Derendinger ergänzt Ihre Reihen - unser Trikot hängt in ihrer Garderobe! - 4|17 - BodenSchweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FACHZEITSCHRIFT REVUE SPÉCIALISÉE
4|17
Teil vom Team!
Derendinger ergänzt Ihre Reihen
… unser Trikot hängt in ihrer Garderobe! www.dsderendinger.ch
JETZT NEU FÜR SMARTPHONE
UND TABLET: DIE APP FÜR DEN
PERFEKTEN BODEN.
Mit der UZIN App bekommen Sie wichtige Informationen und Funktionen
rund ums Thema Boden gratis und direkt auf die Baustelle. Sichern Sie sich die
maximale Unterstützung: perfekte Beratung für den perfekten Boden.
Jetzt kostenlos
herunterladen.
Produkte Kontakt Renoplan
• Entdecken Sie das gesamte • Ob UZIN Fachberater, • Mit den Renoplanfilmen
UZIN Sortiment mit umfang- Kundenservice oder Gross- haben Sie Zugriff auf
reichen Detailinformationen. handelspartner – hier finden umfassendes Fachwissen
Sie den richtigen Kontakt. und Unterstützung bei
Anwendungsfragen.
switchTec® Wählscheibe
• Finden Sie das passende
switchTec ® Produkt für Ihr
Vorhaben mit der neuen
Wählscheiben-Funktion
(Exklusiv für Tablets.)
News Verbrauchsrechner
• Seien Sie stets auf dem • Kalkulieren Sie die
Laufenden und informieren benötigten Verbrauchsmengen
Sie sich über die Neuigkeiten für Ihre Projekte.
von UZIN.
UZIN. UND DER BODEN GEHÖRT DIR.
Impressum
VERLEGER
EDITEUR
BodenSchweiz
Industriestrasse 23
5036 Oberentfelden
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
www.bodenschweiz.ch
info@bodenschweiz.ch
VERLAG UND REDAKTION
28
EDITION ET RÉDACTION
Daniel Heusser Bauen mit
BodenSchweiz, Oberentfelden eco-bau
Construire
INSERATEVERWALTUNG avec eco-bau
ANNONCES
stART GmbH
Gotthardstrasse 8 6 100 Jahre treue
Verbandsmitgliedschaft
Un siècle de fidélité
8800 Thalwil
T 044 772 84 00 à l’association!
inserate@start-gmbh.ch
INSERATESCHLUSS 8 Subjektfinanzierung von
vorbereitenden Kursen auf
eidgenössische Prüfungen
CLÔTURE RÉDACTIONNELLE
5–17: 2. 10. 2017
Financement axé sur la
personne des cours préparant
ERSCHEINUNGSWEISE aux examens fédéraux
10
PARUTION QV Feier der Boden-
sechsmal jährlich Parkettleger EFZ 2017
six fois par an Cérémonie PQ des poseurs
de sol-parquet CFC 2017
DRUCK
IMPRESSION
Werner Druck & Medien AG
Informationsveranstaltungen:
Nachwuchsförderung Boden-Parkettleger 11
Kanonengasse 32
4001 Basel
Kolumne
Trubune 13
14
14
Protokoll 99. General-
versammlung BodenSchweiz
Proces Verbal de la 99ème
Assemblée générale de SolSuisse
OFFIZIELLES
VERBANDSORGAN
ORGANE OFFICIEL
BodenSchweiz
SolSuisse
19 Neue Sponsoren für
Werkzeuge und Maschinen
Outils et machines:
de nouveaux sponsors
20
20 enia und Partner on Tour
enia et ses partenaires en tournée
23 75 Jahre Steffen Raumkonzepte
Steffen Raumkonzepte fête ses 75 ans
ABONNEMENT
Lieferantenverzeichnis
Liste de fournisseurs 24
28
Inland / Suisse Fr. 39.– Bauen mit eco-bau
Ausland auf Anfrage.
Construire avec eco-bau
Autres pays sur demande.
30
Abobestellungen unter:
Pour commandes:
T 062 822 29 40
LVT – Der Belag der Zukunft?
LVT – Le revêtement du futur? 30
F 062 824 25 79
info@bodenschweiz.ch
Aus Industrie und Handel
Actualité industrielle et commerciale 32
« NE T Z WERKER SIND IMMER STÄRKER
AL S EINZELK ÄMPFER »
Werden Sie Teil dieser Gemeinschaft: Die Einkaufs partner AG ist eine führende Einkaufsplattform
für Bodenbeläge und Beschattungen. Das gemeinsame Bodewo Label wurde in kürzester
Zeit zur gefragten Qualitätsmarke. Profitieren auch Sie von gebündelten Kräften und wertvollen
Synergien, die Ihrem Unternehmen neue Perspektiven eröffnen.
Erleben Sie professionelle Dienstleistungen und innovatives 360 ° Marketing aus einer Hand.
www.bodewo.ch
Designbeläge
allura
all-in-one
Alle Farben zum kleben, klicken
und lose verlegen
Die Vielfalt aus 238 Produktvarianten
eröffnet alle Freiheiten für kreative
Raumkonzepte: 34 Farben zum
kleben, klicken und lose verlegen
lassen sich in jedem Einsatzbereich
leicht verarbeiten.
www.forbo-flooring.ch
Editorial
D as Reglement zur Einführung eines Gesamtarbeitsvertrages (GAV) ist
ausgehandelt. Ebenso wurde es an der Generalversammlung mit grosser
Mehrheit angenommen. Das weitere Vorgehen ist jetzt nicht ganz einfach, denn
wir beschreiten ja einen etwas unkonventionellen Weg. Dies tun wir aber nicht
aus reiner masochistischer Freude, sondern weil sich die Verbandsspitzen dabei
durchaus etwas überlegt haben, nämlich faire Rahmenbedingungen für alle
Beteiligten in der Branche zu schaffen.
Wir haben uns, und da bin ich nicht ganz unschuldig, eine Arbeitnehmervertretung
gesucht, welche den klassischen Mittelstand vertritt und welche bereit ist, kons-
truktive Gespräche unter Wahrung des gegenseitigen hohen Respekts zu führen.
Dies alles haben wir erreicht, und nun geht es daran, den Sozialpartner zu stärken,
denn wenn dieser keine Mitglieder gewinnen kann, so wird unser GAV-Reglement
nie in Kraft treten. Es ist also einerseits etwas unlogisch, dass wir als Arbeitgeber-
verband und die Arbeitgeber quasi den «Steigbügel» für den Sozialpartner spielen,
andererseits aber ist es der einzig richtige Weg, wollen wir nicht von anderen
Querulanten gemassregelt werden.
Einer meiner Mitarbeitenden veröffentlicht in diesem Heft auf Seite 13 seine
persönliche Meinung dazu. Ich habe lange überlegt, ob ich diesen Text abdrucken
soll, immerhin sind wir ja ein Arbeitgeberverband. Doch weil es in unserem Falle
Ihr klares eben gerade nicht darum geht, die Arbeitgeber und Arbeitnehmer gegeneinander
auszuspielen, erachte ich es als richtig, auch in diesem Heft die Sicht eines Arbeit
Handeln ist jetzt nehmers zu publizieren. Im Übrigen haben wir ja auch viele Abonnenten, welche
selbst Arbeitnehmende sind.
wichtig! Alle Arbeitgeber haben es nun in der Hand, ihre Mitarbeitenden entsprechend zu
informieren, denn es ist auch in Ihrem Interesse. Oder meinen Sie etwa, es gäbe
eines Tages noch ein besseres GAV-Reglement als das jetzige? Ich sage hier nur:
Das Tessin und die Westschweiz lassen grüssen!
Ich wünsche allen Mitgliedern weiterhin erfolgreiche Geschäfte.
Daniel Heusser, Geschäftsführer BodenSchweiz
Maintenant à
vous d’agir, c’est
L e règlement d’application de notre convention collective de travail (CCT) est à
présent négocié. Il a été accepté à une forte majorité par l’Assemblée générale.
