DAS MUSIKFESTIVAL DER REGION - VOM 27. AUGUST BIS 30. OKTOBER 2022 BLIESKASTEL I PAYS DE BITCHE I PIRMASENS I ZWEIBRÜCKEN I ZWEIBRÜCKEN-LAND ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DAS MUSIKFESTIVAL DER REGION
VOM 27. AUGUST BIS 30. Oktober 2022
BLIESKASTEL I PAYS DE BITCHE I PIRMASENS I
ZWEIBRÜCKEN I ZWEIBRÜCKEN-LAND
LE FESTIVAL DE MUSIQUE DE LA RÉGION
DU 27 AOUT AU 30 OCTOBRE 2022
1
www.festival-euroclassic.eu
Willkommen zum | Bienvenue au Festival Euroclassic
Programmübersicht | Programme Blieskastel
Samstag | samedi 10.9.2022 Die Mobilés präsentieren | Les Mobilés présentent
Liebe Freundinnen und Freunde des Festivals Euroclassic, 20 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel Moving Shadows
Chers Amis du Festival Euroclassic, Sonntag | dimanche 2.10.2022 A Cappella Nacht: | Nuit a cappella :
herzlich willkommen zum Festival im Jahr 2022! 19 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel Gretchens Antwort, Jazzation, vocaldente
„Ostwind“ lautet das künstlerische Motto des diesjährigen Festivals und führt somit den situationsbedingt verspätet begonnenen Zyklus Sonntag | dimanche 9.10.2022 Collegium Vocale Blieskastel
„Kompass Europa“ fort. Hochkarätige Kunstschaffende freuen sich darauf, das diesjährige Festivalmotto zu interpretieren. Fast 30 Kon-
zerte laden Sie zu Begegnungen mit Musik und Kultur mit dem Schwerpunkt europäischer Osten ein.
17 h, Schlosskirche Blieskastel „Die Schöpfung“ von | « La création » de Joseph Haydn
Unser Dank geht an die vielen Förderer und Sponsoren des Festivals, die einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, damit die Veranstal- Samstag | samedi 22.10.2022 Halva – Dinner in I Dîner à Sofia – Eine musikalische
tung seit 1990 regelmäßig durchgeführt werden kann. 20 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel Erkundung Osteuropas | Une exploration musicale de l‘europe de l‘est
Wir sind zuversichtlich, dass das Festival in 2022 wieder im gewohnten Rahmen und ohne wesentliche Einschränkungen stattfinden
kann und freuen uns auf viele aufregende Konzerte. Programmübersicht | Programme Pays de Bitche
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen des Programms und allen Besucherinnen und Besuchern des Festivals viel Spaß sowie einen
angenehmen Aufenthalt in der Region Saar-Pfalz-Pays de Bitche. Sonntag | dimanche 11.9.2022 Quatuor Adastra
16 h, Église St.-Maurice, Obergailbach
bienvenue au Festival Euroclassic 2022 !
« Vent d’Est » est le choix artistique du festival de cette année dans la continuité du cycle « Compass Europe » entamé en 1990. Freitag | vendredi 23.9.2022 „Zizal“ – the klezmer project „Bridges“
Des artistes et des interprètes de haut niveau sont désormais impatients de traduire à travers leur art toutes les subtilités du thème 20 h, Salle de Fêtes, Montbronn
présentement choisi. Près de 30 concerts, vous sont proposés afin d’aller à la rencontre de la musique et de la culture de l’Europe de
l’Est. Nos remerciements vont aux nombreux partenaires et sponsors du festival, qui apportent une contribution sans réserve à cet Freitag | vendredi 30.9.2022
événement depuis le début. Marie Ronot und | et Pierre Rouinvy
20 h, Domino‘s Bar, Lemberg
Nous avons bon espoir que le festival 2022 pourra se dérouler dans son cadre habituel et sans restriction majeures.
Nous souhaitons aux visiteurs du festival du plaisir ainsi qu’un agréable séjour dans la région Sarre-Palatinat-Pays de Bitche. Freitag | vendredi 7.10.2022
Duo Raskovnik
20 h, Église de la Sainte Trinité, Loutzviller
Samstag | samedi 15.10.2022 Fuz JAZZ Quartet
Christina Rauch Bernd Hertzler Björn Bernhard Denis Clauer David Suck
Beigeordnete und Kulturdezer- Bürgermeister der Bürgermeister der Verbands- Beigeordneter und Kultur- Bürgermeister der 20 h, Salle de Fêtes, Rahling
nentin der Stadt Zweibrücken Stadt Blieskastel gemeinde Zweibrücken-Land dezernent der Stadt Pirmasens Verbandsgemeinde Bitscherland
Responsable culturel de Maire de Président de la Communauté de Responsable culturel Maire de Communes
Zweibrücken Blieskastel Communes du Pays de Zweibrücken de Pirmasens du Pays de Bitche Samstag | samedi 22.10.2022 Violons Barbares
20 h, Espace René Cassin, Bitche
Samstag | samedi 29.10.2022
3 Cie les Aéronotes
20 h, Complexe Socioculturel, Petit-Réderching
Programmübersicht | Programme Pirmasens Programmübersicht | Programme Zweibrücken
Dienstag | mardi 6.9.2022 Frank Dupree Trio Samstag | samedi 3.9.2022
20 h, Festhalle Pirmasens Alexandr Misko
19.30 h, Alte Feuerwache Zweibrücken
Sonntag | dimanche 11.9.2022 Euroclassic-Festivalorchester |
18 h, Festhalle Pirmasens
orchestre du Festival Euroclassic Donnerstag | jeudi 15.9.2022 Affabre Concinui –
19.30 h, Karlskirche Zweibrücken The Polish Chamber Singers
Samstag | samedi 24.9.2022 Nils Wülker und die | et la Phoenix Foundation –
20 h, Festhalle Pirmasens Stile mit Stil | Des style avec style – Sounds like a Bigband
Samstag | samedi 17.9.2022
Samstag | samedi 1.10.2022 Moka Efti Orchestra feat. Severija
Frauenchor ex-semble 19.30 h, Festhalle Zweibrücken
19 h, Festhalle Pirmasens
Samstag | samedi 15.10.2022
Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Freitag | vendredi 30.9.2022
20 h, Festhalle Pirmasens Karat
19.30 h, Festhalle Zweibrücken
Samstag | samedi 29.10.2022 Ensemble Persona – In 80 Tagen um die Welt |
20 h, Festhalle Pirmasens Le tour du monde en 80 jours
Freitag | vendredi 21.10.2022
19.30 h, Festhalle Zweibrücken
Das | Le ARUNDOSquintett
Programmübersicht | Programme Zweibrücken-Land
Samstag | samedi 27.8.2022 Eröffnungskonzert | Concert d’ouverture Sonntag | dimanche 23.10.2022
Jan Josef Liefers & Radio Doria
19 h Kirche St. Laurentius, Contwig LandesJugendChor Rheinland-Pfalz 18 h, Festhalle Zweibrücken
Freitag | vendredi 16.9.2022 Sonntag | dimanche 30.10.2022 Bolschoi Don Kosaken |
Ensemble Labyrinthus
19.30 h St. Fabianstift, Hornbach 18 h, Festhalle Zweibrücken Cosaques du Don du Bolchoï
4 5
Samstag | samedi 27.8.2022 19 h, Kirche St. Laurentius, Contwig Festival Höhepunkte Moments forts du Festival Freitag | vendredi 30.9.2022 19.30 h, Festhalle Zweibrücken
Karat
©RXiren Wang
Eröffnungskonzert |
Concert d’ouverture Samstag | samedi 22.10.2022 20 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel
LandesJugendChor
©Michael Petersohn
Rheinland-Pfalz Dienstag | mardi 6.9.2022 20 h, Festhalle Pirmasens
Frank Dupree
©RXiren Wang
Halva – Dinner in I Dîner à Sofia
Samstag | samedi 10.9.2022 20 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel Trio Eine musikalische Erkundung Osteuropas |
©Niko Himschoot
Une exploration musicale de l‘europe de l‘est
©Michaela Koehler Schaer
Die Mobilés präsentieren
| Les Mobilés présentent Samstag | samedi 22.10.2022 20 h, Espace René Cassin, Bitche
Moving Shadows
Violons Barbares
Sonntag | dimanche 23.10.2022 18 h, Festhalle Zweibrücken
©Christophe Urbain
Sonntag | dimanche 11.9.2022 18 h, Festhalle Pirmasens
©Joachim Gern
Jan Josef Liefers
©Sandro Oliveira
©Peter Adamik
Euroclassic Festivalorchester | & Radio Doria
l‘orchestre du Festival Euroclassic
Samstag | samedi 29.10.2022
Samstag | samedi 16.9.2022 19.30 h, St. Fabianstift, Hornbach
20 h, Complexe Socioculturel, Petit-Rederching
Ensemble C ie Les Aéronotes
Labyrinthus
©Valentin Overchenko
©Catherine Kohler
Scannen Sie auch die jeweiligen QR-Codes im Programmheft. 6 7 Scannez les codes QR dans le livret du programme.
