September 2019 - Gemeinde Rüegsau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
03 | September 2019
INH A LT S V ER ZEIC HNIS
INHALT
Editorial 1
Allgemeine Verwaltung
Umzug Bauverwaltung 2
Anzeiger Burgdorf 2
Heimatkundebuch Rüegsau 3
Offizielles Informationsorgan Kinderbuch «Meine Gemeinde – mein Zuhause» 5
der Gemeinde Rüegsau Maibummel des Gemeindepersonals 2019 6
AHV
Erscheint jährlich mit 4 Ausgaben Ergänzungsleistungen 7
Hilflosenentschädigung 9
Nächste Ausgabe: 22. November 2019
Bau
Redaktionsschlüsse 2019:
Digitalisierung im Baubewilligungsverfahren 9
1 / 2019 – 28. Januar 2019 Wasser – sorgfältiger Umgang 10
2 / 2019 – 29. März 2019 Eingegangene Baugesuche 11
3 / 2019 – 12. August 2019 Finanzen
4 / 2019 – 14. Oktober 2019 Birnel 12
Gemeinderat
Überarbeitetes Projekt Schulanlagen Rüegsauschachen 13
Kontakt: Gemeindeverwaltung, Redaktion Finanzierung Erweiterung und Ersatz Schulanlagen 14
«Rüegsau Nachrichten», Marianne Seiler, Aus dem Gemeinderat 16
Tel. 034 460 70 70, marianne.seiler@ruegsau.ch Gemeinderat auf Reisen 17
Umwelt
Sammelplatz-Knigge 19
Redaktionsausschuss:
Schwellenkorporation
Sonja Steinmann, Susanne
Muralt, Die Schwellenkorporation stellt sich vor 20
Marianne Seiler, Bernhard Liechti Soziales, Kultur und Sport
Einbürgerung Zugic Elena 21
Gestaltung, Druck: Haller + Jenzer AG, Burgdorf Personelles
Erfolgreiche Lehrabschlüsse 22
Interview mit Lena Flükiger 22
Auflage: 1 700 Exemplare Interview mit Cyril Ortner 24
Verteiler: alle Haushalte der Gemeinde Rüegsau Auf Wiedersehen Michèle Ramseier 25
Willkommen Gabriela Stäuble 27
Willkommen Cleon Jones 27
Titelbild: Bernhard Liechti
Schule
Projekttage Schulhaus Rüegsbach 28
Schuljahresabschluss Sekundarstufe I 29
Projekttage Farben Primarschule 30
Pensionierung René Burkhalter 31
Vermischtes
Rotkreuz Fahrdienst 32
Wir singen wieder 32
Brockenstube 33
Mitarbeit im Vorstand 33
Tagesfamilien 35
Gemeindeverwaltung | Rüegsaustrasse 40 Gesucht Hüsliwart 35
Postfach 282 | 3415 Rüegsauschachen bfu-Sicherheitstipp 36
Tel. 034 460 70 70 Wasserversorgung – Notfallnummer 36
Gemeindebibliothek Rüegsau – Värsli für die Chline 37
gemeindeschreiberei@ruegsau.ch
Gemeindebibliothek Rüegsau – Lieblingsbuch 37
Ausbildung in der Spitex 38
Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Brocki Härzlech 38
Montag 08.00 – 12.00 | 13.30 – 17.30 Uhr Initiativkomitee Gemeindeinitiative 39
Jugendwerk Brandis 40
Dienstag bis Freitag 08.00 – 12.00 | 13.30 – 16.30 Uhr Neue Projekte Sängerfründe 42
Bewohnerausflug APH Hasle-Rüegsau 43
Nach vorheriger telefonischer Absprache können Leserbrief 45
Hochzeiten & Geburtstage 46
auch ausserhalb der Öffnungszeiten Termine Veranstaltungskalender 47
vereinbart werden. Notfallnummern 48
1
EDITORIAL
EDITORIAL
IM WANDEL DER ZEIT
Die Welt ist seit ihrer Entstehung Den neuen 7. Klässlern und Klässlerinnen werden per-
einem steten Wandel unterworfen. sönliche Laptops abgegeben. Eine Vereinbarung regelt
Der Mensch hat mit seinem Einfluss die Wartungs- und Nutzungsbedingungen. Die Geräte
– im Guten wie im Schlechten – viel bleiben im Eigentum der Schule.
dazu beigetragen. Die Entwicklung
in den letzten gut 100 Jahren ist Nach dem Austritt aus den Schulen Rüegsau setzt die
wohl die rasanteste seit Menschen- Schule die Geräte zurück und löscht alle Accounts der
gedenken. Es ist müssig zu diskutieren, was und wie- Schülerinnen und Schüler. Die austretenden Schülerin-
viel gut für uns ist. Tatsache ist, wer nicht mit geht, ver- nen und Schüler können ein zurückgesetztes Gerät für
liert den Anschluss. einen angepassten Betrag der Schule abkaufen.
So muss sich auch die Schule immer wieder anpassen. Diese Umstellung hat auch bauliche Anpassungen zur
Mit dem Lehrplan 21, welcher für die Deutschschwei- Folge. Die steigende Anzahl Schülerinnen und Schü-
zer Schulen ein einheitliches Lernsystem vorsieht, wird ler hat bereits dazu geführt, dass Container als proviso-
der Entwicklung zur elektronischen Datenverarbeitung rische Schulräume und Lehrerarbeitsplätze aufgestellt
Rechnung getragen. Das Ressort Bildung hat sich seit werden mussten. Diese galt es, wie auch die bestehen-
längerem gemeinsam mit der Schulleitung und der Ge- den Räume, mit der notwendigen ICT-Netzwerkinfra-
meindeverwaltung auf die Umstellung vorbereitet und struktur auszurüsten.
verschiedene Varianten intensiv auf Vor- und Nachteile
durchleuchtet. Es ist wichtig, dass die Jugendlichen beim Verlassen der
Schule auf den Übertritt in die Berufswelten vorbereitet
Mit dem Schuljahr 2019 / 20 beginnt nun ein neues sind. Denn wie hat schon der ehemalige russische Prä-
«elektronisches Zeitalter» in den Schulen Rüegsau. Für sident Michail Gorbatschow gesagt:
die 1. – 6. Klasse der Primarstufe werden Geräte ange-
schafft, welche im Unterricht eingesetzt werden, je- «Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben»
doch die Schule nicht verlassen und in den Klassenräu-
men stationiert sind. Daniel Fankhauser, Gemeinderat Ressort Bildung
2
A L LGEM EIN E V ERWA LT U NG
ALLG. VERWALTUNG
UMZUG BAU V ERWA LT UNG IM GEMEINDEH AUS
Die Gemeindeverwaltung ist mit ihren aktuellen Orga- Familie Rindisbacher hat sich entschlossen, die Woh-
nisationsstrukturen und Aufgaben an ihre Platzgrenzen nung im Gemeindehaus im Herbst 2019 zu verlassen.
gestossen. So fehlen aktuell mindestens ein Sitzungs- Der Gemeinderat hat in der Folge entschieden, diese
zimmer, ein Besprechungsraum, ein Raum zur Einsicht- Fläche im Gemeindehaus künftig der Gemeindever-
nahme in Baugesuche und Auflageakten sowie Sozial- waltung zur Verfügung zu stellen. Ab September 2019
räume für das Personal. wird deshalb die Bauverwaltung in einen Teil der Woh-
nung ausgelagert. In einem anderen Bereich der ehe-
Mit Blick auf die Pensionierung von Martin Rindisbacher maligen Wohnung wird ein zusätzliches Sitzungszim-
und dem damit verbundenen Auszug aus der Wohnung mer eingerichtet.
im Gemeindehaus, hat der Gemeinderat bereits in der
vergangenen Legislaturperiode den Grundsatzent- Das Team der Bauverwaltung begrüsst Sie ab Septem-
scheid gefällt, wonach die Wohnung im Gemeindehaus ber 2019 somit im Obergeschoss des Gemeindehauses.
künftig durch die Verwaltung genutzt werden soll.
Bernhard Liechti, Gemeindeschreiber
ANZEIGER BURGDORF –
INSER AT E-A NN A HME S T ELLE
Für Sie der einfachste und bequemste Weg ein Inse- Informationen
rat aufzugeben! Bei Fragen steht Ihnen die Gemeindeverwaltung
Die Inserate-Annahmestelle Rüegsau nimmt während Rüegsau (Tel.: 034 460 70 70 oder per E-Mail: gemein-
den Schalteröffnungszeiten gerne Ihre Inserate für den deschreiberei@ruegsau.ch) gerne zur Verfügung.
Anzeiger Burgdorf und Umgebung entgegen. Auch für
ein Inserat in Kombination mit anderen Anzeigern sind Martina Blaser, Gemeindeschreiberei
Sie bei uns richtig.
Erscheinung
Der Anzeiger für die Gemeinde Rüegsau erscheint je-
den Donnerstag.
Annahmeschluss für die Aufgabe der Inserate:
Inserat für Anzeiger Burgdorf: Montag, 17.00 Uhr
Inserat für mehrere Anzeiger: Freitag, 16.00 Uhr
Um die Festtage gelten jeweils spezielle Annahmezei-
ten. Diese teilen wir Ihnen gerne auf Anfrage mit.
