DIE STADT MEINES LEBENS - graz.at/integration - Stadt Graz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIE STADT MEINES LEBENS graz.at/integration
Neu in Graz Eine Gebrauchsanweisung für neu Ankommende
IMPRESSUM INHALT
MEDIENEIGENTÜMER UND HERAUSGEBER: Grußworte 6
I
Stadt Graz, Magistratsdirektion, Hauptplatz 1, 8011 Graz, Neu in Graz 9
in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Bildung und Integration, capito App 10
Integrationsreferat, Keesgasse 6, Erdgeschoß, 8011 Graz
Wohnen, Energie & Umweltschutz 20
+43 316 872-7481 II
Checkliste Umzug 26
integrationsreferat@stadt.graz.at
graz.at/integration
III Arbeiten 28
graz.at/menschenrechte
PROJEKTLEITUNG: IV Verkehr 36
Abteilung für Bildung und Integration
V Lebenssituationen & Soziales 40
FOTOS:
Stadt Graz/Foto Fischer (1) | iStockphoto (16)
VI Kinder & Jugendliche 48
Graz Tourismus (7) | Joel Kernasenko (4) | Lupi Spuma (4)
Robert Frankl (1) | Jasmin Schuller (1)
VII Bildung 58
LAYOUT & PRODUKTION:
achtzigzehn – Agentur für Marketing und Vertrieb GmbH Gesundheit 66
VIII
Andreas-Hofer-Platz 15, 8010 Graz | holding-graz.at
Integration & Migration 70
DRUCK: IX
Ehrenamtliches Engagement 78
Universitätsdruckerei Klampfer GmbH
Barbara-Klampfer-Straße 347, A-8181 St. Ruprecht/Raab X Gleichbehandlung & Mitbestimmung 80
klampfer-druck.at
Kunst & Kultur 90
XI
ÜBERSETZUNG IN LEICHT VERSTÄNDLICHE SPRACHE: Sport & Erholung 94
capito Graz
Heinrichstraße 145, 8010 Graz XII Seniorinnen & Senioren 96
capito.eu
XIII Notfälle & Krisen 100
7. Auflage, 2018, graz.at
Was Sie sonst noch wissen sollten 104
Die elektronische Version der Broschüre kann online auf XIV
Adressregister 108
graz.at/integration in 10 Sprachen heruntergeladen werden.
5
Foto: Graz Tourismus © Harry Schiffer WILLKOMMEN IN GRAZ Ich freue mich, dass Sie Graz zu Ihrem UNESCO-Weltkulturerbe erhoben worden. in Österreich bleibt. Dazu gehört in erster Linie Leut΄ z΄samm.“ Dieses „Neu in Graz“-Paket Lebensmittelpunkt gemacht haben! Graz ist Unsere internationale Architekturszene war das friedliche Zusammenleben der Bürgerinnen enthält wichtige Informationen über unsere eine weltoffene Bildungs- und Kulturstadt, in mitverantwortlich, dass Graz seit April 2011 und Bürger. Graz ist deshalb auch UNO-Men- Stadt, damit Sie sich von Anfang an gut zurecht der Menschen aus rund 160 Nationen leben. UNESCO‒„City of Design“ ist. Innovation und schenrechtsstadt und pflegt den interreligiösen finden. Ich wünsche Ihnen, dass Sie in unserer Mehr als 40.000 Jugendliche gehen in Graz Kreativität sind eben besondere Merkmale Dialog in besonderer Weise, etwa durch den Stadt Freundinnen und Freunde finden, hier zur Schule, an den vier Universitäten und zwei unserer Stadt! Wir legen großen Wert darauf, Interreligiösen Beirat, in dem die staatlich aner- „Wurzeln schlagen“ können und sich letztlich Fachhochschulen absolvieren mehr als 55.000 dass alle, die hier leben, ihre Banhrungen, Ideen kannten Religionen und Konfessionen vertreten in Graz zu Hause fühlen! Studierende eine akademische Ausbildung. und Sichtweisen einbringen können, aber sich sind. Suchen auch Sie bitte von Beginn an den Kultur in all ihren Facetten hat in Graz breiten letztlich auch zum Wohle aller engagieren. Dialog mit den Menschen in Ihrer Umgebung, Raum. Praktisch die gesamte innere Stadt Mein Wunsch als Bürgermeister ist es, dass im Wohnumfeld und am Arbeitsplatz! Wir Ihr Mag. Siegfried Nagl sowie das Schloss Eggenberg sind zum Graz die Stadt mit der höchsten Lebensqualität sagen dazu salopp: „Beim Reden kommen die Bürgermeister 6 7
I
NEU IN GRAZ
LIEBE NEUE GRAZERIN, LIEBER NEUER GRAZER!
Sie haben gerade in Graz Ihren neuen Haupt- Manche Informationen passen in zwei oder
wohnsitz angemeldet und dieses „Neu in mehrere Kapitel, werden aber nur in einem
Graz-“Paket erhalten. Mit den Inhalten und Kapitel ausführlich behandelt – darauf werden
Informationen wollen wir Ihnen die erste Einge- Sie mit dem „Hinweis“ aufmerksam gemacht.
wöhnungszeit in der steirischen Landeshaupt- Unter „Information“ gibt es weitere nützliche
stadt ein wenig einfacher gestalten. Internet-Adressen. Und im Anhang haben wir alle
Adressen und Kontaktdaten für Sie übersichtlich
SIE FINDEN IN DER mit einem Stadtplan zusammengefasst.
Foto: Graz Tourismus © Harry Schiffer
„NEU IN GRAZ“-TASCHE Wir hoffen, dass das „Neu in Graz“-Paket
• die „Neu in Graz“-Broschüre mit dem hilfreich für Sie ist und wünschen Ihnen ein
LIEBE NEUE GRAZERIN, LIEBER NEUER GRAZER! Wichtigsten, das Sie über das Leben in glückliches Leben in unserer wunderschönen
Graz wissen sollten, Stadt! Wir erheben keinen Anspruch auf Voll-
Eine gute Gastgeberin und ein guter Gastgeber Seitens der Stadtverwaltung wollen wir dazu • Folder zu Themen wie „Mülltrennung“, ständigkeit – Wünsche, Beschwerden, Ver-
führen ihre Gäste in die für sie neue, ungewohn- auch unseren Beitrag leisten und unser Ser- • einen Gutschein für einen geführten besserungsvorschläge und insbesondere Lob
te Umgebung ein, geben ihnen Orientierung vice laufend verbessern. Dafür erhielten wir Graz-Rundgang, richten Sie bitte an das Integrationsreferat
und machen sie mit den Hausregeln, aber auch bereits mehrfach den Österreichischen Ver- • einen Stadtplan, der Stadt Graz.
mit den Sehenswürdigkeiten vertraut. waltungspreis und zahlreiche andere Aus- • einen Kugelschreiber, Wir haben uns bemüht, mit unseren Informa-
Wenn es uns auch nicht möglich ist, alle neu zeichnungen. Ich hoffe, dass wir dem immer • einen USB-Stick, auf dem die „Neu in tionen aktuell zu sein. Da sich Gesetze, Ge-
Ankommenden persönlich in ihr neues Wohn- gerecht werden und auch Sie Ihre Kontakte Graz“-Broschüre in mehreren Sprachen bühren, Kontakte, Öffnungszeiten etc. häufig
umfeld einzuführen, so wollen wir Ihnen mit mit der Grazer Stadtverwaltung positiv wahr- gespeichert ist. Sie können die Broschüre ändern, empfehlen wir Ihnen, zusätzlich vorab
einem Gutschein für eine Stadtführung doch nehmen. Vorerst wünsche ich Ihnen aber, dass also auch auf Ihren Computer laden. im Internet zu recherchieren bzw. anzurufen.
zumindest beim ersten Bekanntwerden mit Graz Sie sich in Graz einfach wohl fühlen und auch
behilflich sein. Und auch die anderen Inhalte Gelegenheit haben, die vielen schönen Seiten In der „Neu in Graz“-Broschüre haben wir Ihr Team des Integrationsreferates
unseres „Neu in Graz“-Paketes sollen Ihnen unserer Stadt zu entdecken. Vielleicht wird hilfreiche Informationen in 14 Kapitel gegliedert,
helfen, mit der steirischen Landeshauptstadt dann die Murmetropole nicht nur Wohnsitz von „Arbeiten“ bis „Wohnen“. In den Kapiteln Integrationsreferat | Stadt Graz
vertraut zu werden. Sie werden sehen, dass sondern auch neue Heimat werden. finden Sie in eigenen Informationskästen die Keesgasse 6, Erdgeschoß, 8011 Graz
die Stadt Graz über eine ausgezeichnete Kontaktdaten der erwähnten Behörden, Ämter, + 43 316 872-7481
Infrastruktur verfügt und zu Recht für ihre hohe Ihr Mag. Martin Haidvogl Vereine etc. Teilweise kommen diese Daten integrationsreferat@stadt.graz.at
Lebensqualität geschätzt wird. Magistratsdirektor auch im Text vor – besser doppelt als gar nicht. graz.at/integration
8 9
I
Foto: iStockphoto © PeopleImages
CAPITO APP
LEICHTVERSTÄNDLICHE INFORMATIONEN AM SMARTPHONE WIE LADE ICH DIE CAPITO APP INFORMATIONEN AM COMPUTER
INFORMATION FÜR Diese Broschüre wurde daher nun erstmals AUF MEIN HANDY? Die leicht verständlichen Informationen sind
NEUE GRAZERiNNEN und gemeinsam mit capito Graz in eine leicht Die capito App ist kostenlos im App Store und natürlich nicht nur am Smartphone, sondern
Wir möchten, dass Menschen, die neu nach verständliche Sprache übersetzt. Mit der capito im Google Play Store verfügbar. auch am Computer verfügbar.
