Dorf-Zytig Biel-Benkemer - Jahrgang - Gemeinde Biel-Benken
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
49. Jahrgang 24. September 2021, Nr. 547
Biel-Benkemer
Dorf-Zytig
2 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
Neu bei uns:
CORONA-
ANTIGENTEST
STEINEN APOTHEKE
Im Hochhaus Heuwaage
Sandrine Rütimeyer Renz
Steinenvorstadt 79, 4051 Basel
Tel. 061 281 95 85, steinen.apotheke@hin.ch
Montag bis Samstag durchgehend geöffnet
Ärztlicher Notfalldienst im Leimental
Bei medizinischen Notfällen während der Praxisöffnungszeiten wenden Sie sich als erstes an Ihren Hausarzt.
Montag bis Freitag Abend von 18.00 bis 22.00, an Wochenenden und Feiertagen von 9.00 bis 19.00, werden Sie in der
Hausärztlichen Notfallpraxis im Bruderholzspital (gleicher Eingang wie Notfallstation) durch erfahrene HausärztInnen betreut.
Benötigen Sie einen Hausbesuch oder bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Medizinische Notrufzentrale 061 261 15 15.
In lebensbedrohlichen Situationen alarmieren Sie direkt die Sanität unter Tel. 144.
Impressum
Administrative Ressorts Druck und Ausrüstung
Finanzen und Inserate: Werner Druck & Medien AG
Wolfgang Seewald, 061 721 62 88 Leimgrubenweg 9, 4053 Basel
Abonnemente und Versand:
Die Biel-Benkemer Dorf-Zytig Anita Seewald, 061 721 62 88 Einzelnummern
erscheint 11x jährlich gegen Monatsende, erhältlich bei Studinger an der
ausser im Juli Inseratepreise Kirchgasse, Fr. 2.50
Auflage: 1735 (farbig oder schwarzweiss)
Achtelseite: CHF 55.-; Viertelseite: 100.-; Redaktionsadresse
halbe Seite: 192.-; ganze Seite: 376.-. Biel-Benkemer Dorf-Zytig
Herausgabe und Redaktion
Rabatt ab dreimaliger aufeinanderfolgen- Schlössli, Mühlegasse 25
Madeleine Bekassy, 061 721 41 26
der Wiederholung. 4105 Biel-Benken
Urs Berger, 061 721 60 41
Kompletter Tarif erhältlich auf Anfrage E-Mail: bb-dz@gmx.ch
Thedi Ramp, 061 721 35 01
bei bb-dz@gmx.ch PC-Konto 40-18046-4
Wolfgang Seewald, 061 721 62 88
Kleininserate unter «Milchhüslitor»: gratis
Einsendungen Abonnemente Nächste Nummer: DZ 548
am besten als unformatierter Text oder für Einwohner Biel-Benkens: gratis erscheint am: Fr, 29.10.2021
Word-Dokument per e-mail an: Jahresabo für Auswärtige: Fr. 33.- Redaktions- und
bb-dz@gmx.ch (Ausland auf Anfrage) Inserateschluss: Di, 19.10.2021
Nr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 3
Hausmitteilung
Biel-Bängge
im Oktober Liebe Leserin, lieber Leser
Musikalische Matinée S.23
Nach dem eher miesen Hochsommer zeigte sich in den vergangenen Wochen der Alt-
So. 26.09., 11 Uhr, Schlössligarten
weibersommer von der allerbesten Seite. Sogar noch Mitte September war zum Bei-
spiel das Schwimmen im Rhein auf komfortable Art möglich und auch in unserem
Le chouer ouvert Jahreskonzert S.23
Fr, 29.10., 19.30 Uhr, Dorfkirche Gemeindegebiet wurden an einigen Stellen des Birsig Kinder beim Wasserplausch
entdeckt. Nun darf uns ruhig auch noch der Herbst mit milden Temperaturen beglü-
cken, bevor dann der Winter viel Schnee (zumindest dort, wo er gebraucht wird) brin-
Aus dem Inhalt gen kann.
Ihre Dorf-Zytig
Impressum 2
Hausmitteilung 3
Landlesen 3, 18–19
Gemeindenachrichten 5–7
Reformierte Kirchgemeinde 9–11
Kammerorchester Basel
Katholische Kirchgemeinde
11
13
«Landlesen» zum Dritten
Storchenfestival im Leimental 15
Für Kinder 16
Spitex 17
Frauenverein 17, 40
Eindrücke vom Bring- und Hol-
und vom Recyclingtag 19
70 Jahre Hasena 21
Sinfonieorchester Basel 23
Le choeur ouvert 23
Bilder im Gemeindebesitz 24–25
Musikschule Leimental 26–27
Samariterverein 28
Pilotprojekt frühe Sprachförderung 29
Jazz by Offbeat 30
Studienchor Leimental 31
Waldwoche 6a & 6b 32-33
Wandergruppe 35
Aus dem DZ-Archiv 37
Die Königschmieds 38–39
Kono-Nachmittag für Kinder 40
Männerchor 41
Fondation Beyeler: Close up 43
Kulturtipps 44–45
Umweltschutzkommission 46–47 Vor fünf Jahren setzten Helmut Berger und Barbara Horvath (hier auf dem Bild)
zusammen mit Urs Berger die Idee eines Schreibwettbewerbes in die Tat um. Just am
Sonntag nach Erscheinen der Augustausgabe fand nun die dritte Preisverleihung
des Landlesens statt. Auf der Website www.landlesen.ch sind alle Gewinnerinnen
und Gewinner angeführt. Mit Yaël Redondo hat zum ersten Mal eine Teilnehmerin
aus Biel-Benken einen Preis (3. Platz, Prosa Jugend) gewonnen. Wir gratulieren!
(Foto: Adam Berger)
«Seien Sie vorsichtig
mit Gesundheitsbü-
chern – Sie könnten an Das September-Titelbild
einem Druckfehler zeigt ein Stück jenes Waldweges, der den Hermann Hiltbrunner-Weg mit dem Chill-
sterben» weg verbindet. Soeben wurde er vom Werkhofteam neu planiert. Rolf Scholler erzählt,
wie vorerst der bestehende Untergrund mit einer Kreiselegge aufgeraut und geebnet
wurde, bevor der angelieferte Mergel verteilt und gewalzt werden konnte. «An den
meisten Stellen war der Weg anderthalb Meter breit, nun haben wir ihn auf zwei Meter
Mark Twain
verbreitert. Je nach Abnutzung und Wetter – oft fahren ja auch Traktoren durch – wird
ungefähr alle zehn Jahre eine Auffrischung nötig.»