3
HEIM ATKUNDEBUCH RÜEGSAU –
ALLG. VERWALTUNG
DIE F R EIHER R SC H A F T BR A NDIS (T EIL 1 VON 2)
Das Schloss Brandis Verwandten bewohnten. Ihrem Tatendrang muss aber
In einer Urkunde vom 7. Juli 1319 wird unter den Besit- diese Burg wenig entsprochen haben. Was sie brauch-
zungen des Katharinenaltars in der Kirche zu Lützelflüh ten, war Weite, deshalb wird es zur Gründung von Neu-
unter anderen auch diejenige «ze der Altenbrandiz» brandis gekommen sein. Diese Burg gilt allgemein als
genannt. Der Stifter dieses Altars war Thüring I. von das Stammschloss der Freiherren von Brandis. Leider
Brandis. Der Name «Altenbrandiz» oder «Allbrandiz» wissen wir über die Baugeschichte nichts. Jahrhunder-
weist logischerweise auf ein «Neubrandis» hin. Ferner telang trotzte das Schloss den Stürmen, bis es in der
ist zu beachten, dass es in der Urkunde heisst «ze der Franzosenzeit vom 14./15. April 1798 einem Brand zum
Altenbrandiz», was vermuten lässt, dass es sich hier um Opfer fiel. Damit verschwand das Wahrzeichen des
eine alte Wohnstätte handelt. Aus diesen Überlegun- stolzen Geschlechtes der «herrlichen Freiherren von
gen heraus dürfen wir den Schluss ziehen, dass es einst Brandis», die «keine Obern anerkannt» haben, denn
zwei Burgen gab, die Burgen All- und Neubrandis. Da- «es waren die Herren von Brandis mächtige Herren,
mit erhält die Sage von einem noch älteren Schloss als deren das mehrere Teil des Emmentals gewesen».
demjenigen, dessen Mauerreste auf dem Schlossberg
bei Lützelflüh zu sehen sind, ihren geschichtlichen Hin- Geschichtliches zur Sage
tergrund. Von dem so mächtigen Adelsgeschlecht derer von Bran-
dis ist in der Erinnerung des Volkes nichts übrig geblie-
Nach Gotthelfs Erzählung «Der Zwingherr von Bran- ben als die Sage vom Zwingherrn, der bei drohendem
dis» stand die Burg Altbrandis nicht weit von Neubran- Unwetter in der Emme schwellen muss. In der schon
dis entfernt. Gotthelf schreibt: «Vor vielen hundert Jah- erwähnten Erzählung «Der Zwingherr von Brandis» hat
ren aber stand das Schloss nicht auf der gleichen Stelle, uns Gotthelf diese Sage erhalten.
sondern auf einem steilen Hügel ob dem Burgacker,
von wo man weit hinaus sah ins Land und hinein in so Die Gestalt des Ritters, der als Tyrann und Wüterich
manchen Graben.» seine Untertanen in Furcht und Schrecken versetzte,
suchen wir umsonst in den Urkunden. Wenn wir uns
Die Burg Altbrandis war wohl der Sitz der einstigen aber in der Verwandtschaft der Brandisherren umse-
Freien von Lützelflüh. Die Geschichte dieses Geschlech- hen, stossen wir auf einen ganz rabiaten Kerl, der sich
tes ist soviel wie unbekannt. Das einzig wichtige Er- trotz seines geistlichen Standes – es ist Mangold III., Abt
eignis, das uns die wenigen Urkunden, in denen die- des Klosters Reichenau und spätere Bischof von Kons-
ses Geschlecht von 1130 bis 1161 genannt wird, erhalten tanz – nicht scheute, einem Fischer eigenhändig mit
haben, ist die Stiftung des Benediktinerklosters Trub den Daumen die Augen auszudrücken. Diese Tatsache
durch einen Thüring von Lützelflüh ums Jahr 1130. lässt einige Schlüsse zu, die geeignet sind, der Sage
historisches Relief zu geben.
Mit dem Verschwinden der Freien von Lützelflüh aus der
Geschichte versiegen auch die Nachrichten über unser Mangold III. war ein Sohn Thürings IL, des Schloss-
Gebiet bis 1239, in welchem Jahr der erste aus dem Ge- herrn auf Brandis. Möglich, dass der Apfel nicht weit
schlecht derer von Brandis auftaucht. Da sich diese ho- vom Stamme fiel und die Brutalität des Sohnes ein
hen Adeligen, die sich zuerst Freie, später Freiherren Erbstück des Vaters war. Die Feststellung, dass ge-
von Brandis nannten, gleich von Anfang an im Besitze rade Thüring II. in gutem Einvernehmen mit der Kir-
des Herrschaftsgebietes der Freien von Lützelflüh be- che stand und das Kloster Rüegsau sich seiner beson-
finden, muss der Besitzwechsel in der uns nicht be- deren Gunst erfreute, steht nicht im Widerspruch zu
kannten Zeit von 1161 bis 1239 stattgefunden haben. Die unserer Vermutung, Thüring II. könnte die Ritterge-
Geschichtsforschung nimmt an, die beiden Geschlech- stalt der Sage gewesen sein, denn, wenn Geistliche
ter seien in verwandtschaftlichen Beziehungen zuei- ihren Untertanen die Augen ausdrücken, vermögen
nander gestanden und die Brandisherren wahrschein- auch die Vergabungen an Kirchen und Klöster noch
lich durch Erbfolge zu ihrem emmentalischen Gebiet lange nicht zu beweisen, dass ihr Stifter ein frommer
gekommen. Es ist daher möglich, dass die Freiherren und getreuer Knecht Gottes war.
von Brandis in den ersten Jahren die einstige Burg ihrer
4
Konrad I. 1239 – 1257
ALLG. VERWALTUNG
Werner I. 1250 – 1280
Thüring I. 1280 – 1324
Thüring II. 1326 – 1368
Wolfhart I. 1341 – 1371
Wolfhart IV. 1356 – 1418
Wolfhart V. 1408 – 1456
Der Aufstieg dieser hohen Adeligen fällt fast mit dem-
jenigen der Stadt Bern zusammen. So wenig wie an-
dere, konnten sich die Brandisherren dem Einfluss
Berns auf die Dauer entziehen. Am 1. Februar 1337 be-
gab sich Thüring II. in den Schirm der Stadt Bern. Von
da an erwarben alle seine Nachfolger auf Brandis das
bernische Burgrecht.
Da sich die Freiherren nach den jeweiligen Burgrechts-
verträgen zur Heerfolge an Bern verpflichten muss-
ten, sehen wir schon den ersten Brandis-Bernburger,
Thüring II., mit seinen Reisigen im Berner Heer 1351/52
bei der Belagerung von Zürich. Diesmal hiess es mit in
den Kampf; dem Laupenkrieg hatte Thüring II. noch als
Neutraler zusehen können. Später war es Wolfhart IV.,
der im Sempacher Streit die österreichische Burg Spitz
enberg bei Langnau erobern half.
Es kann aber auch sein, dass die Sage den Vater mit Durch Kauf und Erbschaften gelangten die Brandis-
dem Sohn verwechselt hat. Vorausgesetzt, dass Man- herren zu einem umfangreichen Güterbesitz. Näheres
gold nicht schon als Knabe ins Kloster gesteckt wurde, wird erst mit Thüring II. bekannt, da über seine Vorfah-
sondern sich zuerst als Junker austoben konnte, lässt ren nur wenige Nachrichten erhalten blieben. Thüring
sich leicht vorstellen, dass die Fama durch diesen Fle- IL, verheiratet mit Katharina von Weissenburg, erwarb
gel Stoff genug zur Sagenbildung erhielt. von seinen Schwägern die oberländischen Herrschaf-
ten Simmenegg und Mülinen und das Gericht Diem-
Mag es nun Thüring II. oder Mangold III. oder irgend- tigen, ferner, auf nicht bekannte Weise, von seinem
ein anderer aus ihrem Geschlecht gewesen sein, den Onkel Thüring I. die Herrschaft Brandis, die er am 24.
die Sage meint, eines ist gewiss: die Brandisherren Juli 1367 seinem Bruder Wolfhart I. um 6’200 Florenti-
waren keine Lämmlein, darum ist vielleicht der Rit- ner Gulden weiterverkaufte, Wolfharts I. Söhne, Wolf-
ter, «rasselnd in schwerer Rüstung, fast sieben Schuh hart IV. (so geheissen, weil zwei seiner Vettern eben-
hoch, mit roten Augenbrauen, fast fingerslang, dessen falls Wolfhart hiessen), und Ulrich Thüring waren ganz
graue Augen blitzten und dessen bärtiger Mund Flü- besonders auf Land erpicht. Neben dem Erbe ihres Va-
che donnert», der Sammelbegriff für alle Brandisrit- ters fielen ihnen durch Erbschaft Weissenburg und Er-
ter geworden, die Sagengestalt, der das Volk in bun- lenbach zu, und gemeinsam mit Niklaus von Schar-
tem Durcheinander von Wahrheit und Dichtung all das nachthal kauften sie Wimmis und Diemtigen.
Schreckhafte zuschob, das aus der Ritterzeit in seinen
Vorstellungen haften blieb. Nicht genug mit diesen Erwerbungen, richteten sich
ihre Blicke nach dem Rheintal, aus dem ihre Mutter
Die Schlossherren stammte, eine Anna von Montfort, Witwe des Grafen
Die Besitzer des Stammschlosses Brandis sind in der Hartmann III. von Werdenberg, Sargans und Vaduz. Von
folgenden kurzen Übersicht aufgeführt. Die beigefüg- den Vaduzer Stiefbrüdern erwarben Wolfhart IV. und Ul-
ten Jahrzahlen bedeuten die Zeit, in welcher die be- rich Thüring die Herrschaft Blumenegg, die Grafschaf-
treffenden Ritter urkundlich erwähnt werden. ten Vaduz und Sonnenberg und den südlichen Teil der
5
Herrschaft Schellenberg. Was der Vater begann, führte gerbt haben. Ein Jahr vor seinem Tode verkaufte Wolf-
ALLG. VERWALTUNG
der Sohn weiter. Wolfhart V. holte sich nicht nur seine hart V. (5. Mai 1455) die Freiherrschaft Brandis an Kaspar
Frau, Verena von Werdenberg-Bludenz, aus dem Rhein- von Scharnachthal, Ritter in Oberhofen und Burger von
tal, er vergrösserte auch seine dortigen Güter durch den Bern. Mit Wolfhart V. verschwand der letzte Freiherr von
Ankauf der nördlichen Hälfte der Herrschaft Schellen- Brandis aus unserem Land. Seine Gebeine ruhen in der
berg und der ganzen Herrschaft Maienfeld. Begreiflich, St.-Florians-Kapelle in Vaduz. Das Geschlecht derer von
dass er sich immer mehr diesen Ländereien widmete Brandis erlosch 1512.
und dem Emmental den Rücken kehrte. Es muss ein
recht unruhiger Mann gewesen sein, dieser Wolfhart V, Interessiert es Sie, wie die Geschichte weitergeht?
der letzte Schlossherr auf Brandis. Der zweite Teil des Kapitels «Die Freiherrschaft Bran-
dis» erscheint in der nächsten Ausgabe der Rüegsau
Im alten Zürichkrieg sprang er von einer Partei zur Nachrichten.
andern über; erst hielt er es mit Schwyz und Glarus,
dann mit Zürich und Osterreich. Die Folgen dieser Po- Für jene, die bereits heute wissen möchten, wie es nach
litik blieben nicht aus. Die Eidgenossen verheerten der Freiherrschaft von Wolfhart V. weiterging: Das Hei-
sein Vaduzerländchen, und in der Schlacht bei Ragaz matkundebuch Rüegsau kann auf der Gemeindever-
1446 wurde er richtiggehend eidgenössisch verprügelt. waltung kostenlos bezogen werden.
