6 Therapie mit Tieren 8 La zoothérapie 10 Terapia assistita dagli animali
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1/2006
für Menschen mit Handicap pour personnes avec handicap per persone con handicap per persunas cun handicap
Therapie mit Tieren
6
La zoothérapie 8
10 Terapia assistita dagli animali
POLITIK / POLITIQUE PORTRÄT / PORTRAIT
5. IVG-Revision Spazieren mit Max
5e révision de la LAI Rendez-vous avec Max
Seite 12 / Page 13 Seite 36 / Page 38
2 EDITORIAL procap 1/2006
4 IN KÜRZE
6 SCHWERPUNKT
Pferd, Delphin und Hund: Urvertrauen in das Tier. Therapie mit
Tieren.
Vertrauen
«Der Hund, des Men-
schen bester Freund»,
heisst es im Volks-
mund. Auf meiner
Recherche zur Thera-
pie mit Tieren durfte
ich lernen, dass der
Hund nicht nur des 12 POLITIK
Menschen bester Martin Boltshauser: «Eine Rente soll erst diskutiert werden, wenn
Freund, sondern auch sein Therapeut sein die Integration fehlschlägt.»
kann. Gleiches gilt beim Pferd, beim Delphin,
beim Kaninchen und bei vielen anderen Tie- 13 FREIZEIT
ren. Das Urvertrauen, das der Mensch dem - Kanada – durch die Rocky Mountains zum Pazifik
Tier entgegenbringt, ist dabei ein wichtiger - Von Münchenbuchsee nach München
Faktor. Dieses Urvertrauen kann eine Ent- - Reisen + Sport: Individuelle und betreute Ferien für alle
wicklung in Gang bringen, die Menschen - Menschen mit und ohne Handicap: Gemeinsam im Bergwald
dazu befähigt, plötzlich auch Menschen aktiv
gegenüber wieder mehr Vertrauen zu
haben. 20 PROCAP
Während der Recherche für den Schwer- - Benefizkonzert mit Francine Jordi: begeistertes Publikum tanzte
punktartikel der Procap-Zeitung habe ich, Sirtaki.
wie so oft in den letzten vier Jahren, viel - Internet-Wohnungsvermittlung: erfolgreiche Bilanz
Neues und für mich Spannendes gelernt. - Spaini Bau: der Mensch im Mittelpunkt
Diese Horizonterweiterung werde ich in
Zukunft sehr vermissen. Denn ich habe mich
entschieden, eine neue Herausforderung
anzunehmen und Procap zu verlassen.
Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, möch-
te ich bei dieser Gelegenheit herzlich für das
Vertrauen danken, das Sie mir als Chefredak-
torin entgegengebracht haben. Ich hoffe,
dass Sie der Procap-Zeitung auch in Zukunft
die Treue halten, und sich auch mal melden, 28 SEKTIONEN/SPORTGRUPPEN
wenn Ihnen ein Artikel nicht gefällt.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles 30 AGENDA
Gute!
32 KLEININSERATE
Sabine Zeilinger 33 IMPRESSUM
34 RATGEBER
- Wer unterstützt mich, bis ich den Entscheid der IV erhalte?
- Wiedereinstieg dank PC-Support
36 PORTRÄT
Hélène Abriel: Rendez-vous mit Max
Titelbild/image de couverture: Sabine Zeilinger
procap 1/2006 EDITORIAL 3
5 EN BREF
8 POINT FORT
Cheval, dauphin ou chien: ils inspirent une confiance sans limite.
La zoothérapie.
L’animal
13 POLITIQUE
Martin Boltshauser: «On ne devrait parler rente que lorsque l’in- «Si les animaux
tégration a échoué.» n’existaient pas, ne
serions-nous pas
19 LOISIRS encore plus incom-
- Nouveau: arts martiaux et self défense préhensibles à nous-
- Sports: le programme 2006 vous attend même?» C’est ainsi
que s’exprimait
Georges Buffon
naturaliste français
du 18ème siècle. L’animal serait donc ainsi
une sorte de révélateur de notre être pro-
fond, une tentative de pont entre l’âme et
l’être social? Toujours est-il, que grâce aux
thérapies avec les animaux, ou zoothérapie,
l’être humain parvient parfois à dominer
24 PROCAP ses angoisses et à développer sa confiance
- Service d’entremise de logements sur internet: bilan réjouissant en lui: dauphins, chevaux, chiens en pas-
- Guy Bouverat: «N’ayez pas peur, je suis un être humain.» sant brièvement par le chinchilla et la tour-
- Journée des bénévoles 2005 à Yverdon-les-Bains terelle, c’est tout un bestiaire que nous
- 75 ans Procap: dernières bougies vous offrons dans ce premier numéro
- Spaini Bau: c’es l’être humain qui compte 2006. Vous y découvrirez en page 8 diffé-
rents types de thérapies pratiquées non
28 SECTIONS / GROUPES SPORT loin de chez vous ainsi que le portrait d’Hé-
lène et de Max en page 38. C’est avec ce
31 AGENDA bouquet de poils et de plumes que je cesse
mon activité au sein de Procap. Me revien-
33 PETITES ANNONCES nent en mémoire toutes les personnes han-
dicapées que j’ai eu le privilège de rencon-
33 IMPRESSUM trer pour les besoins de ce journal et je tiens
à les remercier chaleureusement de leur
35 CONSEIL patience face à mes questions, de leur gran-
- Qui va me soutenir financièrement jusqu’à ce que la décision de de générosité et du respect qu’elles m’ont
l’AI tombe? toutes inspirées. Je prends également
- Réinsertion professionelle congé de vous, lecteurs Procap, en vous
remerciant de votre fidélité et de votre sou-
38 PORTRAIT tien durant ces cinq dernières années.
Fabienne Vuilleumier
Hélène Abriel: Rendez-vous avec Max
10 FOCUS
Cavalli, delfini e cani: la fiducia primaria negli animali. Terapia
assistita dagli animali. Un animale può essere molto più di un
semplice amico. Può prestare assistenza, aiutare a superare i pro-
pri limiti, infondere fiducia e dare coraggio.
4 IN KÜRZE procap 1/2006
Kurz notiert
MIS-Ferienverzeichnis 2006
Erste Preisverleihung des «This-Priis» Das Ferienverzeichnis 2006 von
MIS ist ab sofort wieder erhält-
Am 24. Januar wurde erstmals First Catering ist überzeugt, lich. Im Katalog werden betreu-
der «This-Priis» verliehen. Der dass sein Integrationsmodell te Angebote im In- und Aus-
Preis ist mit Fr. 25'000.– dotiert von vielen Unternehmen über- land mit Kontaktadressen prä-
und belohnt Unternehmen, die nommen werden könnte: «Ein- sentiert. Die Angebote sind
Menschen mit Handicap in fache Arbeiten gibt es in jedem übersichtlich nach Behinde-
ihrem Betrieb beschäftigen. Betrieb, dafür braucht man rungsart und Durchführungs-
keine hoch qualifizierten Leute. datum aufgelistet. Das Ferien-
I Preisträger sind die First Letztendlich geht es darum, verzeichnis ist gegen einen
Catering Produktion AG in Bas- diesen Menschen die Chance Unkostenbeitrag von Fr. 9.– für
sersdorf mit Notz Produktio- zu geben, sich wieder als voll- ein Jahr bzw. Fr. 21.– für drei
nen, die hosberg AG in Rüti und wertiges Mitglied der Gesell- Jahre erhältlich: MIS Schweiz,
die Mico Präzisionsmechanik schaft fühlen zu können.» Tel. 062 206 88 35, E-Mail
GmbH in Kaltbrunn. Markus Mehr Informationen unter info@mis-ch.ch pd
This Widmer.
