Aktuell Actuel 1/19 - Schaeferhund.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Aktuell Schweizerischer Schäferhund-Club Actuel Club suisse du berger allemand ZV Jahresberichte Diverses Diverse Berichte aus verschiedenen Ressorts Der Deutsche Schäferhund 1/19 Le berger allemand www.schaeferhund.ch
Inhaltsverzeichnis
Aus dem ZV - Zentralvorstand
Aktuell
Einladung zur ordentlichen Generalversammlung (Traktandenliste) 6-7
Invitation à l‘assemblée générale ordinaire du Club BA (Ordre du jour) 6-7
Jahresbericht SC-Präsident | Rapport annuel Président BA 8-10
Jahresbericht Zuchtwart | Rapport annuel responsable de sélectione 12-15
Schweizerischer Jahresbericht Wesensbeurteilung | Rapport annuel l‘évaluation de caractére
Unsere SKG-Veteranen (1994-2019)
16-18
19
Schäferhund-Club Jahresbericht Leistungswart | Rapport annuel chef de performance 20-22
Jahresbericht JUGEND-Kommission | Rapport annuel JUKO24
Jahresbericht THT | Rapport annuel KTW25
Wir gratulieren unseren Jubilaren 26
01/19 Wir gedenken unserer im Jahr 2018/2019 verstorbenen Mitglieder 39
Aus der KAS - Kommission Ausbildung und Sport
WUSV-Gönner4
Aktuell Ausschreibung: KAS-Kurs: SC-lizenzierter Vereinsübungsleiter 27
Schweizerischer
Schäferhund-Club
Rapport WUSV Randers 2018 28-29
Actuel Ausschreibungen SC-OG Prüfungen 44-45
Club suisse du
berger allemand
Ausschreibung: WK lizenzierter Vereinsübungsleiter 45
Prüfungsresultate unserer Deutschen Schäferhunde 46-48
Termine Schutzdiensthelfer und WK 49
Mitteilungen aus der KAS 53
Aus der ZKK - Zucht und Körkommission
ZV
Jahresberichte
Diverses
Decknachrichten38
Wurfliste 40
Diverse Berichte aus verschiedenen Ressorts
Der Deutsche Schäferhund 1/19
Le berger allemand www.schaeferhund.ch
Zuchtstättenliste 50-51
Zwei die sich verstehen: Aus den OG‘s - Ortsgruppen
Joy vom Haus Hollenstein, 7 Jahre alt und
Dakota vom Haus Vax, 5 Monate alt. Gold-Cup in Grenchen Lengnau 30-31
Willkommensgruss zur GV | SC-OG Schwyzerland 41
Wenn man einen Freund hat, braucht man Mot de bienvenue pur l‘Assemblée générale du BA 41
sich vor nichts zu fürchten. (Janosch)
Foto: Pia Koster Aus der THT - Therapiehundeteam
Medienbericht aus dem Affolteranzeiger 42-43
Club suisse du
berger allemand
Aus der RK - Redaktion
SC-Veranstaltungen5
Aux groupes locaux et aux membres des sections locales 11
Jahresabschlussrapport der Diensthundeführer 32-35
Actuel
7 gute Gründe für die Organisation einer HZS 36-37
Kurse, Trainings, Jugendgruppen, Welpenspielstunden 52
Vorschau 53
Impressum, Daten SC-Aktuell 54
–3–
S
A
WUSV-Gönner
K
WUSV-Donateurs
WUSV 2019
EthoAnimal Tierheilpraxis, Fritz Sturzenegger THP 300.00
Ernst Kohli, Lüsslingen 50.00
Werner Hasler, Adliswil 45.00
Total Fr. 395.--
Die Qualifikation und Teilnahme an der WUSV-WM ist für die Hundeführer mit erheblichen Kosten verbunden.
Im Namen der WUSV-Mannschaft ersuchen wir alle Mitglieder, Ortsgruppen, Züchter und Schäferhundefreunde mitzuhelfen, unsere Schweizer Mann-
schaft mitzutragen. Ihre Spende hilft, die Kostenübernahme des SC zu beschränken. Alle Spendengelder werden hier veröffentlicht und stehen der
Mannschaft vollumfänglich zu Verfügung.
La participation et la qualification pour le Championnat du monde WUSV occasionnent des coûts importants.
Au nom de l’équipe-WUSV nous demandons à tous les membres, groupes locaux ainsi qu’aux amis du Berger Allemand de les soutenir. Votre don sera
le bienvenue afin de restreindre les frais. Votre aide sera publiée dans le BA-Actuel et sera utilisée uniquement pour l’équipe Suisse.
In der Jahresrechnung weisen wir die Ein- und Ausgaben separat aus. S:
Ko m m
is
A s
Für Ihre wohlwollende Unterstützung dankt die KAS im Namen der Mannschaft herzlich! i
K
o
n
Die Kommission für das Ausbildungs- und Sportwesen (KAS)
fü
w es e n
rd as
Dans le relevé annuel nous assignons les revenus et dépenses séparément.
rt
o
A
Pour votre bienveillant soutien, la KAS vous remercie au nom de l’équipe Suisse.
p
u
S
s
b
La commission d’entraînement et de sport ( KAS )
il d
du n
ngs- u
Post-Konto: 80-12943-5 | Schweiz. Schäferhund-Club | IBAN: CH94 0900 0000 8001 2943 5 | Vermerk: WUSV-Mannschaft
Post-Konto: 80-12943-5 | Schweiz. Schäferhund-Club | IBAN: CH94 0900 0000 8001 2943 5 | Note : l’équipe WUSV
Die WUSV-WM findet im Jahr 2019 vom
02. bis 06. Oktober statt. Austragungsort ist Modena in Italien
Wanderpreis Prix itinérant
Rico-Reinhardt-Wanderpreis Prix itinérant Rico-Reinhardt
Für den besten Leistungssportler|in 2018 Meilleur conducteur/meileure
Hundeführer/innen, die SC-Mitglieder sind und conductrice 2018. Les conducteurs que souhaitent partciper
mitmachen wollen, sind gebeten, eine Kopie vom Leistungsheft (LH) sont priés d’envoyer leur carnet de travail d’ici au vendri 27 janvier 2019
bis Freitag, 27. Januar 2019 (A-Poststempel) zuzustellen an: (cachet de la poste en courrier A) é
Hans Graf, Im Gugelment 5, 8450 Andelfingen Hans Graf, Im Gugelment 5, 8450 Andelfingen
Nachträglich eintreffende Meldungen können nicht mehr berücksich- Les carnets reçu aprés le délai imparti ne pourront pas être pris en
tigt werden. considération.
Der Wanderpreis wird an der SC-Generalversammlung 2019 dem/der Le prix itinérant sera remis au gagnant/à la gagnatne lors de l’assemblée
Gewinner/in übergeben. générale du BA le 2019.
La commission de travail (KAS) compte sur votre participation.
Die KAS hofft auf eine rege Beteiligung.