Mais la suite de la procédure n’est pas toute simple, car nous suivons une voie peu
conventionnelle. Nous ne le faisons pas par plaisir masochiste, mais parce que les
important! instances associatives ont réfléchi à la nécessité de mettre en place de conditions
cadre équitables pour tous les parties prenantes de la branche.
Nous avons cherché, et j’avoue n’être pas tout à fait irréprochable sur ce point, une
représentation des travailleurs qui corresponde à la classe moyenne classique et qui
soit disposée à mener des entretiens constructifs dans un esprit de respect mutuel.
Ayant obtenu tout cela, il s’agit maintenant de renforcer le partenaire social, car s’il
ne peut pas étoffer ses effectifs, notre règlement de CCT ne pourra jamais entrer
en vigueur. D’une part il n’est pas très logique, en tant qu’association patronale et
employeur, que nous venions ainsi en aide à notre contrepartie sociale, d’autre part
c’est la seule voie raisonnable à suivre pour ne pas nous voir imposer des partenaires
querelleurs.
Un de mes collaborateurs exprime dans le présent numéro à la page 13 son opinion
personnelle à ce propos. Je me suis longtemps demandé si je voulais la publier,
mais après tout nous sommes une association patronale. Dans notre cas, toutefois,
comme il s’agit justement de ne pas de jouer les employeurs contre les travailleurs,
Copyright j’ai jugé utile de publier dans le même numéro le point de vue d’un travailleur.
Für unverlangt eingesandte Manus
D’ailleurs, beaucoup de nos abonnés sont eux-mêmes des travailleurs.
kripte übernimmt der Verlag keine
Verantwortung und es besteht kein A nos patrons, maintenant, d’informer leurs collaborateurs en conséquence,
Rechtsanspruch auf eine Publizie- puisque c’est également leur intérêt. A moins que vous pensiez qu’on pourrait
rung. Nachdruck nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages gestattet. attendre d’avoir un jour une CCT encore meilleure que celle-ci? Dans ce cas je
ne vous dis que ça: bonjour le Tessin et la Suisse romande!
Pour des manuscrits envoyés non-deman-
dés l’éditeur ne prend pas de respon-
sabilité et il n’existe aucun droit d’une Je souhaite à tous nos membres bonne fortune et prospérité.
publication. Une réimpression soumise
à l’autorisation écrite de l’éditeur. Daniel Heusser, Directeur de SolSuisse
SolSuisse 4 | 17 5
In der heutigen,
schnelllebigen Zeit nicht
selbstverständlich!
100 Jahre treue
Verbandsmitgliedschaft
Erster Präsident war ein gewisser anderen zwei Urkunden wurden im
Herr C. Linsi, Prokurist beim Tep- Nachgang durch den Geschäftsfüh-
pichhaus Meyer-Müller & Co. AG. rer BodenSchweiz, Daniel Heusser,
Der Zweck des Verbandes war persönlich überbracht.
damals wörtlich, «den Verkauf von Das älteste noch existierende
Linoleum bzw. Perserteppichen Bodenbelagsfachgeschäft dürfte
in geregelte Bahnen zu lenken». wohl die Firma Schuster sein. Sie
Dass dies allerdings nicht gelang, wurde vor sagenhaften 222 Jahren,
weiss die Bodenbelagsbranche also im Jahre 1795, gegründet und
spätestens seit dem Jahre 1926. erfreut sich auch heute noch bester
Obwohl in den frühen 1920-er Gesundheit, wie Herr Ruedi Schre-
Jahren das Bundesgericht das pfer, Delegierter des Verwaltungs-
Tabakpreiskartell stützte, gewann rates, nicht ohne Stolz verlauten
ein schlauer Tapezierer namens lässt. Man erinnere sich: Die erste
Recoullé aus Zürich einen weg- Schweizerische Bundesverfassung
weisenden Prozess, indem er es wurde erst im Jahre 1848 in Kraft
tatsächlich fertigbrachte, das Lino gesetzt.
leum-Preiskartell aufzubrechen. Vorstand und Geschäftsleitung
Doch dieser gewisse Herr von BodenSchweiz gratulieren an
Recoullé konnte das Urteil trotz- dieser Stelle nochmals ganz herz-
dem nicht zu seinem Vorteil nüt- lich diesen vier Jubilaren, danken
zen, denn die Linoleumlieferanten für die überaus lange und treue
weigerten sich, ihn zu beliefern. So Verbandsmitgliedschaft und hof-
gibt es diese Firma schon längst fen auf noch viele weitere prospe-
nicht mehr, aber den Verband gibt rierende Jahre. Und welche dieser
es immer noch, und er steht heute Firmen schaffen es wohl bis zum
frischer und gesünder da denn je. 200-Jahr-Jubiläum? Das wissen
Die allermeisten Gründungsfirmen nur unsere Nachkommen.
sind auch verschwunden, doch vier
Unternehmungen sind bis heute
immer noch aktiv am Markt (Kas-
ten unten). Anlässlich der 100-
Jahr Feier in Brissago ehrte und
Übergabe der Urkunde Bekanntlich feierte am würdigte der heutige Verbandsprä-
an Herrn Claudio sident, Herr René Bossert, diese
Mascetti (Inhaber) und Freitag, 21. April 2017 der vier Unternehmen und überreichte,
Frau Anette Zgraggen
(Ausstellungsleiterin)
Verband BodenSchweiz sein zumindest den zwei anwesenden
der Firma Brodbeck AG. einhundertjähriges Bestehen. Herren, eine offizielle Urkunde. Die
Remise du certificat à Am 5. Mai 1917 gründeten 34
M. Claudio Mascetti Bodenbelagsfachgeschäfte
(propriétaire) et Mme
Anette Zgraggen (res- sowie ein Hersteller den Verband
ponsable exposition), de VSL (Verband Schweizerischer Es handelt sich um die
la maison Brodbeck AG.
Linoleumhändler). Alsbald folgenden Unternehmen Il s’agit de
gründeten die exakt gleichen
Firmen den Verband VST
(Verband Schweizerischer
Teppichhändler). Aus diesen zwei
Verbänden erfolgte die Fusion
zum noch heute bekannten und
geschützten Begriff «VSLT».
6 SolSuisse 4 | 17
Pas évident dans une période
aussi agitée que la nôtre!
Un siècle de fidélité
à l’association!
Comme on le sait, l’association SolSuisse
a célébré ses 100 ans d’existence le
vendredi 21 avril 2017. Le 5 mai 1917,
34 commerces de revêtement de sol, ainsi
qu’un fabricant, s’étaient regroupés dans
une «association des commerces suisses
de linoléum (ASL)». Ces mêmes membres
fondèrent aussitôt la AST (association
suisse des commerces de tapis). La fusion
des deux organisations donna la raison
sociale ASLT, encore et toujours active
et protégée aujourd’hui.