Oberholzer, Geschäftsführer www.this-priis.ch. pd
Barrierefreies Internet
Die Stiftung «Zugang für alle»
hat zusammen mit dem Eidge-
Mit dem Velo von Zürich nach Thailand. nössischen Büro für die Gleich-
stellung der Menschen mit
I Vital Stefanini zog sich 2002 bei einem Fallschirmabsturz eine schwere Hirnverletzung zu. Nach Behinderungen einen Fachbe-
drei Monaten im Koma litt Stefanini anschliessend unter Lähmungserscheinungen, Gedächtnis- und richt veröffentlicht, welcher die
Konzentrationsstörungen, die er dank seinem eisernen Willen überwinden konnte. Eine erstaunliche Umsetzung des Behinderten-
Genesung, die ihn dazu bewog, mittels einer spektakulären Velofahrt von der Schweiz über Russland Gleichstellungsgesetzes im
und China bis nach Thailand auf das Schicksal von hirnverletzten Menschen aufmerksam zu machen. Internet-Bereich dokumentiert.
Vital Stefanini hat im Zeitraum von Anfangs August bis 17. Dezember 2005 mit dem Rad über 14'000 Die Broschüre «Vom Gleichstel-
Kilometer hinter sich gebracht. Er hat damit gezeigt, dass auch Menschen mit einer Hirnverletzung zu lungsrecht zum barrierefreien
Höchstleistungen fähig sind. Mehr Informationen unter www.veloabenteuer.fragile.ch pd Internet» kann kostenlos
bestellt werden: ebgb@gs-
edi.admin.ch pd
Rosenmeer. Eingeschlossen im eigenen Körper. Life Award für Katharina Kanka
I «… Alle scheinen zu wissen, was mit mir Die Freiburgerin Katharina
geschehen ist. Alle ausser mir. (…) Nur ein Wort Kanka ist in Österreich zusam-
kann ich aus all den Gesprächen aufschnappen: men mit zwei weiteren Frauen
‹locked-in›, eingeschlossen …». Die 22-jährige Lilia- mit dem «Life Award» für
ne Wyss steht mitten im Leben, studiert Bioche- Behinderte geehrt worden. Sie
mie, reist in die weite Welt. Plötzlich bricht sie erhielt den Preis für ihre ausser-
zusammen und erwacht nach Tagen im Spital aus gewöhnlichen Leistungen im
einem unheimlichen Traum, eingeschlossen in alltäglichen Leben. Kanka ist
sich selbst, «locked-in», wie die Fachleute sagen. Präsidentin der Fachstelle Assi-
Vom ersten Blinzeln als einzigem Verständigungs- stenz Schweiz FAssiS und
mittel bis zur Wiederaufnahme eines reduzierten kämpft seit Jahren für die Ein-
Studiums nimmt Liliane Wyss die Leserinnen und führung eines persönlichen IV-
Leser auf ihrem Weg ins Leben zurück mit. Rosen- Assistenzbudgets in der
meer hat sie mit dem linken Zeigefinger geschrie- Schweiz. Mit dem Assistenz-
ben. Hautnah erzählt sie ihre Erfahrung mit dem budget, das in diesem Jahr in
Hirninfarkt, ohne beschönigende Ausflüchte. einem IV-Pilotversuch mit 400
Liliane Wyss, Rosemeer, ISBN 3-905446-02-2, Fr. Teilnehmenden getestet wird,
28.– (plus Versandkosten). Bestellungen auch an: können Behinderte selbst
Balmer Bücherdienst AG, Kobiboden, 8840 Einsie- gewählte AssistentInnen
deln, E-Mail: aks-stiftung@tic.ch. pd anstellen. pd
procap 1/2006 EN BREF 5
A noter
Viêt-Nam
Dix sportifs, cinq entraîneurs, Mode Handicap et Technologie (MHT)
cinq sportifs handicapés et trois
de leurs entraîneurs ont été I Cette jeune entreprise fondée en 2005 à Bussi-
élus meilleurs athlètes de l'an- gny (VD) conçoit, produit et vend des vêtements
née 2005. Le tableau des étudiés spécialement pour des personnes qui
meilleurs sportifs handicapés auraient des difficultés ou une incapacité à s’ha-
est rempli par Nhu Thi Khoa biller, en raison d’un accident ou d’une maladie.
(athlétisme), Tran Nguyen Thai Tailleur élégant ou jogging confortable, tous les
(athlétisme), Nguyen Thi Hao vêtements sont pourvus d’ouvertures avec ferme-
«Pour que l’habillage soit un plaisir»
(natation), Nguyen Thi Cao tures éclair latérales sur toute la longueur du vête-
Nguyen (athlétisme) et Vu ment. Les tissus sont choisis pour leur qualité mais
Dang Chi (tennis de table). fv aussi pour leur douceur sur la peau. Les coupes ressants pour des personnes avec handicap, même
sont modernes, les couleurs attrayantes. Il faut pour celles qui peuvent s’habiller seules, car ils
Jeux pour handicapés préciser que les fondateurs de MHT, Lam Thi Nhieu sont bien plus pratique que les vêtements confec-
La Ville de la Prairie au Canada et Christian Barbier sont des professionnels de la tionnés traditionnellement. Les articles sont pro-
vient d’investir 34’000$ pour santé qui sont confrontés depuis longtemps à duits au Viêt-Nam grâce aux relations de Lam Thi
l’installation dans un parc de l’habillage de personnes handicapées dans des Nhieu qui en est originaire. Les prix sont abor-
jeux spécialement conçus pour établissements médicaux. Il y a plusieurs années dables (exemple: Frs 109.– pour un jogging 100%
les personnes handicapées. La qu’ils effectuent des recherches qui visent à limi- coton et pourvus de ces fameuses ouvertures laté-
Ville espère faire école auprès ter les manipulations par le personnel soignant de rales). Le site internet propose des démonstrations
des autres municipalités. la personne à habiller. Le matériel a été testé par d’habillage sous le slogan: «pour que l’habillage
20’000$ ont été offert par les du personnel d’encadrement et des bénéficiaires des personnes restreintes dans leur mobilité ne
Œuvres du Manoir Ronald volontaires. Le résultat est probant puisqu’il soit plus une souffrance mais un plaisir». Un pro-
McDonald's. fv apporte un confort aux deux parties. Les vête- gramme généreux et innovateur! Contact: MHT
ments ainsi produits sont particulièrement inté- tél. 021 701 41 27 ou www.mhtfashion.com. fv
Madagascar
Les structures permettant d’ac-
cueillir des handicapés men-
taux n’étant pas suffisantes sur
l’Ile de Madagascar, Handicap
Construction adaptée
International oeuvre dans la I L’adaptation des constructions aux droits des handicapés a pour réputation d’être trop coûteu-
promotion de la classe intégrée. se. Une enquête prouve le contraire. Dans le cadre du projet du Fond national 45, une étude inter
Le projet consiste à ouvrir des disciplinaire a calculé les coûts supplémentaires des constructions adaptées aux besoins des han-
sections spéciales et adéquates dicapés. En moyenne, les frais atteignent seulement 1,8% de la somme de construction lorsqu’on
dans les écoles primaires conçoit et construit un bâtiment neuf en éliminant les obstacles dès le début. Lors de la rénovation
publiques. L'effectif des élèves d’un bâtiment, la suppression des barrières architecturales atteint le 3,5% de la valeur du bâtiment.
est limité à 12 par classe au Mais il faut également relever que la plupart des adaptations seront utiles à toutes les personnes
maximum, pour assurer la qua- et pas seulement aux personnes avec handicap. fv
lité de l'encadrement. Dans
l'ensemble du pays, 23 classes
sont jusqu'ici ouvertes. fv
Handicapés musulmans
Forum Handicap Fribourg (FhaF)
La Wamy ou l’Assemblée mon- I Un groupe de travail de diverses associations fribourgeoises liées aux personnes avec handicap,
diale de la jeunesse musulma- dont Procap, vient de fonder officiellement le 3 décembre dernier, le Forum Handicap Fribourg (FhaF).