Hans Graf Hans Graf
–4– © SC Aktuell, 01/19
R
SC-Veranstaltungen
K
Ein Besuch lohnt sich bestimmt
ZV | Zentralvorstand ZKK | Ausstellungen
10.03.19 SC-GV in Rothenthurm 20.04.19 Kreuzlingen (WUSV-Universal-Ausscheidung)
17.08.19 SC-OG Bern
28.09.19 SC-OG Schwyzerland / Rothenthurm
KAS | Sport
THT | Therapiehunde-Ausbildung
26.-28.04.19 7-Länderwettkampf /SVÖ Olsdorf
02. 03.19 Eignungstest
07.-09.06.19 WUSV-Universalsieger /GB
16.03.19 1. Ausbildungstag in Opfikon
02.-06.10.19 WUSV-WM Modena/I 25.05.19 Abschlussprüfung
06./07. 04.19 Ausbildungswochenende Kreuzlingen
Die Daten für Schutzdiensthelfer-Ausbildung 2019, sowie die Daten
für den SC-SD-WK, finden Sie auf unserer Homepage mit Onlineanmel- 28.04 - 03. 05.19 Ausbildungswoche in Meiringen
deformular www.schaeferhund.ch. 15.06.19. Infoveranstaltung/Jahresüberprüfung/Diplomfeier
In dieser Ausgabe finden Sie auch Infos über weitere KAS-Kurse.
07.09.19 Jahresüberprüfung
09.11.19 Eignungstest für 2020
ZKK | Wesensprüfungen / Zuchtmusterungen
JUKO | SC-Jugend
31.03.19 SC-OG Bern
12.05.19 CC Qualilauf in Frauenfeld
11.05.19 SC-OG Sursee
15.06.19 CC-Qualilauf in Winterthur
21.09.19 SC-OG Fribourg
23.07.19 CC-Qualilauf im JUKO Lager Segnas
03.08.19 SC-OG Zürichsee/Wädenswil 14.09.19 CC-Qualilauf in Schaffhausen
26.10.19 SC-OG Unterthurgau / Frauenfeld 21. - 27. 07.19 SC-Jugend Lager in Segnas
Herzlichen Dank für die SC-Treue!
© SC Aktuell, 01/19 –– 55 ––
V
Generalversammlung
Z
Einladung zur ordentlichen Generalversammlung Invitation à l’assemblée générale ordinaire
des Schweizerischen Schäferhund-Club (SC) du Club suisse du berger allemand (BA)
Sonntag, 10. März 2019, 10.15 Uhr in der Viehver- Dimanche 10 mars 2019 10h 15 dans salle de commercialisation
marktungshalle, Landstrasse 33, in 6418 Rothenthurm. du bétrail, Landstrasse 33, 6418 Rothenthurm
Das Bankett nach der Generalversammlung ist obligatorisch. Die Il est obligatoire de participer au banquet après l’assemblée générale.
Bankettkarten müssen beim Eintritt in den Saal, Preis Fr. 30.--, Les cartes de banquet doivent être retirées lors de l’entrée dans la
bezogen werden. salle. Prix de carte Fr. 30.--.
Traktandenliste Ordre du jour
1. Wahl der Stimmenzähler 1. Nomination des scrutateurs
2. Genehmigung des Protokolls der letzten GV 2. Approbation du procès-verbal de la dernière AG
3. Abnahme und Genehmigung der Jahresberichte 3. Présentation et approbation des rapports annuels
a) des Präsidenten a) du président
b) des SC-Zuchtwartes b) du président de la commission de sélection du BA
c) des SC-Leistungswartes c) du chef de concours du BA
d) des Fachleiters Wesensbeurteilung d) du chef des examens du caractère
4. Bericht der Rechnungsrevisoren; Abnahme und Genehmigung 4. Rapport des vérificateurs des comptes; Présentation et appro-
der Jahresrechnung. Déchargeerteilung an Kassier und ZV bation des comptes annuels. Décharge à la caissière et au CC
5. Genehmigung des Voranschlages für das laufende Vereinsjahr 5. Adoption du budget de l‘année en cours et décisions quant aux
sowie Beschlussfassung über die Entschädigungen an den ZV indemnités à allouer au CC
6. Festlegung des Jahresbeitrages für das nächstfolgende 6. Fixation des montant de la cotisation annuelle pour l‘année
Vereinsjahr suivante
7. Krediterteilung an den ZV 7. Ouverture de crédit au CC
8.Wahlen 8. Elections
a) der Rechnungsrevisoren und deren Ersatzleute a) des vérificateurs de comptes et de leurs suppléants
b) der SKG-Delegierten bzw. Kompetenzerteilung an den ZV zur b) des délégués à la SCS ou transmission de la compétence au
Bestimmung derselben. CC pour les désigner .
9. Wahl der Ausstellungs- und Wesensrichter sowie der 9. Élection des juges d‘exposition et de caractère ainsi que des
Ausstellungs- und Wesensrichter-Anwärter auf Antrag des ZV aspirants juges d‘exposition et de caractère proposés par le CC
10. Wahl der Prüfungsrichter-Anwärter auf Antrag der Ortsgruppen 10. Ėlection des aspirants juges de concours, proposés par les
groupes locaux
11. Vergabe der Schweiz. Hauptzuchtschau für Deutsche
Schäferhunde für das nächstfolgende Vereinsjahr 11. Attribution de l‘exposition principale suisse d‘ėlevage BA pour
l‘année suivante
12. Vergabe der SC-Schweizer-Meisterschaft für das
nächstfolgende Vereinsjahr 12. Attribution du championnat suisse du BA pour l‘année suivante
13. Ehrungen und Auszeichnungen 13. Nomination des membres d‘honneur, hommages et distinctions
spéciales
14. Ernennung Veteranen
14. Nominations des membres vétèrans
15. Bestimmung des Ortes der nächsten GV
15. Fixation du lieu de la prochaine AG
16. Erledigung von eventuellen Rekursen aufgelöster Ortsgruppen:
Keine 16. Liquidation des recours éventuels de groupes locaux dissous: aucun
–6– © SC Aktuell, 01/19
Z
Générale ordinaire
V
17. Erledigung von eventuellen Rekursen gegen Streichungen: 17. Liquidation des recours éventuels contre des radiations:
Keine aucun
18. Anträge: 18. Propositions:
keine aucun
19. Verschiedenes 19. Divers
Gemäss Artikel 25 der SC-Statuten sind sämtliche SC-Mitglieder an der Selon l‘art. 25 des statuts du BA, tous les membres du BA ont le droit
Generalversammlung teilnahme- und stimmberechtigt. Art. 4 bleibt vor- d‘assister à l‘assemblée et disposent d‘un droit de vote. L‘art. 4 reste
behalten. Als Ausweis für den Eintritt in den Konferenzsaal gilt die SC- réservé. Chers membres veuillez présenter votre carte de membre BA
Mitgliederkarte mit der Beitragsmarke 2018/2019 (bei der Eintragung in 2018/2019 à l‘entrée avant de vous inscrire dans la liste de présence.
die Präsenzliste vorweisen).
Schweizerischer Schäferhund-Club (SC) Club suisse du berger allemand (BA)
Für den Zentralvorstand: Pour le comité central:
Felix Hollenstein, Zentralpräsident Felix Hollenstein, président central
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung für die Pours raison organisatoires nous vous prions de vous inscrire
GV und Bankett bis zum 4. März 2019. pour l‘AG et pour le banquet jusqu‘au 4 mars 2019:
Bitte benutzen Sie das Onlineformular auf unserer Homepage Veuillez utiliser le formulaire sur notre homepage. www.schaefer-
www.schaeferhund.ch/onlineanmeldung_GV. hund.ch/onlineanmeldung_GV.