Sie geben Ihnen einen inhaltlichen Vorgeschmack auf die Konzerte. Ils vous donnent un aperçu du contenu des concertes.
d
©LMR
Samstag | samedi 27.8.2022 19 h Kirche St. Laurentius, Contwig
Eröffnungskonzert | Concert d‘ouverture
LandesJugendChor Rheinland-Pfalz
Unter der Leitung der belarussischen Dirigentin Inessa Bodyako präsentiert der LandesJugendChor Rhein-
land-Pfalz ein abwechslungsreiches und spannendes A-cappella-Programm mit Werken belarussischer und
russischer Komponist*innen.
„Love and Fear“ – dieses sich scheinbar widersprechende Gefühlspaar – begleitet Menschen ihr Leben
lang und bietet Raum für verschiedenste Assoziationen. Liebe und Angst lassen sich dabei nicht nur auf
Bindungsmomente zu realen Personen beziehen. Vielmehr eröffnet dieses Spannungsfeld einen Raum in
allen unseren Lebensbereichen der Gesellschaft, in der sie existieren.
Inspiriert vom Thema „Kompass Europa: Ostwind“ möchte der LandesJugendChor mit seinem Programm
eine kulturelle Brücke bauen, die Menschen auf beiden Seiten verbindet und einander näherbringt. Was
eignet sich dafür besser als die Sprache der Chormusik, die keine Grenzen kennt?
Sous la direction de la chef d‘orchestre biélorusse Inessa Bodyako, le LandesJugendChor Rheinland-Pfalz
présente un programme a cappella varié et passionnant composé d‘œuvres de compositeurs et composit-
rices biélorusses et russes.
« Love and fear » – ce duo de sentiments apparemment contradictoires nous accompagne tout au long
de notre vie et offre un espace pour les associations les plus diverses. L‘amour et la peur ne se réfèrent pas
seulement à des liens avec des personnes réelles. Ce champ de tension offre plutôt un espace dans tous
les domaines de notre vie en société.
Inspiré par le thème « Boussole de l‘Europe : Vent d‘Est », le LandesJugendChor souhaite construire avec
son programme un pont culturel reliant et rapprochant les hommes et les femmes des deux côtés. Quoi de
mieux pour cela que le langage de la musique chorale, qui ne connaît pas de frontières ?
18 €
9 ermäßigt | réduit 14 €
Samstag | samedi 3.9.2022
d d
19.30 h, Alte Feuerwache Zweibrücken
©Timur Khanov
Alexandr Misko
Alexandr Misko gehört zu einer herausragenden neuen Generation von modernen Fingerstyle-Gitarristen.
Er lässt sich von den Künstlern beeinflussen, die diesen Gitarrenstil entwickelt und weiterentwickelt haben.
Er schafft es, in neue Dimensionen vorzustoßen, ohne dabei die ursprüngliche musikalische Idee aus den
Augen zu verlieren. Er verzaubert sein Publikum mit seiner progressiven wie einzigartigen Spieltechnik
und verblüfft mit seinen verrückten Interpretationen von Rap-Songs bis hin zu klassischen Arrangements.
Alexandr Misko fait partie d‘une nouvelle génération exceptionnelle de guitaristes fingerstyle modernes.
Influencé par les artistes qui ont développé et fait évoluer ce style de guitare, il parvient à s‘aventurer dans
de nouvelles dimensions sans jamais perdre de vue l‘idée musicale originale. Il enchante son public avec
sa technique de jeu avant-gardiste et le surprend par ses interprétations déjantées de chansons de rap ou
d‘arrangements classiques.
©Timur Khanov
24 / 18 €
10 11
d Dienstag | mardi 6.9.2022
Frank Dupree Trio – BluePrint
20 h, Festhalle Pirmasens
Frank Dupree hat bereits in jungen Jahren eine Ausbildung als Schlagzeuger genossen, um sich anschließend
dem klassischen Klavierrepertoire und damit seiner internationalen Karriere als Konzertpianist zu widmen.
Frank Dupree ist ein Musiker mit nicht enden wollendem Horizont, ein Brückenbauer zwischen klassischer
Musik und Jazz und zählt damit zu den vielversprechendsten Ausnahmekünstlern seiner Generation.
b
b
©Ralph Steckelbach
©Ralph Steckelbach
Mit Jakob Krupp, Kontrabass, und Meinhard „Obi“ Jenne, Schlagzeug, sind musikalische Partner am Werk,
die stilistisch in unterschiedlichsten Genres zuhause sind. Voller Neugier und Virtuosität, mit Leichtigkeit
und einem ausgeprägten Einfühlungsvermögen gelingt es dem Trio immer wieder, vermeintliche Genre-
grenzen zu überschreiten. Das Frank Dupree Trio spielt Musik des Komponisten Nikolai Kapustin in einem
besonderen und unverwechselbaren Arrangement für Jazztrio. Zudem Stücke von George Gershwin, Mau-
rice Ravel und Duke Ellington.
Frank Dupree a suivi une formation de batteur dès son plus jeune âge, avant de se consacrer à sa carrière
internationale de pianiste de concert. Un musicien à l‘horizon sans fin, un bâtisseur de ponts entre la
musique classique et le jazz.
Avec ses partenaires musicaux Jakob Krupp, contrebasse, et Meinhard « Obi » Jenne, batterie, il est à
l‘aise dans les genres les plus divers. Armés d‘une énorme curiosité et virtuosité, ils parviennent toujours
à dépasser, avec une grande légèreté et une sensibilité à fleur de peau, les prétendues frontières entre les
genres. Le trio Frank Dupree joue des œuvres du compositeur Nikolai Kapustin dans un arrangement aussi
particulier qu‘unique pour trio de jazz, ainsi que des morceaux de George Gershwin, Maurice Ravel et Duke
Ellington.