Wenn Berner mit dabei waren, werden sie mit beson-
derer Burgerlust ihrem ungetreuen Sohne das Fell ge- Martina Blaser, Gemeindeschreiberei
KINDERBUCH –
«MEINE GEMEINDE, MEIN ZUHAUSE.»
Der Schweizerische Gemeindeverband hat vor kurzem Auf den beiden letzten Seiten dieser Ausgabe finden
das Kinderbuch «Meine Gemeinde, mein Zuhause» he- Sie deshalb einen kleinen Auszug aus dem Kinder-
rausgegeben. Mit diesem will der Verband den Bürgern buch. Das ganze Exemplar kann auf der Homepage der
auf einfache Weise die kommunalen Aufgaben sowie Gemeinde als PDF heruntergeladen werden (Quelle:
das Milizsystem näherbringen. Schweizerischer Gemeindeverband).
Vielen Bürgern ist nicht bewusst, dass die Gemeinden Viel Spass beim Entdecken der Gemeinde!
und Städte für praktisch alle wesentlichen Lebensbe-
reiche Verantwortung tragen. Das Buch stärkt somit Martina Blaser, Gemeindeschreiberei
die Identifikation mit der Gemeinde als Lebens- bzw.
Schul- und Arbeitsort.
6
ALLG. VERWALTUNG
Das Gemeindepersonal bedankt sich ganz herz-
lich bei unserer Lernenden, Laura Steffen, für
die wunderbare Organisation des Maibummels.
MAIBUMMEL 2019
Es war kurz vor 13.00 Uhr. Alle Verwaltungsangestellten, nahm. Er führte uns durch die ganze Anlage und er-
Abwarte und ehemaligen Mitarbeiter standen auf dem zählte uns sehr viel über das Thema Wasserversorgung.
Gemeindeparkplatz bereit. Voller Vorfreude auf den Eine kleine Trinkprobe durfte natürlich auch nicht feh-
diesjährigen Maibummel, warteten alle auf den Bus len. Auf dem Weg zurück zur Bushalltestelle war genü-
um zusammen nach Rüegsbach zu fahren. Das Wetter gend Zeit, um sich gegenseitig auszutauschen und sich
meinte es gut mit uns und verschonte uns mit dem Re- Vieles zu erzählen.
gen. Dank dem Sonnenschein war die Stimmung super.
Abend
Melkstand Im Rinderbach stiegen wir wieder in den Bus ein und
Nach einer kurzen Wanderung vom Bachhaus zum Hof begaben uns in Richtung Restaurant Bären. Wir wur-
von Beat Reinhard, konnten alle den neuen Melkstand den sehr freundlich von den Mitarbeitern empfangen
besichtigen, der erst gerade bei ihm eingebaut wurde. und konnten es uns im Sääli gemütlich machen. Rahm-
Dank der Erklärung von ihm und seinen Söhnen wuss- schnitzel mit Nudeln, Pommes und Gemüse kam bei al-
ten die meisten jetzt, wie dieser Melkstand im Groben len sehr gut an und hat köstlich geschmeckt. Nach dem
funktioniert. Dank dem grosszügigen Apéro, welches leckeren Dessert, dem Ausfüllen des Quiz und des Plau-
von Familie Reinhard spendiert worden ist, konnten wir derns, war der Abend auch schon fast vorbei. Da die
gestärkt weiter wandern. meisten das Auto bei der Verwaltung parkiert hatten,
konnten wir als Abschluss einen Abendspaziergang in
Wasserreservoir den Rüegsauschachen machen. Und so ging der Mai-
Auf dem Weg zu unserem nächsten Ziel konnten wir bummel zu Ende.
die wunderschöne Aussicht geniessen. Die einstün-
dige Wanderung endete beim Wasserreservoir Eugs- Laura Steffen, Lernende
tern, wo uns Beat Dummermuth freundlich in Empfang
7
AHV-ZWEIGSTELLE
AHV
ERGÄNZUNGSLEISTUNGEN ZUR AHV UND IV
Was sind Ergänzungsleistungen? Pflegekosten, falls die Pflege zu Hause oder in Tages-
Ergänzungsleistungen (EL) decken den Existenzbedarf strukturen vorgenommen wird. Krankheits- und Behin-
von AHV / IV-Leistungsbezüger / innen, sofern die nach- derungskosten müssen einzeln ausgewiesen und unter
stehenden Bedingungen erfüllt sind. EL sind keine Für- Vorlage der Originalrechnungen innert 15 Monaten seit
sorgeleistungen. Rechnungsstellung bei der AHV-Zweigstelle am Wohn-
ort geltend gemacht werden.
Wer hat Anspruch auf Ergänzungsleistungen?
Einen EL-Anspruch hat, wer die persönlichen und wirt- Anmeldung
schaftlichen Voraussetzungen dazu erfüllt. Der EL-Anspruch muss mit amtlichem Anmeldeformu-
lar, zusammen mit allen Belegen und Beweismitteln,
Die persönlichen Voraussetzungen erfüllt, wer: bei der AHV-Zweigstelle am Wohnort geltend gemacht
– eine AHV- oder IV-Rente, eine Hilflosenentschädi- werden. Wer EL beansprucht, hat alle nötigen Aus-
gung der IV oder während mindestens sechs Mona- künfte über die Einkommens- und Vermögensverhält-
ten ein IV-Taggeld bezieht (gewisse Personen haben nisse wahrheitsgetreu zu erteilen sowie alle verlangten
auch dann ein Anrecht auf EL, wenn sie eine AHV / IV- Beweismittel und Belege vorzulegen. Wer durch un-
Rente nur deshalb nicht beziehen, weil sie die für die wahre oder unvollständige Angaben für sich oder für
Rente erforderliche Mindestbeitragsdauer nicht er- andere widerrechtlich eine EL erwirkt oder zu erwirken
füllt haben) und versucht, macht sich strafbar. Ausserdem müssen zu
– das Schweizerbürgerrecht besitzt oder EU / EFTA-Bür- Unrecht bezogene EL zurückerstattet werden.
ger / in ist oder
– sich als Ausländer / in ununterbrochen mindestens Änderungen sofort melden!
10 Jahre in der Schweiz aufhält oder Ergänzungsleistungsbezüger / innen oder deren Vertre-
– sich als Flüchtling oder Staatenloser ununterbrochen ter / innen haben der AHV-Zweigstelle ihres Wohnorts
während mindestens 5 Jahren in der Schweiz aufhält jede Änderung der persönlichen (z. B. Änderung des
Zivilstandes oder der Wohnsituation) und wirtschaftli-
Die wirtschaftlichen Voraussetzungen erfüllt, wer weni- chen (z. B. Aufnahme einer Erwerbstätigkeit oder Erb-
ger Einnahmen als Ausgaben hat. Dabei bestimmt das schaftsanfall) Verhältnisse sofort und unaufgefordert
Bundesgesetz über Ergänzungsleistungen, welche Ein- zu melden. Diese Meldepflicht erstreckt sich auch auf
nahmen anzurechnen sind und welche Ausgaben ak- Veränderungen, die bei Familienmitgliedern eintreten,
zeptiert werden. die bei der EL-Festsetzung berücksichtigt wurden. Eine
Meldepflichtverletzung hat die Rückerstattungspflicht
Wie werden Ergänzungsleistungen berechnet? der zu Unrecht bezogenen Ergänzungsleistungen zur
Um die Höhe des EL-Anspruchs zu bestimmen, werden Folge!
die anerkannten Ausgaben wie z. B. der Lebensbedarf
und die Wohnungsmiete (bei Heimbewohner / innen Informationen
die Heimkosten), Krankenkassenprämien usw. dem an- Bei der Gemeindeverwaltung sind die Merkblätter und
rechenbaren Einkommen gegenübergestellt. Zum an- Formulare kostenlos erhältlich. Ebenfalls können diese
rechenbaren Einkommen gehören nicht nur alle Ren- auf www.akbern.ch abgerufen werden.
teneinkünfte (inkl. AHV / IV-Renten) und anderen
Einkommen, sondern auch das Vermögen nach Abzug Martina Blaser, AHV-Zweigstelle
der Schulden und der Vermögensertrag.
Welche Krankheits- und Behinderungskosten kön-
nen vergütet werden?
Die EL vergütet unter gewissen Voraussetzungen Kos-
ten für Zahnarzt, Diät, medizinisch notwendige Trans-
porte, Hilfsmittel, Selbstbehalte und Franchisen sowie8
WERBUNG
Ihr Partner für die Gebäudehülle
Inhaber, Therese und Beat Iseli
alte Rüegsaustrasse 4, 3415 Hasle-Rüegsau
034 461 12 23 /www.christenag.ch / info@christenag.ch
Er kam, sah und reparierte.
