AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde-AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
HEIMATZEITUNG FÜR DAS CUNEWALDER TAL
Mitteilungen, Berichte und Anzeigen für die Einwohner von Cunewalde
und umliegende Orte
– AMTSBLATT der Gemeinde Cunewalde –
19. Jahrgang/Nr. 12 12. Dezember 2008 1 Euro
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, entel nunmehr durch wieder unüber- sen überstanden haben, werden wir
legte wirtschaftliche Entscheidungen gemeinsam das Jahr 2009 meistern
da wir in diesen Tagen nach langer eine oder andere Spitzensportler nutzt auf der anderen Seite, z. B. durch das und dies erfolgreich.
Arbeit heutigen und früheren Cune- unerlaubte Methoden, um schneller, Stornieren von Aufträgen erneut Scha- Der Weltrekord von Bob Beamon
walder Einwohnern und Freunden von höher oder weiter als sein ehrlicher den anrichtet und nicht etwa die Ban- im Weitsprung, der 1968 in Mexiko
Cunewalde unseren Bildband „Vu Mitstreiter gegenüber zu sein. Man- kenkrise noch dafür herhalten muss, City 8,90 m weit sprang, hielt über 25
Hoalbendurf bis a de Hoalbe“ überrei- cher Finanz- oder Börsenmakler oder dass in Firmen, die Toilettenpapier Jahre, bis er übertroffen wurde. Ren-
chen können, habe natürlich auch ich jung und dynamischer Betriebswirt- produzieren, mit einem Mal Men- diten aus Fondgesellschaften und Fi-
in meinem persönlichen Archiv ge- schaftsstratege hat aber eben auch im schen von der Arbeit freigestellt wer- nanzgeschäften, zu denen mehr Spe-
kramt. Gefunden habe ich u. a. Ur- Interesse eines kurzfristigen Erfolges den müssen. Mit solchen aktionisti- kulation als eigentliche Wertschöp-
kunden und Medaillen von Sportwett- offensichtlich nicht immer faire und schen Angstparolen verdirbt man Mil- fung im Unternehmen steht, werden
kämpfen aus meiner Schulzeit (heute durchsichtige Methoden angewandt. lionen von Arbeitnehmern und ihren es verschmerzen, wenn sie ein oder
sieht man mir dies vielleicht nicht Das Ergebnis haben wir dieses Jahr Familien unnötigerweise das Weih- hoffentlich mehrere Jahre ohne stän-
mehr an – diese Urkunden stammen präsentiert bekommen. nachtsfest. Eine Rezension kann man dige Steigerungen auskommen.
auch nicht von Schwimmwettkämp- Die Folgen werden wir künftig spü- nämlich auch herbeireden. Wenn wir dies wieder mehr beherzi-
fen, sondern von der Leichtathletik ren. Während der bald flächendecken- Keine Gesellschaftsordnung der gen, ist der Weg zum Erfolg sicher
und vom Kegeln). Vielfach stand auf de Ausschluss von Radsportlern mehr Welt ist vollkommen, auch nicht die etwas langsamer, dafür aber umso ste-
den Urkunden der Anfeuerungsruf: eine Randnote der Geschichte ist, hat soziale Marktwirtschaft. Mit dem Be- tiger.
„Schneller, höher, weiter“ – ein Satz, das ökonomisch falsche Interpretieren sinnen auf alte Werte – vor einem Jahr Ich wünsche Ihnen und Ihren Fami-
der auch heute in der sportlichen Be- von „schneller, höher, weiter“ dazu wären wir hier als äußerst altmodisch lien ein gesegnetes Weihnachtsfest
tätigung und dem notwendigen sport- geführt, dass nahezu die ganze Welt hingestellt worden – der Erfahrung äl- und ein gesundes, erfolgreiches Jahr
lichen Ehrgeiz seine volle Bedeutung drohte, finanztechnisch und wirt- terer Generationen aus unserem ge- 2009.
hat. schaftlich zu kollabieren. samten Vaterland, die den Neuaufbau
Manch einer interpretiert diesen In diesen Tagen und Wochen gilt es, nach dem Krieg in Ost und West ge- Ihr Bürgermeister
Satz gelegentlich auch falsch. Der aufzupassen, dass nicht dieselbe Kli- staltet, aber auch schon schlimme Kri- Thomas Martolock
Foto: A. Rößel
Seiten 2, 4 Seiten 5, 7, 8, 9 Seite 6 Seite 10
Amtliches Cunewalde aktuell Abwasserzweckverband Historischer Bildband
Seiten 12, 13 Seiten 18, 19 Seiten 26, 27 Seiten 33, 34, 35
Jubiläen / Veranstaltungen Weihnachtliches CBZ-Bilderrätsel Wandern / Sport
CBZ Nr. 12/2008, Seite 2 ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN / INFORMATIONEN
Beschlüsse des Gemeinderates von Cunewalde
Beschluss-Nr. 351/2008 vom 20. 11. 2008 der Rahmenvereinbarung zwischen der Ge- 55. Sitzung des Gemeinderates von Cunewalde
Der Gemeinderat stimmt einer Förderung meinde Cunewalde und Herrn Bernd Sensen-
in Höhe von 100.000,00 € = 17,13 % der Ge- schmidt, handelnd für die Filmproduktion am Mittwoch, dem 17. Dezember 2008
samtkosten entsprechend Kostenschätzung Bernd Sensenschmidt, bestätigt. Sobald die Beginn: 18:00 Uhr – Öffentlicher Teil – anschließend nichtöffentlicher Teil
für das Objekt Schönberger Straße 10 ab technischen Voraussetzungen vorliegen, ist Tagungsort: Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19, Ratssaal
dem Jahr 2009 zu. der Filmbeitrag entsprechend ins Internet un-
Einstimmige Zustimmung (14 Ja). ter der Homepage der Gemeinde Cunewalde Tagesordnung
einzustellen, damit er insbesondere von In-
Beschluss-Nr. 352/2008 vom 20. 11. 2008 teressenten und Nutzern außerhalb von Cu- Öffentlicher Teil
Der Gemeinderat beschließt, die Jahres- newalde entsprechend abgerufen werden 1. Bürgerfragestunde
rechnung 2007 wird mit Gesamteinnahmen kann. Die Laufzeit des Vertrages wird vorerst 2. Bekanntgabe von Festlegungen aus dem nichtöffentlichen Teil der Gemeinderatssit-
und Gesamtausgaben in Höhe von auf ein Jahr beschränkt. Bis Ende des Jahres zung vom 20.11.2008
7.869.653,38 € festgestellt. Der Beschluss 2009 ist die Fortführung dieses Vertrages und 3. Verein Bautzener Tafel e.V.
über die Feststellung wird der Rechtsauf- der Ausstrahlung unter dem Hintergrund des 3.1 Vorstellung der Arbeit des Vereins Bautzener Tafel e.V.
sichtsbehörde des Landratsamtes Bautzen Gemeindemarketings nochmals einer Aufga- Gast: Frau Krause, Bautzener Tafel e.V.
angezeigt, öffentlich bekannt gemacht (CBZ benkritik zu unterziehen. 3.2 Beschlussvorlage GR 360/2008 – Überlassung Räumlichkeiten im Gemeinde- und
12/2008) und vom 15.12.2008 bis 23.12.2008 Bürgerzentrum an den Verein Bautzener Tafel e.V.
öffentlich ausgelegt. Beschluss-Nr. 357/2008 vom 20. 11. 2008 4. Wirtschaftliche Lage des Abwasserzweckverbandes „Obere Spree“ und der AWOS
Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Der Gemeinderat beschließt den Erwerb GmbH
des Grundstückes und Gebäudes Gewerbe- 4.1 Sachstandsbericht/Informationen zur aktuellen wirtschaftlichen Lage des Abwasser-
Beschluss-Nr. 353/2008 vom 20. 11. 2008 gebiet 19 wie folgt: - Flurstück Gemarkung zweckverbandes „Obere Spree“ und der AWOS GmbH und Vorstellung Haushaltsi-
Der Gemeinderat beschließt die Bewilli- Obercunewalde Nr. 377/6, Gesamtgröße: cherungskonzept
gung einer 3. außerplanmäßigen Ausgabe im 1.839 m², - Flurstück Gemarkung Obercune- 4.2 Festlegung der weiteren Verfahrensschritte durch die Mitgliedsgemeinde Cunewalde
Verwaltungshaushalt der Gemeinde Cune- walde Nr. 1031/6, Gesamtgröße: 357 m², - für den Fall der Nichtgenehmigung des Haushaltsicherungskonzeptes
walde für die Ausschreibung und Realisie- Grundbuchblatt Cunewalde Blatt 2125. 5. Beschlussvorlage GR 361/2008 – Abwägungs- und Satzungsbeschluss über den Be-
rung einer Breitbandversorgung in der Ge- Einstimmige Zustimmung (14 Ja). bauungsplan „Am Herrnsberg“ im OT Schönberg
meinde Cunewalde einschließlich Ortsteilen
Beschluss-Nr. 358/2008 vom 20. 11. 2008 6. Beschlussvorlage GR 362/2008 – Grundsatzbeschluss zur Gewährung eines Zu-
wie folgt: Gesamtkosten für die 2. Stufe (in-
Der Gemeinderat beschließt, die ausge- schusses zu den Kosten evtl. notwendiger Baugenehmigungsverfahren bei der Wieder-
vestive Phase): 60.000 € nutzbarmachung leerstehender Wohngebäude und/oder Baudenkmale in der Ortslage
schriebenen Stellen objektverantwortliche
hiervon Fördermittel: 36.000 €, Eigenan- 7. Beschlussvorlage GR 363/2008 – Abschluss eines Vertrages zwischen der Cunew-
Reinigungskraft sowie Reinigungskräfte in
teile: 24.000 €. Die Deckung erfolgt aus alder Tal Immobilien GmbH und der Gemeinde Cunewalde über die Durchführung
kommunalen Objekten und der Gemeinde-
Mehreinnahmen am Gemeindeanteil an der städtebaulicher Sanierungsmaßnahmen
verwaltung werden, vorerst befristet für 1
Einkommenssteuer. 8. Zwischenbericht Gemeindemarketingmaßnahmen 2008
Jahr, wie folgt besetzt:
Einstimmige Zustimmung (14 Ja). • Objektverantwortliche Reinigungskraft 9. Beschlussvorlage GR 364/2008 – Festlegung der turnusmäßigen Sitzungstermine
Beschluss-Nr. 354/2008 vom 20. 11. 2008 Frau Sabine Brendler des Gemeinderates und der beschließenden Ausschüsse für das Jahr 2009
Der Gemeinderat beschließt, dem Be- • Reinigungskraft Vollzeit 10. Aktuelles Baugeschehen
schluss der Gesellschafterversammlung der Frau Petra Seifert 11. Verschiedenes / Informationen
Cunewalder Tal Immobilien GmbH vom 5. • Reinigungskräfte Schulen (Teilzeit) Nichtöffentlicher Teil
11. 2008 – Aufnahme des Geschäftsfeldes Be- Frau Karla Bürger, Frau Carola Menzel 1. Grundstücksangelegenheiten
ratungsleistungen für städtebauliche Entwick- • Reinigungskraft Gemeinde- und Bürger- 2. Personalangelegenheiten
lungsmaßnahmen und Einstellung einer Fach- zentrum 3. Verschiedenes / Informationen
kraft im Teilzeitverhältnis wird zugestimmt. Frau Grit Günther
Einstimmige Zustimmung (14 Ja). Als Ersatzbewerberinnen werden festgelegt:
1. Frau Lolita Müller Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage
Beschluss-Nr. 355/2008 vom 20. 11. 2008 2. Frau Manuela Schulze zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bür-
Der Gemeinderat bestätigt das vorliegen- Mehrheitliche Zustimmung (13 Ja, 1 Enth.) gerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben.
de Städtebauliche Entwicklungskonzept der
Projektgruppe Stadt und Entwicklung Fer- Beschluss-Nr. 359/2008 vom 20. 11. 2008 Thomas Martolock, Bürgermeister
ber, Graumann & Partner, Stieglitzstraße 84 Der Gemeinderat beschließt:
in 04229 Leipzig in der Fassung vom No- Die ausgeschriebenen Stellen objektver-
vember 2008 als Handlungsgrundlage für antwortlicher Hausmeister sowie Hausmei- 45. Sitzung des Finanzausschusses
eine ganzheitliche städtebauliche Entwick- ster in kommunalen Objekten werden, vor-
lung bis zum Jahr 2020. erst befristet für 1 Jahr, wie folgt besetzt: am Mittwoch, dem 14. Januar 2009 · Beginn: 18.00 Uhr
Die Bürgerschaft ist im Rahmen einer Ein- • Objektverantwortlicher Hausmeister
Herr Detlef Wachsmann Tagungsort: Ratssaal im Gemeinde- und Bürgerzentrum, Hauptstr. 19
wohnerversammlung Anfang 2009 über die
Inhalte des SEKo und sich heraus ergebende • 1. Ersatzbewerber Voraussichtliche Tagesordnung
Handlungsempfehlungen zu informieren. Herr Frank Deichmann
• Entwurf Haushaltplan 2009
Einstimmige Zustimmung (13 Ja). • 2. Hausmeister
Herr Jörg Püngel • vorläufige Gebühren/Nutzungsentschädigungen für GBZ/Ratssaal
Beschluss-Nr. 356/2008 vom 20. 11. 2008 • 1. Ersatzbewerber • Verschiedenes/Informationen
Der Gemeinderat beschließt, zur Erstel- Herr Eberhard Winkler Die Tagesordnung und eventuelle Änderungen zu Ort und Datum werden drei Tage
lung der Filmbeiträge für die Rubrik „Cune- Mehrheitliche Zustimmung (13 Ja, 1 Enth.) zuvor im Infokasten der Gemeindeverwaltung Cunewalde am Gemeinde- und Bür-
walde aktuell“ wird der vorliegende Entwurf Thomas Martolock, Bürgermeister gerzentrum Hauptstraße 19 öffentlich bekanntgegeben.
Thomas Martolock, Bürgermeister
Erscheinungstage der CBZ im Jahre 2009
Liebe Leserinnen und Leser, liebe Inserenten und Verantwortliche für Öffentlich- Die nächste Sitzung des Tech- Aus wichtigem Grund muss die
keitsarbeit in Vereinen und Vereinigungen.
Zur Planung von Beiträgen, Veröffentlichung von Nachrichten und der Ankündigung nischen Ausschusses findet am Sprechstunde der Schiedsstelle der
wichtiger Termine hier die Übersicht zu Erscheinungstagen und dem jeweiligen Re- Dienstag, dem 3. Februar 2009 im Gemeinde Cunewalde am Dienstag,
daktionsschluss der Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Jahre 2009. Ratssaal des Gemeinde- und Bür- dem 16. Dezember ausfallen.
Redaktionsschluss Erscheinungstag gerzentrums Hauptstraße 19 statt. Nächste Sprechstunde: 20. Januar
Januar 30. Dezember 9. Januar Die voraussichtliche Tagesord- 2009, 15.00 bis 17.00 Uhr im Ge-
Februar 27. Januar 6. Februar nung wird in der CBZ Nr. 1/2009 meinde- und Bürgerzentrum.
März 24. Februar 6. März öffentlich bekanntgegeben.
April 24. März 3. April Brigitte Frank
Mai 22. April 4. Mai Thomas Martolock, Bürgermeister Friedensrichterin
Juni 20. Mai 29. Mai
Juli 23. Juni 3. Juli
August 28. Juli 7. August
September 25. August 4. September Müll und Abfall
Oktober 22. September 2. Oktober Abfuhrtermine Cunewalde und Weigsdorf-Köblitz
November 27. Oktober 6. November
Dezember 1. Dezember 11. Dezember Donnerstag 18. Dezember Biotonne
Bitte beachten Sie den vorzeitigen Erscheinungstag der Juni-Ausgabe. Montag 22. Dezember Restmülltonne
Zur Fristwahrung bezüglich von Bekanntmachungen zur Kommunalwahl am 7. Juni Freitag 2. Januar Biotonne
2009 erscheint die Ausgabe Nr. 6 bereits am 29. Mai. Dienstag 6. Januar Gelbe/Blaue Tonne (Tour 1)
Änderungen bleiben vorbehalten! Beachten Sie bitte dazu die Ankündigungen in der Mittwoch 7. Januar Gelbe/Blaue Tonne (Tour 2)
jeweils vorherigen Czorneboh-Bieleboh-Zeitung im Impressum auf der letzten Seite! Donnerstag 8. Januar Restmülltonne
TERMINE / RUFNUMMERN / SOZIALES / KIRCHE CBZ Nr. 12/2008, Seite 3
Wichtige Rufnummern Notrufe/Dienste
Gemeindeverwaltung Cunewalde Wasserversorgung: SOWAG Zittau
Bereitschaftsdienst: 01 71 / 6 72 69 98
Notruf Polizei: 110
Feuerwehr/Rettungsdienst: 112
Hauptstraße 19, 02733 Cunewalde MB Oberland: 0 35 86 / 3 02 90 Rettungsleitstelle Bautzen für dringen-
den Hausbesuch und Krankentrans-
Öffentliche Sprechzeiten Strom-/Gasversorgung:
ENSO Energie Sachsen Ost
port: Tel. 0 35 91/1 92 22
Feuerwehrleitstelle Bautzen:
Service-Telefon: 0 18 01 / 68 68 68 Tel. 0 35 91/1 92 96
Dienstag 9.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Gasstörung: 01 80 2 / 78 79 01
Donnerstag 9.00–12.00 und 13.00–16.00 Uhr Stromstörung: 0 18 02 / 78 79 02
Freitag 9.00–12.00 Uhr
Ärzte
Sprechzeiten Hausmeister Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist
Wohnungsverwaltung: wie folgt über die Rettungsleitstelle
Sprechstunden des Bürgermeisters: Rufnummer 2 15 36 0 35 91 / 1 92 22 zu erreichen.
Dienstag 10.00–12.00 und 13.00–18.00 Uhr Dienstag 14–18 Uhr · Freitag 8–11 Uhr Mo., Di., Do. 19.00–07.00 Uhr
Nach vorheriger telefonischer Absprache über das Sekretariat 03 58 77 / 2 30 10 sind Mi. 13.00–07.00 Uhr
jederzeit auch andere Termine möglich. Sprechzeiten WG Friedensaue e. G.: Fr. 13.00 Uhr bis Mo. 07.00 Uhr
Internetadresse: http://www.cunewalde.de Rufnummer 2 71 23
Dienstag 8–11 Uhr
– Arztpraxis Frau Dipl.-med. Bulla
e-Mail: gemeindeverwaltung@cunewalde.de vom 15.–24.12.08 geschl. (Urlaub)
jeden 2. Dienstag im Monat 16–18 Uhr
– Arztpraxis Frau Dr. Anke Hanisch
Telefonanschlüsse: vom 22.12.–24.12.08 geschlossen
Abwasserentsorgung:
Gemeindeamt Cunewalde: Tel. 035877 / 23 00 · Fax 03 58 77 / 2 30 30 (Urlaub)
Abwasserzweckverband „Obere Spree“,
AWOS GmbH OT Bederwitz,
Ämter: Dorfstraße 18, 02681 Kirschau Zahnärztlicher
Haupt- und Wirtschaftsamt Finanzen / Bauwesen Tel. 03 59 38 / 58 40, Fax 5 84 20 Notfalldienst
Sekretariat 2 30 20 Kämmerei / Kasse 2 30 32 Achtung! Neu! Bei Havarien und Störfällen:
Ordnungsamt 2 30 23 Steuern 2 30 33 Service-Nr. 01 80 / 2 78 79 03 13./14. Dezember 2008
DS J. Kuntzsch, Schirgiswalde
Paß- und Meldeamt 2 30 24 Bauamt 2 30 40 Tel.: 03592/502584
Polizei:
Standesamt 2 30 25 Fremdenverkehr 8 08 88 FZA Kosch, Schönbach, Tel.: 035872/32946
Revier Bautzen: 0 35 91 / 35 60 20./21. Dezember 2008
GP Herr und Frau Dr. Steinberg, Wehrsdorf
Tel.: 035936/30038
Deine Kirche gibt bekannt
Dipl.-Stom. Schierz, Kittlitz, Tel.: 03585/410159
24. Dezember 2008
DS K. Kilank, Wilthen, Tel.: 03592/33080
Dr. med. Diesterheft, Löbau, Tel.: 03585/401947
25. Dezember 2008
Informationen der Evangelisch-Lutherischen Dr. V. Worm, Doberschau, Tel.: 03591/395123
Dipl.-Stom. Hutnik, Löbau, Tel.: 03585/861674
Kirchgemeinde Cunewalde 26. Dezember 2008
Kirchgemeinde Dr. C. Truntschka, Cunewalde
Tel.: 035877/24371
Unsere Gotte–dienste
Beginn: 9.30 Uhr (Kirchgemeindehaus) Cunewalde Dr. FZA Kosch, Schönbach, Tel.: 035872/32946
27./28. Dezember 2008
DS T. Strehle, Großpostwitz, Tel.: 035938/50281
Sonntag, 14. Dezember – 3. Advent ZA Drescher, Löbau, Tel.: 03585/862412
Gottesdienst mit Posaunen Weitere Mitteilungen Christenlehre 29. Dezember 2008
Klasse 1: mittwochs 16.30–17.30 Uhr Dr. S. Kießlich, Cunewalde, Tel.: 035877/24319
Sonntag, 21. Dezember – Hauptgottesdienst Taufgottesdienste Klasse 2: freitags, 14.30–15.30 Uhr 30. Dezember 2008
Mittwoch, 24. Dezember – Heiligabend können jederzeit vereinbart werden. Taufen Klasse 3: freitags, 14.30–15.30 Uhr DS G. Richter, Kirschau, Tel.: 03592/502492
17 Uhr CUNEWALDER CHRISTNACHT im Gemeindegottesdienst sind gebührenfrei! Klasse 4: montags, 14.30–16.30 Uhr 31. Dezember 2008
mit Lichterzug – Die Kirche ist NICHT geheizt! – Alle Kinder 15.12., 5.1. DS I. Maier, Sohland, Tel.: 035936/37401
freuen sich auf den Kindergottesdienst. Be- Klasse 5: montags, 14.30–16.30 Uhr Dipl.-Stom. Lukas, Löbau, Tel.: 03585/862553
Donnerstag, 25. Dezember – 1. Christtag 1. Januar 2009
ginn: Sonn- und feiertags zu den Gottes- 15.12., 5.1.