Graz gezogen sind, sich möglichst rasch App stehen die Informationen außerdem auch
wohlfühlen und orientieren können. Kurze direkt am Smartphone und in unterschiedlichen 1. Ö
ffnen Sie den App Store oder den
und übersichtliche Informationen über die Sprachstufen zur Verfügung. Die Sprachstufen Google Play Store Information
neue Heimatstadt helfen dabei. entsprechen einer sehr leicht verständlichen 2. Geben Sie in das Suchfeld ein: capito
capito Graz
Gerade für Menschen, die noch nicht so gut Sprache (A1) und einer leicht verständlichen 3. W
ählen Sie „capito – Leicht Lesen“
Deutsch sprechen, sind konkrete Informatio- Sprache (A2). 4. Tippen Sie auf „Installieren“. Heinrichstraße 145
nen in leicht verständlichem Deutsch ideal. Beim Inhaltsverzeichnis sowie bei den einzel- 5. W
enn Sie die App heruntergeladen 8010 Graz
Und ganz generell ist uns in der Grazer nen Kapiteln sind jeweils capito QR-Codes haben, erscheint auf Ihrem Handy das office@capito.eu
Stadtverwaltung die möglichst barrierefreie abgebildet. Durch das Scannen dieser QR- Symbol für die capito App. capito.eu
Information für alle Grazerinnen und Grazer Codes mit der capito App gelangt man direkt 6. Z um Öffnen tippen Sie auf das Symbol.
Leicht verständliche Informationen
ein großes Anliegen. Denn die Zufrieden- in die leicht verständlichen Versionen. Auch in Die capito App zeigt Ihnen dann, wie es finden Sie unter:
heit der Bürgerinnen und Bürger ist uns sehr der App enthalten: eine englische Übersetzung weitergeht. graz.at/neuingraz
wichtig. und eine Vorlesefunktion.
10 11
I
Foto: Joel Kernasenko
NEU IN GRAZ
Graz ist die Landeshauptstadt der Steier- räte wählen die Stadträtinnen und Stadträte, war Graz die „Kulturhauptstadt Europas“, F läche von Graz:
mark und die zweitgrößte Stadt Österreichs. die Bürgermeisterin/den Bürgermeister und 2011 wurde Graz „City of Design“. Weiters 127,58 Quadratkilometer
Die 328.276 Einwohnerinnen und Einwoh- deren/dessen Stellvertreter/Stellvertreterin. ist die Stadt seit 2001 die erste Menschen- (davon sind 40 Prozent Grünfläche)
ner (Stand 1. 1. 2019) kommen aus rund rechtsstadt Europas, „Fair-Trade-Gemeinde“, Seehöhe:
160 Ländern. Die ersten Menschen haben sich Das Rathaus am Hauptplatz ist der Sitz der „Ökostadt“ und erste „Genusshauptstadt“ 353 Meter über dem Meeresspiegel
vor ca. 5.000 Jahren zwischen dem Mur-Fluss Stadtregierung. Verwaltet wird die Stadt Österreichs. Die Stadt hat vier Universitäten, Geografische Lage:
und dem Schloßberg, dem steilen Felsen im durch den Magistrat Graz mit rund 3.000 zwei Fachhochschulen und zwei Pädagogische 47,05 Grad nördliche Breite
Herzen der Stadt, angesiedelt. Bediensteten. Die Holding Graz mit rund Hochschulen; mehr als 55.000 Menschen 15,22 Grad östliche Länge
4.000 Bediensteten ist für die Versorgung der studieren in Graz. Stadtbezirke: 17
Zum ersten Mal erwähnt wurde Graz im Jahr Bevölkerung mit Strom und Wasser, für den Länge der Mur im Stadtgebiet: 15,87 km
1128. Die Farben der Stadt sind weiß und grün. öffentlichen Verkehr, die Müllabfuhr, die Kana- WEITERE DATEN Länge des Straßennetzes: rund 1.200 km
Das Wappen ist grün und zeigt einen silbernen, lisation etc. zuständig. Graz ist ein Zentrum der Bevölkerung insgesamt: Länge des Radwegenetzes: ca. 120 km
aufrecht gehenden Panther. Regiert wird Graz Kultur, Wissenschaft und Technik, eine Stadt 328.276, davon Länge des Straßenbahnnetzes: 60,15 km
durch den Bürgermeister/die Bürgermeisterin, der sanften Mobilität und der „kurzen Wege“. 246.121 mit österr. Staatsbürgerschaft, (Stand 2016)
den Gemeinderat und den Stadtsenat. Die 45.074 sind aus EU-Ländern, Betriebe: rund 10.000 Firmen
Gemeinderatswahlen finden alle fünf Jahre Die Altstadt und das Schloss Eggenberg ge- 37.081 aus Nicht-EU-Ländern Beschäftigte: rund 172.000 Menschen
statt. Die Gemeinderätinnen und Gemeinde- hören zum UNESCO-Weltkulturerbe. 2003 (Stand 1. 1. 2019) (Stand 2013)
12 13
I kunft erledigen. Wenn Sie bisher in Graz
Ihren Nebenwohnsitz hatten und nun Ihren
Hauptwohnsitz hier haben wollen, müssen
Sie sich innerhalb eines Monats ummelden.
Die Anmeldung ist gebührenfrei. Wenn Sie
die gesetzliche Meldepflicht verletzen, be-
Information
gehen Sie eine Verwaltungsübertretung. An-,
ab- oder ummelden können Sie sich in den
Steiermärkische Landesregierung
BürgerInnen-Servicestellen der Stadt Graz.
Abteilung 3 – Verfassung und Inneres
Paulustorgasse 4, 8010 Graz
DIE SERVICESTELLEN ERLEDIGEN +43 316 877-2084
UNTER ANDEREM: abteilung3@stmk.gv.at
verwaltung.steiermark.at
• An-, Ab- und Ummeldungen,
• Fund- und Verlustmeldungen, Servicestellen der Stadt Graz
• Abgabe der Anträge für die Servicestelle Andritzer Reichsstraße 38
Kinderbetreuung, Mo–Fr 7–13 Uhr und Mi 13–18 Uhr
• Park-Ausnahmegenehmigungen für die
Servicestelle Bahnhofgürtel 85, 1. OG
„Blaue Zone“ und für die „Grüne Zone“, Mo–Fr 7–13 Uhr und Di 13–18 Uhr
• Lebensbestätigung,
• Aktivierung von Handysignaturen. Servicestelle Conrad-von-Hötzendorf-
Straße 104 (Ostbahnhof)
Mo–Fr 7–13 Uhr und Do 13–18 Uhr
ANMELDEBESCHEINIGUNG
Bürgerinnen und Bürger des EWR (alle EU-Län- Servicestelle Kärntner Straße 411
Foto: Graz Tourismus © Harry Schiffer Mo–Fr 7–13 Uhrund Do 13–18 Uhr
der, Island, Liechtenstein und Norwegen) und
NEU IN GRAZ
Schweizerinnen und Schweizer dürfen ohne Servicestelle Schmiedgasse 26
Visum drei Monate in Österreich bleiben. Haupteingang: Portier im Amtshaus, Parterre
Mo–Fr 7–13 Uhr und Mo 13–18 Uhr
Wenn der Aufenthalt länger dauert, müssen
Hier finden Sie einen Überblick über die ersten ANMELDUNG IHRES WOHNSITZES sie innerhalb von vier Monaten nach der Servicestelle St. Peter-Hauptstraße 85
wichtigen Dinge, die Sie nach Ihrer Ankunft in Wenn Sie nach Graz ziehen, müssen Sie Einreise nach Österreich einen Antrag auf Mo–Fr 7–13 Uhr und Di 13–18 Uhr
Graz erledigen müssen. Sie erfahren, welche sich innerhalb von drei Tagen anmelden. „Anmeldebescheinigung“ stellen. Personen, Servicestelle Stiftingtalstraße 3, 1. OG
Behörde Sie aufsuchen müssen, um sich z. B. Und zwar den Hauptwohnsitz, wenn Graz die länger als fünf Jahre in Österreich leben, Mo–Fr 7–13 Uhr und Mi 13–18 Uhr
einen Reisepass, einen Personalausweis, einen künftig Mittelpunkt Ihres Lebens ist. Die können einen Antrag auf „Bescheinigung des
Expositur Mariatroster Straße 37
Staatsbürgerschaftsnachweis etc. ausstellen gesetzliche Meldepflicht gilt auch für Ihre Daueraufenthalts“ stellen. Die zuständige Stelle
Mi 7–13 Uhr
zu lassen. Familienangehörigen, die mit Ihnen nach ist die Abteilung 3 der Steiermärkischen Landes-
Graz ziehen. An Ihrem bisherigen Wohnsitz regierung. Zuständige Stelle ist die Abteilung KONTAKT
Für viele Fragen und Anliegen sind die Mitar- müssen Sie sich abmelden (innerhalb von 3 der Steiermärkischen Landesregierung. +43 316 872-6666
+43 316 872-6689
beiterinnen und Mitarbeiter der sieben Ser- drei Tagen vor oder nach dem Auszug). servicestelle@stadt.graz.at
vicestellen der Stadt Graz gerne Ihre ersten Sie können zusammen mit der Anmeldung HINWEIS graz.at/servicestellen
Nähere Infos auf graz.at/servicestellen
Ansprechpersonen. auch die Abmeldung von der alten Unter-
14 15
I
NEU IN GRAZ
AUSSTELLUNG EINES REISEPASSES nächsten Arbeitstag, Kosten 220 Euro.