Le premier président fut un Le plus ancien commerce spé- Übergabe der Urkunde an Herrn Martin Thewes,
certain C. Linsi, fondé de pouvoir cialisé de revêtements de sol en General Manager der Forbo Flooring und Herrn Peter Lussy,
Standort-Leiter der Filiale Kriens der Hans Hassler AG.
chez Teppichhaus Meyer-Mül- activité est assurément la maison
In der Mitte Verbandspräsident René Bossert.
ler & Co. AG. L’association s’était Schuster. Fondée en 1795, il y a
alors donné pour but d’obtenir une donc 222 ans, il est toujours floris- Remise du certificat à M. Martin Thewes, directeur général
«réglementation en bonne et due sant, comme le souligne non sans de Forbo Flooring et M. Peter Lussy, chef responsable du
site de la filiale de Krioens, de Hans Hassler SA. Au centre,
forme de la vente de linoléum et fierté M. Ruedi Schrepfer, l’un de
le président de SolSuisse René Bossert.
de tapis persans». Notre branche ses administrateurs. Pour mémoire,
sait depuis 1926 que la démarche la première Constitution fédérale
ne fut pas couronnée de succès. de la Suisse est entrée en vigueur
Bien que le Tribunal fédéral ait sou- en 1848.
tenu au début des années 1920 le Le Comité et la direction de Sol-
cartel des prix du tabac, un astu- Suisse profitent de l’occasion pour
cieux marchand de tapis du nom féliciter une fois de plus très vive-
de Recoullé, de Zurich, parvint à ment ici ces quatre jubilaires, pour
gagner un procès qui fit date et mit les remercier de leur remarquable
effectivement un terme au cartel fidélité et pour leur souhaiter
des prix du linoléum. encore de nombreuses années de
Mais le Monsieur Recoullé ne continuelle prospérité. Lesquelles
put tirer avantage de cet arrêt, car de ces maisons serons encore là
les marchands de linoléum refu- pour le 200ème? Seuls nos descen-
sèrent de le livrer. Si son entreprise dants le sauront.
n’existe plus depuis longtemps,
votre association, en revanche,
est toujours là, en meilleure forme
que jamais. La plupart des entre-
prises fondatrices ont également
disparu, mais quatre d’entre elles
sont toujours présentes sur le mar-
ché (Box à gauche).
Lors de la célébration des 100
ans à Brissago, l’actuel président
de l’association René Bossert a
honoré ces entreprises et remis à
deux de leurs membres présents un Übergabe der Urkunde an Herrn
certificat officiel. Ultérieurement, Ruedi Schrepfer, Delegierter des
les deux autres documents ont été Verwaltungsrates der Firma Schuster AG.
transmis personnellement à qui de
Remise du certificat à M. Ruedi Schrepfer,
droit par le directeur de SolSuisse délégué du Conseil d’administration
Daniel Heusser. de la maison Schuster AG.
BodenSchweiz 4 | 17 7
Änderung des Das Parlament hat die für die Modification de la loi sur la
Finanzierung notwendige Ände-
Berufsbildungsgesetzes (BBG) formation professionnelle
rung des Berufsbildungs gesetzes
Subjekt im Dezember 2016 genehmigt. Die
Bestimmungen zur Umsetzung der Financement
finanzierung Finanzierung werden in der Berufs-
bildungsverordnung (BBV) ver axé sur la
von vorbereiten ankert. Die entsprechende BBV-Än-
derung hat der Bundesrat am 22. personne des
den Kursen auf Februar 2017 in die Vernehmlas-
sung geschickt. Der abschliessende cours préparatoires
eidgenössische Entscheid des Bundesrates wird
im Herbst 2017 erwartet. Die Ein aux examens
Prüfungen führung der neuen Finanzierung ist
für den 1. Januar 2018 vorgesehen. fédéraux
Ab 2018 werden Die Bedeutung für die Schwei- Dès 2018, les personnes ayant suivi
Absolvierende von zerische Bodenbelagsbranche. Die des cours préparatoires aux examens
vorbereitenden Kursen Trägerverbände BodenSchweiz und professionnels fédéraux et aux examens
ISP bieten über den gemeinsamen
auf eidgenössische professionnels fédéraux supérieurs
Berufsbildungsfonds Boden (BFB)
Berufsprüfungen und drei Weiterbildungen, welche zu
recevront une aide financière uniforme
höhere Fachprüfungen eine einem eidgenössischen Abschluss des pouvoirs publics dans toute la
bundesweit einheitliche führen, an. Einerseits sind dies Suisse. Ce nouveau régime renforce
finanzielle Unterstützung die Berufsprüfungen zum Boden- le soutien des pouvoirs publics dans
erhalten. Mit der belagsberater und zum Chef le domaine des examens fédéraux.
neuen Finanzierung bodenleger. Diese führen zu einem
eidgenössischen Fachausweis.
wird die öffentliche Andererseits führt die höchste
Unterstützung im Bereich Weiterbildung zum Bodenleger-
der eidgenössischen meister zu einem eidgenössischen Le Parlement a approuvé en Frais de cours. La totalité des
Prüfungen erhöht. Diplom. Alle diese Kursteilnehmer décembre 2016 la modification frais de cours ainsi que la fréquen-
erhalten ab dem Jahre 2018 direkt de la loi sur la formation profes- tation effective du cours doivent
ausbezahlte Subventionen für die sionnelle (LFPr) exigée par ce nou- être confirmés par le prestataire
besuchten Vorbereitungskurse, veau financement. Les dispositions de cours à l’organe compétent, le
und zwar für alle für die Prüfungs de mise en œuvre sont ancrées Secrétariat d’Etat à la formation,
Was bedeutet die zulassung notwendigen Kurse. dans l’ordonnance sur la formation à la recherche et à l’innovation
Änderung in Zahlen professionnelle (OFPr). Le Conseil (SEFRI), pour chaque participant
ausgedrückt? Kursgebühren. Die gesamthaf- fédéral a soumis à consultation au cours. Ne donnent droit aux
Folgendes Zahlenbeispiel soll ten Kursgebühren und auch der le 22 février 2017 la modifica- subsides que les cours absolu-
aufzeigen, wieviel tatsächlich erfolgte Kursbesuch müssen dem tion correspondante de l’OFPr. ment nécessaires pour être admis
ein Kursteilnehmer noch zuständigen Staatssekretariat für Sa décision définitive est attendue à l’examen. Sont inclus les coûts
selbst zu bezahlen hat. Das Bildung, Forschung und Innovation en automne 2017. L’introduction relatifs aux éventuels examens de
Beispiel ist rein fiktiv und (SBFI) vom Kursträger für jeden du nouveau régime de financement modules. Les frais de déplace-
es können daraus keinerlei einzelnen Teilnehmer bestätigt est prévu pour le 1er janvier 2018. ment, de nuitée et de repas ne sont
Rechtsansprüche geltend werden. Es können ausschliesslich pas subventionnés et demeurent à
gemacht werden: Kurse angerechnet werden, welche La branche suisse des revête la charge des participants.
zwingend zur Prüfungszulassung ments de sol concernée. Les
Kursgebühr total
notwendig sind. Darin eingeschlos- organisations responsables Sol- Le subside. Le subside couvre au
CHF 9000.–
sen sind auch die Kosten von all- Suisse et ISP offrent dans le maximum 50 % de la totalité des
Subventionen max. 50 % fälligen Modulprüfungen. Reise-, cadre du Fonds de formation pro frais de cours. Il n’est pas versé aux
CHF 4500.– Verpflegungs- und Übernachtungs- fessionnelle (FFP) trois forma- prestataires de cours, mais direc-
kosten werden allerdings nicht tions continues conduisent à un tement aux participants au cours,
Vergünstigung für Mitglieder
subventioniert und sind vom Kurs titre fédéral. Ce sont d’abord les d’où la formule «financement axé
CHF 2000.–
teilnehmer selbst zu tragen. examens de conseillers en revête- sur la personne» (le participant).
Zu bezahlende Kurskosten ments de sol et de chefs poseurs Le paiement ne s’effectue toute-
netto CHF 2500.– Subventionen. Die Subventionen débouchant sur un brevet fédéral. fois qu’après-coup, une fois passé
betragen maximal 50 % der gesam- Il y a ensuite le plus haut niveau l’examen fédéral, que celui-ci ait
Alle ab Herbst 2017 angebo ten Kurskosten. Diese werden de formation continue menant à été réussi ou non. Dans certains
tenen Weiterbildungen, welche nicht an die Kursträger, sondern maître poseur de sols et qui est cas particuliers, le SEFRI peut aus-
mit einem eidgenössischen stets an die Kursteilnehmer direkt couronné par un diplôme fédéral. si consentir des avances, selon des
Fachausweis oder einem ausbezahlt, deshalb der Begriff Tous les participants aux cours conditions qui ne sont pas encore
Diplom abschliessen, kön- Subjektfinanzierung (das Subjekt recevront dès 2018 un soutien fixées par le Conseil fédéral.
nen davon in vollem Umfang ist der Kursteilnehmer). Die Aus- financier direct pour les cours pré-
profitieren. Erkundigen Sie zahlung erfolgt allerdings immer paratoires qu’ils auront suivi et qui Avantage aux membres. Les
sich auf der Geschäftsstelle nachschüssig, das heisst, erst nach sont exigés pour l’admission aux réductions prévues pour les mem
Berufsbildung Boden & Parkett. Absolvierung der eidgenössischen examens. bres des associations responsables
8 SolSuisse 4 | 17
Concrètement, ce
Pauschalbeiträge que la modification
signifie en chiffres?
