BORNAER STADTJOURNAL - Druckhaus Borna
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BORNAER
STADTJOURNAL
mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna
Ausgabe 08 / 2021
20. April 2021
Aus der Stadtverwaltung Aktuell Gesundheit
Testen und Zusammenhalten - 17. eins-Muldental-Triathlon soll im Sozialpädagogische Familienhilfe
für unser aller Sicherheit Juli stattfinden in Zeiten von Corona
Die Kolumne
Inhaltsverzeichnis Ein Halleluja auf die Orgel!
2 Die Kolumne
Mozart nannte sie einst die Königin der In-
3 Interview
strumente und traf damit den Nagel mehr
KMD Jens Staude als auf den Kopf. Hand aufs Herz: Wer hat-
4-5 Aktuell te nicht schon eine feuchte Pupille, wenn
u. a. KreativLandTransfer; das Wunderwerk aus Pfeifen und Tasten zu
eins-Muldental-Triathlon Händels Halleluja erklingt. Garniert man
dies noch im wahrsten Sinne mit Pauken
Aus der Stadtverwaltung und Trompeten, wird dies ein Musikerleb-
nis, welches man nicht so schnell aus Kopf
6 - 7 Aktuell
und Ohr bekommt.
u. a. Wahlhelfer gesucht; Unser schönes Heimatland Sachsen oder Aber sein Wirken und seine Spuren kennen
Anmeldungen zum 9. Lutherlauf besser noch unsere Kulturlandschaft Sach- Sie ja bereits von unseren Geschichtssei-
und zur 8. Lutherwanderung sen verzeichnet ca. 2.500 Orgeln. Und da- ten im Journal, welche Thomas Bergner
8 - 9 Testen und Zusammenhalten von ist die älteste schon im Jahr 1298 in faktennah aufbereitet. Ich möchte nicht
für unser aller Sicherheit der Görlitzer Peterskirche erwähnt. vergessen zu erwähnen, dass Kreutzbach,
1384 wurde ein erstes Orgelwerk erstmals der ja der Silbermann des 19. Jahrhunderts
in der Thomaskirche zu Leipzig belegt. Die genannt wurde, einen berühmten Gesellen
Lebendiges Borna
Kirche steht selbstverständlich mit dem in seiner Werkstatt beschäftigte: Friedrich
10 - 11 Recht / Steuern / Versicherung berühmten Knabenchor und ihrem ersten Ladegast. Jener musste sich am Ende des
Anordnung der Betreuung berühmten Kantor, Johann Sebastian Bach 19. Jahrhunderts den Konkurrenzkampf mit
vermeiden; Kurzarbeitergeld untrennbar in Verbindung. den Fabriken des Orgelbaus stellen. Sein
Die Kennzeichnungen und Funktionen, Unternehmen wurde nach und nach vom
12 - 13 Gesundheit welche von Orgelbauer und Region variie- Markt verdrängt.
Abnehmen und das Immunsystem ren, werden von den Meistern des Orgel- Silbermann, Ladegast und Kreutzbach sind
stärken; Sozialpädagogische spiels sowie den Orgelbauern erkannt und Namen, die man in Sachsen einfach ken-
Familienhilfe beherrscht. Der bekannteste Orgelbauer nen muss. Die meisterlichen Orgelbauer
14 Stellenmarkt Sachsens ist Gottfried Silbermann. Stumm erschufen nicht nur die Musikinstrumente,
Studiengang Quanten-Computing vor Ehrfurcht und Staunen steht man im sondern gaben diesen ihren ganz eigenen
Freiberger Dom vor der großen Orgel. Ihre Klang, mit denen sie die Kirchen unserer
15 Immobilienmarkt Schwester steht übrigens in der Röthaer Region noch heute füllen.
Kompakthaus Kirche St. Georg. Das Spiel der Orgel und ihre Wirkung zu be-
16 - 17 Bauen / Wohnen / Einrichten Übrigens ist überliefert, dass der Meister schreiben, kommt Blasphemie gleich. Man
Achilles: Gartentechnik Profis des Orgelspiels und der Noten, Bach, und muss die Musik nicht nur hören, sondern
aus Fuchshein; der Orgelbauer Silbermann sich wohl eine auch mit dem Herzen spüren. So mancher
Tec-Profi: Neuheiten für das Zeit lang nicht „grün“ waren! Zeitgenosse betritt nur eine Kirche, wenn
heimische Grün Die Orgel unserer Stadtkirche St. Marien er sich dieser Musik erfreuen will. Die Orgel
wurde bekanntermaßen von Urban Kreutz- wirkt im Raum.
18 Mobilität
bach erbaut. Sie war die letzte seines Wir- Wer die Königin der Instrumente be-
So wird das Auto frühlingsfit
kens, welche er selbst schuf. Leider konnte herrscht, ist ebenso König.
19 Neuerscheinung er ihre Einweihung nicht mehr erleben. Manuela Krause
Landkreis Leipzig Journal
Impressum
Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA | Abtsdorfer Str. 36 | 04552 Borna
Tel.: 03433 207329 Fax: 03433 207331 | E-Mail: info@druckhaus-borna.de | Internet: www.druckhaus-borna.de
Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt obliegen
der Verantwortung der OBM. Verantwortlich für die Redaktion: Hans-Robert Scheibe, Pressesprecher der Stadt Borna.)
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: „Die Kreutzbach-Orgel in der Stadtkirche Borna“ (Foto: René Deckert)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, René Deckert, Tina Neumann, Manuela Krause, djd/www.paedia.de/Unai Huizi Photography/shutterstock,
stock.adobe.com: Andrea, Pixabay: Michelle Gordon bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 498
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Stadtjournal
digital
Die Ausgabe 09/21 des BSJ erscheint am 04.05.2021. Der Redaktionsschluss ist der 20.04.2021.
2 Bornaer Stadtjournal 08 / 2021
Interview
2021 ist das „Jahr der Orgel“
Die Orgel gilt als die Königin der Instru- Pneumatik. Oder erfolgt die Tonauslösung
mente. Orgelmusik und Orgelbau sind seit über eine mechanische Verbindung. Dann
2017 durch die UNESCO als Immaterielles ist natürlich der allgemeine Zustand aus-
Kulturerbe anerkannt. Für das Jahr 2021 ist schlaggebend. Unterschiede ergeben sich
die Orgel von den Landesmusikräten zum auch durch die Größe der Instrumente.
„Instrument des Jahres“ gekürt worden. Aus Wie viel Tastenreihen (Manuale) und die
diesem Grund sprachen wir mit Kirchenmu- Anzahl der Register, sprich Klangfarbe-
sikdirektor (KMD) Jens Staude (J.S.). neinstellungen.
BSJ: Sind für das Jahr der Orgel beson- BSJ: An wie vielen unterschiedlichen
dere Konzerte (im Rahmen der Pande- Orgeln spielten Sie bisher?
miebedingungen) geplant? J.S.: Das ist gar nicht so einfach
J.S.: Für Ende August (22.08. - 29.08.) zu beantworten. Im Laufe der
sind im Rahmen der Kreutzbach-Orgel- Jahre werden es bestimmt zwi- Kirchenmusikdirektor (KMD) Jens Staude
tage verschiedene Konzerte bzw. Musiken schen 30 - 40 Instrumente gewe-
geplant, die an die Pandemiebedingungen sen sein.
angepasst werden können. Dabei wird es erlebt sie anders. Choralmelodien mit
am Samstag, den 28. August in der Ma- BSJ: Gibt es ein besonderes Musikstück, modernen Klängen und improvisatori-
rienkirche ein Angebot für Familien mit welches sie gern spielen? schen Elementen spontan entstehen zu
Erläuterungen an einem Modell zum Or- J.S.: Das Stück gibt es nicht. Neben ba- lassen, hat etwas Lebendiges. Wenn sich
gelbau geben. Ebenso eine Reihe an der rocker Orgelmusik liebe ich französische das auf die Zuhörenden überträgt ist es
Lobstädter Orgel, wo wir um Spenden zur Orgelkompositionen. einfach wunderbar.
anstehenden Orgelreparatur bitten.