Foto: Urs Berger
4 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
Nr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 5
Gemeindenachrichten
Gemeindeverwaltung Biel-Benken 2022 lässt der Berichterstattung zur Reformier-
Kirchgasse 9 Gemeinderat ten Kirchgemeinde / Abweisung
4105 Biel-Benken einen kleinen der Beschwerde von Daniel Wahl
Tel. 061 726 82 82 (Zentrale) Film über die
Fax 061 726 82 80 Gemeinde und In der Dorf-Zytig vom September
gemeinde@biel-benken.ch ihre verschiede- 2020 hatte der Gemeinderat berich-
www.biel-benken.ch nen Aktivitäten tet, dass er sich beim Chefredaktor
drehen. Der Ge- der Basler Zeitung, Marcel Rohr,
Öffnungszeiten: meinderat hat darüber berichtet, und
über die für Biel-Benken rufschädi-
Montag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 18.30 h am Räbefescht fanden deshalb die
gende Berichterstattung durch Da-
Dienstag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h ersten Filmaufnahmen statt. Einen
Mittwoch: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h niel Wahl über die Kirchgemeinde-
ersten kleinen Ausschnitt zeigen wir
Donnerstag:10.00 – 11.30 / Nachmittag ge-
Ihnen auf unserer Website und hoffen,
versammlung vom 15. August 2020
schlossen beschwert hat. Während sich Marcel
Freitag: 10.00 – 11.30 / 14.00 – 16.00 h Ihre Vorfreude zu wecken.
Rohr bis heute nicht dazu hat ver-
Termine ausserhalb der Öffnungszeiten nach
nehmen lassen, hat Daniel Wahl
Vereinbarung möglich.
Landlesen 2021 bekanntlich umgehend eine Strafan-
zeige wegen übler Nachrede ange-
Bereits zum dritten Mal fand das Land-
kündigt. Anstelle einer Strafanzeige
lesen in Biel-Benken statt. Unter den
erstattete Daniel Wahl beim Regie-
Aus dem Gemeinderat zahlreichen Beiträgen erlangte Yaël
rungsrat dann aber eine aufsichts-
Redondo aus Biel-Benken mit ihrem
Text «Als wir uns entschieden, Opti- rechtliche Anzeige gegen Gemeinde-
Gemeindeversammlung vom 21. präsident Peter Burch und Gemein-
misten zu sein» (Sparte Prosa – Ju-
Oktober 2021 / Absage mangels gendliche) den dritten Platz. Der Ge- deverwalterin Caroline Rietschi, weil
beschlussfähiger Traktanden meinderat gratuliert Yaël Redondo zu diese mit dem Schreiben an den
Für die Gemeindeversammlung vom diesem tollen Erfolg. Ebenso dankt er Chefredaktor ihre Amtsbefugnisse
21. Oktober 2021 liegen keine be- dem OK des Landlesens für diesen verletzt haben sollen.
schlussfähigen Traktanden vor. Der Beitrag zum kulturellen Geschehen in Dieser aufsichtsrechtlichen Anzeige
Gemeinderat hat daher beschlossen, Biel-Benken.
hat der Regierungsrat mit Beschluss
die Gemeindeversammlung abzusa- vom 29. Juni 2021 keine Folge gege-
gen. ben, soweit er überhaupt darauf
Fachstelle Betreuung Pflege Alter
Die nächste Gemeindeversammlung eingetreten ist. Mit Bezug auf Ge-
findet am 9. Dezember 2021 statt. in Oberwil / Terminabsage meindeverwalterin Caroline Rietschi
In der Dorf-Zytig vom August 2021 hat hielt der Regierungsrat fest, dass sie
Gemeinderätin Karin Lier Sie über die als Angestellte unter der Aufsicht des
Gemeindeversammlungen – Eröffnung der Fachstelle Betreuung, Gemeinderates steht, weshalb auf
Termine 2022 Pflege und Alter am 1. Oktober 2021 die Anzeige gar nicht erst einzutreten
informiert. Als Alternative hat sie aus- ist.
Der Gemeinderat hat folgende Termi- serdem den Termin vom 26. Oktober
ne für die Durchführung der Gemein- 2021 angekündigt, wenn die Fachstelle Mit Bezug auf Gemeindepräsident
deversammlungen im 2022 vorgese- im Leimental ihre Kennenlerntour Peter Burch hielt der Regierungsrat
hen: absolvieren will. fest, dass dieser im Auftrag des Ge-
- Mittwoch, 30. März 2022 meinderates in einem klar abge-
Leider müssen wir Ihnen mitteilen,
- Mittwoch, 29. Juni 2022 grenzten Sachverhalt den Chefredak-
dass die Fachstelle beide Termine
- Donnerstag, 29. September 2022 tor der Basler Zeitung zu einer sachli-
nicht einhalten kann. Die Personalsu-
- Donnerstag, 8. Dezember 2022 chen und aus allen Blickwinkeln be-
che gestaltete sich aufwändiger als
gehofft und dadurch verschiebt sich leuchtenden Berichterstattung auf-
alles nach hinten. Wir hoffen diesbe- gefordert hatte, wie sie in einer plu-
50 Jahre Biel-Benken / Jubilä- züglich auf Ihr Verständnis und werden ralistischen Demokratie wünschens-
umsfilm Ihnen die neuen Termine bekannt wert ist. Eine Untergrabung der
Im Hinblick auf das 50-Jahre Jubiläum geben, sobald wir sie realistisch planen Vermittlungsfunktion, wie sie die
der Gemeinde Biel-Benken im Jahr können. Lehre für einen Eingriff in die Presse-
6 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
freiheit verlangt, liegt demnach nicht Baugesuche 1. Gemäss § 20 des kantonalen Wald-
vor. Und damit fehlt es auch an der gesetzes ist jeder Holzschlag bewil-
vom Bundesgericht geforderten wie- Gesuchsteller*in: Philipp Stöcklin, ligungs- oder meldepflichtig. Eine
Flühbergring 10, 4107 Ettingen. Meldung an den Revierförster ist
derholten oder wiederholbaren kla-
Projekt: Kamin für Cheminée-Ofen, notwendig für Holzschläge im
ren Rechtsverletzung, welche ein
Parzelle 991, Reedlirain 12. Rahmen von Pflegearbeiten sowie
aufsichtsrechtliches Einschreiten
Projektverfasser*in: Handschin für die eigene Brennholz- und
rechtfertigen würde. Schweighauser Architekten ETH SIA, Nutzholzversorgung. Alle anderen
Peter Merian-Strasse 40, 4052 Basel. Holzschläge sind bewilligungspflich-
tig.
Vernehmlassung Gesuchsteller*in: Edith und Dieter
Simon, In den Kleematten 15, 4105 2. Zuständige Behörde für Holzschläge
Der Gemeinderat hat zu folgender
Biel-Benken. im nicht betriebsplanpflichtigen
Vernehmlassung Stellung genommen:
Projekt: Wohnraumerweiterung, Par- Waldeigentum ist der Revierförster
- Änderung Verordnung zum Raum- oder die Revierförsterin jener Ge-
planungs- und Baugesetz zelle 815, In den Kleematten 15.