Finances forfaitaires
Bund/La confédération L’exemple ci-dessous montre
combien un participant au
cours doit encore payer de sa
poche. Il s’agit d’un exemple
purement fictif qui ne peut
faire valoir aucun droit:
Total frais de cours
CHF 9000.–
Subventionnement
Teilnehmer/participant Kanton/ canton
au max. 50 %
zusätzliche CHF 4500.–
Finanzierung
Réduction pour membres
bei Bedarf
CHF 2000.–
Financement
supplémentaire Solde net à payer CHF 2500.–
si besoin
Kurs/cours Kurs/ cours Toutes les formations con
tinues débouchant sur un
brevet ou un diplôme fédéral
Kurs/cours
qui seront proposées dès
l’automne 2017 bénéficieront
intégralement du nouveau
régime financier. Renseignez-
vous auprès du secrétariat
de Formation professionnelle
Prüfung. Dabei ist unerheblich, ob sämtliche Kosten vorzufinanzieren SolSuisse et ISP resteront. Mais
Sol & Parquet.
die Prüfung bestanden wurde oder hat. In welchem Zeitraum dieser au lieu d’être, comme aujourd’hui,
nicht. In speziellen Fällen kann das die Subventionen rückerstattet directement déduites des sommes
SBFI auch Vorauszahlungen leis- bekommt, steht auf keinem Papier. dues ou facturées en supplément
ten. Die Bedingungen dafür werden aux non-membres, c’est désor-
vom Bundesrat noch festgelegt. Erwartete Konsequenzen. Es ist mais Formation professionnelle
zu erwarten, dass inskünftig mehr Sol & Parquet qui les restituera
Mitgliedervergünstigung. Die Personen Weiterbildungskurse sous forme d’argent.
Vergünstigungen für Mitglieder besuchen werden. Wie überall, so
der Trägerverbände BodenSchweiz besteht auch hier die Gefahr, dass Possibles problèmes. Reste y a donc aussi le risque que cette
und ISP bleiben weiterhin beste- jede Vermassung eine Qualitäts- aussi à régler la question de savoir progression quantitative s’accom-
hen. Statt dass diese wie bis anhin einbusse mit sich bringt. Positiv si les factures des prestataires de pagne d’une perte de qualité.
direkt abgezogen werden bzw. als hervorzuheben ist allerdings die cours sont à libeller au nom du par- L’élément positif est que le nou-
Zuschlag für die Nichtmitglieder Tatsache, wonach es nun endlich ticipant au cours («la personne») veau régime permet enfin aux
verrechnet werden, erstattet neu auch finanziell schwächer gestell- ou aussi à celui de l’employeur. personnes à faibles revenus de se
Berufsbildung Boden & Parkett ten Personen möglich ist, zu sehr Un autre sujet d’incertitude pour- perfectionner à des conditions très
diese Vergünstigung in geldwerter attraktiven Konditionen beruflich rait se présenter lors d’un échec à intéressantes. Ce financement axé
Form zurück. weiter zu kommen. Die sogenannte un examen modulaire qui bloque sur la personne renforce considé
Chancengleichheit wird mit dieser de facto l’admission à l’examen. rablement l’égalité des chances.
Mögliche Stolpersteine. Noch neuen Subjektfinanzierung eindeu- A l’extrême, cela signifie que le
nicht geklärt ist die Frage, ob die tig massiv erhöht. participant au cours concerné ne Encore de nombreuses questions
Rechnungen der Kursträger persön toucherait aucun subside bien ouvertes. D’une manière générale,
lich auf den Namen des Kurs Noch viele Fragen offen. Allge qu’il ait suivi tous les cours, mais beaucoup d’incertitude entoure ce
teilnehmers (Subjekts) oder auch mein besteht noch eine grosse sans pouvoir passer l’examen final. financement à la personne. Pour
auf den Namen des Arbeitgebers Unsicherheit hinsichtlich die- Soulignons encore que chaque le SEFRI aussi, la situation est
lauten dürfen. Weiter könnte sich ser Subjektfinanzierungen. Auch participant au cours doit couvrir entièrement nouvelle et il devra
eine Unsicherheit ergeben, wenn für das SBFI ist dies eine völlig préalablement l’ensemble de ses commencer par mettre sur pied les
bei modularen Weiter bildungen neue Ausgangslage, und es müs- frais de cours. Savoir dans quel structures nécessaires. Le secréta-
eine Modulprüfung nicht bestan- sen zuerst die nötigen Struktu délai il recevra les subsides en riat de Formation professionnelle
den wird und demnach keine ren aufgebaut werden. Die retour ne figure sur aucun docu- Sol & Parquet a déjà commencé les
Prüfungs z ulassung erfolgt. Im Geschäftsstelle von Berufsbildung ment. préparatifs pour s’assurer que tout
Extrem fall hiesse dies, dass der Boden & Parkett hat bereits die fonctionne impeccablement et que
Kursteilnehmer keine Subventionen ersten Vorbereitungsarbeiten auf- Conséquences prévues. Il faut les participants aux cours puissent
erhält, obwohl er alle Kurse absol- genommen, damit Gewähr besteht, s’attendre à voir augmenter, à être conseillés de manière optimale
viert hat, aber eben keine Schluss- dass alles reibungslos läuft und die l’avenir, le nombre de personnes sur cette question.
prüfung. Ferner ist eindeutig fest Kursteilnehmer auch diesbezüglich fréquentant les cours de forma-
zuhalten, dass jeder Kursteilnehmer optimal beraten werden können. tion continue. Comme partout, il
BodenSchweiz 4 | 17 9
QV Feier der Boden-Parkettleger
EFZ 2017 textile elastische Beläge
Im Rahmen der diesjährigen Abschlussfeier der Boden-Parkettleger aus den Kantonen
SG, TG, AI, AR und Fürstentum Lichtenstein, unter der Leitung von Chefe xperte
Ivan Oberhänsli, erhielten am Freitag, 30. Juni 2017 im Toggenburgerhof in Kirchberg
fünfzehn junge Boden-Parkettleger das Eidgenössische Fähigkeitszeugnis.