ne a mis sur pied un program- Ses tâches prioritaires seront d’élaborer un calendrier des activités de ses membres, de servir d’inter-
me d'aide aux musulmans han- face entre le public concerné, les associations et les institutions actives dans le domaine du handicap;
dicapés pour accomplir les rites de défendre et de promouvoir les intérêts du monde du handicap dans le canton; d’assurer une rela-
du Hadj ou le pèlerinage à la tion permanente avec les instances administratives et politiques; d’aider à l’application de la Loi sur
Mecque. 200 personnes, exclu- l’égalité des personnes handicapées (Lhand); de participer à la planification sanitaire cantonale. Un
sivement des hommes, sont site internet verra le jour prochainement sous www.FhaF.ch. Contact: Eric Mooser 079 210 51 77 ou
concernés par le pèlerinage eric.mooser@bluewin.ch. fv
2006. fvFoto: Sabine Zeilinger
Pferd, Delphin und Hund: Urvertrauen in das Tier
Therapie
mit Tieren
Tiere können mehr sein, als des Menschen Freund und
Helfer. Sie können Assistenz leisten, helfen persönliche
Grenzen zu überschreiten, schaffen Vertrauen, Selbst-
vertrauen und geben Mut.procap 1/2006 SCHWERPUNKT 7
I Tiergestützte Therapie stösst in der menden Dock. Sie müssen zuerst Aufgaben
Schweiz in den letzten Jahren zunehmend lösen, und dürfen dann zur Belohnung mit
auf Interesse. Tiere werden herangezogen, dem Delphin ins Wasser. Die meisten Kin- jährige Ausbildung hinter sich. Im Kurs
um die Gesundheit von Menschen positiv der fassen sehr schnell Vertrauen zu den wird nun geschaut, zwischen welchen Paa-
zu beeinflussen: Kaninchen und Hunde Delphinen. ren die Chemie stimmt. Hans Stalder hatte
kommen zu Besuch in Altersheime und Von der Delphin-Therapie begeistert zu seinem Bambou von Anfang an einen
Krankenhäuser, Pferde und Delphine wer- sind Thomas und Nicole Hermann. Vor vier sehr guten Draht – die Fachleute waren
den zur therapeutischen Unterstützung Jahren haben sie zum ersten Mal mit ihrem derselben Meinung.
bei behinderten Kindern und Schwerst- damals vierjährigen, mehrfach behinder- Bambou hilft seinem Herrchen, das seit
kranken eingesetzt. Ständiger Sozialkont- ten Sohn in Florida eine Therapie gemacht. vielen Jahren aufgrund einer Kinderläh-
akt und echte Freundschaften zwischen Joël konnte damals weder laufen noch spre- mung auf den Rollstuhl angewiesen ist, bei
Mensch und Tier sind ein ungeheuer wich- chen. Der Erfolg der Therapie hat die Eltern alltäglichen Vorrichtungen: Er hebt einen
tiger Aspekt. fast umgeworfen: «Nach den ersten drei heruntergefallenen Schlüssel auf, betätigt
Therapiewochen konnte Joël ja und nein, den Lichtschalter, macht die Türe auf, holt
A n g st ü be r w i n de n Mama, Papa und Auto sagen. Er fing an zu das Natel oder bellt, wenn Hans Stalder aus
Eine Form der tiergestützten Therapie ist die sprechen. Und er konnte die ersten richti- dem Rollstuhl gefallen ist.
Reittherapie: Barbara Siegl arbeitet seit 16 gen Schritte machen. Wir waren begei- Kauf, Aufziehen und Ausbildung des
Jahren als Reitpädagogin bei den Universi- stert!» Hundes werden vom Verein übernommen.
tären Psychiatrischen Diensten Bern (UPD). Der Kinderarzt und der Therapeut zu Die Halterin, der Halter muss für das Essen
Dabei steht die individuelle Förderung im Hause in der Schweiz waren erstaunt über und die Pflege des Tieres aufkommen und
Vordergrund, es geht um eine günstige die Fortschritte von Joël. Familie Hermann muss in der Lage sein, den Hund selber zu
Beeinflussung des Verhaltens und des Befin- liess es nicht bei einer Therapie bleiben; füttern und mit ihm spazieren zu gehen.
dens. Im Umgang mit dem Pferd und beim diesen Oktober waren sie schon zum vier- Die Hunde können aber nicht nur helfen,
Reiten wird der Mensch ganzheitlich ange- ten Mal in Florida. «Joël ist ein Zappelphil- sie wirken auch auf der emotionellen
sprochen: körperlich, emotionalgeistig und lipp. Wenn er bei den Delphinen ist, dann Ebene: «Die Menschen können den Hund
sozial. ist er ruhig, konzentriert und lacht aus vol- streicheln, sie fassen Vertrauen und müssen
Wer zu Barbara Siegl kommt, den lem Halse. Zuhause hören wir das ganz sel- Verantwortung übernehmen», sagt Hans
begleitet sie erst einmal auf den Hof. ten», erzählt Nicole Hermann. Fast ein klei- Stalder.
Gemeinsam werden die ausgebildeten nes Wunder war es für sie, dass Joël wäh- Wenn ein ausgebildeter Hund die Prü-
Therapiepferde Kári und Vinur begrüsst rend der letzten Therapie das Alphabet fung zum Begleithund nicht besteht, wird
und zum Putzplatz gebracht. Die Pferde lernte und erste Leseversuche machte. er ein Therapiehund. Bei schweren gesund-
werden gestriegelt und gebürstet. «Wich- Eine dreiwöchige Delphin-Therapie heitlichen Störungen, wie zum Beispiel
tig ist hier das Berühren, das zärtlich Sein.» kostet 11'000 Dollar, hinzu kommen die Autismus, arbeiten Ärzte und Therapeuten
Beim Reiten führt Barbara Siegl das Pferd Reise- und Übernachtungskosten. Ein Bud- auch mit Hunden. Die Kranken zeigen oft
und der Patient kann sich darauf einfach get, das die finanziellen Verhältnisse der ein anderes Verhalten, als sie es Menschen
entspannen, Gleichgewichtsübungen Betroffenen oft übersteigt. Auch Nicole gegenüber manifestieren. Sie schaffen eine
machen, sich bewegen oder Zirkuskunst- und Thomas Hermann mussten auf Spen- Verbindung mit dem Tier, berühren es,
stücke üben. densuche gehen; und wurden von diversen reden mit ihm. Das Urvertrauen, das der
Die Pferde machen geduldig mit. Sie Organisationen, unter ihnen Procap, unter- Mensch dem Tier schenkt, ist für die weite-
sind von Barbara Siegl selber ausgebildet stützt. Ob es ein fünftes Mal für Joël geben re Therapie nützlich.
worden. Das Wichtigste ist, dass sie nicht wird, ist im Moment offen, denn das Thera-
erschrecken, nicht durchbrennen. Denn es pie-Zentrum in Florida wird 2007 geschlos-
dreht sich vieles um das Vertrauen und die sen. Ein Nachfolgeprojekt in Venezuela ist Sabine Zeilinger
Beziehung zum Pferd. «Gerade damit erst in Planung.
haben zum Beispiel Menschen mit einer
psychischen Beeinträchtigung Mühe», sagt H i l f e l ei s t e n Nützliche Adressen
Siegl. So geht es denn in den Therapiestun- Nicht ganz so weit reisen muss jemand, der
den auch darum, Angst zu überwinden, sich für einen Hilfshund interessiert. Denn SV-HPR, Vereinigung für Heilpädagogi-
Vertrauen und Selbstvertrauen aufzubau- diese werden von Le Copain, dem Verein sches Reiten, Tel. 055 240 96 30,
en und Erfolgserlebnisse zu schaffen. Das für die Ausbildung von Hilfshunden für www.sv-hpr.ch.
therapeutische Reiten fördert das Körper- motorisch Behinderte, im Wallis ausgebil- Le Copain, Verein für die Ausbildung
bewusstsein und die Wahrnehmung sowie det. Hans Stalder gehörte vor zehn Jahren von Hilfshunden, Tel. 027/458 43 93,
soziale Fähigkeiten wie Zuwendung, zu den ersten, die sich in der Schweiz für www.lecopain.ch.