BSJ: Sie wagen immer mal Experimente, BSJ: Welches ist generell Ihr Lieblings-
BSJ: Wieviel Stunden üben Sie wöchent- Orgel und Schlagzeug zu mischen. Ob- stück für Orgel?
lich auf der Königin der Instrumente? wohl die artigen Gottesdienst-Besucher J.S.: Im Kontext Orgel und Schlagzeug
J.S.: Das ist unterschiedlich, je nach dem nicht klatschen, reißt es sie dennoch eine Fuge des französischen Komponis-
was ansteht. Aber durchschnittlich 4 bis dazu. ten und Organisten Louis Lefébure-Wély
8 Stunden. J.S.: Solch eine Kombination ist nicht neu (19. Jahrhundert). Als ich diese einmal im
von mir erdacht. Im gottesdienstlichen Gottesdienst spielte, kam hinterher Jo-
BSJ: An welchen Funktionen spürt man Kontext aber eher selten. hann und fragte mich, ob er mal Schlag-
als „Organist“ die Unterschiede einer je- zeug dazu spielen könnte. Das war der
den Orgel? BSJ: Was ist das Einzigartige an dieser Beginn unseres gemeinsamen Experimen-
J.S.: Zunächst merkt man einen Unter- Kombination? tierens und Musizierens. Außerdem liebe
schied an der technischen Bauweise. Ist J.S.: Wir erleben Musik ganz neu. Mein ich Choralbearbeitungen von Johann Se-
es eine Tonauslösung die durch Wind- Sohn Johann und ich musizieren ja auch bastian Bach, aber nicht nur von ihm.
(Luft) übertragung erfolgt, man nennt es Alte Meister in dieser Kombination. Man Manuela Krause
Bornaer Stadtjournal 08 / 2021 3
Aktuell
WHO KEHRS? WE CARE! Kreative Projekte auf dem Land gesucht!
KreativLandTransfer geht in zweite Projektphase
Das Kinder- und
Jugendparlament Staatsminister Thomas Schmidt hat ge- nach der Corona-Pandemie können neue
lädt zum gemein- meinsam mit der Kulturstaatsministerin Formate von Kunst, Kultur und regiona-
samen Frühlings- Monika Grütters die zweite Phase des lem Handwerk zu Innovation, Gemein-
spaziergang in bundesweiten Projektes „KreativLand- sinn und zur Belebung von Ortszentren
die Bornaer Wy- Transfer“ gestartet. Bis zum 23. Mai im ländlichen Raum beitragen“, sagte
hraaue. Bei dieser 2021 können Projektträger und Unter- Staatsminister Schmidt. „Natürlich hoffe
Gelegenheit soll nehmen ihre Ideen für die Kultur- und ich, dass sich viele Kultur- und Kreativ-
ganz nebenbei Kreativwirtschaft in ländlichen Räu- schaffende aus Sachsen bei KreativLandT-
Müll gesammelt und men aus ganz Deutschland einreichen. ransfer mit neuen Projekten bewerben.“
so die 10. Auflage von WHO KEHRS? Zwölf von ihnen werden ausgewählt Das Projekt KreativLandTransfer unter-
WE CARE! durchgeführt werden. und von der Initiative KreativLand- stützt Unternehmen und Solo-Selbständi-
Transfer dabei unterstützt, ihr Vorhaben ge, zum Beispiel in den Bereichen Kunst-
Wann: 24. April 2021, 10.00 Uhr erfolgreich auf den Weg zu bringen. handwerk und darstellende Künste, aber
Wo: In der Wyhraaue Kulturstaatsministerin Monika Grütters: auch in der Musik- und Designwirtschaft.
Am ehemaligen Freibad „Eine lebendige kulturelle Infrastruktur Im ersten Teil des Projektes wurden die
ist eine entscheidende Voraussetzung für Erfahrungen von sechs etablierten Unter-
Je mehr Menschen (bei jedem Wet- gleichwertige Lebensverhältnisse in ganz nehmen und Initiativen (Praxis-Partner)
ter) das Anliegen durch ihre aktive Deutschland. Denn Kultur stiftet Identität in einer digitalen Wissensplattform zu-
Teilnahme unterstützen, umso besser. und gesellschaftlichen Zusammenhalt, sammengestellt. Diese hält umfangrei-
Müllbeutel und weitere Sammel- insbesondere auch abseits großer Metro- che Tipps zu Organisation, Beteiligung,
utensilien werden gestellt, aber je- polen. Deshalb unterstützt die Bundesre- Finanzierung, Markenentwicklung und
der private Müllgreifer hilft natürlich gierung die Kunst- und Kreativbranche in vieles mehr bereit. Im heute gestarteten
auch! ländlichen Räumen auf vielfältige Weise. zweiten Projektteil werden die zwölf aus-
Wer nicht zum kollektiven Termin Nach dem erfolgreichen Start der Initia- gewählten Projekte anderthalb Jahre vom
zugegen sein kann, darf gern in sei- tive KreativLandTransfer fördern wir nun Projektteam KreativLandTransfer und
nem häuslichen Umfeld sammeln in der zweiten Phase vor allem den Wis- durch die etablierten Praxis-Partner kon-
und die Ergebnisbilder an das KIJUPA senstransfer der Kreativen untereinander. tinuierlich unterstützt.
für eine Collage schicken Davon profitieren bestehende Kulturor- Die zweite Phase des Projektes Kreativ-
Alle Corona-Auflagen werden ein- te und Projekte ebenso wie Akteure, die LandTransfer wird mit rund 400.000 Euro
gehalten! Sollten die Bedingungen neue Idee in die Tat umsetzen wollen.“ gefördert durch die Kulturstaatsminis-
rund um und mit Corona eine Durch- „Wir setzen so einen Impuls für neue terin aufgrund eines Beschlusses des
führung unterbinden, sammeln alle Projekte der kreativen Szene im ländli- Deutschen Bundestages. Das Sächsische
im privaten Umfeld. Quelle: KJUPA chen Raum. Ideengeber können von den Staatsministerium für Regionalentwick-
Erfahrungen bereits etablierter Unter- lung unterstützt das Projekt im Rahmen
nehmen unmit- der Zukunftsinitiative simul+ mit 200.000
telbar profitieren. Euro. Es wird mitfinanziert durch Steuer-
Schüler-Nachhilfe Borna Die nachhaltige mittel auf der Grundlage des vom Sächsi-
Realisierung von schen Landtag beschlossenen Haushaltes.
0
... wo Lernen wieder Spaß macht!
Kreativprojekten Träger des Projektes ist der Landesver-
0 Erfolgreiche Nachhilfe – Individuelle Förderung
erschließt zukünf- band der Kultur- und Kreativwirtschaft
0 Qualifizierte und motivierte Nachhilfelehrer
tige Arbeitsberei- Sachsen e. V.
Beratung vor Ort: Montag bis Freitag von 14.00 - 17.30 Uhr che im ländlichen pm, Sächsisches Staatsministerium
Sachsenallee 4 | 04552 Borna | Telefon (0 34 33) 77 84 88
Raum. Gerade für Regionalentwicklung
„Perfekt einrichten
für alle!“
WOHNEN – SCHLAFEN – KÜCHEN
Gewerbegebiet Eula-West 13 I 04552 Borna
Tel. 03433 - 205580 | www.moebel-voigt.de
Mo – Fr: 9.00 – 18.30 Uhr | Sa: 9.00 – 14.00 Uhr
4 Bornaer Stadtjournal 08 / 2021
Aktuell
eins-Muldental-Triathlon im Juli
Mit neuem Titelsponsor starten die gungen ein Sportevent zu organisieren, Wir hoffen, dass uns die Fans treu bleiben
Sportfreunde Neuseenland in die Vorbe- aber durch die zahlreichen Pilotprojekte und wir den eins-Muldental-Triathlon
reitungen des 17. eins-Muldental-Tri- in Tübingen und in Oberwiesenthal und im Sinne von Hans-Peter Bischoff posi-
athlons. Dieser wurde 2020 aufgrund durch den Anstieg der geimpften Perso- tiv weiterentwickeln können“, freut sich
der Pandemie abgesagt. Termin ist nun nen sind wir wirklich zuversichtlich und Henrik Wahlstadt.
der 18. Juli 2021. glauben fest an die Durchführung im Die Anmeldung ist geöffnet unter:
Juli“, so Henrik Wahlstadt, Vereinsvorsit- www.muldental-triathlon.de
Vor nunmehr anderthalb Jahren übernahm zender der Sportfreunde Neuseenland. pm, Sportfreunde Neuseenland e. V.
der Sportfreunde Neuseenland e. V. den Wie gehabt werden die Sportler*innen
traditionsreichen Muldental-Triathlon. der zweiten Bundesliga an den Start ge-
Coronabedingt musste das Team seinen hen. Darüber hinaus können sich Profis,
ersten Triathlon im März letzten Jahres Teams und Familien für die Sprintdistanz
absagen. Nun steht mit dem 18. Juli der anmelden. Für Anfänger*innen gibt es die
Termin für den Wettkampftag, welcher Super-Sprint Distanz mit 350 m Schwim-
mit voller Begeisterung vorbereitet wird. men, 9,2 Kilometer Radfahren und 2,2 Ki-
„Wir haben eine neue Webseite, ein neues lometer Laufen.