31 / 26 / 21 / 16 / 10 € 12 13
©Michaela Koehler-Schaer
©Michaela Koehler-Schaer
d
14 15
Samstag | samedi 10.9.2022 20 h, Bliesgau-Festhalle Blieskastel
Die Mobilés präsentieren | Les Mobilés présentent
Moving Shadows
Acht Menschen, eine Leinwand, dazu Licht und Musik. Mehr braucht es nicht für eine traumhafte Reise
rund um den Globus. Mit filigranen Bildern, die an feinste Scherenschnitte erinnern, umgarnen die Artisten,
Tänzer und Pantomimen das Publikum. Mit erstaunlicher Präzision und verblüffender Leichtigkeit kompo-
nieren sie einen poetischen Bilderreigen aus fließenden Körpern, die temperamentvoll ins Licht wirbeln und
dann wieder in der geheimnisvollen Tiefe des Raumes verschwinden. Hinter der Leinwand verschmelzen
ihre Körper zu Landschaften, Tieren und Gebäuden. Davor verzaubern die Schatten ihr Publikum.
Huit personnes, un écran, de la lumière et de la musique – il n‘en faut pas plus pour un voyage onirique au-
tour du monde. Les artistes, danseurs et mimes fascinent leur public par des images en filigrane évoquant
les silhouettes les plus fines. Avec une précision étonnante et une légèreté déconcertante, ils proposent
une série d‘images poétiques de corps fluides tourbillonnant avec fougue dans la lumière avant de dis-
paraître dans la profondeur mystérieuse de l‘espace. Derrière l‘écran, leurs corps se fondent en paysages,
animaux et bâtiments, les ombres envoûtant un public émerveillé.
35 / 30 / 25 €
©Grégory Massat
Sonntag | dimanche 11.9.2022 16 h, Église Saint Maurice, Obergailbach
Quatuor Adastra
Klassik, Jazz und Musik der Gegenwart sind Bestandteile des vielfältigen Repertoires des 2013 in Straßburg
gegründeten Streichquartetts.
Modern, grenzenlos, sensibel und tiefgreifend erscheinen die musikalischen Welten des Quartetts.
Die Interpretationen großer Werke sind geprägt durch Kreativität und dem Bedürfnis, die musikalische
Begeisterung mit dem Publikum zu teilen.
d
Classique, jazz et musique contemporaine font partie du répertoire varié de ce quatuor à cordes fondé en
2013 à Strasbourg.
Les univers musicaux du quatuor sont modernes, sans frontières, sensibles et profonds.
Les interprétations de grandes œuvres sont marquées par la créativité et le besoin de partager
l‘enthousiasme musical avec le public.
©Graigue.com
15 €
ermäßigt | réduit 13 €
frei bis 14 Jahre | gratuit jusque 14 ans b 16 17
b
Sonntag | dimanche 11.9.2022 18 h, Festhalle Pirmasens
Euroclassic - Festivalorchester |
Orchestre du festival euroclassic
Künstlerischer Leiter des diesjährigen Festival Orchesters ist Gabriel Adorján. Er konzertiert als Mitglied
©Sandro Oliveira
©Peter Adamik
des Zürcher Klaviertrios sowie in verschiedenen anderen kammermusikalischen Besetzungen im In- und
Ausland. Als Konzertmeister der Bayerischen Kammerphilharmonie gestaltet er seit vielen Jahren das Augs-
burger Musikleben mit. Seit 2001 lebt Gabriel Adorján in Berlin, ist 1. Konzertmeister im Orchester der
Komischen Oper Berlin und seit 2008 Künstlerischer Leiter des Deutschen Kammerorchesters Berlin.
Den organisatorischen Part, ausgezeichnete junge Musiker in einem Kammerorchester zu vereinigen, über-
nimmt erstmalig Jakob Stepp. Er selbst ist mehrfacher nationaler und internationaler Preisträger. Solistisch
konzertierte er u.a. mit dem Stuttgarter Kammerorchester, der Hamburger Camerata und dem Orchester
der Karajan Akademie der Berliner Philharmoniker.
Programm | Programme : Felix Mendelssohn Bartholdy – Sinfonia Nr. 10 in h-moll für Streicher |
Symphonie pour cordes n° 10 en si mineur, Ludwig van Beethoven – Sonate für Violine und Klavier Nr. 9
A-Dur op. 47 „Kreutzer-Sonate“ | Sonate pour violon et piano n° 9 en la majeur op. 47 « Sonate à Kreutzer »,
Pjotr I. Tschaikowsky – Streicherserenade C-Dur op. 48 | Sérénade pour cordes en ut majeur op. 48
Gabriel Adorjan, le directeur artistique de l‘orchestre du Festival de cette annee, laureat de nombreux
concours internationaux, il a etudie avec les professeurs Ana Chumachenco, Aaron Rosand et Igor Ozim.
Il est premier violon de l orchestre de l‘Opera comique de Berlin et, depuis 2008, directeur artistique de
l‘Orchestre de chambre allemand de Berlin. avec le soutien de la
Pour la premiere fois, Jakob Stepp (violoncelle), plusieurs fois laureat de concours renommes, se char-
gera cette annee de l‘organisation de l‘orchestre. Il s‘est produit en tant que soliste entre autres avec
l’Orchestre de chambre de Stuttgart, la Camerata de Hambourg, l‘orchestre de la hmt de Rostock et
l‘orchestre de l‘Academie Karajan de l’Orchestre philharmonique de Berlin.
19
28 / 26 / 23 / 21 / 16 €Donnerstag | jeudi 15.9.2022 19.30 h, Karlskirche Zweibrücken
Affabre Concinui – The Polish Chamber Singers
1983 in Poznan´ (Polen) gegründet, konzertierte das preisgekrönte Ensemble bereits in allen Großstädten
Polens sowie in zahlreichen Ländern der ganzen Welt.
Das Repertoire des Ensembles umfasst mehr als 300 Stücke aus allen Epochen von der Renaissance bis zur
Gegenwart, von Mendelssohn bis Mercury, von Kirchenmusik bis Pop. Höhepunkt jedes Konzerts ist dabei
die A-cappella-Version von Ravels „Bolero“. Das Publikum hört Trompeten, Flöten und Geigen und sieht
doch nur sechs Männer mit geöffneten Kehlen.
Affabre Concinui kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „ideal mitklingen“ – so steht der Name des
Ensembles für das künstlerische Credo.
Fondé en 1983 à Poznan ´ (Pologne), cet ensemble primé s‘est produit en concert dans toutes les grandes
villes de Pologne ainsi que dans de nombreux pays du monde entier.
Son répertoire comprend plus de 300 œuvres de la Renaissance à nos jours, de Mendelssohn à Mercury, de
la musique sacrée à la pop. Le clou de chaque concert est la version a cappella du « Boléro » de Ravel. Le
public entend des trompettes, des flûtes et des violons, mais ne voit que six hommes aux gorges déployées.
Affabre Concinui vient du latin et signifie « en parfaite harmonie » – c‘est ainsi que le nom de l‘ensemble
symbolise son credo artistique.
d
©Ottavio Tomasini
20 / 16 €
20 21©Valentin Overchenko
Freitag | vendredi 16.9.2022 19.30 h, St. Fabianstift, Hornbach
Ensemble Labyrinthus
Das Ensemble Labyrinthus aus Russland widmet sich der Musik des 12. bis 14. Jahrhunderts. Es wurde
2010 von Musikern gegründet, die alle bereits langjährige Erfahrung mit mittelalterlicher Musik haben.
