12 Bäume weniger! Natur passt nicht in die urbane Mitte Wilhelmsburgs - Wilhelmsburger InselRundblick
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Stadtteilzeitung von Vielen für Alle
Sept./Okt. 2017 - 22. Jahrgang - Ausgabe 9
12 Bäume weniger!
Natur passt nicht in die
urbane Mitte Wilhelmsburgs
Mit einer Sondergenehmigung wurden die 40 Jahre
alten Bäume an der Dratelnstraße/Ecke Neuenfelder
Straße gefällt. Foto: MG
Foto:DIE
DIESEITE
SEITEZWEI
ZWEI
Unsere Last-Minute-Tipps ... Aus dem Inhalt
Sonnabend, 16.9.
Schwerpunkt Ökologie
10 bis 18 h, Hafenmuseum:
Weitere Bäume für „Wilma“ gefällt S. 3
Dschunke, Stückgut, Frachter. deutsch-chinesisches Familienfest
Wie viel China ist in Hamburg? Und welche Rolle spielt der Hafen beim Botanischer Verein klagt gegen Logistik-
Austausch zwischen den beiden Ländern? Die heutigen Lebensbedingun- Betrieb S. 4
gen und der Wohlstand in der Stadt Hamburg werden auch durch die viel-
Neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen
fältigen Handelsbeziehungen mit China bestimmt. Die chinesische Einwan-
in Obergeorgswerder geschaffen S. 5
derung nach Hamburg ist von Seeleuten ausgegangen, die sich zuerst in
St. Pauli und später auch in anderen Teilen Hamburgs eine neue Existenz Aktuell
aufgebaut haben. Diese besondere Beziehung soll nun im Hafenmuseum Mitregieren? Das Spiel der Sitze S. 6
Hamburg mit deutschen und chinesischen Familien gefeiert werden. Es
„Mehr Demokratie wagen?“ S. 7
wird sogar eine Dschunke, die SANTIANO, am Kai des Museums festma-
chen. Eintritt frei! Frag‘ Deine Nachbarn! S. 8
14 bis 18 h, Marktplatz Kirchdorf-Süd (Karl-Arnold-Ring): Verschiedenes
Marktplatzfest „Buntes Leben“
Ein Wilhelmsburger weniger
Musik und Kabarett und Theater und Tanz. Kirchdorf-Süd zeigt sich kulturell vielsei-
Dockville bleibt bis 2022 S. 9
tig. Für das Bühnenprogramm, durch das Nicola Möller-La Rosa alias „Columbina“
Südkurier S. 10 und 11
führt, haben sich Kreative aus dem Stadtteil etwas überlegt: Es gibt ein „Drachen-
theater“, Jugendbands von „Lass 1000 Steine rollen“ spielen und „Loki und Smoki“ Einschulung bei FLeKS S. 20
sinnieren im Himmel über Aktuelles. Neben dem Bühnenprogramm gibt es zahlrei- Kultur
che Angebote für Kinder - von der Hüpfburg über Schminken bis zur Rutschenrolle.
Kino am Hafenmuseum S. 12
Für Essen und Trinken ist gesorgt. „Miteinander zu feiern, tut einfach gut“, meint die
„AG Kirchdorf“. Einrichtungen aus Kirchdorf-Süd stellen das Fest auf die Beine mit Konzert in Kirchdorf S. 12
den Menschen vor Ort. LeserInnenseite
19 bis 21 h, Stübenplatz: Rainer Zwanzleitner über die Folgen des
„Schaut dem Volk aufs Maul“ - Tischgespräche G20-Gipfles S. 15
Der ökumenische Inselkonvent findet: Es ist Zeit, miteinander zu reden. Ein Markt-
Axel Cord über Müll am Berliner Ufer S. 23
platz ist der ideale Ort - mittendrin in einem bunten Stadtteil. Zu Essen und Trin-
ken ist eingeladen. Futter für Seele und Geist ist auch da. Bei Luther ging es oft Ihr gutes Recht
deftig zur Sache - zwischen Angst und Gnade, Stillschweigen und Veränderung. Eheverträge auf dem Prüfstand S. 17
Sonntag, 17.9. Kaffeepott
14 bis 18 h, Welt der Bewegung, Wilhelmsburger Inselpark: Zur Umbenennung der Wilhelmsburger
„Wilde Insel“ - Sport und Spiel mit Fairness, Respekt, Toleranz/ Reichstraße S. 22
„Wild Island“ - Sports and games with fairplay, respect, tolerance
Sport, Spiel und Bewegung für alle, für die der Winter noch lang genug ist. Das
Bürgerhaus Wilhelmsburg, „Die Insel hilft“, die ParkSportInsel und der SV Wil-
helmsburg laden herzlich ein - von Kletterturm und Slackline über Beachsoccer
und Hula-Hoop-Workshop bis hin zu Longboard und einem Radfahrparcours sowie
etlichen Spielstationen erstreckt sich die Palette. Wilhelmsburger Vereine sind u.a.
mit Ruder-Ergometern und Tennis dabei. Und auch für Kulinarik ist gesorgt. Die
Veranstaltung ist kostenfrei. Einfach kommen und mitmachen!
10 h, Paul-Gerhardt-Kirche:
Abschiedskonzert und Gottesdienst
Nach 40-jähriger Tätigkeit als Kirchenmusikerin im Reiherstieg verabschiedet sich
unsere Organistin,
Frau Roswitha Hackel-
börger, in den Ruhe-
stand. Wer „Tschüss“
sagen möchte, ist
herzlich eingeladen.
2 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017TITEL SCHWERPUNKT ÖKOLOGIE
Weg damit! Dratelnstraße platt gemacht. Ausgleichsflä-
chen auf Wilhelmsburg sind Mangelware.
In der neuen urbanen Mitte Wilhelmsburgs stören Bäume nur Wann setzt sich die Erkenntnis der Wissen-
schaft durch, dass gerade im sich verdich-
tenden Stadtraum des Klimawandels und
der neuen Schadstoffbelastungen (Die-
selskandal) große gesunde Bäume immer
wichtiger werden?
Für das Bauprojekt „Wilma“ wurden nun auch die 12 verbliebenen 40 Jahre alten Bäu-
me zwischen der Bahnstrecke und der Dratelnstraße gefällt. Visualisierung: steg
MG. Alle sprechen vom Klimawandel und badparkplatz östlich der Dratelnstraße/
über notwendige Maßnahmen zur Begren- Ecke Neuenfelder Straße, damit sie mitten
zung und der Anpassung. Das Projekt KLIQ im Sommer gefällt werden durften. Bereits
Im Hamburger Baumkataster sind an der
– Klimafolgenanpassung innerstädtischer 2011 wurden dort zahlreiche Bäume für den
Dratelnstraße zwei Spitzahornbäume ver-
hochverdichteter Quartiere in Hamburg - Bau einer temporären Umgehungsstraße zeichnet, die 1979 gepflanzt wurden und
der HafenCity Universität kommt für Wil- beim Bau des Kanukanals gefällt. Die ver- einen Umfang von 117 cm und einen Kro-
nendurchmesser von 9 m haben sollen.
helmsburg zu dem Ergebnis, dass die ge- bleibenden Bäume wurden „gesichert“. Da
Wo sind sie in der Realität geblieben?
plante und z.T. schon erfolgte Bebauung sollten die WilhelmsburgerInnen doch dank-
für lokale Klima-Veränderungen mit teilwei- bar sein. Immerhin haben die zwölf ca. 40
se zusätzlich höheren Temperaturwerten Jahre alten Bäume noch sechs Jahre für Bäume - Lebewesen von
sorgt. Die Wissenschaftler empfehlen, die- bessere Luft sorgen dürfen. Jetzt hat die Be- unschätzbarem Wert
se lokalen Wärmespitzen durch dezentrale zirksversammlung Hamburg-Mitte mit Mehr- MG. Der Beitrag von Bäumen zu einer
Grünbereiche und ausreichende Belüftung heit den Antrag zur Fällung durchgewunken, gesunden Umwelt ist unschätzbar. Ihre
zu vermeiden. damit keine Verzögerung bei der Bebauung vielfältigen natürlichen Funktionen sind
In der Begründung zum Bebauungsplan Wil- des Geländes eintritt. bedeutend für nahezu alle ökologischen
helmsburg 89 – nördlich Neuenfelder Stra- Mit der Entscheidung für die Internationale Zusammenhänge.
