German-American Day | Deutsch-Amerikanischer Tag 2019 in Karlsruhe - DAHC
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
August 2019 | No 2
Verband der Federation of
Deutsch-Amerikanischen German-American
Clubs Clubs e. V.
German-American Day |
Deutsch-Amerikanischer Tag
2019 in Karlsruhe
IN DIESER » 04 Einladung zum DA-Tag 2019 in Karlsruhe
AUSGABE » 08 Hilla von Rebay – von Teningen nach New York
IN THIS ISSUE » 22 Emily Silliman: Homegoing and Going Home
» 30 70jähriges Jubiläum des Internationalen Frauenclubs Kassel
EHRENMI T GL IEDER IM VORS TA ND | HONORARY BOAR D MEMBERS
Richard Grenell Georg Friedrich Prof. Dr. Werner
Botschafter der USA Prinz von Preußen Weidenfeld
in Deutschland (Foto © WikiMedia) (Foto © CAP)
(Foto © US-Botschaft)
Horst Seehofer Peter Beyer Fred B. Irwin
Bundesminister Koordinator für Ehrenpräsident der
des Innern, für transatlantische American Chamber of
Bau und Heimat Zusammenarbeit im Commerce in Germany
(Foto © CSU) Auswärtigen Amt
(Foto Frank Nürnberger)
DANKE ! THANK YOU ! Die gazette 3/2019 erscheint im Dezember 2019.
Sie möchten die Arbeit des Verbandes der Do you wish to support the work of the Federation Redaktionsschluss: 20. Oktober 2019.
Deutsch-Amerikanischen Clubs (VDAC) e. V. mit ei- of German-American Clubs (FGAC) Senden Sie bitte Ihre Beiträge als Worddatei und
ner Spende unterstützen? with a donation? Ihre Fotos in einer Mindestgröße von 1 MB / 1000 KB
Der VDAC e. V. ist als gemeinnützige und besonders för- The FGAC is a non-profit organization for ausschließlich an die gazette-Redaktion:
derungswürdige Organisation im Sinne des § 5 Abs. 1 the welfare of German-American international gazette@vdac.de
Nr. 9 KStG durch das Finanzamt Wiesbaden aner- friendship relations and given non-profit- Bitte nicht vergessen: Autor und Fotograf müssen
kannt und stellt Ihnen selbstverständlich gerne eine status under § 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG by the immer genannt werden.
Spendenbescheinigung aus. Federal German Tax Bureau in Wiesbaden. The gazette 3/2019 will be published
Folgende Bankverbindung steht Ihnen zur Bank and Account information for your in December 2019.
Verfügung: kind consideration: Editorial Deadline: October 20th, 2019.
Please submit your articles as a Word file and
Kasseler Sparkasse · IBAN: DE17 5205 0353 0001 1932 20 · BIC: HELADEF1KAS
your photos in a minimum size of 1 MB / 1000 KB
Der Schatzmeister bittet darum, auf dem Überwei- The Treasurer requests: When making bank transfers to the gazette editor: gazette@vdac.de .
sungsformular immer zuerst die Stadt, dann den Club to the Federation, please always list the city first, Please don’t forget to include the names
und dann den Verwendungszweck einzutragen. then the Club and then the intended use of the funds. of authors and photographers.
IMPRESSUM Die „gazette“ ist die offizielle Zeitschrift des Grafik · Layout · Produktion |
„Verbandes der Deutsch-Amerikanischen Clubs / Graphics, layout, production
Herausgeber | Publisher: Federation of German-American Clubs e. V.“ Arno Pfleghar Medien,
Verband Deutsch-Amerikanischer Clubs / The “gazette“ is the official publication of the Holderäckerstr. 31 · 70499 Stuttgart
Federation of German-American Clubs e. V. “Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs / info@pfleghar-medien.de
c/o Sigrid Behnke-Dewath Federation of German-American Clubs e. V.“
Apollostraße 10 · 96178 Pommersfelden (a registered non-profit organization).
Tel. 09548 8234 · president@vdac.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge Erscheinungsort: Stuttgart
Redaktion | Editorial office: geben nicht unbedingt die Meinung der gazette online: www.vdac.de
Dana Kittel · E-Mail: gazette@vdac.de Redaktion wieder. Die Redaktion behält
Alle englischen Texte ohne Namen sind sich Änderungen und Kürzungen vor.
von Anne Hayner-Hefner übersetzt. Reports signed with the name of the author do not
All English texts without bylines are necessarily reflect the opinion of the editor, who Titelbild:
translated by Anne Hayner-Hefner. reserves the right to change or shorten articles. Schloss Karlsruhe © Adobe Stock
2 gazette N° 2 | 2019
EDITORIAL I N H A LT | C O NTE NTS
VDAC AKTUELL | FGAC NEWS
Sigrid Behnke-Dewath
Einladung und Anmeldung
Präsidentin zum DA-Tag in Karlsruhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
President Convention 2019 in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Festungsfest auf der Festung Ehrenbreitstein . . 7
Liebe Mitglieder, liebe Audienz mit Frühstück bei Botschafter Grenell . 7
FORUM | FORUM
Freundinnen, Freunde und „Germans in America“: Hilla von Rebay –
Unterstützer des VDAC, Dear friends and
von Teningen nach New York . . . . . . . . . . . . . . . 8
DAFC Heidelberg: Good bye Heidelberg . . . 10
Mark-Twain-Center
das Brückenbauen ist aktuell so wichtig wie sel- supporters of FGAC, für Transatlantische Beziehungen . . . . . . . . . . 12
ten zuvor, und diesmal können Sie sich ganz konkret Barack Obama in Köln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
beteiligen: Spenden Sie für einen Jugendlichen, ei- building bridges has become more important than STUDENTAUSTAUSCH |
nen Studenten oder steuern Sie etwas zur Gründung it was ever before and this is the time when you can STUDENT EXCHANGE
Deutsche Austauschstudenten 2019/20 . . . . . . . 15
unserer Stiftung bei. participate very concretely in doing so. Donate for a
Studentenseminar in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bei unserer Mitgliederversammlung in Berlin youth, a student or contribute in the establishment Studentenseminar in Tübingen . . . . . . . . . . . . . . 17
haben wir beschlossen, eine Stiftung zu gründen. of our Foundation.
VDAC – WICHTIGE ADRESSEN |
Wir hoffen damit die Spendenfreudigkeit derjenigen At our convention in Berlin we decided to establish FGAC – IMPORTANT ADDRESSES
anzusprechen, die wie wir überzeugt sind, dass die a Foundation. We hope that this will help us to appeal Vorstandsmitglieder, Website-Team
transatlantische Freundschaft gestärkt werden muss. to those interested parties who share our conviction American Liaison, Clubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Vor 70 Jahren hat General Lucius D. Clay dafür that the transatlantic friendship must be strengthened. VDAC JUGENDARBEIT | YOUTHWORK
gesorgt, dass die Berliner Bevölkerung die Sowjet- 70 years ago General Lucius D. Clay made sure VDAC-Jugendreise in die USA 2020:
Über Ostern in die Vereinigten Staaten . . . . . . 20
blockade überstand. Wir als VDAC sorgen seit über 70 that the population of the City of Berlin survived the
Jahren dafür, dass die Freundschaft zwischen unseren Soviet Blockade. We as FGAC have made sure for an VDAC ALUMNI
Emily Sillliman:
beiden Völkern weiter besteht. equally long time that the friendship between our two
Homegoing and Going Home . . . . . . . . . . . . . . 22
Viele wenden sich jetzt von den USA ab, aber ge- countries is a lasting one.