Telefon 034 460 11 11
Ihr regionaler Elektriker.
e
S pän
i e
g en d n
erei henba rature
l i e u
S i ef r e i n a
Für Sch Küc Rep
3418 Rüegsbach Tel. 034 461 02 139
HILFLOSENENTSCHÄDIGUNG DER AHV
AHV / BAU
Wann habe ich Anspruch auf eine Hilflosenentschä- Die Hilflosenentschädigung ist vom Einkommen und
digung der AHV? Vermögen unabhängig.
Beziehen Sie eine Altersrente oder Ergänzungsleistun-
gen und wohnen in der Schweiz, können Sie eine Hilf- In welcher Höhe wird die Hilflosenentschädigung
losenentschädigung der AHV geltend machen, wenn: der AHV ausbezahlt?
Die Entschädigung beträgt bei einer Hilflosigkeit:
– Sie in leichtem, mittelschwerem oder schwerem Grad
hilflos sind; – leichten Grades: 237 Franken
– die Hilflosigkeit ununterbrochen mindestens ein Jahr – mittleren Grades: 593 Franken
gedauert hat; – schweren Grades: 948 Franken
– kein Anspruch auf eine Hilflosenentschädigung der
obligatorischen Unfallversicherung oder der Militär- Haben Sie bereits vor dem Erreichen des Rentenalters
versicherung besteht. eine Hilflosenentschädigung der IV bezogen, so erhal-
ten Sie diese in gleicher Höhe von der AHV.
Hilflos ist, wer für alltägliche Lebensverrichtungen (An-
kleiden, Körperpflege, Essen usw.) dauernd auf die Informationen
Hilfe Dritter angewiesen ist, dauernder Pflege oder per- Bei der Gemeindeverwaltung sind die Merkblätter und
sönlicher Überwachung bedarf. Formulare kostenlos erhältlich. Ebenfalls können diese
auf www.akbern.ch abgerufen werden.
Anspruch auf die Hilflosenentschädigung leichten Gra-
des der AHV besteht nur bei einem Aufenthalt zu Hause. Martina Blaser, AHV-Zweigstelle
BAU
DIGITA LISIERUNG IM BAUBE W ILLIGUNGSV ER FA HR EN –
EINFÜHRUNG E-BAU
Seit dem Sommer 2019 können Baugesuche elektro- len, erfolgt die Einführung nach einer separaten Pla-
nisch eingereicht werden nung im Verlauf des Jahres 2020.
Seit dem 1. Juli 2019 wird das elektronische Baubewil-
ligungsverfahren (eBau) schrittweise bis Ende Jahr im Schneller, ökologischer und einfacher
ganzen Kanton Bern eingeführt. Der Pilotbetrieb in Etwa 20’000 Baugesuche werden im Kanton Bern pro
zehn Gemeinden des Verwaltungskreises Emmental Jahr eingereicht. Damit verbunden sind etwa 350’000
war erfolgreich. Mehr als hundert Baugesuche wurden Postsendungen. Mit der Einführung des elektronischen
seit Sommer 2018 elektronisch eingereicht und von den Baubewilligungsverfahrens werden die Prozesse in Zu-
Behörden behandelt. kunft schneller, wirtschaftlicher und ökologisch abge-
wickelt. Für die Gesuchstellerinnen und Gesuchsteller
Die Möglichkeit, Baugesuche elektronisch einzurei- wird das Erfassen der Angaben mit eBau einfacher. Die
chen, wird zunächst in den Verwaltungskreisen Em- Unterlagen müssen nicht mehr per Post hin und her ge-
mental und Oberaargau eingeführt. Ab August 2019 fol- schickt werden. Die Gesuchstellenden werden vom Sys-
gen auch die anderen Verwaltungskreise. Einzig bei tem auf fehlende Angaben oder Unterlagen aufmerk-
Gemeinden, die eine eigene elektronische Baubewilli- sam gemacht und können nur vollständige Baugesuche
gungslösung haben und diese an eBau anbinden wol- einreichen.10
Noch Gesetzesänderungen nötig Gesuchsunterlagen noch in zwei Exemplaren auf Papier
BAU
Ziel ist es, dass dereinst alle Gesuche vollständig di- unterschrieben eingereicht werden. Auch der Bauent-
gital erfasst und abgewickelt werden können, von der scheid muss in der Übergangsfrist in jedem Fall noch in
Gesuchseinreichung bis zu allfälligen Beschwerdeent- Papierform versandt werden.
scheiden. Für diese vollständige papierlose Abwicklung
des Baubewilligungs- und Beschwerdeverfahrens sind Claudia Bärtschi, Bauverwaltung
noch Gesetzesänderungen nötig. Bis dann müssen die
WA S SER – DER SORGFÄ LT IGE UMGA NG
BEWIRKT GROSSES
Wasser ist einer der einzigen natürlichen Rohstoffe Tipps zum Wasser und Energie sparen
über den die Schweiz verfügt. Pro Person und Tag wer- – Verwenden Sie für kurzes Händewaschen kaltes
den im privaten Verbrauch durchschnittlich 142 Liter Wasser.
Wasser verbraucht. Das hört sich nach viel an, doch in – Lassen Sie den Wasserhahn während dem Abwa-
den letzten dreissig Jahren konnte der Verbrauch pro schen, Rasieren oder Einseifen nicht unnötig laufen.
Kopf um ungefähr einen Viertel gesenkt werden. Vor al- – Starten Sie die Geschirrspül- und Waschmaschine
lem die Entwicklung und Verbreitung der Wasserspar- erst, wenn sie wirklich voll ist. Mit Sparprogrammen
technik im Haushalt sowie die technischen Fortschritte lässt sich zusätzlich sparen.
der Geräte haben dazu beigetragen. Spül- und Wasch- – Stellen Sie den Boiler auf 60° C ein, damit braucht er
maschinen sind deutlich effizienter geworden, auch in rund 20 % weniger Energie als bei 70° C.
der Küche und im Bad finden wir immer mehr wasser- – Verwenden Sie einen Wasserkocher anstelle einer
sparende Armaturen. Trotzdem verbrauchen Herr und Pfanne auf dem Herd, diese benötigt beinahe zwei-
Frau Schweizer über die Hälfte des Wassers im Bad, sei mal mehr Strom.
es beim Duschen, Baden oder die Toilettenspülung. – Montieren Sie Spareinsätzen an den Wasserhähnen.
– Duschen benötigt viermal weniger Wasser als ein
Stromsparpotenzial Vollbad.
Allein für Duschen und Körperpflege verbrauchen wir – Tropfende Wasserhähne sowie «undichte» WC-Spül-
ungefähr 50 Liter Wasser am Tag, die vorgängig noch kästen verschwenden viel Wasser und sollten deshalb
erhitzt werden müssen. Oft benötigt die Warmwasserer- rasch repariert werden.
zeugung in den Haushalten mehr Energie als alle rest-
lichen Geräte zusammen. Den grössten Einfluss auf den Lena Flükiger, Bauverwaltung
Stromverbrauch hat die Technologie, die zur Wasserer- Quelle: Energieberatung Emmental
wärmung eingesetzt wird. Elektroboiler sind die gröss-
ten Strombezüger im Haushalt und sollten deshalb un-
bedingt vermieden werden. Sonnenkollektoren auf dem
eigenen Dach oder Wärmepumpen-Boiler sind zu be-
vorzugen.11
EINGEGANGENE BAUGESUCHE SEIT DEN LETZTEN
BAU
RÜEGSAU NACHRICHTEN
Bauherrschaft Bauvorhaben Strasse / Ort Parz. Nr. Zone
Johannes Bichsel Abbruch Speicher Mättenhof 1 a 632 LWZ
Mättenhof 2 3418 Rüegsbach
3418 Rüegsbach
Blaser Swisslube AG Anpassung interne Signalisation auf Winterseistrasse 22 860, I
Winterseistrasse 22 Firmenareal und Erstellung 42 3415 Rüegsauschachen 267, 118
3415 Rüegsauschachen Reserve-Parkplätze auf Firmenareal
Einwohnergemeinde Rüegsau Erweiterung bestehenden Schul- Alte Rüegsaustrasse 58 / 333 ZöN
Baukommission Rüegsau raumprovisorien und Aufstellen von 3415 Rüegsauschachen
Rüegsaustrasse 40 zusätzlichen Schulraumcontainern
3415 Rüegsauschachen (während maximal 36 Monaten)
Peter Fiechter Neubau Parkplatz und Sanierung Rüegsaustrasse 38 1345 K3
Rüegsaustrasse 38 Stützmauer 3415 Rüegsauschachen
3415 Rüegsauschachen
Katja Flückiger Neubau Einfamilienhaus mit Garage Binzbergstrasse 1 1495 D2
Marco Loosli 3417 Rüegsau
Druckerstutz 3
3436 Zollbrück
Marc und Regula Flückiger Erweiterung Sitzplatz mit einer Sägestrasse 18 1142 WG2
Sägestrasse 18 Metallkonstruktion 3415 Rüegsauschachen
3415 Rüegsauschachen
Peter Friedli Bau Photovoltaikanlage mit Brauchsonnseite 1 537 LWZ
Brauchsonnseite 1 Batteriespeicher 3418 Rüegsbach
3418 Rüegsbach
Gerbematte AG Umbau der bestehenden Woh- Alte Lützelflühstrasse 14 356 K2
Winterseistrasse 22 nungen sowie neue Vorplatz- und 3415 Rüegsauschachen
3415 Rüegsauschachen Gartengestaltung
Peter und Liselotte Hofstetter Ausbruch Balkontüre und Montage Sonnheimstrasse 17 426 W2
Sonnheimstrasse 17 Balkon 3415 Rüegsauschachen
3415 Rüegsauschachen
Peter Langenegger Einbau Luft / Wasser-Wärmepumpe Fliederweg 3 1039 K3
Emanuel-Friedlistrasse 7 3415 Rüegsauschachen
3432 Lützelflüh-Goldbach
Bruno und Damaris Schär Abbruch bestehendes Gebäude Winterseistrasse 12 320 WG2
Winterseistrasse 12 und Erstellen Ersatzneubau mit 3415 Rüegsauschachen
3415 Rüegsauschachen Autounterstand
Katharina Steffen Ersatz Elektroheizsystem durch eine Brauchsonnseite 2 1065 LWZ
Biberlinstrasse 24 Luft / Wasser Wärmepumpe 3418 Rüegsbach
8032 Zürich
Fritz und Doris Steiner Umnutzung bestehender Eugstern 8 109 LWZ
Eugstern 8 Kuh- / Schweinestall zu Lagerraum 3418 Rüegsbach
3418 Rüegsbach sowie Umnutzung leerstehende
Jauchegrube zu Lagerraum12
FINANZEN
FINANZEN
WA S IST BIR NEL?
