It* '1 ,j - Ville de Luxembourg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3-4"1:1"A't
1
Ai
•
-
•
-
'1**•••,
-
t
,j
It*
'
• •
'A
47'7¦E
"-
fS¦•
EDITORIAL
Öko-City:
Ein Blick in die Zukunft
Unsere Städte wachsen. Auch die alte Festungsstadt
Der Flächenverbrauch hält an, und eine fortschreiten-
Luxem-burg.
de Umwandlung von Kulturlandschaft und Natur in urbane
Landschaft gefährdet die Ressourcen für zukünftige Gene-
rationen. Ökologie im städtischen Raum gewinnt also an
Bedeutung. Wohnen, leben und arbeiten in der Stadt, all
diese Bereiche sollen künftig einander nicht mehr aus-
schließen und zudem weniger Ressourcen verbrauchen.
Ein wichtiger Schritt in Richtung nachhaltige Lebensweise
wurde 1992 auf der „Konferenz für Umwelt und Entwick-
lung der Vereinten Nationen" in Rio gemacht. Hier trafen
sich Vertretungen aus 179 Staaten, Repräsentanten aus
und Wirtschaft sowie Nicht-Regierungs-Organi-
Wis-senschaft
sationen, um Ober eine Lösung für die steigenden ökonomi- Neue Energiekonzepte, vernetzte Grünflächen, sanfte
schen, ökologischen und sozialen Probleme zu beraten. In Mobilität mit den Schwerpunkten öffentlicher Transport
—
der als Abschlussdokument verfassten Agenda 21 kommt und Fahrrad und noch bessere Abfallentsorgungssysteme,
—
dem Aspekt der Nachhaltigkeit eine wichtige Bedeutung zu. das ist die politische Herausforderung für das Jahr 2015.
„Eine Stadt muss so attraktiv sein, dass Menschen sich trotz
Auch in der Stadt Luxemburg hat man inzwischen die knapper Freizeit erholen können, ohne gleich das Auto zu
Zei-chen
der Zeit erkannt. Eine Vielzahl von Projekten wurde benutzen", so definieren heute Fachleute die urbanistische
ini-tiiert
und teilweise schon umgesetzt. In dieser Ons Stad- Idealvorstellung einer lebenswerten Metropole.
Nummer geben wir unseren Lesern einen Einblick in Stadt-
entwicklungspläne, die zwar teilweise noch futuristisch Die Verantwortlichen der Stadt Luxemburg jedenfalls haben
anmuten, aber bereits in zehn Jahren in die Realität die Weichen konsequent in eine ökologische und bürger-
umge-setzt
sein könnten. freundliche Zukunft gestellt.
rd.
SOMMAIRE
13 24
La gestion des déchets Ee Bus an d'Zukunft
dans la Ville de Luxembourg Von Biodiesel über Hybrid
En 2004 le service d'hygiène de la bis Wasserstoff
Ville de Luxembourg a collecté
72 000 tonnes de déchets urbains. Si
on compare ce chiffre aux 52 000 26
tonnes de l'année 1991, le premier Statt Grau Stadtgrün
constat, plutôt inquiétant, est que la Ein Ausblick in die Zukunft
quantité totale de déchets collectés der Parks und Grünanlagen
continue à augmenter à un rythme de
l'ordre de 2% par an. «Les camions Stellen Sie sich vor, Sie wohnen in
nécessaires pour le transport des Hollerich in einer schicken, aber
72 000 tonnes de déchets, placés bezahlbaren Wohnung mitten im
l'un derrière l'autre, formeraient une Grünen. Ihre Kinder— wenn Sie
file d'une longueur de 200 haben gehen zur Schule und
wel-che —
kilomè-tres»,
explique Marcel Lamy, chef brauchen dafür höchstens fünfzehn
du service d'hygiène. Minuten, zu Fuß wohlgemerkt.
2 Une documentation de N ico Horn nann
Nach dem gemeinsamen Frühstück,
Die Wasserversorgung die Kleinen sind schon unterwegs,
holen Sie ihr Fahrrad aus dem Keller
der Stadt Luxemburg:
Fast zwei Drittel 1-VIII und radeln zur Arbeit. Sie haben
noch etwas Zeit und entscheiden
reines Quellwasser
Während viele andere Städte ihr
ons
*
stad chronik sich deshalb, durch möglichst viel
Natur am Wasser entlang zu fahren:
32
Référendum du 10 juillet 2005: Vu Guckucksblummen
Trinkwasser oft über Hunderte von am Merler Bach, dann durchs
La Ville de Luxembourg tient à. a Guckucksär
Kilometern lange Fernleitungen apporter des précisions Petrusstal, den Stadtpark und
heranpumpen müssen, darf unsere *
schließlich über die Rote Brücke „Zönter bal dräi Wochen huet de
«La ville de Luxembourg à votre und unter schattigen Eichen bis zu Xavier-Yves Bürger aus der Rue de
Hauptstadt sich in dieser Hinsicht service»
glücklich schätzen: Fast zwei Drittel Ihrem Büro auf dem Kirchberg. Bei la Grève opgehale mat femmen. Hie
ihres Wasserbedarfs bezieht die Ein Leitfaden für die schlechtem Wetter nehmen Sie wollt datjo schonn Ommer maachen,
Stadtbe-wohner die Straßenbahn am Cessinger
ein-fach
Gemeinde seit vielen Jahren aus mee all déi Kéiere virdrun ass et him
* Bahnhof um die Ecke. Undenkbar?
ihren eigenen Quellgebieten (insge- «Op Onser Gemeng» ni méi wéi en hallwen Dag laang
samt rund siebzig Quellen) in Kop- Un journal d'information sur la Nicht, wenn die städtischen Bau- gegléckt. An da koum, wat huet
stal, im Mamerdall, in der Mille- ville und Entwicklungsvorhaben eines misse kommen: D'Judith, seng vill
baach, auf den Siwebueren, auf der *
«Le Grand pillage» Tages Wirklichkeit werden. méi charakterfest Fra, sot da regel-
Polfermillen, im Gréngewald und Nouvelles questions sur le Ein Beitrag von Ines Kurschat méisseg, hie wier a bléif e Schlapp-
im Birelergronn. schwanz."
Luxembourg et la Deuxième
Eine Reportage von René Clesse Guerre mondiale Eng Lëtzebuerger Short-Story
*
Bibliothèque municipale: vom Josy Braun
L'année Andersen
33
19 Was bedeuten die Straßen-
Weniger Auto, mehr Mobilität namen der Stadt?
Stadtverkehr im Jahr 2015 Eine Serie von Fanny Beck
Die Förderung alternativer Ver-
kehrsmittel war überfällig gewesen.