Sollte keine Möglichkeit zur Onlineanmeldung bestehen, dann bitte An- Si vous ne pouvez pas vous enregistrer en ligne, veuillez alors vous
meldung an: annoncer à:
Annemarie Züger Annemarie Züger
Rossmattstrasse 11 Rossmattstrasse 1
8841 Gross 8841 Gross
Tel. 079 / 329 28 05 Tel. 079 / 329 28 05
E-Mail: kasse@sc-ogs.ch E-Mail: kasse@sc-ogs.ch
Herzlich willkommen Cordialement bienvenu
zur SC-Generalversammlung vom à l’assemblée générale du BA
Sonntag, 10. März 2019, 10.15 Uhr in Rothenthurm le dimanche 10 mars 2019, 10h15 h à Rothenthurm
Viehvermarktungshalle, Landstrasse 35, 6418 Rothenthurm Salle de commercialisation du bétail, Landstrasse 35, 6418 Rothenthurm
Bahnreisende: Pour les voyageurs en train
Abfahrt Départ
Arth-Goldau SZ ab Pfäffikon SZ ab Arth-Goldau SZ Pfäffikon SZ
08:54 08:03 08:54 08:03
09:14 09:03 09:14 09:03
09:54 09:11 09:54 09:11
Ankunft Arrivée
Rothenthurm an Rothenthurm an Rothenthurm Rothenthurm
09:11 08:27 009:11 08:27
09:28 09:27 09:28 09:27
10:11 09:46 10:11 09:46
Shuttlebus ab Bahnhof Rothenthurm auf persönliche Voranmel- Pour réserver le shuttlebus au départ de la gare de Rothenthurm,
dung unter Handy-Nr. 079 410 08 25 vous pouvez téléphoner au 079 410 08 25
© SC Aktuell, 01/19 –7–
V
SC-Präsident
Z
Jahresbericht 2018 Felix Hollenstein
Das Jahr ist bald zu Ende und wir stehen wiedermal vor einem L‘année s‘achève bientôt et nous sommes à l‘aube d‘une nouvelle
Jahreswechsel. Ob wir es als erfolgreich oder weniger erfolgreich année. Peut-on l‘évaluer réussie ou moins réussie, je laisse cha-
bewerten können, ist jedem einzelnen überlassen. Das Jahr 2018, cun en juger individuellement. L‘année 2018, sans vouloir antici-
ohne dass ich den Jahresberichten meiner Vorstandkollegen per les rapports annuels de mes collègues, membres du comité,
vorgreifen möchte, können wir Dank eurer Unterstützung rückbli- est, rétrospectivement et grâce à votre soutien au BA, à considé-
ckend wieder mit vielen Eindrücken und erbrachten Leistungen rer d‘y avoir apporté beaucoup de points positifs pour le BA.
für unseren SC positiv abschliessen.
Aurait-il. Pourrait-il. Serait-il. Le subjonctif est un compagnon fidèle du
Hätte – Könnte – Wäre!! Der Konjunktiv ist ein treuer Begleiter des chien / sport. Une fois bien disposé, une autre fois hostile. Il suffit sou-
Hundesports. Einmal ein wohlgesinnter, ein anderes Mal ein unfreund- vent d‘un court moment, pour faire tomber de grandes décisions dans
licher. Oft geht es um den kurzen Moment, der grosse Entscheidungen un sens ou dans l‘autre. Chance et malchance se tiennent la plupart du
fällt, in die eine oder die andere Richtung. Glück und Pech halten sich temps en équilibre. L‘«année chanceuse», dans laquelle tout est pure
am Ende meist die Waage. Das «Glücksjahr», in dem aus purem Zufall hasard pour un athlète, pour une équipe, ou même pour une nation, où
alles für einen Sportler, für ein Team oder sogar für eine ganze Nation tout va comme sur des roulettes, sont aussi peu réelles que l‘année
läuft, gibt es ebenso wenig wie das Pannenjahr, in dem sich restlos catastrophique dans laquelle tout conspire contre le même côté. Mettre
alles gegen die eine Seite verschwört. Seinen eigenen Standpunkt en question son propre point de vue et sa propre opinion, nécessite
und die eigene Meinung zu überdenken erfordert ein grosses Mass une bonne dose d‘autocritique.
an Selbstkritik.
L‘organisme des membres BA
Mitgliederwesen Malheureusement, l‘année dernière nous avons du prendre congé de
Im vergangenen Jahr mussten wir leider von vielen SC Mitgliedern Ab- beaucoup de membres BA. Parmi eux aussi notre membre honneur
schied nehmen. Unter ihnen auch unser Ehrenmitglied Peter Huwyler. Peter Huwyler. Nous nous rappelons avec respect de nos chers mem-
Den lieben verstorbenen Mitgliedern gedenken wir ehrend und sprechen bres décédés et exprimons nos sincères condoléances à leurs familles.
den Angehörigen unser herzliches Beileid aus.
Bilan annuel
Jahresrechnung Sans anticiper les comptes annuels, le nombre de membres devrait
Ohne dem Jahresabschluss vorzugreifen dürfte der Mitgliederbestand être inchangé comme l‘année précédente, c‘est à dire environ 4000.
auf dem gleichen Stand sein wie im Vorjahr d.h. ca. 4000. Die Jahres- Le bilan annuel de 2018 n‘est pas encore disponible à l‘heure actuelle,
rechnung 2018 liegt im jetzigen Zeitpunkt noch nicht vor, gehe aber je suppose que nous serons dans les prévisions du budget. Je remer-
davon aus, dass wir im Rahmen des Budgets sein werden. Unserer cie la trésorière Brigitte Arnold pour l‘énorme travail qu‘elle accomplit
Kassierin Brigitte Arnold danke ich für ihre enorme Arbeit, die sie für pour le BA.
den SC leistet.
Élevage
Zuchtwesen Dans ce domaine, je me réfère aux rapports détaillés du responsable
In diesem Bereich verweise ich auf die ausführlichen Berichte des SC- des sélections d‘élevage BA, Jean Vollenweider et de l‘expert en éva-
Zuchtwartes Jean Vollenweider und des Fachleiters Wesensbeurtei- luation de caractère, Bruno Sicheneder.
lung Bruno Sicheneder.
L‘exposition principale d‘élevage Suisse (HZS) de cette année a été or-
Die diesjährige Hauptzuchtschau wurde organisiert durch eine IG unter ganisée par une CI (communauté d‘intérêt), sous la direction de Bruno
der Leitung von Bruno Sicheneder und Andreas Schwarzinger. Dafür Sicheneder et d‘ Andreas Schwarzinger. Pour cela je vous dis à tous
sage ich euch beiden und all euren Helfern ein grosses Dankeschön. les deux et à tous vos aides un grand merci. La nouveauté était que
Ein Novum war, dass die HZS an einem Tag stattgefunden hat. la HZS a eu lieu en une journée. De même je ne veux pas m‘abstenir
Ebenso möchte ich es nicht unterlassen allen OG’s die mit der Über- de remercier sincèrement tous les GLx qui se sont investis à organiser
an die
Eri nn ern Sie sic h no ch
D|19 An
Messe HUN
1. Me sse in Wi nte rth ur?
die HU ND |04 ?