Seitdem hat das Ensemble fünf Alben aufgenommen und mehrere Programme zusammen mit bekannten
Vertretern der Alten Musik wie Norbert Rodenkirchen (Sequentia, Dialogos), Sabine Lutzenberger (u. a.
Per-Sonat, Huelgas Ensemble), Marc Lewon (Ensemble Leones), Marc Mauillon und Hanna Marti erarbeitet.
Künstlerischer Leiter des Ensembles ist Danil Ryabchikov. Er hat ein Buch über die Musikgeschichte des
Mittelalters verfasst und mehrere Artikel, Vorlesungen und Podcasts zu mittelalterlicher Musik veröffent-
licht. Außerdem ist er künstlerischer Leiter des Festivals für mittelalterliche Musik Musica Mensurata in
Moskau.
©Valentin Overchenko
Fondé
. en 2010 par des musiciens jouissant tous d‘une longue expérience de la musique médiévale,
l‘ensemble russe Labyrinthus se consacre à la musique des XIIe au XIVe siècles. Depuis, il a enregistré cinq
albums et proposé plusieurs programmes en collaboration avec des représentants connus de la musique
ancienne, tels que Norbert Rodenkirchen (Sequentia, Dialogos), Sabine Lutzenberger (entre autres Per-
Sonat, Ensemble Huelgas), Marc Lewon (Ensemble Leones), Marc Mauillon et Hanna Marti.
Le directeur artistique de l‘ensemble est Danil Ryabchikov. Il est l‘auteur d‘un livre sur l‘histoire de la
musique médiévale et a publié plusieurs articles, conférences et podcasts sur la musique médiévale. Il est
également directeur artistique du festival de musique médiévale Musica Mensurata à Moscou.
18 €
ermäßigt | réduit 14 € 22 23d
Samstag | samedi 17.9.2022 19.30 h, Festhalle Zweibrücken
Moka Efti Orchestra feat. Severija
©Joachim Gern
©Joachim Gern
Die originale Big Band aus der Erfolgs-TV-Serie „Babylon Berlin” mit den Songs der Serie; jetzt Live beim
Festival Euroclassic!
1929 ist die Welt eine andere: Berlin ist wild, dreckig, glamourös und feierwütig zugleich.
Das Moka Efti Orchestra, ein 14-köpfiges Ensemble um die Komponisten Nikko Weidemann und Mario
Kamien und den Saxophonisten/Arrangeur Sebastian Borkowski, bringt die Musik und das Lebensgefühl
der 20er Jahre zurück und lädt buchstäblich ein ins „Moka Efti”, einen der Unterhaltungspaläste des Berlins
dieser Zeit und prominenter Handlungs-Schauplatz aus der Serie „Babylon Berlin”!
Besonders im Titelsong „Zu Asche, Zu Staub“ geht es um ein lebendiges, auf heute übertragbares Gefühl
der wilden 20er des letzten Jahrtausends.
Le big band original de la série télévisée à succès « Babylon Berlin » avec les chansons de la série main-
tenant en live ! En 1929, le monde est différent : Berlin est à la fois sauvage, sale, glamour et festif.
Le Moka Efti Orchestra, un ensemble de 14 musiciens réunis autour des compositeurs Nikko Weidemann
et Mario Kamien et du saxophoniste/arrangeur Sebastian Borkowski, fait revivre la musique et la joie de
vivre des années 20 et s‘invite au « Moka Efti », l‘un des palais du divertissement du Berlin des années 20
et le théâtre éminent de l‘action de la série « Babylon Berlin » !
La chanson-titre « Zu Asche, Zu Staub » (En cendres, en poussière), en particulier, évoque un sentiment avec le soutien de la
vivant, transposable à notre époque, des années folles du dernier millénaire.
42 / 38 / 32 €
24 25Freitag | vendredi 23.9.2022
ZIZAL – the klezmer project „Bridges“
20 h, Salle de Fêtes, Montbronn
b
Die drei Musiker David Ignatius (Violine), Reiner Kuttenberger (Klarinetten) und Sebastian Voltz (Klavier)
suchen besondere Momente, in denen Kompositionen im Hier und Jetzt zum Leben erwachen. Spontane
Variationen und Improvisationen überraschen und lassen die Musik zu einem einmaligen, gemeinsamen
Erlebnis werden. ZIZAL verbindet Elemente aus Klezmer, Jazz, Klassik und lässt auf der Bühne eine einzig-
artige Musik entstehen, die von der Spielfreude und Kreativität der Musiker lebt. Mit viel Phantasie ver-
binden sich Klänge von Violine, Klarinette und Klavier zu einer ganz eigenen Musiksprache, die am besten
als „Welt-Kammermusik“ bezeichnet werden kann und die mal energetisch und virtuos, mal ruhig und
melancholisch sämtliche emotionale Facetten zum Leben erweckt.
David Ignatius (violon), Reiner Kuttenberger (clarinettes) et Sebastian Voltz (piano) recherchent des mo-
ments particuliers pour donner vie aux compositions ici et maintenant. Les variations et improvisations
spontanées et surprenantes transforment la musique en expérience unique et commune. ZIZAL combine
des éléments de klezmer, de jazz, de musique classique et fait naître sur scène une musique unique qui vit
de la joie de jouer et de la créativité des musiciens. Avec beaucoup d‘imagination, les sons du violon, de
la clarinette et du piano s‘unissent pour créer un langage musical très particulier, que l‘on peut qualifier
au mieux de musique de chambre mondiale, et qui donne vie à toutes les facettes émotionnelles, tantôt
énergiques et virtuoses, tantôt calmes et mélancoliques.
©Ling Khor
15 €
ermäßigt | réduit 13 €
frei bis 14 Jahre | gratuit jusque 14 ans 26 27Samstag | samedi 24.9.2022
Nils Wülker, Trompete | Trompette & Phoenix Foundation
20 h, Festhalle Pirmasens
Stile mit Stil | Des styles avec style – Sounds like a Bigband
In der Phoenix Foundation treffen sich junge Musikerinnen und Musiker, die sich in Sachen Bigband-Jazz
engagieren.
Wie der Sagenvogel Phönix aus der Asche wiedergeboren wird, so erneuert sich auch das „Jugendjazz-
orchester Rheinland-Pfalz“ alle paar Jahre. Junge Musizierende von 18 bis 21 Jahren perfektionieren unter
Leitung von Frank Reichert ihre technischen und musikalischen „Skills“, bevor sie zu neuen Ufern aufbre-
chen. Ein Talentschuppen für die deutsche Jazzszene. Das Programm bringt souverän präsentierte Genre-
Klassiker aus Swing, Funk und Latin-Nummern in Arrangements, die Raum für kreative Soli lassen. Mit Nils
Wülker als Solist steht dem Ensemble schließlich einer der erfolgreichsten Jazztrompeter und Komponis-
ten Europas zur Seite.
La Phoenix Foundation réunit de jeunes musiciens qui s‘engagent dans le jazz en big band.
Comme l‘oiseau mythique Phénix qui renaît de ses cendres, le « Jugendjazzorchester Rheinland-Pfalz » se
renouvelle tous les deux ans. Avant de repartir vers de nouveaux horizons, les jeunes musiciens de 18 à 21
d
ans perfectionnent leurs compétences techniques et musicales sous la direction de Frank Reichert. Une
©David Königsmann
pépinière de talents pour la scène de jazz allemande.
©Torsten Silz
Le programme présente avec maestria des classiques du genre issus du swing, du funk et du latino dans
des arrangements qui font la part belle à des solos créatifs.