ße (2009) steht: „Es werden im Plangebiet Bauausstellung 2013 und die internationale Immer wieder haben WIR in den vergan-
Maßnahmen festgesetzt, die die Auswirkun- Gartenschau brach für Wilhelmsburgs Grün genen Jahren auf die Gefahr aufmerk-
gen auf den Naturhaushalt und das Land- eine gefährliche Zeit an. Für den Park des sam gemacht, die von den vielen Baum-
schaftsbild mindern. Hier sollen insbeson- 21. Jahrhunderts wurden mindestens 5000 fällungen auf Wilhelmsburg ausgeht. Im
dere die Erhaltung von Bäumen, vielfältige große Bäume gefällt. Dazu kam die Rodung November 2010 berichteten WIR von ei-
Begrünungsmaßnahmen … zur Minderung von Büschen und kleineren Bäumen. Dem ner Ausstellung im Freizeithaus Kirchdorf-
der Beeinträchtigungen beitragen.“ Behördenbau an der Neuenfelder Straße fiel Süd „Baum trifft Mensch – Mensch trifft
Und was passiert aktuell auf Wilhelmsburg? ein besonders wertvolles Biotop zum Op- Baum“. Diese Ausstellung erklärte die
Es wird schon wieder gefällt! Es gab sogar fer. Die Straßenbäume waren dem Umbau physikalischen, physiologischen und psy-
eine Sondergenehmigung für die zwölf rest- der Neuenfelder Straße im Weg. Für die igs- chologischen Funktionen von Bäumen.
lichen Bäume auf dem früheren Schwimm- Parkplätze wurden die Grünflächen an der Dort haben WIR zum Beispiel folgende
wichtige Eigenschaften und Funktionen
von Bäumen kennen gelernt:
Eine ausgewachsene Buche mit einer
Standfläche von 160 m² und einem Kro-
nendurchmesser von 14,3 m mindert die
Windgeschwindigkeit um bis zu 50 %. Sie
bindet eine Tonne Staub pro Jahr. 150 m²
Blattfläche produzieren den Sauerstoff-
bedarf für einen Menschen pro Jahr. Bäu-
me wirken entspannend und schöpferisch
anregend. Baumschatten kühlt und wirkt
so der Klimaerwärmung entgegen. Zu-
dem schützt er vor UV-Strahlung.
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017 3TITEL: SCHWERPUNKT ÖKOLOGIE
„Der Naturschutz ist immer das schwächste Pfählchen im System“
In Obergeorgswerder ist ein weiterer Logistik-Betrieb im Bau. Das gesetzlich
vorgeschriebene Genehmigungsverfahren wurde erneut umgangen. Dagegen klagt der
Botanische Verein zu Hamburg
Nun hätten zwar die Bebauung vertrieben.
Umweltverbände den Vernichtet wurde auch ein Biotop - seine of-
Bau des Logistik-Zen- fizielle Bezeichnung „gesetzlich geschützt“
trums wohl auch dann hat ihm nicht geholfen.
nicht verhindern kön- Es sind vor allem zwei Dinge, die der Bo-
nen, wenn das Bebau- tanische Verein am Gesamtvorgehen in
ungsverfahren recht- Obergeorgswerder kritisiert: Zum einen die
mäßig abgelaufen bereits beschriebene Bebauung ohne be-
wäre. Aber sie hätten schlossenen B-Plan mit Hilfe von Vorweg-
ihre verbrieften Mit- Genehmigungen, d.h. ohne Umweltverträg-
wirkungsrechte wahr- lichkeitsprüfung und ohne Beteiligung der
nehmen und Korrek- Umweltverbände. (Das B-Plan-Verfahren für
turen veranlassen Obergeorgswerder wurde 2008 mit einer
können - das nämlich Vorweggenehmigung unterlaufen. Bis heu-
ist Teil der Umwelt- te wartet die Arbeitsgemeinschaft Natur-
verträglichkeitsprü- schutz auf die Dokumentation bzw. Offen-
Blick vom Obergeorgswerder Hauptdeich auf die Baustelle. fung nach EU-Recht, legung der Gründe für das Außerkraftsetzen
Bereits jetzt sind die Gebäude für Transgourmet so hoch, dass die zu einem korrek- des B-Plan-Verfahrens.) Zum anderen kri-
man Kühne + Nagel dahinter nicht mehr sieht. Foto: sic
ten B-Plan-Verfahren tisiert der Verein das, was Wolfgang Bert-
sic. Fast unbemerkt von der Öffentlichkeit dazugehört. ram „Scheibchen-Genehmigungen“ nennt.
wächst in Obergeorgswerder ein neues Lo- Dann wäre zum Beispiel wenigstens eine „Das Gesamtprojekt wird in Einzelmaßnah-
gistik-Lager in die Höhe. Die Nahrungsmit- Lösung für die rund 20 ehemals auf dem men zerlegt, für die dann jeweils nur ein
tel-Vetriebs-Firma „Transgourmet“ baut Gelände ansässigen Kiebietzbrutpaare ge- einfaches Plangenehmigungsverfahren nö-
neben dem bereits exisitierenden Logistik- funden worden. „So aber sind sie einfach tig wird“, erklärt er. „Für die, die bauen wol-
Riesen „Kühne und Nagel“ eine große Filiale. weg. Keiner weiß, was mit ihnen passiert len, ist das ein Verfahren, wie man schnel-
Auf dem ehemaligen Spülfeld entsteht in ist“, erzählt Wolfgang Bertram und schüttelt ler zum Ziele kommt. Der Naturschutz bleibt
aller Stille ein weiteres Logistik-Zentrum. traurig den Kopf. „Die Tiere können ja nicht auf der Strecke.“ Die Mitwirkungsrechte der
Der zugrundeliegende Bebauungsplan (B- einfach irgendwohin ausweichen, da muss Umweltverbände würden so unterlaufen.
Plan) Wilhelmsburg 86 aus dem Jahr 2006 man schon etwas für tun.“ Der Bodenbrü- Scheibchenweise würde mit Einzelmaßnah-
ist bis heute nicht beschlossen. Trotzdem ter steht auf der Roten Liste der internatio- men etwas umgesetzt, was nicht rechtsgül-
erlaubte der Bezirk Mitte nach „Kühne und nal gefährdeten Vogelarten - Begründung: tig beschlossen ist.
Nagel“ auch „Transgourmet“, in Oberge- Er findet wegen menschlicher Landschafts- In Obergeorgswerder musste unter ande-
orgswerder mit Vorab-Genehmigungen, eingriffe keine Brutplätze mehr. rem ein Graben für Transgourmet weichen,
Teil-Genehmigungen und Teil-Maßnahmen Auch die Rohrweihe zog gegen das Logi- um das Baufeld zu vergrößern. Die Gra-
zu bauen. sitk-Gewerbe den Kürzeren. Sie hat zwar benverfüllung wurde vom Bezirk als Was-
Für den Botanischen Verein zu Hamburg war vor Ort nicht gebrütet, aber das Gebiet war sererchtliches Plnagenehmigungsverfahren
dies der Tropfen, der das Fass zum Überlau- ein wichtiges Nahrungsrevier für den Greif- einzeln beantragt und genehmigt. So wur-
fen brachte: Im Januar 2016 reichte er Kla- vogel. Er ist in der EU-Vogelschutzrichtlinie den Fakten geschaffen - das Baufeld war ja
ge beim Hamburgischen Verwaltungsgericht aufgeführt, was bedeutet, dass Hamburg nun sowieso vorbereitet, also konnte man
ein. „Für uns ist die Vorgehensweise der Be- eigentlich Anstrengungen zu seinem Schutz dann auch gleich mit der eigentlichen Bau-
zirksverwaltung ein Rechtsbruch zu Lasten und zum Erhalt seiner Lebensgrundlagen maßnahmen anfangen.
des Naturschutzes“, erklärt Wolfgang Bert- unternehmen müsste. Stattdessen wurde
ram, 2. Vorsitzender des traditionsreichen die Rohrweihe in Oberge-
Vereins. orgswerder durch die
p e nde n S ie jetzt!
S in ist die
Klage mit
Vere
otanischen rbunden.
Für den B e ll e n A ufwand ve
m finan zi hr!
erhebliche in daher se
n fr e u t si ch der Vere
Hamburg!
d e
Üb e r S p e n
in
der Umwelt
Helfen Sie
nto:
Spendenko 9062 05,
E 0 8 2 0 01 0020 0289
IBAN: D
amburg
Postbank H
4 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017TITEL SCHWERPUNKT ÖKOLOGIE
Mit dieser Praxis verstößt Hamburg gegen Neue Lebensräume für Tiere und Pflanzen
nationales und EU-Umwelttrecht. Das Ge-
setz über die Umweltverträglichkeitsprüfung Im Deichvorland in Obergeorgswerder gibt es bald Priele
verbietet es, Einzelprojekte aus dem Ge- statt massiver Steinschüttungen und Spülfelder
samtzusammenhang herauszureißen und so
gegründet wurde, auf of-
ein Gesamtprojekt durchzusetzen.
fene Ohren. Doch Gerwin
Dem Botanischen Verein geht es um eine
Obst von der Stiftung war
Grundsatzentscheidung. „Obergeorgswer-
begeistert und sah darü-
der ist kein Einzelfall. Das Bauen mit Vor-
ber hinaus die Möglich-
weggenehmigungen und Salamitaktik ge-
schieht in Hamburg seit fünf, sechs Jahren, keit, mit einem Priel das
und es nimmt zu“, berichtet Bertram. „In Gewässer an die Elbe an-
Obergeorgswerder sind jetzt Fakten ge- zubinden und noch ei-
schaffen worden, die Fläche ist für die Na- nen zweiten Priel zu bau-
tur verloren. Aber wir hoffen, mit unserer en. Der südliche Priel ist
Klage dafür zu sorgen, dass in Zukunft die bereits fertig und läuft
unrechtmäßige Praxis in Hamburg ein Ende zweimal am Tag mit Elb-
hat.“ wasser voll. Bei höhe-
Der Botanische Verein klagt beim Hambur- ren Sturmfluten im Win-
gischen Verwaltungsgericht auf Grundla- Der erste „Spatenstich“ für den zweiten Priel im Deichvor- ter wird das Deichvorland
ge des Umwelt-Rechtsbehelfsgesetzes, das land an der Norderelbe in Georgswerder. Foto: MG
bis an den Deich über-
auf einer EU-Richtlinie basiert. Es schreibt MG. Eigentlich sollte der neue Lebensraum schwemmt.
