindlein zu schau’n! Alle Jahre Von der einteiligen Blockkrip- Krippe“ des Merkener Mando-
wieder kommt die Krippe vom pe, Kinderkrippe bis hin zu linen Orchesters - nachstellte.
Dachboden in die gute Stube.
In der Regel bis kurz nach Drei- Männer und aufwändigen Szenerie reicht
das Spektrum. Figuren haben
1562 wird in Prag dann die
erste Krippe im heutigen Sinn
könig begleitet die Darstellung
der heiligen Familie, Maria, Frau’n... Größen zwischen sieben und
40 Zentimetern. Mitunter sind
erwähnt. Üblich war es Krippen
nur in Kirchen zu zeigen. Das
Josef und dazwischen das Jesu- Krippe gekauft haben, kom- die beweglich und die Kleidung wurde von Maria Theresia und
kind im Stroh liegend die Tage men heute mit den Enkeln, um kann angepasst werden. Joseph II. verboten. Durch
vom Advent bis ins neue Jahr. weiteres Zubehör zu kaufen“, Neben den drei „Hauptdar- dieses Verbot hielt die Krippe
Georg Dickmeis ist in Düren seit stellern“ sind es Engel, Schafe, Einzug in die provaten
Jahrzehnten mit seiner Galerie Hirten, der Ochse und der Wohnungen und war
Ziehn & Dickmeis Anlaufstelle, Esel, Hunde oder auch Enten, bis sich der Weih-
geht es um Krippen in jedweder Hühner oder Tauben, die den nachtsbaum im
Form, Material und Größe. Modeliauftritt der Weih- 19. Jahrhundert
„Einige der ersten Kunden, nachtsgeschichte kom- durchsetzte
die vor 60 Jahren bei uns eine plettieren. Die Szene Mittelpunkt
endet dann mit der Weih-
dem Auftritt von nachtsfeier.
Caspar, Melchior
und Balthasar,
begleitet von
Kamelen oder
auch Elefan-
ten...Unzählige
Requisi-
ten, wie
Lagerfeu-
Damit Sie sich wohlfühlen:
erem
Wir haben uns n
ue
S alon einen ne
Look verpasst !
Valencienner Straße 142
Düren-Gürzenich
Telefon 0 24 21/20 71 71
Montag 12 bis 20 Uhr, Dienstag bis Freitag 10 bis 20 Uhr, Samstag 8 bis 14 Uhr und nach Vereinbarung www.work-at-hair.com
23WEIHNACHTSZEIT
Alle Jahre
wieder,
kommt das...
Und 2020?
Strahlende Kinderaugen,
gespanntes Zuhören, große Be-
geisterung und auch ein gutes
Stück Respekt – so reagieren
die Kinder jedes Mal, wenn das
Christkind im weißen Gewand,
goldenem Umhang und glit-
zernder Krone auf dem Schloss
Merode auftritt und vorliest
oder mit den Kindern redet.
Doch dieses Jahr ist das Christ-
kind leider „arbeitslos“, weil der des Christkindes in den Senio- gebaut, öffnet allerdings nicht.
romantische Weihnachtsmarkt ren-Einrichtungen verzichten. Daher plant die Familie des
auf Schloss Merode – wie die Das Risiko ist einfach zu hoch“, Prinzen für die Zeit nach Weih-
anderen Weihnachtsmärkte erklärt Prinz Albert-Henri von nachten: „Wir lassen die Hütten
im Rurgebiet auch – coron- Merode. Der Weihnachtsmarkt stehen und sobald es möglich
abedingt nicht stattfindet. „Wir rund um das wunderschöne sein wird, eröffnen wir unseren
müssen auch auf die Besuche Wasserschloss ist komplett auf- Wintermarkt“, so der Prinz.
In fast allen Städten und
Gemeinden entlang der Rur
duftet es nach Tannengrün,
glitzert und leuchtet.
Ob Jülich, Düren, Linnich,
Heimbach, Aldenhoven,
Kreuzau, Titz oder Langerwehe:
Überall wird festlich ge-
schmückt, die Weihnachtsbe-
leuchtung strahlt und der Ein-
zelhandel vor Ort freut sich auf
Kunden zum Weihnachtsshop-
ping. Die Einzelhändler werben
natürlich für den Einkauf vor
Ort und bieten teilweise auch
selbst Online-Bestellmöglich-
keiten und Lieferung an. „Das
Weihnachtsgeschäft ist für
viele Einzelhändler die umsatz-
stärkste Zeit des Jahres. Viele
Branchen wie der Buchhandel,
24ADVENT
Händler mit Uhren D a nke !
und Schmuck oder
der Spielwarenhandel
machen in den bei-
den letzten Monaten
mehr als ein Fünftel
ihres Jahresumsatzes“,
betont HDE-Hauptge-
schäftsführer Stefan
Genth.
In Düren gibt es
keinen Weihnachts-
markt, geöffnet hat al-
lerdings der Shop im
Leopold-Hoesch-Mu-
seum mit allerhand
netten Dekoartikeln.