Wi nte r
Es wa r ein seh r kal ter
dam als auc h
rd en wi r un d wir hat ten
ND |19 in Wi nte rth ur we
Be i de r Hu nd em es se HU no ch vie l Sc hn ee.
wu rde
ed er an we se nd se in. Vo r dem Ha up tei ng ang
au ch in die se m Ja hr wi die se Eis - Sc hn ees kul ptu r
St an d.
en Be su ch an un se rem d die se hie lt die
ers tel lt un
Wi r fre ue n un s üb er jed gan zen dre i Tag e hin du
rch .
r 20 19
Da tum : 1. bis 3. Fe br ua
–8–
Z
Président BA
V
Rapport annuel 2018 Felix Hollenstein
nahme einer Zuchtveranstaltung mitgeholfen haben, herzlichen Dank un événement d‘élevage. Malheureusement, à ce jour il n‘y a encore
zu sagen. Leider hat sich bis heute noch keine OG oder IG gemeldet aucun GL ou CI pour mettre sur pied la HZS en 2019 !!!
um die HZS im Jahr 2019 durchzuführen!!!
Groupes locaux
Ortsgruppen Le GL Stockberg a célébré son 50e anniversaire cette année, félici-
OG Stockberg feierte in diesem Jahr das 50-jährige Jubiläum, herz- tations. Malheureusement, il faut constater que dans les groupes lo-
lichen Glückwunsch. Leider muss festgestellt werden, dass in den caux un nombre accrues d‘incohérences sont à déplorer et par consé-
Ortsgruppen vermehrt Unstimmigkeiten auftreten und damit verbun- quence, les responsable du CC doivent intervenir.Souvent les front se
den auch die verantwortlichen Personen des ZV in Anspruch genom- durcissent et les tentatives d‘arbitrage ne tiennent le coup que peu de
men werden. Oft sind die Fronten dann verhärtet und die Schlichtungs- temps. Le GL Zürich-UTO continue d‘exister; à l‘occasion d‘une AG-
versuche halten nur kurze Zeit. Die OG Zürich-UTO besteht weiterhin; extraordinaire où madame Brigitte Arnold en tant que représentante
anlässlich einer aussordentlichen GV wo Frau Brigitte Arnold als Ver- du BA et votre serviteur en tant que président du jour, avions dirigé
treter des SC und meine Wenigkeit als Tagespräsident diese GV leitete. cette AG. La majorité des membres présents ont décidé que le groupe
Die Mehrheit der anwesenden Mitglieder haben entschieden, dass die local doit continuer d‘exister dans le sens des statuts - BA. Le GL-BA
OG im Sinne der SC-Statuten weiterhin bestehen bleibt. Die SC-OG Zimmerberg a été dissous selon la décision de l‘AG du 23 février 2019.
Zimmerberg wurde mit GV-Beschluss vom 23. 2. 2018 aufgelöst.
KAS
KAS Le titre de champion du monde universel de Tanja Lutz, je penses, peut
Der Universalweltmeistertitel von Tanja Lutz kann man so glaube ich, être considéré comme le point culminant de cette saison. Félicitations
als der Höhepunkt in dieser Saison betrachten. Die ganze SC Familie de toute la famille BA. Les grands événements traditionnels ont grâce à
gratuliert. Die traditionellen Grossanlässe konnten dank der Mithilfe l‘aide de divers groupes locaux, tous pu être réalisés avec succès. Le
verschiedener Ortsgruppen alle erfolgreich durchgeführt werden. Den rapport annuel détaillé de notre préposé à la performance, Hans Graf,
ausführlichen Jahresbericht von unserem Leistungswartes Hans Graf pouvez vous lire dans ce journal. Je voudrais remercier Hans et son
können sie in dieser Ausgabe nachlesen. Hans und seinem KAS Team équipe KAS pour leur excellent travail en faveur de notre club.
danke ich für ihren grossen Einsatz zu Gunsten unseres Vereins.
Jeunesse / THT
Jugend/THT Pour la première fois, l‘organisation de notre Championnat Suisse Ju-
Zum ersten Mal wurde unsere Jugend-Schweizermeisterschaft durch nior a été attribué au GL Kreuzlingen-Tägerwilen. Mise à part la mé-
die OG Kreuzlingen-Tägerwilen organisiert. Bis auf das Wetter war es téo, c‘était un excellent événement. Un grand merci à chacun -une des
ein gelungener Anlass. Allen Helferinnen und Helfern ein grosses Dan- aides. Je tiens aussi à remercier Sandra Altorfer et son équipe, pour
keschön. Auch möchte ich Sandra Altorfer und ihrem Team danken für votre grand engagement et l‘encouragement des Juniors -BA.
ihr grosses Engagement und der Förderung der SC Jugend.
Le Berger-Allemand «BA-Actuel»
Der Deutsche Schäferhund «SC-Aktuell» Une fois de plus, je peux souligner positivement le magazine «Le Ber-
Einmal mehr darf ich bei meinem Jahresrückblick die Zeitschrift «Der ger-Allemand», dans mon rapport de l‘année. Notre journal spécialisé
Deutsche Schäferhund» positiv hervorheben. Unsere Fachzeitschrift «BA-Actuel» reflète la diversité et la variété d‘une année cynologique,
«SC-Aktuell» gibt das vielfältige und abwechslungsreiche Jahr der Ky- avec des paroles et en images. MERCI Pia
nologie in Wort und Bild wieder. DANKÄ Pia
Académie-BA
SC-Akademie En avril 2018 un total de 12 personnes ont réussi avec succès les
Im April haben insgesamt 12 Personen die jeweiligen Abschlussprü-
t o ff e n fü r alle Rassen
is
Die SC-Akademie
en
SC -A ka de mi e» gib t Ihn
Be i Fr ag en «ru nd um die
(Le itu ng SC -A ka de mi e)
An dr ea s Sc hw arz ing er
inf o@ sc -ak ad em ie. ch
ge rn e Au sk un ft. E- Ma il:
t An dr ea s Sc hw arz in-
Di e Ku rsd ate n 20 19 ha
ge ste llt:
ge r au f die Ho me pa ge
ww w. sc -ak ad em ie. ch
–9–
V
SC-Präsident
Z
Jahresbericht 2018 Felix Hollenstein
fungen zur NHB Fachperson, zum Tierheimbetreuer oder gewerblichen examens finaux d‘un cours de formation pour spécialistes NHB, re-
Züchter des Ausbildungslehrganges 2018 mit Erfolg abgeschlossen. spectivement comme responsable de refuge d‘animaux ou comme éle-
Auch das Jahr 2018 stand für die SC-Akademie aber vor allem wie- veur commercial. Avec l‘introduction du tout nouveau brevet national
der im Zeichen der Einführung des Nationalen Hundehalter-Brevets pour propriétaire de chien (NHB), l‘année 2018 était très importante
(NHB). So konnten aufgrund des anhaltenden Interesses von ehema- pour l‘académie-BA. En raison du constant intérêt d‘anciens experts
ligen SKN-Experten insgesamt 5 zusätzliche Nachschulungstermine SKN, 5 stages de formation supplémentaires ont pu être proposés et
angeboten werden und die SC-Akademie hat bis zum heutigen Tag l‘académie-BA a jusqu‘à ce jour formé et agréé près de 250 profes-
fast 250 NHB Fachpersonen ausgebildet und lizenziert. Es war aber sionnels NHB. Mais c‘était avant tout la prise en charge et le soutien
vor allem die Betreuung und Unterstützung dieser Fachpersonen, die aux spécialistes qui ont attiré l‘attention de l‘académie et qui l‘occupe
die Akademie beschäftigt haben und nach wie vor beschäftigen, denn toujours, car contrairement aux cours obligatoires SKN le NHB néces-
im Gegensatz zum obligatorischen SKN bedarf es für das NHB von site un grand travail de persuasion de la part de toutes les personnes
allen Beteiligten noch viel Überzeugungsarbeit, damit es sich in der impliquées, afin de convaincre la population. Pour cette raison par ex-
Bevölkerung durchsetzt. Aus diesem Grund wurde beispielsweise zum emple, un stage de formation continue supplémentaire était proposée
Jahresende noch ein Weiterbildungstermin angeboten, an dem den à la fin de l‘année, à laquelle les participants recevaient entre autres
Teilnehmern unter anderem Hilfestellungen zum Marketing für Hunde- de l‘assistance pour le marketing des écoles de chiens et des clubs.