Rechtsbeihilfe für die Umweltverbände fest, für den Schierlings-Wasserfenchel schon Frau Dr. Elisabeth Klocke, Vorstand der Stif-
wenn sie wegen Verstößen gegen umwelt- fertig sein, doch dann fand man eine Bom- tung Lebensraum Elbe: „Mit der Neugestal-
rechtliche Vorschriften Klage einreichen. be im Deichvorland Obergeorgswerder. Sie tung stellen wir die für Tideflüsse typischen
Horst Bertram betont: „Das europäische Na- musste in sieben Metern Tiefe von Tau- dynamischen Uferbereiche wieder her, die
turschutzrecht ist ganz erheblich. Ohne die chern entschärft und geborgen werden. Da- als Lebensraum für Tiere und Pflanzen so
EU würde unser Naturschutz baden gehen!“ für wurden extra ein Schacht und eine Bau- wichtig sind.“ Unter anderem wird damit ein
Spätestens seit der Abschaffung der Um-
straße nötig. weiterer Standort für den vom Aussterben
weltbehörde gibt es in Hamburg keine au-
Vor der Bombenentschärfung war der süd- bedrohten Schierlings-Wasserfenchel ge-
ßenstehende Instanz mehr, die Umweltbe-
liche Priel schon fertig. Am 8. September schaffen. Und das sichert auch den Standort
lange wirklich vertritt. Der Umweltschutz
folgte nun der der erste Spatenstich für den der wertvollen alten Silberweiden, denn der
ist zugunsten der Wirtschaft(sbehörde) zer-
nördlichen Priel. Schierlings-Wasserfenchel benötigt Schat-
splittert und von den Bau-Abteilungen in
Seit 2010 gehören die Vordeichflächen auf ten zum Gedeihen. Auch die Lebensräume
den Bezirken aufgesogen und neutralisiert
Wilhelmsburg entlang der Norderelbe zum vieler Elbfische sowie des in der Nähe ansäs-
worden. „In Hamburg ist der Naturschutz
das schwächste Pfählchen im System“, re- Naturschutzgebiet „Auenlandschaft Norde- sigen Seefrosches werden durch die Maß-
sümiert Bertram. relbe“. WIR berichteten des öfteren über die nahme erweitert.
Außer in Form einer kleinen Nachfrage im schon fortgeschrittene Deichrückverlegung Die Renaturierung soll Mitte Oktober
Mai 2017 hat sich das Verwaltungsgericht Kreetsand und die geplante naturräumliche abgeschlossen sein. Dann werden al-
noch nicht gerührt. Der Bezirk Mitte hat bis- Entwicklung des Altspülfeldes Ellerholz. les Baugerät und die Baustraße ver-
her gar nicht auf die Klage des Botanischen Harald Köpke vom BUND hatte die Idee, im schwinden und das Schilf erobert sich
Vereins reagiert. (Übrigens auch nicht auf Deichvorland Obergeorgswerder ein Klein- seinen Lebensraum zurück.
die Anfragen des WIR, der der Verwaltung gewässer anzulegen. Er stieß bei der Stif- Weitere Informationen: http://www.
selbstverständlich gern die Möglichkeit zur tung Lebensraum Elbe, die 2010 durch Be- stiftung-lebensraum-elbe.de/mass-
Stellungnahme gegeben hätte.) schluss der Hamburgischen Bürgerschaft nahmen/obergeorgswerder.html
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017 5AKTUELL
Mitregieren? Das Spiel der Sitze
Bundestagswahlen und viele wissen nicht, ob und was sie wählen sollen. Eine kleine Um-
frage in Wilhelmsburg und ein paar Tipps, wo man sich zur Wahl informieren kann...
die Wähler für dumm ver- Idee der Internet-Plattform: abgeordne-
kaufen! Ich finde es traurig, tenwatch.de. So wie der Mutterverein sich
dass viele mit Ihren Parolen, einer strikten Partei-Neutralität verschrie-
die teils sehr diskriminierend ben hat, ist es auch hier. Wenn du dir also
sind, versuchen auf Stimm- selbst ein Bild von den zur Wahl stehen-
fang bei Älteren Wählern zu den Menschen machen willst, kannst du
gehen! Ich werde auf jeden dort anfangen. Hier findest du deren Pro-
Fall wählen gehen, denn nur file und die an sie gestellten Fragen und
so denke ich, kann man et- Antworten. Du selbst kannst ihnen auch
was zur Veränderung beitra- Fragen stellen. Das Team möchte einen
gen.“ - „Ich darf nicht und öffentlichen Dialog ermöglichen und mit
Einige WilhelmsburgerInnen wissen noch nicht, wen sie
ich mag nicht.“ diesem für Transparenz und für eine Ver-
wählen sollen - andere dürfen nicht. Foto: han
Tipps zur Meinungsbildung: bindlichkeit in den Aussagen der Politiker
Ipy. In den letzten Wochen habe ich eini- Es gibt seit dem 31. August die Möglich- sorgen. „Denn alles ist auch Jahre später
ge WilhelmsburgerInnen auf die kommen- keit, sich wieder mit dem Wal-O-Maten noch nachlesbar...“ Außerdem findest du
de Bundestagswahl angesprochen. Sie ha- der bpb* zu beschäftigen und zu schauen, hier online weitere „Zehn Wahlhilfen jen-
ben auf meine Fragen, ob und warum sie ob die Ziele einer Partei bei der Bundes- seits des Wahl-O-Mat“ angeboten. Neben
wählen, Folgendes geantwortet: tagswahl dir besonders gefallen. Die Fra- dem „Der Kandidaten-Check“ von abge-
„Ja, klar gehe ich wählen, jeder der nicht gen, die dir dort gestellt werden, wurden ordnetenwatch.de selbst, werden neun
wählt, wählt ‘ne falsche Partei. Ich möchte von einer ausgewählten Redaktion zusam- weitere Informationsmöglichkeiten vorge-
die Chance nutzen, bewusst mitzubestim- mengestellt. Das macht diesen Fragenka- stellt. Es lohnt sich, damit herumzuexpe-
men, auch wenn ich mit dieser Partei nicht talog zu einem Hilfsmittel, nicht mehr, aber rimentieren.
alle Aspekte teile. Ich habe die Chance, auch nicht weniger. Es kann helfen, einen Neben der Bundestagswahl gibt es noch
also nutze ich sie.“ - „Ja. Denn ich sehe da- Überblick über die diskutierten Themen zu zahlreiche Möglichkeiten mitzuwirken,
rin meine gesellschaftliche Verantwortung. geben, und zu entscheiden, ob oder wen zwei möchte ich hier noch vorstellen: „Wir
Ich will vor allem nicht, dass eine Partei an du wählen möchtest. Wenn du etwas fun- wollen allen den Spiegel vorhalten und fra-
Stärke gewinnt, deren Ziele mir komplett dierter an die Sache herangehen willst, gen: Wer bestimmt im ganzen Land?“ Des-
zuwider sind.“ - „Nein, ich darf nicht.“ - „Ja, bleibt es nicht aus, sich im Vorfeld mit den halb setzt sich Mehr Demokratie e.V. für
ich wähle Die Linke. Ich wähle immer Die Kandidat*innen und den Wahlunterlagen eine direktere Beteiligung an Entscheidun-
Linke, obwohl ich die Scheiße finde. Aber auseinanderzusetzen. Es verbietet dir aber gen ein: den sogenannten Volksentscheid.
die anderen finde ich noch beschissener.“ auch niemand, einfach so in die Wahlkabi- Auch „openPetition“ schlägt online einen
- „Ja, über die Briefwahl. Ich möchte mein ne zu gehen und mit geschlossenen Augen Weg zu direkterer und konkreterer Mitbe-
Mitbestimmungsrecht nutzen, denn auch den Stift zu bewegen oder die Kartenlege- stimmung und aktiver Teilnahme ein. Ak-
meine Stimme wird etwas bewirken kön- rin deines Vertrauens aufzusuchen. tuell setzten sie sich für eine Reform des
nen.“ - „Nein, ich gehe nicht zur Wahl, ich „Wie soll ich denn Personen auswählen – Petitionswesens ein, Du selbst kannst eine
habe keinen deutschen Pass.“ „In den letz- ich kenne die Leute doch gar nicht?“, frag- Petition starten. So wie etwa die Online-
ten Jahren bin ich nicht mehr wählen ge- ten vor etwa 15 Jahren einige Hambur- Petition „7x73: für eine tägliche Fährver-
wesen, da ich von unseren Politikern ziem- gerInnen und aus den Reihen von „Mehr bindung zu den Landungsbrücken“.