In den ersten Jahren des neuen
Jahr-tausends
34
waren die Luxemburger
Die Klassiker der Moderne
Europameister, was den Gebrauch zum Abschluss der Saison
des Privatwagens auf Strecken unter
zwei Kilometern angeht. Verkehrs- Programm-Highlights der
experten hatten vorgerechnet, dass hauptstädtischen Theater
im Stadtverkehr bei Strecken bis zu Eine Rubrik von Simone Beck
vier Kilometern das Fahrrad
ist als das Auto, von den ökologi-
schnel-ler
8 schen und gesundheitlichen Aspek-
ten ganz zu schweigen. Damit die
36
Menschen aber umstiegen, musste La Collection luxembourgeoise
Impact d'une politique ihnen eine sinnvolle Alternative du Musée national
énergétique durable angeboten werden. d'Histoire et d'Art
sur l'environnement
Ein Blick in eine mögliche Zukunft Jean-Pierre Lamboray
La ville de Luxembourg s'est von Raymond Klein par Georgette Bisdorff
engagée dès le milieu des années
1980 dans une politique de maîtrise
des consommations et dépenses
énergétiques, d'utilisation plus
rationnelle de l'énergie et
de solutions alternatives et
d'intro-duction
novatrices. En 1996, afin de pousser
VILLE DE
une programmation énergétique "006'
LUXEMBOURG
urbaine et de porter une réflexion
globale sur le volet énergétique elle
a crée son propre service
ons stad N°78 mai 2005
Depuis lors la ville a
éner-gétique.
pous-sé
sa stratégie pour que localement,
dans la mesure des moyens Périodique édité par Conception: Georges Fondeur
l'administration communale Coordination: René Clesse
disponi-bles,
l'on assiste à. une réduction de la Ville de Luxembourg
substantielle des émissions de Layout: Dieter Wagner
dioxyde de carbone (C0i) et autres paraissant 3 fois par an. Photos: imedia
Dessins: Laurent Godmer
pollutions qui pourraient porter Fondé en 1979 par Henri Beck T
atteinte au cadre de vie des habitants
© Photothèque de la Ville de Luxembourg
de la ville. Tirage: 000 exemplaires
48
Distribution gratuite à tous les Photocomposition: Beffort S.A., Bertrange
Par Jean Schiltz, ménages de la Ville de Luxembourg Imprimé sur les presses de
ingénieur-directeur-coordinateur La revue ne peut être vendue. l'Imprimerie St-Paul S.A., Luxembourg
Die Wasserversorgung der Stadt Luxemburg
„In der Geschichte ist Wasser,
und vor allem sein Ursprung,
die Quelle, immer Gegenstand
von Verehrung
und Respekt gewesen.
Die Erfindung des
Wasserhahns
und der Mineralwasserflasche
hat uns vergessen lassen,
dass Wasser,
bevor es aus dem Hahn
fließt oder in Flaschen
verkauft wird,
ein Geschenk der Natur ist.”
Vandana Shiva
Indische ,Brot für die Welt"-
Mitarbeiterin, Alternativer Nobelpreis Traditionelle Quellfassung
Fast zwei Drittel reines Quellwasser
Unsere Erde wird auch als der Blaue Planet bezeichnet. Dies, weil über 70% ihrer Oberfläche mit
Wasser bedeckt sind. Dennoch wird die Lebensgrundlage Wasser zur ökologischen und sozialen
Herausforderung des 21. Jahrhunderts: Trinkwasserknappheit in vielen Ländern der Dritten Welt,
Wasserverschmutzung und Wasservergeudung in den Industriestaaten diese Stichworte belegen
—
die Tragweite des Problems. Zu dem immensen Verbrauch gesellt sich die schleichende Vergiftung
der Wasserressourcen. Ein Großteil der Stoffe wird direkt über Böden und Luft in den Wasserkreis-
lauf geleitet. Neben dem Straßenverkehr und der Verbrennung fossiler Energieträger ist die Land-
wirtschaft einer der Hauptschuldigen: Durch die allzu massive Ausbringung von Gülle und Pestizi-
den werden Quellen und Grundwasser verseucht.
Eine von zwei Wasserkammern
im Behälter Bridel
Fassungsvermögen: 2 x 3 750 e
Kluft im Sandstein Typische Quellfassung Natürlicher Wasserlauf
Stadt Luxemburg: Zimmer, der regelmäßig Schulklassen Insgesamt 67 Leute, Gemeindearbeiter
Ein Quellgebiet erster Güte den Kreislauf des Wassers anhand eines und Beamte, arbeiten beim städtischen Was-
didaktisch hochinteressanten Modells in der serwerk und sorgen dafür, dass das lebens-
Kopstaler Pumpstation erklärt, nimmt sich wichtige Nass, das aus dem Hahn kommt,
Während viele andere Städte ihr ausgiebig Zeit, um uns mit den Räumlichkei- stets in ausreichender Menge vorhanden
oft über Hunderte von Kilometern
Trink-wasser ten des Betriebes in der Millebaach, mit und von gleichbleibender Qualität ist.
lange Fernleitungen heranpumpen müssen, Quellgebieten, Pumpwerken und Wasser- Trinkwasser muss nämlich sehr strengen
darf unsere Hauptstadt sich in dieser Hinsicht türmen vertraut zu machen. Kriterien genügen: In hygienischer Hinsicht
glücklich schätzen: Rund zwei Drittel ihres Das Versorgungsnetz ist in insgesamt muss es absolut frei von Bakterien und
Wasserbedarfs bezieht die Gemeinde seit vierzehn Zonen unterteilt, deren Krankheitskeimen sein, und aus chemischer
vielen Jahren aus ihren eigenen Quellgebie- Pumpstatio-nen
und Hochbehälter jeweils für den Sicht darf es keine schädlichen Substanzen
ten (insgesamt rund siebzig Quellen) in Kop- richti-gen
Leitungsdruck sorgen, dies wegen der wie etwa Schwermetalle und andere Schad-
stal, im Mamerdall, in der Millebaach, auf gewaltigen Höhenunterschiede im Umfeld stoffe enthalten. Und physikalisch muss es
den Siwebueren, auf der Polfermillen, auf der ehemaligen Festungsstadt. Die einzelnen klar, farb- und geruchlos sein und einen
den Glasbueren im Gréngewald und im Bire- Gebiete sind der Reihe nach wie folgt unter- angenehmen Geschmack aufweisen.
lergronn. teilt: Eecherknäppchen, Bambësch, Bridel, Das Trinkwasser der Stadt Luxemburg,
„Fréier sinn d'Leit bei d'Waasser gaang, Lim pertsberg, Kaltgesbréck, Kaltreis TZ, das bis zu zwei Dritteln aus Quellgebieten im
haut kënnt d'Waasser bei d'Leit", meint der Sandweiler, Tubishof, Senningerberg TZ, Luxemburger Sandstein stammt, der eine
technische Ingenieur Gérard Zimmer vom Kaltreis HZ, Senningerberg HZ, Kirchberg, exzellente Filterqualität hat (ein Drittel
Wasserwerk der Stadt Luxemburg. Dommeldingerberg und Kockelscheuer. kommt vom SEBES-Syndikat am Stausee), ist
Glasbueren: Sammel- und Absetzbecken Quellfassung der Pumpstation Pulvermühl Einstieg zur Wasserkammer
mit einer Schüttung bis zu 1 000 Fuder pro Tag (bis zu 5000 Fuder pro Tag) (Kopstal)
ein Lebensmittel erster Güte. Wäre es Wein,
bekäme es zweifellos das Prädikat eines
„grand premier cru".