Birnendicksaft, auch Birnel genannt, ist eine honig Jedes Jahr findet im Oktober eine Birnel-Aktion der
ähnliche Masse und wird aus Birnensaft hergestellt. Winterhilfe Schweiz statt. Während der Aktion können
Er kann als Brotaufstrich oder als Süssmittel anstelle Sie zusätzlich bestellen:
von Zucker verwendet werden, zum Beispiel für Tee,
Kompotte oder zum Beträufeln von Omeletten und so Kessel à 5,0 kg CHF 46.00
weiter. Kessel à 12,5 kg CHF 105.00
Winterhilfe-Birnel (Birnendicksaft) wird aus unge- Bestellungen nimmt die Finanzverwaltung gerne ent-
spritzten und unbehandelten Schweizer Mostbirnen gegen unter der Telefonnummer 034 460 70 80 oder via
hergestellt und ist Natur pur. E-Mail an finanzverwaltung@ruegsau.ch.
Birnel – gut für die Gesundheit Anita Schärer, Finanzverwaltung Rüegsau
Die Mostbirnen werden gepresst, der Saft wird geklärt,
filtriert, entsäuert und konzentriert. Zehn Kilogramm
Früchte ergeben ein Kilogramm Birnel. Birnel enthält
die Mineralstoffe Natrium, Kalium, Magnesium, Cal-
cium und Mangan. Selbst Diabetiker dürfen zugreifen
(13 Gramm Birnel = 1 Broteinheit). Ein Kilogramm Birnel
enthält 400 – 600 Gramm Fruchtzucker.
Birnel – gut für die Natur
Die Feldobstbäume, die unser Schweizer Landschafts-
bild prägen, sind für die moderne Landwirtschaft nicht
rentabel und drohen darum endgültig zu verschwin-
den. Die imposanten Bäume sind aber wichtiger und
oft einziger Lebensraum von bedrohten Vogelarten.
Herstellung und Kauf von Birnel trägt zum Erhalt dieser Birneljoghurt mit Reisflocken
prächtigen Bäume bei.
Zutaten
Birnel – gut für Menschen in Not 500 g Joghurt nature
Die Winterhilfe Schweiz vertreibt Birnel seit 1952. 4 – 5 EL BIRNEL
Mit dem Erlös unterstützt sie Menschen in Not in der 3 reife Birnen, ca. 500 g
Schweiz mit Naturalleistungen oder der Übernahme 50 g Reisflocken
dringendster Rechnungen. Birnel der Winterhilfe kau- wenig Zitronensaft
fen heisst darum auch Gutes tun. Birnenspalten zum Garnieren
Birnel – Verkauf Zubereitung
Das gesunde und schmackhafte Birnensaftkonzentrat Joghurt und BIRNEL mischen. Birnen an der Rösti-
kann das ganze Jahr hindurch bei der Gemeindever- raffel reiben, mit dem Zitronensaft und den Reis-
waltung Rüegsau bezogen werden, auch in zertifizier- flocken mischen. Lagenweise Joghurt und Bir-
ter BIO-Qualität. nenmischung in Schalen oder Gläser füllen, mit
Joghurt abschliessen. 10 – 15 Minuten quellen las-
1 kg-Glas à CHF 10.60 sen. Mit Birnenspalten garnieren.
1 kg-Glas BIO à CHF 12.50
500 g-Glas à CHF 6.50 Tipp:
250 g-Dispenser à CHF 4.20 Reisflocken sind in Drogerien oder Reformhäusern
erhältlich. Anstelle von Reisflocken andere Getrei-
deflocken verwenden.
Quelle Rezept: www.winterhilfe.ch13
GEMEINDER AT
GEMEINDER AT
ÜBER ARBEITETES PROJEKT SCHULANLAGEN RÜEGSAUSCHACHEN
Das überarbeitete Projekt «Erweiterung und Ersatz Schul- Vorbereitungsarbeiten / CHF 260’000.–
anlagen Rüegsauschachen» mit Gesamtkosten von CHF Provisorien
14’255’000.– wurde vom Gemeinderat genehmigt und Gebäude / Ausführung CHF 455’000.–
wird den Stimmberechtigten zur Annahme empfohlen.
Einrichtungen / Mobiliar CHF 120’000.–
Im Februar 2019 wurde dem Gemeinderat eine Gemein- Umgebungsgestaltung CHF 275’000.–
deinitiative übergeben. Er wurde beauftragt, das im Reduktion der Reserven CHF 57’000.–
September 2018 an der Urne abgelehnte Projekt «Sa- Baunebenkosten CHF 5’000.–
nierung- und Erweiterung Schulanlagen» nochmals
den Stimmberechtigten vorzulegen. Im Weiteren soll Neben dem Zwischentrakt und der Turnhalle, welche mit
das Projekt vorgängig auf die Kosten überprüft werden. der Umsetzung des Projektes abgerissen werden, weist
auch der Klassentrakt der Sekundarstufe I ein erhebli-
Die Frist, in der die neue Abstimmung erfolgen muss, cher Sanierungsbedarf auf. Trotzdem sieht das Projekt
beträgt lediglich ein Jahr. Der Gemeinderat musste nun vor, diese Sanierung vorerst zurückzustellen res-
rasch handeln und hat in der Folge einen neuen Ge- pektive erst in einer Folgephase umzusetzen. Begrün-
samtprojektausschuss eingesetzt, welcher sich in den det wird dies damit, dass der Schule in erster Linie der
vergangenen Monaten intensiv mit der Projektüber- zwingend benötigte Raum und eine neue Turnhalle zur
prüfung befasste. An der Sitzung vom 18. Juni 2019 Verfügung gestellt werden. Im Weiteren wird damit die
hat der Gemeinderat das überarbeitete Projekt inten- Möglichkeit geschaffen, auf einen Teil der Provisorien
siv beraten und den aus der Überprüfung resultieren- während der Bauphase zu verzichten. Der Schulbetrieb
den neuen Baukredit von CHF 14’255’000.– genehmigt. kann damit vollumfänglich sichergestellt und die Kosten
Zudem wurde die erneute Urnenabstimmung für den vorerst um weitere 2,5 Mio. reduziert werden.
Baukredit auf den 24. November 2019 festgelegt.
Nach einer ersten Analyse wurde vom Ausschuss bestä- Inhalt des überarbeiteten Projektes:
tigt, dass am Raumbedarf gemäss dem Projekt 2018 und – Rückbau Zwischenbau, Turnhalle und Schulpavillon
somit am Neubauvolumen festgehalten werden muss. der Sekundarstufe I;
Eine Reduktion von Räumen würde bedeuten, dass – Neubau eines 3-geschossigen Gebäudes mit integ-
trotz eines Neubaus weiterhin zusätzliche Raumprovi- rierter Turnhalle und Garderoben, 8 Klassenzimmern
sorien benötigt würden. und 4 Spezialzimmern, Gruppenräumen, Lehrerar-
beitsplätzen, Schulleitungsbüro sowie Nebenräumen
Das im Jahr 2018 zur Abstimmung vorgelegte Projekt analog dem vorgängigen Projekt;
wurde bereits vor der Abstimmung mehrfach auf Spar- – Plusenergiegebäude mit moderner Gebäudetechnik,
potential überprüft und redimensioniert. Trotzdem hat Grundwasserwärmepumpe und Photovoltaik-Anlage;
der Ausschuss, gestützt auf die Vorgaben im Initiativtext, – Umnutzung von einigen Räumlichkeiten der Primar-
in enger Zusammenarbeit mit dem beauftragten Pla- schulanlage im Rahmen des Gesamtkonzeptes.
nungsbüro alle Positionen im Detail überprüft. Neben
Optimierungen im Ausführungsstandard ging es im Be- Die neuen Gesamtkosten belaufen sich auf CHF
sonderen auch darum, auf was gänzlich verzichtet wer- 14’255’000.– und setzen sich wie folgt zusammen:
den kann. Dabei galt es sicherzustellen und laufend zu
überprüfen, dass in Bezug auf die Funktionalität, Ener- Neubau Schulhaus mit CHF 13’955’000.–
giehaushalt, Betrieb und im Besonderen auch auf das integrierter Turnhalle
Investitionsvolumen die Nachhaltigkeit gewährleistet ist.
Umbauarbeiten CHF 100’000.–
Primarschulanlage
Unter Berücksichtigung aller Aspekte, konnten beim
Neubau insgesamt Einsparungen von CHF 1’162’000.– Anpassungen Klassentrakt CHF 200’000.–
definiert werden. Diese setzen sich aus folgenden Po- Sekundarstufe I
sitionen zusammen:14
Gegenüber dem Projekt von September 2018 werden Die Botschaft mit den detaillierten Informationen für
GEMEINDER AT
die Kosten gesamthaft um CHF 3’680’000.– reduziert. die Urnenabstimmung vom 24. November 2019 wird den
Die Sanierung des Klassentraktes der Sekundarstufe I Stimmberechtigten zeitgerecht zugestellt.
ist jedoch nicht mehr enthalten.