21 / 16 / 11 €
28 29Freitag | vendredi 30.9.2022 19.30 h, Festhalle Zweibrücken
©Michael Petersohn
KARAT
Ein unvergessliches Live-Event der Extraklasse mit Gänsehautgarantie! Im Gepäck haben KARAT sowohl
bekannte Hits als auch neue Lieder ihres letzten Albums „Labyrinth“.
Genau 44 Jahre ist es her, als KARAT mit ihren Hymnen „Über sieben Brücken“ und „König der Welt“ erst-
mals einen Siegeszug antraten und mit diesen Songs die Jahreshitparade anführten. Heute, zwölf Millionen
verkaufte Tonträger und viele weitere Hits wie „Der Blaue Planet“, „Schwanenkönig“ und „Jede Stunde“
später, sind die ersten Erfolge längst zu Klassikern der deutschen Rock- und Popgeschichte geworden. Ein
unvergleichliches Stück deutscher Musikgeschichte.
Un événement live inoubliable de grande classe, chair de poule garantie ! KARAT extirpe de ses bagages des
tubes connus, mais aussi de nouvelles chansons de son dernier album « Labyrinth ».
Il y a exactement 44 ans, KARAT entamait sa première marche triomphale avec ses hymnes « Über sieben
Brücken » et « König der Welt » qui étaient alors en tête du hit-parade annuel. Aujourd‘hui, douze millions
b
de disques vendus et de nombreux autres tubes plus tard, ces premiers succès sont désormais des clas-
siques de l‘histoire du rock et de la pop outre-Rhin. Un morceau incomparable de l‘histoire de la musique
allemande.
51 / 47 / 43 €
30 31Freitag | vendredi 30.9.2022 20 h, Domino‘s Bar, Lemberg
d
©frei
©frei
Marie Ronot und | et Pierre Rouinvy
Die Sängerin Marie Ronot und der Pianist Pierre Rouinvy präsentieren Ausschnitte aus Werken von tsche-
chischen, rumänischen, russischen und ungarischen Komponisten. Daneben werden Gedichte des ukraini-
schen Dichters Taras Chevtchenko mit Werken von Rachmaninow und Tchaikowsky musikalisch untermalt.
Durch den Aufbau einer Partnerschaft zwischen dem deutschen, französischen und ukrainischen Lemberg
(Lviv) wird an diesem Abend ein besonderes ukrainisches Flair mit kulinarischem Angebot und einer Aus-
stellung geboten.
La chanteuse Marie Ronot et le pianiste Pierre Rouinvy présenteront des extraits d‘œuvres de composi-
teurs tchèques, roumains, russes et hongrois. En outre, des poèmes du poète ukrainien Taras Chevtchenko
seront accompagnés musicalement par des œuvres de Rachmaninov et de Tchaïkovski.
Grâce à la mise en place d‘un partenariat entre les villes allemande, française et ukrainienne de Lviv, une
ambiance ukrainienne particulière sera proposée ce soir-là avec une offre culinaire et une exposition.
15 €
ermäßigt | réduit 13 €
frei bis 14 Jahre | gratuit jusque 14 ans 32 33d Samstag | samedi 1.10.2022
ex-semble
19 h, Festhalle Pirmasens
Unter dem Titel „Von Ost nach West“ stellt der Frauenkammerchor ex-semble Auszüge aus seinem aktuel-
len Repertoire vor und präsentiert die Bandbreite seines musikalischen Spektrums.
Der Frauenkammerchor aus Münchweiler an der Rodalb nimmt, unter der Leitung von Christoph Haßler,
das Publikum mit auf eine Reise durch die internationale Frauenchorliteratur. Neben romantischen Werken
von Felix Mendelssohn-Bartholdy und Franz Schubert kommen vor allem zeitgenössische Stücke aus dem
Baltikum, Finnland, Schweden, Deutschland, Großbritannien und Spanien bis hin über den Atlantik aus
b
Kanada und den USA zum Vortrag.
S‘appuyant sur une formation vocale de premier ordre dispensée par le chœur d‘enfants, le chef d‘orchestre
Christoph Haßler façonne ex-semble en un groupe de chambre vocal homogène, capable de relever des
défis vocaux hors normes. De nombreux prix nationaux exigeants le soulignent. En tant que représentant
de la musique chorale féminine allemande, et grâce à sa grande notoriété et à son niveau de performance
exceptionnel, le chœur est invité régulièrement à donner des concerts lors de festivals choraux.
Au cours de ses nombreux concerts et enregistrements, ex-semble a collaboré avec des artistes renommés
tels que Gerold Huber, Ingeborg Danz, Sybilla Rubens et Christina Landshammer.
21 / 16 / 11 €
©mineo
34 35©Daniel Wetzel
Sonntag | dimanche 2.10.2022 19 h, Bliesgau-Festhalle, Blieskastel
A Cappella Nacht mit | Nuit a cappella avec
b
Gretchens Antwort, Jazzation, vocaldente
©Marc Theis
Gretchens Antwort: Als reine A Cappella-Frauenband interpretieren die vier jungen, modernen und
selbstbewussten fearless females von „Gretchens Antwort“ nicht nur Klassiker der 20er bis 50er Jahre
komplett neu sondern arrangieren umgekehrt auch zeitgenössische Lieder unterschiedlichster Genres im
cool swingenden Retro-Stil.
Jazzation: Drei Damen, zwei Herren, mit einem Wort: Jazzation, die mehrfach preisgekrönte A Cappella
Gruppe aus Budapest. Grooviger, authentischer Vocal Jazz in ausgefeilten Arrangements.
vocaldente: a cappella pur mit viel guter Laune. Die fünf Herren bringen zu diesem kulinarischen
Kurzkonzert Auszüge aus ihrem breitgefächerten Repertoire von 100 Jahren Unterhaltungsmusik und
machen eine Zeitreise in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Gretchens Antwort : Groupe a cappella exclusivement féminin, les quatre jeunes femmes sans peur et
sans reproches de « Gretchens Antwort » ne réinterprètent pas seulement des classiques des années
20 à 50, mais arrangent aussi dans un style rétro cool et swingant des chansons contemporaines de styles
très différents.
Jazzation : Trois dames, deux messieurs, un mot : Jazzation, le groupe a cappella de Budapest, primé à
plusieurs reprises. Un jazz vocal groovy et authentique dans des arrangements sophistiqués.
vocaldente : Du pur a cappella avec une grande dose de bonne humeur. Au cours de ce bref concert cu-
©Nóra Várallyay
linaire, les cinq hommes proposent des extraits de leur vaste répertoire centenaire de musique légère et
effectuent un voyage dans le temps remontant à la première moitié du XXe siècle.
30 / 25 / 20 € 36 37b
©Julien Drapier
Freitag | vendredi 7.10.2022
Duo Raskovnik
20 h, Église de la Ste. Trinité, Loutzviller
Das Duo Raskovnik beschwört den Geist der Jahrtausende alten Musik des Balkans herauf und lässt an
ihrer ganzen Palette menschlicher Stimmungen und Leidenschaften teilhaben. Wie eine von Bergen ge-
prägte Landschaft ist die Musik alles andere als flach und linear. Die bezaubernde Stimme von Charlène
Ploner nimmt kraftvoll und doch sanft mit auf eine Reise in eine magisch-mystische Gegend. Am Klavier
bringt Nicolas Arnoult eine entschieden moderne Jazznote mit ein. Der Kontrabass seine vom Holzkörper
geprägte Wärme, das Akkordeon seinen leicht keuchenden Klang. Während Gambe und Saz dazu einladen,
die Gedanken schweifen zu lassen.