Design und eine neue Distanz, den Spar- „Grimma ist eine tolle Stadt und der
kassen-Super-Sprint. Es fühlt sich eigen- eins-Muldental-Triathlon hat sich zu ei-
artig an, unter den momentanen Bedin- ner echten Kult-Veranstaltung etabliert.
Präparate aus Spenderblut sind nur kurz haltbar
DRK stellt Patientenversorgung an 365 Tagen im Jahr sicher
tiefgefroren bei -30 bis -45 Grad Celsius - kann der Bestand an Blutpräparaten auf
mit zwei Jahren die längste Haltbarkeit. dem Niveau gehalten werden, das eine
Die Konzentrate aus roten Blutkörperchen stabile Versorgung gewährleistet.
(Erythrozyten) können maximal 42 Tage Eine Terminreservierung für alle
eingesetzt werden. Die kürzestes Haltbar- DRK-Blutspende-Termine ist erforderlich.
keit haben die sogenannten Thrombozy- Sie kann unter https://terminreservie-
tenkonzentrate (Blutplättchen) mit vier rung.blutspende-nordost.de erfolgen
bis fünf Tagen. oder auch über die kostenlose Hotline
Um schwer verletzte Patienten, oder auch 0800 11 949 11. Die Vorab-Buchung von
solche, die aufgrund schwerer Erkrankun- festen Spendezeiten dient dem reibungs-
gen oftmals über einen langen Zeitraum losen Ablauf unter Einhaltung aller aktu-
Am Donnerstag, den 06. Mai 2021 ruft hinweg regelmäßig auf Bluttransfusionen ell geltenden Hygiene- und Abstandsre-
das DRK zur Blutspende in Borna. Zwi- angewiesen sind, an 365 Tagen, rund um geln.
schen 15.00 und 19.00 Uhr werden die die Uhr versorgen zu können, bietet der Zur Sicherstellung der Patientenversor-
Spender in der Dinter-Oberschule, Din- Blutspendedienst in Monaten mit mehre- gung im Mai finden an einigen Spen-
terplatz 3 erwartet. ren Feiertagen deshalb auch Sonderblut- deorten Sonder-Blutspendetermine am
Aus dem halben Liter Blut einer Voll- spendetermine an Feiertagen selbst, oder Pfingstmontag, 24. Mai 2021, statt. In-
blutspende werden in den Instituten des auch am Wochenende an. Nur dadurch formationen finden sich unter www.blut-
DRK-Blutspendedienst Nord-Ost drei Prä- und mithilfe des Engagements möglichst spende-nordost.de
parate gewonnen. Das Blutplasma hat - zahlreicher Spenderinnen und Spender pm, DRK
Sozialstationen / Soziale Dienste
Hundepflege
Leipzig und Umland gGmbH
PFLEGEDIENST +
BETREUTES WOHNEN BORNA & selbstgemachte Leckerlies
& Accessoires
Alten Cembalofabrik
Ines Blechschmidt
• Häusliche Kranken- und Altenpflege
• Betreuungs- und Entlastungsleistung nach Pflegedienstleiterin
§45 b SGB XI Manuela Pollzien
• Ambulante Hauswirtschaft Breite Straße 7-9
• Beratungsbesuche und soziale Betreuung 04552 Borna
Lindenstraße 6 | 04552 Thräna
• Urlaubs- und Verhinderungspflege
Telefon
• Kurse für pflegende Angehörige Telefon: 0170 6248632
03 433 / 91 96 017
• Vermittlung von Pflegeheimplätzen in den E-Mail: pfoetchenvielfalt@web.de
DRK-Altenpflegeheimen Taucha u. Zwenkau
www.drk-leipzig-land.de
www.hundesalon-pfötchenvielfalt.de
Bornaer Stadtjournal 08 / 2021 5
Aus der Stadtverwaltung
LAG Südraum Bewerberinnen und Bewerber für den
Leipzig ruft wieder Bundesfreiwilligendienst an den
Regionalbudget Schulen mit dem Förderschwerpunkt
auf für Vereine geistige Entwicklung gesucht!
und Kommunen Das Landratsamt Landkreis Leipzig bietet
ab Schuljahresbeginn 2021/22 jungen Anfragen zum genauen Tätigkeits-
Das bereits in 2019 und 2020 erfolgreich Menschen nach Beendigung der Schul- bereich und -beginn sowie Bewer-
eingesetzte Förderinstrument „Regio- pflicht sowie Frauen und Männern die bungen richten Sie bitte an die:
nalbudget“ soll auch wieder für das Jahr Möglichkeit, bei der Förderung der be-
2021 vor allem Vereine und Kommunen hinderten Kinder und Jugendlichen an Robinienhof-Schule
unterstützen. In einem „schlanken An- den Schulen für geistig Behinderte im Schule mit dem Förderschwerpunkt
trag“ an die LAG Südraum können mit Landkreis Leipzig tatkräftig Unterstüt- geistige Entwicklung Borna
einem Fördersatz von 80 Prozent Förde- zung zu leisten. Neben hoher Motiva- Pawlowstraße 2, 04552 Borna
rungen von 1.000 bis zu 16.000 EUR be- tion für den Umgang mit Kindern und Schulleiter: Herr Zocher
antragt werden. Jugendlichen wird Zuverlässigkeit, Sorg- Telefon: 03433 208661
Es stehen für den Südraum Leipzig falt, Flexibilität und Offenheit erwartet. schule-gb-borna@web.de
200.000 EUR zur Verfügung. Aus diesem Werden Sie ein Teil unseres multiprofes- Führerschein erwünscht, jedoch nicht
Budget können entsprechend der Ent- sionellen Teams und Sie erhalten vielfäl- Bedingung
scheidung der Region Maßnahmen der tige Einblicke in interessante pädagogi-
Dorfentwicklung gefördert werden, wie sche Arbeitsbereiche. Waldschule
z. B. die Gestaltung von dörflichen Plät- Der Bundesfreiwilligendienst wird in der Schule mit dem Förderschwerpunkt
zen (u. a. durch Pavillons, Bänke, Erwerb Regel für eine Dauer von zwölf zusam- geistige Entwicklung Grimma
von Trockentoiletten, Erwerb von fest- menhängenden Monaten geleistet. An der Holzecke 10/11, 04668 Grimma
verankerten Spielgeräten, Sandkästen) Für die Tätigkeit wird eine monatliche Schulleiter: Herr Langner
oder auch die Erhaltung und der Ausbau finanzielle Zuwendung in Form eines Telefon: 03437 945023
dorfgemäßer Gemeinschafts-, Freizeit- Taschengeldes gewährt. Für Rückfragen Waldschule-Schulleitung@t-online.de
und Erholungseinrichtungen (u. a. Be- stehen Ihnen die Schulleiter bzw. die
leuchtung, Bühnentechnik, Audioguide, verantwortliche Mitarbeiterin im Liegen- Brücke-Schule
Sonnensegel, Zelte, Musikinstrumente, schafts- und Kultusamt (Frau Müller - Schule mit dem Förderschwerpunkt
Sportgeräte aber auch Küchen, Stühle, Ti- Tel.: 03437 984 3501) gern zur Verfügung. geistige Entwicklung Wurzen
sche). Zuwendungsempfangende können Am Gymnasium 1, 04808 Wurzen,
Vereine, Kirchgemeinden und Kommunen Unter www.bafza.de stellv. Schulleiterin: Frau Rosenberg
sein. Jeder Antragsteller darf nur einen können sich Interes- Telefon: 03425 927740
Antrag stellen. sierte umfangreich in- FGB.Wurzen@t-online.de
Seit dem 16.04.2021 ist hierzu unter formieren.
www.suedraumleipzig.de ein Aufruf mit
den entsprechenden Antragsformularen
abrufbar. Die vollständigen Antragsunter- Nördliche Ausfahrt Gestewitz gesperrt
lagen sind bis zum 18.05.2021 beim Re-
gionalmanagement der LEADER-Region Im Zuge des Rückbaus der ehemaligen sowie aus Richtung Leipzig und Borna
Südraum Leipzig einzureichen. B95 zwischen Borna und Espenhain nach Gestewitz hinein.
muss die nördliche Ausfahrt aus unse- Die Bushaltestellen in Gestewitz und am
Das Regionalmanagement steht zur Bera- rem Ortsteil Gestewitz vorübergehend Gewerbegebiet „Eula-West“ werden wie-
tung der Antragstellenden (vorrangig am voll gesperrt werden. der wie gewohnt bedient und die ein-
Dienstag) zur Verfügung: gerichteten Ersatzhaltestellen entfallen
Frau Dr. Bergfeld / Frau Prof. Groß / Im Auftrag der Autobahn GmbH des Bun- damit. Nach Fertigstellung dieses Ab-
Frau Friedrich des werden aktuell zwei Fahrspuren der schnittes kann dann auch die nördliche
Tel.: 0341 9124927 ehemaligen B95 zurückgebaut. Die Arbei- Ausfahrt von Gestewitz aus und in alle
E-Mail: mail@iwr-leipzig.com ten im Bereich zwischen dem Gewerbe- Richtungen genutzt werden.