Der Gemeinderat empfiehlt die Annahme des Bau-
Der Gemeinderat ist überzeugt, mit dem neuen Projekt kredits.
die seit vielen Jahren nicht gelösten Raumprobleme
und anstehende Sanierungsmassnahmen nachhaltig
und finanzierbar zu lösen. Die finanziellen Folgen bei Termine
einer Ablehnung wurden erhoben und lassen sich be- 11. September 2019
reits grob beziffern. Es muss davon ausgegangen wer- öffentliche Informationsveranstaltung
den, dass diese ungefähr gleich hoch sein werden, sich 1 . November 2019
jedoch bereits aus mittelfristiger Betrachtung deutliche Tag der offenen Schule
Nachteile für den Finanzhaushalt der Gemeinde erge-
ben. Die Gebäude bleiben zudem unsaniert und ver- 2 4. November 2019
ursachen für die beschränkten Nutzungsmöglichkeiten Urnenabstimmung über den Baukredit
weiterhin nicht verhältnismässige Energiekosten.
Andreas Hängärtner, Gemeindepräsident
FIN A NZIERUNG ERW EIT ERUNG UND ERSAT Z
SCHULANLAGEN RÜEGSAUSCHACHEN
Ein Generationenprojekt für die Gemeinde Rüegsau steht Finanzielle Auswirkung für die Erweiterung und den
an. Unsicherheiten, wie das Projekt zu finanzieren ist und Ersatz der Schulanlagen
welche finanziellen Auswirkungen dies für die Gemeinde Es wurden alle Möglichkeiten geprüft beim Projekt,
bedeutet, beschäftigen die Bürgerinnen und Bürger. Der Kosteneinsparungen erzielt und die Kosten optimiert.
Gemeinderat und die Finanzkommission setzen sich seit Modulbauten bringen kaum Kosteneinsparungen. Er-
der Eingabe der Gemeindeinitiative im Februar 2019 sehr weiterungsbauten für Schulräume oder ein separater
stark mit diesem Thema auseinander: Projekt- und Kos- Turnhallenneubau können auf dem Areal kaum rea-
tenüberprüfung, überprüfen der Auswirkungen auf die lisiert werden. Zudem müssten die bestehenden Ge-
Gemeindefinanzen, Gespräche mit Banken, Konsequen- bäude für mehrere Millionen saniert werden.
zen bei einer Projektablehnung, usw. So oder so hat dies
Auswirkungen auf unseren Finanzaushalt. Kosten
Baukredit CHF 14’255’000.–
Die Kosten und Folgekosten aus dem Projekt können
Jährliche Abschreibungen CHF 552’000.–
genau berechnet werden. Als Gegenleistung zu den (Mobiliar 10 Jahre, Gebäude 25 – 33 Jahre)
Kosten erhalten wir ein zeitgemässes Schulhaus, wel-
Jährliche Zinskosten CHF 100’000.–
ches genügend Raum bietet für die wachsenden Schü-
lerzahlen. Bei einer weiteren Ablehnung werden die Zusätzliche betriebliche CHF 20’000.–
Folgekosten netto
Kosten unwesentlich tiefer bleiben als bei einem Neu- (Einsparungen bei Heizung, Energie und
bau. Zudem hat die Gemeinde über mehrere Jahre wie- Unterhalt, zusätzliche Räume und Fläche)
der Container auf dem Schulareal. Die Sekundarschul- Total Kosten zu Lasten CHF 700’000.–
anlage muss in den nächsten Jahren gleichwohl saniert Erfolgsrechnung
werden. Auch die zu kleine Turnhalle würde weiterhin (Erhöhung Steuern um 2 Zehntel =
CHF 800’000.–)
bestehen. Ob wir unsere Kinder in Zukunft im Sommer
in heisse und im Winter in kalte Container schicken
wollen, entscheidet im Herbst das Stimmvolk.15
Der notwendige Kapitalbedarf der Gemeinde zur Fi- Dazu kommen die hohen anstehenden Sanierungs-
GEMEINDER AT
nanzierung der neuen Investitionen wurde mit Banken und Unterhaltskosten für die Sekundarschulanlage.
beraten. Es liegt eine Finanzierungszusage vor. Dringend notwendig sind der Ersatz der Elektroinstal-
lationen, die Erneuerung der WC-Anlagen, die Behe-
Das erhält die Gemeinde mit der neuen Schulan- bung des Feuchtigkeitsproblems im Zwischenbau und
lage! der Ersatz der Heizung.
Fazit
Die Baukosten und Folgekosten aus dem Erweiterungs-
und Ersatzbau für unsere Schulanlagen können wir ge-
nau berechnen. Mit dem Bau kann die Gemeinde den
benötigten Schulraum für die nächste Generation ab-
decken. Bei einer Ablehnung des Projektes schätzen
wir die Kosten für die Raumprovisoren praktisch gleich
hoch ein.
Die Kosten für die Erweiterung und den Ersatz der
Schulanlagen sowie das Hochwasserschutzprojekt
Was passiert bei einer Ablehnung? Rüegsbachtal sind berechnet und im Finanzplan ein-
Die bereits bestehenden und die weiteren Schulcont- gestellt. Was wir nicht berechnen können, sind die ver-
ainer müssen versetzt werden und voraussichtlich auf mehrt grösseren Umverteilungen in den kantonalen
dem Rasen vor der Turnhalle der Sekundarschulanlage Lastenverteilern. Hier bestimmt der Kanton und wir
neu aufgebaut werden. Bei einer Ablehnung des Pro- als Gemeinde müssen die Rechnungen zahlen, ohne
jektes wird es 5 – 8 Jahre dauern, bis ein neues Projekt messbare Mehrleistungen zu erhalten.
bereit ist für eine Urnenabstimmung.
Paul Baumgartner, Gemeinderat Ressort Finanzen
Kosten bei Ablehnung des Projektes
Miete Container pro Jahr CHF 500’000.–
gemäss Kostenvoranschlag
Planungskosten CHF 50’000.–
Fundamente und Zuleitungen CHF 200’000.-
Container (Erschliessung) bis 300’000.–16
AUS DEM GEMEINDER AT
GEMEINDER AT
In dieser neuen Rubrik berichtet der Gemeinderat künftig in jeder Ausgabe über einzelne Geschäfte, soweit sie
für die Öffentlichkeit bestimmt sind und nicht Datenschutzbestimmungen unterliegen.
Der Gemeinderat hat zwischen Mai 2019 bis August – Genehmigung des revidierten Anschlussvertrages mit
2019 unter anderem folgende Entscheide gefällt der Feuerwehr Brandis bzw. der Gemeinde Lützelflüh
oder Geschäfte beraten:
– Grundsatzberatung über die Einführung des neuen
– Beschluss über die Erhöhung des jährlichen Betriebs- Gutscheinsystems für familienergänzende Kinderbe-
beitrages an die Sportbetriebe Brünnli AG auf neu treuung
CHF 20’000.– ab 1. Januar 2020 und befristet bis vor-
läufig 2022 – Beratung und Genehmigung des überarbeiteten Pro-
jektes zur Sanierung und Ersatz der Schulanlagen
– Auftrag an einen Ausschuss aus Vertretern der Ge- Rüegsauschachen und Verabschiedung zu Handen
meinden Rüegsau, Hasle b. B. und Lützelflüh zur der Urnenabstimmung vom 24. November 2019
Überarbeitung des Altersleitbildes
– Genehmigung zur Umnutzung der ehemaligen Woh-
– Auftrag zur Überarbeitung und Durchführung der Zu- nung im Gemeindehaus zu Verwaltungsräumen ab
weisungsplanung Zivilschutz (Schutzraumplätze) an September 2019
den Gemeindeverband Bevölkerungsschutz Trachsel-
wald PLUS – Wahl von Doris Künzi, Rüegsbach, als neues Mitglied
des Proporzwahlausschusses anstelle von Hans Ulrich
– Bewilligung von Krediten von insgesamt CHF 350’000.– Wittwer
zur Erschliessung der neuen Schulraumcontainer mit
Wasser, Abwasser, Energie und Informatik sowie zur – Bewilligung eines Kredites von CHF 50’000.– zur Er-
Ausrüstung der Schulraumcontainer mit Schulmobi- satzbeschaffung von Wandtafeln in den Schulanla-
liar und Einrichtungen gen der Gemeinde
– Auftrag an die Baukommission zur Ausarbeitung ei- – Beratungen zur Einführung von Schulsozialarbeit in
nes Vorprojektes zur Strassensanierung «Burkhalten» den Schulen Rüegsau
–
Genehmigung einer geringfügigen Anpassung der – Grundsatzentscheid über den Verkauf von Gewerbe-
Überbauungsordnung «Dörfli» Rüegsau land im Gebiet «Unterwintersei»
– Beratungen und Beschlussfassung über die Geschäfte – Bewilligung eines Projektierungskredites von CHF
zu den Versammlungen bzw. Generalversammlun- 18’000.– für die Strassensanierung «Brüpbach»
gen des Gemeindeverbandes Bevölkerungsschutz
Trachselwald PLUS, des Gemeindeverbandes Sozial- – Entscheid über verschiedene Ausnahmegesuche von
dienst Region Trachselwald, des Gemeindeverban- den Gemeindebauvorschriften auf Antrag der Bau-
des ARA Mittleres Emmental, der AG für Abfallver- kommission
wertung, des Dienstleistungszentrums Sumiswald
AG, der kantonalen Planungsgruppe, der Pensions- – Verabschiedung der Ortsplanungsrevision in das öf-
kasse PREVIS, der Anzeiger Burgdorf AG und der Fo- fentliche Mitwirkungsverfahren
rum Sumiswald AG
Bernhard Liechti, Gemeindeschreiber
– B
eratung der Investitionsplanung 2019 bis 2028
– Beratung und Genehmigung des Erläuterungsberich-
tes zur Gemeinderechnung 201817
GEMEINDER AT
GEMEINDER AT AUF R EISEN
Vom Gletscher zum Strom 195 Millionen Kubikmeter Wasser lagern im Stauseen
Dies war das Motto der Gemeinderatsreise 2019. der Grimsel. Dies ist ein Wasserverbrauch für 4 Mio.