Einen Reisepass erhalten Sie beim Service- • B eide Pässe sind jeweils zehn Jahre
Center der Stadt Graz im Amtshaus, Schmied- gültig.
gasse 26, 8011 Graz, Tel.: +43 316 872-5252. • Notpass: wird am Flughafen Graz
Die Kosten betragen 75,90 Euro und der ausgestellt, ist nur ein halbes Jahr gültig.
Reisepass ist 10 Jahre gültig. Sie ersparen sich Achtung: In einigen Länderdarf man mit
die Wartezeit, wenn Sie unter graz.at/reisepass einem Notpass nicht einreisen!
online einen Termin Ihrer Wahl reservieren.
Kinder brauchen in Österreich einen eigenen
Sie können aber Ihren Reisepass auch bei Reisepass, wenn sie österreichische Staatsbür-
jeder anderen österreichischen Passbehörde gerInnen sind.
beantragen. Der so genannte „Hochsicherheit-
spass“ wird in Wien von der Österreichischen Kosten für Reisepässe von Kindern, die
Staatsdruckerei gedruckt und Ihnen innerhalb österreichische StaatsbürgerInnen sind:
von fünf Arbeitstagen zugeschickt. Sie erhalten • Erstantrag für Kinder bis zum 2. Geburts-
den Pass per RSb-Brief (Rückscheinbrief weiß). tag: kostenlos
Dieser Brief kann auch an von Ihnen bestimmte • Bis zum 12. Geburtstag: 30 Euro (Expres-
Personen – z. B. am Arbeitsplatz – zugestellt spass 45 Euro, Ein-Tages-Pass 165 Euro)
werden. Wenn Ihren Brief niemand übernimmt, • Ab dem 12. Geburtstag: 75,90 Euro
bekommen Sie eine Mitteilung und der Brief (Expresspass 100 Euro, Ein-Tages-Pass
wird für Sie beim Postamt hinterlegt. 220 Euro).
Foto: Graz Tourismus © Harry Schiffer
Welche Dokumente Sie für den Passantrag AUSSTELLUNG EINES
brauchen, erfahren Sie beim Service-Center PERSONALAUSWEISES
unter Tel.: +43 316 872-5252. Wenn Sie für Der Personalausweis im praktischen Scheck- Auto/Motorrad aber auch selbst bei Ihrer herrscht Gurtenpflicht – alle Insassen eines
Ihren Passantrag auch einen Staatsbürger- kartenformat erleichtert es, sich auszuweisen; Versicherung oder einer anderen Zulassungs- Autos müssen angeschnallt sein! Kinder unter
schaftsnachweis brauchen, können Sie diesen man muss nicht immer den Pass mit sich her- stelle anmelden. Die Informationen über die 14 Jahren, die kleiner als 1,50 Meter sind,
auch beim Referat für Personenstands- und umtragen. Außerdem gilt der Personalausweis notwendigen Unterlagen erhalten Sie vor Ort. müssen in einem passenden Kinder-Rückhal-
Staatsbürgerschaftswesen beantragen. Wenn in 32 Staaten Europas als Reisedokument. Auf Österreichs Autobahnen dürfen Sie nur mit tesystem sitzen (Kindersitz).
Sie schnell einen neuen Pass brauchen, gibt Auch den Personalausweis erhalten Sie beim einer Autobahnvignette fahren (gut sichtbar
es zwei Möglichkeiten: Service-Center der Stadt Graz. innen an der Windschutzscheibe Ihres Autos HINWEIS
Infos zum Führerschein finden Sie im
• E xpresspass: Zustellung innerhalb von Die Kosten betragen 61,50 Euro und die Aus- anbringen; erhältlich bei Automobilclubs, in Kapitel „Verkehr“. Weitere Informationen
drei Arbeitstagen, Kosten 100 Euro stellung dauert bis zu zwei Wochen. Unter Postämtern, Tankstellen, Trafiken). Gültigkeit: zu den oben erwähnten Themen:
help.gv.at
• E in-Tages-Pass: Zustellung bis zum graz.at/reisepass können Sie online einen 10 Tage, 2 Monate oder 1 Jahr. In Österreich
16 17
I
NEU IN GRAZ
Termin Ihrer Wahl reservieren und ersparen Wenn Sie mit Ihrem neuen Staatsbürgerschafts- den ersten vier Schuljahren:
In
sich damit jegliche Wartezeit. nachweis einen Pass beantragen wollen, kön- • Volksschule (Grundschule) Information
nen Sie das auch gleich im BürgerInnenservice/ • Im 5. bis 8. Schuljahr: Neue Mittelschule,
AUSSTELLUNG EINES STAATS- Pass- und Urkeundenservice erledigen. allgemeinbildende höhere Schule BürgerInnenamt
BÜRGERSCHAFTSNACHWEISES • Im 9. Schuljahr: Polytechnische Schule Amtshaus, Schmiedgasse 26, 3. Stock
Das BürgerInnenamt, Pass- und Urkundenser- AUSSTELLUNG EINER bzw. Besuch/Weiterbesuch einer mittleren 8011 Graz
vice, stellt für österreichische Staatsbürgerinnen GEBURTSURKUNDE bzw. höheren (berufsbildenden) Schule.
+43 316 872 5201
und Staatsbürger den Staatsbürgerschaftsnach- Für jedes Kind, das in Graz geboren wurde, graz.at/buergerInnenamt
weis aus. Wer sich in Graz einen Staatsbürger- können gegen einen Gebühr von je 9,30 Euro Fast alle Schulen bieten eine (kostenpflichtige)
schaftsnachweis ausstellen lassen möchte, muss auch weitere Geburtsurkunden ausgestellt Tagesbetreuung an. Abteilung für Bildung
auch in Graz seinen Hauptwohnsitz haben. werden. (Stand der Gebuhren 01.01.2017)
und Integration
Keesgasse 6, 8011 Graz
KRANKENVERSICHERUNG
Je nachdem, ob Sie den Staatsbürgerschafts- Sobald Sie arbeiten und monatlich mehr als +43 316 872-7474
nachweis für sich selbst oder für Ihr Kind aus-
Information 425,70 (Gebühr, Stand 01.01.2017) Euro abiservice@stadt.graz.at
stellen lassen wollen und ob Sie die Staatsbür- verdienen, muss Ihr/e ArbeitgeberIn Sie bei
BürgerInnenamt
gerschaft durch Abstammung oder Verleihung der Sozialversicherung anmelden. Sie haben
Pass- und Urkundenservice
haben, müssen Sie unterschiedliche Dokumente dann eine Kranken-, Unfall- und Pensionsversi-
mitbringen. Amtshaus, cherung und können alle medizinischen Dienste FAHRZEUG/FÜHRERSCHEIN
Schmiedgasse 26, Parterre , 8011 Graz
in Anspruch nehmen. Ihr/e EhepartnerIn und Für Kraftfahrzeuge (Autos, Lastkraftwagen,
Rufen Sie deshalb vorher an und erkundigen +43 316 872-5252 Ihre Kinder sind mitversichert. Mehr im Kapitel Motorrad, Motorfahrrad) gilt in Österreich
Sie sich – Tel.: +43 316 872-5185, -5187, pass-urkundenservice@stadt.graz.at „Gesundheit“. Versicherungspflicht. Sie müssen also bei einer
-5188. Unter diesen Telefonnummern können Versicherung eine Haftpflichtversicherung ab-
Sie einen Termin vereinbaren. HINWEIS schließen. Erst danach kann Ihr Fahrzeug für
Lesen Sie Näheres in den Kapiteln
„Bildung“ und „Kinder & Jugendliche“.
den Verkehr zugelassen werden (behördliche
Die Kosten: 48,50 Euro. Dazu können noch ALLGEMEINE SCHULPFLICHT Registrierung).