Projektverfasser*in: T-Moser GmbH, meinde, in der das Waldeigentum
Details erfahren Sie gerne auf entspre- Oberwilerstrasse 65, 4102 Binningen. liegt. Er oder sie nimmt die Mel-
chende Anfrage an gemeinde@biel- dung über geplante Holzschläge
benken.ch. Gesuchsteller*in: Thomas Wiedemann entgegen, zeichnet die Bäume an
und Andrea Hunziker, Bahnhofstrasse und entscheidet über die Bewilli-
1, 4144 Arlesheim. gungspflicht.
Zivilstandswesen Projekt: Einfamilienhaus, Parzelle 3. Die Holzschlagbewilligung kann mit
3678, In den Schleifen. Auflagen und Bedingungen verse-
Projektverfasser*in: Marty Häuser AG, hen werden. Der Bewilligungsent-
Geburt Sirnacherstrasse 6, 9500 Wil. scheid ist beim Amt für Wald bei-
der Basel anfechtbar.
6. Juli 2021
4. Für Saaten und Pflanzungen im und
Mia Viktoria Hochsticher, Tochter der
Diverses zur Neuanlegung von Wald dürfen
Karin Hochsticher und des Christoph
ausschliesslich Saatgut und Pflan-
Hochsticher.
zen verwendet werden, deren Her-
Systemunterbruch am Freitag, 8.
kunft bekannt und dem Standort
3. August 2021 Oktober 2021 angepasst ist.
Sebastian Johann Hoch, Sohn der Infolge eines Software-Updates stehen 5. Holzschläge ohne Bewilligung oder
Daniela Hoch und des Loris Andrea unsere Systeme am Freitag, 8. Oktober Meldung, die Missachtung der Be-
Hoch. 2021, nur begrenzt zur Verfügung. Wir willigung oder der darin aufgeführ-
können deshalb an diesem Tag keine ten Auflagen und Bedingungen sind
Identitätskarten oder Bescheinigungen als Übertretungen im Sinne der
3. August 2021 ausstellen. Für Ihr Verständnis danken eidgenössischen und kantonalen
Meo Jamie Richner, Sohn der Alona wir Ihnen im Voraus bestens. Waldgesetzgebung strafbar.
Bashko und des Sebastian Pascal Rich-
ner. Waldeigentümerinnen und Waldeigen-
tümer wenden sich bei Fragen in Zu-
Holzschläge im nicht betriebs-
sammenhang mit ihrem Waldeigen-
planpflichtigen Waldeigentum tum an den Revierförster oder die
Heirat
Gemäss dem kantonalen Waldgesetz Revierförsterin. Von ihm oder ihr er-
17. Juli 2021 (kWaG, SGS 570) ist die Fläche des halten Sie die notwendigen Auskünfte
Aline Carmen Börlin und David Peter Waldeigentums massgebend für die über Nutzung und Pflege im Wald.
Albert Gnägi, wohnhaft in Biel- Bewilligungspflicht für Holzschläge. Dort können auch die benötigten Ge-
Benken. Ausgehend von der Waldfläche eines suchsformulare für Holzschläge im
Eigentümers oder einer Eigentümerin nicht betriebsplanpflichtigen Wald
20. August 2021 innerhalb eines Forstreviers wird zwi- bezogen werden.
schen betriebsplanpflichtigem (mehr Amt für Wald beider Basel
Melina Huber und David Armati,
als 25 ha) und nicht betriebsplanpflich-
wohnhaft in Biel-Benken.
tigem (weniger als 25 ha) Waldeigen-
tum unterschieden. Für nicht be-
3. September 2021 Geschwindigkeitskontrolle
triebsplanpflichtige Waldeigentüme-
Sarah Moncecchi und Christian Heyer, rinnen und Waldeigentümer gelten Die Polizei Basel-Landschaft hat im
wohnhaft in Biel-Benken. folgende Bestimmungen: August 2021 in Biel-Benken folgende
Nr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 7
Geschwindigkeitskontrolle durchge- garten, in der Schule und im Verein
führt: werden in die Arbeit einfliessen. Was
Am 30. August 2021 zwischen 12.45 war gut, was schlecht? Die Gegenwart,
Uhr und 14.25 Uhr an der Eichgasse. das Heute und Aktuelle müssen des
Bei 498 gemessenen Fahrzeugen wur- Weiteren Platz finden in den Gedan-
den 3 Übertretungen registriert. ken und Diskussionen bei der Umset-
zung. Wo kommt der neue Kindergar-
ten hin, welche Ansprüche haben wir
an eine neue Aula, welche Bau- und
Rückschnitt von Hecken, Sträu-
Raumvorgaben, Formen, Materialien
chern und Bäumen und Farben und pädagogischen Anfor-
Der Herbst rückt immer näher und die derungen und Leitsätze sind zu beach-
Hecken und Sträucher sind schon wie- ten und gelten heute? Was sind die
der ein gutes Stück gewachsen. Im Wünsche und Anliegen der verschie-
Bereich der Trottoirs und Strassen denen zukünftigen Benutzerinnen und
behindern die Pflanzen teilweise Fuss- Benutzer?
gänger, Velofahrer, parkierte Autos Der Fokus der mit der Umsetzung und
und den rollenden Verkehr. Wenn die Realisierung betreuten Personen darf
Sicht auf die Strasse behindert wird, nicht nur rückwärts und auf das Jetzt
sind vor allem die Schulkinder ge- zielen, sondern muss zwingend auch
zwungen, auf die Strasse auszuwei- nach vorne ausgerichtet werden. Was
chen oder an ungünstigen Stellen die bringt die Zukunft? Wie entwickeln
Strasse zu überqueren. sich die Kinderzahlen, welche Anforde-
Wir erinnern daher alle unsere Ein- Schulraum Biel-Benken rungen kommen auf die Gemeinde zu
wohnerinnen und Einwohner daran, (z.B. Tagesstrukturen, zeitgemässes
die Hecken, Sträucher und Bäume Ich erinnere mich noch gut an meine Jugendhaus usw.), in welche Richtung
ordnungsgemäss auf die Parzellen- ersten Schultage, sei es an der Primar-, entwickelt sich die Bildung, die Päda-
grenze zurückzuschneiden. Wenn Sie Sekundarschule oder am Gymnasium, gogik, welche neue Tendenzen im
es nicht tun, werden wir es auf Ihre an die unbekannten Schulwege und Bauen, in der Architektur (multifunkti-
Kosten für Sie veranlassen. Schulräume, an die fremden Lehrper- onales Bauen usw.) lassen sich voraus-
sonen, Mitschülerinnen und Mitschü- sehen, wie steht es um die Finanzkraft
ler und an den so typischen Geruch der Gemeinde in den nächsten Jah-
der Schulhäuser. Mehrheitlich gute, ren…?
aber auch schlechte Erinnerungen sind Auf die verantwortlichen Personen
damit verbunden, die bei mir Spuren kommt eine nicht leichte Aufgabe zu,
zurückgelassen haben. Positive und im Bewusstsein, dass nicht allen Recht
negative Erinnerungen sind wichtig getan werden kann. Die unterschiedli-
und beeinflussen unser Denken und chen Anforderungen, Wünsche und
Handeln. Erwartungen der zukünftigen Benutze-
Unsere Werkhofmitarbeiter (Rolf Mit dem Blick zurück nehmen wir Vie- rinnen und Benutzer sind gross.