Menschen pro Jahr. 160 Kilometer Stollen wurden ge-
Dass der Strom aus der Steckdose kommt, ist uns al- baut.
len ja klar. Aber wie kommt er in die Steckdose und
von wo? Energie?
Beim Schulhausprojekt ist eine eigene Stromproduk- 2300 Gigawattstunden Strom produziert die KWO mit 13
tion mit Sonnenenergie angedacht. Dies macht es noch Kraftwerken. Dies ist Strom für gut 1 Million Menschen in
interessanter hinter die Kulissen zu sehen. der Schweiz pro Jahr. Gebraucht wird der Strom Haupt-
sächlich für die Spitzen- und Regulierenergie.
Der Ausflug der diesjährigen Gemeinderatsreise führte
uns ins Grimselgebiet. Eine Besichtigung der Kraft- Das heisst Ausgleich und Regulierung für die AKW’s
werke Oberhasli stand auf dem Programm. Start war im und andere Kraftwerke, da Wasserenergie innert Minu-
Oberaargebiet mit einem Spaziergang über die Stau- ten auf Spitzenverbrauche reagieren kann. Ohne diese
mauer Oberaar, Besichtigung vom Wasserschloss Kes- Wasserkraft würde das Europäische Stromnetz nicht
siturm mit sehr interessanten Informationen durch die funktionieren oder nur mit Schwankungen.
Kraftwerke Oberhasli AG (KWO). Ein imposantes Tun-
nelsystem und ausgeklügeltes Wassersystem brachte Ein Teil trägt auch die Sonnenenergie bei, weshalb
uns ins Staunen und zeigte auf, was hinter der Wasser- es gut ist, diese zu fördern, was wir in der Gemeinde
kraft alles steckt. Rüegsau angedacht haben.
Im Grimsel Hospiz durften wir ein stärkendes Mittages- Ein Ausflug in die Grimselwelt kann ich allen nur emp-
sen einnehmen und Wissenswertes über den gestarte- fehlen! www.grimselwelt.ch
ten Ersatzbau der Staumauer Spitallamm erfahren. Das
Kraftwerk Grimsel 1 mit seiner schönen Kristallkluft run- Paul Baumgartner, Gemeinderat
dete den lehrreichen Tag ab.18
«Klein und Fein» – Feine Spezialitäten im Rüegsauschachen
WERBUNG
Öl, Balsamico & Spirituosen
im Offenverkauf
Geschenke für den Gaumen, das Auge und für die Sinne.
Öffnungszeiten:
Di, Do, Fr: 9.00–12.00, 14.00–18.00
Sa: 8.30–12.00; So, Mo, Mi: geschlossen Der Spezialist für Ihre Haare
Denise Flückiger, Mattenweg 7, 3417 Rüegsau
Klein und Fein Telefon 034 461 32 37
+ùSYDKùGRSQ@RRD '@RKD 1ùDFR@T
079 646 73 78, mail@kleinundfein.be Gegen Abgabe dieses Inserates erhalten Neukunden Fr. 13.– Rabatt.
www.kleinundfein.be Gültig: Januar – Dezember 2019
Garage
Garage
Garage
Garage
Garage
Garage
Garage
Garage
Garage
Wuthrich
Wuthrich
GarageWuthrich
Wuthrich
Wuthrich
Wuthrich
Wuthrich
Wuthrich
Wuthrich
Wuthrich GMBH
GMBH
RINDERBACH
GMBH
RINDERBACH
GMBH
RINDERBACH
GMBH
RINDERBACH
GMBH
RINDERBACH
GMBH
RINDERBACH
GMBH
RINDERBACH
GMBH
RINDERBACH
RINDERBACH
GMBH RINDERBACH
An- An-
undAn-
und
Verkauf
und
An-
Verkauf
Verkauf
und
An-
von An-
von
Neuwagen
Verkauf
und von
Neuwagen
und
An-
Verkauf
Neuwagen
von
Verkauf
und
An-und
Neuwagen
von
Verkauf
und
An-
und
Occasionen
von
Neuwagen
Verkauf
und
und
Occasionen
Neuwagen
von
Verkauf
Occasionen
und
Neuwagen
vonOccasionen
und
Neuwagen
von
und
Occasionen
Neuwagen
Occasionen
und Occasionen
und Occasionen
und Occasionen
Reparaturen
Reparaturen
Reparaturen
Reparaturen
undund
An- Reparaturen
und
Diagnose
Reparaturen
und
Diagnose
Reparaturen
Diagnose
und
aller
Verkauf Reparaturen
Diagnose
und
vonaller
Marken
und
Reparaturen
Diagnose
aller
Marken
Diagnose
und
Neuwagenaller
Marken
Diagnose
und
aller
Marken
undDiagnose
und
aller
Marken
Diagnose
aller
Marken
aller
OccasionenMarken
aller
Marken
Marken
Vermietung
Vermietung
Vermietung
von
Vermietung
von
Einstellplätzen
Vermietung
von
Einstellplätzen
Vermietung
Reparaturen Einstellplätzen
von
Vermietung
undEinstellplätzen
von
Vermietung
(PW,
von
Einstellplätzen
Vermietung
(PW,
Diagnose Einstellplätzen
Wohnwagen
von(PW,
Wohnwagen
Einstellplätzen
von(PW,
aller Wohnwagen
Einstellplätzen
von
(PW,
MarkenWohnwagen
und
Einstellplätzen
(PW,
und
Wohnwagen
Camper)
(PW,
und
Wohnwagen
Camper)
(PW,
Camper)
und
Wohnwagen
(PW,
Camper)
und
Wohnwagen
und
Camper)
Wohnwagen
Camper)
und Camper)
und Camper)
und Camper)
Vermietung von Einstellplätzen (PW, Wohnwagen und Camper)
Tel.Tel.
034Tel.
034
461
Tel.
034
461
43
Tel.
034
461
43
43
Tel.
034
461
43
43
Tel.
034
461
43
43
Tel.
034
461
43
43Tel.
034
461
43
43 034
43
461
43 43
461
43 4343 43
Tel.garage.wuethrich
garage.wuethrich 034
@
garage.wuethrich @461
garage.wuethrich 43
garage.wuethrich
bluewin.ch@43
@bluewin.ch
@bluewin.ch
garage.wuethrich
bluewin.ch @bluewin.ch
garage.wuethrich @bluewin.ch
garage.wuethrich
bluewin.ch @3418
garage.wuethrich
Rinderbach
Rinderbach
18, @3418
bluewin.ch
Rinderbach bluewin.ch
Rinderbach
18,
Rinderbach
18,
Rinderbach
Rüegsbach
3418
18,
Rüegsbach
Rinderbach
3418
18,
Rüegsbach
Rinderbach
3418
18,
Rüegsbach
Rinderbach
3418
18,
Rüegsbach
3418
Rüegsbach
18, 3418
Rüegsbach
18, 3418
Rüegsbach
Rüegsbach
garage.wuethrich@bluewin.ch Rinderbach 18, 3418 Rüegsbach
Steiner M.+F. Holzbau
Eugstern 8 Zimmereiarbeiten
3418 Rüegsbach Umbauten
034/461 17 27 Neubauten
079/415 79 33 Innenausbau
www.steiner-holzprofi.ch Allg. Schreinerarbeiten
Cellulose Isolation Isofloc
Mit
Mit
Mit
uns
uns
Mit
uns
Mit
haben
Mit
uns
haben
uns
Mit
haben
uns
Mit
haben
Mit
Sie
uns
haben
Mit
Sie
haben
uns
Sie
uns
die
Mit
haben
uns
die
Sie
Mit
haben
die
Sie
richtigen
uns
Mit
haben
Sie
richtigen
die
Mit
haben
uns
richtigen
die
Sie
uns
Mit
haben
die
richtigen
Sie
uns
Mit
haben
richtigen
Sie
die
Mit
uns
haben
richtigen
Sie
die
Mit
Werkzeuge
haben
uns
die
richtigen
Sie
Werkzeuge
uns
Mit
haben
die
richtigen
Werkzeuge
uns
Sie
Mit
haben
richtigen
die
Sie
Werkzeuge
Mit
uns
haben
richtigen
Sie
Werkzeuge
Mit
die
haben
uns
richtigen
Werkzeuge
die
Sie
uns
Mit
haben
die
uns
richtigen
Werkzeuge
Sie
Mit
für
haben
richtigen
Sie
Werkzeuge
die
Mit
uns
für
haben
richtigen
Sie
Werkzeuge
Mit
die
für
haben
uns
Versicherungen
Werkzeuge
die
richtigen
Sie
uns
Versicherungen
Mit
für
haben
die
uns
richtigen
Werkzeuge
Versicherungen
Mit
Sie
für
haben
richtigen
die
Sie
für
uns
Werkzeuge
Versicherungen
haben
richtigen
Sie
uns
Werkzeuge
Versicherungen
die
haben
für
richtigen
Werkzeuge
Versicherungen
die
Sie
für
haben
die
richtigen
Sie
für
Werkzeuge
Versicherungen
haben
richtigen
Sie
für
die
Werkzeuge
Versicherungen
richtigen
Sie
Werkzeuge
Versicherungen
die
für
Werkzeuge
Versicherungen
die
richtigen
Sie
und
für
die
Sie
und
richtigen
Werkzeuge
Versicherungen
für
und
richtigen
die
für
Werkzeuge
Versicherungen
Vorsorge.
richtigen
die
und
Werkzeuge
Versicherungen
Vorsorge.
für
und
richtigen
Werkzeuge
Versicherungen
Vorsorge.
für
und
richtigen
Werkzeuge
für
Versicherungen
Vorsorge.
und
für
Werkzeuge
Vorsorge.