Schade nur, dass die Menschen dieses
Geschenk der Natur so wenig zu würdigen
wissen. Von den rund 170 Litern
Leitungs-wasser,
die jeder Luxemburger im
täglich verbraucht, werden nur etwa
Durch-schnitt
zwei Liter zum Trinken und Kochen verwen-
det. 56 Liter werden für Bad, Dusche und
Körperpflege genutzt, dieselbe Menge an
bestem Trinkwasser geht das Klosett runter,
28 Liter entfallen auf Wäsche und Abwasch,
weitere 28 Liter werden für's Rasensprengen
und für die Autowäsche verbraucht.
Die Stadt Luxemburg indes liefert das
Trinkwasser zum Gestehungspreis frei Haus,
und zwar für läppische 1,50 Euro pro Fuder
(1000 Liter). Dazu Gérard Zimmer: Für die-
„
ses Geld kriegt man im Supermarkt allenfalls
zwei bis drei Flaschen Mineralwasser, seit
Wochen oder Monaten abgestanden in Plas-
tikflaschen. Unser Wasser hat mindestens Vollautomatische Pump- und Filteranlage in Kopstal, Oberflurhydrant auf dem Knuedler:
dieselbe Qualität und kommt dazu frisch aus die im Jahre 2000 fertiggestellt wurde Einer der wenigen öffentlichen Trinkwasserspender
der Stadt Luxemburg
der Leitung."
Die Leute, die beim Wasserwerk arbei-
ten, trinken zu Hause jedenfalls
Leitungs-wasser.
Und sie wissen warum.
Die technische Dienststelle des städtischen Wasserwerks in Mühlenbach
„
.
II FA
Entlüften und Spülen Gérard Zimmer erklärt einer
einer neuverlegten Netzleitung Schulklasse den Wasserkreislauf
anhand eines Modells
Wartungsarbeiten
Etwas Geschichte chen Wettstreit zur Anlage einer ersten
ausgeschrieben. Der Chemiker
Was-serleitung
Erst ab dem 13. Jahrhundert wurde die Robert Koch (1843-1910) wies erst 1883
Menschheit sich langsam der Bedeutung des den Erreger der Cholera nach, und erst nach
Trinkwassers als möglicher und nach gelang es, durch geeignete Filter-
bewusst. Überall wurden Pest- und
Krankheitsursa-che anlagen keimfreies Trinkwasser zu erlangen.
andere Seuchenkranke von den Brunnen Aber immerhin: 1858 wurde der sehr
ferngehalten. Die besondere Topographie originelle Plan des damaligen Stadtarchitek-
der Stadt Luxemburg brachte es mit sich, ten Jean-François Eydt angenommen, der
dass ausgerechnet das gutbürgerliche darin bestand, den 68 Meter tiefen
Stadtzentrum in punkto Wasserversorgung um weitere drei Meter zu vertiefen,
Neutor-brunnen
am schlechtesten dran war. Die Unterstädte um ihn dann durch einen durch die Felsen
verfügten immerhin über einen durch- getriebenen, 309 Meter langen Stollen mit
fließenden Bach, die Alzette. Allerdings war den Eichtorquellen zu verbinden. Die neue
aus dem einst fischreichen Gewässer mit der Wasserleitung wurde 1866 in Betrieb
Zeit eine träg dahinfließende Jauche gewor- genommen: Ein Pumpwerk im Pfaffenthal
den. Dafür standen ihnen von alters her drückte das Wasser der Eichtorquellen die 81
mehrere Quellen bzw. Laufbrunnen zur Ver- Meter hoch zur Oberstadt. 1800 m3/Tag
fügung. wurden in einen Behälter beim Kavalier
Noch im 17. Jahrhundert musste das hochgepumpt, von wo aus das Was-
Ber-laimont
Trinkwasser für die Oberstadt mühevoll aus ser in das städtische Netz abgegeben wurde.
den Vorstädten herangekarrt werden nur —
Doch die Qualität der Eichtorquellen war von
das Schloss auf dem Bockfelsen und zwei Anfang an umstritten: Als man nach dem
Klöster verfügten zu diesem Zeitpunkt über Abzug der Garnison und der Entmilitarisie-
Ziehbrunnen. Erst Vauban ließ drei Brunnen rung der Stadt auch Wasser von außerhalb
in der Oberstadt graben, die aber nur für das des Festungsperimeters in die Stadt leiten
Militär reserviert waren. Kein Wunder also, durfte, konnte man endlich auf unbelastete
wenn die Bevölkerung vermehrt auf Quellen zurückgreifen, so etwa in Pulver-
Regen-wasser
zurückgriff, das in privaten Zisternen mühl, Mühlenbach, Siebenbrunnen, Bridel-
aufgefangen wurde. Kopstal, im Birelergronn und dem Grénge-
Eine üble Choleraseuche suchte 1832 wald (Dommeldingerberg).
die Stadt heim, gefolgt von einer 1968, nach hundertJahren also, wurden
Typhusepi-demie
im Jahre 1841. Im Gefolge dieser die technischen Anlagen in Pfaffenthal
Epi-demien
setzte der Schöffenrat 1845 eine und die Eichtorquellen wurden wieder
abge-baut,
Kommission ein zum Studium der Wasserfra- wie vor 1866 in die Alzette geleitet.
ge, und zwei Jahre später wurde ein öffentli-
Ato
Wassertürme
Etwa seit Mitte des 19. Jahrhunderts
wurde die Wasserversorgung in den
Städten von Hausbrunnen auf Rohr-
wach-senden
netze umgestellt, die Frischwasser in jede
Wohnung leiteten. Damit der Wasserdruck
auch in den am höchsten gelegenen Häusern
noch ausreichend war, musste das Wasser
noch höher als die obersten Wohnungen
gespeichert werden. Dazu wurden auf
Anhöhen oder im Flachland Hochbehälter in
Türmen angelegt. Die Speicherung großer
Mengen des sehrschweren Wassers war eine
ingenieurtechnische und architektonische
Herausforderung. Daher war das Fassungs-
Der 1902 erbaute Limpertsberger Wasserturm vermögen der ersten Türme noch gering.
(Höhe: 28m) ist heute auger Betrieb Doch im Lauf der Zeit wurden statisch raffi-
und steht unter Denkmalschutz nierte Behälterformen entwickelt, die
zunächst aus Gusseisen und Stahl gebaut
wurden, später auch aus Beton. Diese Behäl-
ter fassten zur Zeit ihrer Errichtung ein Vier-
tel des Tagesbedarfs und konnten über
Hydranten auch die Feuerwehr jederzeit mit
Wasserturm Kaltreis großen Wassermengen versorgen.