In Jülich wurde der
Weihnachtsmarkt auf
dem Schlossplatz offiziell ab- Heimbach, werden die Besu-
gesagt. Aber es gibt es wieder cher vermutlich vom größten
einen echten Hingucker: den Adventskranz im Lande am
beleuchteten Adventskalen- Ortseingang neben der Rur
der in den Fenstern des Alten begrüßt.
Rathauses mit Bildern, die von
Jülicher Kindertagesstätten Der Stadtmarketingverein „Wir
gestaltet wurden. Die Fassade in Linnich“ schafft mit dem
wird jeden Tag – verteilt auf ersten illuminierten Baum für
drei Etagen - um ein beleuch- Linnich einen Lichtblick in
tetes Fenster mehr erstrahlen. dieser dunklen Jahreszeit. Das
Der Kalender ist jetzt kom- ganze Jahr über konnten auf-
plett digitalisiert, das heißt grund der Corona-Pandemie
viele Veranstaltungen nicht
stattfinden. So entstand auf In-
itiative des Ehrenvorsitzenden
Kurt Beaujean die Idee, einen
zentralen Baum in Linnich für
die Vorweihnachtszeit dauer-
haft zu beleuchten.
Der Baum war sehr schnell ge-
die Beleuchtung wird dank funden, nämlich an exponier-
Unterstützung der Stadtwerke ter Lage mitten in Linnich: vor
Jülich mit modernster Technik dem Deutsche Glasmalereimu-
„smart“ gesteuert und die Zah- seum. Nicht nur die Direktorin
len in den Fenstern wurden als Luzia Schlösser und Bürger-
wiederverwendbare Modelle meisterin Marion Schunck-Zen-
angefertigt. ker freuen sich sehr über den
In der kleinsten Stadt von NRW, lichtvollen Gewinn für Linnich.
e s H andels
stützu n g d
i e U n t e r
Für d
25WASSER FÜR DÜREN
Die Wasserversorgung für Dü- und einem Invest von sieben Bohrung unter der Rur hindurch
ren ist in die Jahre gekommen. Rost im Rohr: Millionen Euro sichern die mit einigen Unwägbarkeiten
Seit sieben Jahrzehnten strömt Stadtwerke Düren nun die verbunden sei, da besonders
Lange Leitung
das Nass von Obermaubach in wichtige Wasserleitung, die das Kies-Gemenge hohe Anfor-
die City durch dasselbe Rohr. immerhin täglich rund 16 Millio- derungen stelle.
Schaut man sich das an, findet nen Liter Trinkwasser befördert. Auf der anderen Flußseite liegt
unter der Rur
man jede Menge Rost... Während man über weite derweil die neue Leitung vorbe-
Mit einer spektakulären Aktion Strecken der über sieben reitet auf einem Feld.
Kilometer langen Leitung einen
Schlauch einzieht, um das Rohr
ohne große Erdbewegungen
zu ertüchtigen, stellen im
Bereich zwischen Welk und
dem Dürener Stadtwald die Rur,
die Rurtalbahn, die Teiche und
Straßen besondere Anforderun-
gen. Dort wird die Leitung nun
komplett erneuert.
Im Spülbohrverfahren werden
vier horizontale Bohrungen
eingebracht, bis zu einer Länge
von 350 Metern und im Bereich
der Rur bis zu einer Tiefe von
zwölf Metern.
eis Knapp 80 Zentimeter misst der
let tpr finale Bohrkopf im Durchmes-
Komp ,- €
549 ser. Mehrmals wird mit verschie-
den dicken Bohrern die Strecke
bewältigt. Das Bohrgestänge ist
verkabelt und der Kopf verfügt
über einen Sensor. So ist es Nach der finalen Bohrung - das
möglich überirdisch genau zu Bohrloch ist dann mit Betonit
orten, wo sich der Bohrkopf provisorisch verfüllt, damit
befindet, in welche Richtung er nichts einbricht - wird die neue
bohrt und wie tief der „Steinbei- Leitung mit dem Zurückholen
ßer“ unterwegs ist. des Bohrgestänges durch die
SWD-Geschäftsführer Heinrich Bohrung gezogen.
Klocke, Leitungspartner-Chef Derzeit wird die Stadt über eine
Cord Meyer und Baustellenlei- parallel der Rur verlaufende
ter Sebastian Kern erläuterten zweite Leitung versorgt. Um je-
jetzt beim Anbohren mit einem doch den Stand der doppelten
Winkel von 13 Grad nach unten, Sicherheit zu haben, machen
südlich von Lendersdorf das die Stadtwerke Düren Druck,
Verfahren. Sebastian Kern stell- um die Sanierung der langen
52349 Düren l Wirtelstr.28 I T 02421/27000 I www.euronics-gunkel.de
te heraus, dass die horizontale Leitung rasch zu beenden.