Festgottesdienst (Pf. Kästner, Großpostw.) Klasse 6: freitags, 16.30–17.30 Uhr Dr. J. Mönch, Wilthen, Tel.: 03592/34747
dienstzeiten. Dr. med. Schmidt, Löbau, Tel.: 03585/71184
Freitag, 26. Dezember – 2. Christtag 19.12., 9.1.
Unsere Kranken 2. Januar 2009
FAMILIENGOTTESDIENST Gemischte Gruppe in Weigsdorf-Köblitz Dr. A.-C. Sacher, Cunewalde, Tel.: 035877/24322
mit Krippenspiel freuen sich über Besuch. Das Kirchspiel ist
allerdings sehr groß. Der Pfarrer weiß in mittwochs 15.00-16.00 Uhr in der Schiller- 3./4. Januar 2009
Sonntag, 28. Dezember den seltensten Fällen, wer krank ist und be- Schule Dr. A.-C. Sacher, Cunewalde, Tel.: 035877/24322
KEIN Gottesdienst! Bastelkreis: freitags 16.30 Uhr ZA Blümel, Beiersdorf, Tel.: 035872/38042
sucht werden möchte. Bitte sagen Sie im Änderungen vorbehalten!
Mittwoch, 31. Dezember Pfarramt Bescheid! Kinderferientag zum Weltgebetstag: Bitte beachten Sie die wöchentlichen Veröf-
17 Uhr Hauptgottesdienst zum Jahresschluss Brot für die Welt Montag, 16.2., 9–15 Uhr fentlichungen im Mitteilungsblatt Bautzen!
Donnerstag, 1. Januar – Neujahr Damit sich jeder eine Scheibe vom Brot für Das Pfarramt hat geöffnet
14 Uhr Gottesdienst zum Jahresbeginn die Welt abschneiden kann, können Sie Ihre Montag bis Freitag 9–12 Uhr Schwesterndienstplan
anschl. Kirchencafé Spende im Pfarramt abgeben. Jeder Euro Dienstag / Donnerstag 14–17 Uhr
Sonntag, 4. Januar – Predigtgottesdienst
hilft helfen! - mittwochs geschlossen - der ASB-Sozialstation
Sonntag, 11. Januar Rucksackaktion für Tansania Sprechstunden des Pfarrers:
In unserer Partnerdiözese Meru haben die Funktel. 01 62 / 2 52 06 77
Gottesdienst mit Lichtbildern aus Papua- Dienstag 17–19 Uhr
Eltern ihre Kinder bisher oft mit neun oder 13./14. Dezember
Neuguinea zehn Jahren in die Schule geschickt. Seit es Falls Sie anrufen wollen
Monika Neitsch, Bielebohstraße 5,
die schicken Rucksäcke aus Bautzen gibt, Kanzlei 2 74 31
Fax 2 74 44 02733 Cunewalde
Unsere Gemeindekreise kommen die Kinder mit sieben Jahren in die
Schule. Die gegenwärtige Rucksackaktion Techn. Mitarbeiter Johne 2 00 48 20./21. Dezember
Junge Gemeinde Friedhofsmeister Lehmann
läuft noch bis zum 15.12., dann werden die Ulrike Martolock, Kaiserweg 16,
1. Gruppe: dienstags 19.30 Uhr: 16.12., über das Pfarramt
Rucksäcke nach Tansania verschickt. 02733 Cunewalde
13.1. Pf. i. R. Hübner 2 74 43
2. Gruppe: mittwochs 19 Uhr: wöchentl. Spendenkonto der Kirchgemeinde Gemeindepädagogin 24. bis 26. Dezember
Junge Christen: donnerstags 19.30 Uhr: Wir freuen uns, wenn Sie die Kirchgemein- Schubert-Büttner 03592/543894 Susann Hofmann, Erlenweg 27,
18.12., 15.1. de in ihren vielfältigen Aufgaben unterstüt- 02733 Cunewalde
Kirchgemeinde im Internet
Gebetskreis: freitags 19.30 Uhr: 12.12., 9.1. zen. Bitte nutzen Sie das folgende Konto: 27./28. Dezember
Schauen Sie doch einmal auf unsere Seite:
1000 1000 37, BLZ 855 500 00 bei der Monika Beyer, Am Kötschauer Berg 1a,
Posaunenchor: montags 19.30 Uhr Kreissparkasse Bautzen. http://www.cunewalde-pfarramt.de
E-Mail der Kirchgemeinde 02708 Lawalde/Lauba
Kirchenchor: dienstags 19.30 Uhr Kirchenführungen
Mütterkreis: montags 19.30 Uhr: 26.1. cunewalde.pfarramt@t-online.de 31. Dezember 2008 / 01. Januar 2009
Immer mehr auswärtige Besucher interes-
sieren sich für unsere Kirche. Wir freuen kg.cunewalde@evlks.de Judith Rühlicke, Crostauer Straße 18,
Christlicher Frauendienst:
uns, wenn das Team unserer Kirchenführer Kirchgeld und Friedhofsgebühren 02681 Wurbis
Donnerstag, 15.1.; 14.30 Uhr
größer wird. Wer zur Kirche gehört und Die Kirchgemeinde dankt für alle bishe- 03./04. Januar
Bibelstunde Köblitz: Winterpause Freude daran hat, auf Menschen zuzuge- rigen Zahlungen. Sollte bei Ihnen noch ein Monika Neitsch, Bielebohstraße 5,
Kinderkreis für Drei- bis Sechsjährige: hen, ist herzlich willkommen. Das ist die Betrag offenstehen, werden Sie freundlich 02733 Cunewalde
Sonnabend, 13.12., 9.30–11.30 Uhr KGH beste Werbung für unser Tal! um Begleichung gebeten.
CBZ Nr. 12/2008, Seite 4 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Beschlussvorlage GR 352/2008 – Denkmalschutzgebiet Mittelcunewalde
Feststellung der Jahresrechnung 2007 Sanierungssprechstunden
der Gemeinde Cunewalde Sowohl im Oktober als auch im No- fonisch geschehen über 035877 2300.
Sachverhalt/Begründung vember haben wir in der CBZ auf die Dabei ist es zur Vorbereitung der Unter-
Gemäß § 88 (3) SächsGemO hat der Gemeinderat bis zum 31.12. des dem Haushaltjahr Einrichtung von Sanierungssprechstun- redung erforderlich, dass Sie im Voraus
folgenden Jahres die Jahresrechnung festzustellen. den hingewiesen. das zur Sanierung vorgesehene Grund-
Das Ergebnis der Jahresrechnung 2007 wurde dem Finanzausschuss mit der Informati- Seit dem 18. November 2008 werden stück benennen und in etwa angeben,
onsvorlage FA 31/2008 am 03.09.2008 vorgelegt. immer dienstags in der Zeit von 14.00 welche Sanierungsmaßnahmen Sie be-
Der Haushalt des Jahres 2007 wurde wie folgt abgeschlossen: bis 18.00 Uhr Sprechstunden im Ge- absichtigen.
meinde- und Bürgerzentrum, Hauptstra-
Verwaltungs- Vermögens- Gesamt ße 19 (Submissionsraum) angeboten. Es bleibt zu hoffen, dass recht viele
haushalt haushalt Interessierte Hauseigentümer melden Hauseigentümer von dem Angebot Ge-
€ € €
_____________________________________________________________________ sich bitte vorher an. Das kann auch tele- brauch machen.
Einnahmen 5.443.066,78 2.426,586,60 7.869.653,38
Ausgaben 5.443.066,78 2.426.586,60 7.869,653,38
Der Haushalt 2007 wurde in seinem Ergebnis ausgeglichen. Am Brückentag geschlossen!
Vor Ausführung der Abschlussbuchungen stellte sich das Ergebnis wie folgt dar: Die Gemeindeverwaltung Cunewalde 6. Januar 2009. Am Mittwoch, den 24.
bleibt Freitag, den 2. Januar 2009 ge- und 31. Dezember 2008 ist die Gemein-
Verwaltungs- Vermögens- Gesamt schlossen. Bitte nutzen Sie die öffentli- deverwaltung ebenfalls geschlossen.
haushalt haushalt chen Sprechzeiten jeweils Dienstag, den Thomas Martolock
€ €
_____________________________________________________________________ 23. und 30. Dezember 2008, sowie den Bürgermeister
Einnahmen 5.443.066,78 1.804.411,53 7.247.478,31
Ausgaben 4.907.826,95 2.426.586,60 7.334.413,55
_____________________________________________________________________ Öffentliche Bekanntmachung
+ 535.239,83 - 622.175,07 - 86.935,24 Die Meldebehörde darf gemäß § 33 Ab- deren Zusammensetzung das Lebensalter
=============================================================
satz 1 des Sächsischen Meldegesetzes Par- der Betroffenen bestimmend ist.
Der Verwaltungshaushalt des Jahres 2007 erzielte einen Überschuss von 535.239,83 € teien, Wählergruppen und anderen Trägern Jeder Bürger hat das Recht, gegen die
(= Nettoinvestitionsrate). von Wahlvorschlägen im Zusammenhang Veröffentlichung seiner Daten zum Zwe-
Dieser Überschuss deckt jedoch nur einen Teil des Fehlbetrages des Vermögenshaus- mit Wahlen zu parlamentarischen und cke der Auskunftserteilung bei Wahlen an
haltes. Um eine vollständige Deckung zu erreichen, müssen der Rücklage noch kommunalen Vertretungskörperschaften Parteien u. a. Widerspruch einzulegen.
86.935,24 € entnommen werden. in den sechs der Wahl vorangehenden Mo- Der Widerspruch muss unbedingt beim
naten Gruppenauskunft aus dem Meldere- zuständigen Einwohnermeldeamt einge-
Mit dem Jahresabschluss 2007 stellt sich die Rücklage folgendermaßen dar: gister über die in § 32 Absatz 1 Satz 1 des legt werden und ist gebührenfrei.
Sächsischen Meldegesetzes bezeichneten Einwohnermeldeamt Cunewalde
Gesamt RL dav. allg. RL Pflicht RL zweckgeb. RL Daten von Wahlberechtigten erteilen, für Dezember 2008
€ € € €
_____________________________________________________________________
Öffentliche Bekanntmachung
Stand 31.12.2006 418.608,25 41.265,14 111.000,00 266.343,11
Die Meldebehörde darf gemäß § 33 Ab- die goldene Hochzeit oder ein späteres
Entnahme 86.935,24 41.265,14 0,00 45.670,10 satz 2 des Sächsischen Meldegesetzes Na- Ehejubiläum begehen.
_____________________________________________________________________
men, Doktorgrad, Anschriften, Tag und Jeder Einwohner hat das Recht, gegen
331.673,01 0,00 111.000,00 220.673,01 Art des Jubiläums von Alters- und Eheju- die Veröffentlichung seiner Jubiläen Wi-
=============================================================
bilaren veröffentlichen und an Presse, derspruch einzulegen.
Ursprünglich war die Entnahme von 86.000,00 € aus der zweckgebundenen Rücklage Rundfunk oder andere Medien zum Zwe- Der Widerspruch muss unbedingt beim
für die Modernisierung der Schiller-Schule geplant. Für diese Baumaßnahme wurde cke der Veröffentlichung übermitteln. zuständigen Einwohnermeldeamt einge-
2007 jedoch keine Förderung gewährt, so dass diese zweckgebundene Rücklage weiter- Altersjubilare sind Einwohner, die den legt werden und ist gebührenfrei.
hin Bestand hat. Zur Absicherung des Haushaltausgleiches wurden die Rücklagemittel 70. oder einen späteren Geburtstag bege- Einwohnermeldeamt Cunewalde
zur freien Verwendung in Höhe von 41.265,14 € und die zweckgebundenen Rücklagen hen. Ehejubilare sind Einwohner, welche Dezember 2008
in Höhe von 45.670,10 € aufgelöst. Mit der geplanten Zuführung zur Rücklage im Haus-
haltjahr 2008 wurden diese „außerplanmäßig“ geleerten Rücklagen wieder gebildet.
Die Gemeindekasse schloss zum 31. 12. 2007 mit einem buchmäßigen Kassenbestand Öffentliche Bekanntmachung
von 175.015,66 € ab. Zudem waren noch Festgelder in Höhe von 14.065,44 € vorhan-
den. Der niedrige Kassenbestand ist das Ergebnis der hohen Vorfinanzierungen, spezi- Lohnsteuerkarten 2009
ell die Baumaßnahme „Revitalisierung ehem. Weberei, Hauptstraße 19“, bei der alle Bis zum 30.10.2008 wurde die Auslie- sind, erfolgt nur unter Vorlage einer steu-
geförderten Kosten vorfinanziert werden mussten und der Rückfluss der Fördermittelferung der Lohnsteuerkarten für das Jahr erlichen Lebensbescheinigung (nicht älter
nicht bis zum Jahresende garantiert werden konnte. 2009 abgeschlossen. als 3 Jahre). Diese erhalten Sie von dem
So standen zum 31.12.2007 für Baumaßnahmen noch Fördermittel in Höhe von Sollten Sie nach diesem Zeitpunkt noch Einwohnermeldeamt, bei welchem das
457.600,00 € aus (338.100,00 € Revitalisierung ehem. Weberei, 120.500,00 € Ausbau keine Lohnsteuerkarte erhalten haben, Kind mit Hauptwohnsitz gemeldet ist.
der Wilhelm-von-Polenz-Straße). wenden Sie sich bitte an das Einwohner- Benötigen Sie ab dem Jahre 2009 keine
Der laut Haushaltsatzung festgelegte Kassenkreditrahmen wurde im Haushaltjahr 2007meldeamt. Lohnsteuerkarte mehr, da Sie Empfänger
nicht in Anspruch genommen. Nach Erhalt der Lohnsteuerkarte über- von Alters- bzw. Erwerbsunfähigkeitsren-
Mit der Feststellung der Jahresrechnung werden auch die im Rechenschaftsbericht Pkt.
prüfen Sie bitte die Richtigkeit der Eintra- te sind, bitten wir Sie, die nicht mehr be-
2.3 und 2.4 definierten Haushaltausgabereste in Höhe von 477.284,31 € und Haushalt-
gungen. nötigten Lohnsteuerkarten beim Einwoh-
einnahmereste in Höhe von 287.700,00 € bestätigt. Bitte beachten Sie folgende Hinweise: nermeldeamt abzugeben.
Die Prüfung der Jahresrechnung 2007 wurde gemäß § 104 SächsGemO vom Rech- Kinder werden von der Gemeinde nur Einwohnermeldeamt Cunewalde
nungsprüfungsamt der Stadt Löbau in der Zeit vom 01. 08. 2008 bis 30. 09. 2008 durch-
auf der Lohnsteuerkarte berücksichtigt,
geführt. wenn sie zu Beginn des Kalenderjahrs
Der Schlussbericht über die örtliche Prüfung wurde dem Finanzausschuss am 05. 11. 2009 das 18. Lebensjahr noch nicht voll-
2008 zur Kenntnis gegeben und ausgewertet. Amt für Arbeit und Soziales
endet haben (d.h. die nach dem 01.01.1991
Das Rechnungsprüfungsamt Löbau schlägt dem Gemeinderat Cunewalde vor, das Ab-
schlussergebnis der Jahresrechnung für das Haushaltjahr 2007 festzustellen und die
geboren sind). Freibeträge für alle älteren
Kinder, die sich noch in der Schul- oder
Info-Stelle
vom Bürgermeister und der Verwaltung getroffenen Maßnahmen, die Gegenstand der Lehrausbildung befinden, werden nur auf Wegen Urlaub bleibt die Info-Stelle im
Jahresrechnung sind, anzuerkennen. Gemeinde- und Bürgerzentrum vom
Antrag durch das Finanzamt Bautzen ein-
Beschluss getragen. Anträge hierzu erhalten Sie auch 22. 12 2008 bis 02. 01 2009
Die Jahresrechnung 2007 wird mit Gesamteinnahmen und Gesamtausgaben in Höhe beim Einwohnermeldeamt. geschlossen.
von 7.869.653,38 € festgestellt. Gleiches gilt für die Ersteintragung von Bei dringenden Fällen können Anträge
Der Beschluss über die Feststellung wird der Rechtsaufsichtsbehörde des Landrats- Behindertenpauschbeträgen, welche eben- bei Frau Rothe (Standesamt) oder Frau
amtes Bautzen angezeigt, öffentlich bekannt gemacht (CBZ 12/2008) und vom 15. 12. falls nur vom Finanzamt Bautzen einge- Brendel (Meldeamt) geholt und abge-
2008 bis 23. 12. 2008 öffentlich ausgelegt. tragen werden. Die Eintragung von Kin- geben werden.
dern, die nicht im Amtsbereich des Ein- Gisela Kutschke
Thomas Martolock, Bürgermeister wohnermeldeamtes Cunewalde gemeldet
KOMMUNALES CBZ Nr. 12/2008, Seite 5
Liebe Leserinnen und Leser,
liebe Freunde unserer CBZ in nah und fern! Öffentlicher Neujahrsempfang
Wieder stehen wir am Ende eines Jah- Weise mit Wort und Bild immer wieder Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
res und können kaum fassen, dass von dazu beigetragen haben, dass eine Zeitung
2008 nur noch wenige Tage übrig geblie- entstehen kann, die vielseitig und im In- ich möchte Sie hiermit einladen zum diesjährigen Neu-
ben sind. Auch in den zurückliegenden 12 teresse aller Leserinnen und Leser ist. jahrsempfang in das Haus des Gastes „Blaue Kugel“
Monaten haben wir uns bemüht, Ihnen In- Diese Mitwirkung braucht die CBZ auch
formationen und Hintergründe aus dem weiterhin. am Sonnabend, dem 10. Januar 2009, 10.00 Uhr.
Geschehen im Cunewalder Tal nahe zu Ein fröhliches und gesegnetes Weih- In einer öffentlichen Veranstaltung möchte ich dabei ver-
bringen. Wir hoffen sehr, dass uns das ge- nachtsfest und für 2009 nur das Allerbeste
lungen ist. wünscht Ihnen allen Ihr CBZ-Redakteur dienstvollen Bürgerinnen und Bürgern aus unserer Mitte mei-
Mein Dank gilt allen, die in vielfältiger Matthias Hempel.
nen ganz persönlichen Dank und den des Gemeinderates für
ihr Wirken zum Wohle und Ansehen unseres Ortes und für die
Gemeinderat fasste Beschlüsse Ortsgemeinschaft aussprechen.
zur Stellenbesetzung Ich würde mich freuen, wenn Sie meiner herzlichen Einla-
In seiner Sitzung am 20. November Reinigungspersonal. Allein diese Zahlen dung zahlreich folgen könnten.
entschied der Cunewalder Gemeinderat verdeutlichen, dass am Ende die Anzahl
über die Besetzung der insgesamt 7 aus- der Enttäuschten jene der Glücklichen Ihr Bürgermeister
geschriebenen Stellen als Hausmeister überstiegen hat. Allemal positiv zu be- Thomas Martolock
bzw. Reinigungspersonal in den Schulen werten ist jedoch vor allem die Tatsache,
bzw. Gemeinde- und Bürgerzentrum. Der dass 7 Arbeitsplätze geschaffen bzw. er-
vom Gemeinderat eingesetzte Ausschuss halten worden sind. Die Beschäftigungen Bundesprogramm „Kommunal-Kombi“
für Personalangelegenheiten und der Rat sind vorerst auf 12 Monate befristet wor-
selbst standen wie stets bei ähnlichen An-
lässen vor schwierigen Entscheidungen.
den. Im Herbst 2009 wird der Gemeinde-
rat entscheiden, ob sie unter Regie der
Gesetzgeber stellt hohe Hürden auf!
Schließlich war eine Auswahl zu treffen Gemeinde weiter geführt werden oder er- Schon mehrfach haben wir über die bisher 3 Stellen besetzt werden. Es handelt
aus über 50 Bewerbungen für die Haus- neut zur öffentlichen Ausschreibung als Möglichkeiten des Programms „Kommu- sich hierbei um
meisterstellen und 25 Bewerbungen als Dienstleistung gelangen. nal-Kombi“ informiert. Inzwischen ist ein - eine Stelle als Koordinator für zusätzli-
Stand erreicht, der deutlich macht, wie che beschäftigungspolitische Maßnah-
schwierig die Realisierung ist. Schon die men ab dem 1. Oktober 2008
Antragstellung ist kompliziert, hinzu kom- - eine Stelle als Mitarbeiterin der Ge-
men mehrere Prüfstellen, so dass der Ge- meindebibliothek ab 1. Oktober 2008
Cunewalder Lichterbäume nehmigungsweg mit zahlreichen Hinder- - eine Stelle als Rad- und Wanderwege-
nissen versehen ist. Geprüft werden zu wart ab 1. Dezember 2008
Überall im Tal erstrahlen seit dem 1. Advent Bäume, Fenster, ja ganze Häuser im dem auch die persönlichen Fördervoraus- Weitere 3 Stellen sind bewilligt worden,
weihnachtlichen Glanz. In dunkler Jahreszeit soll das Licht der Kerzen die Her- setzungen des für die Stellenbesetzung sie werden voraussichtlich zum 1. Januar
zen der Menschen erfreuen. Herzlichen Dank an alle, die da auch die Unkosten in vorgesehenen Arbeitslosen. Er muss min- 2009 besetzt werden können, wenn die
Kauf nehmen. Ein Dankeschön gilt insbesondere den Feuerwehren in Weigsdorf- destens 24 Monate statistische Arbeits- o.g. Fördervoraussetzungen erfüllt, sowie
Köblitz und Schönberg, die hier die öffentlichen Fichten schmücken. Besonderer losigkeit und 12 Monate ALG-II-Bezug fachliche und gesundheitliche Eignung
Dank geht auch an die Firma Weniger, die seit Jahren die Beleuchtung des Ober- vorweisen können. Daran scheitern in der gegeben sind. Hierbei sind 2 Stellen als
cunewalder Weihnachtsbaumes am Alten Gemeindeamt übernommen hat. Der Regel viele Arbeitslose, die in den letzten Parkpflegehelfer für den Umgebindehaus-
Gemeinde gilt Anerkennung für die Beleuchtung von drei Bäumen und den zu- 5 Jahren in ABM- oder MAE-Beschäfti- / Polenzpark und eine Stelle als Wald- und
sätzlichen Lichter- und Baumschmuck an der Kirche. Frohes Fest allerseits! gung gewesen sind, weil sie in dieser Zeit Naturschutzwart vorgesehen. Für 2009
„statistisch“ nicht als Arbeitslose zählten. sollen noch weitere Stellen folgen, hier-
Über die Gemeinde Cunewalde konnten über ist noch konkret zu beraten.