CLUB NEWS
rade in schwierigeren politischen Zeiten ist es umso Nowadays quite a number of people turn away
DA Frauenarbeitskreis Mannheim:
wichtiger an die Zukunft zu denken, und die sehen from the USA but it has become even more important Mit Elan und Schwung ins Frühjahr . . . . . . . . . 23
wir gefestigt, in dem wir umso mehr den Jugend- und in difficult political periods of time to think of the DAHC München:
Studentenaustausch fördern und unterstützen. Dazu future. We believe that promoting and supporting Die Senatorenwürde ist unantastbar . . . . . . . . 24
Pfaffenwinkel –
benötigen wir vom Verband Ihr Engagement und damit the exchange program for youths and students forms
Heimat des bayerischen Rokoko . . . . . . . . . . . . 25
Ihre finanzielle Unterstützung. a solid ground to this goal. This is where we need
IFC / IWC Karlsruhe:
Denken Sie immer daran: Unsere Jugendlichen, die your commitment and of course your financial support. Opera on tap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
im Sommer in die USA reisen, die Studierenden aus Keep in mind: Our youths who travel in the summer 52. Spendenvergabe in Karlsruhe . . . . . . . . . . . 26
den Staaten und unsere deutschen Studierenden sind to the USA, the students from the States and our IFC Kassel:
70jähriges Jubiläum des IFC Kassel . . . . . . . . . 27
Botschafter ihres jeweiligen Landes. Etwas Besseres German students are embassadors of their respective
DAC Berlin:
können wir gar nicht unterstützen! countries. There is nothing better to support! Exkursion nach Erfurt und Weimar . . . . . . . . . . . 28
Aus diesem Grund bitten wir alle Clubs und unsere For this reason we ask all Clubs and our external DAFC Nürnberg-Fürth:
externen Unterstützer um Spenden für die Stiftungs- supporters for contributions to the establishment of Der DAF feierte seinen 70. Geburtstag . . . . . . 30
gründung, damit eine noch bessere finanzielle Basis the Foundation and thus for an even better financial Über den Reben schweben . . . . . . . . . . . . . . . . 30
IWC Bamberg:
für die Verbandsziele geschaffen werden kann. base for achievement of our goals.
US-Generalkonsulin besucht den IWC . . . . . . . 32
Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Sommer, I wish all of you a beautiful summer, relaxing DAFC Hamburg:
erholsamen Urlaub und freue mich, Sie in Karlsruhe vacations and I look forward to seeing you in Karlsruhe Ereignisreiches Clubleben . . . . . . . . . . . . . . . . 33
zum D-A-Tag am 12. Oktober begrüßen zu können. for the G-A-Day on October 12th. DAFC / GAWC München:
Happy 4th of July . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Yours
2019 – das Jubiläumsjahr . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ihre DAFC Heidelberg:
Sigrid G. Behnke-Dewath Jugendposterwettbewerb 2019 . . . . . . . . . . . . 36
President Die Brücke:
Sigrid G. Behnke-Dewath, Brücke startet neues Praktika-Programm . . . . . 37
Roboter zeigt beim Brücke-BBQ, was er kann . 37
Präsidentin
gazette N° 2 | 2019 3
VDAC AK T UELL | FGAC NEWS
EINLADUNG IN V I TAT ION
Der Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs e.V. The Federation of German-American Clubs e.V.
und der IWC Karlsruhe e.V. laden ein zum and the GAWC Heidelberg e.V. will celebrate the
Deutsch-Amerikanischen Tag 2019 Ceremony of the German-American Day 2019
am 12. Oktober 2019 um 13.00 Uhr on October 12th 2019, 1.00 pm
in den Bürgersaal des Karlsruher Rathauses at the Bürgersaal Karlsruhe
Ausgezeichnet mit der Lucius D. Clay Medaille 2019 Highlighting our celebration this year FGAC will award
wird der diplomatische Korrespondent der Chefredaktion the Lucius D. Clay Medal the diplomatic Correspondent
des Berliner Tagesspiegels of the chief editor of the Berliner Tagesspiegel
Dr. Christoph von Marschall Dr. Christoph von Marschall
Seine Verdienste um die deutsch-amerikanischen Beziehungen würdigt His merits to German-American relations are honored by
Sigmar Gabriel. Sigmar Gabriel.
Sigrid Behnke-Dewath Sigrid Behnke-Dewath
Präsidentin VDAC President FGAC
Bildmotive © Stadt Karlsruhe
Tagungsprogramm Agenda
Freitag, 11. Oktober 2019 Friday, October 11th, 2019
ab 15.00 Uhr individuelle Ankunft und Registrierung in den Hotels from 03.00 pm Individual arrival and registration at the hotels
ab 19.00 Uhr Get together im „Vogelbräu“, Kapellenstraße 50, Karlsruhe, from 07.00 pm Get together at „Vogelbräu“, Kapellenstraße 50, Karlsruhe,
Tel: 0721 377571 (Selbstzahler) Tel: 0721 377571 (Payment on site)
Samstag, 12. Oktober 2019 Saturday, October 12th, 2019
09.30–11.30 Uhr VDAC Präsidententreffen, Achat Plaza Hotel, Mendelssohnplatz, 09.30 - 11.30 am FGAC Presidents Meeting, Achat Plaza Hotel,
Karlsruhe, Tel: 0721 37170, Tagungsgebühr: 15 € Mendelssohnplatz, Karlsruhe, Tel: 0721 37170,
13.00–15.00 Uhr Verleihung der Lucius D. Clay Medaille im Bürgersaal, Conference.Fee: 15 Euro
Rathaus Karlsruhe, Karl-Friedrich-Straße 10, Tel: 0721 1330 01.00 - 03.00 pm Presentation of the Lucius D. Clay Medal at Bürgersaal,
15.00–16.00 Uhr Empfang Rathaus Karlsruhe, Karl-Friedrich-Straße 10, Tel: 0721 1330
19.30 Uhr Dinner, Achat Plaza Hotel, Mendelssohnplatz, Karlsruhe, 03.00 - 04.00 pm Reception
Tel: 0721 37170, 35 € p.P. ohne Getränke 07.30 pm Dinner, Achat Plaza Hotel, Mendelssohnplatz, Karlsruhe,
Vorauskasse: DE17 5205 0353 0001 1932 20 Tel: 0721 37170, 35 Euro p.P. without drinks,
Sonntag, 13. Oktober 2019 Prepayment: DE17 5205 0353 0001 1932 20
9.30–12.30 Uhr VDAC Vorstandssitzung · Achat Plaza Hotel, Sunday, October 13th, 2019
Mendelssohnplatz, Karlsruhe, Tel: 0721 37170 09.30 am - 12.30 pm FGAC Board Meeting – Achat Plaza Hotel,
Mendelssohnplatz, Karlsruhe, Tel: 0721 37170
Rahmenprogramm Social Program
Samstag, 12. Oktober 2019 Saturday, October 12th, 2019
10.00–11.30 Stadtführung, max. 25 Teilnehmer 10.00 - 11.30 am City Tour, max. 25 participants,
Treffpunkt Achat Plaza Hotel, Mendelssohnplatz, Meeting Point Achat Plaza Hotel, Mendelssohnplatz,
Tel: 0721 37170 Tel: 0721 37170
4 gazette N° 2 | 2019
V DAC AK T UELL | FGAC NEWS
Anmeldung / Registration Deutsch-Amerikanischer Tag 2019 in Karlsruhe
bis 11. September 2019 erbeten | reservation deadline September 11th, 2019
Name, Titel | Name, Title:
Vorname | First Name:
Anschrift | Mailing Address:
Telefon | Phone:
Email-Adresse | Email address:
Club:
Ich werde teilnehmen an (bitte ankreuzen) | I will participate in (Please mark check box).