26MINI
Das größte und vielseitigste im Black-Panel-Design weist
Mitglied der MINI Modellfamilie einen Durchmesser von 5,0 Zoll
setzt Impulse für Fahrspaß und auf. Neu strukturiert wurde das
Individualität im typischen Stil Angebot der Audio- und Navi-
der britischen Premium-Marke. gationssysteme. Die alternativ
Ein weiterentwickeltes Design, zur Basisausstattung verfügba-
attraktive Ergänzungen im ren Optionen Connected Media
Ausstattungsprogramm und und Connected Navigation Plus
innovative Technologie in den beinhalten jeweils ein 8,8 Zoll
Bereichen Bedienung und Ver- großes Farbdisplay mit Touch-
netzung festigen den Status des screen- Funktion im markenty-
MINI Countryman als Ausnah- pischen Zentralinstrument. Die
meerscheinung im Premium- runde Bedieneinheit zeichnet
Kompaktsegment. sich im neuen MINI Country-
Sein robustes Fahrzeugkonzept, man durch eine verfeinerte
sein großzügiger, variabel nutz- Oberflächenanmutung aus.
barer Innenraum mit fünf voll- Das Audiobedienteil und die
wertigen Sitzplätzen und der Funktionstasten für Warnblinker
optionale Allradantrieb ALL4 und Fahrerassistenzsysteme
machen ihn zu einem unver- sind jetzt noch harmonischer
wechselbaren Allround-Talent, integriert. Berührungssen-
das nicht nur im Alltagsverkehr, sitive Favoritentasten und
sondern auch auf Langstrecken-
fahrten und sogar bei Ausflü-
gen auf unbefestigtes Terrain
Ein Allround-Talent Oberflächen in Piano Black
hochglänzend unterstreichen
den Premium-Charakter des
MINI typische Begeisterung Der MINI Cooper SE Country- brid-Modelle der BMW Group Zentralinstruments.
weckt. man ALL4 verfügt serienmäßig verfügbaren eDrive Technologie Der neue MINI Countryman ist
Der fortschrittliche Charakter über einen hybrid-spezifischen gehört außerdem eine Lithi- serienmäßig mit einer fest im
des neuen MINI Countryman Allradantrieb. Er entsteht durch um-Ionen- Hochvoltbatterie Fahrzeug verbauten SIM-Karte
zeigt sich in einer Modellvarian- das präzise gesteuerte Zusam- mit einem Brutto-Energiegehalt ausgestattet. Damit lassen
te mit Plug-in-Hybrid-Antrieb menwirken eines Dreizylinder- von 9,6 kWh. Damit erzielt der sich der Intelligente Notruf mit
ebenso wie in neuen digitalen Ottomotors, der seine Kraft an neue MINI Cooper SE Country- automatischer Ortung und
Services von MINI Connected. die Vorderräder abgibt, und man ALL4 eine maximale elek- Unfallschwereerkennung sowie
eines auf die Hinterräder wir- trische Reichweite von 55 bis die MINI TeleServices nutzen.
Mit der aktuellen Modellgene- kenden Elektrosynchron-Mo- 61 Kilometern. Optional ist für In Verbindung mit der Ausstat-
ration wurden Platzangebot, tors. Gemeinsam erzeugen die den neuen MINI Countryman tung Connected Media stehen
Vielseitigkeit, Funktionalität beiden Antriebseinheiten eine ein digitales Instrumentendis- zahlreiche digitale Services von
und Fahrkomfort. Außerdem Systemleistung von 162 kW/220 play erhältlich. Das hinter dem MINI Connected zur Verfügung.
wurde der MINI Countryman PS. Zur jüngsten für Plug-in-Hy- Lenkrad angeordnete Display Der neue MINI Countryman ist
zum Wegbereiter für lokal „always online“ und ermöglicht
emissionsfreie Mobilität. Das daher auch eine nahtlose Ein-
Plug-in-Hybrid- Modell MINI bindung des Sprachassistenten
Cooper SE Countryman ALL4 Amazon Alexa.
(Kraftstoffverbrauch kombi-
niert: 2,0 – 1,7 l/100 km; Strom- In Verbindung mit der Option
verbrauch kombiniert: 14,0 Connected Navigation Plus
– 13,1 kWh/100 km; CO2-Emis- können der Service Real Time
sionen kombiniert: 45 – 40 g/ Traffic Information mit Ver-
km) kombiniert wegweisende kehrslage-Daten in Echtzeit, das
Effizienz und einen hybrid-spe- Internet-Portal MINI Online, die
zifischen Allradantrieb mit der Remote Services und die Apple
Möglichkeit zu rein elektri- CarPlay Vorbereitung genutzt
schem Fahrspaß. werden.
Bismarckstraße 26 in Düren ● Teichstraße 37a in Kreuzau
Führerschein-Ausbildung in allen Klassen
Berufskraftfahrer Aus- u. Weiterbildung
nach BKrFQG
www.fahrschule-rauch.eu ● T.:0 24 21/166 33
27Sie können auch lesen