Busplatz
eingeweiht!
Wie angekündigt, ist am vergangenen
Dienstag, dem 9. Dezember 2008 der neue
Busplatz in Weigsdorf-Köblitz seiner Be-
stimmung übergeben worden. Bürgermei-
ster Thomas Martolock dankte dem
Zweckverband Verkehrsverbund Oberlau-
sitz-Niederschlesien (ZVON), der als
Hauptauftraggeber das Vorhaben maßgeb-
lich abgesichert hat. Die Verbandsspitze
hatte sich vor der Einweihung zur Haupt-
versammlung im GBZ getroffen und war
anschließend per Bus nach Weigsdorf-Kö-
blitz gefahren. Landrat Michael Harig
würdigte das Vorhaben als weiteres Signal
dafür, dass der ZVON und eben auch Cu-
newalde mit Infrastrukturmaßnahmen
Antworten auf die demografische Ent-
wicklung geben können. Der Busplatz
entlastet nicht nur die Situation auf der
S 115, er soll sich vor allem als Knoten-
punkt entwickeln.
Mit dem obligatorischen Zerschneiden
des Bandes wurde am vergangenen
Dienstag der Busplatz in Weigsdorf-
Köblitz zur Nutzung freigegeben.
Von links: Zvon-Geschäftsführer Dr.
Georg Janetzki, Bürgermeister Thomas
Martolock, die Bundestagsabgeordnete
Maria Michalk (CDU) und der Bautze-
ner Landrat Michael Harig.
CBZ Nr. 12/2008, Seite 6 ABWASSERZWECKVERBAND
Thomas Martolock zur aktuellen Lage
im Abwasserzweckverband –
Haushaltsicherungskonzept beschlossen
Die Folge ist, dass alle Jahresabschlüsse der Euphorie der 90er Jahre auch vor Ort me der bereits beschlossenen Grundge-
ab dem Jahr 1998 nochmals neu erstellt Fehler gemacht worden sein. Es galt, den bührenerhöhung zum 01.01.2009.
und beschlossen werden müssen und im Widerspruch zwischen schnellem und so- Wichtig zu wissen ist aber, dass die Ge-
Ergebnis Steuernachforderungen ein- mit relativ teurem Investitionstempo, aber meinden seit mehreren Jahren durch Um-
schließlich der entsprechenden Verzinsung gleichzeitig der Notwendigkeit, schnellst- lagezahlungen an den Verband die Abwas-
über die Jahre in einer Größenordnung möglicher Gewerbeansiedlung hinsicht- sergebühren zumindest zum Teil stabili-
von mindestens 4,9 Millionen Euro ent- lich Abwasser zu klären. Das gesamte sieren. So hat die Gemeinde Cunewalde in
halten sind. durch die damaligen Gründer des Verban- diesem Jahr ca. 76.000 € an Umlagen be-
Bitte haben Sie Verständnis, dass ich, da des gewählte Modell des Zweckverbandes zahlt. Dies entspricht ca. einem Betrag
ich selbst kein Wirtschaftsprüfer, Steuer- und der AWOS GmbH (sog. PPP-Modell) von 1,00 € je Kubikmeter Schmutzwas-
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, berater oder Betriebsprüfer bin, an dieser wurde durch das Land bestätigt und mehr- ser.
in den letzten Wochen sorgte das Thema Stelle das Thema nicht vertiefen kann. fachen Landesprüfungen unterzogen.
Abwasserzweckverband „Obere Spree“ Fakt ist aber, dass trotz über 2-jähriger Auch der betriebswirtschaftliche Teil war Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
und AWOS GmbH wieder einmal für Verhandlungen auf allen Ebenen die Fi- immer bekannt. jeder, der einmal einer Verbandsversamm-
Schlagzeilen in der regionalen Presse, nanzbehörden nicht überzeugt werden Viele Bürgerinnen und Bürger werden lung beigewohnt hat, weiß, wie schwierig
aber leider auch wieder einmal für eine konnten, ihre Auffassung zu ändern. sich auch noch an das Chaos der Rechts- sich das Thema gestaltet. Auch ich selbst
mehr als verständliche Beunruhigung der sprechung der Jahre 2001 bis 2003 erin- habe bekanntermaßen im Jahr 2001 die
Bürgerinnen und Bürger und Beitrags- 2. Musste es so weit kommen? nern, von der auch der Abwasserzweck- Führung des Verbandes weiß Gott nicht
und Gebührenzahler im Verbandsgebiet. verband „Obere Spree“ und seine Bürger mit Begeisterung übernommen, sondern
Die aktuellen Beschlüsse der öffent- Hierüber lässt sich trefflich streiten. Diemassiv negativ betroffen waren. Im Er- weil sich damals kein Kollege fand, der
lichen Verbandsversammlung vom Mehrheit der Verbandsbürgermeister in gebnis wurde sogar ein Gesetz geändert, bereit war, auch nur übergangsweise vom
18.11.2008 weisen hierbei im beschlos- der Verbandsversammlung denkt, dass die unnötigen Kosten waren jedoch bereits damaligen Verbandsvorsitzenden, Herrn
senen Haushaltsicherungskonzept ein auf- dies nicht so weit kommen musste. aufgelaufen. Harig, die Verantwortung zu übernehmen.
gelaufenes negatives Eigenkapital (land- Wir haben, wie gesagt, seit über 2 Jah- Für derartige Fälle besteht im Land Für mich als relativ jungen Bürgermeister
läufig: Fehlbetrag) zum 31.12.2007 in ren versucht, Landespolitiker und Regio- Sachsen, wie in allen anderen Bundeslän- war dies umso schwieriger, da gerade
Höhe von 14,644 Millionen Euro aus. nalpolitiker vom Gegenteil und der Unsin- dern auch, ein sog. Härtefonds im Rahmen zahlreiche „alte Hasen“ die Historie, die
Verständlicherweise ist dies von der nigkeit derartiger Besteuerungen zu über- des kommunalen Finanzausgleiches. uns somit auch heute noch Ärger macht,
Größenordnung her eine nicht nachvoll- zeugen und insbesondere von den Auswir- Grundsätzlich besteht die Möglichkeit, am besten kannten.
ziehbare Summe und sorgt für Beunruhi- kungen derartiger Steuernachzahlungen eben derartige Fehlbeträge aus diesen Be- Wir haben gegenüber der Landesregie-
gungen. auf Verband und AWOS GmbH. darfszuweisungen abzudecken, Vorausset- rung unsere Hausaufgaben komplett er-
Anhand einigen kurzen Fragen und Ant- Da vorangegangene Verhandlungsge- zung hierfür ist das beschlossene Haus- füllt und hierbei schließe ich insbesondere
worten möchte ich Ihnen daher darstellen, spräche bisher erfolglos verlaufen sind, haltsicherungskonzept. auch die Landratsämter mit ein. Die finan-
wie sich die Lage zurzeit darstellt: war zwingend das Haushaltsicherungs- ziellen Forderungen sind ein sehr ernstes
konzept zu beschließen. Andernfalls wäre 5. Ist ENSO schuld – Kommt die Thema und eignen sich aber nicht für Po-
aufgrund der bestehenden Forderungen pulismus oder Panikmache gegenüber
1. Woher kommt dieser enorme die AWOS GmbH zahlungsunfähig ge- Privatisierung? dem Bürger!
Fehlbetrag? worden. In der Folge hätten die Gemein- Definitiv nein. Angesichts der Zahlen ist, und dies ha-
Hierfür gibt es zwei Hauptursachen: den hierfür aufkommen müssen. Das Gesellschaftskonstrukt des Abwas- ben mir zahlreiche Landespolitiker bestä-
Von Mitte der 90er Jahre bis zum Jahr serzweckverbandes „Obere Spree“ und tigt, wohl Jedem auch in Dresden klar ge-
2002 wurde, um die Beiträge und Gebüh- 3. Wie weiter – Was ist ein seiner Betriebsgesellschaft, der AWOS worden, dass derartige Lasten von den
ren stabil zu halten, mit Billigung des Re- Haushaltsicherungskonzept? GmbH, ist seit 1994 unverändert. Gemeinden und den Bürgern im Rahmen
gierungspräsidiums das Jahresergebnis Seit dieser Zeit war am Stammkapital klassischer Gebührenkalkulationen oder
durch eine sog. überproportionale Auflö- Ein Haushaltsicherungskonzept ist ver- der AWOS GmbH mit 49 % ein privater auch durch Umlagen der Gemeinden über-
sung der erhaltenen Fördermittel als Son- gleichbar mit dem Sanierungsplan für ein Gesellschafter beteiligt, nicht aber am ge- haupt nicht zu tragen sind.
derposten im Ertrag ausgewiesen. Bereits sanierbares Unternehmen. Im öffentlichen samten Anlagevermögen. Von 1994 an Unsere Forderung ist, eine schnelle und
1997 hatte ich als der damalige Bürger- Sektor muss ein solches zwingend be- war dies die Firma AWATECH, die an- einmalige Lösung zu treffen, ähnlich wie
meister von Weigsdorf-Köblitz auf den ab schlossen werden, wenn die zur Verfügung schließend an die Firma OEWA in Leip- bei geglückten Unternehmenssanierungen,
2003 auflaufenden Betrag hingewiesen stehenden Landesmittel zur Gebührensta- zig, eine Tochtergesellschaft des französi- damit wir nicht aller 2 Jahre Gefahr lau-
und dagegen gestimmt. Die Auflösung war bilisierung genutzt werden sollen. schen VIVENDI-Konzernes, veräußert fen, jedes Mal, wenn sich Gesetze oder
zwar grundsätzlich zulässig, birgt jedoch Das Haushaltsicherungskonzept weist 3 wurde. politische Auffassungen ändern und kla-
das Risiko, dass in späteren Jahren auf- Hauptmöglichkeiten auf und schließt Um in Zeiten der hohen Investitionsko- gewütige Anwälte vorzugsweise aus Städ-
grund langer Abschreibungszeiträume und gleichzeitig eine Gebührenerhöhung oder sten auch hohen Kosten für diese Gesell- ten wieder Landesgesetze kippen. Mit ei-
Kapitallaufzeiten diese Fördermittel nicht Beitragsnacherhebung vom Bürger defini- schaft zu reduzieren, wurden 2002 euro- ner einmaligen Sanierung kann das Schiff
als Erträge zur Verfügung stehen. tiv aus. paweit ein neuer Gesellschafter und ein wieder in die richtige Richtung gelenkt
Da dies nur in begrenztem Umfang er- Die Verbandsversammlung ist der nahe- neuer Betriebsführer ausgeschrieben. werden. Hierzu sollte das Land Mittel aus
folgen soll – in der Regel werden nach zu einstimmigen Auffassung, dass eine Nach dieser europaweiten Ausschreibung dem sog. Härtefonds bereitstellen.
kaufmännischer Vorsicht Fördermittel nur weitere Erhöhung von Gebühren, aber konnten aber durch die Übernahme der Gern stehe ich Ihnen in Gemeinderats-
so hoch als Erträge aufgelöst, wie im Ge- auch Nachforderung von Beiträgen, außer Betriebsführung durch den neuen Gesell- und Ausschusssitzungen, ebenso wie die
genzug Abschreibungen als Ausgaben ge- der bereits vor 2 Jahren beschlossenen schafter ENSO jährliche Kosten von meh- Verbandsräte der Verbandsversammlung,
bildet – wurde dies nur über eine begrenz- Grundgebührenerhöhung, zum 01.01.2009 reren Hunderttausend Euro eingespart zur Verfügung, z. B. in der Sitzung des
te Zeit vorgenommen und ab dem Jahr nicht erfolgen wird. werden. Gemeinderates am 17.12.2008. Verband,
2003 sehr weit zurückgefahren. Es wird eindeutig dargelegt, dass sich Bei allem Verständnis für Debatten über Bürgermeister, Stadt- und Gemeinderäte
Auch die Finanzbehörden haben diese der Abwasserzweckverband „Obere Strompreis- und Gaspreiserhöhungen darf werden mit aller Deutlichkeit gegenüber
Praxis im Zusammenhang mit dem ge- Spree“ in Ostsachsen bereits an der oberen man dies nicht in einen Topf werfen. Die dem Land unsere berechtigten Forderun-
wählten sog. PPP-Modell (d. h. ein Betrei- Gebührengrenze befindet und die näch- Ursachen des Haushaltkonsolidierungs- gen deutlich machen und sicherlich im
bermodell mit der AWOS GmbH, die für sten Jahre ohnehin durch den permanenten konzeptes liegen in der Zeit vor ENSO. Ergebnis auch das Thema fachlich klären
den Abwasserzweckverband das laufende Einwohnerverlust schwierig genug sind, Eine Privatisierung war nie geplant und können.
Geschäft betreibt und investiert) bis Ende da die „wenigen Bürger“ annähernd glei- ist auch heute nicht vorgesehen und würde
der 90er Jahre mitgetragen. che Lasten zu tragen haben. zudem auch das Problem ohnehin nicht lö- Anmerkung:
Im Rahmen einer erneuten Betriebsprü- sen. Hier gibt es auch keine Geheimpläne! Fassung entspricht dem Radaktions-
fung haben die Finanzbehörden ihre Auf- 4. Warum soll das Land helfen – schluss, Stand 3.12.2008. Sollte die Lan-
fassung geändert. Dies bedeutet, dass auf- Sind die Gemeinden nicht 6. Explodieren die Gebühren desdirektion das Konzept ablehnen, werde
grund des Vertragswerkes zwischen dem oder muss ich nochmals ich dem Gemeinderat vorschlagen, dage-
selber schuld?
Abwasserzweckverband und der AWOS gen zu klagen.
Abwasserbeitrag bezahlen?
GmbH diese Auflösung heute und dies Hier sehe ich auch persönlich eine ein-
rückwirkend als verdeckte Gewinnaus- deutige Bringepflicht vom Land. Das beschlossene Haushaltsicherungs- Ihr Bürgermeister
schüttung betrachtet wird. Sicherlich mögen, wie vielerorts in konzept schließt dies aus mit der Ausnah- Thomas Martolock
STRASSENBAU 2009 / INFORMATIONEN CBZ Nr. 12/2008, Seite 7
Kaum Straßenbau 2009!
Obwohl die planerischen Vorbereitun- Stützmauer auf Höhe Lichthaus Kahl.
gen für den Ausbau der Hauptstraße in Die Gemeinde wird alles daran setzen,
Cunewalde bereits recht weit vorange- dass das Straßenbauamt Bautzen hier tä-
kommen sind, steht jetzt schon definitiv tig wird, um die seit nunmehr fast 4 Jah-
fest, dass das Vorhaben im Jahre 2009 ren bestehende Einengung zu beenden.
nicht begonnen wird. Mittelfristig war Auch auf kommunalen Straßen wird es
der grundhafte Ausbau der Hauptstraße voraussichtlich wenige Baustellen ge-
von Höhe Fahrrad-Vogt bis zur „Blauen ben. Vorgesehen sind Bankettarbeiten an
Kugel“ für 2009 geplant. Das musste nun der Straße über den Brenner und kleinere
um ein Jahr verschoben werden, weil der Reparaturen. Insgesamt steht wohl fest,
derzeit erreichte Vorbereitungsstand dass der Straßenbau in Cunewalde im
nicht ausreicht, um die notwendigen Jahre 2009 eine eher untergeordnete Rol-
Ausschreibungen veranlassen zu können. le spielen dürfte. Sollten sich jedoch
Überwiegend planerische und verkehrs- Möglichkeiten eröffnen, geförderte Maß-
technische Fragestellungen sind noch nahmen durchführen zu können, kann
nicht ausreichend geklärt, so dass die die Gemeindeverwaltung auch kurzfri- Bis auf Höhe Fahrrad-Vogt ist der Straßenbau im Jahre 2007 vorangekommen.
Verschiebung unvermeidlich ist. stig entsprechende Vorhaben veranlas- Im zurückliegenden Jahr 2008 war Pause auf der Hauptstraße, auch im nächsten
Weiter ungewiss ist die Sanierung der sen. werden mit ziemlicher Sicherheit hier keine Bauarbeiten stattfinden.
Nichts Neues zum Winterbeginn Kundeninformation
Ärger mit dem Schnee! Mitteilung über den Einsatz von Aufbereitungsstoffen
Kaum sind die ersten Schneefälle nie- ges reduzieren, damit der frisch geräumte in der Trinkwasserversorgung des Zweckverbandes
dergegangen, gibt`s auch schon den ersten Gehweg nicht umgehend wieder völlig Oberlausitz Wasserversorgung im Landkreis Bautzen
Ärger mit der weißen Pracht! Nicht bei verschüttet wird! Das Fazit des Winter-
Kindern und Fans des Skifahrens, wohl dienstes nach der ersten Einsatzwoche im Entsprechend des § 16 (Abs. 4) der Bezug Wasserwerk Ebersbach. Der
aber bei Anliegern an Straßen und Gehwe- November fällt durchaus positiv aus. Es Trinkwasserverordnung 2001 informiert mittlere Chlorgehalt liegt bei 0,1 bis
gen. Viele schimpften auf den Winter- gab keine gravierenden Probleme, weil die SOWAG mbH Zittau die Abnehmer 0,2 mg/l.
dienst! Bei ihrem Räumdienst schieben sie der Gemeindebauhof rechtzeitig ausge- von Trinkwasser über den Einsatz von Die Gesamthärte im Versorgungsbe-
die Schneemassen an, aber auch auf Geh- rückt war. Schon im Vorfeld waren die Aufbereitungsstoffen in der Trinkwasser- reich liegt im Bereich von 1,5 bis 1,89
wege. Wo sollen die Schneepflugfahrer Streugutbehälter im gesamten Ortsbereich versorgung. mmol/l (alt 8,4 bis 10,6 °dH). Nach
auch hin damit! Völlig unverständlich ist befüllt worden, so dass zum Streuen ver- 1. Die Wasserwerke Wasch- und Reinigungsmittelgesetz
die Praxis einiger Anlieger an Gehwegen, pflichtete Anlieger ihren Abschnitt ab- Cunewalde, Am Sportzentrum vom 29.04.2007 entspricht das dem
die den Schnee auf die Straße werfen, um stumpfen konnten. An dieser Stelle noch Cunewalde, Klipphausen Härtebereich mittel. Der pH-Wert
sich dann wieder darüber zu beschweren, einmal ein Hinweis für Anlieger an Geh- versorgen den Ort Cunewalde mit den liegt im Bereich von 7,6 bis 8,3.
dass der folgende Schneepflug das Zeug wegen. Bei einseitigem Gehweg an Stra- Ortsteilen Weigsdorf-Köblitz und 3. Der Ortsteil Halbau erhält das Trink-
wieder auf den Gehweg zurück befördert. ßen sind jährlich wechselnd die Anlieger Schönberg, außerdem den Ortsteilen wasser (Fernwasser Sdier) über den
Fakt ist: Schnee vom Gehweg gehört kei- beider Straßenseiten zur Reinigung ver- Neudorf und Halbau. Hochbehälter Eiserode.
nesfalls auf die Straße sondern auf den pflichtet. Konkretere Regelungen trifft die In den beiden Wasserwerken erfolgt Die Desinfektion erfolgt durch Zusatz
Rand des Gehweges zum Anliegergrund- gemeindliche Satzung nicht, das bedeutet, die pH-Wert-Anhebung durch Filtrati- von Chlordioxid, der Chlorgehalt liegt
stück! Fakt ist: Schneepflugfahrer müssen dass sich die Anlieger abstimmen müs- on mit dolomitischen (kalkhaltiges) im Mittel bei 0,1 bis 0,2 mg/l.
die Geschwindigkeit ihres Räumfahrzeu- sen. Material. Die Gesamthärte im Versorgungsbe-
Eine Desinfektion erfolgt im Wasser- reich liegt im Bereich von 1,55 bis 1,68
werk Cunewalde, Klipphausen durch mmol/l (alt 8,7 bis 9,4 °dH). Nach
Nochmalige Erinnerung Bestrahlung mit ultraviolettem Licht. Wasch- und Reinigungsmittelgesetz
Die Gesamthärte im Versorgungsbe- vom 29.04.2007 entspricht das dem
Lichtraumprofil freischneiden! reich liegt im Bereich von 1,23 bis 1,46 Härtebereich mittel. Der pH-Wert
In unserer Oktoberausgabe hatten wir setzung zum Freischneiden aufgefordert. mmol/l (alt 6,9 bis 8,2 °dH). Nach liegt im Bereich von 7,8 bis 8,1.
auf die Pflichten der Grundstückseigen- Im Falle eines Unfalles oder einer Be- Wasch- und Reinigungsmittelgesetz Auskünfte zu den genannten Behand-
tümer und -nutzer hinsichtlich der Ein- schädigung von Fahrzeugen drohen dem vom 29.04.2007 entspricht das dem lungsmethoden des Trinkwassers, zu Mess-
haltung der Verkehrssicherheit auf anlie- Grundstückseigentümer Schadensersatz- Härtebereich weich. Der ph-Wert ergebnissen und Analysenwerten sind in
genden Straßen und Wegen hingewiesen. ansprüche. Das kann richtig teuer wer- liegt im Bereich von 7,8 bis 8,3. unserer Betriebsstelle Zittau, Äußere We-
Zur Gewährleistung der Leichtigkeit des den. Deshalb noch einmal die Aufforde- 2. Der Ortsteil Cunewalde Neudorf erhält berstraße 43, Tel. 03583/7737-0 erhält-
Verkehrs ist es Pflicht, das so genannte rung: Schneiden Sie das Lichtraumprofil das Trinkwasser (Mischwasser Sdier/ lich.