Klopf aufs Holz. Alma Tsipoylidis, Bereichsleiterin der Gewerb Tolle Bodenlegerklasse. Robert Beerli, Berufsfachkundelehrer
lichen Berufe des Berufs- und Weiterbildungszentrums Wil-Uzwil am Berufs- und Weiterbildungszentrums Wil-Uzwil, würdigte in
gratulierte allen Absolventen zum erfolgreichen Lehrabschluss. seiner Ansprache die aufgeschlossene Art und den respektvollen
In ihre Rede fädelte sie geschickt Begriffe aus dem Berufsalltag Umgang der Klasse. In seinen Worten war die Begeisterung für
eines Bodenlegers ein. Mit Redewendungen wie «Klopf aufs den Unterricht in dieser Klasse spürbar. Die Zusammenarbeit
Holz» oder «auf dem Boden der Tatsachen bleiben» zeigte sie zwischen der Berufsfachschule und den Lehrbetrieben ist
die verschiedenen Facetten der dreijährigen Ausbildung auf. «Am seiner Meinung nach ein essentieller Bestandteil für einen
Ball bleiben» – damit wies sie die Lernenden darauf hin, offen zu erfolgreichen Lehrabschluss. Im Anschluss an seine Rede
bleiben und mit den Veränderungen in ihrer Berufswelt mitzugehen. überreichte er zusammen mit der Klassenlehrperson Marc
Bischof, Allgemeinbildung und Sport, die Fähigkeitsausweise und
Weiterbildung ist wichtig. Ralph Mühlebach, Vertreter von Berufs die Auszeichnungen.
bildung Boden & Parkett der Trägerverbände BodenSchweiz und
ISP, gratulierte den Lernenden für das konsequente Verfolgen Würdiger Rahmen. Die Absolventen freuten sich bei der
des Weges und das Erreichen ihres Zieles. Mit dem Erhalt des Übergabe sichtlich, haben sie nun einen wichtigen Meilenstein
Fähigkeitsausweises sind die jungen Bodenleger nun definitiv in der in ihrem jungen Leben erreicht. Das familiäre Ambiente des
Berufswelt angekommen. Er legte den Absolventen nahe, das hohe Toggenburgerhofs bildete einen würdigen Rahmen für die Feier
Niveau zu halten, sich im Berufsfeld stets neu zu orientieren und lichkeit. Im gemütlichen Beisammensein konnten alle Anwesenden
sich weiterzubilden. die Feier geniessen und den Abend ausklingen lassen.
Mehr als 1'000'000
verkaufte Blue Marlin Messer
www.blue-marlin-knife.comInformationsveranstaltungen Termine
Nachwuchsförderung Region St. Gallen
Mittwoch,
Boden-Parkettleger 27. September 2017
Region Zürich
Die Rekrutierung von Lernenden hat sich in allen Branchen in Donnerstag,
Programmablauf
den letzten Jahren stark gewandelt. Waren noch vor wenigen 28. September 2017 17.00 Uhr: Begrüssung
Jahren zuviele Schulabgänger und zuwenige Lehrstellen vor- Herr Daniel Heusser, Geschäfts
handen (Verk äufermarkt), hat sich die Situation heute grund Oberentfelden führer BodenSchweiz und
legend geändert. Wir befinden uns in einem Käufermarkt, denn Donnerstag, Berufsbildung Boden & Parkett
jedes Jahr bleiben mehrere tausend Lehrstellen unbesetzt. Gute 12. Oktober 2017
17.15 Uhr: Impulsreferat
und fähige Schulabgänger können ihre Lehrstelle auswählen.
«Zusammenhang Motivation,
Andererseits existiert auch das Phänomen, dass sich gewisse Region Luzern
Freude, gute Laune, Vorbild
Schulabgänger für keine der offenen Lehrstellen eignen. Mittwoch,
funktion und Gewinnung von
25. Oktober 2017
Lernenden»
Gregor Loser, Jugend-
Region Bern
und Erwachsenenbildner,
Donnerstag,
Fachautor, Inhaber denkfit.ch
Umfragen in der Bodenbelags Doch was kann ein Lehrbetrieb 26. Oktober 2017
und Gründer lehrlingsforum.ch
branche haben aufgezeigt, dass denn tun? Genau darum geht es
diese Entwicklung nicht allen bei den diesjährigen Informations Der genaue 18.00 Uhr: Impulsreferat
Veranstaltungsort
Betrieben gleicher m assen be veranstaltungen. Ausgewiesene «Rekrutierung von Lernenden
wird nach Ihrer
kannt ist. Denn heut zutage ist Fachpersonen, aber auch ein Anmeldung am Praxisbeispiel eines
die Lehrlings a usbildung hart Bodenlegermeister Ihrer Branche, bekanntgegeben. Bodenbelagsfachgeschäftes»
umkämpft. Ja, Lehrbetriebe müs präsentieren auf einfache Art, Herr Ivan Oberhänsli,
sen Ideen kreieren, um gute Schul was Lehrbetriebe tun können, wie eidg. dipl. Bodenlegermeister
abgänger auf sich aufmerksam zu sie auf sich aufmerksam machen
18.20 Uhr: Impulsreferat
machen. Der Wettbewerb ist auch können, warum das Image eines
«Lernende mit Online-
in diesem Umfeld gnadenlos hart Betriebes eben gerade für die Jeder Teilnehmer Medien rekrutieren: sinnvoll
geworden. Lehrlingsanwerbung wichtig ist erhält kostenlos das und kosteneffizient!»
und vieles mehr. Sie erhalten an neuste Buch Gregor Loser
Warum soll man Lernende aus- dieser Veranstaltung einen geball- «Fit für die Berufs-
bilden? Sicher nicht wegen des ten Rucksack an Ideen, nicht von bildung» überreicht. 18.45 Uhr
Verbandes. Nein, vielmehr geht Theo retikern – nein – von Prak «Ihr Update» aus der Branche
es darum, jungen Berufsleuten tikern, die aus der Praxis wissen, Herr Ralph Mühlebach,
einen tollen Start ins Berufsleben wie man junge Leute begeistern Leiter Bildung, Berufsbildung
zu ermöglichen, handwerklich kann. Boden & Parkett
beg abten Personen eine Pers Packen Sie die Gelegenheit
19.00 Uhr
pektive zu bieten, im eigenen und nehmen Sie an einer solchen
«Angestellte Schweiz»
Betrieb für Nachwuchs zu sorgen Informationsveranstaltung in Ihrer
Informationen des GAV
und letztlich natürlich auch einen Region teil. Die Veranstaltungen
Sozialpartners
Beitrag zur Nachwuchssicherung in sind kostenlos und werden von
der Bodenbelagsbranche allgemein Berufsbildung Boden & Parkett 19.30 Uhr
zu leisten. offeriert. Apéro und Ende der Veranstaltung
Anmeldung
Bitte Faxen oder senden an: Berufsbildung Boden & Parkett, Industriestrasse 23, 5036 Oberentfelden,
Fax 062 824 25 79. Anmeldeschluss jeweils fünf Arbeitstage vor der Veranstaltung.
Firma Vorname / Name
Strasse PLZ / Ort
Telefon E-Mail
Datum / UnterschriftUzin Tyro AG DS Derendinger AG
INAUGURATION
NOUVEAU DÉPÔT ET ATELIER dépôt
atelier
À VILLARS-STE-CROIX
1ER SEPTEMBRE 2017
11:00 - 15:00 H VENEZ NOUS
RENDRE VISITE!
Marken der Uzin Utz AG
UZIN TYRO AG | DS DERENDINGER AG | ROUTE DE BELLEVUE 9 - BÂTIMENT E | 1029 VILLARS-STE-CROIX
LOBIS
Ich s teh d rau f !
Hochwertiges Natur-Design
Europäische Manufaktur
Einzigartig in allen Belangen
Exklusive Hölzer
• Bodensee Ulme
• Edelkastanie
• Esche
• Südtiroler Zirbe
Fragen?
Dann fordern Sie uns heraus!
GUIGNARD Parkett AG
Zürcherstrasse 37
8852 Altendor f
055 451 85 85
www.guignard-parkett.chKolumne Trubune
Ein Gesamtarbeitsvertrag Une convention collective
für die Bodenbelagsbranche pour la branche des
könnte endlich Realität revêtements de sol peut
werden! enfin devenir réalité!
Mein Name ist Minur Ajdaroski. Seit ich 16 Jahre alt bin, Je m’appelle Minur Ajdaroski. Je travaille sans inter
arbeite ich ohne Unterbruch in der Bodenbelagsbranche. ruption dans la branche des revêtements de sol depuis
Zuerst habe ich einige Jahre bei zwei Berner Boden l’âge de 16 ans. J’ai débuté dans deux entreprises ber
belagsfachgeschäften gearbeitet, bevor ich dann als Kurs noises quelques années durant, avant d’être embauché
instruktor vom Verband BodenSchweiz angestellt wurde. comme instructeur par l’association SolSuisse.