Scholler, Tel. 079 743 34 04, Michel les bewusst oder unbewusst mit in die Ich wünsche den mit der Umsetzung
Heyer, Tel. 079 743 34 05, oder Gegenwart, lassen es einfliessen in des Urnenentscheides betrauten Fach-
Raphael Stoffel, Tel. 079 743 34 73) unser Denken, Planen und Handeln. kräften, den Vertreterinnen und Ver-
helfen Ihnen bei Fragen gerne weiter. tretern der Schule, der Bevölkerung
An der Urne haben sich die Stimmbe-
und den Vereinen, den Politikerinnen
ë Die nächsten Grüngut-Entsor- rechtigten von Biel-Benken für den
Bau einer neuen Aula, eines 4. Kinder- und Politikern gutes Gelingen, Aus-
gungstermine finden Sie auf der UKO- dauer und Freude bei ihrer Arbeit und
gartens, neuen Schulraums und für die
Seite der Dorf-Zytig. bin überzeugt, dass Jahre später auch
Sanierung der bestehenden Kindergär-
ten Chillmatten und Schulgasse ent- wieder ein typischer Geruch durch die
schieden. neuen Räume strömen wird.
Eine spannende, interessante und
«Nicht für die Schule, sondern
anspruchsvolle Aufgabe stellt sich allen Gemeinderat Jean-Daniel Schlegel
für das Leben lernen wir.» Beteiligten, die den Urnenentscheid Ressort Bildung
planen, umsetzen und realisieren dür-
Seneca
fen. Erinnerungen und Erfahrungen an
die eigene vergangene Zeit im Kinder-
8 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
Treffpunkt
Jass-Gruppe
Nach mehrmonatigem, Corona-
bedingtem Unterbruch wollen wir
uns wieder zum Jassen treffen. Es
können sich jedoch nur geimpfte
Personen an den Jass-Nachmittagen
beteiligen.
Wann: jeden letzten Donnerstag im
Monat von 14.30-17.00 Uhr.
Wo: im Mehrzweckgebäude, Fried-
rich Oser-Strasse, Biel-Benken
Nächste Termine:
Do 28. Oktober, Do 25. November
Wenn Sie gerne jassen, so kommen
Sie doch einfach vorbei. Vorausset-
zung ist, dass Sie geimpft sind.
Auskunft: Margrit Renz,
Tel. 061 721 22 47
«Geniesse deine
Zeit, denn du lebst
nur jetzt und
heute.
Morgen kannst du
gestern nicht
nachholen und
später kommt
früher, als du
denkst!»
(anonym – fälschlicherweise
Albert Einstein zugeschrieben)
Nr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 9
Reformierte Kirchgemeinde
Sonntag, 24. Oktober Liebe EinwohnerInnen von Biel-Benken
10 Uhr, Dorfkirche, Freundschaftsgottes- Im Rahmen der Diakoniearbeit der Kir-
dienst mit 2 Taufen zusammen mit Flüh chenpflege Biel-Benken haben Monika
Pfarrer Kilian Karrer und Pfarrer Stephan Hofmann und Erika Preisig unter dem Na-
Berg men «Philo-Kaffi» ein monatliches Tref-
Für diesen Gottesdienst müssen wir Sie fen ins Leben gerufen. Eingeladen zur
bitten, ein COVID-Zertifikat und einen Diskussion bei Kaffee und Gipfeli sind in-
Ausweis vorzuweisen. teressierte Frauen und Männer jeden Al-
ters und jeder Konfession. Zu Beginn wird
Sonntag, 31. Oktober ein kurzer Text vorgelesen zu einem be-
Kirchgasse 4, 4105 Biel-Benken 10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst mit stimmten Thema, danach darf jede Per-
www.ref-bb.ch Taufe son, die das wünscht, ihre Meinung/Erleb-
Pfarrer Kilian Karrer nisse dazu äussern. Wir hoffen auf spon-
Sekretariat Für diesen Gottesdienst müssen wir Sie tane, schöne Begegnungen unter den Inte-
Claudia Meyer bitten, ein COVID-Zertifikat und einen ressierten.
Tel. 061 723 81 40 Ausweis vorzuweisen.
sekretariat@ref-bb.ch Das Thema des 2. «Philo-Kaffi» ist:
Öffnungszeiten: Di. und Do. 09.00-12.00 Ökumenisches Morgengebet, «Man ist nie zu alt, um zu träumen».
Ansonsten Termine nach Vereinbarung jeden Montag, 08.15 Uhr, in der Dorfkir- Gerne erwarten wir Sie im BeZ um 10
che Biel-Benken Uhr.
Begegnungszentrum Vermietung Für diesen Anlass müssen wir Sie bit-
Lisbeth Hirsig Tel. 077 463 58 01 Amtswochen ten, ein COVID-Zertifikat und einen
Für Not- und Todesfälle sowie seelsorge- Ausweis vorzuweisen.
Bitte beachten Sie, dass wir auch für rische Anliegen informieren Sie sich bitte
Gottesdienste, die möglicherweise von beim Sekretariat, auf unserer Homepage
mehr als 50 Teilnehmern besucht wer- oder bei der politischen Gemeinde Biel- Monika Hofmann und Erika Preisig
den, ein gültiges COVID-Zertifikat und Benken.
einen Ausweis verlangen müssen. Bitte SENIOREN
informieren Sie sich auch jeweils auf Der Singkreis probt wieder! Seniorenferien in Heiden
unserer Homepage unter ref-bb.ch Mit Freude hat der Singkreis nach der vom 21. – 28. August
Corona-Pause seine Proben wieder aufge-
Mit grosser Freude reisten 17 erwartungs-
nommen. Wir treffen uns jeweils am Mitt-
frohe Seniorinnen und Senioren mit ihrem
GOTTESDIENSTE woch von 18.15–19.45 Uhr im Begeg-
nungszentrum. vierköpfigen Leiterteam ins hügelige Ap-
Sonntag, 3. Oktober Möchten Sie gerne einmal schnuppern penzellerland. Bereits bei der Anreise war
10 Uhr, Dorfkirche, Erntedankgottes- kommen? Sie sind herzlich dazu eingela- die Stimmung fröhlich. Da kein Znünihalt
dienst mit dem Jodlerklub «Echo vom den. vorgesehen war, überraschte uns Ruth Gi-
Kainiz» Aufgrund der geltenden Corona-Vor- rod mit selbstgemachten Silserli, einem
Pfarrer Kilian Karrer schriften müssen wir Neueinsteiger bit- Fruchtsaft, alles in gebastelten Tragta-
ten, ein COVID-Zertifikat und einen schen. Ein herzliches Dankeschön an
Bei schönem Wetter findet dieser Got- Ausweis vorzuweisen. Ruth! Unser Chauffeur fuhr entlang des
tesdienst auf dem Aussenplatz hinter Julia Baumgartner, Dirigentin Rheins bis nach Steckborn am Untersee.
der Kirche statt, bei schlechtem Wetter 076 748 02 20 Wir stärkten uns dort am Mittag mit einer
ist er in der Kirche ohne den Jodlerklub Schwerarbeiterportion. Danach führte uns
und wir müssen Sie bitten, ein COVID- BESONDERE ANLÄSSE
die Reise entlang des Bodensees zum
Zertifikat und einen Ausweis vorzuwei-
schön gelegenen Hotel Heiden, wo wir
sen. Ökumenischer Seniorinnen- und Senio-
rennachmittag sehr freundlich empfangen wurden.