Lichtraumprofil freizuhalten. Konkret frei! Beobachten Sie Ihre Bäume, vor al- Wasserwerk Ebersbach) über den Ihr Wasserversorgungs-
bedeutet das, dass 50 cm von der Straßen- lem nach Schneefall neigen sich Äste in Hochbeälter Lochberg Schönbach. unternehmen Süd-Oberlausitzer
kante bis in eine Höhe von 4,50 m alle Richtung Straße! Grundstücksbesitzer, Die Desinfektion erfolgt durch Zusatz Wasserversorgungs- und
überhängenden Äste von Sträuchern und die ihrer Pflicht nicht nachkommen, müs- von Chlordioxid bei Bezug Fernwasser Abwasserentsorgungsgesellschaft
Bäumen beseitigt werden müssen. Insbe- sen damit rechnen, dass die Gemeinde Sdier und von Chlorbleichlauge bei mbH Zittau
sondere im Winter stellen diese Äste und den Rückschnitt selbst vornimmt oder
Zweige für den Winterdienst, aber auch damit eine Firma beauftragt. Die entste-
für alle anderen Verkehrsteilnehmer oft henden Kosten hat der Verursacher, also
ein gefährliches Hindernis dar. Bei Nicht- der Grundstückseigentümer, zu tragen.
einhaltung dieser Pflicht wird der Grund- Das muss nicht sein! Handeln Sie bitte
stückseigentümer oder -nutzer mit Frist- unverzüglich! Der Schornsteinfeger
Essenkehrer, schwarzer Mann.
Straßeneinläufe offen halten! halte an, du Glückes Bote,
gewiesen. Der Aufforderung zur Freihal-
damit ich dich berühren kann,
Der Winter bringt mit Eis und Schnee
nicht nur Winterfreuden. Dienstleister, tung der Einläufe Oberflächenentwässe- und dann kehre weiter Schlote.
Transportfirmen, Ver- und Entsorger, rung kann man nur zustimmen. Der ge- Ich danke meinen Kunden für die gute Zusammenarbeit und
Hauseigentümer, Verkehrsteilnehmer – meindliche Bauhof wird im Rahmen sei-
eigentlich wir alle müssen uns den zu ner Möglichkeiten darauf achten. Es ist das mir entgegengebrachte Vertrauen im Jahre 2008.
erwartenden Unannehmlichkeiten stel- aber auch im Sinne eines jeden Anliegers, Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest
len. Je besser man vorbereitet ist, umso dass die Straßeneinläufe insbesondere auf und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.
leichter lässt sich manche Belastung tra- Neben- und Anliegerstraßen offen sind.
gen. Nicht abfließendes Wasser birgt mehrerlei Ihr Bezirksschornsteinfegermeister
Als Betriebsführungsunternehmen der Gefahren in sich. Sie abzuwenden ist In- Olaf Heidenreich
„Abwasserentsorgung Obere Spree“ hat halt der Mitwirkungspflicht jedes Anlie-
die ENSO Erdgas Dresden auf Erforder- gers und der Straßenreinigungssatzung der
nisse hinsichtlich der ordnungsgemäßen Gemeinde Cunewalde in den Paragraphen
Entwässerung im öffentlichen Raum hin- 2 und 5.
CBZ Nr. 12/2008, Seite 8 CUNEWALDE AKTUELL
Namensgebung vollzogen! Gewerbeabmeldung
In der Oktobersitzung hatte sich der sammen mit dem Wappen hat das Gebäu-
Cunewalder Gemeinderat für die Bezeich- de nunmehr ein durchaus sehenswertes Roland Simler, Erlenweg 14, 02733 Cunewalde · Schank- und Speisewirtschaft,
nung „Gemeinde- und Bürgerzentrum“ Antlitz erhalten, das man aus Richtung Gaststätte „Kleene Schänke“ · ab 30.11.2008
entschieden, nun ist diese Namensgebung Ortseingang kommend gar nicht überse-
mit der Montage der Buchstaben an der hen kann.
Westseite des GBZ vollzogen worden. Zu-
• Auswertung erfolgt
Aktuell: • Ausschreibung in Vorbereitung
• Entscheidungen im Januar
Näheres in der nächsten CBZ!
Ausbau läuft
An das GBZ wird der Name angebracht, der Fahrzeugverkehr in diesem Bereich
ist für Fußgänger oft ein Problem.
Gemeinde- und Bürgerzentrum
Fußgängerüberweg
Die Gemeindeverwaltung hat die Ein- ce. Nachdem inzwischen die Kreisspar-
Der im Oktober 2008 beschlossene weitere Ausbau von noch nicht genutzten Räu-
richtung eines Fußgängerüberweges mit kasse Bautzen sowie die Gemeindebiblio-
men im Gemeinde- und Bürgerzentrum ist in vollem Gange. Im Erdgeschoss des
Ampelregelung erneut auf den Weg ge- thek im GBZ integriert sind, hat sich die
Anbaus entstehen Büros, in die die Forstbehörde des Landratsamtes Bautzen, die
bracht. Bereits Anfang 2008 hatte das Zahl der Besucher deutlich erhöht. Dies ist
Geschäftsführung der Forstbetriebsgemeinschaft „Oberlausitzer Bergland“ und
Straßenverkehrsamt Bautzen den gestell- der Gemeindeveraltung Anlass für einen
ein Diensthabender des Polizeireviers Bautzen einziehen werden. Sofern alles wie
ten Antrag abgelehnt. Grundlage dafür erneuten Antrag auf Einrichtung eines
geplant verläuft, ist Anfang Januar mit dem Abschluss der Ausbauarbeiten zu
war seinerzeit eine Verkehrszählung, wo- Überweges zum Schutze der Fußgänger
rechnen. Die einzelnen Nutzer werden im ersten Quartal 2009 ihre Diensträume
bei sowohl der laufende Kfz-Verkehr auf gewesen. Es ist zu erwarten, dass die Stra-
einrichten.
der Hauptstraße als auch die Fußgänger ßenverkehrbehörde noch einmal eine Ver-
vom und zum Gemeinde- und Bürgerzen- kehrszählung veranlassen wird. Mit einem
trum gezählt worden waren. Aufgrund Ergebnis ist wohl erst im Frühjahr 2009 zu
dieser Zahlen hatte der Antrag keine Chan- rechnen. Gemeindeverwaltung Cunewalde
vermietet ab 01. Januar 2009 Gewerberäume (geeignet für Büro oder Praxis)
Wahljahr 2009 in Cunewalde, OT Weigsdorf-Köblitz, Albert-Schweitzer-Siedlung 31a:
Was genau das kommende Jahr alles an 30. August 2009: Wahl zum Sächsi-
Ereignissen bringen wird, lässt sich wie schen Landtag Fläche: 131,66 m2
stets nicht voraussagen. Eines jedoch steht 27. September 2009: Wahl des 17. Kaltmiete: 538,49 €/Monat (4,09 €/m2)
fest: 2009 wird wieder einmal ein Jahr der Deutschen Bundestages
Wahlen! Die Vorbereitung und Durchführung der Vorauszahlung Betriebskosten: 300,00 €/Monat (2,28 €/m2)
Wahlen bedarf der breiten Unterstützung
7. Juni 2009: Kommunalwahl und der Bürgerschaft. Für die Mitarbeit im Ge- Nähere Informationen über:
Wahl zum 7. Europäischen Parla- meindewahlausschuss sowie in den Wahl-
ment vorständen werden zahlreiche Helfer be-
Hausmeister, Herrn Eckelmann Tel. 035877/21536
Aus gemeindlicher Sicht ist dieser Ter- nötigt. Alle Parteien, Wählervereinigun-
min ein wichtiges Datum, denn zur Wahl gen und die Bürger selbst sind aufgerufen, Funk: 0160/95957030;
steht der neue Gemeinderat. Die Legisla- sich hierbei zu beteiligen. Interessenten
turperiode des im Jahre 2004 gewählten melden sich bitte bis 31. Januar 2009 im GV Cunewalde, Frau Fritsche Tel. 035877/23031
Rates geht zu Ende, so dass die 18 Sitze Haupt- und Wirtschaftsamt. Für nähere Frau Bär Tel. 035877/23034
im Cunewalder Gemeinderat neu zu beset- Auskünfte stehen Frau Rößel (23021),
zen sind. Die Amtszeit des Gemeinderates Frau Rothe (23025) oder Frau Brendel
beträgt 5 Jahre. (23024) zur Verfügung.
Rassekaninchenschau 2008
Am 1. und 2. November fand unsere Kluge erhielten unsere Jugendlichen Dirk
Cunewalde aktuell! diesjährige Rassekaninchenschau statt.
121 Kaninchen in 20 Rassen bzw. Farben-
Herzog auf Weiße Neuseeländer und Ma-
rio Helm auf Loh/ schwarz. Vereinsmei-
Seit September diesen Jahres ist im Info- (17.00 Uhr) könnten neue Sendeplätze für schlägen boten einen Einblick in die Viel- ster 2008 wurden Joachim Specht mit
kanal ein Filmbeitrag unter der Rubrik die Berichte aus dem kommunalen Ge- falt der aus Wildkaninchen entstandenen Graue Wiener und Andreas Kutschke mit
„Rathaus aktuell“ zusehen. Die Filmpro- schehen hinzukommen. Dies hatte u. a. Rassen. Die von 2 Preisrichtern bewerte- Loh/ havannafarbig, sie stellten gleichzei-
duktion Bernd Sensenschmidt stellt die auch der Gemeinderat am 20. November ten Tiere erreichten 2x Vorzüglich, 39x tig auch die beiden mit Vorzüglich bewer-
Beiträge im Auftrag der Gemeindeverwal- angeregt und sich dafür ausgesprochen, Hervorragend, 63x Sehr gut und 9x Gut, teten Tiere der Schau. Unsere nächste
tung her, die dann gewöhnlich am Monats- den Sendtitel in „Cunewalde aktuell“ zu ein Ergebnis, welches sich sehen lassen Ausstellung ist für den 7. und 8. Novem-
ende für ca. 14 Tage in die Sendeschleife ändern, da das „Rathaus“ ja nicht Rathaus kann. Dank der 250 Besucher, der Unter- ber 2009 vorgesehen. Wir wünschen unse-
des Infokanals aufgenommen werden. Die sondern Gemeinde- und Bürgerzentrum stützung durch Spenden und Zuwendun- ren Freunden und Gönnern, sowie unseren
bisherigen Sendezeiten 12.00 Uhr und heißt. Einen Gesamtüberblick auf die Sen- gen, konnten die Besten mit Preisen be- Mitgliedern auf diesem Wege ein frohes
20.30 Uhr sollen eventuell ab Januar 2009 dezeiten und Sendeinhalte des Cunewalder dacht werden. Den Gedächtnispokal von Weihnachtsfest und einen erfolgreichen
erweitert werden. Voraussichtlich am Mor- Infokanals können wir voraussichtlich in Martin Zwahr sowie einen Ehrenteller un- Start in ein glückliches Jahr 2009.
gen (8.00 Uhr) und am späten Nachmittag der Januar-Ausgabe veröffentlichen. seres langjährigen Preisrichters Walter Günter Bittrich
EINWOHNERSTATISTIK CBZ Nr. 12/2008, Seite 9
Cunewalder Einwohnerstatistik 1 (0) 1908 0 (0)
Die nackten Zahlen sind gnadenlos. höhung mitverantwortlich ist, läst sich Alterspyramide 4 (0) 1909
0 (0) 1910
0 (0) 1911
0 (0)
1 (0)
0 (0)
Die seit Jahren anhaltende Tendenz des nur schwer beantworten. Dafür müssten Auch in diesem Jahr möchten wir wieder einen 0 (0) 1912 1 (0)
Rückganges der Einwohnerzahlen hat sich die Zahlen verstetigen bzw. sie Blick auf die Cunewalder Alterspyramide wer- 1 (0) 1913 0 (0)
im scheidenden Jahr 2008 ihre Fortset- müssten weiter deutlich nach oben ge- fen. Sie ist zweifellos interessant. Sehen sie selbst
3 (0) 1914 1 (0)
4 (0) 1915 1 (0)
zung gefunden. Beim Blick auf die Sta- hen. wie viele gleichaltrige Mitbürger Ihres Jahrgan- 1 (0) 1916 2 (0)
tistik der Jahre seit 1999 muss man un- ges in Cunewalde leben. 4 (0) 1917 1 (0)
Doch jetzt erst einmal der herzlichste
weigerlich nachdenklich werden. Von 3 (0) 1918 2 (0)
Willkommensgruß an alle Cunewalder Unser besonderer Gruß gilt den Ältesten unter 3 (0) 1919 3 (0)
5865 Einwohnern zum 1.1.1999 ist die
Neubürger des Jahrganges 2008: uns. Es sind bei den Frauen 20 (0) 1920 5 (0)
Einwohnerzahl zum 1.1.2008 auf 5283 15 (0) 1921 8 (0)
geschrumpft, das bedeutet einen Rück- – Luna Stier, geb. 17. Januar Liesbeth Herrich (geb. 26.02.1908) und 23 (0) 1922 7 (0)
23 (0) 1923 9 (0)
gang um 8,2 Prozent. Gravierend wirkt Siedlungsweg 18 Friedrich Müller (geb. 06.03.1910) 34 (0) 1924 12 (0)
sich dabei in erster Linie das Missver- – Mandy Gnausch, geb. 27. Januar unter den Männern. 23 (0) 1925 10 (0)
25 (0) 1926 9 (0)
hältnis der Sterbefälle zu den rückläufi- Bahnhofstraße 5
gen Geburten aus. Die „natürliche Re- Wir wünschen allen älteren Mitbürgerinnen und 35 (0) 1927 12 (0)
27 (0) 1928 21 (0)
– Lotta Richter, geb. 30. Januar Mitbürgern einen glücklichen Lebensabend bei
produktion“ reicht nicht aus, um die 29 (0) 1929 22 (0)
Ahornweg 2 guter Gesundheit. 32 (0) 1930 23 (0)
Einwohnerzahl in etwa wenigstens kon- 33 (0) 1931 19 (0)
stant zu halten. Die nackten Zahlen ver- – Luca Neumann, geb. 04. Februar 31 (0) 1932 22 (0)
deutlichen das Dilemma. Bezogen auf Schönberger Straße 7 – Florian Paul Zettl, geb. 02. August
31 (0) 1933 24 (0)
41 (0) 1934 33 (0)
den Stichtag 30.11.2008 sieht die bishe- Finkengasse 8
– Justin Noel Rätze, geb. 09. Februar 32 (0) 1935 36 (0)
rige Jahresbilanz so aus: 50 (0) 1936 31 (0)
Am Sportzentrum 2a – Björn Mielsch, geb. 28. August 48 (0) 1937 37 (0)
Sterbefälle: 56 – Mila Matilda Trillenberg, Klipphausen 30 45 (0) 1938 38 (0)
22 Männer geb. 18. Februar
50 (0) 1939 52 (0)
– Laura Powels, geb. 25. September 40 (0) 1940 46 (0)
34 Frauen Hauptstraße 88 65 (0) 1941 39 (0)
Hauptstraße 251 34 (0) 1942 29 (1)
Geburten: 28 – Milla Gäbler, geb. 17. März – Anna-Marie Becker, 48 (0) 1943 41 (0)
14 Jungen Klipphausen 24 geb. 09. Oktober
45 (0) 1944 39 (0)
27 (0) 1945 36 (0)
14 Mädchen Matschenstraße 31
– Nancy Βauer, geb. 27. März 27 (0)
36 (0)
1946
1947
23 (0)
36 (0)
Zuzüge: 147 Neudorfstraße 11 – Nora Hohlfeld, geb. 15. Oktober 32 (0) 1948 29 (0)
Wegzüge: 174 – Lea Kliesch, geb. 10. April Albert-Schweitzer-Siedlung 9 32 (0) 1949 33 (0)
47 (0) 1950 37 (0)
Hauptstraße 25 – Pius Preusche, geb. 06. November 40 (0) 1951 44 (0)
Wie sich die Einwohnerzahl von Cune- – Elias Herz, geb. 22. April Hauptstraße 16 44 (0)
33 (0)
1952
1953
32 (0)
42 (0)
walde entwickelt hat, zeigt die folgende Friedensaue 34 – Jessica Baumann, 44 (0) 1954 37 (1)
Übersicht 33 (1) 1955 44 (2)
– Georg Martin Komor, geb. 12. November 31 (0) 1956 37 (0)
01.01.1999 5865 geb. 08. Juni Am Nordhang 11 29 (2) 1957 49 (1)
48 (0) 1958 37 (0)
01.01.2000 5807 Albert-Schweitzer-Siedlung 6 – Isabel Kahlert, geb. 15. November 54 (0) 1959 42 (0)
01.01.2001 5730 Oberlausitzer Straße 20 a 38 (0) 1960 33 (0)
01.01.2002 5670 – Ben Bergner, geb. 13. Juni 44 (1) 1961 55 (1)
01.01.2003 5634 Schulweg 6 – Alwin Weiß, geb. 18. November 46 (0) 1962 53 (0)
50 (0) 1963 52 (0)
01.01.2004 5592 – Lennard Böhme, geb. 14. Juni Birkenweg 1 63 (0) 1964 45 (0)
01.01.2005 5546 Wilhelm-von-Polenz-Straße 19c – Jonathan Lorenz, 32 (0) 1965 51 (1)
43 (0) 1966 45 (0)
01.01.2006 5510 – Lia-Jane Klotke, geb. 18. Juni geb. 18. November 34 (0) 1967 37 (1)
01.01.2007 5373 Am Frühlingsberg 7a Hauptstraße 254 30 (0) 1968 40 (0)
01.01.2008 5283 24 (0) 1969 45 (0)
– Tommy Rodney Liebold, – Lyrion Trümper, 41 (1) 1970 26 (0)
30.06.2008 5249
geb. 09. Juli geb. 24. November 33 (0) 1971 38 (1)
30.11.2008 5228 26 (0) 1972 21 (0)
Bachweg 1 Albert-Schweitzer-Siedlung 55 22 (0) 1973 18 (0)
Wenngleich sich die Zahl der Geburten 32 (0) 1974 13 (0)
im Vergleich zu 2007 etwas erhöhen – Max Herrmann, geb. 23. Juli Den Eltern gilt unsere nochmalige Gra- 18 (0) 1975 21 (0)
wird, so kann man von einer Trendwen- Hauptstraße 187 tulation, den Mädchen und Jungen wün-
15 (0) 1976 22 (0)
24 (2) 1977 28 (0)
de keinesfalls sprechen. Inwieweit die – Leni Ciara Janke, geb. 24. Juli schen wir alles Gute und Glück auf ih- 21 (0) 1978 29 (0)
Einführung des Elterngeldes für die Er- Albert-Schweitzer-Siedlung 2 rem Lebensweg! 29 (0)
15 (0) 1979
1980
25 (0)
25 (0)
23 (0) 1981 23 (0)
16 (0) 1982 22 (0)
Ein gesegnetes Weihnachtsfest
Stimmungsvolle Buchlesung
30 (1) 1983 39 (1)
17 (0) 1984 20 (0)
und ein gutes neues Jahr 28 (0)
21 (0)
1985
1986
37 (0)
35 (0)
wünschen wir unseren Lesern, 26 (0)
34 (0)
1987
1988
29 (0)
26 (0)
verbunden mit einem herzlichen 25 (0)
20 (0)
1989
1990
33 (0)
33 (0)
21 (0) 1991 15 (0)
Dank für die vielen Bücher- 21 (0) 1992 22 (1)
14 (1) 1993 23 (0)
spenden in diesem Jahr. 13 (0)
14 (0)
1994
1995
15 (0)
17 (0)
20 (0) 1996 19 (0)
Ihre Bibliothekarinnen
9 (0) 1997 19 (0)
Waltraud Müller und Helga Berger 12 (0) 1998 19 (0)
20 (0) 1999 21 (0)
18 (0) 2000 16 (0)
11 (0) 2001 24 (0)
22 (0) 2002 17 (0)
19 (0) 2003 18 (0)
22 (0) 2004 26 (0)
14 (0) 2005 20 (0)
Die Bibliothek ist vom 21 (0) 2006 22 (0)
12 (0) 2007 12 (0)
Zum Auftakt der Vorweihnachtszeit fand am 1. Dezember im Musikzimmer des 23.12 bis 02.01.2009 14 (0) 2008 13 (0)
Dreiseitenhofes eine Lesung statt. Die Mitarbeiterinnen der Cunewalder Biblio- geschlossen. Summe Deutsche weiblich/männlich (gesamt): 2668/2540 (5208)
thek, Waltraud Müller und Helga Berger, hatten Kurzgeschichten herausgesucht, Summe Ausländer weiblich/männlixh (gesamt): 9/11 (20)
in der Weihnachten und der Winter im Mittelpunkt standen. Auch Bürgermeister Der 1. Öffnungstag ist der Einwohner gesamt weiblich/männlich (gesamt): 2677/2551 (5228)
Thomas Martolock las eine kleine Geschichte. Bei Tee und Gebäck vergingen zwei Orte: Cunewalde, Cunewalde OT Halbau, Cunewalde OT
06.01.2009. Weigsdorf-Köblitz
besinnliche Stunden wie im Fluge.