Fassungsvermögen: 2 000 tn-' Bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts
Gesamthöhe: 40m
Inbetriebnahme: Juni 1987
gaben sich die Architekten große Mühe mit
der baulichen Gestaltung. Viele Wassertür-
me standen in Sachen Kunst und Ästhetik
den Kirch- und Schlosstürmen nicht nach
und waren somit eine Zierde des Stadtbildes.
In den siebziger Jahren des 19. Jahrhun-
derts entwickelte sich der Limpertsberg zum
Wohnviertel, aber die Bürger klagten von
Anfang an über Wassermangel und allzu
geringen Druck in den Leitungen. 1882
beschloss der Stadtrat deshalb, einen ersten
Wasserturm in der Avenue du Bois auf Lim-
pertsberg zu errichten. Dieses
reizvolle Bauwerk, das 1902 fertigge-
architekto-nisch
stellt wurde, steht auch heute noch, obwohl
es längst außer Betrieb ist, genau wie der
Auslauftulpe zum Befallen des Behälters 1935 errichtete Wasserturm gegenüber der
Maternité an der Arloner Straße, der vom
Netz genommen wurde, als das neue
Reser-voir
im Bambësch in Betrieb ging.
Eichtorquelle: Die beiden großen Türme, die heute für
Quellengang und Zugangstreppe
den Druck in den Leitungsnetzen der Stadt
Luxemburg sorgen (10 Meter Höhe = 1 bar)
sind jener auf Tubishof (Kuelebierg) mit
einem Fassungsvermögen von 800 Kubik-
metern und natürlich der erst 1987
gigantische Wasserturm im Bonneweger
errichte-te
Kaltreis-Viertel, der 2000 Kubikmeter
auf-nehmen kann.
Im Inneren sind Wassertürme meistens
leer. Ganz oben befindet sich der gewaltige
Behälter, zu dem das Wasser via Elektropum-
pe geleitet wird und danach ins Leitungsnetz
gespeist wird. Ein Überlaufrohr sorgt dafür,
dass es nicht zu Überschwemmungen
kommt.
Perspektivische Ansicht der neuen Beggener Kläranlage (Computersimulation)
Ein Drittel Wasser Gewässerschutz Neue Beggener Kläranlage:
vom Stausee fängt zu Hause an Baubeginn im Jahre 2006
Anfang der fünfzigerJahre beschloss die Wasser entnehmen und verbrauchen In der Ons Stad-Nummer 75, die sich
Luxemburger Regierung, für den durch die bedeutet immer einen Eingriff in den Was- vor allem mit der Geschichte der Hygiene
Industrialisierung des Landes wachsenden serhaushalt der Natur. Gewässerschutz auseinandersetzte, hatten wir in unserem
Verbrauch neben den Quellgebieten auch beginnt daher nicht erst bei der Beitrag über die Kanalisation der Stadt
auf Flusswasser, so genanntes Ober- Abwasserrei-nigung, sondern bei der Einschränkung des Luxemburg u.a. geschrieben: „Auch die
flächenwasser, zurückzugreifen. Eine Verbrauchs. inzwischen dreißig Jahre alte Beggener Klär-
Wasserversorgung konnte nur durch
ausrei-chende Im Sommer sollte man zum Beispiel auf anlage ist technisch nicht mehr zeitgemäß,
einen Staudamm gelöst werden, da es in das Besprengen des Rasens verzichten, denn weil moderne Anlagen nach der biologi-
Luxemburg keine großen natürlichen Seen auch ein durch Trockenheit strapazierter schen inzwischen auch eine chemische Stufe
gibt. Das enge Flusstal der Sauer und die fel- Rasen erholt sich beim nächsten Regen wie- besitzen, um weitere Schadstoffe aus den
sigen Ufer, die dem Staudamm sicheren Halt der. Zum Begießen von Blumen und Gemüse Abwässern zu filtern.
geben, waren die idealen Voraussetzungen Regenwasser benutzen! Regentonnen mit Die Stadtverwaltung hat dieses Problem
für das Anlegen eines künstlichen Sees. entsprechender Auffangvorrichtung kann längst erkannt, und in Bälde soll die Anlage
Die Bauzeit für die 47 m hohe man mühelos an fast jedem Dachabflussrohr an den neuesten wissenschaftlichen und
Bogenstau-mauer
betrug knapp drei Jahre, von 1955 installieren.
—
ökologischen Stand angepasst werden."
1957. Die Wandstärke variiert zwischen 1,5 Regenwassersammelanlagen (mit einem Nun, am Montag, den 25. April 2005
mander Krone und 4,5 m am Fuß. Der Stau- Mindestfassungsvermögen von 3 000 Litern beschloss der Gemeinderat einstimmig den
see bedeckt bei maximaler Füllung eine pro Wohnung) erlauben nicht nur, Bau einer neuen Kläranlage in Beggen mit
Fläche von 3,8 qkm und hat ein Fassungsver- wertvol-les
Trinkwasser beim Toilettenspülen oder einem Kostenvoranschlag von 59 Millionen
mögen von 60 Millionen Kubikmeter. Autowaschen einzusparen, sondern verzö- Euro, die zu 90 Prozent vom Staat übernom-
Im Jahre 1962 wurde das „Syndicat des Eaux gern auch den Regenablauf von den Dach- men werden.
du Barrage d'Esch-sur-Sûre", kurz SEBES, flächen und entlasten somit die Kanalisation. Nächstes Jahr soll mit dem Bau
gegründet. Seine Aufgaben sind die Pflanzenschutzmittel, wenn überhaupt, begon-nen
werden. Als Ziel gilt eine Kapazität von
des Rohwassers aus dem Stausee zu
Aufbe-reitung dann nur mäßig gebrauchen; ein Tausendstel 210 000 Einwohnergleichwerten, vor allem
Trinkwasser, sowie die anschließende Gramm reicht aus, um zehn Fuder Grund- aber eine zusätzliche chemische Klärstufe,
in die Verteilernetze der verschie-
Ein-speisung wasser untrinkbar zu machen! die das Herausfiltern der giftigen Nitrate und
denen Gemeinden. Heute werden rund 70 Übermäßiges Düngen hat genau so anderer Stickstoffe mit modernstem Know-
Prozent der luxemburgischen Bevölkerung nefaste Auswirkungen: Ein Kilogramm Stick- how ermöglichen soll, so wie es eine EU-
mit SEBES-Wasser versorgt. Die Stadt stoffdünger, zur falschen Zeit ausgebracht Richtlinie vorschreibt. Nach der Fertigstel-
Luxemburg ist seit 1969 ans SEBES-Netz (und im Boden zu Nitrat umgewandelt) kann lung der neuen Anlage voraussichtlich im
—
angeschlossen, wo sie inzwischen über ein etwa 100 Fuder Grundwasser unbrauchbar Jahre 2009— kann dann die zweite Kläranla-
Drittel ihres Bedarfs Trinkwasser bezieht.
an zum Trinken machen. Deshalb: im Kleingar- ge in Bonneweg außer Betrieb genommen
Die Aufbereitungsanlagen der SEBES befin- ten nicht auf Quantität, sondern auf Bioqua- werden. Und die Stadt Luxemburg wird nicht
den sich in Esch-Sauer. lität hinarbeiten, im Sinne eines besseren nur in punkto Aufbereitung von Trinkwasser,
Mit seinen rund 42 km Uferlänge ist der Gewässerschutzes. sondern auch in Sachen
Stausee der Obersauer ohne Zweifel das Natürlich gilt das auch in weit größe-
—
endlich auf dem neuesten Stand der
Abwasserentsor-gung
wichtigste und auch landschaftsprägende rem Maße —
für die Landwirtschaft: Wenn Technik sein.
stehende Gewässer Luxemburgs, das natür- die Bauern weiter so intensiv mit Gülle dün-
lich auch viele Touristen anzieht. gen wie bisher, wird das Grundwasser René Clesse
irgendwann so verseucht sein, dass die
Quellgebiete kein Trinkwasser mehr herge-
ben. Hier muss europaweit unbedingt
geschaffen werden.