Frau Landmann gebiet Eula-West und Espenhain gehen
Tel.: 034296 900 444 am Mittwoch, dem 14. April 2021 in die
E-Mail: kontakt@planungsbuero- nächste Phase. Deshalb muss die nörd-
landmann.de liche Ausfahrt aus unserem Ortsteil Ge-
stewitz – ehemals lediglich in Richtung
Leipzig befahrbar – vorübergehend voll
Die nächste Ausgabe des
gesperrt werden.
Bornaer Stadtjournal Durch den bereits erfolgten Rückbau am
erscheint am 4. Mai südlichen Ortseingang können Fahrzeuge
www.borna.de hier nun in alle Richtungen ausfahren –
sowohl nach Leipzig als auch nach Borna
6 Bornaer Stadtjournal 08 / 2021
Aus der Stadtverwaltung
Anmeldungen zum 9. Lutherlauf und zur 8. Lutherwanderung
Seit dem 499. Jahrestag des berühmten ten Laufshirts auch 2021 die lutherischen gehrten Plätze in unserem Busshuttle zum
Aschermittwochbriefes Martin Luthers, Thesen in die Welt zu tragen. Ebenso ha- Start in Altenburg zu sichern. So können Sie
dem 5. März 2021, laufen die Anmeldun- ben 95 Wanderer die Möglichkeit, eines die Veranstaltung bequem bereits in Borna
gen für den diesjährigen Lutherlauf und der begehrten Shirts zu ergattern. beginnen und beenden. Auch hier gilt die
die diesjährige Lutherwanderung von Al- Der Startschuss fällt im Altenburger Zent- Regel: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
tenburg nach Borna. Die Veranstaltungen rum, direkt vor der Brüderkirche. Anschlie-
sollen planmäßig wie in den vorangegan- ßend passieren die Wanderer und Läufer Anmeldungen für Lauf und Wanderung
genen Jahren am letzten Sonnabend im den Altenburger Markt. Unterwegs werden sind unter: www.borna.de/lutherlauf und
August – am 28.08.2021 – stattfinden. alle Teilnehmenden mit Getränken und fri- www.borna.de/lutherwanderung oder di-
In der Nacht des 5. März 1522, also vor ge- schem Obst versorgt. Aktuell besteht auch rekt in der Stadt- und Touristinformation
nau 499 Jahren – verfasste Martin Luther noch die Möglichkeit, sich einen der be- Borna, Markt 2 möglich.
im Haus des Geleitsmannes Michael von
der Straßen an unserem Markt den be-
rühmt gewordenen Brief an seinen Landes-
herren und Beschützer, Friedrich der Weise.
Nach einem Jahr Corona-bedingter
Zwangspause haben 95 Läuferinnen und
Läufer 2021 wieder die Chance, in die
großen Fußstapfen des Reformators zu
treten und mit einem der streng limitier-
Wahlhelfer gesucht!
Für die Durchführung der Wahl am 26. Mitglieder des Wahlvorstandes eine Art Für den vorgeschriebenen notwendigen
September 2021 werden wieder viele flei- „Schichtbetrieb“ vereinbaren, so dass Sie Schutz gegen eine Ansteckung im Wahl-
ßige Helfer gesucht. Wenn auch Sie einmal nicht den ganzen Tag im Wahllokal anwe- lokal (Desinfektionsmittel, Masken etc.)
einen Blick „hinter die Kulissen“ werfen send sein müssen. wird gesorgt.
wollen, arbeiten Sie in einem Wahlvor- Gemäß der Coronavirus-Impfverordnung
stand mit. Es erwartet Sie eine interessan- vom 10. März 2021 werden im § 4 Abs. 1 Aufgerufen ist jeder, der wahlberechtigt
te und verantwortungsvolle Tätigkeit. Nr. 4d die Wahlhelfer in die Gruppe mit ist. Besondere Vorkenntnisse sind nicht
Die Arbeit als Wahlhelferin oder Wahl- erhöhter Priorität eingestuft. Sobald die notwendig.
helfer beansprucht Sie praktisch nur am Gruppe mit der erhöhten Priorität geimpft
Wahltag. Die Wahlzeit dauert von 8 bis wird, haben Sie das Recht mit Ihrer Be- Wenn Sie weitere Fragen haben, rufen Sie
18 Uhr, anschließend werden die Stim- rufung als Wahlhelfer einen Impftermin bitte an: 03433 873 121
men ausgezählt. Es ist üblich, dass die wahrzunehmen.
Bitte abtrennen!
An die
Stadtverwaltung Borna
Wahlbüro
Markt 1
04552 Borna Ich stehe Ihnen als Wahlhelfer am 26. September 2021 zur Verfügung
Name Vorname
Geburtsdatum Straße, Hausnummer
Telefon Postleitzahl, Ort
E-Mail (Angabe freiwillig)
Gewünschter Einsatzort Bemerkungen
Hinweise zum Datenschutz auf der Rückseite Ort, Datum, Unterschrift
Bornaer Stadtjournal 08 / 2021 7
Aus der Stadtverwaltung
Testen und Zusammenhalten – für unser aller Sicherheit
Liebe Bornaerinnen und Bornaer, Dennoch sehen wir Licht am Ende dieses könnten sich Chancen eröffnen, auf die
langen Tunnels: Die Impfungen haben wir schon so lange hoffen. Einzelne Mo-
auch im Frühjahr 2021 – über ein Jahr begonnen, verschiedene Präparate sind dellprojekte zeigen inzwischen, dass der
nach Beginn der Corona-Pandemie in un- zugelassen, weitere kurz davor und nach Besuch von Veranstaltungen, Außengas-
serer Region - hat das Virus uns und un- anfänglichen Startschwierigkeiten nimmt tronomie wie auch die Inanspruchnahme
ser gesellschaftliches Leben nach wie vor die Kampagne langsam Fahrt auf. Doch von Dienstleistungen mit aktuellem Ne-
fest im Griff. Die verordneten harten Ein- daneben steht uns heute ein weiteres, gativtest möglich sind und diese Gelegen-
schränkungen unter denen wir alle – aber ganz wichtiges Instrument zur Verfügung, heit sollten wir unbedingt nutzen.
vor allem die lokale Wirtschaft wie unsere das in den zurückliegenden Monaten fehl- Auch namenhafte Wissenschaftler un-
kleinen Einzelhändler, Gastronomen so- te: Die Möglichkeit stetiger, individueller terschiedlichster Fachgebiete sehen in
wie zahlreiche andere Dienstleister – lei- Tests auf eine Virusinfektion. Viele Ak- anhaltenden und flächendeckenden Tests
den, bestehen weiter fort und ein Ende ist teure auf Bundes- und Landesebene aus die größte Chance, die Pandemie lang-
auch mit Beginn der warmen Jahreszeit Wissenschaft und Politik setzen große fristig zu überwinden. Dabei geht es, wie
noch nicht wirklich in Sicht. Hoffnungen in diese Teststrategie. Damit bei allen Maßnahmen des letzten Jahres,
auch um Solidarität gegenüber unseren
Mitmenschen. Durch regelmäßiges Tes-
ten schützen wir nicht nur uns selbst,
sondern auch diejenigen um uns herum,
was in manchem Fall viel schwerer wiegt,
als der Selbstschutz, vor allem, wenn es
um unsere Risikogruppen wie ältere und
chronisch Kranke geht.
Um diesem Ziel gerecht zu werden, sind in
den letzten Wochen in Borna und unserer
Region zahlreiche Testzentren entstan-
den, die genutzt werden können. Inzwi-
schen hat jede Bürgerin und jeder Bürger
in Sachsen die Möglichkeit, sich einmal
wöchentlich kostenfrei professionell auf
das Corona-Virus testen zu lassen. Und
jeder der noch nicht geimpft ist, sollte
diese Gelegenheit wahrnehmen.