Bitte die entsprechende Zahl der Begleitpersonen (Partner, Familie) einsetzen / Please fill in number of accompanying persons (spouse, family members)
Freitag / Friday
ab 15.00 / from 03.00 pm Individuelle Ankunft und Registrierung in den Hotels / Individual arrival and registration at the Hotels
ab 19.00 / from 07.00 pm Get together im / at “Vogelbräu”, Kapellenstraße 50, Karlsruhe, Tel: 0721 377571
Selbstzahler / payment on site
Samstag / Saturday
09.30 –11.30 / 09.30 –11.30 am VDAC Präsidententreffen, Treffpunkt / FGAC Presidents Meeting: Achat Plaza Hotel Mendelssohnplatz,
Karlsruhe, Tel: 0721 37170, Tagungsgebühr / Conference.Fee: 15 €
10.00 –11.30 / 10.00 – 11.30 am Stadtführung, max. 25 Teilnehmer / City Tour, max. 25 participants,
Treffpunkt / Meetingpoint Achat Plaza Hotel, Mendelssohnplatz, Tel: 0721 37170
13.00 –15.00 / 01.00 pm – 03.00 pm Verleihung der Lucius D. Clay Medaille im Bürgersaal, Rathaus Karlsruhe / Presentation of the Lucius D. Clay
Medal at Bürgersaal, Karlsruhe, Karl-Friedrich-Straße 10, Tel: 0721 1330
15.00 –16.00 / 03.00 pm –04.00 pm Empfang /Reception
19.30 / 07.30 pm Dinner, Achat Plaza Hotel, Mendelssohnplatz, Karlsruhe, Tel: 0721 37170
35 € p.P. ohne Getränke / without drinks, Vorauskasse / Prepayment: DE17 5205 0353 0001 1932 20
Sonntag / Sunday
09.30 –12.30 / 09.30 am – 12.30 pm Vorstandssitzung VDAC / FGAC Board Meeting,
Achat Plaza Hotel, Mendelssohnplatz, Karlsruhe, Tel: 0721 37170
Hotels | Accommodation Hinweis / Note: Baustellen in der Innenstadt / Construction sites in the city center
ACHAT PLAZA HOTEL LEONARDO HOTEL KARLSRUHE Hotelempfehlung / Hotel Recommendation:
vom 11.–13.10.2019 vom 11.–13.10.2019 HOTEL KÜBLER,
Mendelssohnplatz, 76131 Karlsruhe Ettlinger Straße 23, 76137 Karlsruhe Bismarckstr. 37, Karlsruhe, Tel. 0721 1440
Tel: 0721 3717382, Fax: 0721 3717333 Tel: 06221 36089-10, Fax: 06221 508 680
Mail: reservierung17@achat-hotels.com E-Mail: res.southwest@leonardo-hotels.com
15 DZ/Double: 99 € Night 20 Zimmer/Rooms DZ/Double: 109 € Nacht/Night, ANMELDUNG | REGISTRATION
15 EZ/Single: 99 € Nacht / EZ/Single: 99 € Nacht/Night; Online: http://www.vdac.de
inkl. Frühstück / Breakfast incl. inkl. Frühstück/Breakfast incl. Per E-Mail: events@vdac.de
Promocode: Reservierung 17 Promocode: VDAC-Leonardo Hotel Karlsruhe Per Post: Brigitte Leverenz
Reservierung/Reservation bis 30.8.2019 Reservierung/Reservation bis 30.8.2019 Im Oberkämmerer 21, 67346 Speyer
Bitte kein Geld überweisen. Alle Kosten werden vor Ort bezahlt. / Please send no money. All costs will be paid directly on site.
Bitte nutzen Sie die Möglichkeit der Anmeldung über unser Onlineformular: www.vdac.de/events / Please use the online form: http://www.vdac.de/events
Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine offizielle Bestätigung. Bitte bringen Sie eine Kopie Ihrer Anmeldung mit zum DA-Tag!
You will receive an official confirmation of your registration. Please bring a copy of your registration to the GA Day!
gazette N° 2 | 2019 5
VDAC AK T UELL | FGAC NEWS
Convention 2019 in Berlin
Text Lukas Posch
Fotos Mike Pilewski
Zahlreiche Clubs erklärten sich
bereits in Berlin dazu bereit, die
Den VDAC mitsamt seinen umfangreichen Gründung der Stiftung mit zusätz
Programmen fit für die Zukunft machen – dar- lichen Mitteln zu unterstützen. Ist
um drehte sich die Mitgliederversammlung im die Stiftung erst einmal gegründet,
71. Jahr des Bestehens unseres Verbands in geht es an die Arbeit, die darin
Berlin. Fast alle Clubs folgten der Einladung in besteht, Mittel für den Studenten-
die Hauptstadt, wo drei Clubs die Versammlung austausch und die Jugendarbeit
organisierten. Neben der Initiative junger Trans einzuwerben. Auf diese Weise kann
atlantiker waren dies der Deutsch-Amerikani- der Austausch wieder wachsen –
sche Club von Berlin und der VDAC Alumni e.V., wenn die Nachfrage ist weiterhin
die dabei tatkräftig von unserer Event Chairper- vorhanden!
son unterstützt wurden.
Abseits aller finanzieller Diskus-
Zentral stand die Frage im Mittelpunkt, ob der sionen wurde ein Fakt schnell deut-
VDAC durch die Gründung einer Stiftung bei seiner lich: Der VDAC ist „here to stay“ –
Spendenakquise eine neue Professionalität an den Tag das starke Engagement aller Clubs
legen soll – und gleichzeitig neue potentielle Spender in den jeweiligen Regionen ist nicht
erreichen könnte. Schon beim Präsidententreffen in nur notwendig, sondern stößt auch
Erfurt im Januar 2019 trugen die Vertreterinnen und bei jungen Generationen auf anhal-
Vertreter der Clubs mit einer großen Mehrheit die tendes bzw. wachsendes Interesse. Entsprechend Teilnehmern stellte die Convention 2019 einen großen
Ausarbeitung einer Stiftungssatzung auf. Doch vor konnten auch neue Gesichter bei der Versammlung Erfolg dar. Zudem begrüßten wir unsere US-amerika-
Verabschiedung einer solchen Satzung zeigte sich begrüßt werden. nische Partnerin beim Jugendprogramm, die für den
am 18. Mai in Berlin, dass noch gewisser Diskus VDAC aus Asheville nach Berlin gereist war.
sionsbedarf vor der endgültigen Entscheidung besteht, Den krönenden Abschluss einer erfolgreichen
denn vor dem Einwerben zusätzlicher Mittel geht es Convention bildete das gemeinsame Abendessen, bei Für die Gäste und Begleitungen unserer Präsiden-
zunächst um das Aufstellen eines Stiftungsstocks. welchem auch unsere Studentinnen und Studenten tinnen, Präsidenten und weiterer Stimmberechtigter
ihre Urkunden überreicht bekamen und zu ihren Erfah- stand indes ein Besuch im Alliiertenmuseum auf dem
rungen in Deutschland sprachen. Mit mehr als fünfzig Programm, welcher in individuellem Tempo durch
geführt werden konnte. Die reiche Vergangenheit
Berlins ermöglicht dabei einen Blick in die Tiefe –
oder aber einen raschen Überblick, den das Museum
ebenso bietet.
Und während die Planungen und Arbeiten am Auf-
bau einer Stiftung voranschreiten und die Mitglieds
clubs vor Ort weiterhin vollen Einsatz zeigen, bleibt
lediglich eine Frage offen: Wo findet die Convention
2020 statt? Jeder Club kam mehrfach zu Wort – und die
engagierte Diskussion führte dazu, dass die Frage aller
Fragen gar nicht mehr angesprochen werden konnte.
Ein weiterer Grund, um bei unserem Deutsch-Ameri-
kanischen Tag im Oktober vorbeizusehen. Dort wird
nicht nur der neue Clay-Preisträger gewürdigt, sondern
Lukas Posch bei seiner Eröffnungsrede Katie Wilson, die US-amerikanische Partnerin des auch ein Ort gefunden, an dem die fast zwei Dutzend
Jugendprogramms Clubs im nächsten Mai zusammentreffen.