Ich weiss also bestens, wie es auf den Baustellen Es finden demnächst Je sais donc parfaitement comment les choses se
zu und her geht. Und ich habe mich schon lange weitere regionale passent sur les chantiers. Et je me suis longtemps
Informationsver-
gefragt, warum nur haben alle anderen Branchen anstaltungen statt. demandé pourquoi les autres branches ont une con
einen Gesamtarbeitsvertrag (GAV) und wir nicht? Ruft mich an, ich vention collective de travail (CCT), mais pas la mienne.
Wir sind doch nicht schlechter als die Maler, Schrei gebe euch alle wich- Nous ne sommes pourtant pas plus mauvais que le
tigen Unterlagen
ner, Plattenleger und andere? Deshalb bin ich sehr und Informationen. peintres, les menuisiers, les carreleurs ou autres. Je
froh, dass die zwei Verbände BodenSchweiz und die suis donc très heureux que les deux associations Sol
T 062 822 29 40
ISP die Initiative ergriffen haben und endlich einen Suisse et l’ISP aient pris l’initiative de mettre en route
GAV für uns einführen möchten. Doch BodenSchweiz D’autres séances les démarches nécessaires pour nous doter d’une CCT.
und die ISP sind Arbeitgeberverbände. Als Arbeit d’information à Mais SolSuisse et l’ISP sont des associations patro
l’échelle régionale
nehmerverband tritt «Angestellte Schweiz» auf. Das auront lieu bientôt. nales. L’association partenaire est «Employés Suisse».
finde ich sehr gut, denn «Angestellte Schweiz» ist Appelez-moi pour Cela me plait bien, sachant que c’est une organisation
eine vernünftige Gewerkschaft, die nicht irgendwelche que je puisse vous syndicale responsable, qui ne représente pas Dieu
fournir tous
Handlanger vertreten, sondern den Mittelstand. Ich documents et infor- sait quels excités, mais la classe moyenne. J’ai donc
bin deshalb ganz spontan «Angestellte Schweiz» mations utiles. adhéré spontanément à «Employés Suisse».
beigetreten.
Avez-vous déjà étudié le règlement de la CCT? Moi,
Habt Ihr das GAV-Reglement studiert? Ich schon, oui et j’estime, par exemple, que le salaire minimum
und ich sage euch, dass ich zum Beispiel die Mindest prévu est trop bas. Mon frère est entrepreneur et
löhne zu tief finde. Mein Bruder ist Unternehmer je sais bien qu’un patron ne peut pas offrir à ses
und natürlich weiss ich, dass ein Unternehmer seinen employés n’importe quel salaire de fantaisie, mais
Angestellten nicht irgendwelche Phantasielöhne zahlen d’un autre côté, «Employés Suisse» est notre chance.
kann. Aber genau das ist unsere Chance. «Angestellte Il se mobilisera pour nous et fera en sorte, avec notre
Schweiz» setzt sich für uns ein und wird mit unserer soutien, que nous puissions travailler dans des con
Unterstützung dafür sorgen, dass wir zu fairen Kon ditions honorables. Cela ne sera toutefois possible que
ditionen arbeiten können. Das funktioniert aber nur si nous autres poseurs en devenons membres. Parce
dann, wenn wir Bodenleger Mitglied bei «Angestellte Die Aussagen in que ne rien faire et se contenter de rouspéter n’est pas
dieser Kolumne
Schweiz» werden. Deshalb ist nichts tun und jammern müssen nicht mit
une solution, pas plus que ne le sont les menaces de
keine Lösung, mit Kündigung, Arbeitsverweigerung der Meinung der licenciement, de débrayage ou de grève.
und Streiks drohen aber auch nicht. Verbandsspitzen
BodenSchweiz und
ISP übereinstimmen, A vous, chers collègues!. Saisissez donc votre chance
Hallo, liebe Berufskollegen! Nehmt die Chance wahr sondern stellen en adhérant à «Employés Suisse». Voudriez-vous que
und unterstützt «Angestellte Schweiz». Oder wollt ihr die persönliche nous restions indéfiniment occupés sur les chantiers
Ansicht des
wirklich, dass wir immer noch ohne klare Vorgaben auf Schreibenden dar. sans normes bien définies, comme des travailleurs à la
den Baustellen rumturnen? Wenn nämlich «Angestellte petite semaine? Si «Employés Suisse» ne compte pas
Schweiz» keine Mitglieder aus unserer Branche hat, Les déclarations de membres de notre branche, notre CCT ne pourra
de cette rubrique
kann der GAV nicht umgesetzt werden. ne coïncident pas pas entrer en vigueur.
nécessairement
Euer Minur Ajdaroski avec les positions de Votre Minur Ajdaroski
SolSuisse et d’ISP,
Angestellt bei BodenSchweiz als Kursinstruktor mais expriment l’avis Instructeur Formation initiale et continue
für die Aus- und Weiterbildungen personnel de son chez SolSuisse
auteur.
BodenSchweiz 4 | 17 13Protokoll Proces Verbal
99. Generalversammlung de la 99ème Assemblée
BodenSchweiz générale de SolSuisse
Ort: Centro Dannemann, 6614 Brissago Lieu: Centro Dannemann, 6614 Brissago
Datum: Freitag, 21. April 2017, 14–16 Uhr Date: Vendredi, 21 avril 2017, 14–16 Uhr
Leitung: Herr René Bossert, Präsident Direction: M. René Bossert, président
1. BEGRÜSSUNG 3. WAHL DER 1. ACCUEIL 3. DÉSIGNATION
Der Präsident, Herr René Bos- STIMMENZÄHLER Le président, M. René Bossert, DES SCRUTATEURS
sert, begrüsst alle Anwesenden Der Präsident schlägt der Ver- salue les personnes présentes et Le président propose à l’assem-
zur 99. Generalversammlung sammlung als Stimmenzähler die déclare officiellement ouverte la blée MM. Markus Biland et Ivo
2017 und erklärt die General Herren Markus Biland und Ivo 99ème assemblée générale 2017. Il Scherrer en qualité de scrutateurs.
versammlung offiziell als eröffnet. Scherrer vor. Beide Personen wer- remercie très cordialement l’entre- Ces deux personnes sont acceptées
Er bedankt sich herzlich bei der den einstimmig gewählt. prise Forbo Giubiasco SA pour l’or- à l’unanimité.
Firma Forbo Giubiasco SA für die ganisation de la matinée et pour le
Organisation des Vormittages sowie 4. PROTOKOLL DER délicieux risotto. 4. PROCÈS-VERBAL DE LA
für den feinen Risotto. 98. GENERALVERSAMMLUNG 98ÈME ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
VOM 22. APRIL 2016 2. MOTS DU PRÉSIDENT DU 22 AVRIL 2016
2. PRÄSIDIALWORTE Das Protokoll der letztjähri- Le président commence par Le procès-verbal de l’assem-
In seiner Präsidialnote erläutert gen Generalversammlung wurde retracer l’histoire du développe- blée générale de l’an dernier a été
der Präsident die Entstehungs ordnungsgemäss in der Boden- ment du Centro Dannemann. Il dûment publié dans le numéro de
geschichte des Centro Danne- Schweiz-Fachzeitschrift, Ausgabe salue ensuite nommément les per- juillet 2016 de la revue profession-
mann. Weiter werden speziell und Juli 2016, publiziert. Es gibt keine sonnes suivantes: nelle de SolSuisse. Personne ne
namentlich die folgenden Personen Wortmeldungen und Anträge zum n M. Romano Bigi, membre demande la parole ou ne présente
begrüsst: Protokoll der letztjährigen General d’honneur de SolSuisse de proposition concernant le pro-
n Herr Romano Bigi, versammlung. Das Protokoll der n M. le Conseiller national cès-verbal de l’assemblée générale
Ehrenmitglied BodenSchweiz 98. Generalversammlung 2016 Hans-Ulrich Bigler, de l’an dernier. Le procès-verbal de
n Herr Nationalrat wird somit einstimmig genehmigt. directeur de l’Union suisse la 98ème assemblée générale 2016
Hans-Ulrich Bigler, des arts et métiers est approuvé à l’unanimité.