Kooperationsbereitschaft und Durchset- einen Hilfshund interessierten. Nach Verein Therapiehunde Schweiz, Tel. 041
zungsvermögen. einem Eintrittsgespräch musste er für zwei 755 19 22, www.therapiehunde.ch.
Wochen ins Wallis an einen Kurs für poten- Dolphin Human Therapy: www.dol-
Ver t r au en s c h a f f e n zielle Hilfshunde-Halter. Dort lernte er 50 phinhumantherapy.com.
Eine andere Art der Therapie mit Tieren ist Befehle auf Französisch, wurde über Hun- Vereinigung Delphin-Therapie für
die Delphin-Therapie. Dabei arbeiten die dekrankheiten, Hundepsychologie und vie- behinderte Kinder, Tel. 061 741 30 81,
behinderten Kinder mit einem Therapeu- les mehr informiert. Zu diesem Zeitpunkt www.verein-delphintherapie.ch.
ten und den Delphinen auf einem schwim- haben die Hunde schon eine eineinhalb-8 POINT FORT procap 1/2006
Photo: Sabine Zeilinger
Cheval, dauphin ou chien: ils inspirent une confiance sans limite
La zoothérapie
L’animal peut être beaucoup plus qu’un ami et qu’une aide
pour l'homme. Il peut aussi lui porter assistance, l'aider à
dépasser ses limites personnelles, lui donner confiance en
soi et dans les autres ainsi que lui redonner courage.
I La thérapie assistée par les animaux être des personnes en traitement. C’est C r é er l a c o n f i a n c e
(zoothérapie) connaît en Suisse un succès l'homme dans son entier qui est interpellé Une autre forme de thérapie est le travail
grandissant depuis plus d'une dizaine d'an- par le contact direct avec l’animal et par les avec les dauphins. Les enfants handicapés
nées. Des animaux sont mis au service de séances d'équitation, que ce soit sur le plan travaillent étroitement avec le thérapeute
l’homme et de sa santé avec des effets très corporel, émotionnel ou social. et avec les dauphins sur une plate-forme
positifs. Les lapins et les chiens ont leurs La première fois, Barbara Siegl accom- flottante. Il s'agit d'abord pour eux de
entrées dans les homes pour personnes pagne ses patients à la ferme. Ensemble, ils résoudre des tâches; ensuite seulement, en
âgées et les hôpitaux; de même, les chiens vont dire bonjour aux deux chevaux spé- guise de récompense, ils peuvent nager
et les dauphins sont utilisés à des fins thé- cialement dressés à cet effet, Kári et Vinur, avec les dauphins. La plupart des enfants
rapeutiques auprès d'enfants handicapés puis ils les amènent à l’endroit où les che- établissent rapidement une relation de
ou de personnes gravement atteintes dans vaux sont préparés (étrillage, brossage; confiance avec les dauphins.
leur santé. Les psychologues recourent éga- nettoyage des sabots). «A ce stade, il est Thomas et Nicole Hermann sont
lement volontiers aux chiens pour agir sur important de toucher les animaux, d'être convaincus des bienfaits de la dolphinothé-
leurs patients, l’impact psychique fort des tendre avec eux.» Ensuite, le patient monte rapie. Il y a quatre ans, ils ont effectué pour
animaux sur le plan thérapeutique n’étant sur son cheval, guidé par Barbara Siegl et la première fois un tel traitement avec leur
plus à démontrer. Dans ce contexte, les progressivement peut se décontracter. fils Joël en Florida durant trois semaines.
contacts sociaux permanents et les réelles Enfin, il a aussi l’occasion d’exercer ses Joël était alors incapable de marcher et de
amitiés qui naissent entre l'homme et facultés d'équilibre, de faire des mouve- parler. Le succès de la thérapie a été stupé-
l'animal sont deux aspects essentiels. ments ou de tenter des numéros de cirque. fiant pour les parents: «À la fin de la pre-
Les chevaux acceptent tout avec philoso- mière semaine, Joël pouvait déjà dire «oui»,
Va i n c r e sa peu r phie. C’est Barbara Siegl qui les a dressés. L'es- «non», «maman», «papa» et «auto».
L'une des formes spécifiques de la zoothéra- sentiel, c'est de ne pas les effrayer ou de C’étaient les tout premiers mots qu'il pro-
pie est la thérapie équestre (ou l’hippothé- perdre son contrôle. Tout ou presque repose nonçait. Mieux encore, il a effectué devant
rapie): Barbara Siegl travaille depuis 16 ans sur la confiance et la relation avec le cheval. nous ses premiers pas. Vous pouvez imagi-
en tant que pédagogue équestre auprès des «C'est précisément là que les malades psy- ner notre enthousiasme!»
Services psychiatriques universitaires de chiques ont le plus de peine». Il leur faut donc Autant le pédiatre que le thérapeute en
Berne (UPD, Universitäre Psychiatrische plusieurs heures de thérapie pour vaincre Suisse furent étonnés des progrès de Joël.
Dienste Bern). La pédagogie curative leur peur, apprendre à prendre confiance en La famille Hermann décida de renouveler
équestre constitue l'une des branches de eux et dans le cheval et atteindre des succès la thérapie; cet automne, c'est la quatrième
l'équitation thérapeutique, à côté de l’hip- sur le plan thérapeutique. L'équitation stimu- fois qu'ils se rendent en Floride. «Joël est un
pothérapie et de l'équitation pour per- le la conscience du corps, la prise en compte enfant qui ne tient pas en place. Quand il
sonnes handicapées. La thérapie vise la sti- des sensations et des compétences sociales est avec les dauphins, il devient très calme,
mulation de l’individu afin d'influer favora- telles que l'affection, la disponibilité à coopé- est concentré et rit de bon cœur. À la mai-
blement sur le comportement et le bien- rer et la capacité à s'imposer. son, c'est très rare de l’entendre rire» racon-te Nicole, sa mère. Cela tenait donc du chiens sont testés pour voir comment ils adoptent souvent un comportement diffé-
miracle lorsque Joël a réussi à apprendre réagissent par rapport aux hommes et s'ils rent d'avec les humains. Une symbiose se
l'alphabet et qu’il s'est essayé à la lecture. s'entendent bien avec leur conducteur. Hans crée entre l'homme et l'animal, la personne
Une thérapie assistée par des dauphins Stalder s'est tout de suite bien entendu avec le caressant et lui parlant. Cette confiance
coûte 11 000 dollars pour trois semaines, son chien Bambou, un avis partagé par les aveugle que l'homme accorde à l'animal est
sans compter le voyage et le logis. Un bud- spécialistes. très utile ensuite lors d'autres thérapies.