lich enttäuscht war! Aber mittlerweile habe Demokratie e.V.“ antworteten eine Hand Links zum Thema finden Sie auf
ich das Gefühl, dass die großen Parteien voll Hamburger MitstreiterInnen mit der http://inselrundblick.de/
6 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017AKTUELL
Kommentar - Kommentar - Kom
Museum sucht
„Mehr Demokratie wagen“ Ausstellungsobjekte
nicht mehr vor, höchstens in Parolen und
Lippenbekenntnissen. Das war ja auch der Wer hat noch Interessantes
allgemeine Eindruck nach dem Fernsehdu- aus der Zeit der Flut-
ell von Merkel und Schulz. Es ist wohl bei- katastrophe im Jahr 1962?
des. Im Weltvergleich geht es „uns“ prima
und die Demokratie in Deutschland ist ein
hohes Gut. Aber die Bundesregierungen
von Kohl, Schröder und Merkel haben un-
ter der Fahne des Neoliberalismus einen
„Gut und sicher“: Hört sich nett an. Was Teil davon verspielt. Der „Schlanke Staat“
es bedeuten soll, weiß niemand. Foto: sic
hat viele Politikbereiche der „freien Wirt-
hk. Die „große Politik“, wie die Bundes- schaft“ überlassen, die es vermeintlich zum
tagswahlen, gehört eigentlich nicht zum Wohle aller besser richtet als der Staat. Die
Kerngeschäft der Stadtteilzeitung. Die letz- Folgen, prekäre Arbeitsverhältnisse, unbe-
te Wahl 2013 fand im WIR überhaupt nicht zahlbare Mieten, die Kapriolen der ehemals
statt. Diesmal waren wir uns in der Redak- staatlichen Post und Bahn, die fortschrei-
tion ohne lange Diskussion einig, wir wol- tende soziale Spaltung sind auch regelmä-
len zur Wahl am 24.9. Stellung nehmen. ßige Themen im WIR. Merkels Satz „Ge-
Auf der Seite sechs gibt es unter dem Titel setze müssen marktkonform sein“ und das
„Mitregieren“ Stimmen aus Wilhelmsburg aktuelle Einknicken vor der scheinbar all- Ein Passierschein von Frau Löbbe aus dem
und Tipps rund um die Wahl. Was ist dies- Vogelhüttendeich.
mächtigen Autoindustrie werfen ein Licht
mal anders? Wohl vor allem das verbreitete auf die Verhältnisse. Die neuen Rechten PM. Das Museum Elbinsel Wilhelmsburg
Unbehagen, dass sich mit Aussicht auf die weltweit schüren den Hass auf alles Frem- wird erweitert. Schwerpunkt der neuen
fünfte Amtszeit Merkel und die dritte Große de als vermeintliche Ursache für die Proble- Ausstellung wird die Flutkatastrophe von
Koalition die Politik irgendwie festgefahren me mit allen menschenverachtenden Kon- 1962 sein. Es werden Ausstellungsobjek-
hat und sich nichts mehr bewegt. Und bei sequenzen. Als hätte es den Faschismus te wie z. B. der abgebildete Passierschein,
der Mehrheit die Furcht, dass der weltwei- nie gegeben. Und das Schlimme, die meis- den Frau Löbbe erhielt, um zu ihrer Woh-
te Trend nach rechts nun in Gestalt der AfD ten Parteien laufen mit weichgespülten nung am Vogelhüttendeich zurückzukom-
auch in den Bundestag einzieht. Dabei sind „Ausländer-raus-Statements“ diesem Trend men, gesucht.
die Signale erstmal positiv. Immerhin über hinterher. Der alte Willi-Brandt-Slogan von Falls Sie etwas Interessantes für unsere
70 Prozent der Bürgerinnen gehen zur Wahl 1969 „Mehr Demokratie wagen“ hieße heu- Vitrinen haben, geben Sie es bitte im Mu-
und wollen damit zur Veränderung beitra- te erstmal, der Rechtsentwicklung ent- seum ab.
gen. Das äußert sich auch in den Wilhelms- schieden entgegenzutreten. Und er hieße, Museum Elbinsel Wilhelmsburg,
burger Befragungen. – Nicht zu vergessen, dass Regierung und Bundestag ihre parla- Kirchdorfer Str. 163,
viele Menschen ohne deutschen Pass, die mentarische Macht gegenüber den schein- Öffnungszeiten bis 31. Oktober: je-
hier aber schon lange leben, dürfen nicht bar allmächtigen „Bossen“ ausreizen. Dar- den Sonntag von 14 bis 17 Uhr. Wir
wählen. Und nach Umfragen ist die Mehr- auf warten die Leute. Wählen gehen, um können uns auch telefonisch ver-
heit der Deutschen auch sehr zufrieden. das Parlament zu stärken. Und dann wie abreden (auch noch ab November
Andererseits kommt ein Teil der (ärmeren) immer vier Jahre den Abgeordneten „Feu- 2017),
Bevölkerung und ein Teil des öffentlichen er unterm Hintern machen“. Sprichwörtlich Telefon: 040 31 18 29 28
Lebens in der Politik von CDU und SPD gar natürlich!
Elektrodienst Wilhelmsburg
Kran und Hebezeugtechnik
Reparaturbetrieb - Dreherei
Elektro - Maschinenbau
Prüfservice gem. BGV
Elektro - Installation
Buschwerder Winkel 5 • 21107 Hamburg
Tel. 040-756 022 80 • Fax 040-756 022 819
www.edw-hamburg.de
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017 7AKTUELL
Frag’ Deine Nachbarn! Sportverein, über den Kleingarten – wir alle
haben Kontakte zu Menschen, die irgend-
Gespräche über Lebenswege nach Wilhelmsburg wann neu hier angekommen sind. Wir wol-
Margret Markert. In Wilhelmsburg, der sel und Spanien pendelt. Bevor er als jun- len Euch anregen: Sprecht mit Euren Nach-
Insel mitten in Hamburg und mitten in Eu- ger Erwachsener nach Deutschland kam, barn, Kollegen, Freundinnen, schenkt ihren
ropa, haben ihn fast alle der 50.000 Bewoh- gab es einen Ort in Madrid, der ihm und sei- Geschichten Gehör! Fragt sie: Welche Wege
nerinnen und Bewohner: den so genannten nen Freunden ermöglichte, der bedrücken- haben sie nach Wilhelmsburg geführt? Wie
Migrationshintergrund. Ob aus Europa oder den Atmosphäre der Franco-Diktatur für ein sind sie in Wilhelmsburg angekommen? Wie
der ganzen Welt, ob seit Jahrzehnten hier paar Stunden zu entfliehen: das Cinema Eu- ist es für sie, in Wilhelmsburg zu leben? und
ansässig oder gerade angekommen, ob aus ropa. überhaupt: Was ist für sie wichtig, zu erzäh-
Liebe, aus wirtschaftlichen oder politischen Was für Romero Zuflucht war, soll für uns len?
Gründen hier neue Perspektiven suchend – Programm sein. Wir wollen Menschen in Dafür suchen wir offene und freundliche
fest steht: Sie alle sind Zeitzeugen, die eine Wilhelmsburg dazu animieren, mit ihren Mit- Menschen, die den Geschichten des Stadt-
interessante Geschichte zu erzählen haben. menschen ins Gespräch zu kommen, ihren teils auf die Spur gehen wollen. Die Ge-
Und die wiederum gehört zur Geschichte Geschichten zuzuhören, um davon kleine schichtswerkstatt Wilhelmsburg vermittelt
des Stadtteils, der seit 150 Jahren von Ein- Filmclips zu produzieren, die dann in ihrer das dafür nötige Wissen und Rüstzeug: Wie
wanderung geprägt und bereichert wird. Fülle und Einzigartigkeit ein lebendiges Ci- führe ich ein Gespräch und was mache ich
Unter dem Titel „Cinema Europa - Lebens- nema Europa ergeben. In dem die Geschich- damit? Was ist überhaupt Oral History?
läufe von Geflüchteten und Angekommenen ten zu sehen sind, die vom Fortgehen, von Wer neugierig geworden ist, sei herzlich
in Wilhelmsburg“ startet die Geschichts- der Hoffnung, vom Traum von Europa, vom willkommen, sich an diesem Vorhaben zu
werkstatt Wilhelmsburg&Hafen gemeinsam Ankommen und vom Zerrissensein erzählen. beteiligen. Wir freuen uns auf neugierige
mit dem Verein „Die Insel Hilft“ und dem Als Geschichtswerkstatt wollen wir für die und kontaktfreudige Menschen, die etwas
Kinderkulturbereich der Honigfabrik ein neu- Geschichten der Ausgewanderten, Geflüch- von ihrer Zeit den Geschichten und der Ge-
es Erzählprojekt. teten und Angekommenen Neugier wecken schichte des Stadtteils schenken wollen!
Einer von den vielen hier Angekommenen ist und sie hör- und erlebbar machen. Dabei Mit einer Mail an markertm@honig-
Carlos Romero, der 1960 aus Spanien nach möchten wir möglichst viele Menschen aus fabrik.de oder einem Anruf unter Tel.