Sonntag, 10. Oktober 21. Oktober, 13.30 – 16.30 Uhr Rolf Kaufmann hat neben den abendli-
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst Führung durch den Wolfgottesacker chen Andachten auch mit viel Engage-
Pfarrer Kilian Karrer Die Details zu diesem Anlass können Sie ment und Feingefühl ein abwechslungs-
der separaten Einladung in dieser Dorfzei- reiches und informatives Wochenpro-
Freitag, 15. Oktober tung entnehmen. gramm ausgearbeitet. Der erste Tag stand
15.30 Uhr, APH Blumenrain Therwil, Für diesen Ausflug müssen wir Sie bit- unter dem Motto «Heiden kennenlernen».
Gottesdienst ten, ein COVID-Zertifikat und einen Nach dem Besuch des Gottesdienstes und
Pfarrer Kilian Karrer Ausweis vorzuweisen. einer Information über die reformierte
Kirche, machten wir einen geführten
Sonntag, 17. Oktober Einladung zum 2. Philo-Kaffi am Dorfrundgang. Wir erfuhren dabei viel
10 Uhr, Dorfkirche, Gottesdienst Dienstag, 26. Oktober 2021 um 10 Uhr über die Architektur des ausserrhodischen
Pfarrerin Corina Kellenberger im BeZ Dorfes sowie über das Leben von Henri
10 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
welche uns, wie in den vergangen Jahren,
die Busreise grosszügiger Weise finan-
zierte.
Am Rückreisetag fuhren wir via Wattwil,
Rapperswil, Feusisberg (Mittagessen),
Emmen, Sursee zurück nach Biel-Benken.
Im Namen des Leiterteams
Markus Jenni
Bericht zum Gottesdienst für «Chlii
und Gross» vom 12. September 2021
An einem strahlenden Sonntagmorgen,
durften wir in der Kirche den Familien-
gottesdienst feiern. Eine sehr besondere
Note erhielt dieser Gottesdienst nicht nur
durch die Sonnenstrahlen, welche die
wunderschöne Predigt von Pfarrer Kilian
Dunant während seiner Zeit in Heiden. Schwimmen oder anderweitig erholen Karrer unterstrichen, sondern auch durch
Ein Besuch im Dorfmuseum mit einer konnten. Um mehrfaches Umsteigen zu die Anwesenheit einiger Mädchen und
Ausstellung über das Wirken von Hein- ersparen, mieteten wir am Donnerstag ei- Buben neben all den Erwachsenen.
rich Böll als Karikaturist des Nebelspal- nen Bus, welcher uns am Morgen nach Die Kinder trugen sehr persönlich eine
ters, rundete den ersten Tag ab. Damit wir Appenzell und am späteren Nachmittag kleine Aufführung vor, mit der dargestellt
die Gegend weiter erkunden konnten, fuh- wieder zurück nach Heiden brachte. Wir wurde, wie sehr wir die Wärme der Sonne
ren wir am Montag mit der «Heiden-Ror- wurden bei unserer Ankunft durch das brauchen und wie sehr diese uns die Liebe
schach-Bahn» hinunter an den Bodensee, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Gottes zu spüren gibt. Wenn es stürmt und
wo wir ein Schiff bestiegen. Diese Fahrt des kleinsten Schweizer Kantons Appen- «hudlet», ziehen wir uns zurück, wenn wir
führte uns via den Kanal bei Altenrhein, zell Innerrhoden geführt. Viele Häuser Wärme und Liebe empfinden, öffnen wir
welcher die Grenze zu Österreich bildet, sind seit etwa 200 Jahren bunt bemalt. Da- uns. Dies wurde durch die Kinder genauso
nach Rheineck. mals wurde die Fassade der Apotheke als schön dargestellt, wie durch die sehr gut
Da die Zahnradbahn nach Walzenhausen erste farbig gestaltet. Irgendwie fand das verständliche Predigt des Pfarrers.
leider defekt war, mussten wir mit zwei Werk des Malers auch bei anderen Haus-
Ersatzbussen Vorlieb nehmen. Im Restau- besitzern Gefallen. Am Nachmittag be-
rant Meyerhans wurden uns Kaffee und suchten wir die Alpenbitter AG. Wir be-
die legendären Nussgipfel serviert. Am kamen einen Einblick in die Geschichte
Dienstag stand eine Kulturreise nach St. und Produktion und durften am Ende des
Gallen auf unserem Programm. Wir be- Rundgangs noch verschiedene Produkte
sichtigten unter kundiger Führung die degustieren. Am letzten Tag war wieder
Stiftsbibliothek, die Kathedrale und am eine Wanderung vorgesehen. In zwei
Nachmittag das Textilmuseum. Von dem Stärkeklassen wanderten wir von Ror-
Erlebten waren alle nachhaltig beein- schach oder Steinach nach Arbon. Dabei
druckt. war das Leiterteam über die körperliche
Leistung der Seniorinnen und Senioren
beeindruckt. Colette Meier unterstützte,
wie schon während der ganzen Woche,
die Gäste, welche mehr Unterstützung
brauchten, damit auch sie etwas körperli-
che Ertüchtigung in der Natur erleben
durften. Am letzten Abend offerierten uns
Unsere Schauspielerinnen:Fabienne
Heidi Plattner, Ruth Girod und Rolf Kauf-
(links) als Sonne und Norea als Wind
mann einen Abschiedsapéro. Vielen
Dank!