schulen und -vereine mitgegeben wurden. Im nächsten Jahr wird es L‘année prochaine l‘académie-BA va poursuivre le développement et
für die SC-Akademie um die Weiterentwicklung und Ergänzung des complèter les précédentes offres de cours.
bisherigen Kursangebotes gehen.
Les devoirs et les tâches de 2018 ont été traités en 4 réunions par le
Die im Jahr 2018 angefallenen Aufgaben und Geschäfte wurden an comité central. S‘y ajoutent également plusieurs réunions des commis-
4 Sitzungen des Zentralvorstandes behandelt. Dazu kommen mehrere sions de travail. Que toutes les décisions prises par le comité central,
Sitzungen der Arbeitsausschüsse. Dass nicht immer alle Beschlüs- ou par la commission de travail, ou par les juges, rencontrent une to-
se und Entscheide, die vom Zentralvorstand oder von den Arbeits- tale approbation, réside dans la nature de l‘observateur. Mais avant de
ausschüssen oder von den Richtern getroffen werden rundum auf hurler son mécontentement de façon anonyme, vous devriez au moins
Verständnis und Akzeptanz stossen, liegt in der Natur des Betrachters. mieux connaître les faits et être informés sur le contexte, qui a conduit
Bevor man jedoch seinem Ärger lauthals oder anonym kundtut, sollte à la décision.
man sich zumindest über den Sachverhalt und auch über die Hinter-
gründe, die zu einer Entscheidung geführt haben, genauer informieren. À ce stade, je voudrais exprimer mes remerciements à mes collè-
gues du comité centrale pour le travail impeccable qu‘ils ont accompli
An dieser Stelle möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen des au cours de l‘année dernière. Sans cette bonne cohésion au de
Zentralvorstandes meinen Dank aussprechen für die einwandfreie notre comité, ce ne serait pas possible pour moi, d‘exercer cette
Arbeit, welche im verflossenen Vereinsjahr geleistet wurde. Ohne die fonction.
gute Zusammenarbeit in unserem Vorstand wäre es mir nicht möglich,
dieses Amt auszuüben. Remarque finale avec une citation:
«Ces dernières années, j‘ai regardé chaque matin dans le miroir
Schlussbemerkung mit einem Zitat: et je me suis demandé à moi même : si aujourd‘hui était le dernier
«In den letzten Jahren habe ich jeden Morgen in den Spiegel jour de ma vie, ferais-je la même chose, que j‘avais prévu de faire
geschaut und mich selbst gefragt: Wenn heute der letzte Tag aujourd‘hui? Et quand trop de jours d‘affiliés la réponse était,
meines Lebens wäre, würde ich dasselbe tun, was ich vorhatte non‘, je savais, que je devais changer quelque chose.» (Steve Jobs)
heute zu tun? Und wann immer die Antwort ‚Nein‘ zu viele Tage in
Folge war, wusste ich, dass ich etwas ändern muss.» (Steve Jobs) Président du club Suisse des Bergers-Allemands (BA)
Felix Hollenstein
Präsident des Schweizerischen Schäferhund-Club (SC)
Felix Hollenstein
Aktuell
Schweizerischer
Schäferhund-Club
SC-Aktuell
Aktuell
her
Schweizerisc
Actuel
d-Club
Schäferhun
Aktuell Club suisse du
Actuel
du berger allemand
Club suisse Schweizerischer
and
berger allem Schäferhund-Club
Actuel
Club suisse du
berger allemand
kö nn en Sie au ch oh ne
Un se re Fa ch ze its ch rif t
SC ab on nie ren .
ein e Mi tgl ied sc ha ft im Jugend
au f un se rer Ho me pa ge
SC-Jugend-SM
An me lde tal lon fin de n Sie
Sport
GV 2018 WUSV in Randers
ammlung
Generalvers
C- Ak tue ll.
Sport
ww w. sc ha efe rh un d.c h/S
Red akt ion ferhund als
Filmhund Diverse Anlässe Der Deutsche Schäferhund 11/18
tscher Schä
Unser Deu
8 Le berger allemand
rhund 3/1 h
www.schaeferhund.ch
Zucht
che Schäfe Ausstellung in Frutigen
Der Deuts emand www.scha
eferhund.c
all
Le berger Der Deutsche Schäferhun
d 4/18
Le berger allemand
www.schaeferhund.ch
– 10 – © SC Aktuell, 01/19AUX GROUPES LOCAUX
et aux membres des sections locales
Une appartenance à un groupe local est
possible, À CONDITION D‘ÊTRE DÉJÀ MEMBRE
DU BA-CENTRAL!
Status d‘organisation, article 3:
Seules les personnes déjà membres du BA peuvent être admises en
tant que membres d‘un groupe local. L‘adhésion au BA est une exi-
gence du droit de vote lors des assemblées de GL, ainsi que d‘une
éventuelle élection au comité d‘un GL.
L‘admission en tant que membre passe par le comité central (CC) du
BA. Linscription doit être faite par écrit et personnellement envoyé à
la caissière du BA. Le CC peut refuser l‘adhésion de quelqu‘un sans Avantages d‘étre membre du BA
avoir à se justifier. Le demandeur doit être informé par écrit.
• Livraison gratuite mensuelle de la revue spécialisé «BA-
Actuel» Le Berger-Allemand
Les membres peuvent être des personnes physiques ou morales. Les • Réduction du prix d‘entrée aux expositions canines
mineurs peuvent être admis avec le consentement de leurs parents et
auront le droit de vote à partir de 16 ans révolu. • Réductions des frais au livre des origines Suisse
Les membres ne peuvent appartenir à aucune organisation dont les ef- • Réductions des taxes aux sélections d‘élevage et exa-
forts vont à l‘encontre des objectifs du BA et avec qui ils feraient du tort
mens de caractères
au BA, aux groupes locaux et à la SCS.
• Assurance collective juridique de la SCS
Formulaire de demande d‘adhésion au: www.schaeferhund.ch
Cotisations annuelles (Position 2018)
• Cotisation annuelle, y compris le mensuel spécialisé «BA-Actuel» Fr. 73.–
• Pour les jeunes jusqu‘à 20 ans révolu y compris le mensuel spécialisé《BA-Actuel» Fr. 58.–
• Frais d‘inscription unique Fr. 30.–
Remarque importante pour les présidents et les présidentes de groupes locaux :
Les nouveaux membres DOIVENT pouvoir présenter la carte de membre BA avant d‘être admis dans le groupe local. Inscrivez le nr.
de membre sur vos listes de membres et rappelez vous que les Non-Membre-BA n‘ont pas le droit de vote aux assemblées ni à
l‘assemblée générale et qu‘il n‘est pas permis de les élire dans le comité des groupes locaux.