Wilhelmsburg kam, hier heiratete und hei- dem Stadtteil in das Projekt einbeziehen: 42 10 39 15 in der Geschichtswerk-
misch wurde und nun zwischen der Elbin- Über die Schule, über die Arbeit, über den statt gibt es weitere Informationen.
WIR SIND UMGEZOGEN!
DMB
Jeden Donnerstag
Ihr findet uns jetzt am Weimarer Platz.
Verkehrsberuhigt und unter Bäumen!
879 79-0
Tolle Eröffnungs-Angebote
Beim Strohhause 20 • 20097 Hamburg erwarten Euch!
mieterverein-hamburg.de Wilhelmsburger Eisdealer, Weimarer Straße 85
8 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017VERSCHIEDENES
Ein Wilhelmsburger weniger MS Dockville bleibt
Nachruf auf unseren Freund Heiko Götz von seinen bis 2022 in
Freunden aus Wilhelmsburg Wilhelmsburg
terstützte Menschen PM. Seit zehn Jahren verwandelt das Festi-
in seinem Umfeld, wo val MS Dockville den Hamburger Hafen am
er nur konnte. Reiherstiegknie in Wilhelmsburg zu einem
Dass sein großes Herz international beachteten Ort für Kunst und
nicht nur Menschen, Kultur. Gerade wieder sind vom 18. bis 20
sondern ebenso Din- .August 60.000 Besucherinnen und Besu-
gen galt, die er für cher auf die Elbinsel gekommen, um über
erhaltenswert hielt, 180 Bands und DJs zu hören und die un-
wurde ihm zu einer terschiedlichen Kunstprojekte (MS Artville,
großen Bürde. Sei- Daughterville, Lüttville) zu besuchen. Jetzt
ne Wohnung war zu haben sich die Stadt und die Hamburg Port
klein für all das, was Authority (HPA) mit den Veranstaltern da-
er nicht achtlos fort- rauf verständigt, das Gelände befristet bis
geschmissen sehen 2022 weiter für das Festival MS Dockville
wollte. Unter all den zur Verfügung zu stellen.
Dingen befand sich Die befristete Zwischennutzung füllt den
Der Wilhelmsburger Heiko Götz. Foto: ein
beispielsweise auch Zeitraum bis zum Beginn der geplanten Sa-
Darijana Hahn. Irgendwo tauchte er im- ein großer Kopierer, von dem niemand nierung des Geländes für eine angestrebte
mer auf. Meist schwer beladen – mit Lei- weiß, wie er dieses schwere Gerät in den gewerbliche Nutzung. Es ist geplant, dass
nenbeuteln, Sporttaschen oder seinem vierten Stock bekommen hat. Doch an kör- sich die Sanierung des Geländes und danach
bevorzugten Transportmittel, dem Bana- perlicher Stärke mangelte es Heiko keines- eine gewerbliche Nutzung nach 2022 unmit-
nenkarton. Heiko war viel und gern in Wil- wegs, war er doch auch in der Lage, manch telbar anschließen. Sollte das nicht der Fall
helmsburg unterwegs, zu Fuß und auf dem ein Auto von der Stelle zu hieven oder über sein, würde sich die Vereinbarung jeweils
Fahrrad, und meist erkannte man ihn schon lange Strecken zu schieben. um ein weiteres Jahr verlängern. Für eine
von weitem – an seinem weißen Haar, sei- Trotz seiner Stärke hörte am 16. Juni sein bessere Planbarkeit wird hierüber erstmals
ner großen Statur und seinem lauten La- Herz auf zu schlagen. Großen Kummer hat- im Frühjahr 2020 entschieden.
chen. te ihm der Verlust seiner Wohnung am Ot- Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und
In Sakko, weißem Hemd und Anzugshose terhaken im Januar 2015 bereitet, der von Medien: „Das MS Dockville Festival hat
haftete dem 52-Jährigen etwas sehr Vor- einer großen Solidaritätswelle und starkem sich in elf Jahren zu einem international
nehmes an, was sich durch seine Wor- Medieninteresse begleitet wurde. Seit die- anerkannten Aushängeschild der Kultur-
te bestätigte. In Sachsen aufgewachsen, sem Zeitpunkt zwischen seiner alten Hei- stadt Hamburg entwickelt. MS Dockville
in Hamburg Sprach- und Literaturwissen- mat Dresden und Wilhelmsburg hin und her lebt in besonderer Weise von dem einma-
schaft mit Schwerpunkt Slawistik studiert, pendelnd, hat der fröhlich wirkende Heiko ligen Ambiente direkt im Hafen, wie es so
war Heiko nicht nur sehr gebildet und kul- diesen Verlust nie richtig überwunden. nur in Hamburg möglich ist.“
turinteressiert. Er hat über viele Jahre auch Wir sind über seinen Fortgang sehr traurig Frank Diekmann, Geschäftsführer Kopf
hart im Hafen gearbeitet und hatte ein gro- und denken an vielen Stellen in Wilhelms- & Steine (MS Dockville): „Wir freuen uns
ßes Herz. Mit seinem stark ausgeprägten burg an ihn. sehr, dass wir nach elf tollen Jahren am
Gerechtigkeitsempfinden mischte er sich im Heiko, wir werden Dich nicht vergessen. Reiherstieg in Wilhelmsburg nun erstma-
Stadtteilgeschehen von Wilhelmsburg ein, Hasta siempre, commandante! lig eine fünfjährige Planungssicherheit
wo er seit 1997 wohnte, und un- haben.“
EIN EIS ZAUBERT IMMER
SOMMERFEELING ...
... auch wenn der Sommer mal nass und
kalt ist. Beim Eisdealer in der Veringstraße
herrscht jedenfalls immer reger Betrieb. Die Auswahl
ist groß, 20 Eissorten, alles aus frischen Früchten und
ohne Farb- und Aromastoffe. Der Renner ist „Salzka-
ramell“. „Und wer möchte, kann auch ein veganes Eis
aus Reis- oder Mandelmilch haben“, sagt Eismann Die-
ter Kalvelage. Schon mal ein Tipp für die Adventszeit:
Wenn alles klappt, ist der Eisdealer in der Weimarer
Straße an allen Sonntagen im Dezember geöffnet!
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017 9AKTUELL
Südk
10 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017AKTUELL
kurier
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017 11KULTUR
Kino-Wochenende am Hafenmuseum Konzert in Kirchdorf
Einmal Open-Air-Kino und einmal ein Stummfilm mit Live-
Musik: Am 22. und 23. September 2017 wird das Hafenmu-
seum zum Kino
Der Pianist Johannes S. Leung Foto: ein
PM. Am Sonnabend, den 30. September
2017 ab 17 Uhr in der Kirchdorfer Kirche in
der Kirchdorfer Straße 170 in Hamburg-Wil-
helmsburg, können Sie unter anderem die
Musik von Franz Schubert „in einem neuen
Gewand“ mit E-Piano, Gesang und Fagott
hören. Ebenso ungewöhnlich ist die Beetho-
ven-Darbietung der Chorphantasie für E-Pi-
ano und Chor sowie die eines Satzes aus ei-
Eine Szene aus dem Film „Mad Max - Fury Road“. Foto: ein ner Cellosonate mit E-Piano und Fagott. Des
Weiteren erklingen Lieder von Wagner und
PM. Am Freitag, 22. September um 20.30 brook, Rothenburgsort und Barmbek. Zur Mascagni sowie ein Klavierkonzert (Rhapso-
Uhr präsentieren die Insel-Lichtspiele die täglichen Arbeitszeit von 14 bis 16 Stun- die in Blue) von Gershwin in einer Version
mit sechs Oscars ausgezeichnete Post- den kommt der nun noch längere täg- des Pianisten für E-Piano solo.
apokalypse „Mad Max: Fury Road“ (US/AU/ liche Fußweg. Die Ablehnung von höhe- Zum Abschluss erklingt die Jazzmesse von
NA 2015, Regie: George Miller, 120 Min.) ren Löhnen führt am 4. Dezember 1896 Bob Chillcott (2006). Die freischaffende
draußen vor toller Hafenkulisse. Im vier- zum Aufstand von 16.500 Arbeitern. Die Sängerin aus Hamburg Helga Samson ist
ten Teil der Filmreihe trifft Einzelkämpfer Musik unterstützt nicht nur die besondere eine gefragte Lied- und Opernsängerin, die
Max (Tom Hardy) auf die Kampfamazone Atmosphäre des Films, sondern ist auch auch außerhalb Deutschlands konzertiert.