6 gazette N° 2 | 2019
V DAC AK T UELL | FGAC NEWS
100 Jahre Amerikanische Präsenz in Rheinland-Pfalz
Festungsfest auf der Festung Ehrenbreitstein
Text und Fotos Dana Kittel
Seit 100 Jahren sind US-Amerikaner Teil der
rheinland-pfälzischen Geschichte und prägen
das Land.Auch wir als VDAC e.V. waren unter
den zahlreichen Ständen vertreten und konn-
ten über unsere Arbeit informieren. Unterstützt
wurden wir durch aktuelle Austauschstudenten
und Alumni. Alexander Keulmann, Sara Villalobos, Brigitte Leverenz, Ursula Sara Villalobos erhält ihre Urkunde von Vize-
Es gab ein buntes Programm mit Big-Band-Sound, Bell-Köhler, Emily Lamb, Klaus-Jochen Gühlke und Taylor Huwe präsident Klaus-Jochen Gühlke
Country Music und Squaredance ebenso wie Dar-
bietungen von verschiedenen Football- und Base Spezialitäten, die das Beste aus zwei Nationen ver- wollte, konnte sich die zweisprachige Wanderausstel-
ballteams. Die Patchwork Gilde Deutschland e.V. binden. Viele Mitmachaktionen für Groß und Klein lung „Stars and Stripes am Deutschen Eck“ anschauen.
präsentierte kostbare Quilts von weltbekannten rundeten das Angebot stimmungsvoll ab. Wer sich Unsere Austauschstudentin Sara Villalobos bekam an
Künstlern und Quilts von der Mitgliederausschreibung umfassend über die geschichtlichen Hintergründe diesem Tag ihre Urkunde, da sie zur Connvention nicht
„No Rules – Just Jeans“. Das kulinarische Ange- und die besondere Rolle von Koblenz in der Zeit der anwesend sein konnte.
bot bot leckere Burger, Hot Dogs und viele weitere Besetzung nach dem Ersten Weltkrieg informieren
Audienz mit Frühstück bei US-Botschafter Grenell
Text Lukas Posch Botschafters der Vereinigten Staaten in Deutschland, zur Beantwortung einer Frage auf Popsängerin Brit-
Foto US-Botschaft Berlin
seiner Exzellenz Richard A. Grenell, zu einer Audienz ney Spears zurückgreift. Auch das ist Diplomatie im
am Pariser Platz. Was aber 21. Jahrhundert.
fragt man den US-Botschaf- Wie sieht der Botschafter die Rolle der Medien
ter, wenn man mehr als eine und welche Herausforderung stellen Fake News dar?
Stunde Zeit dafür hat? Die Welchen Einfluss besitzen soziale Medien zu einer
anfängliche Aufregung sorgt Zeit, in der der US-Präsident mittels Twitter binnen
für Spannung – und diese Sekunden Millionen Menschen im O-Ton erreichen
wird durch den umgänglichen kann? Zahlreiche Fragen später wurde deutlich, dass
Botschafter rasch abgebaut. wir alle noch den ganzen Tag hierbleiben könnten,
Nach einer Vorstellung sei- würde es der gedrängte Terminplan unseres Gast-
nes Werdegangs und der po- gebers erlauben.
litischen An- und Aussichten Am Ende der Veranstaltung wurde deutlich: Solche
der U.S. Mission Germany ging Gesprächsrunden braucht es öfter – und zwar nicht
es dabei bei Kaffee und Früh- nur in Berlin, sondern auch in den Regionen. Als junge
Ob in München, Berlin, Hamburg oder im Rest der stück in die Fragerunde. Hervorragend vorbereitete Transatlantiker nehmen wir die Herausforderung an
Republik – die Mitglieder der Jungen Transatlantiker Teilnehmer trafen dabei auf einen wortgewandten und freuen uns, ab dem zweiten Halbjahr die Diskus-
treffen sich jedes Jahr zu zahlreichen Events. Neben Botschafter, der sich in seinen mittlerweile nicht mehr sion entsprechend quer durch Deutschland zu tragen.
den allmonatlichen Get Together Events begrüßen wir so neuen Posten gut eingearbeitet hat. Gäste sind dabei natürlich stets herzlich willkommen!
regelmäßig zu Hintergrundgesprächen und Podiumdis- Rasch wird deutlich, dass Botschafter Grenell kom- Zum Abschluss möchten wir uns nochmals herz-
kussionen. Aber mit dem US-Botschafter zu frühstü- plizierte Sachverhalte verständlich aufbereitet und lich bei der Botschaft der Vereinigten Staaten, dem
cken? Das ist selbst für uns eine Neuheit. Gemeinsam interessante Analogien ziehen kann – und so können Botschafter und dem Team vor Ort bedanken, das uns
mit Freunden von IFAIR, einer befreundeten und gleich- sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ein Lächeln diesen Einblick in die Arbeit eines Vertreters unseres
gesinnten Organisation, folgten wir der Einladung des nicht ganz verkneifen, als der Botschafter plötzlich wichtigsten Verbündeten erlaubt hat!
gazette N° 2 | 2019 7
FORUM | FORUM
Germans in America
Hilla von Rebay – von Teningen nach
Dana Kittel
Redakteurin
Editor
New York
Text Brigitte Scheelen, Rebay-Haus Teningen
Fotos Archiv Rebay-Haus Teningen
Liebe Leserinnen Hilla von Rebay wurde am 31. Mai 1890 als Ab 1916 beschäftigt sie sich mit Kandinskys Theo-
und Leser der gazette, Tochter eines preußischen Offiziers in Straßburg rie „Über das Geistige in der Kunst“. Für sie und viele
geboren. Schon früh erkannten ihre Eltern ihre zeitgenössischen Künstler wurde diese Theorie eine
es wird Ihnen schon aufgefallen sein, diesmal lag künstlerische Begabung und förderten sie. wesentliche Schaffensgrundlage. Ab 1914 lebte Hilla
die gazette nicht in Ihrem Briefkasten. Keine Angst, in Berlin und kam dort mit der Berliner Kunstwelt in
es bleibt bei drei Ausgaben jährlich. Wir werden Ihre besondere Leidenschaft galt der darstellenden Kontakt. In der Galerie „Der Sturm“ lernte sie Chagall,
jedoch zukünftig nur eine Ausgabe drucken, jeweils Kunst. Da sie damals als Frau nicht an einer staatlichen Delaunay, Leger, Marc, Ernst, Gleizes, Klee, Kokoschka,
die erste im Jahr. Das hat verschiedene Gründe: Akademie studieren konnte, besuchte sie ab 1908 Noholy-Nagy und viele andere kennen, die dort ihre
Zeitgeist, Umweltgedanke und natürlich auch finan- private Akademien in Düsseldorf, München und Paris, Werke ausstellen konnten. Auch Hilla von Rebay und
zielle Gründe. Das Geld möchten wir lieber in die wo sie verschiedene Stilrichtungen und Kunstrichtun- Rudolf Bauer, mit dem sie eine Liebesbeziehung hat-
Studenten- und Jugendarbeit investieren. gen kennenlernte. te, stellten hier aus.Beide, Rudolf Bauer und Hilla
Durch Hans Arp lernte sie die Collage-Technik von Rebay, waren glühende Anhänger der Modernen,
Und nun zur aktuellen Ausgabe: ich habe wieder kennen. Diese geklebten Bilder, wie sie sie nannte, insbesondere der nicht-gegenständlichen Kunst, wie
viele interessante Themen für Sie zusammengestellt. wurden ihr ureigenes Medium, dem sie bis in die sie sie ab circa 1927 nannten.
Bei meiner Recherche für „Deutsche in Amerika“ bin späten Jahre treu geblieben ist.
ich auf Hilla von Rebay gestoßen. Vielen Dank an
dieser Stelle nochmals an die ehrenamtlichen Mitar-
beiter des Rebay-Hauses in Teningen für den Artikel.
Das Rebay-Haus ist einen Besuch wert, genauso
wie das 2018 neu eröffnete Mark Twain Center für
transatlantische Beziehungen in Heidelberg. Auch
nach dem Abzug der Streitkräfte möchte man hier
die deutsch-amerikanischen Beziehungen am Leben
erhalten. (S.13)
Besonders freue ich mich über den Artikel von
Emily Silliman. Erst Austauschstudentin, dann Alum-
ni und nun ist sie nach Erfurt zurückgekehrt, um ihren
Master zu absolvieren (S. 22).
Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
Ihre
Hilla von Rebay, Selbstporträt, Öl, 1920er Jahre. Original im Rebay-Haus in Teningen
8 gazette N° 2 | 2019
FORUM | FORUM
Als die Situation in Deutschland wäh- Erst 1956 wurde das Museum dann endlich gebaut,
rend des Hitlerregimes für die Künstler der Schuld an der Verzögerung war die Inflationskrise
Modernen schwierig wurde, unterstütze und der 2. Weltkrieg. Als das Museum 1959 eröffnet
sie viele durch den Kauf ihrer Bilder und wurde, lebten Guggenheim und Wright nicht mehr
sicherte so deren Existenz. Als 1937 die und Hilla war nicht eingeladen. Sie hat das Museum
Solomon R. Guggenheim Foundation ge- nie betreten.
gründet wurde, war Guggenheim der erste
Präsident, Hilla die Kuratorin. Bis zu ihrem Tod 1967 lebte sie in ihrem Haus in
Connecticut, wo sie malte und Collagen anfertigte.
1939 wurde im „Museum of Non-Ob- Sie unternahm viele Reisen in alle Welt, besuchte oft
jective Painting“ in einem alten Autohaus ihre Familie und Freunde in Deutschland, zu denen sie
Hilla von Rebay, Solomon Guggenheim, Frank Lloyd die umfangreiche Sammlung gezeigt. Seitdem war immer den Kontakt gehalten hat.
Wright bei einem gemeinsamen Treffen. Hilla immer Direktorin des Museums. Als solche war Auch mit Teningen stand sie zeitlebens in Ver-
Hilla inzwischen in der Kunstwelt eine bekannte, um- bindung. Hier besaß sie bis 1938 das Bürgerrecht,
Eine schwere Lebenskrise, auch die schwierige triebige, geschätzte Kennerin und Förderin der moder- dann schenkte sie das Elternhaus der Gemeinde. Auf
Beziehung zu ihrem Freund Rudolf Bauer, führten dazu, nen Kunst geworden. ihren eigenen Wunsch wurde sie im Familiengrab in
dass sie 1927 nach Amerika reiste, Teningen beerdigt.
wo sie bald Solomon Guggenheim
porträtieren durfte. Sie konnte ihn, Heute befindet sich in ihrem Elternaus in Tenin-
einen der reichsten Männer der gen ein Museum, das sich Hilla von Rebay widmet.
Welt, für die moderne Kunst begeis- Es wird eine große Sammlung ihres künstlerischen
tern. Durch ihren Einfluss wurde sei- Schaffens ausgestellt, mit Ölgemälden, Aquarellen
ne Sammlung zu einer der größten und vor allem mit ihren zarten und so kunstfertigen
und bedeutendsten Sammlungen Collagen. Auch ihrem Verdienst für die moderne Kunst
nicht-gegenständlicher Kunst. wird Rechnung getragen. Sie hat mit ihrem Weitblick
und künstlerischen Verständnis eine legendäre Samm-
Sie vergaß nie ihre Wurzeln in lung aufgebaut und damit der abstrakten Malerei zu
Deutschland, ihre Eltern lebten noch internationalem Durchbruch verholfen.
in Süddeutschland in Teningen. Sie
hatte auch einige gute Freunde in Erst 2005 erlebte ihr Werk eine Renaissance.
Deutschland, auch im Bauhaus und so reiste sie ge- Obwohl getrennt von ihm, war Hilla von Rebay Es wurde ihr eine Ausstellung im Guggenheim
meinsam mit Solomon Guggenheim nach Europa, wo immer von Rudolf Bauer als genialem nicht-gegen- Museum in New York gewidmet, die dann im
sie gezielt Künstler besuchte, Bilder auswählte und ständlichen Künstler überzeugt. Leider führte ihre Schloss Museum in Murnau, in der Villa Stuck
für Guggenheim kaufte. grenzenlose Begeisterung und ihre ungezügelte in München und im Guggenheim Berlin gezeigt
Wertschätzung für ihn, die sie öffentlich und laut wurde. Inzwischen ist diesseits und jenseits
äußerte, in der Kunstwelt zu großen Irritationen und des Atlantiks ihre einmalige Bedeutung für die
Verstimmungen. Viele Künstler fühlten sich durch moderne Kunst unbestritten.
diese einseitige Unterstützung von Bauer
herabgesetzt. Dies polarisierte und führte
zu Kritik an ihrer Person als Kunstexpertin.
Dennoch hielt Solomon Guggenheim fest
zu ihr und beauftragte sie mit der Suche
nach einem Architekten für ein Museum,
das seine Sammlung beherbergen sollte.
1943 konnte sie Frank Lloyd Wright für
den Bau des Museums gewinnen. Sie selbst
wirkte bei der Planung maßgeblich mit.
Hilla von Rebay: Sammlung im Rebay-Haus Hilla von Rebay, Collage, 1920er Jahre
Teningen Original im Rebay-Haus Teningen
gazette N° 2 | 2019 9
FORUM | FORUM
Deutsch-Amerikanischer Frauenclub Heidelberg e.V.
„Good bye Heidelberg“, sagten die Amerikaner 2013 –
Was nun DAFC Heidelberg?
Text Carolyn Harris
Fotos Archiv DAFC Heidelberg
in der es noch keine Flohmärkte gab, einen „rummage Heute hat sich der Pfennigbasar des Deutsch-Amerika-
sale“ zu veranstalten: Spenden aus der Heidelberger nischen Frauenclubs einen festen Platz im öffentlichen
Immer mal wieder höre ich in Gesprächen Bevölkerung wurden gesammelt, d.h. ihnen wurde Leben Heidelbergs und des Landkreises erobert, und
den Satz: „Ich wusste nicht, dass es noch den die Möglichkeit geben, Kleider, Geschirr, Schuhe etc. der meist im Zeitraum von Februar bis April stattfin-
Deutsch-Amerikanischen Frauenclub gibt. Die abzugeben, um diese dann an Menschen zu verkaufen, dende Basar ist zu einer feststehenden Institution und
Amerikaner sind doch 2013 abgezogen.“ denen sie noch Freude bereiten würden und die sie Tradition geworden.
aus finanziellen Gründen „neu“ nicht kaufen konnten.
Am 30. März 1945, war der Krieg für die Einwohner Der erste Pfennigbasar fand am 11. und 12. April 1960 Wenn ich mal wieder zu hören bekomme, dass die
Heidelbergs zu Ende. Die Amerikaner waren da. Am in der Stadthalle in Heidelberg statt. Clubarbeit 2013 endete, werde ich meinen Gesprächs-
Ostersonntag, 1. April 1945, konnten die Heidelberger partner zu einer Tasse Kaffee und Kuchen bei dem
den ersten Ostergottesdienst in Frieden feiern. Zu Damals wie heute werden aus den Einnahmen der 60. Pfennigbasar im Jahr 2020 einladen. Ja, einige
Beginn verfolgten die Amerikaner eine Politik des Pfennigbasare soziale Einrichtungen in Heidelberg Amerikaner verließen Heidelberg, aber viele Ameri-
Fraternisierungsverbotes, jedoch wurden die Verord- unterstützt. Außerdem ist es möglich, gemeinsame kaner leben weiterhin in ihrer Wahlheimat Heidelberg
nungen und die Verbote gelockert. deutsch-amerikanische Projekte zu finanzieren, wie und tragen zu einem „gesunden“ deutsch-amerikani-
Die ersten zwanglosen Zusammenkünfte von den Studentenaustausch und die Jugendarbeit. Hier schen Verhältnis bei. Ich möchte den Rückblick mit in
amerikanischen Offiziersfrauen und Heidelberger setzt der Basar Zeichen. Auch die Stadt Heidelberg, die Zukunft weisende Worte von Militärgouverneur
Frauen führten am 1. Oktober 1948 zur formellen hat dies längst erkannt, hilft und unterstützt uns in General Clay schließen:
Clubgründung. vorbildlicher Weise. Die Verdienste aller Damen zu „Die Demokratie kann nur durch Freundschaft,
Das Fundament des DAFC sind zurzeit 143 Mit- erwähnen, die sich im Laufe der Jahre oft bis an die Verständigung und uneingeschränkte Diskussi-
glieder. Mehr als 20 Interessengruppen, interessante Grenzen ihrer Belastbarkeit für die große soziale Auf- on wachsen.“
Monatstreffen und festliche Veranstaltungen wie die gabe engagiert haben, würden Seiten füllen.