Demission d‘une appartenance au BA: L‘appartenance au BA peut etre résiliée à tout moment, mais la cotisation de l‘année en cours, doit
être payé dans son intégralité. Veuillez noter que la démission doit etre envoyée à l‘administration des finances du BA par E-Mail: kassier@
schaeferhund.ch.
Récemment nous avons malheureusement encore et encore constaté, que dans les groupes locaux les membres sont admis sans numéro
d‘appartenance au BA. Ces non-membres du BA nous contactent alors, très étonnés de ne pas recevoir le journal BA-Actuel. Pour que tous les mem-
bres d‘un groupe local soient informés comment fonctionne une appartenance à un groupe local et soient donc toujours à jour de tout ce qui se passe
dans le BA, le comité central a décidé lors de la réunion du CC du 7 novembre, d‘envoyer deux fois par année un exemplaire du journal BA-Actuel aux
presidents des groupes locaux, pour qu‘ils les mettent à disposition des membres, dans les clubs.
Bientôt, il sera à nouveau temps pour tous les présidents et prėsidentes des GL d‘être invité à soumettre les rapports au CC-BA. Nous voulons vous
rendre attentif à la loi qui oblige les groupes locaux à remettre ce rapport. Si un GL ne donne pas suite à cette obligation, il doit se préparer à des
sanctions.
Nous tenons à remercier sincèrement tous les groupes locaux qui soumettent leurs rapports annuels spontanément et dans les délais!
Au nom du CC Pia Koster
© SC Aktuell, 01/19 – 11 –K
Zuchtwart
K
Z
Jahresbericht 2018 Jean Vollenweider
Ausstellungen wie weiter? Expositions comment ensuite?
Bis vor wenigen Jahren war es üblich, dass jährlich fünf Ausstel- Jusqu‘à il y a quelques années, il était courant que cinq expositions soi-
lungen durchgeführt wurden. Aufgrund fehlender Veranstalter ent organisées chaque année. En raison du manque d‘organisateurs,
etablierten sich in letzter Zeit aber immer nur noch vier SC- seulement quatre expositions-BA ont été mises en place ces derniers
Ausstellungen. Dies aber nur, weil bestandene und erfahrene temps. Ceci était seulement possible, parce que des groupes locaux
Ortsgruppen die Arbeit auf sich nahmen und sich dafür einsetzten. expérimentés se sont attelés à la tâche et s‘y sont engagés.
Die Hauptzuchtschau wurde in den letzten Jahren abwechslungswei- L‘exposition principale d‘élevage Suisse était, ces dernières années al-
se immer von den gleichen Personen organisiert. Meistens waren im ternativement organisée par les mêmes personnes. La plupart du temps,
Organisationskomitee dieselben Personen anzutreffen. Nun zeichnet le comité d‘organisation était aussi composé de ces mêmes personnes.
sich eine Situation ab, die vielleicht in die heutige Zeit passt. Drei Aus- Maintenant, une situation est en train d‘émerger, qui pourrait éventu-
stellungsorte (notabene mit erfahrenen Personen an der Spitze von ellement correspondre au temps d‘aujourd‘hui. Trois lieux d‘expositions
selbigen Ortsgruppen) führen wieder Ausstellungen durch. Offen bleibt (notabene avec à la tête des personnes expérimentées des mêmes grou-
jedoch die Durchführung einer Schweizerischen Hauptzuchtschau. Bis pes locaux) organisent à nouveau des expositions. Cependant il reste à
anhin ist kein Veranstalter zu finden. Im vergangenen Jahr organisierte savoir; qui s‘occupera de l‘exposition principale d‘élevage Suisse 2019.
Bruno Sicheneder mit seinem Helferstab die Hauptzuchtschau in St. Jusqu‘à présent aucun organisateur a été trouvé. L‘année dernière, Bru-
Gallen. Neue Ideen wurden umgesetzt. Es wurde versucht «kunden- no Sicheneder a organisé l‘exposition principale, assisté de son équipe
freundlich» und kostensparend für die Aussteller den Anlass in einem d‘aides, à Saint-Gall. De nouvelles idées ont été mises en oeuvre. Cela
Tag durchzuführen. Trotz Einwänden im Vorfeld ist dies ausgezeichnet a été jugé «convivial» et a permis de realiser des économies de coûts
gelungen. Grösstenteils hat der Veranstalter positive Rückmeldungen pour les exposants, en raison de tout organiser en une seule journée.
erhalten. Dies könnte auch in Zukunft bei einer Eintagesveranstaltung Malgré les objections au préalable, cela a parfaitement réussi. La plupart
bleiben, falls überhaupt jemand für 2019 gefunden werden kann. des commentaires que l‘organisateur a reçu étaient positifs. Cela pourrait
aussi être le cas à l‘avenir, en organisant l‘événement en une seule jour-
Im vergangen Jahr ist dieselbe Tendenz wie in den meisten Ländern née, au cas où on arrivera à trouver quelqu‘un pour 2019.
an Ausstellungen bei uns festzustellen: Massiver Rückgang der Mel-
dezahlen. Konnten wir in den vorherigen Jahren die Zahlen etwa gleich L‘année dernière nous avons constaté la même tendance, du secteur
halten ist im Jahr 2018 ein massiver Rückgang feststellbar. Dies wird exposition, que dans la plupart des pays: Diminution massive du nombre
vermutlich auch in Zukunft so bleiben, wenn man die Welpenzahlen und d‘inscriptions. Au cours des années précédentes, nous pouvions à peu
die ganze Entwicklung berücksichtigt. Nun die einzelnen Ausstellungen près maintenir les chiffres, en 2018 un énorme déclin est détectable. Cela
im Rückblick: le restera vraisemblablement à l‘avenir, si nous prenons le nombre de
chiots ainsi que tout le développement en considération. Rétrospective
Die erste Ausstellung fand am 31.3.2018 in Frutigen unter der Lei- de chaque exposition:
tung von Melanie Baillods und der OG Thun statt. Erstmalig organisiert
von diesem Team, kann nur ein grosses Lob ausgesprochen werden. La première exposition a eu lieu le 31. 03. 2018 à Frutigen sous la
Perfekt organisiert, optimale Infrastruktur und tolle Ambiance. Vielen direction de Mélanie Baillods et du GL Thun. Organisé pour la premiè-
herzlichen Dank den Organisatoren.
a n d e r H Z S 2018
Zuchtgr u ppensieger
el Ce re si o»
1. Zu ch ts tä tte «d
de r La rs Au e»
2. Zu ch ts tä tte «v on
ei Ca m pi Ro bb ia ti»
3. Zu ch ts tä tte «d
– 12 – © SC Aktuell, 01/19Z
K
Responsable de sélectione
K
Rapport annuel 2018 Jean Vollenweider
Die zweite Ausstellung, die Hauptzucht- re fois par cette équipe, nous pouvons que les féliciter.
schau, organisierte eine Interessenge- Parfaitement organisé, infrastructure optimale et bonne
meinschaft unter der Leitung von Bruno ambiance. Un grand merci aux organisateurs.