Reme-dur
d'une politique
z
=
n 2002, la consommation mondiale de
E l'énergie dépassait l'équivalent de 9400
millions de tonnes de pétrole. Le pétrole
fournit 37 % de l'énergie consommée dans
le monde, le gaz 24 % et le charbon 25%.
L'énergie hydroélectrique représente 6% de
la production mondiale de l'énergie. Les
réserves mondiales d'énergie fossile sont
concentrées dans quelques régions du
monde: pour le pétrole principalement le
Moyen-Orient, pour le gaz naturel le
Moyen-Orient et l'ex-Union Soviétique et
pour le charbon l'ex-Union Soviétique, les
Etats-Unis, l'Europe et la Chine. Au rythme
de consommation et dans les conditions
d'exploitation actuelles, les réserves
de pétrole du Moyen-Orient sont
offi-cielles
pour assurer environ 100 années de
suf-fisantes
production. Le niveau des réserves officielles
dépend, parmi d'autres facteurs, des progrès
technologiques, de la découverte de
gisements. Les réserves de charbon
nou-veaux
sont plus abondantes, mais l'exploitation
crée des nuisances plus grandes que celles
des combustibles liquides et gazeux.
Dans un pays comme la France,
utilisable par le consommateur final
l'éner-gie
(par-ticulier,
collectivité locale, entreprise) ne
représente qu'un peu plus de 60% de
consommée totale (appelée aussi
l'éner-gie
con-sommation brute). Le reste est perdu au
cours de la transformation de l'énergie en
une forme utilisable pour les activités
ou lors de son transport.
humai-nes
Le Directeur Exécutif de l'Agence
de l'Energie (AIE) a dit lors de la
Inter-nationale
présentation en février dernier du compte
rendu sur la politique énergétique du
que toute politique énergétique
Luxem-bourg,
devait s'appuyer sur trois piliers:
du-rable
la croissance économique, garantir la
assu-rer
sécurité d'approvisionnement et surtout être
respectueuse de l'environnement. Selon
l'AIE les besoins en énergie per capita au
Luxembourg demeurent parmi les plus hauts
des pays membres.
Un but essentiel d'une politique
respectueuse de l'environnement est la
énergé-tique
diminution des émissions de gaz a effet de
F, serre. Celle-ci passe par une réduction de la
.f,.! consommation en énergie, une utilisation
1) rationnelle de l'énergie et une augmentation
de l'efficacité énergétique.
La réduction de la consommation en
-1! énergie consiste en une diminution de l'utili-
sation des énergies fossiles et en un dévelop-
pement de la mise en oeuvre d'énergiesénergétique durable
renouvelables telles le biogaz, le soleil et le tique optimum, de développer des énergies Le soleil: source de toute énergie
vent. L'utilisation rationnelle de l'énergie renouvelables sur son propre patrimoine et
demande de mettre en place des techniques celui des autres consommateurs de la Ville. Le soleila été pour longtemps la seule
tirant un rendement maximum de l'énergie Ce plan énergétique s'est traduit par la mise source d'énergie et la découverte du feu à.
utilisée. Augmenter l'efficacité énergétique en place progressive du chauffage urbain
partir du bois remonte àla nuit des temps. De
veut dire par exemple améliorer les dans différents quartiers de la Ville en tous temps l'énergie solaire a été utilisée par
déperdi-tions
énergétiques des immeubles, infléchir la technologie de la cogénération, de la
utili-sant l'homme. Archimède mit au point, environ
la mobilité en faveur des transports en mise en oeuvre de technologies de 250 ans avant notre ère des miroirs pour
en imposant pour cela des mesures
com-mun de biogaz, de bois de rebut, d'énergie
valorisa-tion concentrer l'énergie solaire et incendier la
réglementaires afférentes si nécessaires. Les solaire thermique et photovoltaïque, de flotte romaine assiégeant Syracuse. Héron
plus grandes économies en énergie peuvent d'une pile à. combustible dans un
l'ex-ploitation d'Alexandrie, environ 100 ans avant notre
être faites dans les secteurs des transports et bâtiment de la ville dans le cadre d'un projet ère, réalisa une machine solaire permettant le
de la construction. pilote, de l'intégration dans la flotte urbaine pompage de l'eau. A cause de son énergie
La ville de Luxembourg s'est engagée de trois bus mis en mouvement par des piles créatrice le soleil a également joué de tous
dès le milieu des années 1980 dans une à. combustibles dans le cadre d'un vaste temps un rôle primordial dans les symboles
poli-tique
de maîtrise des consommations et pro-jet
européen supporté par la Commission utilisés par les religions et croyances. Source
dépenses énergétiques, d'utilisation plus Européenne (projet CUTE). Dans la flotte de de chaleur le soleil est symbole de lumière et
rationnelle de l'énergie et d'introduction de bus de la ville sont également opérationnels de renouveau éternel.
solutions alternatives et novatrices. En 1996, trois bus électriques hybrides et 45 bus Le soleil bien que distant de 150 millions
afin de pousser une programmation au biodiesel, source d'énergie
rou-lant de km demeure notre plus grande source
urbaine et de porter une réflexion
énergé-tique et biodégradable.
renouve-lable d'énergie même si elle est intermittente. A
glo-bale
sur le volet énergétique elle a crée son Le programme d'actions se poursuivra part le nucléaire le soleil est à. l'origine de
propre service énergétique. Depuis lors la par la construction d'une école basse énergie toutes les énergies, notamment des énergies
ville a poussé sa stratégie pour que à. Hamm, la mise en oeuvre d'un concept de renouvelables: grâce à. la photosynthèse qui
locale-ment,
dans la mesure des moyens construction pour maisons à. appartements permet la production du bois et grâce à. la
dispo-nibles,
l'on assiste à. une réduction en qualité «basse énergie» et d'autres chaleur qui provoque le cycle de l'eau et le
des émissions de dioxyde de carbone
substan-tielle pour utiliser l'énergie de façon plus
initia-tives vent. L'énergie hydraulique prend son
(CO2) et autres pollutions qui pourraient intelligente et tirer mieux parti des ressources origi-ne
dans le fait que les étendues d'eau
por-ter
atteinte au cadre de vie des habitants de renouvelables et décentralisées. La ville de réchauffées par le soleil dégagent de la
la ville. Son plan énergétique ambitieux et Luxembourg est consciente du rôle vapeur d'eau qui retombe sous forme de
son programme d'actions permettent de qu'elle se doit de jouer sur le plan
exem-plaire sur les reliefs. Les cours d'eau
pré-cipitations
pla-nifier
une recherche de l'efficacité énergé- éner-gétique. et
grossissent entraînent, par gravité, roues
La nouvelle piscine de Limpertsberg,
équipée de panneaux solaires thermiques
ato-Ntlir
AmelArteerr"*,,Vis d'extraction de bois
et turbines.