CBZ Nr. 12/2008, Seite 10 BILDBAND CUNEWALDER TAL
Noch vor Weihnachten im Handel
Bildband
Bildband mit historischen Aufnahmen Verkaufsstellen
aus dem Cunewalder Tal – Gemeindeverwaltung / Kasse
Seit ich – anfangs im Bautzener Do- Wilhelm von Polenz, was zur Neuher- Ortsteile und die beiden prägenden Ber- – Tourist-Information
mowina-Verlag und ab 1992 im eigenen ausgabe der Bücher „Luginsland“ und ge abgebildet sind: Wie eindrucksvoll – Pfarramt
Lusatia Verlag – an der Herausgabe von „Der Büttnerbauer“ führte. sind doch die malerischen Umgebinde- – „French-Shop“ – Kathrin Adler
Oberlausitzer Literatur beteiligt bin, übt Und nun folgt endlich der historische häuser zwischen Halbendorf/Gebirge – „Blumen & Geschenke“ –
das Cunewalder Tal eine ganz besondere Bildband „Vu Hoalbendurf bis a de Ho- und Halbau! Was hat es hier für ein reich-
Faszination auf mich aus: Mein erstes re- albe“. haltiges Geschäftsleben gegeben, was Kerstin Groß
gionales Buch, der Bildband „Lausitzer In den vergangenen Monaten beschäf- für eine florierende Industrie! Und wie – „Quelle-Shop“ –
Bergland“ (1991) war gerade in Cunew- tigten uns im Lusatia Verlag die histo- wurde von so großartigen Fotografen Angelika Zießmann
alde so gefragt, dass Frau Brade vom da- rischen Bilder aus dem Cunewalder Tal, wie Walter Borsch und Kurt Weber der
– „Sammelsurium“ – Elke Vogel
maligen Konsumladen wegen Nachbe- wir sollten und wollten die Autoren bera- Ort immer wieder eindrucksvoll ins Bild
stellungen so oft wie kein anderes Ge- ten, aus der Fülle der Fotografien eine gesetzt! Und wie vielfältig wurde der
schäft nach mir rief. Damals erfuhr ich, Auswahl zu treffen, die Bilder in eine Alltag abgebildet: mit Kirchgang, Knei-
dass das Gotteshaus die größte Dorfkir- Reihenfolge zu bringen und Texte zu ih- penbesuch, Feiern, Katastrophen wie as Hempel und Matthias Gutsche haben
che Deutschlands sein könnte, und bat nen zu verfassen. Es ist normal, dass man Hochwasser und Verkehrsunfällen und ein Buch vorgelegt, über das in den Fa-
den Pfarrer kurzerhand um einen Beitrag dem Buch nicht mehr ansieht, wie viel Freizeit wie Sport und Kultur! milien gesprochen und sich ausgetauscht
darüber im allerersten „Oberlausitzer Arbeit darinnen steckt. Jetzt freuen wir Freuen Sie sich auf einen abwechs- werden wird. Da bin ich mir sicher.
Hausbuch“. Und schließlich faszinierte uns mit den Autoren, wie abwechslungs- lungsreichen Spaziergang durch das Cu- Dr. Frank Stübner
mich von der ersten Zeile an der Dichter reich und vielfältig Cunewalde und seine newalder Tal. Die beiden Autoren Matthi- Lusatia Verlag
Öffentliche
Buchpräsentation!
Jetzt ist es
endlich soweit!
Der Lusatia-Verlag Bautzen
präsentiert Dienstag, den
16. Dezember 2008, 19.00
Uhr im Haus des Gastes
„Blaue Kugel“, Saal 3 in Cu-
newalde den Bildband einer
Zeitreise durch das Cune-
walder Tal unter dem Titel
„Vu Hoalbendurf bis a de
Hoalbe“ - Von Halbendorf
bis Halbau! Im Anschluss
wird das Buch zum Kauf an-
geboten. Preis 15,90 €.
Die Öffentlichkeit ist hierzu
herzlich eingeladen!
Nach der öffentlichen Vor-
stellung kommt das Buch ab
Mittwoch, den 17. Dezember
2008 in den Handel!
SCHLOSS NIEDERCUNEWALDE CBZ Nr. 12/2008, Seite 11
Schloss Niedercunewalde:
Hoffnung auf neue Zukunft!
Auf der Tagesordnung des Cune- stand ca. 1970 der VEB Bast Cunewal-
walder Gemeinderates stand am 20. No- de, der in den 80er Jahren in den VEB
vember 2008 ein Beschluss zur Förde- Kunststoffverarbeitung Sebnitz inte-
rung eines Vorhabens, das im Jahre 2009 griert wurde. Die Produktionspalette
von sich reden machen könnte. Im Rah- war vielfältig.
men der möglichen Sanierungsförde- Neben Basterzeugnissen wurden
rung im städtebaulichen Erneuerungs- selbst Sporthosen genäht, später wurde
programm „Ortsmitte“ bewilligte der überwiegend Angelzubehör gefertigt.
Rat einen Zuschuss in Höhe von 100.000 Mit der politischen Wende kam das so-
€ für die Komplettsanierung des Ob- fortige Aus für den Cunewalder Be-
jektes Schönberger Straße 10, das ehe- triebsteil des Sebnitzer Unternehmens.
malige Schloss derer von Ziegler und In diesen Jahren ist mit den zu DDR-
Witzleben. Antragsteller ist der neue Ei- Zeiten zur Verfügung stehenden Mög-
gentümer des Anwesens, ein Prokurist lichkeiten und Dank der Initiative des
aus Utrecht in den Niederlanden, der in Betriebsleiters Hans Krause einiges ein-
das Vorhaben insgesamt 580.000 € in- gebaut und im nahen Umfeld aufgebaut
vestieren will. worden (Heizungsanlage, Baracken-
Mit der geplanten Sanierung des bauten, Garagen). Gebaut wurde unter
Schlosses ginge eine über 60 Jahre wäh- dem Blickwinkel der Produktion, As-
rende Odyssee ihrem Ende entgegen. pekte des Denkmalschutzes mussten
Nach dem 2. Weltkrieg sollte es dem hinten anstehen.
Gebäude ähnlich ergehen wie dem Her- Aber es war Leben in den Gemäuern!
renhaus derer von Polenz in Obercune- Nach der politischen Wende fand das
walde. Es war, nachdem es die Eigentü- Schlossgebäude für fast 10 Jahre einen
mer derer von Ziegler und Witzleben für Cunewalde sehr wichtigen Haus-
aufgeben mussten, zum Abriss vorgese- herren. Hier stand die Wiege der
hen. Nur dem glücklichen Umstand, Schreibgeräteproduktion in Cunewalde.
dass hier Flüchtlinge und so genannte Die Firma IMCO ließ sich aufgrund des
Umsiedler untergebracht waren, die im Engagements von Wolfgang Kutschke
Schloss Waren aus Holzgeflecht wie 1992 hier nieder. Bis 2001 wurden DI-
Körbe und später Bastprodukte herstell- PLOMAT-Schreibgeräte hergestellt, im Man sieht es dem Foto an, dass es ziemlich alt ist, doch es zeigt sehr schön das
ten, war es zu verdanken, dass es ver- Oktober vor 7 Jahren zog die Firma Niedercunewalder Schloss derer von Ziegler und Witzleben. Der Turm ist nach
schont blieb. Der mit Zinnen versehene dann in die heutige Betriebsstätte am dem 2. Weltkrieg abgerissen worden.
Turm jedoch wurde nach höherem Ge- Erlenweg um.
heiß abgerissen. Er galt als Zeichen der Seitdem stand das Schloss leer, Van- Es kam, wie es kommen musste. Der zu. Im Ergebnis der Verkaufsinitiativen
Wehrhaftigkeit, gleichbedeutend mit dalismusschäden folgten. Die Treuhand- neue Eigentümer war nicht in der Lage, eines Immobilienbüros erwiesen sich
dem allgemein verhassten militärischen Liegenschaftsgesellschaft (TLG) veräu- sich dem Anwesen und den bestehenden das Angebot und das Interesse des Nie-
Hintergrund – aus heutiger Sicht ein ßerte die Gebäude schließlich 2004 an Problemen anzunehmen. Aus Alters- derländers als seriös und tragfähig. Er
sinnloser Akt. eine Privatperson, ohne ein schlüssiges und Krankheitsgründen gab er dem Be- erwarb das Anwesen und bereitet nun
Im Schloss entwickelte sich ein flo- Nutzungskonzept abzuverlangen, offen- mühen der Gemeinde Cunewalde die weiteren Schritte vor.
rierender Handwerksbetrieb, die Firma sichtlich nach dem Motto „Nischt wie schließlich nach und stimmte nach meh- Das Sanierungsvorhaben hat es in
Sparterie-Krause & Nachf. Daraus ent- weg“! reren Terminen bei Bürgermeister Tho- sich. Nahezu alle Teile des Gebäude-
mas Martolock der Wiederveräußerung komplexes haben Erneuerungsbedarf,
praktisch vom Dach bis zum Keller sind
substanzielle Sanierungsarbeiten not-
wendig. Hinzu kommt, dass der Bauherr
den Turmbau in seiner ursprünglichen
Form wieder herzustellen beabsichtigt.
Man kann also gespannt sein, auf das,
was sich entwickeln soll. Cunewalde
stünde die Verwirklichung des Vorha-
bens zweifelsfrei bestens zu Gesicht. So
gesehen sind die aus der Gemeindekas-
se zugesagten Fördermittel in Höhe von
33.000 € gut investiert. Über das Stadt-
sanierungsprogramm fließen zudem
66.000 € aus Bundes- und Landesmit-
teln. Die staatliche Summe von 480.000
€ muss der Eigentümer selbst aufbrin-
gen.
Im Jahre 2009 soll’s losgehen. Zuvor
sind noch die Behördenwege zu bewäl-
tigen, im Baugenehmigungsverfahren
wird auch die denkmalschutzrechtliche
Prüfung erfolgen.
Drücken wir dem Bauherrn die Dau-
men!
In Vorbereitung
Im Jahr 2009 werden wir unter der
Rubrik „Denkmale am Wegesrand“
über interessante Zeugnisse aus der
Seit Jahren leerstehend fristet das Schloss ein bemitleidenswertes Dasein. Die Hoffnung ist groß, dass es nun aus seinem Cunewalder Geschichte berichten.
Dornröschenschlaf zu neuem Leben erwecken könnte.
CBZ Nr. 12/2008, Seite 12 JUBILÄEN / ANZEIGEN
Seniorenclub Cunewalde Herzlichen Glückwunsch
Allen Seniorinnen und Senioren des Cunewalder Tales ein frohes unseren Rentnern in Cunewalde und
Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2009! Weigsdorf-Köblitz ab dem 70. Geburtstag
Wir treffen uns wieder zu unserem Kaffeenachmittag im Monat Januar Zeitraum 12. Dezember 2008 bis 7. Januar 2009
Gruppe 1 am Dienstag, dem 13. Januar 2009 am 12. Dezember 2008 am 24. Dezember 2008
Gruppe 2 am Mittwoch, dem 14. Januar 2009 Helmut Waurich zum 80.
Gudrun Hempel zum 84.
jeweils 14.00 Uhr in der Gaststätte „Kleines Kulturhaus“. Ruth Kocksch zum 81. Brigitte Belger zum 78.
Manfred Kuntze zum 80. Gerhard Demmling zum 78.
Neue Interessenten sind immer herzlich willkommen.
Heinz Weise zum 79. Hermann Kliesch zum 74.
Es lädt herzlich ein Ines Kästner Manfred Glowatz zum 72.
am 13. Dezember 2008
Hinweis! Paul Dreßler zum 86. am 25. Dezember 2008
Senioren, die gerne zu den Kaffeenachmittagen kommen möchten, aber gehbe- Marianne Droth zum 82. Erich Rausendorf zum 94.
hindert und/oder keine Fahrmöglichkeit haben, melden sich bitte bei Ines Käst- Werner Stolle zum 70. Ernst Höhne zum 72.
ner (Tel.: 21398) oder bei der Gemeindeverwaltung (Tel.: 2300). Heinz Neumann zum 70.
am 14. Dezember 2008
Bei Interesse wird ab 2009 eine Haustürabholung organisiert. Annerose Aschkowski zum 73. am 26. Dezember 2008
Johanna Endler zum 71. Gerda Heinrich zum 86.
Brigitte Gruß zum 70. Christa Müller zum 78.
Wir gratulieren unseren
Für die so zahlreichen Glück- am 15. Dezember 2008 am 27. Dezember 2008
Geburtstagskindern im Gertrud Golbs zum 81.
wünsche und Geschenke anläss- Inge Israel zum 70.
Dezember Renate Neumann zum 77.
lich meines 80. Geburtstages am am 16. Dezember 2008
14. November 2008 möchte ich Kamd. Inge Israel zum 70. Theresia Pinz zum 84. Harald Hempel zum 75.
Kam. Rudolf Liepke zum 75. Walli Rausendorf zum 75.
mich recht herzlich bedanken. Hildegard Stemme zum 80.
Kam. Harald Hempel zum 75. Harald Schulz zum 72.
Besonderer Dank gilt meiner Ottilie Winkler zum 80.
Kam. Helmar Jakob zum 80. am 30. Dezember 2008
Familie, allen Verwandten und Eva Bornschein zum 74.
Geburtstag Walter Graf zum 70.
Bekannten sowie der Gaststätte am 17. Dezember 2008
Günter Säglitz zum 70.
„Scharfe Ecke“ – Familie Nasser. mit den besten Wünschen für Waltraud May zum 81.
am 31. Dezember 2008
Gesundheit und Wohlergehen. am 18. Dezember 2008
Ilse Passau, Cunewalde Johanna Klose zum 84.
Liesbeth Bursitzky zum 82.
Die Wehrleitung der FF Cunewalde Heinz Löchel zum 84.
Herbert Weiß zum 86. am 1. Januar 2009
Rosemarie Pech zum 78. Herta Kießlich zum 86.
Für die überbrachten Glückwünsche und Geschenke anlässlich am 19. Dezember 2008 Liesbet Steinert zum 82.
unserer Goldenen Hochzeit am 15. November 2008 möchten wir Martin Kremtz zum 81. Heinz Wagner zum 77.
uns recht herzlich bei unseren Kindern und der Helga Strusch zum 73. Siegfried Hultsch zum 73.
Gemeindeverwaltung Cunewalde bedanken. am 20. Dezember 2008 am 4. Januar 2009
Ein Dankeschön gilt auch dem Taxiunternehmen Ernst Kolander zum 78. Kurt Blank zum 75.
Leuthold für die wunderschöne Ausfahrt ins Christa Proft zum 77. Anna Dornig zum 74.
Klaus Reck zum 70. Hella Naß zum 71.
Erzgebirge.
am 21. Dezember 2008 am 5. Januar 2009
Monika und Siegfried Michaelis, Cunewalde Dorothea Jannasch zum 82. Frieda Kriegel zum 86.
Günter Hoffmann zum 73. am 6. Januar 2009
Manfred Niepelt zum 71. Gertrud Menzel zum 88.
Fundsachen am 22. Dezember 2008
Isolde Neitsch zum 85.
Martha Jeschke zum 81.
am 7. Januar 2009
– 1 Fahrradhelm Helmar Jakob zum 80. Gottfried Knobloch zum 74.
– 1 Schirm Günter König zum 78. Gerda Höhne zum 70.
– 1 Fernbedienung für Alarmanlage (VW) + 2 Sicherheitsschlüssel Hildegart Noack zum 73. am 8. Januar 2009
– 1 Sicherheitsschlüssel
Marianne Mertin zum 71. Charlotte Scherzer zum 89.
alles gefunden bei LIDL oder Parkplatz LIDL am 23. Dezember 2008 Erna Hensel zum 85.
Bitte bei Gemeindeverwaltung (Fundbüro im Ordnungsamt) mel- Gerhard Jeremies zum 79. Christa Hentschel zum 77.
den. Hans Horn zum 71. Günter Rudolf zum 72.
Die Gemeindeverwaltung Cunewalde wünscht
alles erdenklich Gute!
Tief bewegt mussten wir erfahren, dass unser langjähriges
Vereinsmitglied
Steffen Looke
plötzlich und unerwartet im Alter von 40 Jahren verstorben ist.
Nachruf
Wir verlieren in ihm nicht nur einen zuverlässigen Karnevalisten, Wir trauern um Marianne Jäschke
sondern auch einen liebenswerten und hilfsbereiten Freund. geb. Hentschel
Wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten.
geb. 08.10.1925 in Cunewalde
In stiller Trauer verst. 07.11.2008 in Soest-Neuengeseke
Die Mitglieder des Cunewalder Karnevals-Clubs e.V.
In stiller Trauer
Cunewalde, Dezember 2008
Ihre Kinder mit Familien
VERANSTALTUNGEN / INFORMATIONEN CBZ Nr. 12/2008, Seite 13
Inh. Rita Stöcker
Cunewalder Veranstaltungskalender Hauptstraße 97
Dezember 2008 / Januar 2009 02733 Cunewalde
✓ Eisspezialitäten Tel. 03 58 77 / 8 07 70
www.blaue-kugel.com
Samstag, 13. Dezember, 9.30 Uhr Mittwoch, 31. Dezember, 19.00 Uhr ✓ Platten- und Partyservice
Wanderung „Vom Äberlausitzer Kleeblatt Silvesterparty
zu den Steinklunsen“ Gaststätte „Sportlerheim“ ✓ Ausrichtung von Familienfeiern
Treffpunkt: Tourist-Information Samstag, 3. Januar, 13.00-18.00 Uhr Weihnachtstanz am 25.12.2008
Sonntag, 14. Dezember, 16.00 Uhr Fußballhallenturnier der Damen
„Der Osterhase als Weihnachtsmann, Sporthalle mit Micha’s Disko
ob man da noch helfen kann?“ Donnerstag, 8. Januar, 9.30 Uhr
Familien-Weihnachtsshow
Am 31.12.2008 Große Silvesterparty
Wanderung „Vom Äberlausitzer Kleeblatt
Haus des Gastes „Blaue Kugel“ nach Sornßig“ mit Diskothek Robert und Robert
Donnerstag, 18. Dezember, 19.00 Uhr Treffpunkt: Gasthaus „Am Hochstein“ in Reservierungen noch möglich!
Kreativabend mit Rico Hentschel Halbau
Acrylfarbe – „Auf den Spuren von Karl Samstag, 10. Januar, 10.00 Uhr Wir wünschen unseren werten Gästen,Freunden und Bekannten
Spitzweg“ Neujahrsempfang der Gemeinde
Haus des Gastes „Dreiseitenhof“ Cunewalde
ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für's Jahr 2009.
Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Ihre Familie Stöcker & Team
Mittwoch, 24. Dezember, 17.00 Uhr
Christnacht mit Lichterzug Samstag, 10. Januar, 13.00-18.00 Uhr Am 24.12.2008 und vom 2.1.–9.1.2009 bleibt die Gaststätte geschlossen.
Dorfkirche Fußballhallenturnier der Herren
um den Pokal des Bürgermeisters
Donnerstag, 25. Dezember, 20.00 Uhr Sporthalle
Weihnachtstanz mit Michas Disko
Samstag, 10. Januar, 17.00 Uhr
„SÜDTIROL & DOLOMITEN –
Haus des Gastes „Blaue Kugel“
Neujahrskonzert mit den Landesbühnen im Zauberreich der leuchtenden Berge“
Sonntag, 28. Dezember, 09.00-12.00 Uhr Sachsen
Vogelbörse des Vereins der Vogelliebha- Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Am Dienstag, 20. Januar 2009 präsen- den bayrischen Alpen erschossenen Bären.
ber & Züchter e.V. tiert Ihnen Stephan Schulz um 19:30 Uhr In den senkrechten Wänden der Dolo-
Änderungen vorbehalten! im Haus des Gastes „Blaue Kugel“ in Cu- miten lockten ihn verwegene Klettersteig-
im Vereinsheim, Kalkofenstraße
Den aktuellen monatlichen newalde seine 3D-Show „Südtirol & Dolo- Abenteuer sowie Genussrouten an den Vai-
Mittwoch, 31. Dezember, 19.00 Uhr Veranstaltungskalender können Sie miten – im Zauberreich der leuchtenden joletttürmen oder am Langkofel. Per Flug-
Silvesterparty auch im Internet unter Berge“. zeug, Gleitschirm und Heißluftballon foto-
Haus des Gastes „Blaue Kugel“ www.cunewalde.de/kalender abrufen. In wohl keinem anderen Gebiet auf der grafierte er diese Traumberge auch aus der
Welt findet sich auf einem geographisch so Vogelperspektive. Stephan Schulz war von
kleinen Raum eine derartig vielfältige Er- den Dolomiten derart angetan, dass er sie
Larum Löffelstiel lebniswelt. Geprägt durch eine überaus ge- gleich zweimal durchquerte: einmal im
lungene Kombination zwischen herzhaft goldenen Oktober auf Haflingern im Wes-
„Der Osterhase als Weihnachtsmann, alpenländlicher Kultur und italienischem ternreitstil total naturverbunden und ohne
ob man da noch helfen kann?“ Lebensflair verbindet sich für viele ein Stützpunkte und zum anderen im Winter
Zauber, dem man sich nur schwer entzie- auf Tourenskiern von der Seiser Alm zu
Wir laden recht herzlich ein zur Fa- bei dieser pädagogisch wertvollen Kinder- hen kann. Mächtige Gebirgsstöcke, ge- den Drei Zinnen.
milien-Weihnachtsshow am Sonntag, Show.
heimnisvolle Bergseen und spektakuläre Auf seiner Reise lernte er auch einige
14. Dezember 2008 um 16.00 Uhr im Erleben Sie diesen wunderbaren Nach-
Lichtspiele an den bizarren Zacken der Do- skurrile Zeitgenossen kennen: Da ist
Haus des Gastes "Blaue Kugel" in Cu- mittag mit Ihren Kindern oder Enkel-
lomiten haben den 3D-Fotografen Stephan Martha, die sich als die letzte Hexe vom
newalde. kindern. Eintrittskarten erhalten Sie bei
Schulz zu allen vier Jahreszeiten be- Schlern ausgibt oder der Gerber Martin,
Geheimnisvolle Illusionen und Aben- der Tourist-Information Cunewalde (Tel.
geistert. der gerne seine Birken anbohrt und die aus-
teuer, verblüffende Zirkuskunststücke und 035877/80888).
tolle Freunde faszinieren die Zuschauer Per Mountainbike fuhr er durch den blü- tretende Flüssigkeit als erfrischende Deli-
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
henden Vinschgau, stieg auf den Gipfel des katesse schätzt.