Spendenvergabe und der Weihnachtstee gehören zu
den Angeboten für Mitglieder und Gäste. Der Pfennigbasar hat nun im Laufe der Zeit viele
Veränderungen – Ort und abwechselnde Aufteilung
Die 3 Säulen des DAFC sind die örtlichen in Kleider- und Haushaltsbasar – erfahren. Immer
sozialen Projekte, der Studentenaustausch ein- dabei die Bücher und selbstgebackenen Kuchen in
schließlich Jugendarbeit und der Pfennigbasar. der Cafeteria. Auch wenn in Cent und Euro bezahlt
wird – der Name Pfennigbasar wurde beibehalten
Der alljährlich stattfindende Pfennigbasar ist und ist ein Begriff. Im Club laufen die Vorbereitungen
eine der populärsten Veranstaltungen in Heidelberg schon Monate vorher. Die Spendenvergabe aus dem
und Umgebung. Angefangen hatte er in den fünfzi- Erlös im Juni setzt immer
ger Jahren mit einem Weihnachtsmarkt. Dann hatte einen Schlussstrich un-
Mrs. Gladys Fischer die großartige Idee, in einer Zeit, ter den jährlichen Basar.
10 gazette N° 2 | 2019 Quellen: Rhein Neckar Zeitung 30.3.2018; www.gawc.de; 60 Jahres DAFC Festschrift, Heidelberg 2008FORUM | FORUM
“Goodbye Heidelberg,” said the Americans. What about the Heidelberg GAWC?
Ever so often, it comes up in conversation, the social value of the Pfennigbasaar and readily
“I didn’t realize the GAWC still existed. Didn’t supports and assists it. To even attempt to accurately
the Americans leave in 2013?” convey the blood, sweat and tears invested by the
women of the GAWC for this charitable event would
For the residents of Heidelberg, the war ended fill pages.
on March 30, 1945 with the arrival of the Americans.
On April 1, 1945, a mere two days later, the people Over time, the Pfennigbasaar has undergone
of Heidelberg were able to celebrate Easter Sunday Three pillars form the focus of the GAWC: the changes; the location and biennially alternating
in peace. Initially, the American forces enforced a support of local social initiatives, our student- between selling clothing and household items. Books
strict non-fraternization policy between Germans and exchange program and last, but not least, the and homemade cakes in the cafeteria are available
Americans. Over time, this strictly enforced policy, Pfennigbasaar. each year. Preparations for this momentous undertaking
became looser and looser. begin months in advance. Usually, the Pfennigbasaar
The annual Pfennigbasaar is a highly popular is held for three days around February and April. The
After the first casual gatherings between American event in Heidelberg and the Rhein-Neckar region. festive Spendenvergabe in the month of June conclude
officers’ wives and women of Heidelberg, the GAWC The idea of the Pfennigbasaar started in the 1950s the annual Pfennigbasaar. Even if thrifty shoppers pay
was established on October 1st, 1948. Nearly seventy with a Christmas market. It wasn’t until later when in euros and cents not deutschmarks and pfennigs, the
years later, the Heidelberg GAWC consists of 143 Mrs. Gladys Fischer had the brilliant idea to have a name Pfennigbasaar has been held onto. Today, the
members, 20 special interest groups, interesting rummage sale. This was in an era before flea markets German American Womens Club’s Pfennigbasaar has
monthly meetings and annual festive events such as were common occurrences. Mrs. Fischer suggested cemented its place as an institution and well-loved
the Spendenvergabe and the Weihnachtstee. gathering donations of clothing, household items, tradition in the Heidelberg community.
shoes, and so on and then reselling these to individuals
who might not have the financial means to buy these So, the next time someone asks me if the
items new. Between April 11th and 12th, GAWC ended in 2013, I will invite them to stop
1960, the first Pfennigbasaar was held in by for coffee and cake at the 60th Pfennigbasaar
Heidelberg’s Stadthalle, city hall. in 2020. Yes, some Americans left, but a good
Few things have changed between number remain in their adopted home, fostering
that first Pfennigbasaar and present-day. healthy German-American relationships. To
The revenue is still donated to local social conclude this review of our past, I would like to look
organizations. Additionally, a portion of the toward our future with the words of General Clay:
revenue finances German-American projects „Democracy can only grow through friendship,
such as the student-exchange and youth work. understanding and unrestricted discussion“
Even the city of Heidelberg has acknowledged Translation: Minnie Marie Harris
gazette N° 2 | 2019 11FORUM | FORUM
Geschichte und Zukunft der deutsch-amerikanischen Beziehungen in Heidelberg
Mark Twain Center für transatlantische Beziehungen
Text und Bilder Dr. Uwe Wenzel, Leiter / Director des-
Mark Twain Center für transatlantische Beziehungen
Die Geschichte Heidelbergs steht exemplarisch Das Ziel des neuen
für einen grundlegenden Wandel der deutsch-ameri- Zentrums ist es, den Blick
kanischen Beziehungen im vergangenen Jahrhundert. auf die Vergangenheit mit
Deutschen und Amerikaner ist es gelungen, in einem Perspektiven aus Kultur
oftmals konfliktreichen Prozess seit dem Ende des und Wissenschaft zusam-
2. Weltkriegs eine wertebasierte transatlantische menzubringen und den
Partnerschaft zu entwickeln. Grundlegend war dabei deutsch-amerikanischen
nicht zuletzt die Anwesenheit der bedeutendsten In- Dialog in Hinsicht auf Zu-
stitutionen der US-Army in Heidelberg. Damit erinnert kunftsfragen zu fördern. Die
die, seit 1948 als Campbell Barracks firmierende, Ka- Aktivitäten des Zentrums
serne wie kaum ein anderer Ort in Deutschland an die sollen die Erinnerung an
Präsenz von mehr als 15 Millionen US-Amerikanern im die amerikanische Präsenz Dr. Uwe Wenzel (rechts) bei Eröffnung der Fotoausstellung von Steffen
Europa der Nachkriegszeit und an die Verankerung der in Heidelberg wachhalten Diemer im MTC am 12.10.2018,
Bundesrepublik Deutschland im westlichen Bündnis. und den transatlantischen
Dialog intensivieren. Das MTC soll überdies ein Ort ca. 900 m² realisiert werden soll. Historisch besonders
Die Stadt Heidelberg hat bereits kurz nach dem des Austausches und der Kooperation von Fachinsti- bedeutsame Räume im MTC (Kommandantenzimmer,
Abzug der amerikanischen Streitkräfte im Jahr 2013 tutionen und Vereinen der deutsch-amerikanischen Konferenzraum) werden Teil der Präsentation und
begonnen, diesen Teil ihrer Geschichte lebendig zu Zusammenarbeit auf lokaler, nationaler und interna- werden ergänzt um multimediale Installationen zu
halten. Im November 2018 hat der Gemeinderat der tionaler Ebene werden. Mit dem Deutsch-Amerikani- zentralen Vermittlungs- und Gestaltungsräumen.