L'énergie éolienne est due au fait 10 000 maisons. La combustion du bois est
qu'une partie du rayonnement incident neutre du point de vue émissions de dioxyde
réchauffe inégalement l'atmosphère et crée de carbone (CO2). Le bois libère uniquement
ainsi des zones de basse et de haute pression le CO2 qu'il a pris lors de sa croissance.
qui mettent en mouvement les masses d'air. La ville de Luxembourg a décidé
Les combustibles fossiles tels que le pétrole, une chaufferie de bois sur le site de la rue
d'instal-ler
le gaz et le charbon ont également pour Mongenast-Servais pour y chauffer le
le soleil: il s'agit de produits de
sour-ce scolaire et sportif municipal, le Lycée
com-plexe
d'organismes ayant vécu il y a des
transforma-tion étatique et dans le futur des maisons
d'années. Lors de la combustion des
mil-lions La chaufferie alimentée
indivi-duelles.
énergies fossiles l'énergie solaire qui a donc à partir d'un silo de stockage
automati-quement
permis leur «création» est restituée sous par une vis sans fin fonctionne à. l'aide de
souter-rain
forme de chaleur tandis que du CO2 (gaz à. copeaux de bois provenant en majeure partie
effet de serre) est libéré dans l'atmosphère. de l'exploitation des forêts de la ville. Munie
Les énergies fossiles ne sont pas de la technologie la plus moderne la
renouve-lables. à bois a une puissance thermique de 750
chauffe-rie
L'atmosphère renferme des gaz qui kW. La mise en service de cette chaufferie
retiennent la chaleur sur la terre, appelés permettra de réaliser des économies
«gaz à effet de serre». Ces gaz sont de la primaire annuelles d'un équivalent
d'éner-gie
vapeur d'eau, du gaz carbonique, du 1 50 000 litres de mazout et une
d'en-viron
métha-ne,
etc. Nos activités sur terre n'ont pas un des émissions de dioxyde de carbone
réduc-tion
impact direct sur la quantité de vapeur d'eau d'environ 300 tonnes par an.
dans l'atmosphère. Nos activités entraînent
cependant une importante émission de CO2. Gaz de fermentation
L'utilisation de la biomasse (arbres, plantes, des boues d'épuration
etc) comme source d'énergie n'augmente
pas la quantité de CO2 dans l'atmosphère car, A la station d'épuration de Beggen la
pour un temps donné, la quantité de CO2 ville a mis en place une centrale de cogéné-
produite ne dépasse pas celle qui est ration valorisant le gaz produit à. partir de la
en même temps par les plantes et les
absor-bée fermentation des boues d'épuration dans un
océans. Il en est autrement des énergies digesteur. Ce gaz est donc disponible sur
fos-siles.
La consommation massive de ces place. La centrale assure la production
a libéré en un laps de temps relativement
éner-gies de chaleur et d'électricité. L'électricité
com-binée
court du CO2 accumulé durant plusieurs Panneaux solaires
produite est injectée dans le réseau public Ecole Batty Weber
Le cycle production/absorption de
mil-lénaires. tandis que la chaleur est utilisée sur le site. La
CO2 est ainsi déséquilibré. Le CO2 est un des puissance thermique installée est de 2 974
principaux éléments responsables des kW. Pendant les cinq dernières années la
pollu-tions
acides. centrale a produit 1 7 000 000 kWh
Cette installation permet d'améliorer le
d'électri-cité.
Biomasse Le bois
-
bilan énergétique de la station d'épuration
qui sera après sa restructuration et son
Le bois constitué depuis mémoire
a prochaines une des usines de traitement
exten-sion
d'hommes la matière première par les plus modernes existantes etjouera
et une source d'énergie indispensable
excellen-ce pleine-ment
son rôle dans la lutte contre la pollution
pour l'humanité. Si l'évolution de nos cours d'eaux.
technolo-gique
a permis d'utiliser des sources
d'énergie et si le bois a été délaissé
nou-velles
pen-dant
Energie solaire
tout un temps au profit des sources
d'énergies fossiles dans les pays les plus L'énergie solaire peut être convertie en
industrialisés, le bois reste cependant une chaleur et en électricité. Les panneaux
source fondamentale indéfiniment solaires thermiques permettent de convertir
pour autant que le capital forestier ne
renouve-lable l'énergie solaire directement en chaleur pour
soit pas diminué par déboisement ou par le produire par exemple de l'eau chaude. La
feu. production de chaleur est réalisée grâce d des
Luxembourg les ressources de bois
Au capteurs solaires. Ils transmettent la chaleur
disponibles et utilisables pour des chaufferies à. un fluide transporteur de chaleur, ce qui Centrale de cogénération
de bois permettraient de chauffer environ permet son utilisation domestique. Kirchberg ¦
10Un but essentiel d'une politique énergétique
respectueuse de l'environnement est la
diminution des émissions de gaz à effet de serre.
Celle-ci passe par une réduction
de la consommation en énergie,
une utilisation rationnelle de l'énergie
et une augmentation de l'efficacité énergétique.
Chaudière è bois
Les cellules photovoltaïques sont des ment. Fin 2004 la puissance électrique
semi-conducteurs capables de transformer était de 18 000 kW.
instal-lée
l'énergie solaire en électricité. L'effet Des centrales de production de chaleur
a été découvert par Becquerel en
photo-voltaïque et des réseaux de distribution ont été réalisés
1839 mais il a fallu attendre un siècle avant dans les quartiers de Kirchberg,
que les scientifiques ne commencent Gare, Merl/Belair et Bonnevoie. La
Limperts-berg,
exploiter ce phénomène de la physique. centrale de production au plateau du Saint
L'utilisation des cellules solaires a débuté Esprit et le réseau de distribution pour la
dans le domaine spatial (satellites, navettes). vieille ville est en voie de construction. Une
La technologie photovoltaïque présente des centrale de cogénération avec un système de
qualités sur le plan écologique car le produit décompression du gaz a été installée sur le
fini est non polluant, si ce n'est par site des services municipaux à la rue de
l'occupa-tion
de l'espace pour les installations de Bouillon.