Kosten für eventuell notwendige andere Doku- Für alle Kinder, die mindestens ein Semester in WOHNEN/ARBEIT/GESUNDHEIT/
mente oder Übersetzungen kommen. Für ein Österreich leben, besteht die allgemeine Schul- LEBENSSITUATIONEN & SOZIALES Nach Bezahlung der vorgeschriebenen
Kind ist der Nachweis kostenfrei, wenn der pflicht. Sie beginnt in dem Jahr, in dem ein Kind HINWEIS Gebühren erhalten Sie das behördliche
Details zu diesen Themen lesen Sie bitte in den
Antrag innerhalb der ersten zwei Lebensjahre vor dem 1. September sechs Jahre alt wird und gleichnamigen Kapiteln.
Autokennzeichen (Nummerntafel) und die
gestellt wird und das Kind österreichischer dauert neun Schuljahre. Die Schulpflicht wird Begutachtungsplakette („Pickerl“). Ihre Versi-
Staatsbürger/österreichische Staatsbürgerin ist erfüllt durch den Besuch folgender Schulen: DEUTSCH-UNTERRICHT cherungsbetreuerin/Ihr Versicherungsbetreuer
(eine Ausnahme stellt der nach einem Staats- HINWEIS sorgt gerne für die Anmeldung bzw. die Um-
Lesen Sie Details dazu im Kapitel
bürgerschaftserwerb beantragte gebühren- „Integration & Migration“.
meldung Ihres Fahrzeuges und händigt Ihnen
pflichtige Staatsbürgerschaftsnachweis dar). danach die Kennzeichen aus. Sie können Ihr
18 19II Drittel des Nettofamilieneinkommens über- HINWEIS
WOHNEN steigen, einen Zuschuss zu den Mietkosten Lesen Sie Details dazu im Kapitel
„Integration & Migration“.
erhalten. Infos: graz.at/wohnen
WOHNUNGSINFORMATIONS-
MELDEPFLICHT Ein Mietvertrag muss mindestens drei Jah- STELLE DER STADT GRAZ (WOIST)
Wenn Sie nach Österreich ziehen oder in- re dauern. Die Mieterin/der Mieter kann Die WOIST ist eine unparteiische Anlaufstelle
nerhalb von Österreich umsiedeln, müssen aber schon nach einem Jahr kündigen für Wohnungsfragen.
Sie Ihren Wohnsitz innerhalb von drei Tagen (Achtung: drei Monate Kündigungsfrist).
Information
der Behörde melden. Lesen Sie Näheres zur Einvernehmlich kann das Mietverhältnis jeder- Die kostenlose Beratung wird in Angele-
Meldepflicht im Kapitel „Neu in Graz“. zeit beendet werden. genheiten, die mit dem Wohnen in Zu- Gemeindewohnungen/
sammenhang stehen, wie z.B. Mietrecht, Wohnungsmanagement
GEMEINDEWOHNUNG Schillerplatz 4, 3. Stock, 8011 Graz
EINE WOHNUNG FINDEN Wohnungseigentum, Förderungen, Beihilfen,
Eine Wohnung bekommen Sie über Wenn man bestimmte Voraussetzungen Wohnungssuche, Energie angeboten. Bitte +43 316 872-5413 Gemeindewohnungen
• Wohnungsgenossenschaften erfüllt, kann man beim Wohnungsamt der bringen Sie alle wichtigen Unterlagen mit. +43 316 872-5444 barrierefreie
Gemeindewohnungen
• Immobilienmaklerinnen/Immobilienmakler Stadt Graz um die Zuweisung einer der rund
+43 316 872-5409
• private Vermieterinnen oder Vermieter/ 11.000 Gemeindewohnungen ansuchen. Diese wohnungsmanagement@stadt.graz.at
Verkäuferinnen und Verkäufer Voraussetzungen finden Sie unter graz.at
Information Gebäudemanagement/
Hausverwaltung
Am einfachsten ist es, die Wohnungsinserate in Um eine Gemeindewohnung kann man schrift- WOIST – Wohnungsinformations- Schillerplatz 4, 1. Stock, 8011 Graz
den Tages- und Wochenzeitungen zu lesen. Es lich per Antragsformular oder über das Internet stelle der Stadt Graz
gibt auch Spezial-Magazine mit ausschließlich ansuchen. Dem Ansuchen ist eine Reihe von Schillerplatz 4, Parterre, 8011 Graz +43 316 872-5432
+43 316 872-5489
Wohnungsinseraten. Natürlich finden Sie auch Unterlagen beizulegen. Wegen der geringen +43 316 872-5450 gebaeudemanagement@stadt.graz.at
im Internet zahllose Wohnungsangebote. Anzahl an freien Wohnungen ist ein sofortiges +43 316 872-5459
Wohnungsangebot mit Ausnahme der unter wohnungsinformationsstelle@stadt.graz.at Schlichtungsstelle
Zentrale Annahmestelle: Montag bis Freitag,
Achtung: graz.at/wohnen genannten „Gemeindewoh- INFO POINT 7 bis 15 Uhr/ Parterre INFO-Point,
Immobilienmaklerinnen und -makler verlangen nungen ohne Wartezeit“ nicht möglich. Die Schillerplatz 4, Parterre, 8011 Graz Schlichtungsstelle/4.Stock: Dienstag und
eine Provision für die Vermittlung einer Woh- Mindestwartezeit beträgt derzeit für 1-, 2- und Freitag, 8 bis 12 Uhr
Zentrale Annahmestelle für
nung (meist die zweifache Monatsmiete bzw. 3-Personenhaushalte neun bis zwölf Monate, Ansuchen und Unterlagen: +43 316 872-5424
einen bestimmten Prozentsatz vom Kaufpreis). 4- und Mehrpersonenhaushalte müssen mit Montag bis Freitag, 7 bis 15 Uhr +43 316 872-5409
Lassen Sie Miet- und Kaufverträge von einer einer Wartezeit von 18 bis 24 Monaten schlichtungsstelle@stadt.graz.at
Schlüsselausgabe: Montag bis Freitag,
rechtskundigen Person (Anwalt, Anwältin, Mie- rechnen. 7 bis 13 Uhr/Parterre INFO-Point Mietzinszuzahlungsreferat
tervereinigung, Arbeiterkammer, Wohnungsin- Zentrale Annahmestelle: Montag bis Freitag,
Ticketausgabe zur Vorsprache im Wohnungs- 7 bis 15 Uhr /Parterre INFO-PointMietzins-
formationsstelle der Stadt Graz) prüfen. Fragen MIETZINSZUZAHLUNG FÜR
management: Dienstag und Freitag, 7 bis zuzahlung/4.Stock: Dienstag und Freitag,
Sie nach, welche Kosten in der Miete bereits GEMEINDEWOHNUNGEN 9 Uhr, Tiefparterre (max. 60 Tickets/Tag) 8 bis 12 Uhr
enthalten sind – so g
enannte Betriebskosten wie Mieterinnen und Mieter von Gemeindewoh-
+43 316 872-5402 oder -5403 +43 316 872-5423
Heizung, Müllabfuhr, Hausreinigung können nungen bzw. Genossenschaftswohnungen, für
+43 316 872-5409 +43 316 872-5409
die gesamten Aufwendungen für eine Wohnung welche die Stadt Graz das Einweisungsrecht wohnungswesen@stadt.graz.at mietzinszuzahlung@stadt.graz.at
enorm erhöhen. hat, können, wenn die Wohnungskosten ein
20 21II
WOHNEN
Information STROM, HEIZUNG,
WASSER ANMELDEN
Mietervereinigung Steiermark
Feuerbachgasse 1, 8020 Graz
Strom, Erdgas und Fernwärme können Sie bei
der Energie Graz an- oder abmelden, und zwar
ÖFFNUNGSZEITEN:
im Kundenservice-Center am Andreas-Hofer-
Montag bis Donnerstag von 9 bis 12 Uhr
und 13 bis 16 Uhr, Freitag von 9 bis 12 Uhr Platz 15. Ummeldung eines Wasseranschlusses:
Bei der Holding Graz Wasserwirtschaft.