Furiosa (Charlize Theron), die den Tank- im Stande, Bewegungen zu illustrieren, Das Fagott spielt Prof. Dr. Carsten Elsner.
zug mit dem Harem des grausamen Tyran- zu kommentieren, Emotionen darzustel- Der Pianist Johannes S. Leung, in Malay-
nen Immortan Joe in Richtung des Grünen len und Ausrufezeichen zu setzen - eine sia geboren, aber schon lange in Deutsch-
Landes steuert, verfolgt von einer Hor- jazzige Filmmusik, die die Gradwanderung land (Hamburg-Wilhelmsburg) lebend, ist
de unerbittlicher Krieger. In einem visuell wagt, ihre Sicht der Dinge auf der Lein- internationaler Preisträger, konzertierte mit
einzigartigen Spektakel entfaltet sich vor wand in Musik zu fassen. Einlass ab 18 verschiedenen Orchestern wie z.B. mit dem
den Totalen der Wüste eine Choreografie Uhr: Es besteht die Möglichkeit, sich vor „Orchestre Concours International Jean Se-
aus aufsehenerregenden Stunts und bom- dem Filmkonzert die Sammlung des Mu- bastien Bach à Paris” und mit dem West-
bastischen Bildtableaus. „Ein herrlich ana- seums anzusehen. Eintritt 10 Euro/ermä- fälischen Wilhelms-Universitätsorchester in
chronistischer Fiebertraum in Rostrot und ßigt 8 Euro. Münster”. Ferner hat er bereits 3 CDs pro-
Stahlblau, eine verschwitzte, verdreck- Hafenmuseum Hamburg, Australia- duziert.
te Ode an das Kino als Erlebnisraum, ein straße, 20457 Hamburg. Weitere In- Der Eintritt ist frei; um eine Spende
Rücksturz in eine Ära der vielleicht visio- fos unter www.insel-lichtspiele.de wird am Ausgang gebeten.
nären, vielleicht verrückten Fantasten“ ur-
teilte „Die Presse“. Einlass ab 19:30 Uhr,
bei Unwetter wird der Film drinnen ge-
zeigt. Eintritt: 6 € / ermäßigt 4 €.
Zeitsprung: Am Sonnabend, 23. Septem-
ber um 20:00 Uhr führt uns der Stummfilm
„Brüder“ (DE 1929, Regie: Werner Hoch-
baum, 84 Min.) mit Live-Musik von Krischa
Weber (Cello) und Hans-Christoph Hart-
mann (Saxophon) in die Zeit des Ham-
burger Hafenarbeiterstreiks von 1896/97.
Erzählt wird die Geschichte eines enga-
gierten Schauermanns und die Zwangs-
umsiedlung von Hafenarbeiterfamilien aus
dem Freihafen nach Billwerder, Hammer-
12 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017WO in Wilhelmsburg
- Ausgabe 1/Januar 2017 -
Die Service-Seiten im Wilhelmsburger InselRundblick
Alle wichtigen Adressen auf einen Blick!
Erscheint dreimal jährlich (nächste Ausgabe im Januar 2018)
Info! Ansprechpartner bei Problemen in Sachen Umwelt und Sauberkeit
Ein Grundeintrag mit den Kontakt-
daten (3 bis 4 Zeilen) ist kostenfrei. Telefon:
Organisationen und Einrichtungen, Meldung von Lärm- und Geruchsbelästigung
Herr Nieländer, BezA Mitte, Fachamt VGU 428 54 32 92
die Mitglied im Wilhelmsburger
Frau Ordolff, BSU, Amt für Immissionsschutz;
InselRundblick e.V. sind, können Meldung von Geruchsbelästigungen durch die NOW etc. 428 40 34 33
den Grundeintrag mit Infos zu ihren Naturschutzreferat des BezA. Mitte, Frau Johnseck-Ohrt 428 54 34 38
Angeboten ergänzen. Polizei HH, Fachdienst Umweltdelikte, Herr Schacht 428 66 54 15
Redaktionsschluss für die Polizeikommissariat 44
Herr Dehning, Stadtteilpolizist 0176 428 505 90
nächste Ausgabe ist am
Herr Stelter, Stadtteilpolizist 0176 428 505 81
3.1.2018!
Gartenbaurevier Wilhelmsburg
A
Herr Dose (Leiter) 0175 724 34 70
AIW - Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg Wegewarte beim BezA Mitte:
e.V. im „Alten Deichhaus“, Vogelhüttendeich 55. Bereich südl. der Fährstraße, Herr Fieberg 428 716 204/0172 322 07 70
Siehe auch unter Wilhelmsburger Tafel Bereich nördl. der Fährstraße, Herr Rudat 428 716 296/0172 405 85 57
Allg. Sozialer Dienst des Fachamts Stadtreinigung HH:
Jugend- und Familienhilfe, Reinstorfweg 12, Müllhotline - Servicezeit: 8 – 18 h 25 76-11 11
428 71–6273 (mo – do, 8-16 h; fr, 8-14 h). Winterdiensthotline – Servicezeit: 8 – 18 h 25 76-13 13
ausblick hamburg gmbh – Integrations- Stadtteil-„Kümmerer“ bei Müllproblemen, Herr Greick 25 76-22 59
fachdienst Hamburg Öffentl. Beleuchtung, Vattenfall 63 96 23 55
Neuenfelder Straße 31, 21109 HH, Tel. 040 3611 Rattenbekämpfung im öffentl. Raum, Hygieneinstitut 428 45 77
1536, www.ausblick.hamburg.de
BezA Mitte, Sauberkeitskoordination: Herr Rudolph 428 54 27 77
AWO Distrikt Wilhelmsburg, Fährstr. 73, Zentralstelle Wildplakatierung, Frau Hahn-Jacobs, BA HH-Nord 428 04 60 51
Kontakt: Wilfried Pattschull, 753 4282
C
AWO-Seniorentreff, Rotenhäuser Wettern 5:
risch: montags 10-12 Uhr und donnerstags 14-17 CafÉSL - Kinder-Jugend-Familienzentrum
CafÉ
B
mo-fr 13-17 h, 31 97 94 29
Uhr. Beratung auf Arabisch und Kurmanci mit Kirchdorf, Karl-Arnold-Ring 9, 750 90 71, mo -
Kirch
BAK - Bund alkoholfrei lebender Kraftfah-
Sprachmittler: donnerstags 9.30-11.30 Uhr. 9.30
fr 9 3 - 21.30; sa. Gruppenangebote;
rer NNord e.V. - Hilfe für alkohol-, drogen- und
Stadtteilbüro Veddel, Veddeler Brückenst- Sonntagscafé: 14 - 18 h.
verkehrsauffällige Kraftfahrer, Gesprächsgruppe:
verke
D
rasse 126: Bürozeit Elternschule: mi 11-13 h, do 10-11 h
di, 18.45 h bei KODROBS, Weimarer Str. 83-85
(KODROBS). Leitung: Yvonne Reinicke, 789 99 66; Fax: 7808 1611 Rauhe Haus Wilhelmsburg
Das R
0152 3186 8712; www. bak-hamburg.de veddel@bi-integrationszentrum.de Wehrmannstraße 1,
Wehrm
Offene Beratung und Anmeldung zu 3023 7789, Fax 31 76 66 13
302
30
Bandonion-Orchester Wilhelmsburg v.
Deutsch- und Integationskursen: Demenznetz Wilhelmsburg,
1929
Di, 10-12 h; mi, 16-17 h – und nach Absprache Rotenhäuser Str. 84, 75 24 59 22,
Übungsabend mi 19.30 h im Bürgerhaus,
Tel. 040 7687 991, gerd.kaczmarek@t-online.de, Bücherhalle Kirchdorf, Wilh.-Strauß-Weg 2 demenznetz@diakonie-elbinsel.de
bandonionorchester-hamburg.de (am S-Bahnhof), 754 23 58; Mail: kirchdorf@ Büro: mo - fr, 12-14 h; tel. u. persönl. Beratung
buecherhallen.de nach Absprache. Angehörigengruppe: jeden letzten
Beratung für auffällige Kraftfahrer/innen
di-fr: 11–13 u. 14–18 h; sa. 10-13 h Montag im Monat, 17 - 19 h
Hamburg Nord e.V., Kontakt: M. Montana,
0171 8948785 u. 7542211 oder Egon Golsch, Bücherhalle Wilhelmsburg, Diakonie Wilhelmsburg e.V.,
0171 4794181, e.golsch@abstinent-fahren.de Vogelhüttendeich 45, 75 72 68, wilhelms- Diakonie- und Sozialstation, Rotenhäuser Str.
burg@buecherhallen.de; di-fr: 11–13 u. 14–18 h; 84, 75 24 59 0, Fax 75 24 59 39
Beratungsstelle für Kinder, Jugendliche
sa: 10–13 h. info@diakonie-elbinsel.de
und Eltern, Vogelhüttendeich 81,
428 71 6343, mi 14-16 + fr 11-13 h Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20, Die Insel hilft e.V., Verein zur Flüchtlingshilfe in
752 01 70, Fax 75 20 17 10, info@buewi.de; Wilhelmsburg, mail@inselhilfe.org
Betreuungsverein für Harburg und Wil-
Geöffnet mo nur für Gruppen, di-do 10 bis mind. 35628667
helmsburg „Insel“, Deichhausweg 2,
21 h, fr bis mind. 14 h, fr abends, sa + so je nach Dolle Deerns e.V. - Verein zur Förderung feminis-
21073 HH, 32 87 39 24.
Veranstaltungen. tischer Mädchenarbeit, im Mädchentreff Kirchdorf-
BI-Beruf und Integration Elbinseln Information und Kartenverkauf: di 10-12 + 16-19 Süd, Erlerring 9,
gGmbH, Neuhöfer Str. 26, 769 96 98-0, Fax h, mi 10-12, do 16-19 + fr 10-12 h 754 21 98, Fax 41 48 26 41
769 96 98-19, info@bi-elbinseln.de > Förderverein Bürgerhaus Wilhelmsburg
E
dolledeerns@maedchentreff-ki-sued.de
BI Bildung und Integration Hamburg Süd e.V., Mengestr. 20, Kontakt: Folker Bendt:
ELAS-Suchtkrankenhilfe des Diakonischen
ELA
gGmbH, Integrationszentrum Wilhelmsburg, bendtgrueninsel@freenet.de,
Werks, > St. Raphael-Gemeinde, Jungnickelstr.