grandes dimensions. Entre 1997 et 2004 la Ville a investi
Les deux techniques n'atteignent que quelques 40 millions d'Euros dans le
difficilement une exploitation industrielle à. chauffa-ge
urbain. Fin 2004 le réseau de chauffage
cause de l'intermittence de l'énergie solaire urbain posé est d'environ 19 km. Pendant
et de la nécessité d'un stockage. cette même période les installations de cogé-
L'école à. la rue Batty Weber et le Hall nération ont produit quelques 145 millions
sportif à Cessange ont été équipés de kWh d'électricité. Grâce au chauffage urbain
pan-neaux
solaires thermiques. La nouvelle et à. la technique de la cogénération 34
pisci-ne
de Bonnevoie et le nouveau bâtiment de litres de mazout ont été économisés
mil-lions
administratif de la ville seront équipés pendant la période de 1998 à. 2004. Pendant
photovoltaïques.
d'ins-tallations la même période la réduction des émissions
Afin de profiter «passivement» de la de CO, a été de 98 000 tonnes. A court terme
chaleur et de la lumière du soleil il faut et en considérant les projets de la ville, les
les bâtiments en fonction des apports
amé-nager économies d'énergie primaire peuvent être
solaires. La nouvelle école â. Hamm a été évaluées à. 12,5 millions de litres de mazout
conçue suivant les critères basse énergie. A par an et les réductions des émissions de CO,
Merl un concept de construction pour 37 000 tonnes par an.
à. appartements en qualité «basse
mai-sons
a été développé.
éner-gie» Piles à combustible
Moteur de la centrale de cogénération de la Gare Chauffage urbain La ville soutient également les nouvelles
technologies. C'est ainsi qu'ensemble avec la
[avilie de Luxembourg a décidé société SOTEG elle exploite une pile à.
dans la mise en oeuvre progressive du
d'inves-tir à. Luxembourg-Cents. La ville
com-bustible
chauffage urbain dans les quartiers de la ville. dans le programme CUTE et a intégré
parti-cipe
La chaleur est produite à. l'aide de la dans sa flotte trois bus mis en mouvement à.
de la cogénération, permettant la
techno-logie l'aide de piles à. combustible.
pro-duction
combinée de chaleur et d'électricité La pile à. combustible est actuellement
avec un très haut rendement énergétique. La au centre des discussions dans le monde de
chaleur est produite par récupération de l'énergie. La pile à. combustible est
l'énergie nonexploitée par la production par un nombre croissant d'experts
considé-rée
électrique et par des chaufferies d'appoint comme une des technologies clés du 21e
fonctionnant au gaz naturel. Cette siècle. Elle permet de produire localement de
présente des avantages économiques et
technolo-gie l'électricité et de la chaleur en utilisant
écologiques car elle permet de réaliser une l'énergie chimique de l'hydrogène
direc-tement
réduction des émissions de dioxyde de ensemble avec l'oxygène de l'air. Les piles à.
car-bone
d'environ 40% par rapport â. des combustible sont non polluantes car elles ne
décentralisées. Le rendement des
chau-dières rejettent que de l'eau. La technique de la pile
combinées est beaucoup plus élevé
cen-trales à. combustible est connue depuis longtemps.
que celui des usines ne produisant que de Elle n'a cependant jamais atteint un stade
l'électricité. L'ensemble des clients raccordés industriel car les matériaux pour la mise en
au chauffage urbain représentent pratique n'étaient pas disponibles.
environ 90 MW de puissance chaleur
actuelle-ment
et le cap des 100 MW est visé prochaine-Il faut avant tout faire des économies d'énergie:
réduire les besoins
et augmenter le rendement technique
des procédés
de conversion d'énergie.
Chaudière à gaz
Mid
«am widuie•
011110.1 Or
Ballons de stockage d'eau chaude imedia
«Climate Star 2004»
Tous les projets de la ville de tion pendant les années 2003 et 2004. Dans procédés de conversion d'énergie. Les
réalisés dans le domaine de l'énergie
Luxem-bourg le même but des subventions sont accordées renouvelables pourraient devenir
éner-gies
ont pour point de mire les gains environne- pour les chaudières à. condensation et pour si le calcul du prix tenait compte, à.
com-pétitives
mentaux à en retirer. des capteurs solaires thermiques. côté de considérations purement
Le Luxembourg s'est fixé pour but de Le 25 février dernier la Ville de de réalités d'une autre nature
écono-miques,
produire 5,7% de son électricité à l'aide a reçu le prix «Climate Star 2004» par
Luxem-bourg comme les conséquences pour
d'énergies renouvelables. La Ville de le réseau «Alliance pour le climat» pour son (augmentation de l'effet de serre,
l'environne-ment
apportera dans les limites de ses
Luxem-bourg engagement en faveur de la protection du p.ex.) ou la santé (pollution de l'air).
moyens sa contribution à. ce but ambitieux. climat et la réduction des gaz à. effet de serre. la mise en place d'une stratégie
Néan-moins
Jusqu'à présent la ville a investi environ 4,5 Ce prix met l'accent suries énergies d'énergie-mix, ç.-à-d. où l'énergie
millions d'Euros dans le domaine des et les critères de sélection sont le
renouve-lables est produite à partir de tout un ensemble
consom-mée
renouvelables (biogaz, bois, solaire,...).
éner-gies innovant des projets réalisés, leur
carac-tère de sources est incontournable.
Dans le souci d'économiser de l'énergie, et leur efficience du point de vue coût
effica-cité
la ville a établi une base de données ainsi que le rôle qu'ils jouent dans la politique
devant permettre la mise en oeuvre
énergé-tiques d'ensemble environnementale de la Ville.
des mesures de restructuration énergétiques Les énergies fossiles risquent d'être
sur son propre patrimoine. Pour toute autre assez rapidement épuisées par une
construction sur le territoire de la ville des consom-mation
intensive et les énergies
énergétiques ont été élaborés devant
cri-tères renouve-lables
n'ont qu'un impact limité.
aboutir également à. des économies Comme il est à. craindre que les
notables.
d'éner-gie énergétiques risquent d'être
res-sources
Dans un souci de rendre attentifs les pour assurer le niveau de vie et les
insuffi-santes
citoyens de la ville à l'intérêt d'une utilisation besoins de l'humanité il faut avant tout faire Jean Schutz,
l
rationnelle et parcimonieuse de l'énergie, la des économies d'énergie: réduire les besoins ingénieur-directeur-coordinateur
ville a réalisé une campagne de sensibilisa- et augmenter le rendement technique des
12des déchets
dans la Ville de Luxembourg
n 2004 le service d'hygiène de la Ville de finir comme déchet à jeter— la période
E Luxembourg a collecté 72 000 tonnes de devenant de plus en plus courte.
d'uti-lisation
déchets urbains. Si on compare ce chiffre aux
52 000 tonnes de l'année 1991, le premier Quels sont les enjeux d'une gestion
constat, plutôt inquiétant, est que la
quanti-té
responsable des déchets?
totale de déchets collectés continue à
aug-menterà un rythme de l'ordre de 2% par an. Tout déchet est source de pollutions,
«Les camions nécessaires pour le transport notamment au niveau de la collecte, du
Pd-% des 72 000 tonnes de déchets, placés l'un transport et du traitement, mais aussi par le
derrière l'autre, formeraient une file d'une gaspillage de matières premières et d'énergie
longueur de 200 kilomètres», explique qu'il constitue. Ce constat reste valable
Lamy, chef du service d'hygiène.