Stadt mit seiner Zustimmung zum Betreiberkonzept schen Frauenclub e.V. Heidelberg sind bereits erste
endgültig den Weg freigemacht für die Einrichtung des gemeinsame Aktivitäten für die nächste Zeit geplant. Im Rahmen der Ausstellung soll Multiperspekti-
„Mark Twain Center für transatlantische Beziehungen“ vität ermöglicht und Fragen an die Geschichte Raum
(MTC). Das MTC entsteht im Gebäude der ehemali- Das MTC begreift sich als lebendiger Erinnerungs- gegeben werden. Die Verbindungen zwischen Deut-
gen Kommandantur (Keyes-Building) im Heidelberger ort, an dem ein regelmäßiger Austausch von und für schen und Amerikanern waren ständigen Wandlun-
Süden. Im vergangenen Jahr wurde das Gebäude mit Zeitzeugen, Jugendliche, Experten oder Touristen und gen unterzogen und entziehen sich einfachen histori-
Unterstützung durch Bundesmittel technisch instand- andere Interessierte möglich wird. Dazu ist die Ein- schen Einordnungen bzw. dominierenden Sichtweisen.
gesetzt und der Zugang für Personen mit Einschrän- richtung einer Dauerausstellung zur deutsch-amerika-
kungen baulich ermöglicht. nischen Geschichte geplant, die auf einer Fläche von
Mark Twain Center, Front- und Rückansicht
12 gazette N° 2 | 2019FORUM | FORUM
Besucherinnen und Besucher sollen erleben können, IN BRIEF
wie ein Miteinander im Freund-Feind-Verhältnis der to establish a multimedia presentation of Ger-
Nachkriegsjahre möglich wurde, welche Spannungen Abstract man-American history across an area of around
und Konflikte in der Folgezeit auf lokaler Ebene ent- The Mark Twain Center for Transatlantic Re- 900 m². A special 130 m² exhibition area will
standen sind und in welcher Weise solche Konflikte lations was established in 2018 as an initiative be used for historical, political and cultural dis-
– wenn überhaupt – gelöst werden konnten. of the City of Heidelberg. Based in a location of plays. Organizing academic research as well as
historic significance, the Center’s mission is to academic exchange will also be part of the Cen-
Gegenseitige deutsch-amerikanische Wahrnehmun- combine living memory with academic research ter’s work. The Mark Twain Center offers a wide
gen sind dabei nicht nur durch die Nachkriegsgeschichte and culture. The central focus is to provide a range of opportunities to be involved in it’ work,
geprägt. Heidelberg und die USA verbinden intensive ‘Heidelberg perspective’ on the elements that e.g. the participation in our Developing a Collec-
gegenseitige Erfahrungen wie der Aufenthalt Mark have united German and American people for tion working group which starts on 26 September
Twains in der Stadt oder die Massenauswanderung von centuries and on how we can work together to 2019. At present, the Center’s team is preparing
Deutschen aus der Pfalz. Für das historische Verständnis shape our future. a first special exhibition on Mark Twain’s stay in
ist deshalb in der Ausstellung auch der Rückblick auf The Mark Twain Center has been established Heidelberg which will be presented in spring and
diese historischen Verbindungen von Bedeutung. in the former Keyes Building at Campbell Bar- summer 2020 “Travel is fatal to prejudice – Mark
racks. At present, the Center’s team is working Twain in Heidelberg).
Gezeigt wird, wie Deutsche und Amerikaner
sich seit dem 18. Jahrhundert wechselseitig beein-
flusst h aben und welche Rolle US-Amerikaner in
der Entwicklung Heidelbergs seit dem 2. Weltkrieg
gespielt haben. Dabei werden gesellschaftliche,
politische, ökonomische und militärische Aspekte der
deutsch-amerikanischen Beziehungen gleichberech-
tigt berücksichtigt.
Die Gestaltung der Präsentation orientiert sich
stark am Prinzip des biografischen Erkundens und
Lernens. Entwicklungen sollen anhand von Einzelbio-
grafien deutlich gemacht werden, die durch historische
Einordnungen ergänzt und erläutert werden. Besu-
chende sollen so anhand verschiedener Stationen in
der Ausstellung, z.B. die Biografie einer Soldatin, eines
Zivilbeschäftigten oder eines Heidelberger Clubbesit-
zers erkunden können. Die Vermittlung funktioniert Historische Wandtapete aus den Campbell Barracks, die im MTC gezeigt wird
primär mit Hilfe multimedialer Stationen und spieleri-
scher Elemente, die zum Ausprobieren und Mitmachen Die Realisierung der Dauerausstellung und der prejudice – Mark Twain in Heidelberg“ vor, mit der wir
einladen. Die technikgestützte Gestaltung ermöglicht weiteren Programmangebote im MTC wird in ver- an den fünfmonatigen Aufenthalt des bekanntesten
es, die Ausstellung immer wieder zu ergänzen und so schiedenen Schritten bis 2021 erfolgen. Die Arbeit US-amerikanischen Schriftstellers in Heidelberg und
mittel- und langfristig neue wissenschaftliche Erkennt- des Zentrums beginnt aber bereits im Herbst dieses den Jahrestag der Publikation seiner Reisebeschrei-
nisse und neue individuelle Zeugnisse zu integrieren. Jahres mit einem Angebot zur Mitwirkung an der Ent- bungen im Jahr 1880 erinnern wollen.
wicklung unserer multimedialen Präsentation zu den
Auf einer zusätzlichen Ausstellungsfläche von ca. deutsch-amerikanischen Beziehungen. Alle Bürge- Ab März 2020 wollen wir damit den Namensgeber
130 m² werden zwei Sonderausstellungen pro Jahr ge- rinnen und Bürger sind eingeladen, an dem Aufbau unseres Zentrums würdigen, der Deutschen und Ame-
zeigt werden können. Darüber hinaus stehen Seminar- der Sammlung mitzuwirken und Fotos, Filme und Ob- rikanern immer wieder sehr prägnant und oft sarkas-
und Projekträume und ein großer Konferenzraum für jekte aller Art beizutragen. Dazu beginnt im MTC am tisch den Spiegel vorgehalten hat.
wissenschaftliche Tagungen, Lehrveranstaltungen und 26. September 2019 eine offene Gesprächsrunde für
pädagogische Angebote des Zentrums zur Verfügung. alle Interessierten, die dann jeweils monatlich am Weitere Informationen zum MTC und zu un-
Das MTC wird bis auf Weiteres in der Trägerschaft der letzten Donnerstag eines Monats stattfinden wird. seren aktuellen Veranstaltungen finden Sie auf der
Stadt Heidelberg verbleiben und ist als eigenständige Darüber hinaus bereitet das MTC gemeinsam mit dem Homepage unter: www.mark-twain-center.com.
Abteilung an das Kurpfälzische Museum Heidelberg Mark Twain House and Museum in Hartford, Conn.,
angebunden. eine Sonderausstellung zum Thema „Travel is fatal to
gazette N° 2 | 2019 13FORUM | FORUM
Barack Obama in Köln
Text und Bilder Frank Heitkamp,
Vizepräsident DAFN e.V.
soweit. Gegen 20:00 Uhr betrat die ältere Schwester Vater stolz ist. Die Umweltverschmutzung und deren
von Barack Obama, Dr. Auma Obama, die Bühne und Bekämpfung war ein weiteres Thema. Und eben die
Am 4. April 2019 besuchte der ehemali- kündigte in einwandfreiem Deutsch ihren „kleinen“ Wahrung der Demokratie als einzige freiheitliche
ge US-Präsident Barack Obama Köln, um Bruder an, wie sie es selber beschrieb. Regierungsform.