Direktor des Schweiz. 5. BERICHT DES PRÄSIDENTEN n M. Bruno Durrer,
Gewerbeverbandes 5.1 Jahresbericht 2016. Der président de l’ISP 5. RAPPORT DU PRÉSIDENT
n Herr Bruno Durrer, Präsident berichtet kurz über die n M. Hansruedi Eugster, 5.1 Rapport annuel 2016. Le
Präsident der ISP folgenden Sachgeschäfte, welche président de Bodenwelten président livre un bref compte
n Herr Hansruedi Eugster, im Berichtsjahr 2016 bearbeitet Einkaufsgenossenschaft rendu des sujets suivants traités
Präsident der bodenwelten wurden. n M. Claude Heimo, au cours de l’exercice 2016.
Einkaufsgenossenschaft n Projekt allgemeinverbindlicher membre d’honneur de n Projet de convention collective
n Herr Claude Heimo, Gesamtarbeitsvertrag SolSuisse de travail de force obligatoire
Ehrenmitglied BodenSchweiz n Revision Prüfungsreglement n M. Lionel Jotterand, n Révision du règlement
n Herr Lionel Jotterand, Chefbodenleger président du GRPS d’examen de chef poseur
Präsident der GRPS n Projekt Raumgestalter n M. Dieter Spiess, n Projet Aménageur d’intérieur
n Herr Dieter Spiess, n Berufs-Meisterschaften président de la caisse n Championnats professionnels
Präsident der AHV-Kasse EuroSkills AVS Schulesta EuroSkills
Schulesta n Ausbau Fachmesse n Développement du salon
Suisse Floor Le président signale que l’invi- professionnel Suisse Floor
Weiter stellt der Präsident fest, tation à la 99ème assemblée géné-
wonach die Einladung mit Trak Im Berichtsjahr wurden insge- rale 2017, accompagnée de l’ordre Lors de l’exercice sous revue, le
tandenliste zur 99. Generalver samt sechs Vorstandssitzungen du jour, a été envoyée conformé- comité a tenu au total six séances.
sammlung 2017 statutenkonform abgehalten. Der Präsident dankt ment aux statuts. Personne, dans Le président remercie toutes les
versandt wurde. Es werden keine allen Persönlichkeiten der Boden- l’assemblée, ne souhaite apporter personnalités de la branche des
Änderungen der Traktandenliste belagsbranche für die tatkräftige de modifications à l’ordre du jour. revêtements de sol pour leur sou-
gewünscht. Es sind insgesamt 167 Unterstützung. Es wird keine Dis- On dénombre 167 personnes tien efficace. Personne ne demande
Personen anwesend. Total sind 84 kussion über den Jahresbericht présentes. Au total, 84 voix sont la parole pour un commentaire sur
Stimmen vertreten; das Einfache 2016 gewünscht. Dieser wird in der représentées; la majorité simple le rapport annuel 2016. Lequel est
Mehr beträgt somit 43 Stimmen. Folge einstimmig genehmigt. est donc de 43 voix. aussitôt accepté à l’unanimité.
14 SolSuisse 4 | 175.2 Programm 2017. Der Präsi 6. FINANZEN 5.2 Programme 2017. Le prési 6. FINANCES
dent präsentiert die folgenden 6.1 Jahresabschluss 2016. dent présente les points forts que 6.1 Compte annuel 2016.
Themenschwerpunkte im Jahres- Der Kassier, Herr Reto Anderegg, voici du programme 2017: Le caissier, M. Reto Anderegg,
programm 2017: erläutert kurz die Jahresrechnung n Adoption du règlement de la présente brièvement le compte
n Abnahme des Reglements 2016, welche mit einem Ertrags- convention collective de travail annuel 2016, qui se solde par
über einen allgemeinverbindlich überschuss von CHF 18 541.97 déclarée de force obligatoire un excédent de recettes de
erklärten Gesamtarbeitsvertrag abschloss. Er verzichtet auf weitere générale (CCT / dfo) et poursuite CHF 18 541.97. Il renonce aux
und weitere Bearbeitung. Erläuterungen und verweist in die- de la procédure. explications détaillées et renvoie
n Abschluss der Arbeiten sem Zusammenhang auf den allen n Conclusion des travaux de sur ce point au rapport annuel
zur Revision des Prüfungs Mitgliedern zugestellten Jahres révision du règlement d’examen 2016 qui a été distribué à tous les
reglements Chefbodenleger. bericht 2016. de chef poseur. membres.
n Ausdehnung der Vision Grund- n Extension à d’autres associa-
bildung «Raumgestalter» auf 6.2 Revisorenbericht. Der Revi- tions / branches du concept 6.2 Rapport des réviseurs.
weitere Verbände / Branchen. sor,HerrPhilippeGrossniklaus,verliest «aménageur(se) d’intérieur». Le réviseur Philippe Gross-
n Bildung einer Projektgruppe den Revisorenbericht. Die beiden n Mise sur pied d’un groupe de niklaus donne lecture du rapport
zur 5-Jahres-Überprüfung der Revisoren, Philippe Grossniklaus und projet chargé du contrôle sur des réviseurs. Les deux réviseurs
Grundbildung Boden-Parkett- Kurt Luchs, bestätigen eine seriöse cinq ans de la formation initiale Philippe Grossniklaus et Kurt Luchs
leger EFZ und Initiierung einer Buchführung und beantragen der 99. de poseur de revêtements de confirment la bonne tenue de la
zweijährigen Attestlehre. Generalversammlung, die vorliegende sol-parquets CFC et lancement comptabilité et recommandent à la
n Durchführung der Fachmesse Jahresrechnung zu genehmigen und d’un apprentissage professionnel 99èmeassembléegénéraled’approuver
Suisse Floor 2019 sowie dem Vorstand damit Entlastung zu avec attestation de deux ans. le compte annuel présenté et de don-
Abschluss der Verhandlungen erteilen. n Organisation du salon profes- ner décharge au Comité.
mit der Fachmesse für sionnel Suisse Floor 2019 et
Innendekorationen, 6.3 Rechnungsabnahme. Die aboutissement des négociations 6.3 Approbation du compte. Le
heimtexsuisse. vorliegende Jahresrechnung pro 2016 avec le Salon de la décoration compte annuel 2016 est approuvé à
n Fertigstellung der Erarbeitung wird einstimmig ge nehmigt und d’intérieur HeimtexSuisse. l’unanimité et décharge est donnée
von neuen technischen damit dem Vorstand Ent lastung n Finalisation de la mise en place au Comité.
Merkblättern. erteilt. de nouvelles fiches techniques.
n Stärkung des allgemeinen n Concentration des efforts sur le 6.4 Budget 2017. Le cais-
«core business». 6.4 Budget 2017. Der Kassier, cœur de métier en général. sier Reto Anderegg fournit des
Herr Reto Anderegg, erläutert das explications sur le budget 2017,
Das Jahresprogramm 2017 wird Budget 2017, welches mit einem Le programme pour 2017 est qui boucle sur l’excédent de
einstimmig genehmigt. prognostizierten Ertragsüberschuss adopté à l’unanimité. recettes attendu de CHF 19 500.–.
BodenSchweiz 4 | 17 15von CHF 19 500.– abschliesst. Das sogleich den Nachfolger in der Per- Ce budget est adopté à l’unanimité Le président présente aussitôt son
Budget 2017 wird in der vorgeleg- son von Herrn Ivan Fankhauser vor. sous la forme présentée. successeur en la personne de M.
ten Form einstimmig genehmigt. Ivan Fankhauser freut sich sehr auf Ivan Fankhauser. Celui-ci se dit
seine neue Aufgabe, vorausgesetzt, 6.5 Cotisations et finances très heureux d’occuper bientôt ses
6.5 Jahresbeiträge und Auf er wird dann unter Traktandum 10 d’admission 2017. Le président nouvelles fonctions. Il est confirmé
nahmegebühr 2017. Der Präsident als Vorstandsmitglied bestätigt. propose à l’assemblée générale comme membre du Comité au
beantragt der Generalversammlung de ne pas modifier les cotisations point 10 de l’ordre du jour.
die unveränderte Beibehaltung der 8.2 Ehrung Fabian Streule. ni les finances d’admission pour
Jahresbeiträge für 2017 sowie der Herr Max Werder als Betreuer und 2017. Sa proposition est adoptée 8.2 Hommage à Fabian Streule.