So besteht beispielsweise in den Auto-
häusern der Firma Heuter in den Gewer-
begebieten „Am Wilhelmschacht“ und
Bitte abtrennen!
Datenschutzhinweise
Unser Umgang mit 3. Quellen der Daten: Bearbeitung. Diese Daten sind durch tech-
Ihren Daten und Ihre Rechte Wir verarbeiten Daten, die wir von Ihnen nische und organisatorische Maßnahmen
Informationen nach Art. 13,14 und 21 der erhalten. Diese Daten werden aufgrund ge- gesichert.
Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO). setzlicher Vorschriften erhoben und verar-
beitet. 7. Welche weiteren Datenschutzrechte
Mit diesen Datenschutzhinweisen informie- habe ich?
ren wir Sie, gemäß der ab dem 25. Mai 2018 4. Zweck der Verarbeitung: Jede von einer Datenverarbeitung betroffe-
geltenden EU-Datenschutz-Grundverordnung Ihre Daten werden zum Zweck der Zusam- ne Person hat nach der Datenschutz-Grund-
(DSGVO) über die Verarbeitung Ihrer perso- menstellung, Einberufung und Vergütung verordnung (DS-GVO) insbesondere folgen-
nenbezogenen Daten durch uns sowie über der Wahlvorstände verarbeitet. Gesetzliche de Rechte:
die Ihnen zustehenden Rechte. Grundlage hierfür ist die Sächsische Kom- a) Auskunftsrecht über die zu ihrer Person
1. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung: munalwahlordnung §22, § 10 Kommunal- gespeicherten Daten und deren Verarbei-
Stadtverwaltung Borna wahlgesetz, §§ , 6, 9, 10 Europawahlord- tung (Artikel 15 DS-GVO).
Markt 1 nung. b) Recht auf Datenberichtigung, sofern ihre
04552 Borna Daten unrichtig oder unvollständig sein
03433 873 0 5. Wer bekommt meine Daten? sollten (Artikel 16 DS-GVO).
stadtverwaltung@borna.de Die Weitergabe Ihrer Daten erfolgt an den c) Recht auf Löschung der zu ihrer Person
2. Beauftragte oder Beauftragter für den Wahlvorstand der einzelnen Wahllokale mit gespeicherten Daten, sofern eine der Vo-
Datenschutz: der Maßgabe diese Daten vertraulich zu be- raussetzungen von Artikel 17 DS-GVO
Stadtverwaltung Borna handeln. zutrifft.
Frau Stassig
Markt 1 6. Wie lange werden meine
04552 Borna Daten gespeichert?
03433 873 121 Soweit erforderlich, verarbeiten wir Ihre
dsb.borna@borna.de personenbezogenen Daten für die Dauer der
8 Bornaer Stadtjournal 08 / 2021
Aus der Stadtverwaltung
„Eula West“ seit Montag, dem 12. Ap-
ril die Möglichkeit, sich ohne vorherige
Terminvereinbarung mittels eines Anti-
gen-Schnelltests auf eine Infektion mit
dem Corona-Virus testen zu lassen.
In der aktuellen Lage der Corona-Pande-
mie mit immer noch steigenden Infekti-
onszahlen und Inzidenzwerten fordert die
gültige Sächsische Corona-Schutz-Ver-
ordnung in immer mehr Bereichen einen
tagesaktuellen, negativen Schnelltest.
Aus diesem Grund wird kontinuierlich
daran gearbeitet, die Testkapazitäten in
Borna und natürlich auch darüber hinaus
schnell und effektiv auszuweiten.
Mit der Firma Heuter haben wir einen
leistungsfähigen und flexiblen Partner
gefunden, der die Schnelltests in seinen
Häusern unproblematisch, professionell
und in großer Stückzahl anbieten kann.
Die Tests werden durch speziell geschul-
tes Personal in einem sicheren Umfeld
vorgenommen und man erfährt das Test-
ergebnis bereits nach 15 Minuten. Wer
nicht so lange warten möchte, erhält ei-
nen sogenannten QR-Code, über den man
sein Testergebnis nach kürzester Zeit di- Archiv: Eröffnung des Impfzentrum im ehemaligen ALDI - Markt an der Lausicker Straße
rekt auf dem Smartphone abrufen kann.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und TESTZENTREN IN BORNA (Stand: 16.04.2021, 15.45 Uhr)*
Herrn Heuter für seine Bereitschaft, die
Testzentren in seinen Häusern aufzubau-
en, danken. Denn nur wenn wir die vor- Gesundheitsamt Montag - Freitag von 13.00 - 15.00 Uhr
handenen Möglichkeiten nutzen, werden Brauhausstraße 8 (Vormittage werden für
wir gemeinsam im weiteren Kampf gegen 04552 Borna Quarantäne-Test benötigt)
das Virus erfolgreich sein. Gemeinsam mit
Katharina Landgraf, Mitglied des deut- Apotheke im Kaufland Borna Montag - Samstag
schen Bundestages und Cora Lesch, Ort- Am Wilhelmsschacht 34 telefonische Anmeldung:
schaftsratsvorsitzende unseres Ortschafts- 04552 Borna 03433 204 882
rates Wyhratal konnte ich mich selbst vor
Ort davon überzeugen, wie die Tests hier Pflegedienst Bergmann Montag - Freitag von 08.00 - 15.15 Uhr
im professionellen Umfeld ablaufen. Die Home Care GmbH telefonische Anmeldung:
Testzentren sind Montag bis Freitag von Eisenbahnstr. 20 03433 243 510 oder
10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Nach vorhe- 04552 Borna E-Mail: BergmannBorna@web.de
riger Terminvereinbarung sind aber auch
Tests außerhalb dieser Zeiten möglich. Autohaus Heuter GmbH Montag - Freitag von 10.00 - 18.00 Uhr
Natürlich sind die Tests kein Allheilmittel Am Wilhelmschacht 15 und ohne Terminvereinbarung
und wir müssen weiter umsichtig und so- Gewerbegebiert Eula West 2
lidarisch miteinander umgehen. Aber ich 04552 Borna
bin mir sicher – mit der großen Rücksicht,
die wir aufeinander haben, mit der Aus- Nicole‘s Pflegedienst telefonische Anmeldung:
sicht auf ein hoffentlich baldiges Impfan- „Pflege mit Harmonie“ 03433 267 99 93 oder
gebot für alle erwachsenen Bürgerinnen Reichsstr. 18 E-Mail: nicoles-pflegedienst@gmx.de
und Bürger und mit der breit angelegten 04552 Borna
Teststrategie werden wir unserem nor-
malen Leben, das wir alle so vermissen, Ambulantes Rehazentrum Reinker-Rehazentrum
Schritt für Schritt näher kommen. Ich Reinker GmbH Bahnhofstraße 2a, 04552 Borna
wünsche mir, dass wir gemeinsam weiter Markt 6 telefonische Anmeldung:
daran arbeiten und ich bin mir sicher – 04552 Borna 03433 77 857 75
zusammen werden wir erfolgreich sein.
Tagesaktuelle Informationen zu den Bornaer Testzentren finden Sie auf
Herzlichst www.borna.de oder auf www.landkreisleipzig.de
* Quelle: Landratsamt Landkreis Leipzig
Ihre Simone Luedtke
Bornaer Stadtjournal 08 / 2021 9
Recht / Steuern / Versicherung - Anzeige -
Vermeiden Sie die Anordnung der Betreuung im Falle
Ihrer Handlungsunfähigkeit
Wir werden immer wieder mit Eine Patientenverfügung beinhaltet die zukünftigen medizini-
der fehlerhaften Rechtsansicht schen und pflegerischen Behandlungen. Die Patientenverfügung
konfrontiert, dass nahe Famili- ist eine Handlungsanweisung an den oder die behandelnden
enangehörige für Sie automa- Ärzte. Sie ist schriftlich niederzulegen. Eine Beurkundung ist
tisch Regelungen treffen und nicht erforderlich. Sie sollte individuell ausgearbeitet sein. Die
Unterschriften leisten können, Patientenverfügung muss so konkret wie möglich sein, hat der
wenn Sie – vielleicht auch nur BGH im August 2016 geurteilt (BGH XII ZB 61/16). Die Angabe
vorübergehend – selbst nicht „Keine lebensverlängernden Maßnahmen“ – das ist auf keinen
mehr in der Lage dazu sind. Das Fall ausreichend.
stimmt nicht! Eine Vorsorgevollmacht muss vor Eintritt der Betreuungs-
Alle Verwandten, selbst Kin- bedürftigkeit verfasst werden, solange der zu Betreuende
der und Ehegatten können nur noch geschäftsfähig ist. Erforderlich sind Schriftform, Datum
dann für Familienangehörige und eigenhändige Unterschrift. Wir weisen daraufhin, dass
auftreten, wenn sie vorher mit die bevollmächtigte Person nicht vom Amtsgericht oder von
einer schriftlichen Vorsorge- dritter Stelle kontrolliert wird, die Auswahl sollte deshalb
vollmacht legitimiert worden sorgfältig erfolgen. Wir empfehlen, dass Sie mit Ihren Bevoll-
sind. mächtigten Ihre Wünsche für den Fall Ihrer Handlungsunfähigkeit
Besteht eine solche Vollmacht besprechen.