Le duo Raskovnik invoque l‘esprit de la musique millénaire des Balkans et fait partager toute sa palette
d‘humeurs et de passions humaines. Comme un paysage montagneux, la musique est tout sauf plate
et linéaire. La voix envoûtante de Charlène Ploner, puissante et douce à la fois, nous emmène dans une
région magique et mystique. Au piano, Nicolas Arnoult apporte une touche jazz résolument moderne, la
contrebasse sa chaleur marquée par le corps du bois, l‘accordéon sa sonorité haletante, tandis que la viole
de gambe et le saz invitent à laisser son esprit vagabonder.
15 €
ermäßigt | réduit 13 €
38 39 frei bis 14 Jahre | gratuit jusque 14 ansSonntag | dimanche 9.10.2022 17 h, Schlosskirche Blieskastel
Collegium Vocale Blieskastel
„Die Schöpfung“ von | « La Création » de Joseph Haydn
In der „Schöpfung“, findet Haydn eine weit in die Zukunft weisende Tonsprache. Etwa bei der musikali-
schen „Beschreibung“ des Chaos zu Beginn der Schöpfung, dem Blitz und Donner oder der humoristischen
Tonsprache bei der Erschaffung von Löwe, Tiger, Hirsch, Pferd, Schaf etc. Damit zieht er auch heute noch
die Zuhörer*innen in seinen Bann.
Das Collegium Vocale Blieskastel, das saarlandweit zu den Spitzenchören gehört, unter Leitung von
Christian von Blohn, interpretiert das geistliche Chorwerk.
Dans la « Création », Haydn trouve un langage musical d‘avant-garde. Tel dans la « description » musicale
du chaos au début de la Création, l‘éclair et le tonnerre ou le langage musical humoristique lors de la
création du lion, du tigre, du cerf, du cheval, du mouton, etc. Il fascine aujourd‘hui encore les auditeurs et
auditrices.
Cette œuvre chorale sacrée est interprétée par le Collegium Vocale Blieskastel, l‘un des meilleurs chœurs
d
sarrois, sous la direction de Christian von Blohn.
©Rich Serra
25 €
40 41Samstag | samedi 15.10.2022 20 h, Salle des Fêtes, Rahling
Fuz JAZZ Quartet
Yuliia Vydovska, ukrainische Sängerin und Violinistin, trifft im Elsass die französischen Musiker Nello Dronne
(Klavier), Maxime Epp (Schlagzeug) und Lucas Habe (Kontrabass). Mehr zufällig als absichtlich nehmen sie
im Zuge ihres musikalischen Austauschs ein traditionelles ukrainisches Lied und bearbeiten es in einer Jazz-
Version. So entstand die Idee eines Repertoires, das Jazz und traditionelle ukrainische Musik miteinander
verbindet. Sensible und lebendige Musik, die manchmal sanft und manchmal unvorhersehbar ist.
Yuliia Vydovska, chanteuse et violoniste ukrainienne, rencontre en Alsace les musiciens français Nello
Dronne (piano), Maxime Epp (batterie) et Lucas Habe (contrebasse). Plus par hasard que délibérément, ils
prennent, au cours de leur échange musical, une chanson traditionnelle ukrainienne et l‘adaptent dans une
version jazz. C‘est ainsi qu‘est née l‘idée d‘un répertoire mêlant jazz et musique traditionnelle ukrainienne.
Une musique sensible et vivante, parfois douce, parfois imprévisible.
15 €
©Thomas Mayer
ermäßigt | réduit 13 €
43 frei bis 14 Jahre | gratuit jusque 14 ans©Felix Broede
Samstag | samedi 15.10.2022 20 h, Festhalle Pirmasens
Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz
Die Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz bringt seit ihrer Gründung vor über hundert Jahren die
Musik zu den Menschen. Nie hatte das Orchester einen eigenen Konzertsaal, immer waren und sind die
Musiker*innen unterwegs im ganzen Land. Unter der Leitung des Dirigenten Clemens Schuldt und mit
˘ und Nikolai Kapustin. Jazzig
dem Solisten Eckart Runge, Violoncello, spielen sie Musik von Antonín Dvorák
grooviger Sound ergänzt den sinfonischen Farbenreichtum.
Programm | Programme :
˘ , „Karneval“, Ouvertüre A-Dur, op. 92 | ouverture en la majeur, op. 92
Antonín Dvorák
Nikolai Kapustin, Konzert für Violoncello und Orchester Nr.1, op. 85 | concerto pour violoncelle et orchestre
n° 1, op. 85
˘ , Sinfonie Nr. 7 d-Moll, op. 70 | symphonie n° 7 en ré mineur, op. 70
Antonín Dvorák
Clemens Schuldt, Dirigent | chef d‘orchestre - Eckart Runge, Violoncello | violoncelle
©Marco Borggreve
˘ a porté le style musical tchèque d‘abord au firmament européen, puis au zénith mondial.
Antonín Dvorák
L‘une de ses œuvres orchestrales les plus souvent jouées est l‘ouverture Carnaval en la majeur op. 92. Sans
˘ et qu‘elle rappelle tellement les danses slaves
doute parce qu‘elle correspond le plus au cliché de Dvorák
si populaires. Le concerto pour violoncelle n° 1 de Nikolai Kapustin est lui aussi extrêmement enlevé. Ces
dernières années, le compositeur ukrainien est devenu une véritable coqueluche des scènes de concert
classiques. Les sonorités jazzy et groovy complètent la richesse des couleurs symphoniques des composi-
˘ .
tions d‘Antonín Dvorák
©Holger Oloff Geissler
31 / 26 / 21 / 16 / 10 €
44 45d Freitag | vendredi 21.10.2022
Das | Le ARUNDOSquintett
19.30 h, Festhalle Zweibrücken
b ©Christian Palm
d
Das nordrhein-westfälische Bläserquintett begeistert sein Publikum immer wieder aufs Neue mit originel-
len klassischen Programmen und charmanten Moderationen.
Die fünf Musiker*innen lernten sich während ihres Studiums an der Musikhochschule Köln und durch ihre
Tätigkeiten an der Deutschen Oper am Rhein kennen und sind seit 2013 ein fest etabliertes Bläserquintett.
Das junge Spitzenensemble überzeugt mit seiner unbändigen Spielfreude, mitreißender Frische sowie sei-
nem perfekt aufeinander abgestimmten Spiel.
Anna Saha, Flöte | flûte - Yoshihiko Shimo, Oboe | hautbois - Christine Stemmler, Klarinette | clarinette -
Yuka Maehrle, Fagott | basson- Lisa Rogers, Horn | cor
Le quintette à vent de Rhénanie-du-Nord-Westphalie ne cesse d‘enthousiasmer son public avec des program-
mes classiques originaux accompagnés de présentations délicieuses.
Les cinq musiciens et musiciennes se sont rencontrés pendant leurs études à la Musikhochschule de Cologne
et grâce à leurs activités à la Deutsche Oper am Rhein, et forment depuis 2013 un quintette à vent bien établi.
Ce jeune ensemble de premier plan convainc par sa joie de jouer débridée, sa fraîcheur entraînante et son jeu
parfaitement coordonné.