vorgeführte Hunde
Sicheneder und Andreas Schwarzinger und
chiens présentés
wurde im Leichtathletikstadion Neudorf in St. La deuxième exposition, l‘exposition principale
Organisateur
Veranstalter
Gallen durchgeführt. Eine tolle Infrastruktur d‘élevage, a été ororganisé par une communauté
mit zufriedenen ausländischen Ausstellern d‘intérêts, dirigée par Bruno Sicheneder et Andreas
Datum
Date
und sehr wenig Schweizern, umgarnt von Schwarzinger au stade d‘athlétisme Neudorf à Saint-
zusätzlichen Darbietungen. Während der Gall. Une excellente infrastructure avec des exposants
Frutigen 31. März 2018 63
Polizeihundevorführung der Kantonspolizei étrangers satisfaits et très peu d‘exposants Suisses,
St. Gallen gesellten sich doch einige Zu- St. Gallen HZS 7. Juli 2018 99 animé par des prestations supplémentaires. Lors de la
schauer dazu. Die Organisatoren hätten für Wädenswil 5. August 2018 49 démonstration des chiens policiers de la police canto-
ihr Engagement mehr Aussteller verdient. Rothenthurm 22. September 2018 40 nale Saint-Galloise, quelques spéctateurs supplémen-
taires se sont joint à la fête. Les organisateurs auraient
Total 251
An der dritten Ausstellung in Wädenswil mérité plus d‘exposants pour leur engagement.
gab es grössere zwischenmenschliche
Probleme, vor, während und nach der Ausstellung, welche Spuren hin- Lors de la troisième exposition à Wädenswil, d‘importants problèmes
terlassen haben. Die Folge davon war, dass in Wädenswil sehr wenig de dialogues interpersonnels avant, pendant et après l‘exposition, ont la-
Hunde ausgestellt wurden. issé des traces. En conséquence, très peu de chiens ont été exposés à
Wädenswil.
Die vierte Ausstellung und somit auch den Saisonabschluss machte
wie gewohnt die OG Schwyzerland in Rothenthurm unter der Leitung La saison s‘est terminée comme de coutume avec le GL Schwyzerland
von Beat Schibig und seinem routinierten Team. Sehr gut organisiert à Rothenthurm sous la direction de Beat Schibig et son équipe expérimen-
und es war eine kameradschaftliche Atmosphäre. tée. Très bien organisé, ambiance conviviale.
Allen Organisatoren sage ich ganz herzlichen Dank für deren En- Je voudrais remercier tous les organisateurs pour leur engagement.
gagement.
Concours de groupes d‘élevage
Zuchtgruppenwettbewerb Un total de six groupes d‘élevage s‘est présenté au concours de grou-
Am Zuchtgruppenwettbewerb beteiligten sich insgesamt sechs Zucht- pes d‘élevage. Là aussi il y a une diminution du nombre de groupes qui
gruppen. Auch hier ist ein Rückgang der teilnehmenden Gruppen zu y participent. Voici le classement de la catégorie «poil normal» :
verzeichnen. Die Rangliste der Kategorie «Stockhaar»:
1. «vom Uebeschisee» (Sieger des Wanderpokales)11 Punkte 1. «vom Uebeschisee» (Sieger des Wanderpokales)11 Punkte
2. «von Amasis» 6 Punkte 2. «von Amasis» 6 Punkte
2. «vom Schäferturm» 6 Punkte 2. «vom Schäferturm» 6 Punkte
4. «vom Haus Grauholz» 5 Punkte 4. «vom Haus Grauholz» 5 Punkte
5. «vom Haus Sperisen» 4 Punkte 5. «vom Haus Sperisen» 4 Punkte
5. «vom Schüpberger-Land» 4 Punkte 5. «vom Schüpberger-Land» 4 Punkte
6. «von Phönixson» 3 Punkte 6. «von Phönixson» 3 Punkte
Herzliche Gratulation allen Züchtern und vielen Dank für ihre Teil- Sincères félicitations à tous les éleveurs et merci pour votre parti-
nahme und den betriebenen Aufwand. cipation et vos efforts.
In der Kategorie Langstockhaar konnte der Wanderpreis nicht vergeben Dans la catégorie «poil long», le challenge n‘a pas pu être attribué, car
werden, da keine Zuchtgruppe gestellt wurde. aucun groupe d‘élevage n‘a été présenté.
An der Deutschen Bundessieger-Hauptzuchtschau in Nürnberg Peu de chiens issus d‘élevages Suisse ont participé à l‘exposition prin-
stellten nur wenige Schweizer Züchter ihre Hunde aus. cipale en Allemagne (Bundessieger-Hauptzuchtschau) de Nuremberg.
Die Resultate von Schweizer Züchtern: Les résultats des eleveurs Suisse:
GHKL Rüden GHKL mâles
V66 Adonis vom Urnersee Ruth Tresch V66 Adonis vom Urnersee Ruth Tresch
GHKL Rüden GHKL mâles
V68 Serro vom Uebeschi-See Walter Lehmann V68 Serro vom Uebeschi-See Walter Lehmann
GHKL Hündinnen GHKL femelles
V62 Arriba v. Schüpberger Land Manuela Häusler V62 Arriba v. Schüpberger Land Manuela Häusler
© SC Aktuell, 01/19 – 13 –K
Zuchtwart
K
Z
Jahresbericht 2018 Jean Vollenweider
JHKL Rüden JHKL mâles
SG83 Vero vom Uebeschi-See Irmgard Rychener SG83 Vero vom Uebeschi-See Irmgard Rychener
JHKL Hündinnen JHKL femelles
SG142 Vivia vom Uebeschi-See Irmgard Rychener SG142 Vivia vom Uebeschi-See Irmgard Rychener
JKL Rüden JKL mâles
SG84 Chess vom Schäferturm Susanne Hoch-Zigerlig SG84 Chess vom Schäferturm Susanne Hoch-Zigerlig
JKL Rüden JKL mâles
SG101 Wanko vom Uebeschi-See Irmgard Rychener SG101 Wanko vom Uebeschi-See Irmgard Rychener
Allen Züchtern und Besitzern gratuliere ich ganz herzlich für die Je félicite chaleureusement tous les éleveurs et propriétaires pour les
erreichten Resultate. résultats obtenus.
Detailliert wird im Jahrbuch 2018 (im Internet aufgeschaltet ab 10. März Les détails seront publiés dans l‘annuaire 2018 (affiché sur internet à
2019) - über die Schweizerische Hauptzuchtschau und die Bundessie- partir du 1er mars 2019) - sur l‘exposition principale d‘élevage Suisse et
ger-Hauptzuchtschau Deutschland berichtet. l‘exposition principale championnat d‘élevage d‘Allemagne.
Richtereinsätze im Ausland Nos juges à l‘étranger
Unsere Ausstellungsrichter waren im vergangenen Jahr im Ausland wie Nos juges d‘exposition suivants ont oeuvré à l‘étranger l‘année dernière :
folgt engagiert: René Rudin: Irlande
René Rudin: Irland Jean Vollenweider: Irlande
Jean Vollenweider: Irland
Zuchtgeschehnisse Événements d‘élevage
Welpenzahlen/Würfe Nombres de chiots / portées
In den letzten drei Jahren stagnierten die Welpenzahlen mit kleineren Au cours des trois dernières années, le nombre de chiots a stagné avec
Differenzen. des différences insignifiantes.