Wer
Rudolfstr. 5, 756 0123 0, Beratung: 756 0123 0176 48372656
21, B
21 Beratung nach Vereinbarung, 61 43 81;
15, Bildung: 756 0123 20 wilhelmsburg@ Bürgerverein Wilhelmsburg e.V. Selbsthilfegruppe: mi 18.30 h;
bi-integrationszentrum.de; Offene Beratung und c/o Dr. Herlind Gundelach, Senatorin a.D.,
Anmeldung zu Deutsch- und Integrationskursen: Möhlsteenpadd 20, 21109 HH,
di, 10-14 h; do, 13-17 h; Beratung auf Bulga- 18075317, Fax 18075318
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017 13> Kreuzkirchengemeinde, Kirchdorfer Str. Rotenhäuser Str. 73 a, 75 66 09 69, Imkerverein Harburg-Wilhelmsburg und
Im
175, Selbsthilfegruppe: mi 18.30,-20 h, Fax 36 www.ff-wilhelmsburg.de Umgebung. Vorsitz: Thomas Krieger, Talweg 52,
U
Um
16 03 23, mo - do 11-15 h Freizeithaus Kirchdorf-Süd, 211
21149 HH, 79 66 207
Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus Leitung: Barbara Kopf Infoladen Wilhelmsburg
Naturschutzverband GÖP e.V. Stübenhofer Weg 11, 750 73 53 Fährstraße 48, 040 75369693, Öffnungs-
Moorwerder Hauptdeich 33, 75 06 28 31 info@freizeithaus-kirchdorf.de, zeiten: di + do 15–18 h Infocafé, do 20.30 h
oder 28 49 37 35, Goep.ev@web.de Anmietungssprechstunde di 16-18 h, Raumbesich- Küche für alle, Essen gegen Spende und vegan,
Elternschule Wilhelmsburg tigung di 16-16.30 h; www.freizeithaus-kirchdorf. sa 13–16 h Infocafé;
Zeidlerstr. 75, 753 46 14, Fax 74 20 17 40 de; www.wilhelmsburg-touren.de http://infoladen-wilhelmsburg.nadir.org/
Sprechzeiten: mo 10-12 + do 16-18 h Friedensinitiative Wilhelmsburg, infoladen-wilhelmsburg@nadir.org
Eltern-Kind-Zentrum Veddel, Uffelnsweg 1, Kontakt: Inge Humburg, Dorfstieg 2 B, Insel Arche Wilhelmsburg
754 74 75, famhumburg@t-online.de Weimarer Str. 10 742 0536 u. 75 8282
G
28512094 (mo, di + fr 9-13 h),
eltern-kind-zentrum-veddel@gmx.de www.inselarche.de; geöffnet mo - fr 15-19 h
Gang
Gangway e. V., Georg-Wilhelm-Str. 25,
Engagierte Wilhelmsburger für intelligente 65
657 98 07-00, Fax 657 98 07-10, gst@ Inseldeerns e.V.
H
Verkehrspolitik, jeden di., 19 h, im Bürgerhaus gangw
ngw
gangway.hamburg, www.gangway.hamburg www.inseldeerns.de
info@die-engagierten-wilhelmsburger.de Insel-Lichtspiele e.V.
Hafe
Hafenmuseum Hamburg - Australiastraße
www.die-engagierten-wilhelmsburger.de Mobiles Kino für die Elbinsel
(Klein
ein Grasbrook), Kopfbau Schuppen 50A,
(Kleiner
Ev. Jugend Wilhelmsburg Rudolfstraße 5, 0177 8070824,
Öffnungszeiten bis 31.10.: di bis so 10 bis 18 h,
Jungnickelstr. 21, 754 01 88, info@insel-lichtspiele.de,
73 09 11 84, www.hafenmuseum.de
Fax 25 77 22 05 ejwilhelmsburg@gmail.com www.insel-lichtspiele.de
Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. -
Ev.-luth. Kirchengemeinde Kirchdorf Inselmütter, Krieterstr. 2D, 21109 HH, 1.
Krisenwohnung Mannesallee;
Kirchdorfer Straße 170, 21109 HH, Tel 040 Stock, Tel. 428 76 41-52/53 mo, mi, do, fr
Büro 040 302 389 41
754 48 29, Fax 040 7506 1571, Sprechzeiten: Jugendhilfezentrum Mitte, Interkultureller Garten Wilhelmsburg e.V.
mo,di,fr 10-12 & di 16-18h, kontakt@kirche-in- 040 878 909 960 Parkanlage bei der Veringstraße 147 B
kirchdorf.de Kontakt: www.interkgarten.de
Hamburger Volkshochschule im Bil-
Ev.-luth. Reiherstieg-Kirchengemeinde dungszentrum Tor zur Welt, Krieterstraße 2 D Internationaler Bund (IB), Einrichtung
Rotenhäuser Damm 11, 21107 HH, Tel. 757 415, (Torhaus), 427 31 0598, wilhelmsburg@ Hamburg und Schleswig-Holstein, Jugend-
Fax 75669747, Sprechzeiten: Di., Do., Fr. 10-12 vhs-hamburg.de, hilfe Mitte-Elbinseln - Ambulante Familien- und
h, Do. zus. 17-18.30 h, kontakt@reiherstieg- www.vhs-hamburg.de/wilhelmsburg; Einzelhilfen, Fährstraße 87, 21107 Hamburg
kirchengemeinde.de Kontakt: Andréa Ramos, 70 29 34-60,
F
Info: di, 10-12 h;
Die FFähre - Ambulante Familien- und Einzel- do, 16-18 h jhilfe-hh-mitteelbinseln@internationaler-bund.de,
fallhilfe
fallhi für Kinder, Jugendliche und Familien, andrea.sabbagh.ramos@internationaler-bund.de
Haus der Jugend Kirchdorf
Veringstr.
V
Verin 99, 36 16 03 21, mo-do, 11-15 h www.internationaler-bund.de/vb-nord
Krieterstr. 11, 7546566, Fax 74 20 08 01
Hilfen auch auf Portugiesisch, Spanisch, Pasch-
Fahrradselbsthilfe Wilhelmsburg info@hdjkirchdorf.de; www.hdjkirchdorf.de
to, Dari, Farsi, Englisch, Türkisch, Arabisch
Reinstorfweg Nr. 11 (Hinterhof), 21107 HH Haus der Jugend Wilhelmsburg
67389254 IN VIA Hamburg e.V. Jugendmigrationsdienst
Rotenhäuser Damm 58, 75 325 92,
Wilhelmsburg, Rotenhäuser Str. 75, 21107 Ham-
Fahrradstadt Wilhelmsburg e.V., jeden 1. di hdj.wilhelmsburg@hamburg.de,
burg, 040 – 75 66 22 92, jmd.wilhelmsburg@
im Monat 19 h Treffen im Büwi, A. Christen www.hdj-wilhelmsburg.de
invia-hamburg.de
J
23493259, www.fahrradstadt-wilhelmsburg.de Honigfabrik Stadtteilkulturzentrum,
Jugend Aktiv - Hilfe für junge Volljährige,
Jug
Falkenflitzer - Verein zur Förderung der Industriestr. 125-131, 4210390,
Georg-Wilhelm-Str. 25 (Gangway),
Ge
Jugendarbeit, Neuhöfer Str. 23 (Puhsthof), Fax 42103917, www.honigfabrik.de
0176-348 26 785
75 12 81, mail@falkenflitzer.de; > Geschichtswerkstatt Wilhelmsburg &
www.falkenflitzer.de; Hafen, do 14-17 h , 42 10 39 15 Jugendhilfeeinheit Mitte des vse,
Verleih-Hotline: 75 66 50 18 markertm@honigfabrik.de, Jenaer Str. 8, 64 88 60-41/-42,
www.geschichtswerkstatt-wilhelmsburg.de Fax 64 88 6043
Forum Bildung Wilhelmsburg (FBW)
c/o Stadtteilschule Wilhelmsburg, > MITEINANDER-FÜREINANDER Jugend- und Familienhilfeteam Wilhelms-
Büro: Perlstieg 1, 428825-136, Gruppentreffen: di 10 h, burg, JFHT-Wilhelmsburg, Schwentnerring 8a,
Fax 428825-240, info@f-b-w.info Hockergymnastik/Spätlese: do, 14 h 21109 Hamburg, Tel.: 428154341,
Fax: 427934776, Mail: karlheinz.ruediger@leb.
Freie Schule Hamburg, Am Veringhof 9 Hospizverein Hamburger Süden e.V.
hamburg.de, www.hamburg.de/leb
K
3197 6983, www.freie-schule-hamburg.de Schwarzenbergstraße 81, 21073 Hamburg
Kanal & Lieder - der Nachbarschaftschor;
Freiwillige Feuerwehr Kirchdorf, Hundesportverein Kornweide e.V.