19 / 14 €
47Samstag | samedi 22.10.2022 20 h, Bliesgau Festhalle Blieskastel
Halva – Dinner in I Dîner à Sofia
b
©Niko Himschoot
Eine musikalische Erkundung Osteuropas I Une exploration musicale de l‘europe de l’est
d
Ein internationales Ensemble, mit dem Nicolaas Cottenie die Verbindungen zwischen traditioneller jiddi-
scher Musik und den sie umgebenden Kulturen erforscht. Dabei stehen die Einflüsse aus Griechenland, der
Türkei, Ungarn, Rumänien und auch der westeuropäisch-klassischen Musik im Mittelpunkt seiner Arbeit.
Halvas originelle, überraschende und ausdrucksstarke Kompositionen leben von großer Virtuosität und
Leidenschaft. Momente ekstatischer Energie kontrastieren mit subtiler Manipulation der Klangfarben und
laden den Hörer ein – in Momenten von Introversion und Reflexion träumend – weg zu schweben.
Ein facettenreiches und packendes Musikerlebnis.
Nicolaas Cottenie explore avec son ensemble international les liens existant entre la musique tradition-
nelle yiddish et les cultures qui l‘entourent. Au cœur de son travail, on retrouve les influences de la Grèce,
de la Turquie, de la Hongrie, de la Roumanie et aussi de la musique classique d‘Europe occidentale. Les
compositions originales, surprenantes et expressives de Halva se caractérisent par une grande virtuosité
et passion. Des moments d‘énergie extatique contrastent avec une manipulation subtile des timbres et
invitent l‘auditeur à s‘envoler en rêvant dans des moments d‘introversion et de réflexion.
Une expérience musicale captivante aux multiples facettes.
18 €
48 49©Christophe Urbain
d
Samstag | samedi 22.10.2022 20 h, Espace René Cassin, Bitche
Violons Barbares
Gezeichnetes Konzert und Kehlgesang | Concert dessiné et chant guttural
Nach mehr als zehn Jahren internationaler Konzerterfahrung sucht das Trio nach einer vollkommenen
Kunstform, in der Bild und Ton/Musik und Darstellung sich symbiotisch zu einem neuen Genre, dem „ge-
zeichneten Konzert“, verbinden.
Das Repertoire des Trios ist eine Hommage an die fantastische Vorstellungswelt der Kindheit, die gleich-
zeitig fasziniert, aber auch die Sorgen und Ängste ausdrückt, welche die Sagen und Legenden aus Bulga-
rien und der Mongolei prägen. Ein einzigartiger und kraftvoller Zusammenschluss, der von Lebensfreude
geprägt ist.
Après plus de dix ans d‘expérience de concerts internationaux, le trio est à la recherche d‘une forme ar-
tistique intégrale combinant en parfaite symbiose image, son/musique et représentation pour former un
nouveau genre, le « concert dessiné ».
Son répertoire est un hommage à l‘imaginaire féerique de l‘enfance, qui fascine en même temps qu‘il
exprime les inquiétudes et les peurs caractérisant les contes et légendes de Bulgarie et de Mongolie. Une
association unique et puissante, empreinte de joie de vivre.
©Bart Kootstra
22 €
50 51 ermäßigt | réduit 20 €d
©Joachim Gern
d
Sonntag | dimanche 23.10.2022 18 h, Festhalle Zweibrücken
Jan Josef Liefers & Radio Doria
Nah | Proche
Jan Josef Liefers & Radio Doria setzen auf Lagerfeuer-Feeling und spielen Konzerte in frischem akustischen
Gewand. Neben neuen Arrangements, mit denen sie die Highlights ihrer letzten Studioalben neu interpre-
tieren, werden auch erstmals brandaktuelle Titel präsentiert, die eigens für die intimeren Konzertabende
komponiert wurden. Für Jan Josef Liefers & Radio Doria ist der Fokus auf akustische Klänge in der Tat eine
Rückkehr zu den eigenen Wurzeln. Die brandneuen Titel, die Jan Josef Liefers & Radio Doria zusammen mit
den akustischen Arrangements präsentiert, sind allesamt noch unveröffentlicht. Komponiert wurden sie
Anfang 2019 in Mallorca – Sonnenstrahlen und vorfrühlingshaftes Lagerfeuer-Feeling inklusive.
©Joachim Gern
Misant sur l‘ambiance des feux de camp , Jan Josef Liefers & Radio Doria proposent des concerts dans une
nouvelle parure acoustique avec des arrangements revisités, mais aussi des chansons inédites. Outre des
réarrangements des meilleurs morceaux de leurs derniers albums réalisés en studio, ils présentent pour la
première fois des titres inédits, composés spécialement pour ces soirées de concert plus intimes. Pour Jan
Josef Liefers & Radio Doria, l‘accent mis sur les sonorités acoustiques et l‘ambiance classique des feux de
camp est en effet un retour à leurs racines. Les tout nouveaux titres que Jan Josef Liefers & Radio Doria
présentent en réarrangements sont tous inédits. Ils ont été composés début 2019 à Majorque – rayons de
soleil et ambiance de feu de camp printanière inclus.
49 / 44 / 39 €
52 53Complexe Socioculturel,
Samstag | samedi 29.10.2022 20 h
Petit-Réderching
C ie les Aéronotes
Harfe und Luftakrobatik | Harpe et Danse aérienne
„Musik sichtbar machen.“ Dieses Ziel haben sich die Künstler von Cie les Aéronotes bei ihrem Konzert
gesetzt. In der Symbiose von Luftakrobatik und Musik verschmelzen die beiden Kunstformen und wer-
den damit mit allen Sinnen erlebbar. Die Leidenschaft der beiden Künstler Vincent und Sophie hat dieses
Kunstformat entstehen lassen und überwindet damit die Sinnesgrenzen. Nach ihren ersten gemeinsamen
Erfahrungen kreierten Sie das Stück „Cosmogonie“, bei dem sie ihre Künste miteinander vereinen.
Vincent et Sophie se rencontrent autour de leurs passions communes, la danse aérienne et la musique.
Ils commencent à travailler ensemble suite à une commande passée à Sophie d‘un spectacle musical
accessible à un public malentendant. Il s‘agit alors de rendre la musique „visible“. Suite à cette première
expérience, ils commencent à travailler ensemble pour croiser leurs arts et leurs expériences.
©Marc Barron-Catherine Kohler
15 €
ermäßigt | réduit 13 €
54 55 frei bis 14 Jahre | gratuit jusque 14 ansSamstag | samedi 29.10.2022 20 h, Festhalle Pirmasens
In 80 Tagen um die Welt | Le tour du monde en 80 jours
Ensemble Persona
In dem Schauspiel-Spektakel voller Poesie „In 80 Tagen um die Welt“ erzählt Jules Verne vom fiebrigen
Streben nach Erfolg und stellt mit Leichtigkeit, Witz und Raffinesse zentrale Fragen an unsere moderne
Existenz.
Phileas Fogg, wagemutiger Gentleman, geht in seinem Londoner Club eine riskante Wette ein: In 80 Tagen
die Welt zu umrunden. Gemeinsam mit seinem Diener Passepartout begibt er sich auf eine fantastische
Abenteuerreise, immer verfolgt von Inspektor Fix, der die beiden um jeden Preis zu stoppen versucht. Auf
d
Dampfern, Eisenbahnen und Elefantenrücken, durch das Dickicht der Metropolen und über alle Ozeane
hinweg liefern sie sich einen rasanten Wettlauf gegen die Zeit...
©Bernt Haberland
©Bernt Haberland
©Bernt Haberland
Dans un spectacle éblouissant et plein de poésie « Le tour du monde en 80 jours », Jules Verne raconte
la quête fébrile du succès et pose avec légèreté, humour et finesse des questions centrales sur notre exis-
tence moderne.