Ortler, folgte getreu einer uralten Tradition Erleben Sie ein plastisches Diaerlebnis
Kartenvorverkauf für Veranstaltungen im einer Karawane von über 2000 Schafen von Seltenheitswert. Durch die Verwen-
über den Alpenhauptkamm und nahm zu- dung modernster 3D-Projektionstechnik
Haus des Gastes „Blaue Kugel“ Cunewalde sammen mit über 1000 ladinisch-sprach- sehen Sie alles so, als wären Sie selbst mit-
igen Männern an der größten Pilgerfahrt im ten im Geschehen. Dafür gibt es Eintritts-
25.12.2008 20.00 Uhr Weihnachtstanz mit Michas Disko (**)
Alpenraum teil. In Begleitung von Biolo- karten im Vorverkauf bei der Tourist-Infor-
31.12.2008 19.00 Uhr Silvesterparty (**) gen begab er sich auf Spurensuche zu den mation Cunewalde (Tel. 035877 80888)!
10.01.2009 17.00 Uhr Neujahrskonzert mit den Landesbühnen Sachsen (*) Bären im Brenta-Adamello-Park, der Hei- 3D-Brillen werden an der Abendkasse
mat von Bruno – den im Sommer 2006 in verkauft oder können mitgebracht werden.
20.01.2009 19.30 Uhr 3D-Vortrag mit Stephan Schulz
„Südtirol & Dolomiten – im Zauberreich der
leuchtenden Berge (*)
10.02.2009 19.30 Uhr Dia-Ton-Show „Sizilien“ mit Gesang
Öffnungszeiten Tourist-Information
mit Thomas Mücke (*) über die Feiertage
10.03.2009 19.30 Uhr Dia-Multivision mit Klaus-Peter Kappest
„Wandern in Deutschland – Insidertipps Die Tourist-Information hat Weihnachten und zum Jahreswechsel
für Naturgenießer (*) folgende Öffnungszeiten
29.08.2009 17.00 Uhr Kirchenkonzert mit Monika Martin (*)
24.–26.12.2008 geschlossen
(*) Kartentelefon Tourist-Information: 035877 80888 27.12.2008 13.00-16.00 Uhr
(**) Kartentelefon Gaststätte „Blaue Kugel“: 035877 80770 29.12.2008 11.00-17.00 Uhr
30.12.2008 11.00-17.00 Uhr
Aufruf an alle Vermieter! 31.12.2008/01.01.2009 geschlossen
Zur Statistikerfassung bitten wir die Cunewalder Vermieter um Meldung der Das Team der Tourist-Information wünscht allen Lesern ein recht frohes
Gäste-Übernachtungen und Anzahl der Personen für das gesamte Jahr 2008 und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gutes und erfolgreiches Jahr
sowie Abgabe der Meldescheine bis zum 5. Januar 2009 an die Tourist-Infor- 2009! Auf diesem Wege möchten wir uns bei allen Kunden, Gästen
mation! und Vermietern für das entgegengebrachte Vertrauen herzlichst bedanken.
Wir bitten um Einhaltung des genannten Termines!
Ihre Tourist-Information
Tourist-Information
CBZ Nr. 12/2008, Seite 14 FEUERWEHR
Aus dem Einsatztagebuch der Feuerwehr
Auch die Monate September bis No- abgedreht werden und somit eine Gefahr
vember hielten für die Kameraden der für Mensch und Umwelt verhindert wer-
drei Ortswehren im Cunewalder Tal ei- den. Unsere Kameraden waren gegen
niges an Arbeit bereit. Die Sirenen und 19:30 Uhr wieder in den Gerätehäusern.
Funkmeldeempfänger der OW Cunewalde Kameraden aller OW sowie aus umliegen-
und Schönberg ertönten am 12. September den Gemeinden sicherten am 11. und 12.
um 22:40 Uhr. Verkehrsunfall mit einge- Oktober. wie gewohnt die Deutsche Mei-
klemmter Person auf der Czornebohstraße sterschaft im Autocross auf dem Matschen-
hieß der Einsatzauftrag. Ein PKW-Fahrer berg ab.
war aus der Kurve unweit des Lidl-Markt Ein Highlight besonders für die Atem-
getragen worden und gegen Pflanzschalen schutzgeräteträger unserer Wehr stellte si-
geprallt, wodurch der PKW auf die gegen- cher die sehr realistische Ausbildung im
überliegenden Pflanzkübel geschleudert Brandübungscontainer der Fa. Dräger dar.
wurde. Der Fahrer konnte sich leicht ver- Dieser war am Samstag, den 18. Oktober
letzt selbst befreien. Für den schwer ver- am Gerätehaus Cunewalde stationiert. Im
letzten Beifahrer musste durch die Feuer- Container wurde bei Temperaturen um
wehr eine Befreiungsöffnung für den Ret- 400 °C ein Brand in einer Kellerwohnung
tungsdienst geschaffen werden. Anschlie- simuliert und die Kräfte im richtigen takti-
ßend halfen wir bei der Rettung des schen Vorgehen bei solchen Einsätzen ge-
Patienten aus dem Fahrzeug und unter- schult. Am Sonntag ,den 19. Oktober ertön- Einsätze bei Verkehrsunfällen stellen die Kameraden der Feuerwehr meist vor
stützten die Polizei bei der Unfallaufnah- ten um 10:38 Uhr wieder einmal die Funk- komplizierte Aufgaben. Auch dieser auf der Czornebohstraße verlangte den Ein-
me durch Ausleuchten der Einsatzstelle. meldeempfänger der OW Cunewalde. Auf satzkräften alles ab.
Um 00:56 Uhr war das letzte Fahrzeug einem Grundstück an der Hauptstraße im
wieder im Gerätehaus. Im Anschluss daran Oberdorf hatte eine Propangasflasche Feu-
wurde mit den im Einsatz gewesenen Ka- er gefangen. Diese wurde durch uns ge-
meraden eine Einsatznachbetrachtung kühlt und anschließend abgedreht. Vor-
durchgeführt, da gerade die jüngeren Ka- sorglich wurde die Flasche zur weiteren Eine besinnliche Advent#zeit #owie
meraden den Beifahrer gut kannten. Kühlung in den Dorfbach gebracht. Kurz
Die nächste Alarmierung erhielten die nach elf Uhr war dieser Einsatz beendet. frohe Weihnachten und einen guten
Kameraden der OW Schönberg und Weigs- Zu einem länger andauernden Einsatz
dorf-Köblitz am 15. September um 17:36 wurden die Kameraden der OW Cunewal- und gesunden Rutsch in# Jahr 2009
Uhr. Wohnungsbrand in Schönberg mit de am 31. Oktober um 11:07 Uhr gerufen.
vermisster Person lautete der Einsatzauf- Aus unbekannter Ursache war von einer
verbunden mit dem Dank für die
trag. Vor Ort konnte jedoch festgestellt
werden, dass es sich um eine gemeinsame
Firma aus Öl in den Elzebach gelangt und
hatte diesen verschmutzt. Es mussten meh-
geleistete Arbeit und Unterstützung
Übung der beiden OW handelte. Gegen
19:30 Uhr war diese Übung beendet.
rere Ölsperren gelegt und Ölbindemittel
ausgebracht werden. Zur Ermittlung des
wünschen wir all unseren Mitgliedern, Spon-
Kameraden des diensthabenden Systems genauen Stoffes wurde am Nachmittag zu- soren, Freunden und Partnern
der OW Cunewalde mussten am Abend sätzlich der Messleitwagen der FFW
des 24. September erneut ein Wespennest Kirschau zu Hilfe gerufen. Gegen 17:00
entfernen, welches sich in einem Kinder- Uhr war dieser Einsatz beendet. In den fol-
e. V.
Verein der Obercunewalder Feuerwehrtradition
spielhaus an der Friedensaue befand. Er- genden Tagen wurde jeweils durch Kame-
neut lautete der Einsatzauftrag VKU mit raden des diensthabenden Systems die Öl-
mehreren eingeklemmten Person auf der sperren kontrolliert bzw. erneuert.
Straße von Schönberg nach Pielitz um Ebenfalls Kameraden des diensthaben-
14:05 Uhr für alle drei OW und die OW den Systems der OW Schönberg mussten Oh riecht es gut, Oh riecht es fein....
der Gemeinde Kubschütz. Am Einsatzort am 16. November um 14:48 aktiv werden.
wurden mehrere Personen gerettet und an Im Zieglertal hatten wahrscheinlich ver-
den Rettungsdienst übergeben sowie ein meintliche Spaßvögel einen Überflurhy-
längere Löschwasserversorgung aufge- dranten aufgedreht. dadurch sind etliche
baut, da sich auch ein Waldbrand entwik- Liter kostbaren Trinkwassers sinnlos ver-
kelt hatte. Es handelte sich hierbei um eine sickert. Durch die Feuerwehr wurde dieser
größere Jahresabschlussübung der Ge- Hydrant abgedreht und abschließend noch
meindefeuerwehren Cunewalde und Kub- einmal eine Funktionsprobe durchgeführt.
schütz. Die letzten Fahrzeuge waren gegen Um 15:00 Uhr waren die Kameraden wie-
17:00 Uhr wieder einsatzbereit in den Ge- der im Gerätehaus. Die Meldeempfänger
rätehäusern. Die Kameraden der IuK- der OW Schönberg ertönten am 20. No- bei der
Gruppe aus Cunewalde und Schönberg vember um 09:03 Uhr. Ein Baum war
mussten ihre Sonntagsruhe am 5. Oktober durch den stürmischen Wind auf der Ver-
um 15:40 Uhr jäh unterbrechen. Die
Brandmeldeanlage einer Firma in Bi-
bindungsstraße von Schönberg nach Pielitz
umgefallen und musste beseitigt werden.
Freiwilligen Feuerwehr
schofswerda hatte ausgelöst, durch die Mittels Kettensäge stellte dies aber kein
alarmierten Kräfte der FFW Bischofswer- Problem dar und gegen 09:30 Uhr war der
da wurde eine brennende Gasflasche mit Einsatz beendet. Weigsdorf – Köblitz
Gefahrgut festgestellt, woraufhin der kom- Bleibt nur zu wünschen, dass die Ad-
plette ABC-Gefahrgutabwehrzug des ventszeit, Weihnachten und der Jahres-
Landkreises Bautzen alarmiert wurde. wechsel für alle Kameraden schön und
Nach genauer Lageerkundung konnte die besinnlich und vor allem einsatzfrei blei- von 15.00 Uhr
betreffende Flasche von Kameraden unter ben.
Chemikalienschutzanzügen gelöscht und R. Fiebiger, OW Cunewalde bis ca. 19.00 Uhr
im Feuerwehrgerätehaus
Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches sowie erfolgreiches
neues Jahr wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und
auf der Gartenstraße
Bekannten mit einem herzlichen Dank für das
entgegengebrachte Vertrauen, Ihre Der Weihnachtsmann hat sich angekündigt &
auch eine Bastelstraße ist dabei.
!!!! Neu dabei unser beliebtes Roazrad !!!!
Für Speisen & Getränke sorgt die Freiwillige
Feuerwehr Weigsdorf – Köblitz.
Viebigstraße 2 · 02708 Schönbach Wir kommen zu Ihnen, wenn’s brenzlig wird -
Telefon 03 58 72 / 4 10 77 • Funk 01 73 / 6 67 13 28 • www.dachdecker-sauer.de kommen Sie zu uns, wenn wir feiern.
aktuelles / feiertagsgrüsse CBZ Nr. 12/2008, Seite 15
Bürgermeister Fox in der Partnergemeinde
Schefflenz feierlich verabschiedet –
Gemeinde überbrachte Glückwünsche
an den neu gewählten Bürgermeister,
Herrn Rainer Houck
Auch für viele Cunewalder Bürger, die Fox im Kreis seiner Jagdkollegen auf
Herrn Bürgermeister Fox aus der Partner- dem Czorneboh. Er ließ es sich nicht neh-
gemeinde Schefflenz persönlich kennen men, auf die Einladung der Cunewalder
lernten, kam die Nachricht Anfang des Jäger an der diesjährigen Treibjagd teil-
Jahres überraschend – nach 2 mal 8-jäh- zunehmen; und die Cunewalder Delega-
riger Amtsperiode trat Herr Bürgermei- tion gemeinsam mit dem scheidenden
ster Peter Fox (49!) zur diesjährigen Bür- Bürgermeister Peter Fox vor der „Ein-
germeisterwahl in der Partnergemeinde heitseiche“ im Schefflenzer Waidachs-
Schefflenz nicht mehr an. wald.
Im ersten Wahlgang wählten die Die heute ca. 63 Jahre alte Eiche wurde Der ehemalige Schefflenzer Bürgermeister Peter Fox war stets gern gesehener
Schefflenzer Bürger aus 3 Bewerbern symbolisch 1991 durch die damaligen Gast in Cunewalde, zur Verabschiedung reiste eine Cunewalder Abordnung mit
Herrn Rainer Houck mit deutlicher Mehr- Bürgermeister Peter Rachner aus Weigs- Bürgermeister Thomas Martolock an der Spitze in die Partnergemeinde.
heit zu ihrem neuen Bürgermeister. Dies dorf-Köblitz und Hermann Döttling aus
war Anlass genug, mit einer kleinen Cu- Schefflenz als „Einheitseiche“ ausge-
newalder Delegation, bestehend aus dem sucht, da sie angesichts ihres ungefähren
Bürgermeister Thomas Martolock, Ge- Geburtsjahres „1945“ an die deutsche
meinderat Peter Kriegel, Finanzaus- Teilung nach dem Krieg und die Wieder-
schussmitglied Rolf Kalauch, Tech- vereinigung 1990 erinnern soll.
nischem Ausschussmitglied Arnd Leuner Das von Herrn Döttling und Herrn
und Bauhofleiter Jens Ressel, einen 20- Rachner damals eingeweihte Schild trägt
stündigen Kurzbesuch abzustatten. die Aufschrift „Deutsche Einheit in Frie-
Die Fotos zeigen Bürgermeister Peter den und Freiheit 3. Oktober 1990“.
Adventsingen
am Mittwoch, dem 17. Dezember 2008
in der Aula der Wilhelm-von-Polenz-Schule Cunewalde
Programm:
14.30 – ca. 15.30 Uhr Auftritt der Klassen 1 und 2
16.30 – ca. 17.30 Uhr Auftritt der Klassen 3 und 4
Die Schüler und Lehrer der Grundschule �rei���� che���r� ��eue���hr
Wilhelm von Polenz laden herzlich zum traditionellen
Adventsingen ein. Lassen Sie sich bei Liedern und �ie��el� e�heit���ll��� �
Vorträgen unserer Schüler in weihnachtliche hi��u�eh�e����� ��icht��u�
Stimmung versetzen und genießen Sie unsere ���er��i t���ie��r��t��u�
selbstgebackenen Plätzchen und Kuchen bei einer
���er����� ��icht�l���er��u�
Tasse Kaffee.
ertr��e��i t��u����ie��ei heit��
�� �ei�e��������ere���u�
Dank an Hausmeister Zimmer u�ter chei�e��
Wir, das Kollegium der GS Wilhelm mers tatkräftige Hilfe. Gab es in den Zim- �i��her�liche ���� e ch!����r��ie��ute�"u ���e��r#eit�
von Polenz, möchten uns auf diesem Wege mern etwas zu reparieren oder hatten wir u����� �e�t�e�e��e#r�chte�$ertr�ue��
bei unserem Hausmeister Herrn Zimmer Wünsche, so genügte ein Anruf und unser
%�r��ie� ���e��e��%eiert��e���� cht�&h�e���� �'e����er�
für seine langjährige Einsatzbereitschaft Hausmeister war zur Stelle und versuchte
(Schule��it�#e ���ere��*������i che��+r��il�,��e�ei� ch��t chule-
bedanken. Ohne auf Stunden zu achten, auch Unmögliches zu machen. Noch ein-
ei�e� ch!�e�u����rie�liche�"eit�� ��ie�ei�e���ute��St�rt�i���� ��eue���hr�
unterstützte er uns bei allen Aktionen wie mal ein ganz herzliches Dankeschön und
z. B. Altstoffsammlungen und Schulfe- alle guten Wünsche für die Zukunft!
sten. Auch der Schulgarten wäre nur halb Schulleiter
so ordentlich und schön ohne Herr Zim- Die Kollegen des GS Cunewalde
Der Vorstand der Antennengemeinschaft Cunewalde e.V. wünscht allen Der Vorstand des Kleingar-
Lesern der CBZ, allen Vereinsmitgliedern und natürlich den treuen tenvereins „Gehege“ Ober-
Zuschauern unseres Info-Kanals eine schöne Weihnachtszeit und cunewalde wünscht allen
einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bei der Gelegenheit möchten Vereinsmitgliedern, Freun-
wir schon jetzt auf unser Heimaträtsel hinweisen, welches wir den und Bekannten ein ge-
segnetes Weihnachtsfest und
wieder pünktlich zu den Feiertagen ausstrahlen werden. Schauen
alles Gute für das kommende
Sie ruhig einmal rein, es lohnt sich bestimmt. Wir möchten diese Jahr.
Gelegenheit auch dazu nutzen, unserem langjährigen 2. Vorsitzenden, Herrn Karl
Dingfeld, welcher im vergangenen Sommer aus gesundheitlichen Gründen seine Funktion In unserer Gartenanlage sind
zur Verfügung stellte, für die geleistete Arbeit zu danken. Wir wünschen unserem Karl freie Gärten zu
alles Gute bei hoffentlich besserer Gesundheit. Die Funktion von Karl Dingfeld hat nun vergeben,
bei Interesse
Gerhard Müller übernommen. Telefon
Werner Goldberg, 1. Vorstand 03586/311570
CBZ Nr. 12/2008, Seite 16 KARNEVAL / WETTER / ANZEIGEN
11.11. - 11.11 Uhr
Feuchtfröhlicher Karnevalsauftakt –
Bürgermeister geht baden!
Am Ende des Saisonauftaktes am aber die Balance in der kleinen Nussscha-
11.11. waren sich alle einig: Besser hät- le verlor und rücklings im kalten Teich-
te der Jubiläumsjahrgang des Cune- wasser baden ging, war so nicht einge-
walder Karnevalclubs nicht beginnen plant. Der Bürgermeister trugs mit Hu-
können! mor, und nachdem ihn Präsident Ditt-
Zahlreiche Schaulustige waren schon mann mit dem Tretboot ans rettende Ufer
vor 11 Uhr zum Gemeinde- und Bürger- geschleppt hatte, übergab er auch den
zentrum gepilgert, um die Schlüsselüber- Gemeindeschlüssel recht schnell an den
gabe an den CKC mitzuerleben. Doch CKC, um endlich wieder in trockene
erst einmal standen Ritter Cuno Gerald Kleidung zu kommen.
Fischer und CKC-Präsident Hans-Jürgen Die Verkündung des Saisonmottos
Dittmann vor verschlossener Tür. Die musste in diesem Jahr bis zur Auftakt-
Verwaltung hatte aufgrund technischer veranstaltung am 15. November im
Probleme, aufgrund fehlender Breitband- Stammhaus „Blaue Kugel“ warten. Es
versorgung wie sich herausstellte, ge- wird eine Reise um die Erde. Die 25.
schlossen. Bürgermeister Thomas Mar- CKC-Saison steht unter dem Motto: Rit-
tolock befand sich in einem Kahn auf ter Cuno unser Held – in 80 Tagen um
Kron´s Teich, er wolle abgeholt werden, die Welt!
machte er dem CKC per Telefon deut- Mit einigen Ausschnitten aus dem Pro-
lich. Bis dahin ging das Drehbuch auf. gramm machte der CKC schon mal Ap-
Dass der Cunewalder Amtschef dann petit auf die Veranstaltungen, die vom 7.
bis 23. Februar 2009 wie immer in der
„Blauen Kugel“ über die Bühne gehen
werden.
Hier alle Termine:
Sa., 7. Februar Auftaktveranstaltung
So., 8. Februar Kinder- und
Senioren-Fasching
Sa., 14. Februar Mottoveranstaltung
Bei der Auftaktveranstaltung zur Do., 19. Februar Weiberfasching
25. Saison des Cunewalder Karnevals Sa., 21. Februar Mottoveranstaltung
erschien Bürgermeister Thomas Mar- Mo., 23. Februar Jubiläumsveranstaltung
tolock sicherheitshalber im Taucher- zum Rosenmontag!
anzug, um den Gemeindeschlüssel Der Kartenvorverkauf beginnt am
noch einmal symbolisch zu überge- Sonntag, dem 14. Dezember 11.00 Uhr
ben. Am 11. 11. war er damit in den in der „Blauen Kugel“. Karten gibt´s nur
über die Gaststätte „Blaue Kugel“!