+43 50 195 43 00
steiermark@mietervereinigung.at
mietervereinigung.at RADIO UND FERNSEHER ANMELDEN
Nur für Mitglieder!
In Österreich herrscht Gebührenpflicht für
Beratung nur gegen Anmeldung. Radio und Fernsehen. Ihre Geräte melden
Sie bitte beim Gebühren-Info-Service (GIS)
Arbeiterkammer Steiermark
Hans-Resel-Gasse 8–14, 8020 Graz
des ORF an. Das Anmeldeformular finden
Sie im Internet unter gis.at. Unter bestimmten
Telefonische Beratung: Foto: iStockphoto © ah_fotobox
Umständen kann man von den Rundfunkge-
Montag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr
bühren befreit werden. Das Montieren einer
+43 5 77 99 0 Satellitenschüssel an einem Mietshaus muss GUTES ZUSAMMENLEBEN ganzen Tag verboten. Generell gilt zwischen
akstmk.at
von der Hausverwaltung genehmigt werden. Neu in einer Stadt zu sein, bringt natürlich 22 und 7 Uhr eine Nachtruhe. Wenn Sie ein
Mieterschutzverband Österreich viele Umstellungen im Lebensstil mit sich. Auch Fest veranstalten, ob in Ihrer Wohnung oder
Sparbersbachgasse 61, Parterre, 8010 Graz als neue Mieterin/neuer Mieter oder Woh- im Hof, seien Sie so freundlich und informieren
ÖFFNUNGSZEITEN: nungseigentümerin/-eigentümer muss man Sie Ihre Nachbarinnen und Nachbarn vorher.
Montag 14.30–17.00 Uhr, Information sich an die Gepflogenheiten des jeweiligen Vermeiden Sie es, am Balkon zu grillen (starke
Mittwoch 14.30–19.00 Uhr,
reitag von 9.00–11.30 Uhr.
Hauses anpassen. Beachten Sie bitte, dass in Rauchentwicklung). Verstellen Sie das Stiegen-
Holding Graz Wasserwirtschaft den meisten Häusern eine Hausordnung gilt haus bitte nicht mit Rädern, Kinderwägen etc.
Terminvereinbarung erforderlich.
Wasserwerkgasse 11, 8045 Graz
+43 316 887-7272 (hängt im Stiegenhaus). Bitte halten Sie sich Benutzen Sie die Mülltonnen und trennen Sie
+43 316 38 48 30
office@mieterschutz-steiermark.at wasser@holding-graz.at an diese Hausordnung. Stellen Sie sich bei Ihren Müll (siehe Info weiter hinten).
mieterschutz-steiermark.at holding-graz.at/wasserwirtschaft Ihren Nachbarinnen und Nachbarn vor, wenn
GIS – Gebühren Info Service des ORF Sie einziehen – auch wenn Sie noch nicht gut
Kundenservice-Center Energie Graz
Andreas-Hofer-Platz 15, 8010 Graz +43 810 00 10 80 (Service Hotline) deutsch sprechen, werden die Hausbewohne- Information
Montag bis Freitag, 8 bis 21 Uhr
rinnen und -bewohner diese Geste schätzen.
ÖFFNUNGSZEITEN: Montag, Dienstag, Samstag 9 bis 17 Uhr
Mittwoch und Freitag von 7.30 bis 15.00 kundenservice@gis.at Arbeiten in der Wohnung, im Garten oder im „Nachbarschaftsservice Graz“
Uhr, D
onnerstag von 7.30 bis 18.00 Uhr gis.at Hof, die Lärm erzeugen (hämmern, sägen, Friedensbüro
Keesgasse 6, EG, 8010 Graz
Anmeldeformulare erhalten Sie auch in den
Rasen mähen, laute Musik), sind Montag bis
+43 316 8057-1857
energie-graz.at Servicestellen der Stadt Graz. Freitag von 19 bis 7 Uhr, am Samstag auch von +43 316 872-2180
12 bis 15 Uhr und Sonntag und Feiertag den
22 23II
WOHNEN
KONFLIKTLÖSUNG IN ABFÄLLE: VERMEIDEN, TRENNEN,
WOHNSIEDLUNGEN RICHTIG ENTSORGEN!
Um Konflikte in Wohnsiedlungen rasch und Abfallwirtschaft ist in Österreich gesetzlich
friedlich zu lösen, können Sie sich an das „Frie- geregelt. Abfallvermeidung hat dabei Vorrang.
densbüro“ mit seinem Nachbarschaftsservice Der ordentliche Umgang mit Abfällen ist ein
wenden. Das Angebot umfasst die Abklärung wesentlicher Beitrag zum Umweltschutz und
Foto: iStockphoto © ah_fotobox
des Sachverhalts des Nachbarschaftskonflikts, zur Ressourcenschonung.
rechtliche Informationen, Mediation zwischen In der Stadt Graz sind Behälter zur Müll
den Hausparteien sowie die Weitervermittlung trennung aufgestellt: • Leichtverpackungen (gelbe Tonne; meidung, -trennung und -entsorgung erhalten
an die zuständigen Stellen. Vier Mediatorinnen • Restmüll (schwarze Tonne; für Geschirr, für alle Verpackungen aus Kunst- und Sie bei der Abfall- und Umweltberatung der
stehen beratend und unterstützend zur Seite. Fensterglas, Kehricht, Katzenstreu, Verbundstoff, textilem Material, Keramik, Stadt Graz unter umwelt.graz.at. Dort finden
Knochen, schmutziges Papier, Windeln, Styropor, Holz, Einweggeschirr) und Sie auch „Abfalltrennblätter“ in 19 Sprachen.
Die „Konflikt-Hotline“ ist unter Tel.: +43 316 Spielzeug, Staubsaugerbeutel etc.) • M etallverpackungen (blaue Tonne;
872-2180 Montag bis Donnerstag von 8 bis • B ioabfall (braune Tonne; für Gemüse- für Getränkedosen, Konservendosen,
15 Uhr und Freitag von 8 bis 12 Uhr erreichbar. und Obstabfälle, trockene Lebensmittel, Tierfutterdosen, Farb- und Lackdosen,
feste Speisereste, Blumen, Pflanzen, Gras- Deckelfolien etc.)
Information
CHECKLISTE FÜR DEN schnitt, Laub, Äste, Kaffee- und Teesud mit
Holding Graz Abfallwirtschaft
WOHNUNGSWECHSEL Filterpapier, Eierschalen etc.) Sperrige Abfälle wie z. B. Matratzen, Möbel, Recyclingcenter
Auf den nächsten beiden Seiten finden Sie • Papier (rote Tonne; für Papier, Kartons, Fahrräder, Grünschnitt, Bauschutt, alte Elektro- Biotonne und Restmüllbehälter beantragen/
eine umfangreiche Liste mit all den vielen Zeitungen, Kataloge, Bücher, Ordner ...) geräte und Problemstoffe (z. B. Farben, altes bestellen/ändern; Abfallgebühren
Behördenwegen und Kleinigkeiten, die Sie bei • Glasverpackungen (grüne Tonne; für Öl, Batterien etc.) müssen beim Recyclingcenter Sturzgasse 16, 8020 Graz
einem Umzug zu erledigen haben. Glas getrennt nach Weiß- und Buntglas) der Holding Graz getrennt abgegeben werden.