get qui dépasse de beaucoup les possibili- Bambou aide son maître dans ses tâches
tés financières de la plupart des parents quotidiennes, lui qui est atteint de poliomyé-
concernés. Nicole et Thomas Hermann ont lite depuis son enfance et qui ne peut plus se Sabine Zeilinger
eux aussi dû se mettre en quête de spon- passer de fauteuil roulant. L’animal ramasse
sors. Ils sont soutenus par plusieurs organi- les clés tombées par terre, enclenche la lumiè-
sations, dont Procap. Pour l'heure, il n'est re, ouvre les portes, va chercher le téléphone
pas certain que Joël puisse retourner une portable ou encore aboie lorsque Hans Stal-
cinquième fois en Floride, car le centre de der est tombé de son fauteuil roulant. Adresses
thérapie va fermer en 2007. Un autre projet L'achat, l'élevage et le dressage des chiens Association suisse de thérapie avec le
est prévu au Venezuela. d'assistance sont pris en charge par l'associa- cheval tél.022 980 10 00 ou www.thera-
tion. Les détenteurs de chiens doivent être en piecheval.ch
A c co r d e r s o n a i de mesure de leur donner à manger, de les soi- Cheval pour tous à Cernier tél. 032 853 30
Nul besoin de voyager si loin pour trouver gner et d'aller les promener eux-mêmes. Les 98 ou www.handicheval.ch
un chien d'assistance. En effet, Le Copain, chiens ne sont pas seulement capables d'ai- Thérapie avec les dauphins: textes, forum,
l'Association suisse d'éducation de chiens der l'homme; ils ont aussi un effet bénéfique sites à choix sur www.educh.ch/dau-
d'assistance pour personnes handicapées au sur le plan émotionnel: «Les détenteurs de phins.htm
plan moteur, forme de tels chiens en Valais. chiens les caressent, leur accordent leur Association suisse d’éducation de chiens
Hans Stalder compte parmi les premiers à confiance et leur confient des responsabili- d’assistance pour personnes handicapées
s'être lancée dans l'élevage des chiens d'as- tés» précise Hans Stalder. Cet aspect est égale- moteur Le Copain, tél. 027/458 43 93 ou
sistance il y a une bonne dizaine d'années. ment très important chez les enfants. www.lecopain.ch
Après un entretien d'entrée, il a dû suivre un Tout animal qui ne réussit pas l'examen Association Pattes Tendues, téléphone
cours de deux semaines en Valais pour deve- de chiens d'assistance est dressé pour deve- 022 346 69 49 ou www.pattestendues.ch
nir détenteur potentiel de chiens d'assistan- nir un chien thérapeutique. Lorsque la (bénévoles)
ce. Il y a appris 50 ordres en français et a été santé d’ une personne est gravement Et enfin l’Association du centre de zoothé-
formé, entre autres, aux maladies des chiens atteinte, par exemple en cas d'autisme, les rapie, tél. 021 21 824 34 65 ou www.zoo-
et à leur psychologie. À ce moment-là, les médecins et les thérapeutes travaillent en therapie.ch (professionnels) (lire aussi le
chiens ont déjà une formation d'une année effet aussi avec des chiens. On ne saurait en portrait en page 38)
et demie derrière eux. Durant le cours, les attendre une guérison, mais les patients10 FOCUS procap 1/2006
Cavalli, delfini e cani: la fiducia primaria negli animali
Terapia assistita
dagli animali
Un animale può essere molto più di un semplice
amico. Può prestare assistenza, aiutare a superare i
propri limiti, infondere fiducia e dare coraggio.
I Negli ultimi anni in Svizzera la terapia
assistita dagli animali (detta anche Pet
Therapy) ha suscitato un crescente interes-
se. Partendo dal presupposto che gli anima-
li hanno un influsso benefico sulla salute
delle persone, i conigli e i cani sono portati
nelle case per anziani e negli ospedali,
mentre i cavalli e i delfini sono utilizzati
come sostegno terapeutico di ragazzi disa-
bili e malati terminali. Per alcune forme di
terapie, gli psicologi ricorrono ai cani. Il
valore terapeutico degli animali per la psi-
che del paziente è indiscusso. Contatti
costanti e un’amicizia sincera tra essere
umano e animale sono estremamente
importanti.
S co n f i g g e r e l e pau r e
La terapia assistita dagli animali può assu-
mere svariate forme e una di queste è l’ip-
poterapia. Barbara Siegl lavora da 16 anni
come pedagogista specializzata in ippote-
rapia presso i servizi psichiatrici dell'Uni-
versità di Berna. La riabilitazione equestre e
l’ippoterapia sono tecniche finalizzate allo
sviluppo dell’individuo, che influiscono
positivamente sul suo comportamento e
sul suo benessere. Esse coinvolgono il
paziente globalmente, nella sua compo-
nente fisica, emotiva e sociale.
I suoi nuovi pazienti, Barbara Siegl li
porta dapprima al maneggio. Insieme, salu-
tano i cavalli della terapia, Kári e Vinur, e li
accompagnano nell’area dove vengono
strigliati e spazzolati. «Il contatto fisico e le
coccole sono molto importanti.» Durante la
terapia, è Barbara Siegl a guidare il cavallo,
così il paziente può rilassarsi, esercitarsi a
Foto: Sabine Zeilinger
stare in equilibrio, muoversi o cimentarsi in
prove circensi.
I cavalli, addestrati personalmente da
Barbara Siegl, ubbidiscono senza battereprocap 1/2006 FOCUS 11
Indirizzi
SV-HPR, Associazione di terapia equestre,
tel. 055 240 96 30, www.sv-hpr.ch.
Le Copain, Associazione per l'addestra-
mento di cani d'assistenza, tel. 027/458 43
93, www.lecopain.ch
Associazione dei cani da terapia, tel. 041
755 19 11, www.therapiehunde.ch.
Dolphin Human Therapy: www.dolphin-
humantherapy.com.
Associazione di delfinoterapia per bambi-
ni disabili, tel. 061 741 30 81, www.verein-
delphintherapie.ch.
ciglio. L’importante è che non si spaventino irrequieto, ma con i delfini è calmo, concen- abbinarli alla persona che sembra loro più
e che non scappino, perché molto ruota trato e particolarmente ilare. A casa succe- adatta. La complicità tra Hans Stalder e il
attorno al rapporto di fiducia tra paziente e de molto raramente», racconta Nicole Her- suo Bambou è stata immediata, e anche gli
cavallo. «La fiducia è un aspetto problema- mann, ancora incredula per i progressi istruttori erano unanimi nel constatarlo.
tico per le persone con disturbi psichici», compiuti da suo figlio, che nell’ultima tera- Hans Stalder è da anni in sedia a rotelle per
afferma Barbara Siegl. Durante la terapia, i pia ha imparato l’alfabeto e ha perfino ini- una poliomielite e Bambou lo aiuta nelle
pazienti imparano quindi anche a superare ziato a leggere. attività quotidiane. Se cade una chiave la
le paure, ad avere più fiducia in sé e negli Tre settimane di delfinoterapia costano raccoglie, aziona l’interruttore della luce,
altri e a creare i presupposti per riuscire a 11'000 dollari, a cui si aggiungono le spese apre le porte, prende il cellulare o abbaia se
cavarsela nelle varie situazioni. L’ippotera- di viaggio e di soggiorno. E’ una cifra che il suo padrone cade dalla carrozzina.