Marion Peper, nicht, wird laut dem Betreu- Weiter als die Vorsorgevollmacht geht die Generalvollmacht.
Fachanwältin für Erbrecht ungsgesetz das Vormund- Diese erstreckt sich prinzipiell über alle möglichen Angelegen-
schaftsgericht des Wohnortes heiten und gilt unabhängig davon ob Sie geschäftsfähig sind
des Betroffenen eingeschaltet und bestimmt für den nicht mehr oder nicht.
Handlungsfähigen einen Betreuer. Egal, für welche Vollmacht Sie sich entscheiden, wir raten,
Sie können mit der Erstellung einer Vorsorgevollmacht verhin- die Vollmacht für Sie detailliert durch einen Fachanwalt für
dern, dass ein Betreuer für Sie und über Sie entscheidet. Sie Erbrecht erstellen zu lassen. Es empfiehlt sich des Weiteren, dass
haben die Möglichkeit, einer Vertrauensperson einzelne Auf- der stempelführende Rechtsanwalt Ihre Geschäftsfähigkeit bei
gabenbereiche oder auch generell die gesamte Entscheidungs- Abgabe ihrer Erklärung auf der Vorsorgevollmacht bezeugt.
macht zu übertragen. Stets ist es erforderlich, dass Ihre Vollmacht den von Ihnen
Wenn Sie die Anordnung einer Betreuung für Ihre alters- und gewünschten Inhalt auch konkret unter Beachtung der gesetz-
krankheitsbedingte Handlungsunfähigkeit vermeiden möch- lichen Anforderung zum Ausdruck bringt. Wir stehen Ihnen bei
ten, ist es empfehlenswert, eine inhaltlich korrekte Vorsorge- der Ausarbeitung Ihrer Erklärung fachlich kompetent zur Seite.
vollmacht durch einen hierzu spezialisierten Fachanwalt für Wichtig ist, dass Ihre Willenserklärungen im Notfall sofort zur
Erbrecht ausarbeiten zu lassen. Kenntnis gelangt. Wir empfehlen, dass Sie einen Hinweis, wo das
Original Ihrer Erklärung aufbewahrt ist, immer, z. B. in der Nähe
Welche Vorsorgeinstrumente stehen Ihnen zur Verfügung? Ihrer Krankenkassenkarte, bei sich tragen.
Es gibt eine Betreuungsverfügung. In einer Betreuungsver-
fügung sollen mögliche Bestimmungen zur Ausübung einer Marion Peper, Fachanwältin für Familienrecht & Zertifizierte Mediatorin,
Betreuung, wie zur Gestaltung des Lebens, Pflegeheimes oder Fachanwältin für Erbrecht & Zertifizierte Testamentsvollstreckerin
zur Person des vom Gericht zu bestellenden Betreuers festgelegt
werden. Die Betreuungsverfügung dient Ihnen dann, wenn Sie Für Terminabsprachen stehen wir Ihnen zur Verfügung. Sie
keine Vertrauensperson haben, die Sie im Rahmen einer Vorsor- erreichen unsere Rechtsberatung in Leipzig unter 0341 9838980
gevollmacht mit der Regelung Ihres täglichen Lebens bevoll- täglich bis 22.00 Uhr und am Wochenende.
mächtigen möchten.
FACHANWÄLTIN für ERBRECHT
ZERTIFIZIERTE TESTAMENTVOLLSTRECKERIN
ZERTIFIZIERTE MEDIATORIN
Bornaer
FACHANWÄLTIN für FAMILIENRECHT Stadtjournal
Kostenfreie Vorträge · Zimmerstraße 1 · 04109 Leipzig
26.04., 18:00 Uhr Scheidung leicht gemacht
03.05., 18:00 Uhr Vorsorgevollmacht &
Testamentsgestaltung
Hotline 0341 983 89 80
CORONA-HILFE: Wir übernehmen Ihre Selbstbeteiligung
der Rechtsschutz-Versicherung bis 150 EURO
www.KANZLEI-NUSSMANN.de
10 Bornaer Stadtjournal 08 / 2021Recht / Steuern / Versicherung
Unterstützung beim „ersten Mal“
Kurzarbeitergeld und Co.: Viele Bürger müssen 2021 eine Steuererklärung abgeben
Mehrere Millionen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben Daten werden verschlüsselt gespeichert
im Corona-Jahr 2020 Kurzarbeitergeld bezogen oder sogar ihren Alle persönlichen Daten in der Steuererklärung werden nur ver-
Job verloren. Was viele von ihnen nicht wissen: Wer in einem schlüsselt auf dem lokalen Rechner und nicht im Internet ge-
Jahr mehr als 410 Euro Lohnersatzleistungen vom Staat erhal- speichert. Angeboten wird die Software von der Akademischen
ten hat, ist zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet. Dazu Arbeitsgemeinschaft, einem Teil von Wolters Kluwer Tax & Ac-
zählen auch Kurzarbeiter- und Arbeitslosengeld. Die Steuerer- counting Deutschland.
klärung ist für viele Betroffene also Neuland und muss bis zum djd
Stichtag 2. August 2021 beim Finanzamt eingetroffen sein. (Foto: djd/www.steuertipps.de/kug/
Getty Images/Zaripov Andrei)
Frei herunterladbare Software für „Neulinge“ in Sachen Steu-
ererklärung
Leistungen wie das Kurzarbeitergeld sind zwar steuerfrei, erhö-
hen aber den Steuersatz. In der Folge kann es sein, dass Bezie-
herInnen von Kurzarbeiter- oder Arbeitslosengeld Steuern nach-
zahlen müssen. Für die Betroffenen gibt es aber Unterstützung.
Helfen können beispielsweise die Software „Steuersparerklärung
Unsere Steuerberatungskanzlei in Borna sucht zur
2021 Kurzarbeit“ sowie das E-Book „Steuererklärung 2020 - Än- Verstärkung des Teams ab sofort einen
derungen & Hinweise wegen Corona“ unter www.steuertipps.
de/kug - frei herunterlad- und nutzbar. Die User müssen da-
für lediglich ihren Namen und ihre E-Mail-Adresse angeben. Steuerfachangestellten (m/w/d)
Das Programm ist zum Download für PC und Mac erhältlich. Es
führt im Frage-Antwort-Stil durch die Steuererklärung, findet oder Bilanzbuchhalter (m/w/d)
automatisch Steuererleichterungen und weist auf unplausible
Angaben hin. Die Software prüft alle Angaben, macht Optimie- Ihre Aufgaben:
rungsvorschläge und unterstützt zudem bei der Erstellung von • Erstellung von Jahresabschlüssen und Steuererklärungen
• Eigenständige Betreuung von Mandanten aus
Einsprüchen, wenn die Erstattung durch das Finanzamt geringer verschiedenen Branchen
ausfallen sollte als erwartet. • Beratung in steuer- und betriebswirtschaftlichen Belangen
Unsere Kanzlei bietet Ihnen:
• Einen modernen Arbeitsplatz
• Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten
• Ein angenehmes Betriebsklima u. v. m.
Wir sind sicher, Ihnen ein gutes Angebot machen zu können,
das Ihre beruflichen und privaten Bedürfnisse vereint. Haben
wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre voll-
ständigen Bewerbungsunterlagen, gerne per E-Mail.
ETL Freund & Partner GmbH
Steuerberatungsgesellschaft | Niederlasssung Borna
Markt 6 · 04552 Borna · Telefon: (03433) 26 96 63
fp-borna@etl.de · www.etl.de/fp-borna
Anmerkung:
Die auf dieser Doppelseite behandelten redaktionellen Themen stellen keine rechtlich Ein Unternehmen der ETL-Gruppe
verbindliche Beratung durch den Verlag dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechtsan-
wälten, Notaren, Versicherungsberatern, Steuerberatern, Lohnsteuerhilfen und dgl.