Phileas Fogg, gentleman audacieux, ose un pari risqué dans son club londonien : faire le tour du monde
en 80 jours. Accompagné de son valet Passepartout, il se lance dans une aventure fantastique, toujours
poursuivi par l‘inspecteur Fix qui tente de les arrêter à tout prix. Sur des bateaux à vapeur, des chemins de
fer et à dos d‘éléphant, à travers le maquis des métropoles et par-delà tous les océans, ils se livrent à une
course effrénée contre la montre...
20 / 17 / 15 / 12 €
©Bernt Haberland
56 57©Kultopolis
Sonntag | dimanche 30.10.2022 18 h, Festhalle Zweibrücken
Bolschoi Don Kosaken | Cosaques du Don du Bolchoï
Seit Jahrzehnten begeistern die 35 Bolschoi Don Kosaken alle großen Bühnen der Welt. Ihre Stimmge-
walt ist legendär und es ist immer noch weltweit der einzige Chor, der ausschließlich aus Opernsolisten
besteht. Ihr Leben ist der Gesang auf der Bühne. Ein Repertoire quer durch die russische Folkmusik und
Folklore, gepaart mit den schönsten Kosakenliedern aus dem alten Russland, schaffen ein unvergessliches
Musikerlebnis.
Die Chorleitung hat Prof. Petja Houdjakov.
Depuis des décennies, les 35 Cosaques du Don du Bolchoï enthousiasment toutes les grandes scènes du
monde. Avec sa puissance vocale légendaire, il s‘agit du seul chœur au monde composé exclusivement de
solistes d‘opéra. Sa vie est le chant sur scène. Son répertoire, qui traverse la musique et le folklore russes,
associé aux plus beaux chants cosaques de l‘ancienne Russie, crée une expérience musicale inoubliable.
La direction du chœur est assurée par le professeur Petja Houdjakov.
©Kultopolis
38 / 35 / 31 €
58 59Blieskastel
Veranstaltungsorte | Les lieux de concert in Deutschland | en Allemagne
Contwig
Blieskastel Zweibrücken
Bliesgau-Festhalle, Von-der-Leyen-Str. 2, 66440 Blieskastel
Schlosskirche, Schloßbergstraße 47, 66440 Blieskastel
Pirmasens
Festhalle Pirmasens, Volksgartenstr. 12, 66953 Pirmasens
Zweibrücken Pirmasens
Alte Feuerwache Zweibrücken, Bleicher Straße, 66482 Zweibrücken
Festhalle Zweibrücken, Saarlandstr. 9, 66482 Zweibrücken Hornbach
Karlskirche, Karlstraße 3, 66482 Zweibrücken
Zweibrücken-Land
Kirche St. Laurentius, Katholischer Kirchgarten 7, 66497 Contwig
Loutzviller
St. Fabian Stift Hornbach, Im Klosterbezirk, 66500 Hornbach
Obergailbach Liederschiedt
Veranstaltungsorte | Les lieux de concert in Frankreich | en France
Die Veranstaltungsorte auf einen Blick
Pays de Bitche
Complexe Socioculturel, Rue des Écoles, 57410 Petit-Réderching Lieux des concerts en un coup d’œil
Domino‘s Bar, 2 Rue du Lotissement, 57620 Lemberg
Église de la Sainte Trinité, 18 rue de l’église, 57720 Loutzviller Petit-Réderching Bitche
Lambach
Église Saint Maurice, 12 Rue Saint-Maurice, 57720 Obergailbach
Espace René Cassin, Rue Général Stuhl, 57230 Bitche
Montbronn
Montbronn Baerenthal
Salle de Fêtes, Rue Notre-Dame, 57415 Montbronn Rahling
Salle de Fêtes, 4 Rue de Bining, 57410 Rahling
60 61 LembergFestival EUROCLASSIC Mosel Musikfestival Chawwerusch Theater, Herxheim Kultur auf dem Hof, Dexheim © Olaf Heine
Örtliche Veranstaltungsbüros | Agences locales & Vorverkaufsstellen | points de vente
Verkehrsamt Blieskastel
Luitpoldplatz 5, 66440 Blieskastel
Tel: 00 49 (0) 68 42 / 92 61 314, Fax: 00 49 (0) 68 42 / 92 62 301, E-Mail: verkehrsamt@blieskastel.de
Summer in the City, Mainz
Association Cassin
Communauté de communes du Pays de Bitche, 4 rue du Général Stuhl, F-57230 Bitche © Joachim Gern
Tel: 00 33 (0) 3 87 96 99 45, E-Mail: culture@cc-paysdebitche.fr Palatina Klassik
Kulturamt Pirmasens
Exerzierplatz, 66953 Pirmasens © Artur Feller
Tel: 00 49 (0) 63 31 / 84 23 52, Fax: 00 49 (0) 63 31 / 84 23 51, E-Mail: kartenverkauf@pirmasens.de Jazz & Joy, Worms
Verbandsgemeindeverwaltung Zweibrücken-Land
Landauer Straße 18-20, 66482 Zweibrücken
Tel: 00 49 (0) 63 32 80 62 118
Fax: 00 49 (0) 63 32 / 80 62 999, E-Mail: kartenverkauf@vgzwland.de
RheinVokal
Projektleitung | Directeur de projet :
Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken
Maxstraße 1, 66482 Zweibrücken © Bernward Bertram
Tel: 00 49 (0) 63 32 / 871 451 oder 00 49 (0) 63 32 / 871 471 Mittelrhein Musik Festival Eifel Literatur Festival Django Reinhardt
Fax: 00 49 (0) 63 32 / 871 460, E-Mail: karten@zweibruecken.de
www.festival-euroclassic.eu
Der Kartenverkauf für alle Veranstaltungen erfolgt auch im Internet über „Ticket regional“
(www.ticket-regional.de oder www.ticket-regional.fr). © PIEL
Reservierungen und Kartenverkauf sind bei den oben genannten Vorverkaufsstellen möglich.
Burgfestspiele, Mayen Nibelungen-Festspiele, Worms
Preisermäßigungen für Jugendliche, Schüler, Studenten und Schwerbehinderte bitte jeweils erfragen.
Die Mainzer Hofsänger
– Änderungen vorbehalten | – Sous réserve de modifications
Wir informieren Sie, falls es zu pandemiebedingten Sonderregelungen kommt. | Nous vous informons en cas de règlements spéciaux dûs à la pandémie.
Vente des billets français à l‘office du tourisme du Pays de Bitche.
Les billets pour tous les concerts peuvent également être achetés sur le site Internet « Ticket Regional »
© Django Reinhardt
(www.ticket-regional.de ou www.ticket-regional.fr).
Les réservations sont possibles aux points de vente ci-dessus. Pour les réductions pour les jeunes, les étudiants,
62
les militaires et les handicapés, demander au cas par cas. © Peter Seydel © David BaltzerWir bedanken uns…bei unseren Förderern:
Nous remercions …nos partenaires :
…bei unseren Sponsoren:
...nos sponsors :
…und bei unseren Medienpartnern:
…nos partenaires médias :
Das Festival Euroclassic
ist eine Veranstaltungs-
reihe im Rahmen
des Kultursommers
Rheinland-Pfalz
Le Festival Euroclassic
fait partie intégrante
de l‘Été culturel
de Rhénanie-Palatinat www.festival-euroclassic.euSie können auch lesen