+43 316 887-7272
Einfahrtsgebühr 4 Euro, Sperrmüll bis 200 kg
+43 316 887-7117
ENERGIE SPAREN kostenlos. holding-graz.at
Beim Strom und der Heizung zu sparen, schont
ÖFFNUNGSZEITEN:
Ihr Budget! Die Einleitung von Fernwärme (teil- Problemstoffe kann man auch beim Giftmüll-
Montag bis Freitag, 7 bis 17 Uhr
weise abhängig von Ihrem Einkommen) und Information express der Holding Graz Abfallwirtschaft Samstag, Sonntag und Feiertags,
die Errichtung von Solaranlagen werden von (eine mobile Problemstoffsammelstelle, 8 bis 18 Uhr
Energie sparen:
der Stadt Graz gefördert. Informationen dazu Städtisches Umweltamt
Termine und Stationen erfahren Sie unter Abfall- und Umweltberatung
erhalten Sie im Internet unter oekostadt.graz.at. „Energieberatung“ +43 316 872-4388) und bei der Feuerwehr der Stadt Graz
Informationen zum Thema „Fernwärme“, abgeben (Zentralfeuerwache Lendplatz, Schmiedgasse 26, 8011 Graz
+43 316 872-4302
insbesonders über Anschlussmöglichkeiten: umweltamt@stadt-graz.at
Feuerwache Dietrichsteinplatz, jeweils Montag +43 316 872-4388
Energie Graz unter energie-graz.at oder umwelt.graz.at bis Freitag von 8 bis 17 Uhr, Samstag von 8 bis umwelt.graz.at
Tel.: +43 316 80 57-9090. 14 Uhr). Sämtliche Informationen zur Abfallver-
24 25II
CHECKLISTE
WORAN SIE BEIM WOHNUNGSWECHSEL DENKEN SOLLTEN
VOR DEM UMZUG • Falls nötig: Umzugshelfer, Verpackungs- • Ab-/Anmeldung Ihres Hundes • Militärbehörde (nur bei Umzug
• Fristgerechte Kündigung des alten kartons und Transporter organisieren • Eventuell Parkerlaubnis beantragen ins Ausland)
Mietvertrages sowie einen Umzugstermin fixieren • Biotonne und Restmüllbehälter beantra- • Jagd-/Fischereikarte
• Gegebenenfalls Ablöse mit der Nach- • Haushaltsversicherung rechtzeitig über gen/bestellen/ändern • Vollmachten
mieterin/dem Nachmieter klären und den bevorstehenden Umzug informieren • Kfz-Abmeldung und Zulassung am • laufende Abonnements
Übernahme von Einrichtungsgegen- (in der Regel gilt der Versicherungs- neuen Wohnort (z. B. Zeitungen, Zeitschriften, Theater)
ständen schriftlich bestätigen lassen schutz auch für den Umzug) • Ärztinnen/Ärzten
• Zählerstände ablesen – Gas, Strom, • Falls nötig: Eine kurzfristige Haltever- ADRESSÄNDERUNGEN • Bibliotheken
Wasser, Heizung (in der alten und botszone für das Be- und Entladen des BEKANNT GEBEN • GIS – Gebühren Info Service des ORF
neuen Unterkunft!) Umzugswagens organisieren • Vereine, Klubs (z. B. Kundenkarten,
• Ab-/Ummeldung von Fernwärme/Gas • Zur steuerlichen Absetzbarkeit alle Um- • Arbeitgeberin/Arbeitgeber oder Automobilklub, Sportverein,
und Strom in der alten Wohnung zugsbelege (Rechnungen etc.) sammeln Arbeitsmarktservice Bücherklub)
• Ab-/Ummeldung von Radio und • Den Zustand der neuen Wohnung vor • Krankenkasse/Pensionsversicherungs • Sozialamt
Fernsehen/Kabelanschluss dem Einzug dokumentieren (z. B. Über- anstalt • Studienbeihilfebehörde
• Ab-/Ummeldung von Telefon/Internet nahmeprotokoll und Fotos) • Kfz-Zulassungsbescheinigung
• Rechtzeitige Anmeldung in einer neuen • Eventuell Informationen über die • Fahrzeugversicherung HINWEIS
Diese Checkliste ist ein Leitfaden für Ihren Umzug
Kinderbetreuungseinrichtung/Schule/ Sperrmüll-Entsorgungsmöglichkeiten in • Geldinstitute/Versicherungsunter-
und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Hort Ihrer Gemeinde einholen nehmen – melden Sie die Daten Übernommen von help.gv.at.
• Nachsendeauftrag für die Post beantragen • Miet-Endabrechung für die alte der neuen Wohnung rechtzeitig Stand: 01. 01. 2017
• Sonderurlaub der Arbeitgeberin/dem Wohnung anfordern (spätestens bei der Ummeldung)
Arbeitgeber melden • Daueraufträge für Miet-, Betriebs- und Ihrer Haushaltsversicherung!
• Terminvereinbarung für die Wohnungs- Energiekosten der alten Wohnung • Kinderbetreuungseinrichtung/Schule/
übergabe und -übernahme (Übergabe- kündigen Hort/Universität
protokoll) • Finanzamt
• Eventuell Parkerlaubnis zurücklegen NACH DEM UMZUG • Grundbuch
• Falls nötig: Renovierungsarbeiten in der • Schlüssel der alten Wohnung • Zivildienststelle
alten und/oder neuen Wohnung zurückgeben • waffenrechtliche Urkunde
planen und abstimmen • An-, Ab-, Ummeldung des (z. B. Waffenpass)
• Falls nötig: Ein Umzugsunternehmen Hauptwohnsitzes • Glaubensgemeinschaft
mit der Übersiedelung beauftragen • Namensschilder mit Ihrem Namen versehen (z. B. Kirchenbeitragsstelle)
26 27III
ARBEITEN
Der österreichische Arbeitsmarkt beruht DIE ROT-WEISS-ROT-KARTE
auf vielen Gesetzen. Es gibt zwei Varianten der Rot-Weiß-Rot-Karte:
• RWR-Karte: berechtigt zur Niederlassung
DIE WICHTIGSTEN REGELUNGEN und zur Beschäftigung bei einer/einem
FÜR DEN ARBEITSMARKT bestimmten Arbeitgeber/Arbeitgeberin.
• RWR-Karte plus: berechtigt zur Nieder
UNBESCHRÄNKTEN ZUGANG lassung und zum unbeschränkten Arbeits-
ZUM ARBEITSMARKT HABEN marktzugang.
• alle Personen mit österreichischer
Staatsbürgerschaft, deren Ehepartner- Die Rot-Weiß-Rot-Karte wird für
innen und -partner und Kinder, sofern • besonders hochqualifizierte
sie zur Niederlassung nach dem NAG Arbeitskräfte
(Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz) • Fachkräfte in Mangelberufen
berechtigt sind. • sonstige Schlüsselkräfte sowie
• alle Staatsbürgerinnen und Staatsbürger • Studienabsolventinnen und -absolventen
der folgenden Staaten: Belgien, Däne- ausgestellt.
Foto: iStockphoto © lovro77
mark, Deutschland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Großbritannien und Qualifizierte Arbeitskräfte aus Drittstaaten
Nordirland, Irland, Island, Italien, Liech- sowie ihre Familienangehörigen können sich mit rbeitsmarktzugang.Wer innerhalb von 12
A Aufenthaltstitel sind fortgeschrittene Deutsch-
tenstein, Luxemburg, Malta, Niederlande, der Rot-Weiß-Rot-Karte dauerhaft in Österreich Monaten bereits 10 Monate lang mit einer kenntnisse (B1-Niveau) erforderlich.
Norwegen, Portugal, Schweden, niederlassen und hier arbeiten. Die Zulassung RWR-Karte beschäftigt war, kann eine Rot-
Spanien, Zypern, Schweiz. erfolgt über ein Punktesystem. Weiß-Rot-Karte plus beantragen. Fach- und CINT – CLUB INTERNATIONAL
Schlüsselkräfte mit RWR-Karte können ihre Als bilinguale Kompetenz- und Servicestelle
Die wichtigsten Kriterien für den Erhalt einer Familienangehörigen nachholen. Diese erhalten für internationale Fach- und Schlüsselarbeits-
VOM AUSLÄNDERBESCHÄFTIGUNGS- Rot-Weiß-Rot-Karte sind: Qualifikation, Berufser- sofort eine Rot-Weiß-Rot-Karte plus und unbe- kräfte und deren Familien, unterstützt der CLUB
GESETZ AUSGENOMMEN SIND fahrung, Sprachkenntnisse, Alter, ein adäquates schränkten Arbeitsmarktzugang in Österreich. INTERNATIONAL seine Mitgliedsunternehmen
unter anderem anerkannte Konventionsflücht- Arbeitsplatzangebot und eine entsprechende und trägt zur Internationalisierung des Wirt-
linge, Ausländerinnen und Ausländer im dip- Entlohnung. „DAUERAUFENTHALT EU“ schaftsstandortes Steiermark bei.
lomatischen oder berufskonsularischen Dienst Wer bereits seit fünf Jahren in Österreich nie-
HINWEIS
und deren ausländische Bedienstete sowie „ROT-WEISS-ROT-KARTE PLUS“ dergelassen ist, kann einen Aufenthaltstitel Weitere Informationen erhalten Sie unter
Lehrende und Forschende an Universitäten Die Rot-Weiß-Rot-Karte plus berechtigt zur „Daueraufenthalt EU“ beantragen. Dieser Tel. +43 316 601-759, cint.at sowie
auf der Homepage des Sozialministeriums
und wissenschaftlichen Einrichtungen. Niederlassung und zum unbeschränkten berechtigt zur unbefristeten Niederlassung mit sozialministerium.at und des
unbeschränktem Arbeitsmarktzugang. Für den Innenministeriums bmi.gv.at.