Während die Erwachsenen der Predigt
Damit neigten sich unsere diesjährigen
horchten, bastelte Nathalie Durscher mit
Ferien wieder dem Ende entgegen, ver-
Am Mittwoch unternahmen die Wander- den Kindern kleine Papiersonnen, die
bunden mit unvergesslichen Erinnerun-
freunde in unserer Gruppe einen Fuss- diese dann strahlend mit nach Hause neh-
gen. Wir durften dieses Jahr mit Erika
marsch von Kaien nach St. Anton. Leider men durften. Den äusserst gelungenen
Preisig auf die aktive Unterstützung der
war die Fernsicht etwas getrübt und wir Sonntagmorgen durften wir dann bei ei-
Kirchenpflege zählen, welche sich als
konnten nur Teile des Rheintals und der nem Kirchenkaffee im BeZ abschliessen.
sehr wertvoll erwies. An dieser Stelle be-
Churfirsten sehen. Zudem wurde unser Herzlichen Dank an Pfarrer Kilian Karrer,
danke ich mich bei den Gästen, welche
Programm durch Baustellen behindert Nathalie Durscher, und ganz besonders an
immer pünktlich und stets bei guter Laune
und die Wanderung fiel deshalb länger alle kleinen und grossen Kirchenbesuche-
waren und auch gegenseitig Hilfe anbo-
aus als geplant. Alle erreichten etwas rInnen.
ten, falls dies nötig war. Ein besonderer
müde unser Hotel, wo wir uns beim Dank geht an die Hatt-Bucher-Stiftung, Erika Preisig, KirchenpflegemitgliedNr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 11
Führung durch den
Wolfgottesacker
Ökumenischer Seniorinnen-
und Seniorennachmittag
21. Oktober, 13.30h – 16.30h
Wir laden alle Seniorinnen und
Senioren zu einem geführten
Rundgang durch den Wolfgot-
tesacker ein. Dieser ist eine der
schönsten Friedhofanlagen der
Schweiz. Zahlreiche Basler Per-
sönlichkeiten fanden hier ihre
letzte Ruhe.
Nach der Führung servieren wir
Ihnen dort Kaffee und Kuchen.
Wir erlauben uns wieder ein Käs-
Kammerorchester Basel
seli aufzustellen. Im Stadtcasino Basel bot das Kammerorchester Basel unter der Leitung von Sylvain
Wir fahren mit einem Autocar Cambreling eine höchst interessante Konzertkombination. Eingerahmt von Ludwig van
von Biel-Benken (Gemeindever- Beethovens Violin-Romanzen und seiner immer wieder erheiternden wie bewegenden
6. Sinfonie, der Pastorale, kam es zu einer Uraufführung eines Werkes von Georg
waltung und Rest. Zihlmann)
Friedrich Haas (geboren 1953). Unter dem Titel «Was mir Beethoven erzählt» versuch-
nach Basel. te dieser darzustellen, wie es seinerzeit Beethoven mit seiner Gehörschädigung ergan-
gen sein muss. Was hat er von seinen Schöpfungen selber hören können? Wieviel ist in
Abfahrt ist pünktlich um 13.30h, seinem Kopf unter dem ständigen Sausen und Brausen hängen geblieben? Konnte er
bitte bringen Sie zu diesem An- sich selber einen Genuss verschaffen, hat er seine ganze wundervolle Kompositions-
kunst einzig und allein für andere aufrechterhalten?
lass ein gültiges Covid-Zertifikat Georg Friedrich Haas, offenbar selber von einem Tinnitus geplagt, hat dies in seiner
und einen Ausweis mit. sinfonischen Dichtung für Violine, Kontraforte und Orchester auf berührende Art ver-
deutlicht. Zwischen grummelndem Brummen und dröhnendem Rauschen, bestehend
Eine Anmeldung ist nicht nötig. aus dissonanten Harmonien, baute er immer wieder kurze Ausbrüche ein. Vor allem
Wir hoffen wieder auf eine rege zum Ende hin schimmerten Beethoven-Motive durch, so unter anderem das Gewitter
aus der 6. Sinfonie, Stellen aus der F-Dur-Romanze und Zitate der bitteren Kerkerarie
Beteiligung. des Florestan aus Beethovens einziger Oper Fidelio.
Wenn bisweilen der zeitgenössischen Musik Vorbehalte und Unverständnis entgegen-
Ihr Seniorenteam gebracht werden, so brachte die Beethovens tragisches Schicksal verdeutlichende Ur-
aufführung durchaus Erhellung und Gewinn.
Urs Berger12 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
In den folgenden Bereichen können Sie von unserer
langjährigen Erfahrung und profunden Kompetenz
profitieren:
· Vermittlung und Verkauf von Wohneigentum
· Massgeschneiderte Liegenschaftsverwaltung
Wir bieten zusätzliche Dienstleistungen an, um Sie um-
fassend, persönlich zu beraten und zu betreuen.
Strehlgasse 21 Telefon 061 723 00 30
4105 Biel-Benken Fax 061 723 23 34
info@klm-immobilien.com www.klm-immobilien.comNr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 13
Römisch-katholische Pfarrei
St. Stephan Therwil/Biel-Benken
www.rkk-therwil.ch
Gemeindeleitung:
Ralf Kreiselmeyer
079 731 85 15
ralf.kreiselmeyer@rkk-therwil.ch
Elke Kreiselmeyer
076 338 13 09
elke.kreiselmeyer@rkk-therwil.ch
Sekretariat:
Hinterkirchweg 31, 4106 Therwil
Tel. 061 721 11 66
sekretariat@rkk-therwil.ch
Seelsorge:
Jutta Achhammer, Theologin
076 683 59 88
jutta.achhammer@rkk-therwil.ch
Philippe Moosbrugger, Theologe
076 233 84 49
philippe.moosbrugger@rkk-therwil.ch
Wegbegleitung Leimental:
Gabriela Bröcker Stadler,
Sozialpädagogin
Mi 8.30-12.30Uhr/Tel. 061 723 96 90
www.wegbegleitung-leimental.ch
wegbegleitung@ref-kirche-ote.ch
Sozialarbeiterin
Anouk Battefeld
079 136 46 02
anouk.battefeld@rkk-therwil.ch
Sigristinnen:
Gabriela Rest, Fränzi Baltisberger
079 630 75 20
sigrist@rkk-therwil.ch Tischen viel zu erzählen! Das grossartige Öffnungszeiten Sekretariat
Kuchenbuffet liess keine Wünsche offen, In den Herbstferien bleibt unser Pfar-
Hauswartteam:
so dass am Ende jede und jeder sehr reisekretariat montags und freitags ge-
C. Brodbeck/R. Kümmerli
glücklich nach Hause gehen konnte. schlossen.