pia favorisce la consapevolezza del proprio molte famiglie non si possono permettere. L’acquisto, l’allevamento e l’addestra-
corpo e stimola una serie di competenze Anche Nicole e Thomas Hermann hanno mento di un cane d’assistenza sono assun-
sociali, come l’attenzione, la disponibilità a dovuto chiedere un sostegno finanziario, e ti da «Le Copain». Il detentore deve occu-
collaborare e la capacità d'imporsi. sono state diverse le associazioni, tra cui parsi dell’alimentazione e delle cure,
Procap, che li hanno aiutati. Non si sa se dev'essere in grado di dargli da mangiare
I n f o n de r e f i d u c i a Joël potrà seguire una quinta terapia, per- autonomamente e di portarlo a spasso. I
Tra le forme di terapia assistita dagli ani- ché il centro della Florida chiuderà i batten- cani non sono solo un aiuto concreto, ma
mali vi è anche la delfinoterapia. ti nel 2007. In Venezuela è prevista una anche un sostegno emotivo. «Attraverso il
I bambini disabili interagiscono con un del- struttura analoga, ma si trova ancora in contatto fisico con il cane, la persona acqui-
fino da una piattaforma galleggiante, ese- fase di progettazione. sta fiducia e si responsabilizza», spiega
guendo tutta una serie di esercizi, al termi- Hans Stalder. Questo è un aspetto fonda-
ne dei quali possono entrare in acqua e gio- P r e st a r e a i u t o mentale, specialmente nella terapia con i
care con il cetaceo. La maggior parte dei Per trovare un cane d'assistenza non occor- bambini.
bambini prende subito dimestichezza con re andare così lontano. Gli animali sono Un cane addestrato che non superi l’e-
l’animale. infatti preparati in Vallese da «Le Copain», same di idoneità all’assistenza viene
Thomas e Nicole Hermann hanno spe- l'Associazione svizzera di addestramento impiegato per la terapia.
rimentato la delfinoterapia e sono rimasti dei cani d'assistenza per persone affette da Anche in caso di disturbi gravi come
entusiasti. Quattro anni fa, hanno seguito disturbi motori. Hans Stalder è stato uno l'autismo, i medici e i terapeuti ricorrono ai
per la prima volta una terapia di tre setti- dei primi in Svizzera ad essersi interessato cani.
mane in Florida con il loro figlio Joël, pluri- ad un cane d’assistenza, dieci anni fa. Dopo Certo, non ci si deve attendere una gua-
disabile, che allora aveva quattro anni. Joël un colloquio d’ammissione, aveva dovuto rigione, ma spesso il paziente assume un
non camminava e non parlava. La terapia è seguire un corso di due settimane in Valle- comportamento diverso da quello che
stata prodigiosa: «Al termine della cura Joël se. manifesta nei confronti di altri esseri
riusciva a dire sì e no, mamma, papà e auto. Durante la formazione, ha imparato 50 umani. Riesce a comunicare con l’animale,
Ha iniziato a parlare e a muovere i primi ordini in francese, ha ricevuto informazioni lo accarezza e gli parla. La fiducia primaria
veri passi. E’ stato meraviglioso!», afferma- sulle malattie, alcuni rudimenti di psicolo- che l’essere umano dimostra nei confronti
no i genitori. gia canina, e così via. dell'animale è preziosa anche per il seguito
Anche il pediatra e il terapista di fami- Prima di essere affidati al detentore, i della terapia.
glia erano stupiti dei progressi compiuti da cani seguono un addestramento di un
Joël. La famiglia Hermann ha ripetuto l’e- anno e mezzo. Durante il corso, gli istrutto-
sperienza, e lo scorso ottobre si è recata in ri osservano le reazioni degli animali nei Sabine Zeilinger
Florida per la quarta volta. «Joël è molto confronti dei vari partecipanti, per poi12 POLITIK procap 1/2006
5. IVG-Revision
«Eine Rente soll erst diskutiert werden,
wenn Integration fehlschlägt»
Martin Boltshauser, Leiter Rechtsdienst, Welche Punkte der Vorlage beunruhigen Sie
Foto: Procap
setzt sich seit vielen Jahren bei Procap in am meisten?
der Interessensvertretung ein. Aktuell ist Einerseits beunruhigt mich, wie unsach-
er vor allem mit der 5. IVG-Revision lich so genannte Verbesserungsvorschläge
beschäftigt. Procap wollte von ihm wis- daherkommen, zum Beispiel bei der Ver-
sen, um was es für unsere Mitglieder bei fahrensstraffung. Weiter fordern gewisse
der Vorlage denn geht. Kreise, den Invaliditätsbegriff und die
Zumutbarkeitsregeln zu verschärfen, ohne
I Herr Boltshauser, welche geplanten Ver- die bestehende Regelung wirklich zu
änderungen bei der 5. IVG-Revision betref- begreifen. Also ohne zu wissen, wovon sie
fen Procap am meisten? wirklich reden.
Alle. Es handelt sich bei der 5. IVG-Revision
um ein Sparpaket und um eine Verschär- Wie sieht der Fahrplan der 5. IVG-Revision
fung des Verfahrens. Die vorgeschlagenen aus?
Regelungen betreffen deshalb alle unsere Falls nichts mehr dazwischen kommt, wird
Mitglieder. die 5te IVG-Revision in der Frühjahrsession
vom Nationalrat behandelt. Anschliessend
Warum geht der Bundesrat in diese Rich- berät der Ständerat über die Vorlage. Wenn
tung? die beiden Kammern sich einig sind, könn-
Martin Boltshauser
Der finanzielle Druck auf die IV, bedingt te die neue Regelung frühestens im Jahr
durch die hohe Verschuldung und die jähr- 2007 eingeführt werden.
lich steigenden Defizite, erfordern soforti- fe (DOK) und dem Komitee für offene und
gen Handlungsbedarf. Das ist unbestritten. faire Justiz, andererseits haben wir auch Kann das Schweizer Stimmvolk sich zu gege-
Die Frage stellt sich aber, mit welchen unsere Medienarbeit intensiviert. bener Zeit gegen die Vorlage wehren?
Schritten man eine Verbesserung errei- Sofern gegen die Vorlage das Referendum
chen kann. Die unsägliche Diskussion um Welche Inhalte liegen Ihnen persönlich am ergriffen würde, gäbe es eine Volksabstim-
Scheininvalide und um den ständig her- meisten am Herzen? mung. Eine solche wurde bereits in den
vorgehobenen Missbrauch haben in dieser In inhaltlicher Hinsicht hoffe ich, dass die 90er Jahren durch das von Procap unter-
Hinsicht leider unüberlegte Vorstösse geplanten Früherfassungs- und Integra- stützte Referendum gegen die Abschaf-
gebracht. tionsmassnahmen Früchte tragen, denn fung der Viertelsrente erfolgreich geführt.
erfolgreiche Integration ist und bleibt die Sollte die Vorlage in der vorliegenden Form
Was würde das für unsere Mitglieder bedeu- effizienteste, vernünftigste und für die ohne jegliche Zugeständnisse durchkom-
ten? Betroffenen sinnvollste Art der IV-Unter- men, würde unserserseits ein Referendum
Der Leistungsabbau wird viele unserer stützung. Eine Rente soll nur dann zur nicht ausgeschlossen.
Mitglieder treffen. Die neuen Verfahrens- Diskussion stehen, wenn behinderungsbe-
straffungsvorschriften, die Kostenpflicht dingte Integration fehlschlägt. In der Praxis
der Gerichtsverfahren und der erschwerte ist das leider heute nicht der Fall, denn Interview: Sabine Zeilinger
Zugang zum Bundesgericht, werden viele immer noch werden Menschen in die IV
behinderten Menschen treffen. Nicht zu oder gar in die Sozialhilfe abgeschoben, die
vergessen auch der starke Imageverlust der man eigentlich hätte integrieren können.