Versicherungen
und
Werkzeuge
Vorsorge.
Versicherungen
für
und
Werkzeuge
Versicherungen
Vorsorge.
für
und
Werkzeuge
Versicherungen
Vorsorge.
für
und
Werkzeuge
Vorsorge.
für
Versicherungen
Vorsorge.
und
Versicherungen
für
und
Versicherungen
Vorsorge.
für
und
für
Versicherungen
Vorsorge.
und
für
Versicherungen
Vorsorge.
und
Versicherungen
Vorsorge.
für
und
Versicherungen
für
Vorsorge.
und
Versicherungen
Vorsorge.
und
Versicherungen
Vorsorge.
Vorsorge.
und
und
Vorsorge.
und
Vorsorge.
und
Vorsorge.
und
Vorsorge.
und
Vorsorge.
und
Vorsorge.
und
Vorsorge.
und
Vorsorge.
Vorsorge.
Vorsorge. Mit
Mit
Mit
uns
uns
Mit
uns
Mit
haben
Mit
uns
haben
uns
Mit
haben
uns
Mit
haben
Mit
Sie
uns
haben
Mit
Sie
haben
uns
Sie
uns
die
Mit
haben
uns
die
Sie
Mit
haben
die
Sie
richtigen
uns
Mit
haben
Sie
richtigen
die
Mit
haben
uns
richtigen
die
Sie
uns
Mit
haben
die
richtigen
Sie
uns
Mit
haben
richtigen
Sie
die
Mit
uns
haben
richtigen
Sie
die
Mit
Werkzeuge
haben
uns
die
richtigen
Sie
Werkzeuge
uns
Mit
haben
die
richtigen
Werkzeuge
uns
Sie
Mit
haben
richtigen
die
Sie
Werkzeuge
Mit
uns
haben
richtigen
Sie
Werkzeuge
Mit
die
haben
uns
richtigen
Werkzeuge
die
Sie
uns
Mit
haben
die
uns
richtigen
Werkzeuge
Sie
Mit
für
haben
richtigen
Sie
Werkzeuge
die
Mit
uns
für
haben
richtigen
Sie
Werkzeuge
Mit
die
für
haben
uns
Versicherunge
Werkzeuge
die
richtigen
Sie
uns
Versicherung
Mit
für
haben
die
uns
richtigen
Werkzeuge
Versicheru
Sie
für
haben
richtigen
die
Sie
für
uns
Werkzeu
Versiche
haben
richtige
Sie
Werkze
Versich
die
haben
für
richti
Werkz
Versic
die
Sie
für
habe
die
rich
Sie
für
We
Ver
ric
Si
fü
d
WVr
finalution
finalution
finalution
finalution
finalution
gmbh
finalution
gmbh
finalution
gmbh
finalution
|gmbh
finalution
|gmbh
finalution
|gmbh
finalution
|gmbh
finalution
| gmbh
finalution
| gmbh
Rüegsaustrassefinalution
gmbh
Rüegsaustrasse
Rüegsaustrassefinalution
|gmbh
Rüegsaustrassefinalution
Rüegsaustrassegmbh
|finalution
Rüegsaustrassegmbh
|finalution
|gmbh
| Rüegsaustrasse
12 finalution
|gmbh
Rüegsaustrasse
| 12 finalution
||gmbh
Rüegsaustrasse
|3415
12 finalution
Rüegsaustrasse
3415
|12 gmbh
finalution
gmbh
Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
12 finalution
|gmbh
|Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
12 finalution
Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
||12 gmbh
finalution
Rüegsaustrasse
3415 gmbh
Hasle-Rüegsau
|12 finalution
|gmbh
|Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
12 finalution
|Rüegsaustrasse
Hasle-Rüegsau
3415
12 gmbh
|finalution
||Rüegsaustrasse
3415
|Hasle-Rüegsau
|12 |gmbh
Rüegsaustrasse
3415
| Hasle-Rüegsau
Tel.
|12 |gmbh
Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
Tel.
|12 gmbh
Hasle-Rüegsau
Rüegsaustrasse
+41
Tel.
3415
|12 gmbh
Rüegsaustrasse
+41
3415
Hasle-Rüegsau
|Tel. gmbh
Rüegsaustrasse
34
+41
12
3415
Tel.
Hasle-Rüegsau
|34
12
|Rüegsaustrasse
+41
423
Tel.
3415
Hasle-Rüegsau
34
|12
|+41
423
Rüegsaustrasse
Hasle-Rüegsau
Tel.
3415
|12
34
+41
423
66
|Rüegsaustrasse
3415
|Tel.
Hasle-Rüegsau
34
66
|Rüegsaustrasse
12
33
+41
423
3415
Tel.
34
66
Hasle-Rüegsau
| 33
423
|12
Rüegsaustrasse
+41
Tel.
|3415
Hasle-Rüegsau
|info@finalution.ch
33
34
423
66
12
|Rüegsaustrasse
+41
|Hasle-Rüegsau
Tel.
info@finalution.ch
3415
66
12
34
+41
|33
423
|info@finalution.ch
3415
66
Hasle-Rüegsau
Tel.
34
|33
12
|+41
423
|3415
Tel.
34
info@finalution.ch
33
Hasle-Rüegsau
66
|423
12
|+41
Tel.
info@finalution.ch
3415
Hasle-Rüegsau
34
423
66
12
|33
|+41
info@finalution.ch
Hasle-Rüegsau
3415
Tel.
66
12
|33
34
+41
423
|3415
66
Tel.
info@finalution.ch
Hasle-Rüegsau
|33
34
12
||3415
+41
423
Tel.
info@finalution.ch
33
Hasle-Rüegsau
34
66
12
||423
+41
Tel.
info@finalution.ch
3415
Hasle-Rüegsau
||33
34
423
66
|+41
www.finalution.ch
info@finalution.ch
3415
Hasle-Rüegsau
Tel.
|66
34
+41
www.finalution.ch
|33
423
||info@finalution.ch
Hasle-Rüegsau
66
Tel.
34
www.finalution.ch
33
|+41
423
|Hasle-Rüegsau
Tel.
34
|info@finalution.ch
33
66
|423
www.finalution.ch
|+41
Tel.
|info@finalution.ch
34
423
66
www.finalution.ch
|33
|+41
|info@finalution.ch
Tel.
66
www.finalution.ch
34
+41
33
423
|| 66
Tel.
|info@finalution.ch
34
33
|www.finalution.ch
+41
423
|Tel.
|34
info@finalution.ch
33
66
|www.finalution.ch
423
|+41
Tel.
|info@finalution.ch
www.finalution.ch
34
423
|66
33
|+41
|info@finalution.ch
Tel.
www.finalution.ch
66
|34
+41
33
423
|Tel.
|info@finalution.ch
66
34
www.finalution.ch
33
+41
423
|34
|info@finalution.ch
33
66
+41
423
www.finalution.ch
| |info@finalution.ch
34
423
66
www.finalution.ch
|33
|info@finalution.ch
34
66
www.finalution.ch
33
423
| 66
|info@finalution.ch
33
423
www.finalution.ch
| |info@finalution.ch
33
66
www.finalution.ch
| |info@finalution.ch
66
www.finalution.ch
|33
|info@finalution.ch
www.finalution.ch
33
| |info@finalution.ch
www.finalution.ch
| info@finalution.ch
| www.finalution.ch
| www.finalution.ch
| www.finalution.ch
| www.finalution.ch
| www.finalution.ch
| www.finalution.ch
| www.finalution.ch
| www.finalution.ch
| www.finalution.ch finalution
finalution
finalution
finalution
finalution
gmbh
finalution
gmbh
finalution
gmbh
finalution
|gmbh
finalution
|gmbh
finalution
|gmbh
finalution
|gmbh
finalution
| gmbh
finalution
| gmbh
Rüegsaustrassefinalution
gmbh
Rüegsaustrasse
Rüegsaustrassefinalution
|gmbh
Rüegsaustrassefinalution
Rüegsaustrassegmbh
|finalution
Rüegsaustrassegmbh
|finalution
|gmbh
| Rüegsaustrasse
12 finalution
|gmbh
Rüegsaustrasse
| 12 finalution
||gmbh
Rüegsaustrasse
|3415
12 finalution
Rüegsaustrasse
3415
|12 gmbh
finalution
gmbh
Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
12 finalution
|gmbh
|Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
12 finalution
Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
||12 gmbh
finalution
Rüegsaustrasse
3415 gmbh
Hasle-Rüegsau
|12 finalution
|gmbh
|Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
12 finalution
|Rüegsaustrasse
Hasle-Rüegsau
3415
12 gmbh
||Rüegsaustrasse
3415
|Hasle-Rüegsau
|12 |gmbh
Rüegsaustrasse
3415
| Hasle-Rüegsau
Tel.
|12 |gmbh
Rüegsaustrasse
3415
Hasle-Rüegsau
Tel.
|12 gmbh
|Hasle-Rüegsau
Rüegsaustrasse
+41
Tel.
3415
|12 gmbh
Rüegsaustrasse
+41
3415
Hasle-Rüegsau
|Tel.
Rüegsaustrasse
34
+41
12
3415
Tel.
Hasle-Rüegsau
|34
12
|Rüegsaustrasse
+41
423
Tel.
3415
Hasle-Rüegsau
34
|12
|+41
423
Rüegsaustrasse
Hasle-Rüegsau
Tel.
3415
|12
34
+41
423
66
|Rüegsaustras
3415
|Tel.
Hasle-Rüeg
34
66
|Rüegsaustr
12
33
+41
423
3415
Tel.
34
66
Hasle-Rü
| 33
423
|12
Rüegsau
+41
Tel.
|3415
Hasle-R
info@f
33
34
423
66
12
|+41
|Hasle
Tel.
info@
3415
66
12
34
+41
|33
423
|inf
341
66
Ha
Te
34
|33
12
|+4|3Sie können auch lesen