Teich gestürzt.
Viel Nebel im Herbst,
viel Schnee im Winter. Unseren Kunden, Freunden und Geschäfts-
partnern frohe Weihnachten und die besten
Am Anfang des Monats war der November Datum Temperaturen in °C
seinem Image als Nebelmonat mehr als gerecht Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit
geworden. Deswegen streikten zeitweilig sogar Halbau Wolfsschlucht
die Wetterstationen. Auch Regen und Schnee
dem Dank für das bisher entgegengebrachte
November Min Max Min Max
standen auf dem Programm des Novembers. Sa 01. 3,0 13,3 -0,3 10,4 Vertrauen!
Wolfgang Proft
Aber unterm Strich war der Monat in Cunewal- So 02. 1,7 8,5 1,6 10,8
de zu trocken. Und viele konnten es sicher Mo 03. 5,7 9,7 6,1 12,3
schon an den Fingern abzählen, dass er zu warm
war. So wurde in der Wolfsschlucht ein Mittel-
Di 04. 7,5 8,7 7,8 11,9 und Mitarbeiter
Mi 05. 2,0 7,3 7,8 11,9
wert von 5,0 °C gegenüber dem langj. Durch-
Do 06. 2,9 7,3 4,6 10,2 Betonwerkstein • Naturstein
schnitt von 4,3 °C errechnet. In Halbau war die
Differenz vom Mittelwert von 4,2 °C gegen- Fr 07. 5,8 9,3 5,5 13,4 Hauptstraße 183, 02733 Cunewalde, Tel. (03 58 77) 2 15 90
über dem Soll von 2,8 °C noch größer. Die Sa 08. 6,0 9,2 8,4 9,1
Temperaturen sanken ja dort bis zum 16. des So 09. 4,4 10,7 5,2 11,9
Monats gerade ein Mal knapp unter den Ge- Mo 10. 7,7 12,7 7,2 13,9
frierpunkt. Di 11. 7,0 10,4 7,1 12,7
Wie schon angesprochen, war der November Mi 12. 4,4 8,4 3,1 9,8 Meiner werten Kundschaft wünsche
nicht gerade feucht. In der Wolfsschlucht wur- Do 13. 0,9 7,9 1,6 9,7
den nur 45,1 mm gegenüber dem langj. Mittel Fr 14. -0,2 7,7 -2,9 10,1
ich frohe Weihnachten und
von 73,8 mm ermittelt. In Halbau sind 41,5 mm Sa 15. 5,5 10,4 5,2 11,4 ein gesundes neues Jahr
gegenüber dem Soll von 49 mm gemessen wor- So 16. 5,9 10,0 5,4 11,0
den. Somit müsste es in diesem Ortsteil noch Mo 17. -2,2 4,4 3,7 6,6
73,5 mm regnen um das langj. Jahressoll zu er- Di 18. -2,2 2,7 -3,9 3,3 Öffnungszeiten:
reichen. Das Monatssoll liegt aber bei 54 mm. Mi 19. 3,2 6,7 1,8 5,3
In der Wolfsschlucht dagegen sind nur 59,2 mm Do 20. 3,4 7,5 5,3 8,7
Oktober–Ostern Fr. 15.00–16.00 Uhr
Niederschlag zum langj. Jahresmittel nötig.
Das Monatsmittel von 78,2 mm würde dort das
Fr 21. -1,2 3,5 2,2 4,4 Sa. 9.00–11.00 Uhr
Sa 22. -0,9 -2,5 -2,5 0,9
Jahr 2008 zu einem feuchten Jahr einstufen.
So 23. -2,9 -0,2 -2,9 1,1
Nun können wir gespannt sein, wie viel
Schnee uns Frau Holle in diesem Winter zu- Mo 24. -3,4 -0,5 -5,0 0,1 23. 12./30. 12. 9.00–11.00 Uhr / 14.00–16.00 Uhr
kommen lässt. Wird er vielleicht wieder in Ge- Di 25. -4,2 -0,5 -4,8 1,6
Mi 26. -1,9 2,2 -2,3 5,3
24. 12./31. 12. 9.00–11.00 Uhr
genden herunterkommen, die gar nicht viel mit
dem weißen Zeug am Hut haben und dort ein Do 27. 1,5 4,5 1,0 5,6
Verkehrschaos verursachen? Zur Zeit sieht es Fr 28. 0,0 3,2 0,5 2,8 Ihre Karin Berger und Familie
jedenfalls danach aus. Sa 29. 1,0 2,2 0,4 3,4 Lebende Karpfen und Forellen · Hauptstraße 61, Cunewalde
Monika Hauser So 30. 1,2 5,2 0,9 5,5
SCHULE CBZ Nr. 12/2008, Seite 17
Donnerstagsprojekte Geschenke für Russland!
der GS „Friedrich Schiller“ 2008 Die Schüler unserer Klasse 3, der GS blöcke. Man musste auf dem Paket ver-
Die Grundschüler der Klassen 2 und 3 In der Klasse 3 begannen die Projekte „Friedrich Schiller“ starteten im No- merken, ob es für ein Mädchen oder ei-
können in diesem Schuljahr schon auf bereits im September. „Vom Korn zum vember eine Spendenaktion für Kinder nen Jungen bestimmt ist. Jedes Paket
einige interessante Donnerstagsprojekte Brot“ erlebten sie im wahrsten Sinne in Russland, die in armen Verhältnissen sah unbeschreiblich schön aus. Sie wer-
leben. Liebevoll packten wir Weih- den direkt mit einem Transporter nach
zurückblicken. des Wortes, im Rahmen eines Projektta-
nachtspakete, darin befanden sich: klei- Russland gefahren und dort den Kindern
Die Klasse 2 befasste sich an 4 Nach- ges im Bauernmuseum Markersdorf.
ne Spielzeuge, Plüschtiere, Schokolade überreicht. Die Kinder, die ein solches
mittagen mit dem Thema: „Vögel unse- Ein zweites Projekt folgte mit dem The- und andere Süßigkeiten, Tee, Zahnpasta, Paket bekommen, haben bestimmt viel
rer Heimat“. ma: „Ungarn“. Die Projektkinder infor- Zahnbürsten, Buntstifte und Zeichen- Freude daran. Jenny Pierags
Sie lernten Vögel in Garten, Feld und mierten sich über die Kultur Ungarns,
Wald und deren Lebensräume kennen. über Schulen, Traditionen, auch ein
Mit Begeisterung lauschten sie den vie- Briefkontakt mit einer ungarischen
len unterschiedlichen Vogelstimmen. Schule wurde aufgenommen. Es ent-
Ein kleines Vogelhäuschen, welches sie stand ein ungarisches Kochbuch und als
wetterfest anstrichen, durften sie mit Abschluss wurde natürlich zünftig un-
nach Hause nehmen. garisch gekocht. Auch ein drittes Pro-
Als Höhepunkt des Projektes fuhren jekt startete bereits im November, indem
die Kinder ins Naturschutzzentrum sich die Kinder selbst ein Theaterstück
Neschwitz, dort konnten sie viele einhei- ausdenken, Rollen schreiben, verteilen
mische Vögel hautnah wiedererkennen. und abschließend aufführen.
Herbstferien mit der Wilhelm-von-Polenz-Schule
Ferien - raus von Lernen, Pauken, früh aufsteh´n Pizza backen und verzehren, Herbststurm, Nebel oder Regen?
- den Tag mal ganz entspannt angeh´n. Rezepte ließen wir uns gern erklären. Das Internet-Cafe für uns ein Segen.
Nicht etwa faulenzen, langweilen, gar Trübsal blasen. Äpfel schälen, kochen, süßen Gemütlich warm, in froher Runde
Nein, in der Schule ist echt was los an diesen Tagen: als Dessert besonders zu genießen. können wir die ganze Welt erkunden.
Historisches, Natur und deren Charme
erlebten wir auf der Fahrt mit der Schmalspurbahn.
Durch raschelndes Laub wanderten wir
auf den Oybin, denn da gibt´s schier
´ne Burgruine zum Erkunden
und Ausblicke die den Augen munden.
Kino macht Spaß, das ist klar.
Köstlich amüsierten wir uns bei „Madagaskar“.
Und kreativ sein können wir!
So malten wir mit Rico Hentschel
eine Herbstkollage mit Farbe und Pinsel.
Im Steinhaus Bautzen formten wir
aus Ton so allerlei Getier.
Und Bilder in 3-D entstanden
beim Basteln mit Material aus uns´ren Landen.
Auch an unsere Fitness wurde gedacht.
Wir haben bei Musik und Spiel ausreichend Sport gemacht.
Vielen Dank wollen wir sagen
an alle die geholfen haben!
Die Ferienkinder mit Freizeitbetreuerinnen
CBZ Nr. 12/2008, Seite 18 WEIHNACHTSMARKT
Weihnachts-
markt war gut
besucht!
Schon zeitig am Nachmittag des 29. November,
dem Sonnabend vor dem 1. Advent pilgerten vor
allem Familien mit Kindern in den Dreiseitenhof
an der „Blauen Kugel“. Die Kleinen wollten auf
keinen Fall den Weihnachtsmann verpassen.
Weihnachtlich eingestimmt wurden Jung und
Alt aber erst einmal vom Programm der AWO-
Kindertagesstätte „Wichtelland“ mit Katrin Petrich
an der Spitze. Mit schönen Weihnachts- und Win-
terliedern und lustigen Gedichten kam schnell gute
Stimmung unter die vielen Besucher. Kurz darauf
erschien Knecht Ruprecht mit dem Christkind. Sie
hatten alle Hände voll zu tun, um die vielen
Wunschzettel einzusammeln, die die Kinder mit-
gebracht hatten. Für alle Kleinen hatten beide auch
reichlich Süßigkeiten mitgebracht, mit Gedichten
oder dem ein oder anderen Liedchen brachten Kin-
der dem Weißbärtigen Freude, kaum eine Träne
floss, denn Weihnachtsmann und Christkind waren
nicht Angst einflößend, sie gingen ganz lieb um
mit den Kleinen. Vielen Dank an beide!
Mit weihnachtlichen Klängen der Feuerwehr- Weihnachtsmann und Christkind hatten alle Hände voll zu tun, um Wunschzettel einzusammeln und Süßigkeiten zu
Blaskapelle Cunewalde fand die Unterhaltung verteilen. Mit ihrem schönen Programm begeisterten die AWO-KiTa-Kinder die vielen Besucher.
ihre Fortsetzung. Die Imbissangebote waren dicht
umlagert und der Glühwein fand reißenden Ab- walder Weihnachtsmarkt am frü-
satz. Allen Anbietern gilt ein großes Kompliment, hen Abend zu Ende. Dank noch
denn der Aufwand einen solchen Stand zu betrei- einmal an alle Mitwirkenden, die
ben, ist doch sehr groß. Mit weihnachtlicher Mu- große Besucherzahl war Aner-
sik, vorgetragen vom Posaunenchor der Kirchge- kennung für sie und die Organi-
meinde Cunewalde, ging der diesjährige Cune- satoren im Hintergrund.
Oma- und Opatag
in der Schmetterlingsgruppe
Als Mama noch klein war, wie trug sie Eine Stunde voll Lieder, Gedichte und
ihr Haar? Wie hieß ihre Puppe, was knurrte sogar Zauberei wartete auf uns und die
ihr Bär? Wer soll’s mir erzählen, wenn Zeit verging wie im Fluge. Die Kinder
Oma nicht wär? – Als Papi noch klein war, zeigten mit Eifer, was sie in der letzten
was habt ihr gekocht? Gab’s abends ein Zeit so doll übten und womit sie sich in
Liedchen, ein Märchen schön bunt? Du ihrem Kindergartenalltag beschäftigten.
sollt’s mir erzählen, Opa bleib schön ge- Ein großes Dankeschön geht an Frau Ti-
sund!" scher, die Erzieherin der Schmetterlings-
So fing das Programm der Kinder an gruppe. Mit viel Geduld und ihrer liebe-
und vielen Omas und Opas stiegen bei die- vollen Freundlichkeit hat sie für die Kin-
sem Lied die Tränen in die Augen. Und so der und für uns eine bleibende Erinnerung
mancher Oma und so manchem Opa geht geschaffen. Aus eigenem Bestand verkauft die Gemeinde Cunewalde erstmals Christbäume. Am
es wirklich so, dass sie mit Fragen über Mit von den Kindern gebackenen Plätz- Sonnabend, dem 22. November haben Interessenten die Möglichkeit genutzt und sich
Mama und Papa als Kinder gelöchert wer- chen und gemütlichem Beisammensein direkt auf der Pflanzung auf dem Matschenberg ein Bäumchen reserviert. Der Ver-
den. Gibt es eine schönere Zeit im Jahr als klang dieser Vormittag langsam aus. kauf erfolgt nun am Sonnabend, dem 20. Dezember 2008 von 10.00 bis 12.00 Uhr
die Weihnachtszeit, in der man inne hält Vielen Dank und allen noch eine schöne im Wald auf dem Matschenberg hinter dem Wasserbehälter im Bereich Einfahrt zur
Weihnachtszeit. Rennstrecke vor Zugang Edelfrau. Außer den reservierten Bäumen stehen noch einige
und sich an längst Vergessenes zurücker-
Sabine Weniger weitere zur Verfügung. In begrenzter Anzahl und in unterschiedlichen Größen gibt`s
innert?
Fichten, Serbische Fichten, Blaufichten, Kiefern und Nordmanntannen.
Die Kinder und das Erzieherteam der
-Kindertagesstätte „Wichtelland“
in Cunewalde möchte sich auf diesem Wege noch
einmal bei allen Sponsoren und fleißigen Helfern,
die uns in diesem Jahr bei unseren kleinen und
großen Vorhaben unterstützt haben,
ganz herzlich bedanken.
Wir wünschen allen ein frohes Weihnachts-
fest und ein glückliches neues Jahr.
WEIHNACHTSGESCHICHTEN CBZ Nr. 12/2008, Seite 19
Janine feiert Weihnachten
Wann ist Weihnachten? Man sagt am 24. Vater war verzweifelt. Er erzählte seinem
Dezember, am 25. vielleicht. Das habe ich Freund, dem Dorflehrer, von Janines
immer geglaubt, bis die Geschichte mit Ja- Wunsch. Zusammen kamen die Männer auf
nine passierte. Seither bin ich nicht mehr so eine Idee. Der Vater ging nach Hause. Mit
sicher... gespielter Begeisterung erzählte er, dass
Es geschah genau vor 50 Jahren im Som- Weihnachten ausnahmsweise in diesem Jahr
mer in einem kleinen Schweizer Bergdorf. früher stattfinden werde, und zwar bereits
Das Dorf hatte ein paar Häuser, einen Bä- am 2. Dezember. Janine wollte die Ge-
cker, drei Wirtschaften, eine kleine Schule, schichte nicht glauben, sie war ein gescheites
eine Kirche und ein paar Familien über die Kind. Doch der Vater sagte, mit Ostern sei
Hänge verstreut. In einer dieser Familien das doch auch so und genau so sei es nun
lebte ein achtjähriges Mädchen, sie hieß Ja- eben einmal mit Weihnachten.
nine. Der Nächste im Dorf, der ins Vertrauen
Janine war immer fröhlich, doch in die- gezogen wurde, war der Bäcker. Der Bäcker
sem Sommer begann sie zu kränkeln. Sie beschloss, seine Lebkuchenherzen in diesem
war immer müde, wollte nicht mehr mit ih- Jahr schon früher zu backen. Er stellte auch
ren Gefährtinnen spielen, hatte Kopfweh sein berühmtes Schokoladenschiff eher ins
und wollte morgens nicht mehr aufstehen. Schaufenster und ließ aus dem Schlot des
Zuerst gaben die Eltern nicht viel drauf, Schiffes die Watte herausdampfen. Und nun
doch bald fuhr die Mutter mit Janine zum begannen auch die anderen Geschäftsleute
nächsten Arzt. Der untersuchte sie, konnte im Dorf ihre Weihnachtsvorbereitungen zu
aber nichts finden. treffen.
So fuhr die Mutter mit Janine eines Tages Der Plan setzte sich immer fester in den
nach Basel. An der Uni-Klinik untersuchte Köpfen der Leute des kleinen Schweizer
ein berühmter Professor das Mädchen. Der Bergdorfes. In der Schule wurde gebastelt;
Bescheid war erschreckend. Janine hatte im Kindergarten wurde gebastelt; den Kin-
eine Blutkrankheit. Es gab kein Mittel dage- dern wurde eingeschärft, dass Weihnachten
gen. Die Krankheit führte in kurzer Zeit zum in diesem Jahr früher sei als sonst. Die Haus-
Tode. Der Professor gab Janine höchstens frauen machten mit. Die Väter gingen auf
noch zwei Monate zu leben. Die Mutter war den Dachboden, holten die Lokomotiven
verzweifelt. Sie fragte, was sie tun könne. und Eisenbahnen und besserten sie aus. Die
Der Arzt meinte, sie solle ihr die letzten Wo- Puppen wurden in die Puppenklinik ge- triker aus dem Dorf. Der hatte eine di-
chen ihres Lebens so schön wie nur möglich bracht. Schon Mitte November setzten große rekte Leitung in das Haus Janines gelegt und De Hitschltaxe vu Cunewaale
machen. Weihnachtsvorbereitungen ein. Selbst der spielte vom Nebenhaus Platten ab, deren Ba uns, do gibbt`s vill ältre Leute
Die Eltern beschlossen, mit Janine zu rei- Pfarrer setzte nach anfänglichem Zögern Musik direkt aus dem Lautsprecher kam. und unsre Rentner reesn heute
sen, ihr die Schweiz zu zeigen, die Welt zu Weihnachten für den 2. Dezember fest. Es war ein wundervolles Weihnachtsfest. o garne mo durch unser Land
zeigen und sie mit Geschenken zu über- Der 2. Dezember kam, und es wurde ein Zwei Tage später starb Janine. Das eigent- hoann ju nu Zeit ann Rentnerstand.
schütten. Aber Janine wollte nicht reisen. wundervolles Weihnachten für Janine. Es liche Weihnachtsfest in dem kleinen Schwei-
Sie wollte keine Geschenke haben. Sie hatte wurde so wie sie es sich gewünscht htatte. zer Bergdorf vor 50 Jahren verlief still. Das Oack uff de Beene kimmt su moanchs
nur einen einzigen Wunsch, und das war: Die Sternsinger kamen und verteilten ihre ganze Dorf trug Trauer. Doch noch viele ne mih su furt und deshoalb koann’ch’s
Weihnachten feiern. Sie wollte wunderschö- Lebkuchen, ihre Nüsse, ihre Birnen – und Jahre später redeten die Leute von jenem ju aber nu o gutt verstiehn,
ne Weihnachten haben, mit allem, was sogar aus dem Radio kam weihnachtliche denkwürdigen Weihnachtsfest und davon, wenn’s zwackt und sticht ann Benn und Knien.
Weihnachten zu Weihnachten macht. Das Musik, kam „O du fröhliche“ und all die wie ein Dorf zusammenstand, um ein Kind Goar moancher kimmt derwaajn ne glei
war ihr einziger Wunsch – und der war nicht vertrauten Lieder – und daran war nicht glücklich zu machen. gutt a die huchn Busse rei.
zu erfüllten. Dezember rückte näher. Der das Radio schuld, sondern ein kleiner Elek- (Nacherzählt von Heino Groß) Vill winger is doas rimgekraxe,
fährscht de mit Leuthuld senner Taxe.
Schneeflockes ganz persönliches Weihnachtsfest Ob de nu Moan bist oder Dame;
mit Jense reest sich’s ganz bequame.
Steigst de be dan an Kleenbus ei
Eine Geschichte von Petra Striegler hult Leuthuld Jens sei Hitschl glei.
Es war einmal eine kleine Schneeflocke. wellen hatte sie natürlich nicht die leiseste gar nicht erklären, ihre Traurigkeit und
Doas Hitschl liegt uff jeder Reese
Sie war übriggeblieben vom letzten Winter. Ahnung. Woher auch? Gleichgültigkeit gegenüber all den Dingen,
a dar modernen Autoscheese,
Und das kam so: So kam es also, dass der Fahrer des Tief- die sie vor Wochen noch als so spannend
poaroat hinn a senn Kufferraum,
Ich meine, es war so Anfang März, als der kühlautos von dem Tage an einen blinden empfunden hatte. wenn’s Waajngl fährt, do sihst’s ju kaum.
Winter dem Frühling das Feld nicht kampf- Passagier an Bord hatte und nicht das Ge- Eines Tages nun, die Fahrten des Autos
los überlassen wollte. Ein starker Schnee- ringste davon ahnte. Die kleine Schneeflo- dauerten immer länger und es wurde immer Hält’s Auto oa, ann Reeseziele
sturm fegte über Felder, Häuser, Straßen cke begleitete ihn von nun an auf seinen später, ehe sich das Auto auf dem Hof seiner gibbt’s o kee grußes Rimgewiehle,
und Wege. Kurz: Der Winter tobte sich noch wöchentlichen Fahrten und fand das unge- Firma endlich zur Ruhe begeben konnte – aviergehult wird do de Hitsche,
einmal so richtig aus. heuer interessant. die Flocke wusste nichts vom sogenannten wenn uffe is, de Schieberitsche.
Genau zu diesem Zeitpunkt befand sich Sie sah ältere Leute, die froh waren, dass Vorweihnachtsgeschäft - öffnete sich die La- Und bist de o woacklch uff’n Benn,
ein Tiefkühlauto auf seiner wöchentlichen sie direkt an der eigenen Haustür einkaufen detür wie üblich zum Verkauf, als die kleine ward ´s aussteign su oarg ne senn.