IV durch die plakativen und dummen Sprü- Dazu fehlen leider nach wie vor jegliche
che von gewissen Kreisen. Anreize für Arbeitgeber, obwohl wir das
seit Jahren fordern. In finanzieller Hinsicht
Und was macht Procap, damit unsere Stand- ist zu hoffen, dass die politischen Kräfte die
punkte in Bern auch Gehör erhalten? dringend benötigten zusätzlichen Mittel,
Procap engagiert sich einerseits in der zum Beispiel eine Erhöhung der Mehrwert-
Zusammenarbeit mit der Dachorganisatio- steuer oder der Lohnprozente, bewilligen
nenkonferenz der privaten Behindertenhil- werden.procap 1/2006 POLITIQUE 13
5e révision de la LAI
«On ne devrait parler rente
que lorsque l’intégration a échoué»
Martin Boltshauser, responsable du servi- De plus, de nos jours, les mesures incita-
ce juridique de Procap est actif depuis de tives pour les employeurs sont inexis-
très nombreuses années dans la représen- tantes, bien que nous les réclamions depuis
tation des intérêts des personnes handica- des années. Du point de vue financier, il
pées. Actuellement, c’est principalement faut espérer que le monde politique accor-
la 5e révision de la loi sur l'assurance- dera des moyens supplémentaires urgents,
invalidité (LAI) qui retient son attention. par le biais de l'élévation du taux de TVA ou
Procap souhaiterait savoir en quoi la nou- le prélèvement d’une part supplémentaire
velle version concerne ses membres. sur les salaires.
I Monsieur Boltshauser, quelles sont les Quels sont les points de la révision de la LAI
modifications prévues dans la 5e révision de qui vous préoccupent le plus?
la LAI qui touchent tout particulièrement D'une part, la manière irréaliste avec
Procap? laquelle les propositions d'amélioration
En fait, toutes. La 5e révision de la LAI a sont élaborées, notamment en ce qui
pour but de faire des économies et de dur- concerne la simplification de la procédure.
cir la pratique actuelle. À ce titre, les régle- D’autre part, certains milieux présentent
mentations proposées concernent bel et des exigences comme une définition plus
bien tous nos membres. claire de l'invalidité et le renforcement des
Martin Boltshauser
règles d’exigibilité, mais ceci sans com-
Pourquoi le Conseil fédéral s’engage-t-il prendre la réglementation, donc sans
dans cette voie? savoir de quoi ils parlent.
La pression financière exercée sur l’AI, due à Et que fait Procap dans tout cela pour
un taux d’endettement élevé et à des défi- défendre notre point de vue à Berne? Comment se présente le calendrier des tra-
cits croissants, exige qu’on prenne des L'engagement de Procap s'articule autour vaux liés à la 5e révision de la LAI?
mesures à court terme. Personne ne de deux axes: d'abord la collaboration avec Sauf imprévu, la 5e révision sera traitée au
conteste cet état de fait. Il est toutefois per- la Conférence des organisations faîtières Conseil national durant la prochaine ses-
mis de s'interroger sur l’opportunité des de l'aide privée aux handicapés (DOK) et sion de printemps. Puis le dossier ira
moyens mis en œuvre pour atteindre avec le Comité pour une justice accessible devant le Conseil des États. Si les deux
l'amélioration visée. Les discussions et démocratique et ensuite, l'intensifica- Chambres arrivent à se mettre d'accord, la
oiseuses sur les «faux invalides» et la mise tion de notre travail médiatique. nouvelle réglementation pourra entrer en
en avant perpétuelle de certains abus ont vigueur au plus tôt en 2007.
débouché sur le lancement de motions irré- Quels sont les points qui vous tiennent le
fléchies. plus à cœur dans ce dossier? Le souverain pourra-t-il s'exprimer sur cet
Sur le fond, j'espère que les mesures plani- objet en votation populaire?
Que cela signifie-t-il concrètement pour nos fiées visant à la détection précoce de han- Oui, pour autant que la 5e révision de la LAI
membres? dicaps et à l'intégration des personnes han- fasse l'objet d'un référendum. Dans les
Cette diminution des prestations va tou- dicapées porteront leurs fruits. En effet, années 90, Procap a déjà lancé un référen-
cher bon nombre de nos membres. Les nou- une intégration réussie demeure la forme dum semblable pour s'opposer à la sup-
velles prescriptions en matière de simplifi- d’appui par l’AI la plus efficace, la plus judi- pression du quart de rente. Avec le succès
cation de la procédure, l’obligation de sup- cieuse et la plus sensée pour les personnes que l'on sait. Si le dossier devait passer dans
porter les frais de recours et les entraves au concernées. Par ailleurs, on ne devrait par- sa forme actuelle et sans concession aucu-
dépôt de recours devant le Tribunal fédéral ler rente que lorsque que l'intégration a ne, nous n’excluons pas, de notre côté la
vont concerner beaucoup de personnes échouée. Or, dans la pratique, c'est malheu- possibilité d’un référendum.
handicapées. Et n'oublions pas la perte de reusement loin d'être le cas: bon nombre de
prestige considérable de l'AI provoquée par personnes encore parfaitement inté-
les affirmations sans nuances et stupides grables sont en effet orientées par commo- Interview: Sabine Zeilinger
propagées par certains milieux. dité vers l'AI, voire vers l'assistance sociale.procap 1/2006 FREIZEIT 15
Procap Reisen
Kanada – durch die Rocky Mountains zum Pazifik
Flughafen Zürich, im August 2005. Neun
Personen treffen das erste Mal aufeinan-
der, alle haben dasselbe Ziel: In den näch-
sten zwei Wochen Kanada bereisen, neue
Erfahrungen machen, Erlebnisse und
schöne Schnappschüsse sammeln. Reise-
begleiterin Lena Müller berichtet von
einer ganz speziellen Reise.
I Nach einem ruhigen Flug treffen wir in
Calgary ein. Die ersten vier Nächte werden
wir in Banff, einer schönen Kleinstadt
inmitten eines Nationalparks verbringen.
In den folgenden Tagen führen uns unsere
Tagesausflüge vorbei an mondänen Nobel-
hotels, zu den berühmten Hoodoos und
imposanten Flüssen sowie zu den beein-
Eine Landschaft, die einem den Atem nimmt.
druckenden Seen Lake Minnewanka, Lake
Louise, Moraine Lake, Vermillion Lakes.
Immer wieder fällt mir die Schönheit und Samstagabend treffen wir in Clearwater, schen Winterspiele 2010. Wir sind amüsiert
Natürlichkeit dieser Gegend auf. Wir sich- British Columbia, ein. Hier erkunden wir darüber, dass es hier wilde aber sehr
ten Schwarz- und Grizzlybären, Weisskopf- den Wells Gray Park. Amüsant sind auch zutrauliche Waschbären gibt, die ganz
adler und Kojoten. Diese Momente sind die Besuche auf der Buffalo Ranch, wo ein nahe zu den Menschen kommen und um
toll. Schweizer eine Büffelherde besitzt, und die Essen betteln. In Vancouver geniessen wir
Am Donnerstag führt uns unsere Reise Rast im «Black Horse Saloon», einem richti- den Blick auf das Meer und den Hafen.
weiter. Tagesziel ist das Städtchen Jasper, gen Saloon wie in den alten Western-Fil- Samstag, unser letzter Tag in Vancouver. Es
wo wir für zwei Nächte bleiben werden. men. werden noch die letzten Andenken
Der Icefield Parkway führt uns zu türkis- Am Montagmorgen geht es weiter gekauft, die vielen Einkaufsmöglichkeiten
blauen und mint-farbenen Seen, welche nach Kamloops, einer Stadt mit rund werden ausgenützt. Am Sonntag begeben
fast nicht real erscheinen. Die Bergkette, 100'000 Einwohnern. Die Gegend um wir uns zum Flughafen, nicht ohne dem
welche uns umgibt, ist so imposant, dass Kamloops ist ganz anders als in den ver- Museum of Anthropology einen Besuch
ich meine Augen fast nicht mehr davon gangenen Tagen. Hier leben Menschen, abgestattet zu haben. Nach einem guten
losreissen kann. Weitere Stopps machen Weiden wurden angelegt, Kühe und Pferde Flug kommen wir am Montag in der
wir beim eindrücklichen Columbia Icefield, sind zu sehen. Am anderen Tag fahren wir Schweiz an.