Prob montags 19 - 20:30 Uhr;
Probe:
Bei der Windmühle 61, Fax 300 939 77, Kornweide 40 - 0176 344 83 948,
Kontakt: www.kanalundlieder.jimdo.com,
Kontak
www.Feuerwehr-Kirchdorf.de di + do ab 17 h
Freiwillige Feuerwehr Wilhelmsburg,
Tel. 752 80 56 • Veringstraße 71
14 Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017kanalundlieder@gmail.com und 3. Mittwoch im Monat von 14-17 Uhr. www.mensch-und-leben.org
KerVita Senioren-Zentrum „Am Inselpark“ Kleiderkammer Wilhelmsburg der Passage
KULTUR
Mieter helfen Mietern e.V., Beratung in der
N
Neuenfelder Str. 33a, Tel.: 040 325284-0 gGmbH, Am Veringhof 17, Bücherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß-Weg 2,
E-Mail: infoaminselpark@kervita.de 75 75 76, Fax 752 40 09, do 16 - 17 h
Kindergarten Inselkinder e.V. Geöffnet: mo - do 8 - 16.00 h, nur Annahme! Mieterverein zu Hamburg von 1890 e.V.
Mieter
Rotenhäuser Damm 58, 307 93 80 Weitere Ausgabestellen: Beim Strohhause
S 20, 20097 HH
di 11.30-12.30 h Haus der Jugend, Rotenhäuser
O
Kinderhaus SterniPark e.V. 879 79 0 – Fax 879 79 110
Damm 58; e-mail: info@mieterverein-hamburg.de
Schoenenfelderstraße 5, 75 06 24 90,
di 15-16 h Gemeindesaal der Immanuel-
schoenenfelderstrasse@sternipark.de Museum Elbinsel Wilhelmsburg,
Museu
Kirche, Wilhelmsburger Str. 72, HH-Veddel;
Babyklappe, Notrufnummer für Schwangere und Kirchdorfer Str. 163, geöffnet: April bis Oktober:
Kirchdo
di 13.30-14.45 h Freizeithaus Kirchdorf-Süd;
P
Mütter in Not: 080 04 56 07 89. so 14 - 17 h, 31 18 29 28, Führungen und
mi 9 - 10 h Haus der Jugend Kirchdorf,
Kinderspielstunde „Kleine Bären e. V.“ Bibliothek nach Vereinbarung.
Bibliot
Krieterstr. 11
Kirchdorfer Str. 175, Leitung Heidi Richter, Nachbarschaftshilfe Kirchdorf-Süd im
Nachb
Nach
KOM gGmbH, Beruflche Kompetenzent-
0176 52721265, kleinebaeren@gmx.net Laurens-Janssen-Haus, Kirchdorfer Damm 6:
La
Lauren
wicklung, Am Veringhof 11-13
Kindertagesstätte „Auf der Höhe“, Schreibservice, Nachbarschaftshilfe, Second-
2190367-10; www.kom-bildung.de
Auf der Höhe 51, 754 23 51, Fax 75 49 26 70 hand-Laden Stupsnase; 040 303 898-0
Künstlerhaus Georgswerder e.V.,
Kindertagesstätte der Elbkinder, Uffelns- Orchester Airbus Hamburg, Kontakt: Man-
Rahmwerder Str. 3,
weg 1, Veddel, 785624, kita-uffelnsweg@ fred Kook; Tel. 7547694, www.orchester-airbus-
Kontakt: Michael Eicks, 0179 731 63 31
elbkinder-kitas.de hamburg.de. Probe: Montags, Berufsschulzen-
info@kuenstlerhaus-georgswerder.de
Kindertagesstätte der Elbkinder, Ecker- trum G18, Dratelnstr. 26.
Kunst- und Ateliertage
mannstrasse 3, 21107 Hamburg, 30705931, Pflegen & Wohnen Wilhelmsburg, Her-
Kathrin Milan, 0176 211 909 91
L
kita-eckermannstrasse@kitas-hamburg.de mann-Westphal-Str. 9; 040/2022 4235;
Kindertagesstätte der Elbkinder, Laurens-Janssen-Haus/Community Center
Laur
L Rezeption 8-18 h
Prassekstr. 3, 754 14 15, Fax 754 36 94. Inklusiv (CCI), Kirchdorfer Damm 6, barriere-
In
Inklu
Plattdüütsch‘ Stammdisch
freier Ort mit Information, Beratung, Service;
Kindertagesstätte Emmaus der ev.-luth. is jümmers Klock 7 an den 1. Mittwoch in‘n
Stadtteilrestaurant mo-fr 9-15 h;
Reiherstieg-Gemeinde, Mannesallee 13, Monat in uns‘ Willemsborger Windmöhl
040 303 898-0, Fax 040 303 898-11,
75 83 19, Kita.emmaus@freenet.de Nofrogen bi Kalle Mittendörp, 754 58 39 oder
laurens-janssen-haus@passage.hamburg.de
Kindertagesstätte Interkultureller Wal- Freddy Eichling, 754 42 62
Lotse-Betreuung
dorfkindergarten, Georg-Wilhelm-Str. 43-45 ProQuartier - Projektbüros;
Individuelle Unterstützung für Menschen mit
419 07402, www.waldorfwilhelmsburg.de www.proquartier.de
psychischen Erkrankungen in Wilhelmsburg
Kindertagesstätte Kirchdorfer Straße, Reiherstiegviertel, Veringstr. 63, 42666-9764,
Tel. 040/30 09 33 01, Fährstraße 66
Kirchdorfer Str. 185, 754 47 12, Fax 75 06 Sprechzeit: mo 15-17 h
bewo-lotse@der-hafen-vph.de
21 59. Kirchdorf-Süd, Erlerrring 10, 42666-9761,
www.der-hafen-vph.de
Sprechzeit: mo 15-17 h
Kindertagesstätte Koppelstieg des Lotse-Beratung
Arbeiter-Samariterbundes, Koppelstieg 40, Rassekaninchenzüchterverein HH 44 -
Rassek
Rasse
Beratung und Krisenintervention
754 04 48, Fax 75 06 15 09, Wilhelmsburg Ost,
Wilhe
Wilhelm
Tel. 040/75 660 175, Fährstraße 70
c/o Heinz
Hei Krohn, Rethweg 52, 7543448.
Kindertagesstätte Otto-Brenner-Straße, lotse@der-hafen-vph.de
Otto-Brenner-Straße 45, 754 49 00 www.der-hafen-vph.de ReBBZ Wilhelmsburg
S
Abteilung Beratung, Krieterstraße 2a, 21109 HH,
Kindertagesstätte Rotenhäuser Damm, LOWI - Büro für Lokale Wirtschaft, Sascha
42812 8311, Fax 42812 8313
42
Rotenhäuser Damm 90, 75 83 58, Bartz, sascha.bartz@bb-ev.de, 4326 1337,
kita-rotenhaeuser.damm@kitas-hamburg.de. Fax 040 4326 1338, Rotenhäuser Straße 75 Regionales Wohnprojekt Wbg, Hamburger
Regio
Kinder- und Jugendhilfe e.V.,
Kinde
Kinder
Kindertagesstätte Sanitasstraße, Malteserstift St. Maximilian Kolbe, Krieter-
Georg-Wilhelm-Str. 174
Sanitasstr. 11, 752 65 75, Fax 75 66 56 74, straße 7, 754 95 50
M
792 28 48 oder 790 86 83.
Kita-kiddiesoase@kitas-hamburg.de Maritimes Zentrum Elbinseln, Stadtteilschule
Maritim
Reit- und Fahrverein Wilhelmsburg-
Kita Vogelhütte des DRK, Hans-Sander-Str. 7, Wilhelmsburg, Rotenhäuser Str. 67; Projektko-
Wilhelm
Kirchdorf von 1911 e. V.,
75 66 51 42, Fax 75 66 51 48, ordinator Gottfried Eich, gottfried.eich@bsb.
ordinato
Niedergeorgswerder Deich 170,
kita-bernhard-dey-haus@drk-hh-harburg.de hamburg.de, 0178 356 6244,
www.reitverein-wilhelmsburg.de
Kleiderkammer St. Bonifatius, Bonifati- www.maritimes-zentrum-elbinseln.de
Schachklub Wilhelmsburg v. 1936 e. V.,
usstraße 2, Gemeindehaus neben der Schule, Mensch und Leben e. V., Neuenfelder
jeden do ab 18 h für Jugendliche, ab 19 h für
Bekleidung für Jedermann, geöffnet jeden 1. Str. 92 a, 41 92 67 82, Fax 41 92 67 60,
Lotse-Betreuung
Individuelle Unterstützung für Menschen mit
psychischen Erkrankungen in Wilhelmsburg
Tel. 040/30 09 33 01
Fährstraße 66, 21107 Hamburg
bewo-lotse@der-hafen-vph.de
www.der-hafen-vph.de
Lotse-Beratung
Beratung und Krisenintervention
Tel. 040/75 660 175
Fährstraße 70, 21107 Hamburg
lotse@der-hafen-vph.de; www.der-hafen-vph.de
Wilhelmsburger InselRundblick 9/2017 15Sie können auch lesen