STEUERBERATUNG
STEUERBERATUNG⋅ ⋅WIRTSCHAFTSPRÜFUNG
WIRTSCHAFTSPRÜFUNG⋅ RECHTSBERATUNG ⋅ UNTERNEHMENSBERATUNG
⋅ RECHTSBERATUNG ⋅ UNTERNEHMENSBERATUNG
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort
Ihr Bornaer Team
Steuerfachangestellte (m/w/d) Bilanzbuchhalter (m/w/d) Lohnbuchhalter (m/w/d)
mit Frau Steuerberaterin
in Voll- Dipl.-Btw. (BA) Yvonne Kirschke
oder Teilzeit
und Frau Steuerberaterin Jana Hennecken
Ihr Bornaer Team
und/Frau
04552 Borna Steuerberaterin
Roßmarktsche Str.Jana Hennecken
5 / Telefon: 03433 209560
E-Mail: borna@hennecken.com
04552 Borna / Roßmarktsche Str. 5 / Telefon: 03433 209560
E-Mail: borna@hennecken.com
weitere Niederlassungen:
weitere Niederlassungen:
Pegau / Leipzig
Pegau / Leipzig/ /Altenburg
Altenburg / /Meuselwitz
Meuselwitz / Geithain
/ Geithain / Zwickau
/ Zwickau
www.hennecken.com
www.hennecken.com
Bornaer Stadtjournal 08 / 2021 11Gesundheit - Anzeige -
Abnehmen – und gleichzeitig das Immunsystem stärken
Was wir von Igeln und Bären lernen können
Blähungen, Übergewicht oder Hautpro- sere Darmzellen, Teil unseres Immunsys-
bleme – so mancher leidet an Verdau- tems, müssen gegen Bakterien und Viren
ungsproblemen, Unverträglichkeiten und kämpfen. Und zunehmend auch gegen
Darmerkrankungen. Man ahnt es: Diese künstliche Zusätze wie Farb- und Kon-
Störungen kommen nicht aus heiterem servierungsstoffe, Geschmacksverstärker,
Himmel, sondern sind über Monate, Jahre Süßstoffe und Aromen.
oder Jahrzehnte durch Ernährungsver- Anders geht es unseren Säugetier-„Ver-
halten und krank machenden Lebensstil wandten“. Sie wachen aus dem Winter-
entstanden. Auf der anderen Seite: Un- schlaf rank und schlank auf und starten
mit Leichtigkeit in den Frühling. Was
machen Sie anders? Sich Ruhe wirklich
Impfangst besiegen,
vor Corona schützen zu gönnen, ist wichtig. Winterschlaf ist
für Menschen eher weniger geeignet. Die
Verdauung ist der Hauptwohnsitz von Noch besser gelingt eine Umstellung
Viele Menschen 70 % aller Abwehrzellen - da sollte der dann, wenn ein individueller Plan alle He-
warten zurzeit Schwerpunkt liegen. Das tun auch Bär rausforderungen einer Person berücksich-
auf ihre Co- und Igel – sie beginnen zu futtern, was tigt: Gewicht, Geschlecht, Größe, Krank-
vid-19-Schutz- im Frühling sich zeigt: Kräuter und Gräser, heiten, Beschwerden und Medikamente,
impfung. Doch Grünes. Und damit entgiften sie einerseits die gegebenenfalls eingenommen werden
so sehr sie her- mit natürlichen Lebensmitteln und bauen müssen. Bis auf das Gramm genau zeigt
beigesehnt wird – oft ist auch andererseits ihre Darmflora neu auf. er für die ersten 14 Tage, welche Lebens-
Angst vor dem schmerzhaften Na- Die Darmflora enthält mehr als 100 Bil- mittel wann bekömmlich sind – und der
delstich mit im Spiel. Denn Schät- lionen Mikroorganismen, die zusammen Körper beginnt mit ersten Reparaturen
zungen zufolge leiden bis zu 38 hundertmal mehr Gene besitzen als das und mehr Leichtigkeit. Gleichzeitig gehen
Prozent der Erwachsenen unter Imp- Genom der Menschen. Ob der Mensch latente Entzündungen im Darm zurück,
fangst, gut jeder Fünfte davon unter dick wird oder nicht hängt wohl, so zei- die auf persönlichen Unverträglichkeiten
schwerer Nadelphobie. Oft stecken gen viele Untersuchungen der letzten beruhen. Die Immunabwehr steigt, weil
dahinter schlechte Erfahrungen aus Jahre, auch von der Bakterienzusammen- die Barrieren gestärkt werden.
der Kindheit. Dabei sind Schmerzen setzung in seinem Darm ab. Man weiß Wenn Sie vom „Waschbär-Bauch in Rich-
beim Impfen unnötig und können aus vielen Studien, dass das Mikrobiom tung Bikini-Figur“ starten möchten, bin
laut der Ständigen Impfkommission von adipösen Menschen deutlich mehr ich gern für Sie da.
mit einfachen Maßnahmen vermie- Enzyme produziert, die unverdauliche Dr. Steffi Junhold
den werden. Dazu gehört etwa eine Kohlenhydrate, Stärke und andere Poly-
lokale Betäubung der Einstichstelle. saccharide spalten können. Damit holen ‣ Kontakt:
Bewährt hat sich eine Wirkstoff- diese Menschen viel mehr Energie aus Dr. Steffi Junhold
kombination aus Lidocain und Pri- Ihrer Nahrung als Menschen, bei denen Junhold Coaching & Consulting
locain wie im Schmerzpflaster Tapfi. Bakterien der Gruppe Bacteroides domi- Teichstraße 2
Es ist rezeptfrei erhältlich, gut ver- nieren. Sind Sie ein „guter oder schlech- 04451 Panitzsch
träglich und wird eine Stunde vor ter Nahrungsverwerter“? Durch eine ge-
der Impfung aufgeklebt. zielte Umstellung der „Darm-Mitarbeiter“ Mobil: 0160 - 96 08 00 22
Unter www.paedia.de gibt es mehr gelingt ein wichtiger Schritt: zu mehr Telefon: 034291 - 38780
Informationen. djd Darmgesundheit, weniger Gewicht und steffi.junhold@junhold-coaching.de
stabilerer Immunsituation insgesamt. www.abnehmen-junhold.de
g–
Mobil in den Frühlin rna:
us Fachgeschäft in Bo
Aktion im Sanitätsha
n jetzt
Vereinbaren Sie scho
einen Termin für eine
www.pluszwei.de
Scooter
Probefahrt!
ANZ_STDTJRNLBNA_06.04.21
ßerdem ein
Bild: invacare.de
… und erhalten Sie au
sgeschenk.
kleines Überraschung
W.-Külz-Straße 6 – 8 · Borna · Telefon: 034 33 / 27 60 70 @rmcstolze · www.rmcstolze.de
12 Bornaer Stadtjournal 08 / 2021Gesundheit
Sozialpädagogische Familienhilfe in Zeiten von Corona
Zunächst einmal ist zu sagen, dass Co-
rona die Arbeit im regelmäßigen per-
sönlichen Kontakt mit den Familien
zwar deutlich erschwert, jedoch nicht
unmöglich gemacht hat. Persönliche
Kontakte finden nach wie vor unter Ein-
haltung der allgemein gültigen Hygie-
neregeln statt. Die VOLKSSOLIDARITÄT
Kreisverband Borna e. V. stellt seinen
Mitarbeiter*innen die entsprechenden
Arbeitsschutzmittel zum Beispiel Mas-
ken, Desinfektionsmittel, Handschuhe
und Plastiküberschuhe zur Verfügung,
um das Ansteckungsrisiko während des
Kontakts so gering wie möglich zu hal-
ten und den Schutz der Mitarbeiter*in-
nen zu gewährleisten. Zudem besteht
für die Mitarbeiter*innen die Möglich-
keit sich einem Corona-Schnelltest zu
unterziehen. In der Praxis kommt es
hierbei oft auf die Kreativität der Mitar-
beiter*innen an, sich den Gegebenheiten
vor Ort anzupassen. Konkret bedeutet Symbolbild (Foto: vejaa/stock.adobe.com)
dies, dass die Kontakte in den Familien
nach Möglichkeit in gut durchgelüfteten beit im Bereich der Hilfen zur Erziehung fährdung vorliegt und enge Kontakte zu
Räumen stattfinden, in denen der Min- darstellt. Im Rahmen von regelmäßi- den Familien unerlässlich sind, wird dies
destabstand gewährleistet werden kann. gen Hilfeplangesprächen zwischen den mitunter zum Problem. Besonders hier ist
Wo dies nicht möglich ist, werden die Familien, den Familienhelferinnen und das regelmäßige Kontakthalten durch Vi-
Kontakte nach draußen verlegt. Ein ge- dem Jugendamt werden die Erfolge und deotelefonate das Mittel zum Zweck, um
meinsamer Spaziergang an der frischen Ziele der Hilfen in regelmäßigen Abstän- sicherzustellen, dass es den Kindern gut
Luft schafft mitunter auch ein wenig den evaluiert und neu ausgelotet. geht und die Familien zurechtkommen.