Mar-cel les techniques de traitement modernes
mal-gré
Un deuxième constat, plus rassurant, est de plus en plus sophistiquées et
que, sur la même période, la part de déchets perfor-mantes,
permettant de réduire
recyclés est passée de 14% à plus de 40%! l'impact du traitement des déchets sur
considérable-ment
Entre 1991 et 2004 les déchets résiduels l'environnement.
ont même diminué de 45 000 à43 000
inci-nérés Logiquement le seul déchet absolument
tonnes l'an. Ce résultat encourageant est le inoffensif est le déchet que l'on ne produit
fruit d'une sensibilisation accrue du public et pas. En conséquence toute gestion
d'une diversification renforcée de la collecte respon-sable
des déchets se doit de respecter autant
des déchets recyclables, mais a pu être que possible l'ordre de priorité suivant:
grâce aussi à. la coopération des habitants
obte-nu 1) prévenir & réduire, 2) valoriser, 3) éliminer.
de la ville qui pratiquent le tri de déchets avec
beaucoup d'engagement. Prévention et réduction
Avec 900 kg/an et par habitant la de la production de déchets
pro-duction
de déchets de la Ville de
se situe à. un niveau extrêmement
Luxem-bourg «Mieux vaut prévenir que guérir». Cette
élevé. Ce chiffre élevé s'explique surtout par maxime vaut également pour notre attitude
l'extrême concentration à. Luxembourg de vis-a-vis de la problématique des déchets. En
secteurs d'activités comme les tant que consommateurs, la manière de faire
administra-tions,
les banques et les services, ce qui fait la plus efficace et la plus écologique consiste
qu'en journée plus de 120 000 visiteurs de agir «en amont de notre poubelle», en
toutes les régions du pays et des pays optant pour des produits générant moins de
viennent s'ajouter aux 80 000
limi-trophes déchets, des déchets moins nocifs ou des
Le revers de ce succès de la capitale
rési-dents. déchets recyclables.
sont des quantités de déchets Prenons un exemple concret: les déchets
supplémen-taires
qui gonflent la statistique des déchets d'emballages. Les emballages constituent
produits par an et par personne. une fraction des déchets qui connaît une
expansion particulièrement spectaculaire.
D'où viennent ces montagnes de Deux phénomènes particuliers à notre
déchets? époque expliquent en partie cette tendance:
des règlements sanitaires de plus en plus
temps l'activité de l'homme a
De tout rigoureux, protégeant la santé des
généré des déchets. Si les déchets ne sont se traduisent par des exigences de
consom-mateurs,
pas une invention des temps modernes, il est plus en plus élevées en termes de
un fait que, de nos jours, leur prolifération et d'emballages des produits. En
condition-nement
devient préoccupante, aussi bien du point outre, la taille moyenne des ménages, en
de vue de la protection de l'environnement baisse constante dans les pays industrialisés,
que du point de vue du coût de leur explique la demande accrue pour des
traite-ment. pro-duits
conditionnés en petites portions, plus
Le développement économique très friands en matériaux d'emballages.
soutenu dans les pays industrialisés au cours
de ces dernières décennies a été
d'une croissance énorme de la
accompa-gné
Or, tout objet utile et utilisé pendant
consom-mation.
un laps de temps plus ou moins long est en
règle générale appelé à. un certain moment
13Les camions nécessaires pour le transport
des 72 000 tonnes de déchets,
placés l'un derrière l'autre,
formeraient une file d'une longueur de 200 kilomètres
Information et sensibilisation du public Centre de recyclage, rue du Stade
Le choix de l'eau que nous buvons La valorisation des déchets
Bien que l'eau du robinet soit Quand on parle de valorisation des lisation du produit fini. Le tri préalable des
qualité et directement livrée à domicile, la
d'excellen-te déchets on peut distinguer entre la déchets est la condition sine qua non pour
plupart de nos concitoyens préfèrent l'eau en «matière», c'est-à-dire le recyclage, et la
valorisa-tion obtenir une matière propre, apte au
bouteille, environ 200 fois plus chère (!). valorisation énergétique. Pour faciliter la tache aux habitants, le
recycla-ge.
Cette eau, qui génère des déchets et La valorisation «matière» consiste à. service d'hygiène a mis en place tout un
consomme de l'énergie à la production et au réintroduire le déchet dans un cycle de sys-tème
de collectes sélectives des déchets, qu'il
transport, ne se justifie guère que pour des pro-duction
en remplacement d'une matière s'agisse de tournées de collecte en porte-à-
usages particuliers tels que pour des pre-mière
neuve, par exemple certaines matières porte ou de collectes par apport volontaire.
per-sonnes
malades et des nourrissons. plastiques, le papier, le carton, le verre, les Si la Ville peut aujourd'hui annoncer plus
Le choix ne devrait pas être difficile! Et métaux... Une autre forme de valorisation de 40% de déchets recyclés, elle doit ce
pourtant la discussion sur le sujet se limite le «matière» est la réutilisation d'un déchet tel résultat en grande partie à. la collaboration
plus souvent à la question somme toute
-
quel, sans transformation préalable, pour les exemplaire des habitants au niveau du tri et
secondaire si l'eau en bouteille de verre
-
mêmes fonctions qu'il avait initialement, par au niveau des collectes. Il semble que le
consignée est plus écologique que l'eau en exemple les vêtements en bon état, meubles, consommateur soit de plus en plus
bouteille plastique. palettes en bois, caisses en carton intactes, on le constate au niveau de l'achat de
sensibili-sé
-
Si un rôle essentiel incombe à l'industrie, pièces de rechange de récupération... produits recyclés: les produits recyclés ont
au commerce et à la grande distribution, qui La valorisation énergétique consiste à. des parts de marché toujours plus
doivent assumer leur part de responsabilité produire de l'énergie par incinération d'un impor-tantes.
dans la lutte contre les déchets, il est déchet (exemples: déchets de bois, matières
cepen-dant
clair que chacun peut contribuer par son plastiques non recyclables, matières
comportement personnel à. prévenir et compo-sites
tels que papiers plastifiés ou films
réduire la production des déchets. Une avec enduit métallique).
plas-tiques
demande accrue des consommateurs pour Pour réussir le recyclage d'une matière,
des produits écologiques n'est certainement plusieurs conditions indispensables doivent
pas sans influence sur l'industrie et le être réunies: la chaîne complète du recyclage
com-merce,
qui est amené à. adapter la palette de de la matière doit exister, à savoir le
ses produits à la demande. de la matière récupérée, la production
traite-ment
du nouveau produit et surtout la commercia-
14Sie können auch lesen