Tour durch ein großes Dorf, um die Men- konnten, da sie oft schlecht zu Fuß waren, Schneeflocke ihren Augen kaum traute: Durch’s Hitschl vor dr Schiebetiere
schen mit allerlei Leckerem direkt an der nicht mehr so schwer tragen konnten und Potzblitz, da tanzten doch tatsächlich Tau- brauchst de bestimmt ne oalle Viere.
Haustür zu versorgen. Der Laderaum des von ihren Kindern und Enkeln keiner Zeit sende ihrer Brüder und Schwestern über die
Autos stand offen, so dass die kleine Schnee- hatte, mit ihnen einkaufen zu fahren (zumin- Gehwege, über die Straßen und Häuser mit Stürzn tutt ba dieser Schoße
flocke schwuppdi-wupp vom Sturmwind ins dest behaupteten das ihre Kinder und Enkel ihren Dächern, über die Wiesen und Felder, kee eenzcher uff de Pfloasterstroße.
Innere des Autos geweht wurde und es sich immer). Dann gab es da noch die Kinder, die einfach überall, wohin das Flockenauge Oals Trepptriet hilft doas Hitschl immer
dabei in der hintersten Ecke so richtig ge- das Erscheinen des Eisautos kaum erwarten blickte. Einige ihrer Verwandten waren vom su doas nie wird a Rimgewimmer.
mütlich machte. konnten und ihr Spiel in den Gärten und auf Herumtollen so müde geworden, dass sie es Stets hilfsbereit ver seine Gäste
Sie staunte nicht schlecht, was es in dem den Bürgersteigen in der heissen Mittagsson- sich bereits auf den Wiesen und Feldern, den hält’ch Leuthuld Jens ann Oarme feste.
Fahrzeug alles zu entdecken gab: Da lagen ne nur zu gern unterbrachen, wenn sie das Wegen und Straßen sowie den Dächern der Und sicher steigst aus und ei
stapelweise Torten, Kuchen, Gemüse, Auto um die Ecke biegen sahen. Die kleine Häuser und Autos gemütlich gemacht hat- bis doas de Reese is verbei.
Fleisch, Fisch und überhaupt fast alles, was Schneeflocke hingegen verkroch sich lieber ten. Oh, wie hüpfte ihr kleines Herz beim
Matthias Gutsche
Schleckermäulchen so begehren. Natürlich noch ein Stückchen tiefer ins Wageninnere, Anblick der vielen Flocken, und plötzlich
gab es auch leckerstes Speiseeis aller mög- als ihr beim Öffnen der Ladetür die gnaden- wusste sie, was ihr die ganze Zeit gefehlt
lichen Varianten in Hülle und Fülle, und al- lose Hitze des Sommers entgegenschlug. hatte: nämlich ihre Familie. Und der Wind, Zwischenzeit ergangen war, denn auch sie
les war fein säuberlich in Schachteln und So vergingen die Tage, Wochen, ja sogar der sie im Auto in ihrer Ecke wie ein kleines war von ihren Geschwistern sehr vermisst
Tüten verpackt und sah sehr appetitlich aus. Monate, und nie wurde es der kleinen Häufchen Elend hocken sah, hatte ein Einse- worden.
Unsere kleine Schneeflocke war recht ver- Schneeflocke langweilig. Nein, langweilig hen mit ihr. Er fegte mit einer kräftigen Böe So kam es, dass die Botschaft von Weih-
wirrt wegen der Kälte, die von all diesen wirklich nicht, aber als der Herbst unauf- ins Wageninnere und beförderte unsere klei- nachten als ein Fest der Liebe und der Fami-
Schlemmereien ausging. Bei einem ihrer haltsam nahte, wurde ihr Gemüt immer ne Schneeflocke auf diesem Weg nach drau- lie für die kleine Flocke eine ganz neue Be-
Ausflüge hatte sie zwar schon Menschen schwerer und ihr ums kleine Herz immer ßen, mitten unter ihre Geschwister. deutung bekam und auch sie etwas von der
durchs Küchenfenster beim Essen beobach- kälter. Dabei möchte ich an dieser Stelle be- War das vielleicht eine Wiedersehensfreu- allgegenwärtigen Macht und dem sprich-
tet, hätte aber nie vermutet, dass es sich da- tonen, dass das Herz einer Schneeflocke gar de! Im Nu war die kleine Flocke von den wörtlichen Zauber dieser schönsten Zeit des
bei um so eisige Köstlichkeiten handeln nicht so kalt ist, wie man es gemeinhin glau- anderen Schneeflocken umringt, und alle Jahres spüren durfte.
könnte. Von Backöfen, Herden und Mikro- ben möchte. Sie konnte sich diesen Zustand wollten von ihr wissen, wie es ihr in der Petra Striegler
CBZ Nr. 12/2008, Seite 20 ANZEIGEN
Eine fröhliche und besinnliche Weih- Das Jahr neigt sich dem Ende zu.
nacht#zeit sowie ein erfolgreiche# 2009, Wir wollen dies zum Anlass
verbunden mit dem Dank für die ange- nehmen,uns für das entgegen-
nehme Zusammenarbeit gebrachte Vertrauen und die angenehme
Zusammenarbeit zu bedanken.
wünscht
die Geschäftsführung der Firma ELEKTRO-NASSER
Herm. Neitsch Nachf. GmbH Schönberg Telefon 03 58 77 / 2 73 02
Telefax 03 58 77 / 8 83 24
Wir bedanken uns bei unserer Kundschaft für
Meiner werten Kundschaft, allen Freunden
das entgegengebrachte Vertrauen im Jahr
2008 und wünschen ein besinnliches und Bekannten ein frohe# Weihnacht#fest
frohes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und ein gesunde# neue# Jahr.
und Erfolg für das kommende Jahr.
Fa. Rudolf Proft
Christoph Neumann – Elektromeister –
Schönberg Nr. 54, 02733 Cunewalde
Inh. Ing. Hans-Jürgen Proft
Tel. 03 58 77 / 2 72 54, Fax 03 58 77 / 88 96 59 Hauptstr. 177, 02733 Cunewalde
Funk 0170 / 4 12 27 18
„Die Ware Weihnacht, ist nicht die wahre Weihnacht!"
Ich bedanke mich für Ihr Vertrauen und sehe Qualität vom Fachmann
einer weiterhin guten Zusammenarbeit mit
Tilo Nixdorf · Friedensaue 6 · 02733 Cunewalde
Freude entgegen. Tel. 03 58 77 / 2 80 33 · Mobil: 0171/1722575
Ich wünsche all meinen Kunden, Freunden Fax 03 58 77 / 8 97 45
und Geschäftspartnern ein geruhsames Weih- FXafâ]bRWT]d]bTaTacaTdT]
nachtsfest und für das neue Jahr alles Gute. :d]SbRWPUcP[[T]ETafP]ScT]d]S5aTd]ST]
Maler
5a^WTFTXW]PRWcT]b^fXTP[[Tb6dcTX\=TdT]
Ihr Malermeister
Jörg Mann und Mitarbeiter 9PWa! (
Erlenweg 29 Meister CX[^=XgS^aU\Xc5P\X[XT
IDEEN · PLANUNG · ORGANISATION · AUSFÜHRUNG
Mann
02733 Cunewalde
Tel.: 03 58 77 / 2 74 77 Alles aus einer Hand
Die Volksbank wünscht
Ihnen eine schöne
Weihnachtszeit!
Das neue Wir-Gefühl:
Genossenschaften. Sichern Sie sich noch bis Jahresende alle
staatlichen Prämien und Steuervorteile.
Nutzen Sie unseren kostenlosen
Nie war Nachhaltigkeit attraktiver. VR-AbgeltungsteuerCheck und
Wechseln Sie jetzt zu einer Bank,
verschenken Sie kein Geld.
die unabhängig, unverkäuflich und sicher ist.
Wir beraten Sie gern.
Wir machen den Weg frei
Volksbank
Löbau-Zittau eG
ANZEIGEN CBZ Nr. 12/2008, Seite 21
Verehrte Kunden,
FAHRSCHULE für das riesige Vertrauen, das Sie uns in diesem Jahr
Mario entgegengebracht haben, sagen wir ganz einfach
Klingauf
K
R
A
D
Das Team der FAHRSCHULE MARIO KLINGAUF
L
K
W
P
K
W Danke!
Wir wollen auch im neuen
Jahr immer unser Bestes
wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest, Glück
und Wohlergehen sowie ein unfallfreies Jahr 2009 geben und wünschen Ihnen
Intensivkurs in den Winterferien 2009
ein glückliches und
02733 Weigsdorf-Köblitz, Oberlausitzer Str. 19
Anmeldung: Montag+Donnerstag 17.00–18.00 Uhr
erfolgreiches
2009!
Tel. 03 59 38 / 5 01 11
OEZ Oberlausitzer Einkauf Zentrum
OEZ Motorgeräte
CHRISTIAN MANN
Frohe Weihnachten und die
besten Wünsche zum neuen Jahr
verbunden mit dem Dank für
da# bi#her entgegengebrachte
Ihr Christian Mann
Vertrauen RADIO-BRÜCKNER
im Namen aller Mitarbeiter des Oberlausitzer Einkauf Zentrum TV · HIFI · VIDEO
Hauptstr. 33 · 02733 Cunewalde · Tel. 03 58 77 / 2 78 61 · Fax 2 15 27
OEZ Motorgeräte das Richtige für Tüchtige
¶!C?@LC?>PIFF?4?CBH;=BNMT?CNM=B?HENOHM0NOH>?H>?L ?MCHHOHA
(IMN?L?CHG;FTOOHM@CH>?H
OH>>C?QCLCH%;LGIHC?GCNOHM?L?H#;GCFC?HP?LwL@?H §
Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr.
LIESELOTTE MICHLER
Hauptstraße 30, 02733 Cunewalde · Telefon (03 58 77) 2 71 50
Handelshof Reiner Prietzel Parkett + Fußbodentechnik
TTTTTTTTTTTTTT
Montag bis Freitag 9.00–18.00 Uhr · Samstag 9.00–12.00 Uhr
Heiligabend + Silvester 9.00–12.00 Uhr Bodenbeläge, Parkett, Dielen, Matthias Prietzel
Kork, Laminat, Farben, Lacke, Parkett-Dielen-Holzpflaster
10 % Weihnachtsrabatt Tapeten, Pflegemittel, Neuverlegung
Designbeläge, Handelswaren schleifen, versiegeln, Reparatur
am 3.+4. Adventssonnntag Verlegung aller Bodenbeläge
Beratung + Verkauf:
14.00–18.00 Uhr
in der Zeit von Oberlausitzer Straße 18 Treppensanierung
Für die restlichen Tage des Jahres wünschen wir Ihnen 02733 Cunewalde Tel./Fax:
eine ruhige, besinnliche Advent#zeit, Freitag 13.00–18.00 Uhr 035877-20 310
ein frohe#, gesegnete# Weihnacht#fest und einen guten Start Samstag 09.00–13.00 Uhr Auto:
in ein gesunde#, friedliche# Jahr 2009. Ihre Familie Michler Tel./Fax: 035877-28 273 0172-77 67 300
Auto: 0172-80 98 251
Frohe Weihnachten und die
besten Wünsche zum neuen
Jahr verbunden mit dem
Dank an meine Kunden für
das bisher entgegengebrachte Vertrauen.
Christina Neumann
Lohnsteuer-Hilfeverein ab 5. 12. 08 täglich 9–18 Uhr, samstags 9–13 Uhr
in Schönberg 54
Tel. 03 58 77 / 2 72 54
Sprechzeiten nach Vereinbarung
CBZ Nr. 12/2008, Seite 22 ANZEIGEN
Alle Jahre wieder ...
... kommt ein kleiner Engel
der uns daran erinnert, allen
lieben Menschen ein frohes Fest
&
ein glückliches neues Jahr zu wünschen.
Ich möchte mich bei all meinen
Kunden für Ihre Treue und Ihr Vertrauen
bedanken.
Ihre Isabel & Sandra
Verbunden mit dem Dank für Ihr Vertrauen
Isabel Kosmetik- und Fußpflegesalon
Hauptstr. 22; Tel. 89700
wünschen wir unseren Kunden besinnliche
Zum Gutscheinverkauf im Dezember sind wir zusätzlich Weihnachtsfeiertage, einen angenehmen
Mo, Di. & Sa. 9.00–12.00 Uhr Jahresausklang und ein gutes neues Jahr.
Mi., & Do. 14.00–18.00 Uhr
für Sie da!
Termine wie gewohnt nach Vereinbarung
Der Nikolaus war
zu Besuch
im Sammelsurium
Überraschung am 6. Dezember 2008 bei
Kunden und zahlreichen Kindern. Der Ni-
kolaus besuchte das Sammelsurium und
übergab nach dargebrachten Liedern, Ge-
dichten und Wunschzetteln kleine Ge-
schenke.
Bei Glühwein und Kinderpunsch erlebten
Kunden und Besucher einen angenehmen
weihnachtlichen Samstagvormittag.
Das Team vom Sammelsurium – schöne
Dinge sagt allen Danke
Elke Vogel
Unser ausgezeichneter Service für Skoda und Suzuki ist auch
im nächsten Jahr immer für Sie da!!!
ANZEIGEN CBZ Nr. 12/2008, Seite 23
Schönberger Straße 7
02733 Cunewalde
Tel.: 03 58 77 - 8 81 97 zum besinnliche Stunden
Martina Mucke Fax: 03 58 77 - 8 95 20
Hauptvertreterin der Allianz Handy: 0172 - 3 61 20 57 zum Danke für das Vertrauen
Herzlichen Dank an meine Kunden für die
gute Zusammenarbeit. Ich wünsche zum Gesundheit, Glück und Erfolg
ein gesegnetes Weihnachtsfest
sowie ein glückliches und gesundes
neues Jahr. Lutz Lehmann
Beratung in allen Versicherungs-, Vorsorge- und Vermögensfragen und Mitarbeiter
Tel. (03 58 77) 2 15 60
Fax (03 58 77) 2 15 62
Im Advent bei Kerzenschein
die Kindheit fällt dir wieder ein.
Ein Adventskranz mit seinen Kerzen
SaxKonzept
lässt Frieden strömen in unsere Herzen.
Des Jahres Hektik langsam schwindet
und Ruhe endlich Einkehr findet.
Ein Tag, er kann kaum schöner sein,
Unternehmens- & EDV-Beratung
als im Advent bei Kerzenschein Dipl.-Kfm. André Halank · Am Frühlingsberg 18 · D-02733 Cunewalde
Tel. 03 58 77 / 2 70 31 · Mobil 01 79 / 2 16 39 06 · Fax 03 58 77 / 8 83 10
8JSX´OTDIFOVOTFSFSXFSUFO,VOETDIBGU www.SaxKonzept.de
BMMFO#FLBOOUFOVOE'SFVOEFOFJOFHFTFHOFUF
Allen Kunden, Freunden und Bekannten
8FJIOBDIUT[FJU FJOHFTVOEFT HM´DLMJDIFTOFVFT+BIS wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest
VOECFEBOLFOVOT und ein gutes neues Jahr, verbunden
HMFJDI[FJUJHG´S*ISF5SFVF mit dem herzlichen Dank für das bisher
entgegengebrachte Vertrauen.
IHR FRISEUR
& 03 58 77 / 8 88 33 Elise Hentschel u. Mitarbeiter Kompetente Beratung für Existenzgründer, Mittelständler
sowie Freiberufler im Bereich Unternehmensführung,
laufende Finanz- und Lohnbuchhaltung (§ 6 Nr. 3 u. 4 StBerG),
Festzelt- und Getränkeservice Personal sowie EDV-Bedarf.
Inh. Heinz Winkler
• Imbiss in der Sporthalle Cunewalde
Baureparaturservice
• Verleih von Festzelten bis 200 Plätze, inkl. Ausschank
riegel
und Getränke-Heimservice
• Lieferung von Fassbieren und Getränken aller Art
❅ Meinen Kunden ein gesegnetes
❅ ❅ Weihnachtsfest und ein erfolg- Tel. 03 59 51 / 18118 Lessingstraße 64
Funk 0172 / 5 98 89 76 Wehrsdorf
reiches Jahr 2009 verbunden mit Fax 03 59 51 / 18119 02689 Sohland
einem Dankeschön für das
Ich bedanke mich für das entgegengebrachte Vertrauen
entgegengebrachte Vertrauen
und wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest,
02733 Cunewalde · Neudorfstr. 41 · Tel./Fax 03 58 77 / 2 03 45 Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr.
Das Jahr neigt sich dem Ende zu und gibt uns Anlass, einmal innezuhalten,
um Vergangenes und Zukünftiges, Erinnerung und Erwartung, Vorhandenes
und Neues zu bedenken, aber auch Gemeinsames zu planen.
Wir wünschen unseren werten Kunden, Mitarbeitern,
Geschäftspartnern, Freunden und Verwandten eine
besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr.
Weniger GmbH, Elektrogroßhandel
Gunther und Sabine Weniger
CBZ Nr. 12/2008, Seite 24 ANZEIGEN
Fleischerfachgeschäft
Wolfgang Hempel
Unserer sehr geehrten Kundschaft, Freunden
und Bekannten wünschen wir ein frohes und
gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute
im neuen Jahr.
Unsere Öffnungszeiten zu Weihnachten und Neujahr:
Montag 22.12.08 8.00–18.00 Uhr
Dienstag 23.12.08 8.00–18.00 Uhr
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und Mittwoch 24.12.08 7.00–12.00 Uhr
Samstag 27.12.08 geschlossen
ein gutes neues Jahr wünscht unserer Montag 29.12.08 9.00–14.00 Uhr
werten Kundschaft, verbunden mit Dienstag 30.12.08 8.00–18.00 Uhr
Mittwoch 31.12.08 7.00–12.00 Uhr
dem herzlichen Dank für das bisher Freitag 02.01.09 8.00–18.00 Uhr
entgegengebrachte Vertrauen Ihr Samstag 03.01.09 7.00–12.00 Uhr
Weihnachtsbratwurst nach alter Rezeptur!
OBERLAUSITZER Fa. EHRHARDT
BRENNSTOFFHANDEL mbH FREUDE Ihre Fleischerei Hempel und Mitarbeiter
Cunewalde · Hauptstraße 119 · Telefon: 03 58 77 / 2 72 94 Hauptstr. 8, 02733 Cunewalde, Tel. 03 58 77 / 2 52 93
Am 24. und 31. Dezember bleibt unser Verkaufsbüro geschlossen.
★ TEPPICHBODENHANDEL ✩
Nutzen wir die Weihnachtszeit, um in uns zu gehen, ✩
um die alltägliche Hektik abzubauen und in uns und ★ Renate Rausendorf ★
unseren Familien ein wenig Ruhe einkehren zu lassen. Hauptstraße 127 ✩
Mit herzlichen Weihnachtsgrüßen an all meine 02733 Cunewalde
Sportmädels, manchmal auch meine „Kinnings“ Tel. 03 58 77 / 2 75 42 ✩
Handy 01 70 / 4 40 08 21
★
genannt, wünsche ich frohe und erholsame Festtage.
Eure Annette Pötschke – Dipl. Fitnesslehrerin – Unserer werten Kundschaft sowie allen Geschäftspartnern
wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und ein
erfolgreiches Jahr 2009.
Meiner werten Kundschaft wünsche ich ein besinnliches Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und werden auch im nächsten
Jahr mit einem großen Angebot unserer Waren für Sie da sein.
Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr in bester
ACHTUNG: Ab 01.01.2009 geänderte Öffnungszeiten.
Gesundheit und Zufriedenheit. Montag 14.00–18.00 Uhr Donnerstag 14.00–18.00 Uhr
Ihre Franziska Garling Dienstag 09.00–12.30 Uhr Freitag 09.00–18.00 Uhr
Kosmetik- und Fußpflegesalon Mittwoch 09.00–18.00 Uhr Samstag 09.00–11.00 Uhr
Hauptstraße 53 (gegenüber Quelle) · 02733 Cunewalde oder nach telefonischer Vereinbarung.
( 03 58 77 / 8 96 24 Unser Geschäft bleibt vom 22.12.2008 bis 03. 01. 2009
Geschenkgutscheine bei mir im Salon erhältlich. geschlossen.
Ihre Fam. Rausendorf und Mitarbeiter
Unseren werten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir
ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2009.
Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und
Wir möchten uns für das
entgegengebrachte Vertrauen werden weiterhin bemüht sein, Ihre Wünsche zu erfüllen.
herzlich bedanken und ✩ ✩
✩ Andreas Leuner und Mitarbeiter
wünschen allen Patienten ein ★
★
frohesWeihnachtsfest sowie ✩ ★ ✩ ✩
Gesundheit und alles Gute ★
✩ ★
im neuen Jahr ✩ Firma Albert Leuner
Ihre ★ Säge- und Hobelwerk
Zahnarztpraxis Zimmerei und Holzhandlung
Sacher Restaurierung von Umgebinde und Fachwerk
Neue Sorge 3 Klipphausen 1 • 02733 Cunewalde
02733 Cunewalde Telefon (03 58 77) 2 15 77 · Telefax (03 58 77) 2 15 79
Tel. 03 58 77 / 2 43 22
ANZEIGEN CBZ Nr. 12/2008, Seite 25
Zum Weihnachtsfest Gerald Voigt
[gd]ZjcYWZh^cca^X]ZHijcYZc# Beratung in allen Versicherungsangelegenheiten, auch Bausparen
und Krankenversicherungen.
Zum Jahresabschluss Allen unseren werten Kunden, Freunden
k^ZaZc9Vc`[gY^Z\jiZOjhVbbZcVgWZ^i und Geschäftspartnern unseren besten
jcYYVhZgl^ZhZcZKZgigVjZc# Dank für das uns entgegengebrachte
Vertrauen, verbunden mit den besten
Zum neuen Jahr
Wünschen sowie eine frohe Weihnachts-
zeit und ein gesundes und glückliches
k^ZaSie können auch lesen