2016: 363 durch 69 Würfe 2016: 363 en 69 portées
2017. 378 durch 73 Würfe 2017. 378 en 73 portées
2018: 345 durch 65 Würfe 2018: 345 en 65 portées
Zuchtverfehlungen Fautes d‘élevage
Im vergangenen Jahr mussten keine Sanktionen wegen Verstössen im L‘année dernière, il n‘y avait pas de sanctions pour des infractions au
Zuchtbereich geahndet werden. Kleinere Verfehlungen wurden bilateral secteur élevage. Des fautes mineurs ont été traitées bilatéralement. Au
behandelt. Im Namen der Zucht- und Körkommission (ZKK) bedanke nom de la commission de sélection des chiens d‘élevage (ZKK) je remercie
ich mich ganz herzlich für die seriöse Arbeit der Züchter. cordialement les éleveurs pour le sérieux de leur travail.
Körungen Sélections
Ein herzliches Dankeschön richte ich an die Veranstalter der SC-Orts- Un grand merci aux organisateurs des groupes locaux-BA Berne,
gruppen Bern, Sursee, Zürichsee, Fribourg und Unterthurgau für die Sursee, Zürichsee, Fribourg et Unterthurgau pour la mise en oeuvre de
Durchführung dieser Veranstaltungen, welche wie immer hervorragend ces événements qui, comme toujours, ont été parfaitement organisés.
organisiert waren. Alle bisherigen Ortsgruppen werden die Körungen Tous ces groupes locaux cités précédemment organiseront également
auch im Jahr 2019 durchführen. Der grösste Köranlass fand in Frauen- les sélections en 2019. La plus importante sélection a eu lieu à Frauen-
feld statt, an welchem 72 Hunde präsentiert wurden. feld, où 72 chiens se sont fait examiner.
Schweizerische Kynologische Gesellschaft Société Cynologique Suisse
Die Schweizerische Kynologische Gesellschaft wechselt ihr Domizil La Société Cynologique Suisse change de domicile de Berne à Bal-
von Bern nach Balsthal, wo ihr eigene Gebäude mit dazugehöriger In- sthal, où elle aura son propre bâtiment à disposition avec une infra-
frastruktur zur Verfügung stehen. structure adéquate.
Felix Hollenstein und Martin Burkhardt (AKZVT, Arbeitskreis Zucht, Felix Hollenstein et Martin Burkhart (AKZVT, groupe de travail élevage,
Verhalten, Tierschutz) und Jean Vollenweider (AAA, Arbeitsausschuss comportement, protection des animaux) et Jean Vollenweider (AAA,
Ausstellungen und Ausstellungsrichter) wurden im vergangenen Jahr secteur expositions et juges d‘expositions) étaient admis au cours des
bei der SKG in beide Gremien aufgenommen und vertreten dort neu dernières années dans les deux commissions au SCS et y représentent
den SC. nouvellement le BA.
Für die angenehme und unkomplizierte Zusammenarbeit bedanke ich Je remercie le conseil d‘administration, la direction et le secrétariat
mich beim Vorstand, der Geschäftsleitung und dem Sekretariat der du SCS pour la coopération agréable et simple. Ces remerciements
– 14 – © SC Aktuell, 01/19Z
K
Responsable de sélectione
K
Rapport annuel 2018 Jean Vollenweider
SKG ganz herzlich. Dieser Dank geht auch an das Sekretariat des s‘adressent également au secrétariat du responsable d‘élevage et à la
Zuchtwartes und die Redaktorin des SC-Aktuell, Pia Koster. rédactrice en chef du BA-Actuel, Pia Koster.
WUSV WUSV
René Rudin, Ehrenmitglied des SC, langjähriger Wesensrichter, Aus- Rene Rudin, membre honoraire du BA, juge de caractère de longue
stellungsrichter und SC-Bundeszuchtwart, wurde im September 2018 date, juge d‘exposition et juge de sėlection fédéral-BA, a été nommé
als Vizepräsident in den Vorstand der WUSV gewählt. Herzliche Gra- en septembre 2018, vice-président du comité d‘administration de la
tulation! WUSV. Sincères félicitations !
Schäferhundeverein Deutschland (SV) Association des Bergers-Allemands d‘Allemagne (SV)
Im Namen der Zucht- und Körkommission (ZKK) habe ich ein schrift- Au nom des commissions d‘élevage et de sėlection (ZKK), j‘ai adressé
liches Gesuch an den SV gerichtet, und dabei um die gegenseitige An- une demande écrite au SV, pour suggérer la reconnaissance mutuelle
erkennung der Wesensrichter und Wesensprüfung ersucht. Die Antwort des juges de caractères et des tests de caracteres. À ce jour, la ré-
ist bis dato noch ausstehend. ponse est toujours en attente.
Diverses Diverses
Der SC hat jetzt neu 300 eigene Startnummern. Diese können von SC- Nouveauté au BA, il a ses propres 300 dossards de départ. Ceux-ci
Ortsgruppen oder Organisatoren von SC-Veranstaltungen kostenlos sont à disposition des groupes locaux-BA et des événements-BA et
beim Köramt ausgeliehen werden. seront, sur demande auprès de l‘office de sélection (Köramt), prêtés
gratuitement aux organisaters.
Das Jahrbuch 2018 wird ab 10. März 2019 auf der Homepage des SC L‘annuaire 2018 sera disponible dès le 1er mars 2019 sur la Home-
aufgeschaltet sein. Dieses kann kostenlos heruntergeladen oder gegen page du BA et peut être télėchargé gratuitement. Il peut aussi être com-
eine Gebühr von Fr. 10.-- beim SC-Zuchtwart als Ausdruck in Papier- mandé auprès du chef de sélection-BA, sous forme imprimé sur papier,
form bestellt werden. pour le prix de Fr.10.-.
Auch im Namen meiner Ehefrau danken wir Ihnen, liebe SC-Angehörige, Également au nom de mon épouse, merci de tout coeur, chers mem-
recht herzlich für die angenehme Zusammenarbeit. Meinen Vorstands- bres du BA, pour l‘agréable coopération. Je remercie mes collègues du
kollegen/innen danke ich für die kameradschaftliche Zusammenarbeit. conseil exécutif pour la coopération fraternelle.
Jean Vollenweider
Jean Vollenweider Responsable de sélection du club Suisse des Bergers-Allemands (BA)
Zuchtwart des Schweizerischen Schäferhund-Clubs (SC)
Sie ger VA 1 Rü de
«*Vene ze Ra ul»
c h w u c h s g esucht:
Na Sie ger VA 1 Hü nd
in
e la r e lè v e :
egr ab»
«Is ar v. Tea Hü hn
c h e r c h e d
On
d wi r au f
Au ss tel lun gs be re ich bz w. als Kö rri ch ter sin
Im er ha lte n
. Int er es sie rte Pe rs on en
Na ch wu ch s an ge wi es en hr ge rn e
er de n We rd eg an g un d die An fo rd er un ge n se
üb wa rt.
Au sk un ft vo m SC -Z uc ht
de sélection,
par exemple comme juge
Dans le secteur Exposition lection
ève. Le responsable de sé
nous recherchons de la rel ées sur la
toutes personnes intéress
BA renseignera volontier tion et les exigences.
marche à suivre, la forma
a u f e i n s c hönes, har -
eut sich Ja h r 2 0 1 9
Die ZKK fr l g r e i c h e s
und erfo
monisches
– 15 –Sie können auch lesen