28 29III Gewerkschaft: Der Österreichische Gewerk- bieten in Österreich wohnhaften Personen
ARBEITEN schaftsbund (ÖGB) ist Dachorganisation kostenlose Anerkennungsberatungen in meh-
zahlreicher Fachgewerkschaften (z.B. Öf- reren Sprachen an.
fentlicher Dienst, Bau-Holz, Privatangestellte).
Er vertritt die Interessen der unselbständig In Graz informiert der Verein ZEBRA mit seiner
SERVICE FÜR ARBEITSSUCHENDE, INITIATIVBEWERBUNGEN Beschäftigten, aber auch der Menschen in Anlaufstelle AST über die Anerkennung von
AMS In den meisten Zeitungen, besonders in den Ausbildung, der Arbeitslosen und der Pen- im Ausland erworbenen Qualifikationen und
Das „Arbeitsmarktservice“ (AMS) ist die Wochenendausgaben der Tageszeitungen, sionistInnen. So verhandelt der ÖGB die Berufen.
öffentliche Arbeitsverwaltung in Österreich und finden Sie viele Stellenangebote. Sie kön- Generalkollektivverträge oder Gesetze mit.
ist für Beratung rund um das Thema Arbeit, nen Ihre Bewerbungsunterlagen aber auch in Der Mitgliedsbeitrag beträgt monatlich ein Weitere hilfreiche Links:
für die Vermittlung von Arbeitsplätzen und Eigeninitiative an eine Firma schicken, bei der Prozent des Bruttoeinkommens. Für Lehrlin- berufsanerkennung.at
Leistungen aus der Arbeitslosenversicherung Sie gerne arbeiten würden. Auch im Internet ge, Schülerinnen und Schüler, Studierende, aais.at, asbb.at
zuständig. finden sich einige Jobplattformen mit diversen Arbeitslose etc. gelten Sondervereinbarungen. anlaufstelle-anerkennung.at
Stellenangeboten. Genauere Informationen erhalten Sie auch bmwf.gv.at/startseite/studierende/acade-
Das Berufsinformationszentrum des AMS bietet unter oegb.at. mic_mobility/enic_naric_austria
Informationen über Berufs- und Ausbildungs- EUROPAWEITE ARBEITSSUCHE Betriebsrat: In einem Betrieb, in welchem
möglichkeiten, Jobchancen, Tipps und Tricks EURES hilft Arbeitssuchenden, im EWR-Raum mindestens 5 stimmberechtigte Arbeitnehmerin- SELBSTSTÄNDIGKEIT/ANMELDUNG
zur Berufswahl. eine Stelle zu finden. eures.europa.eu nen und Arbeitnehmer (unabhängig von ihrer EINES GEWERBES
Staatsangehörigkeit) beschäftigt sind, kann ein Wenn Sie in Österreich selbstständig arbeiten
Wenn Sie arbeitssuchend sind oder wissen, VERTRETUNG DER INTERESSEN DER Betriebsrat gewählt werden. Der Betriebsrat wollen, können Sie sich vorab von der Wirt-
dass Sie bald keine Arbeit mehr haben werden, ARBEITNEHMERiNNEN vertritt die Interessen der Arbeitnehmerinnen schaftskammer, der Interessensvertretung der
melden Sie sich möglichst rasch bei Ihrer für Arbeiterkammer: Die Arbeiterkammer vertritt und Arbeitnehmer gegenüber der Betriebsfüh- Selbstständigen, beraten lassen. In Österreich
den Wohnort zuständigen Regionalen Ge- in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen rung. Eine „Betriebsratsumlage“ zur Deckung darf ein Gewerbe nur dann ausgeübt werden,
schäftsstelle des AMS. Genauere und wichtige Gewerkschaftsbund die Interessen der Arbeit- der Kosten wird direkt vom Gehalt abgezogen wenn eine Gewerbeberechtigung vorliegt.
Informationen finden Sie auf der Homepage nehmerinnen und Arbeitnehmer sowie Konsu- und darf maximal ein halbes Prozent des Als Nachweis für die Gewerbeberechtigung
ams.at mentinnen und Konsumenten in Österreich. Bruttoeinkommens betragen. dient der Auszug aus dem Gewerberegister.
Personalvertretung: In einer öffentlichen
Verwaltung wird der Betriebsrat Personalver- Information
Information tretung genannt.
Arbeiterkammer Steiermark
AMS AusländerInnenfachzentrum AMS Graz West und Umgebung Hans-Resel-Gasse 8–14, 8020 Graz
Niesenbergergasse 67–69, 8020 Graz Niesenbergergasse 67–69, 8020 Graz ANERKENNUNG VON
BILDUNGSABSCHLÜSSEN +43 5 77 99-0,
ÖFFNUNGSZEITEN: +43 316 70 80-0 Für Arbeitskräfte aus dem Ausland kann die akstmk.at
Montag bis Donnerstag 7.30 bis 15.30 Uhr +43 316 70 80-190
Freitag 7.30 bis 13.00 Uhr Anerkennung von beruflichen Qualifikationen
ÖGB Region Graz
AMS Graz Ost eine wichtige Rolle für den Einstieg in den Karl-Morre-Straße 32, 8020 Graz
+43 316 70 80-0 Neutorgasse 46, 8010 Graz österreichischen Arbeitsmarkt spielen.
+43 316 70 80-590 +43 316 70 71
afz.steiermark@ams.at +43 316 70 80-0 Zur Unterstützung im Anerkennungs- und Be- steiermark@oegb.at
ams.at +43 316 70 80-190 wertungsprozess wurden verschiedene An- oegb.at
laufstellen eingerichtet. Diese Anlaufstellen
30 31III
ARBEITEN
Zu klären ist etwa, ob Sie eine Gewerbebe- aus der ganzen Steiermark, die sich um die
rechtigung brauchen oder eine Betriebsanla- Wiedereingliederung arbeitsmarktferner Per-
gengenehmigung, welche Rechtsform Sie für sonen und/oder WiedereinsteigerInnen in den
Ihr Unternehmen wählen, wie Sie die Firma Arbeitsmarkt bemühen.
finanzieren etc.
ARBEITSVERTRAG/DIENSTZETTEL
Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen Sie müssen von Ihrer Dienstgeberin/Ihrem
Foto: Stadt Graz/Foto Fischer
und welche Unterlagen Sie benötigen, e rfahren Dienstgeber einen Arbeitsvertrag oder einen
Sie beim Referat Gewerbeverfahren des Bür- Dienstzettel als schriftliche Beweisurkunde
gerInnenamtes der Stadt Graz s owie bei der Ihres Dienstverhältnisses erhalten. Auf diesem
GründerInnenberatung der W irtschaftskammer Dienstzettel müssen zum Beispiel Name und Information Selbstständig Erwerbstätige müssen sich selbst
Steiermark (gruenderservice.at). Adresse der Arbeitgeberin/des Arbeitgebers bei der Sozialversicherung (Sozialversiche-
und der Dienstnehmerin/des Dienstnehmers, Infos zur Anerkennung von Bildungs- rungsanstalt für Gewerbliche Wirtschaft) anmel-
JUGENDLICHE UND ARBEIT Beginn des Arbeitsverhältnisses, Dauer der abschlüssen: ZEBRA, Anlaufstelle AST den. Die Pflichtversicherung der selbstständigen
Beratung nur nach Terminvereinbarung!