079 578 65 67
Ein solcher Anlass wäre ohne helfende Miriam Scholz und Rita Kümmerli
Menschen nicht umsetzbar. Wir danken
Schlössli-Picknick - Rückblick herzlich Geneviève Boinay für die per- Donnschtigstisch macht Herbstferien
Gerne denken wir an die Wiederaufnah- fekte Planung, Annemarie Klötzli für die Am 30. September freuen wir uns noch-
me der Gottesdienste in Biel-Benken am farbenfrohen Blumengestecke, Regula, mals darauf, Sie mit einem feinen Mit-
Samstag, den 21. August zurück. Traditi- Andreas und Simon Seiterle-Lieb für die tagessen zu verwöhnen. Danach macht
onell wird nach den langen Sommerferi- Planung vor Ort und die gut gegrillten auch der Donnschtigstisch im Pfarrei-
en am ersten Samstag danach zusammen Würste und Toni Thompson für die Lo- heim in Therwil Herbstferien. Gerne
draussen beim Schlössli gefeiert. Selbst gistik und seine multifunktionalen Ein- begrüssen wir Sie wieder am Donnerstag,
das Wetter spielte mit, so dass wir ge- sätze. Nicht zu vergessen all die backen- den 21. Oktober und freuen uns, dass
meinsam draussen den Gottesdienst fei- den Hände, die die feinen, selbstgemach- unser Mittagstisch wieder so gut angelau-
ern konnten. Jutta Achhammer war zum ten Kuchen zubereitet und mitgebracht fen ist. Ein Dank allen, die kochen, rüs-
ersten Mal mit dabei! Sie gestaltete lie- haben. Es war ein freudvoller und äus- ten, decken und abwaschen und natürlich
bevoll eine spezielle Feier zum Thema serst gelungener Anlass! ein Dank an alle unsere Gäste. Wie schon
Staunen. Man durfte sich auf vorbereite- Anouk Battefeld am Donnschtigstisch angekündigt, halten
ten Kärtchen mit Goldrand Notizen ma- wir uns auch weiterhin an die Vorgaben
chen zu den eigenen Erlebnissen. Es war Rosenkranz in Biel-Benken des Bundesrats, d. h. ab sofort bitten wir
eine Wohltat, den Kirchenchor wieder Im Monat Oktober laden wir zum Rosen- unsere Gäste, am Eingang des Pfarrei-
singen zu hören. So berührend, viele kranzgebet in Biel-Benken ein. Wir beten heims ein Zertifikat (geimpft, genesen
menschliche Stimmen hören zu können! jeweils am Dienstag um 17 Uhr in der oder getestet) sowie einen Lichtbild-
Im Anschluss gab es wie gewohnt ein Dorfkirche. ausweis vorzulegen.
feine Wurst vom Grill. Da gab es an allen Agnes Hasenfratz Das Donnschtigstisch-Team14 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
Nr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 15
Storchenfestival im Leimental
Am 17. August konnte rund um Biel-Benken ein besonderes Schauspiel beobachtet werden. An vier Stellen, wo zufällig gleichzeitig
gepflügt wurde, versammelten sich ungewöhnlich viele Weissstörche. Eine mehrfache Zählung ergab die fast unglaubliche Anzahl von
156 Individuen. Das bedeutete einen neuen Rekord für des Leimental. Die alte Bestmarke lag vor etwa 20 Jahren bei 141 Störchen.
Weissstörche versammeln sich im August und September zu grösseren Trupps und ziehen dann gemeinsam in ihr Winterquartier. Dabei
fliegen die Vögel in unserer Region dem Juranordfuss entlang in Richtung Südwesten ins Rhônetal. Weiter geht es dann über Mittel-
frankreich und die Iberische Halbinsel bis nach Afrika. Allerdings überwintern immer mehr Individuen in Spanien und Portugal, wo
das Nahrungsangebot ausreichend ist. Auch die Leimentaler Weissstörche zeigen immer weniger Zugverhalten und verbringen die
Winterzeit immer häufiger bei uns. Ob dies mit der Klimaerwärmung zusammen hängt, ist allerdings noch nicht erwiesen.
Weissstörche sind sogenannte Thermikflieger. Ähnlich wie Segelflieger nutzen sie warme Aufwinde, die ihnen den Energie sparenden
Gleitflug erlauben. Solche Thermiken bilden sich in ausreichender Stärke nur über Landflächen. Da jedoch solche Aufwinde über
grossen Wasserflächen nicht entstehen, folgen die Störche auf ihrem Zug nach Afrika einer Route, die weitgehend über Land verläuft.
Auf der östlichen Zugstrasse überqueren diese Fernzieher deshalb den Bosporus und im westlichen Europa die Strasse von Gibraltar.
Die grösste Ansammlung an diesem 17. August konnte gleich südwestlich unseres Dorfes beobachtet werden: Die stattliche Anzahl
von 64 Weissstörchen nutzte das Nahrungsangebot, das beim Pflügen zum Vorschein kam.
Dieses eindrückliche Schauspiel dauerte aber nur einen Tag. Anschliessend zogen die Störche weiter.
Text und Fotos: Andi Meier
Zwei Störche beim Landeanflug…16 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
Für Kinder
Us Grosis Liederbuech
Über den Wert der Musikausübung schon
in allerfrühesten Kindesjahren brauchen
wir hier keine Worte zu verlieren. Je
mehr, je besser. Aus den beiden alten Lie-
derbüchern «Ringe ringe Rose!» von Carl
Hess, 1920 und «D’Zyt isch do» von Josef
Reinhart (1918) sind für eine CD zwanzig
Lieder in einfacher, unprätentiöser Inter-
pretation auf CD aufgenommen worden.
Evelyne Pegquinot, Sabina Fiechter, Pat-
rick von Castelberg, Michael Utz und Pir-
min Betschart singen sie in den unter-
schiedlichsten Schweizer Dialekten, auf
Gitarre, Kontrabass und Klavier begleitet
von Moritz Meyer und Michael Utz. Die
Lieder sind lüpfig, lustig, kurz und präg-
nant. So präsentiert, laden sie unweiger-
lich zum Mitsingen ein. Die Noten und
Texte dazu sind im Begleitheftchen ange-
führt.
Ab 0 Jahren, Zytglogge.
Der Kinder Kalender 2022
Der Kinderkalender überrascht jedes Jahr
neu mit einem breit gefächerten Angebot
an Originalgeschichten und Originalbil-
dern aus über dreissig Ländern. Herausge-
geben wird er von der Internationalen Ju-
gendbibliothek München, die auch die
Beiträge dazu auswählt: Für jede Woche
eine Seite. Wo oft theoretisch von Rassis-
mus, Sexismus etc. die Rede ist, schafft
der Kalender auf ganz unkomplizierte und
natürliche Art Verständnis für andere Kul-
turen und andere Lebensformen.
edition momente, Fr. 33.50.
Urs BergerNr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 17
Helferanlass vom 27.8.2021
Alle zwei Jahre bedankt sich der Frauenverein bei allen, die in irgend-
einer Form regelmässig mithelfen. Sei es beim Kochen, Fahrdienst,
Wandergruppe, «mir hälfe enand» oder am Frauenkaffi.
Diesmal konnten wir eine interessante, höchst professionelle Führung
in der Rheinsaline besuchen. Mit einem unterhaltsamen Film wurden
Spitex Mittleres Leimental die Informationen vertieft.
Baslerstrasse 10
4106 Therwil Es war sehr eindrücklich zu
Öffnungszeiten: erfahren, was für ein grosses
Salzvorkommen dort in der
Montag bis Freitag Gegend tief im Boden lagert.
von 8.00 – 12.00 Uhr Es kann noch mehrere hun-
oder jederzeit über dert Jahre gefördert und zu
Tel. 061 725 55 11 den verschiedenen Salzen
oder Fax 061 725 55 12 verarbeitet werden. Von dem
Riesensalzberg in der Lager-
Ausserhalb der Bürozeit ist halle konnten wir allerdings
der Telefonbeantworter ein- nicht mit dem Snowboard
herunterfahren, wie es im
geschaltet. Er wird von der Film gezeigt wurde!
diensthabenden Pflegefach-
frau laufend abgehört. Aber eine Prise davon kosten
konnten wir. Im Lädeli gab es
Am Montag, 4. Oktober einiges zu kaufen und zu be-
2021 wundern, natürlich alles salz-
gratis Blutdruckmessen haltig. Das anschliessende,
fröhliche Zusammensein bei
von 16.00 – 17.00 Uhr
einem feinen Essen im Gasthof
im Mehrzweckgebäude zur Saline krönte den Anlass.