Abstand zu den Problemen im häusli- Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Wie lange die Kontakte unter den be-
chen Umfeld und kann eine gute Grund- sozialpädagogischen Arbeit ist die re- sonderen Umständen andauern werden
lage für einen Gesprächskontakt bieten. gelmäßige Besprechung im kollegialen weiß noch niemand. Fest steht jedoch,
Doch nicht immer spielt das Wetter mit Team. Auch hier wird mittlerweile auf dass sich für die Probleme in den Fami-
und manche Themen gehören einfach die Nutzung digitaler Medien zurückge- lien nicht einfach ein „Lockdown“ ver-
nicht nach draußen. Für diese Fälle gibt griffen, um direkte persönliche Kontak- hängen lässt. Daher kommt es besonders
es in Borna und in Geithain die Möglich- te unter den Mitarbeiter*innen einzu- jetzt darauf an, Familien, die ohnehin
keit, in die Räumlichkeiten der VOLKS- schränken. schon durch persönliche Krisen belastet
SOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. Nicht zuletzt stellt sich die Frage, wie sind, in Zeiten einer globalen Krise zu
auszuweichen. damit umgegangen wird, wenn sich eine begleiten und zu unterstützen.
Dank der digitalen Vernetzung kann Familie in Quarantäne begeben muss.
weiterhin ein regelmäßiger Austausch Besonders dann, wenn ein sogenannter Jan Strobel
mit Ämtern und Behörden erfolgen, da Schutzauftrag für die Sozialpädagogin- Mitarbeiter Hilfen zur Erziehung
sie einen wichtigen Bestandteil der Ar- nen aufgrund drohender Kindeswohlge- VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V.
Volkssolida rität
kreisverband Borna e. V.
Wir suchen ab sofort:
Pflegefachkräfte
für unsere Sozialstationen
in Borna und Pegau
Möchten Sie hilfsbedürftige Menschen unterstützen,
betreuen und beraten, dann senden Sie Ihre
ausführlichen Bewerbungsunterlagen bitte an:
Geschäftsstelle: Sachsenallee 2 b • 04552 Borna
Tel. 03433 205620 • Fax 03433 205621
E-Mail: vsborna-bewerbung@volkssolidaritaet.de
www.volkssolidaritaet-borna.de
Bornaer Stadtjournal 08 / 2021 13Stellenmarkt
Den Computer neu erfinden
Studiengang Quanten-Computing beschäftigt sich mit Zukunftstechnologien
An der Technologie von morgen forschen
Für Fachleute gilt Quanten-Computing als neues Computerpara-
digma. „Die Technologie wird in vielen Bereichen nutzbringend
sein, etwa bei der Verbesserung von Prognosen und Vorhersagen,
in der Kryptografie oder der Pharmakologie“, berichtet Prof. Dr. He-
lena Liebelt. Nach einigen Jahren bei internationalen IT-Konzernen
ist sie in ihre Heimat nach Deggendorf zurückgekehrt und leitet
an der dortigen Technischen Hochschule den neu eingerichteten
Masterstudiengang „Quanten-Computing“. Für Studierende, die
das Zukunftsthema kennenlernen möchten, ist dies eine der ersten
Möglichkeiten, die Quantentechnologie weiter zu erforschen und
sich gezieltes Fachwissen anzueignen. Der Kurs ist in vier Haupt-
modulgruppen unterteilt, um die verschiedenen Themenbereiche
abzudecken. Unter www.th-deg.de/qc-m gibt es alle Details dazu.
Voraussetzungen für den Masterstudiengang
Der neue Studiengang startet ab dem Wintersemester 2021/22,
Die Informationstechnologie steht vor einem Quantensprung, Bewerbungen sind schon heute möglich. Die Regelstudienzeit
im wahrsten Sinn des Wortes. Systeme von morgen können das beträgt drei Semester, Unterrichtssprache ist Englisch. Zu den
Lösen komplexer Probleme von Jahren auf wenige Minuten be- Zulassungsvoraussetzungen für Studierende zählen ein Bache-
schleunigen. Sie bearbeiten Aufgaben, bei denen heutige Rech- lorabschluss in Informatik, Physik, Technik oder einem verwand-
ner heillos überfordert wären. Quanten-Computing lautet das ten Fach, ein erfolgreich absolvierter Einstellungstest sowie gute
Schlagwort für die Technologie, die noch futuristisch erscheint, englische Sprachkenntnisse. Der Masterstudiengang wird durch
bald aber Realität werden soll. Schon heute können sich Studie- zahlreiche Partnerschaften mit der Industrie und Institutionen
rende auf dieses Zukunftsthema mit vielversprechenden Berufs- unterstützt, um den schnellen technologischen Fortschritten von
perspektiven fokussieren. Quantensystemen gerecht zu werden. Die Qualifikation dürfte
als Basis für attraktive Karrierechancen in zahlreichen Branchen
und Unternehmen stark gefragt sein.
djd
(Foto: djd/THD Technische Hochschule Deggendorf)
Menschliche Entscheidungen automatisieren
Die Firma Reuter & Schreck GmbH & Co. KG, gegründet im Jahr 1990, ist ein mo-
dernes Dienstleistungsunternehmen auf dem Gebiet der Gebäudereinigung. In der Studiengang qualifiziert für das
Vielfalt der Einzelleistungen liegt die eigentliche Stärke der Reuter & Schreck GmbH &
Co. KG. 190 gut ausgebildete und hochmotivierte Mitarbeiter arbeiten in öffentlichen
Zukunftsthema Künstliche Intelligenz
Einrichtungen und in Privathaushalten und sorgen für Sauberkeit am Arbeitsplatz. Maschinen, die selbsttätig Entscheidungen treffen können
und damit den Menschen entlasten: Künstliche Intelligenz
Wir suchen Sie (KI) gilt als eines der vielversprechendsten Zukunftsthemen
Reinigungskräfte (m/w/d) mit Bedeutung weit über den IT-Bereich hinaus. Damit ver-
binden sich attraktive Berufsperspektiven für entsprechend
Wir bieten:
Eine gute Einarbeitung in ein freundliches Team von
ausgebildete Fachleute. „Künstliche Intelligenz ist der
engagierten Mitarbeitern nächste Schritt der industriellen Revolution“, unterstreicht
Eine 35 h /Woche Prof. Dr. Patrick Glauner. Er lehrt im Bachelorstudiengang
Arbeitszeiten: Montag – Freitag Künstliche Intelligenz an der Technischen Hochschule Deg-
Wohnortnaher Arbeitsplatz gendorf (THD). Das praxisorientierte Studium zählt zu den
Pkw weltweit ersten seiner Art und startet erneut zum Winter-
Sie bieten: semester 2021/22 - dann erstmals parallel in deutscher und
Zuverlässigkeit, Belastbarkeit, Flexibilität, Teamfähigkeit englischer Sprache. Bewerbungen sind schon jetzt unter
Freundliches und gepflegtes Auftreten www.th-deg.de/ai möglich. djd
Reinigungserfahrung, ist jedoch keine Voraussetzung
Führerschein
Selbstverständlich bekommen Sie: Annahme Anzeigen Stellenmarkt
Einen unbefristeten Arbeitsvertrag
Eine überdurchschnittliche Entlohnung nach Tarif DRUCKHAUS BORNA
der Gebäudereinigung
Tina Neumann | Tel. 03433 207671
Bewerben Sie sich einfach per E-Mail unter info@reuter-schreck.de, tina.neumann@druckhaus-borna.de
telefonisch unter 034345 / 1730-0 oder schriftlich. Suchen auch Sie Ihr Fachpersonal oder den zukünftigen Azubi
Reuter & Schreck GmbH & Co. KG mit einer Stellenanzeige im Bornaer Stadtjournal.
Reichersdorfer Str. 9a • 04651 Bad Lausick • www.reuter-schreck.de
14 Bornaer Stadtjournal 08 / 2021Sie können auch lesen