Kinder und Jugendliche werden in Österreich Kündigungsfrist, Gehalt, Fälligkeit des Gehalts, Erwerbstätigen umfasst ebenfalls die Pensions-,
Granatengasse 4, 3. Stock, 8020 Graz
besonders geschützt, so dürfen K inder in Öster Ausmaß der Arbeitszeit, Ausmaß des jährlichen Kranken-und Unfallversicherung sowie die
reich nicht arbeiten. Jugendliche h ingegen Urlaubs stehen. Auch freie Dienstnehmerinnen + 43 316 83 56 30 Selbstständigenvorsorge. Lesen Sie dazu auch
ast.steiermark@zebra.or.at
können, nachdem sie die neunjährige Schul- und Dienstnehmer haben das Recht auf einen zebra.or.at
das Kapitel „Gesundheit“.
pflicht erfüllt haben, einen Beruf erlernen. Dienstzettel. Lehrverträge müssen immer schrift-
lich abgeschlossen werden. Arbeitsverträge BürgerInnenamt, Gewerbeverfahren ARBEITSZEIT, URLAUB
Schmiedgasse 26, 8011 Graz,
Asylberechtigte Jugendliche, welche einen können befristet auf eine gewisse Zeit oder Amtshaus, 3. Stock Die Normalarbeitszeit für eine Beschäftigung
Beruf erlernen wollen, brauchen ebenfalls unbefristet abgeschlossen werden. in Vollzeit in Österreich beträgt 8 Stunden
keine gesonderte Bewilligung. In Österreich +43 316 872-5230 pro Tag, 40 Stunden in der Woche. Es sind
buergerinnenamt@stadt.graz.at
haben sowohl Männer als auch Frauen das VERSICHERUNG auch andere Arbeitszeiten wie beispielsweise
Recht einen Beruf zu erlernen und auszuüben. Noch vor Antritt Ihres Dienstverhältnisses muss ÖFFNUNGSZEITEN: geringfügige Beschäftigung, Teilzeitarbeit,
Montag, Mittwoch, Freitag 7.30 bis 13.00
Viele Schülerinnen und Schüler und Studier Ihre Arbeitgeberin/Ihr Arbeitgeber Sie bei der Saisonarbeit etc. möglich. Urlaubsanspruch
Uhr, Dienstag und Donnerstag ist kein
ende wollen schon während ihrer Ausbildung zuständigen Sozialversicherung anmelden Parteienverkehr. besteht auf mindestens fünf Wochen im Arbeits-
eigenes Geld verdienen. Details erfahren Sie und Sozialversicheungsbeiträge bezahlen. Sie jahr, dies gilt auch für geringfügig B
eschäftigte
Wirtschaftskammer Steiermark
beim AMS (Kontaktdaten S. 28). müssen von der Arbeitgeberin/vom Arbeitge- wie Teilzeitbeschäftigte.
Gründerservice
ber eine Kopie dieser Anmeldung erhalten. Körblergasse 111–113, 8010 Graz
WIEDEREINGLIEDERUNG ARBEITS- Dadurch sind Sie kranken-, unfall-, arbeitslosen- Es gibt keinen gesetzlichen Anspruch auf ein
+43 316 601-600
MARKTFERNER PERSONEN und pensionsversichert und Sie erhalten die gs@wkstmk.at
13. und 14. Monatsgehalt, der/die Arbeit-
Das bbs – Beschäftigungsbetriebe Steiermark „E-Card“, mit der Sie medizinische Leistungen gruenderservice.at nehmende hat nur Anspruch darauf, wenn es
– vernetzt gemeinnützige Organisationen in Anspruch nehmen können. entsprechend vertraglich vereinbart ist.
32 33III
ARBEITEN
STEUERN KÜNDIGUNG
Wer in Österreich den ordentlichen Wohnsitz Mit einer Arbeitgeberkündigung löst der/die
hat, muss sämtliche Einkünfte versteuern. Um Arbeitgebende ein u nbefristetes Arbeitsver
eine Doppelbesteuerung von Einkünften aus hältnis auf. B
efristete Arbeitsverhältnisse können
dem Ausland zu vermeiden, gibt es mit den während der Befristung nur gekündigt werden,
Nachbar- bzw. EU- bzw. EWR-Staaten Doppel- wenn dies ausdrücklich zwischen Arbeitgeben-
besteuerungsabkommen. Arbeitnehmerinnen den und Arbeitnehmenden vereinbart wurde.
und Arbeitnehmer sowie Pensionistinnen und Kündigungsfristen und Kündigungstermine
Pensionisten zahlen Lohnsteuer, die gleich finden Sie in Ihrem Arbeitsvertrag oder dem
vom Arbeitgebenden einbehalten und an das für Sie geltenden Kollektivvertrag.
Finanzamt überwiesen wird. Über eine Arbeit-
nehmerveranlagung kann man eventuell zu viel
gezahlte Steuern zurückerhalten. Selbstständi-
ge zahlen Einkommenssteuer und müssen eine
Einkommenssteuererklärung an das Finanzamt
(finanzonline.at) abgeben.
Information
Finanzamt Graz-Stadt
Conrad-von-Hötzendorf-Straße 14–18, bbs - Beschäftigungsbetriebe Steiermark
8010 Graz Keesgasse 3, 2. Stock, 8010 Graz
+43 316 881-538 office@bbsnet.at
bmf.gv.at
finanzonline.bmf.gv.at
Foto: iStockphoto © fzant
34 35IV dieser „Neu in Graz“-Broschüre beigelegten men Sie gratis bei „Mobil Zentral“,Jakomini-
Netzplan und im Fahrpreisfolder. Die „Graz straße 1, bei Graz Tourismus, Herrengasse 16,
Linien“ bringen Sie mit Bus und Straßenbahn in der Fahrradstation am Hauptbahnhof und in
zwischen ca. 5 Uhr früh und 24 Uhr in jeden der Abteilung für Verkehrsplanung, Europaplatz
Winkel der Stadt. Am Freitag und Samstag 20, Tel.: +43 316 872-2882, E-Mail: verkehrs–
bringen Sie die „Nightline“-Busse auch nach planung@stadt.graz.at. In der Radstation am
Mitternacht nach Hause. Im Bus erhalten Sie Hauptbahnhof (südlich des Haupteingangs)
beim Fahrer/der Fahrerin (mit Bargeld) Fahr- können Sie Ihr Fahrrad sicher abstellen oder
karten für 1 Stunde und 24 Stunden. In der ein Leihrad mieten (Tel.: +43 664 61 73 874).
Straßenbahn bekommen Sie beim Automaten graz.at/radstation
(mit Münzen oder Bankomat- bzw. Kreditkar-
te)Fahrkarten für 1 Stunde, 24 Stunden, 1 AUTOFAHREN
Woche, 1 Monat. In der Trafik erhalten Sie Führerschein: Sie brauchen einen gültigen
im Vorverkauf Fahrkarten für 1 Stunde, 24 Führerschein. Befristungen oder abgelaufene
Stunden, 1 Woche, sowie Mehrfahrtenkarten. Fristen aus dem Herkunftsstaat gelten auch in
Halbjahres- und Jahreskarten verkauft nur das Österreich. Wurde Ihr Führerschein in einem
„Mobilitäts- und Vertriebscenter“ (siehe unten). EU- oder EWR-Land ausgestellt, ist er in Ös-
Die Fahrkarten kosten immer gleich viel, egal terreich gültig (Sie können ihn aber freiwillig
ob Sie sie im Bus/in der Straßenbahn oder in umschreiben lassen).
der Trafik kaufen.
Kommen Sie aus einem Drittland und melden
Ermäßigungen gibt es für Senioren und Senio- Ihren Hauptwohnsitz in Österreich an, kön-
Foto: Joel Kernasenko
rinnen (ab 60 Jahren; einkommensabhängig; nen Sie in den ersten sechs Monaten auch
Details finden Sie im Kapitel „Seniorinnen &
VERKEHR: AUTOFAHREN, Senioren“) sowie für Schülerinnen und Schüler,
und Lehrlinge. Information
PARKEN, RADFAHREN Abteilung für Verkehrsplanung
Studierenden mit Hauptwohnsitz in Graz ge-
Europaplatz 20, 7. Stock, 8020 Graz
Graz ist eine „Stadt der kurzen Wege“: Sehr währt die Stadt Graz pro Studiensemester
viele Erledigungen, vor allem in der Innenstadt, Information einen „Mobilitätsscheck“ in der Höhe von +43 316 872-2881
können Sie einfach zu Fuß machen. Das spart 30 bis 40 Euro. Welche Voraussetzungen verkehrsplanung@stadt.graz.at
Mobil Zentral graz.at/verkehrsplanung
Geld, schont die Umwelt und hält Sie fit! Können Jakoministraße 1, 8010 Graz die Studierenden hierfür erfüllen müssen, wie
oder wollen Sie nicht zu Fuß gehen, haben Sie man den „Mobilitätsscheck“ verwenden kann Landespolizeidirektion Steiermark
ÖFFNUNGSZEITEN: Führerscheinstelle, Parkring 4, 8010 Graz
folgende Möglichkeiten: und wo man ihn beantragt, erfahren Sie auf
Montag bis Freitag von 8 bis 18 Uhr
Samstag von 9 bis 13 Uhr graz.at/mobilitaetsscheck. PARTEIENVERKEHR:
ÖFFENTLICHER VERKEHR – Montag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr
+43 316 887-4224
BUS UND STRASSENBAHN holding-graz.at/linien
RADFAHREN +43 316 059 133 60-6211
Graz hat ein dichtes Netz an öffentlichen mobilzentral.at Graz hat ein sehr gutes Netz an Radwegen (ca. lpd-st-verkehrsamt@polizei.gv.at
Verkehrsmitteln – diese finden Sie in dem 120 Kilometer). Die „Radkarte Graz“ bekom-
36 37Sie können auch lesen