bei der Veranstaltung „Gedanken tanken –
World-Leadership Summit“ in der Lanxess- Lächelnd kam Barack Obama auf seine Schwes- Er war wieder ganz dieser brillante Redner mit
Arena, aufzutreten, um im Interview Fragen zu ter zu und umarmte sie herzlich. Ca. 14.000 Besu- innovativen Vorschlägen. Immer wieder gab es tosen-
beantworten. Untergebracht war er in einer cher empfingen ihn mit tosendem Applaus. Es folgte den Applaus für ihn. „Wir vermissen Sie sehr“, sagte
Suite im Hyatt-Hotel in Köln. ein Interview. Mit dem sichtlich entspannten Barack der Interviewer zum Schluss und es gab Standing
Obama wurde ein unterhaltsames Interview geführt, Ovations der Gäste. Diese lässige, herzliche Verab-
Viele Passanten warteten am Eingang zur Rezep dessen Fragestellungen er mit treffenden Antworten schiedung Barack Obamas von seinem deutschen
tion, um ihn bei seiner Ankunft zu sehen. Falsch ge- und Vorschlägen beantwortete. Auf die Frage, was in Publikum – Obama mit dem dynamisch winkenden
dacht. Der Polizeikonvoi deutscher Motoradpolizisten seiner Präsidentschaft am prägnantesten schiefgelau- Arm – erinnerte mich sehr an John F. Kennedy, und
geleitete den gepanzerten Wagen mit Barack Obama fen wäre, beantwortete er mit seinem Versuch, am ich merkte wieder diese tiefe Verbundenheit zwischen
direkt in die Tiefgarage. Klar, ein solches Risiko kann Anfang seiner Präsidentschaft im Weißen Haus einen den Vereinigten Staaten von Amerika und Deutschland.
nicht eingegangen werden. Gerade am Rheinufer Kaffee zu kochen. Sollte man lieber dem Personal dort Ein glückliches Phänomen, wie ich finde.
gibt es viele unübersichtliche Stellen. Jeder zeigte überlassen. Der Witz saß und das Publikum lachte mit
Verständnis. dem berühmten Redner. Junge Leute sollten wählen Im Hyatt gab der frühere US-Präsident noch ein
gehen ist ein Anliegen von Barack Obama, sie würden Dinner mit VIP-Gästen und die Möglichkeit von Selfis.
So begab ich mich Richtung Lanxess-Arena. Das sich ja auch nicht von den
„Einchecken“ in das Gebäude war mit versierten Sicher Großeltern vorschlagen
heitskontrollen sehr gut organisiert. Ich saß ganz weit lassen, welche Kleidung
oben im Rang, nähere Plätze hatten sehr stolze Preise. sie tragen würden. Frauen
Aber die Großleinwand brachte alles absolut gut zu sollten in die Politik gehen,
den Zuschauern herüber. wünscht er sich, sie ha-
ben viel Power. Seine Frau
Nach dem Auftritt von deutschen Coaches für Füh- Michelle Obama stände
rungskräfte (Herr Dr. Stefan Frädrich und Herr Boris auch immer an seiner Sei-
Gundl, später noch Sabine Asgodom und Frank Thelen), te und er hat zwei sehr lie-
die sehr interessante Beiträge abgaben, war es dann be Töchter, auf die er als
Barack Obama reiste noch weiter nach Berlin. Am
5. April hielt er eine weitere Rede in der Bundes-
hauptstadt und besuchte die Bundeskanzlerin Angela
Merkel. Es war kein Staatsbesuch, aber ein Treffen
unter gleichgesinnten Politikern, die einander sehr
schätzen. Ich wünsche mir sehr, dass Barack Obama
in den nächsten Jahren Deutschland wieder besucht
und würde versuchen, wieder dabei zu sein.
14 gazette N° 2 | 2019S T U D E N T E N A U S TA U S C H | STU D ENT EXC HAN G E
Deutsche Austauschstudenten 2019–2020*
Vorname Nachname Deutsche Uni US-Uni Hauptfächer Club
Isabelle Maria Alexie Hof Tucson Finanzmanagement Nürnberg
Michael Biehler Karlsruhe Georgia Tech Wirtschaftsingenieurwesen Karlsruhe
Franziska Bringmann Kassel Tuscaloosa Geschichte LA Kassel
Justin Alexander Dauti Duisburg Troy BWL Niederrhein
Fabian Kilger München TU Georgia Tech Informatik München
Ronja Charline Nierle Hamburg CMU Erziehungswissenschaft Hamburg
Jakob Nießner Heidelberg Delaware Physik Heidelberg
Niklas Padberg Kassel Dartmouth English/American Studies Kassel
Natalie Simmel Bamberg Concordia Amerikanistik, Komm.wiss. Bamberg
Lucie Maria Weismüller Erfurt Oberlin Internationale Beziehungen Erfurt
Theodor Marius Wienert Berlin TU Delaware Informatik Berlin
Die deutschen Austauschstudenten: v.l. Jakob Nießner, Lucie Weismüller, Natalie Simmel, Fabian Kilger (im Vordergrund), Theodor Wienert, Justin Dauti,
Ronja Nierle, Franziska Bringmann, Michael Biehler, Isabelle Alexie, Niklas Padberg Foto Mike Pilewski
gazette N° 2 | 2019 15S T U D E N T E N A U S TA U S C H | STU D ENT EXC HAN G E
Ein Ort mit viel Geschichte:
Studentenseminar in Berlin
Text Mike Pilewski
Fotos Mike Pilewski, Nathalie Sgoff
Einer der wesentlichen Gründe für die fünf
Wochenendseminare, die der Verband jedes Jahr für
seine Austauschstudenten abhält, ist, ihnen – vor
allem den amerikanischen Studenten – einen Einblick
in verschiedene Aspekte der Geschichte Deutschlands
zu bieten. Nachdem sie im Februar Speyer, eine der
bedeutendsten Städte des Mittelalters, kennenlernten,
bot sich die Gelegenheit, sie in Berlin mit der neueren
deutschen Geschichte vertraut zu machen. VDAC-Vorstand
Dass die Zeit vor der DDR auch nicht einfach
Die Jugendherberge liegt in Fußweite des Potsda- war, konnte durch einen Besuch in der Gedenkstätte
mer Platzes, wo heute nur ein winziger Rest der Beton- Deutscher Widerstand verdeutlicht werden. Dass es
mauer steht, die fast drei Jahrzehnte lang ein Volk von einen Widerstand gegen das Dritte Reich gab, oder
sich selbst trennte. Inzwischen steht die Mauer seit dass es sogar verschiedene Formen des Widerstands
weiteren drei Jahrzehnten nicht mehr. Für Studenten, gab, ist außerhalb Deutschlands wenig bekannt. In
die in den späten Neunzigern geboren sind, ist dies Deutschland selbst kennt man vielleicht die Namen
eine abstrakte, historische Vorstellung: dass um die von Stauffenberg und die Weiße Rose, aber die Ge-
Philharmonie herum eine unbebaute Sandwüste lag, denkstätte vermittelt eben, dass es schon einige wei-
dass unter dem Potsdamer Platz ein von Soldaten be- tere Versuche gab, die alle mit den Leben der Betei-
wachter „Geisterbahnhof” war, dass die Flucht von Ost ligten bezahlt wurden.
nach West so abenteuerlich und riskant sein musste. Lukas Posch mit Sigrid Behnke-Dewath
Zeit für das Positive und das Heutige musste na-
Den Alltag in der DDR kennt man zwar seit „Good kann sich dort in einen Trabi setzen, eine DDR-Schreib- türlich auch sein, weshalb die Studenten auch Freizeit
bye, Lenin” – der Film ist mittlerweile ein Klassiker, maschine benutzen und sogar den Lipsi, eine von der hatten, um die Hauptstadt auf eigene Faust zu erkun-
der gerne Germanistikstudenten gezeigt wird – aber sozialistischen Regierung sanktionierte Antwort auf den, bevor es abends zum Festakt ging. Als Teil des
hier in Berlin zu sein, damals die Hauptstadt eines den Rock ’n’ Roll, nachtanzen. Man kann aber auch ein Programms bekamen die amerikanischen Studenten
anderen Deutschlands, das erregt schon Neugierde. nachgebautes DDR-Wohnzimmer und -Küche betre- Urkunden über ihre erfolgreiche Teilnahme am Aus-
Somit brachten wir die Gruppe ins DDR-Museum, das ten – oder außerhalb über versteckte Wanzen in eben tauschprogramm überreicht.
gerade auf Eindrücke des Alltags ausgerichtet ist. Man diesem Wohnzimmer andere Besucher belauschen.
Präsentation der Urkunden Freizeit in Berlin
16 gazette N° 2 | 2019Sie können auch lesen