Aufnahmegebühren. Dies wird ein- stellvertretender Chief-Expert der à l’unanimité. En tant que coach et chef-expert
stimmig genehmigt. EuroSkills 2016 übernimmt das adjoint des EuroSkills 2016, M.
Wort und gratuliert nochmals herz- 7. Rapports annuels Suisse Max Werder prend la parole pour
7. Jahresberichte Suisse Roman- lich dem Kandidaten der EuroSkills romande et Tessin. MM. Nestor féliciter à nouveau très chaude-
de und Ticino. Nestor Grichting 2016 zum verdienten dritten Rang. Grichting (Suisse romande) et ment ce candidat pour sa troi-
(Westschweiz) und Danilo Gamboni Als Anerkennung erhält er einen Danilo Gamboni (Tessin) rendent sième place aux EuroSkills 2016.
(Tessin) berichten von den Aktivitä- Bildungsgutschein. Fabian Streule compte des activités dans leurs A titre de reconnaissance, il lui
ten in ihren Regionen. Die beiden spricht zum Plenum, dass dies ein régions respectives. Ils remercient remet un bon de formation. Fabian
Herren danken dem Vorstand, der unvergessliches Erlebnis war und le comité, la direction, le secréta- Streule déclare à l’assemblée que
Geschäftsleitung, dem Sekretariat dankt insbesondere Ralph Mühle- riat et tous les membres pour leur le championnat fut pour lui une
und allen Mitgliedern für die Unter- bach und Minur Ajdaroski für die soutien et la bonne collaboration. expérience inoubliable et remercie
stützung und die gute Zusammen- seriöse Vorbereitungszeit. Der Prä- en particulier Ralph Mühlebach et
arbeit. sident ergänzt mit der Information, 8. FORMATION Minur Ajdaroski pour la période de
wonach Fabian Streule soeben von PROFESSIONNELLE préparation très sérieuse dont il
8. BERUFSBILDUNG der Stiftung SwissSkills offiziell 8.1 Rapport annuel 2016. a bénéficié. Le président précise
8.1 Jahresbericht 2016. Der Prä- zum Ambassador erkoren wurde. Le président donne la parole à encore à l’Assemblée que Fabian
sident übergibt dem Vorsitzenden M. Martin Glauser, responsable Streule a été nommé officiellement
der Berufsbildungskommission, 9. FACHMESSE de la commission de la forma- ambassadeur de la branche suisse
Herrn Martin Glauser, das Wort SUISSE FLOOR 2017 tion professionnelle, qui présente des revêtements de sol par la Fon-
zur Erläuterung der Aktivi t äten 9.1 Fazit der Austragung 2017. les activités déployées en 2016. dation SwissSkills.
der Berufsbildung im Jahre 2016. Reto Anderegg als Präsident des Martin Glauser passe succincte-
Martin Glauser geht kurz auf Messekomitees berichtet von der ment en revue les points suivants: 9. SALON PROFESSIONNEL
folgende Aktivitäten ein: vierten Austragung der Suisse Floor, n stagnation du nombre SUISSE FLOOR 2017
n Stagnierende Anzahl welche vom 29.–31. März 2017 d’apprentis 9.1 Résumé de l’édition 2017.
an Lernenden abgehalten wurde. Es konnten 8 % n un examen professionnel Le président du Comité du salon,
n Es fanden je eine Berufs mehr Besucher begrüsst werden. de conseiller en revêtements M. Reto Anderegg, commente la
prüfung Bodenbelagsberater, de sol et un examen prof quatrième édition du salon Suisse
Chefbodenleger sowie eine 9.2 Weiterentwicklung. Der essionnel supérieur de maître Floor qui s’est tenue du 29 au
höhere Fachprüfung Präsid ent des Messekomitees poseur de sols ont eu lieu 31 mars 2017 et a enregistré 8 %
Bodenlegermeister statt informiert, wonach das Projekt n passation de M. Guido Vogt de visiteurs en plus.
n Übergang der Prüfungsleitung zum Ausbau der Suisse Floor mit à M. Mark de la direction
Bodenlegermeister von der Innendekorationsbranche so - de l’examen de maître poseur 9.2 Perspectives. Le président
Herrn Guido Vogt zu eben abgeschlossen wurde. Der de sols du comité du salon informe que le
Herrn Mark Teutsch Vorstand hat beschlossen, auch n la formation de chef de projet d’extension de Suisse Floor à
n Eine kleine Klasse an im Jahre 2019 die Suisse Floor in chantier a été dispensée la branche de la décoration d’inté-
Teamleiter Baustelle geschult Luzern abzuhalten. Eine Annähe- à une classe restreinte rieur vient de s’achever. Le Comité a
rung an die Innendekorationsmesse décidé que Suisse Floor se tiendrait
Am Schluss dankt er allen in heimtexsuisse scheint ganz offen- En conclusion, M. Glauser aussi à Lucerne en 2019. Pour de
der Berufsbildung beteiligten Per- sichtlich für viele Mitglieder noch exprime sa gratitude à toutes les nombreux membres, un rapproche-
sonen für die stetige Unterstüt- verfrüht. personnes engagées dans la forma- ment avec le Salon de la décoration
zung der Schweizerischen Boden tion professionnelle pour le soutien d’intérieur HeimtexSuisse apparait
belagsbranche. Ein spezieller Dank 10. WAHLEN constant qu’elles apportent à la visiblement prématuré.
geht an den Kooperationspartner, 10.1 Vorstand. Wie bereits unter branche suisse des revêtements de
die Interessengemeinschaft der Traktandum 8 mitgeteilt, wird Herr sol. Il adresse un merci tout spécial 10. ELECTIONS
Schweizerischen Parkett-Industrie Martin Glauser aus dem Vorstand au partenaire de coopération ISP 10. 1 Comité. Comme annoncé
(ISP). Der Präsident übernimmt austreten. Alle anderen Vorstands- (Communauté d’intérêts de l’in- ci-dessus au point 8 de l’ordre
das Wort und verkündet, wonach mitglieder stellen sich zur Wieder- dustrie suisse du parquet). Le pré- du jour, M. Martin Glauser s’est
Herr Martin Glauser seinen Rück- wahl zur Verfügung. Der Präsident sident prend la parole et annonce retiré du Comité. Tous les autres
tritt eingereicht hat. Er lässt das erläutert, dass man sich im Vor- que M. Martin Glauser a présenté membres se mettent à disposi-
positive Wirken von Martin Glau- stand zur personellen Zusammen- sa démission. Il mentionne à nou- tion pour un nouveau mandat. Le
ser nochmals Revue passieren setzung Gedanken macht und veau les réalisations de Martin président explique que le Comité
und dankt ihm ganz herzlich für ermuntert etwaige Personen, wel- Glauser et le remercie chaleureu- réfléchit à sa composition et encou-
seinen Einsatz zugunsten der che an einer Vorstandsarbeit inter- sement pour son engagement en rage toute personne intéressée par
Berufsbildung. Er übergibt ihm essiert wären, sich zu melden. Der faveur de la formation profession- ses travaux à s’annoncer. Sur quoi
ein Geschenk. Der Präsident stellt Gesamtvorstand wird in der Folge nelle. Puis il lui remet un cadeau. l’Assemblée, à l’unanimité, recon-
16 SolSuisse 4 | 17Sie können auch lesen