dem grössten Gletscherfeld der Rocky weiter nach Whistler, dem berühmten Kanada ist ein sehr praktisch zu berei-
Mountains, und bei wilden Wasserfällen. Ferienort. Wir machen einen Spaziergang sendes Land. Die meisten Sehenswürdig-
Auch mit den Tierbeobachtungen steht es durch den Ort und werden mit kalten Tem- keiten sind auch mit Rollstühlen zugäng-
gut. Von weitem sehen wir Schneeziegen peraturen konfrontiert. Das Highlight in lich. Lifte sind fast überall vorhanden. Die
und einen Schwarzbären. Präriehunde und Whistler ist der Trip in einem 4x4-Fahrzeug Menschen sind hilfsbereit und flexibel. Die
Big-Horn-Schafe können wir aus nächster über Stock und Stein zu einer Berghütte auf toporganisierte Reise war ein tolles Ereig-
Nähe betrachten. etwa 2000 Metern Höhe. Nach dieser nis. Seltene Tiere und tolle Landschaften
abenteuerlichen Fahrt werden wir in der konnten gesichtet werden, neue Bekannt-
Wi e i n e i n em West e r n - F i lm Hütte mit einem wunderbaren Essen ver- schaften wurden geschlossen, es wurde
In den nächsten zwei Tagen erkunden wir wöhnt. Alle sind sich einig: der Lachs war viel gelacht und ich bin mir sicher, dass alle
die Gegend um Jasper. Höhepunkte sind «excellent»! einen Rucksack voll neuer Erlebnisse mit
die Bootsfahrt auf dem Maligne Lake zur nach Hause nehmen konnten.
weltberühmten Spirit Island, der Robson E i n R u c k sa c k v o l l er E r l eb n i s s e
Park mit Sicht auf den Mount Robson, den Am Donnerstag geht die Reise weiter nach
höchsten Berg Kanadas, die ersten gesich- Vancouver, der grössten Stadt von British Lena Müller, Reisebegleiterin
teten Wapitis und die Souvenir-Shops. Am Columbia und Austragungsort der Olympi-16 FREIZEIT procap 1/2006
Reisen
Von Münchenbuchsee nach München
Die Reise führt von Münchenbuchsee
Foto: Urs Schnyder
nach Lindau und von dort durchs maleri-
sche Allgäu nach München.
I Nach dem Morgenessen treffen wir die
Stadtführerin, die uns viel Interessantes und
Amüsantes von Urvätern, Münchnerkin-
derln, Affentürmen und dem Münchner im
Himmel erzählt. Das Abendessen lassen wir
uns beim «Paulaner im Tal» schmecken. Am
zweiten Tag machen wir uns auf zum Engli-
schen Garten, einer wunderschönen Natur-
anlage mit Wiesen und Wäldern. Beim Chi-
Schloss Rheinsberg.
nesischen Turm gönnen wir uns eine Rie-
senbretzel und ein Glas Apfelschorle.
tor und auf dem Rückweg zur S-Bahn-Sta- perpiste kommen wir durchgeschüttelt
Nü r n be r g tion vorbei am grossen Stern mit der Sieges- nach Rheinsberg zurück. Am nächsten Tag
Am nächsten Tag schauen wir uns auf säule. Am letzten Tag in Berlin stellt sich bei fahren wir auf dem Radweg zur Klinik
dem Viktualienmarkt das bunte Treiben der Ankunft im Bahnhof Charlottenburg Hohenelse und wandeln gegen Abend noch
an. Nach einer einstündigen Zugsfahrt mit heraus, dass ausgerechnet jetzt der 14 Tage ein wenig im Schlossgarten.
einem ICE erreichen wir Nürnberg. Ein vorher neu eingebaute Lift streikt. Wir lau- Am letzten Tag in Rheinsberg fahren
Stadtrundgang führt uns hier vom Königs- fen bzw. rollen zurück zur nächsten S-Bahn- wir bei warmem und sonnigem Wetter
tor zur Lorenzenkirche und dann zum Station, von wo aus wir den späteren Zug durch den Wald und ein kleines, lotteriges
Hauptmarkt mit der Frauenkirche, dem Richtung Rheinsberg erreichen. Brüggli zur stillgelegten Holländermühle.
Rathaus und dem Schönen Brunnen. Am Am Abreisetag führt uns die Fahrt von
Nachmittag gelangen wir durchs Vestner- R h ei n s b e r g Rheinsberg über Berlin nach Dresden.
tor auf die Burg, von wo wir einen wunder- Am Nachmittag machen wir die zweistün-
schönen Ausblick auf die Stadt haben. dige Schifffahrt durch die Rheinsberger See- D r e s d en
Schliesslich folgt ein Rundgang über die kette. Auf der Rückfahrt unterhalten wir Am Morgen klappt der Einstieg ins Tram
vielen romantischen Brücken. uns mit einem netten älteren Berliner im wunderbar, aber die Haltestelle, wo wir
Elektrorollstuhl, der uns erzählt, dass man aussteigen sollten, ist nicht rollstuhlgän-
Be r l i n in Berlin sehr wohl mit E-Rollis eine Stadt- gig. Bei der übernächsten Station können
Wir wagen eine Fahrt mit der S-Bahn und rundfahrt per rollstuhlgängigem Dampfer wir schliesslich aussteigen und sind etwa
sind begeistert von deren Rollstuhlgängig- machen kann. Die Moral der Geschichte: so weit vom Ziel entfernt wie vorher. End-
keit. Auf dem Tourist-Office am Alexander- Traue einem Tourist-Office nicht. Am zwei- lich finden wir den laut Reiseführer für
platz erfahren wir nur, dass wir aus Sicher- ten Tag fahren wir los Richtung Kolpinsee. Behinderte zugänglichen Rundfahrt-Bus.
heitsgründen nicht auf den Fernsehturm Der See ist für uns nicht zugänglich, aber Na ja, man hievt den schweren E-fix müh-
dürfen und dass für Rollstuhlfahrer keine nach dem Abendessen geniessen wir die sam in den Bus. Die Rundfahrt ist trotzdem
Sightseeingtour per Schiff möglich sei. wunderschöne Abendstimmung am See. sehr interessant.
Gegen Mittag des zweiten Tages fahren Am nächsten Morgen fahren wir durch Am nächsten Morgen geht es auf eine
wir mit dem Regionalzug nach Potsdam. den Schlosspark von Schloss Rheinsberg Schifffahrt die Elbe hoch. Sie führt vorbei am
Die Rollstuhlrampe des Doppelstockzuges zum wunderschönen Böberick-See, der gut Schloss Pillnitz zur Hauptattraktion der
ist recht steil, aber es geht problemlos und mit Rollstuhl erreichbar ist. Sächsischen Schweiz: dem Sandsteingebirge
ohne Voranmeldung! In Potsdam bewun- Am vierten Tag gehts an den Wittwesee. und dem Basteifelsen, einer bizarren Felsfor-
dern wir die eindrückliche Schlossanlage Gemäss Karte sollte eigentlich ein gleicher mation. Am letzten Tag unserer Deutsch-
Sanssouci. Weg wie hin zum See etwas weiter nord- landreise erwartet uns noch die fast zehn-
Am nächsten Tag fahren wir mit der S- westlich wieder zurückführen. Doch dieser stündige Rückfahrt von Dresden nach Bern.
Bahn zum Tiergarten, dem Berliner Stadt- stellt schliesslich als eines dieser Relikte aus
park. Weiter geht's an der «Jugo-Grill-Allee» der DDR-Zeit (Natursteine aneinanderge-
vorbei zum Bundestag, zum Brandenburger- reiht) heraus. Schliesslich, nach 3,5 km Hol- Urs SchnyderSie können auch lesen