Friedrich Oser-Strasse 2 Es ist erfreulich zu sehen, wie
viele Menschen freiwillige Ar-
Nächster Termin beit leisten. Auch denen ein
Montag, 1. November 2021 herzliches Dankeschön, die am
Helferanlass nicht dabei waren.
Dr. med. Peter Jäggi und
Dr. med. Heidi Lefkovits
Fraumattenstrasse 9, Biel-Benken
Unsere Praxis bleibt vom
2.10. – 10.10.2021
wegen Ferien geschlossen.
Stellvertreter sind vom
4.10. – 8.10.2021:
Hausarztpraxis am Deich, Therwil
Tel. 061 721 46 00
Dr. med. E. Ramseier, Oberwil
Tel. 061 401 14 14
Wussten Sie übrigens, dass Sie
jederzeit einen Arzt erreichen
(auch nachts, am Wochenende
und an Feiertagen)
via Telefon 061 261 15 15? Fotos: Anna Tanner, Text: Susanna Mollinet
www.frauenverein-bielbenken.ch18 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
Auch das dritte Landlesen geriet zum schönen Erfolg
Das Interesse am Schreibwettbewerb wie auch an der Preisverleihung war wiederum gross.
Am späten Sonntagnachmittag des 29. Die Feier wurde durch das Flötenduo Iris mitgliedern vorgebracht, welche auch die
August fand nach 2017 und 2019 die dritte Junker und Gregor Düblin gediegen eröff- Preise übergaben. So vom Jurypräsiden-
Preisverleihung des Landlesen-Schreib- net, die mehrmals zwischen den Preis- ten und international renommierten Autor
wettbewerbs statt. Dabei war die infolge übergaben mit Musik aus der Renaissance Alain Claude Sulzer, von Verena Stössin-
der Corona-Bestimmungen etwas lockerer und vor allem Kompositionen des Lei- ger, vom Buchhändler Max Häne und von
als üblich bestuhlte Aula erfreulicher- mentaler Musikers Beat Schönegg bril- weiteren Mitgliedern des Landlesen-
weise bis auf den letzten Platz besetzt. lierten – notabene Uraufführungen filigra- Teams.
ner Werke zum Thema Insel mit Titeln
wie Pukapuka – Rapa Iti – Pukapuka – Ta-
kuu – Pukapuka.
Die Festansprache hielt namens der Jury
Verena Stössinger. Die Autorin und eme-
ritierte Universitätsdozentin befasste sich,
Max Frisch zitierend («Schreiben heisst
sich selber lesen»), auf launische und auch
tiefschürfende Art mit dem Wettbewerbs-
thema «Insel». Ebenso hielt Gemeinde-
präsident Peter Burch ein pointiertes und
ausnehmend heftig beklatschtes Gruss-
wort – es war weit mehr als eine übliche
Politikeransprache!
Insgesamt wurden zwölf Texte ausge-
zeichnet, jeweils drei in den Kategorien
«jung» und «erwachsen» und «Lyrik» und
«Prosa». Die Siegertexte wurden von der
Gastleserin Wanda Winzenried und den
beiden Landlesen-Mitbegründenden Bar-
Gregor Düblin und Iris Junker brillier- bara Horvath und Helmut Berger gelesen. Jurymitglied und Festrednerin Verena
ten mit Flötenvorträgen. Die Laudationes wurden jeweils von Jury- Stössinger.Nr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 19
Eindrücke vom Biel-Benkemer Bring-
und Holtag und vom Recyclingtag
Der Komponist Beat Schönegg.
Ebenfalls wurde das Buch «Landlesen
2017–2019–2021» vorgestellt, das neben
den Siegertexten aller drei Austragungen
viele weitere nominierte Einsendungen
beinhaltet. Es wurde denn auch eifrig zum
Selbstkostenpreis von 15 Franken erstan-
den. Weiterhin ist es in der Birsig-Buch-
handlung Binningen, bei der Geschäfts-
führerin Fabienne Thoma oder auch bei
der Dorf-Zytig erhältlich.
Nach der Feier schritt man zum gemütli- Der alljährliche Bring- und Holtag, verbunden mit dem ebenso bedeutsamen Recycling-
chen und reich bestückten Apéro, der er- tag, fand dieses Jahr Corona-bedingt am 11. September statt. Barbara Schumacher von
freulicherweise im Freien stattfinden der Umweltschutzkommission (auf dem Bild rechts) war mit dem Verlauf zufrieden.
konnte, was einem intensiven Ge- «Vor allem um 10 Uhr, wenn die abgegebenen Dinge mitgenommen werden dürfen,
sprächsaustausch förderlich war. herrscht jeweils grosser Andrang.»
Zwei Arten von Büchern: Oben die
durch Jonas Nussbaumer von Holzbau
Jäggi fabrizierten Siegtrophäen, unten
das vorgestellte Landlesen-Buch.
Neben Kleidern, Büchern, CDs, DVDs und Geschirr waren auch viele nicht mehr ge-
brauchte Spielsachen zur Wiederverwendung gebracht worden. Beim Betrachten der vie-
len Plastikerzeugnisse (über deren ästhetischen Wert wir uns hier lieber nicht äussern)
fragte man sich allerdings, ob solcherlei besser gar nicht erst gekauft bzw. geschenkt
worden wäre. Recycling ist zwar schön und gut, Vermeidung überflüssiger Käufe aber
noch viel besser.
Auch ein Set Golfschläger lag zum Mitnehmen bereit – für die passenden Golfhosen
Fotos: zVg und Urs Berger musste man danach selber besorgt sein.
Text: Urs Berger Urs Berger20 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
In der Nähe für Sie, das heisst
Ihre beste Wahl in der Region für
Spagyrik, Schüssler Salze,
Medikamente, Passfotos,
Ohrlochstechen, Geschenke…
Wir freuen uns auf Sie:
Mo-Fr 08.00 – 12.15 Uhr
13.30 – 18.30 Uhr
Sa 08.00 – 16.00 UhrNr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 21
70 Jahre Hasena – eine Erfolgsgeschichte
Der Biel-Benkemer Bettenhersteller Ha-
sena feiert in diesem Jahr sein siebzigjäh-
riges Bestehen. 1951 von den Brüdern Fe-
lix, Paul und Willi Hasenfratz gegründet,
zeigte sich die Firma von Beginn an äus-
serst gesund und wachstumsfreudig. Ein
Blick in die Firmengeschichte verweist
auf die stets innovative Führung: Schon
1969 wurde die erste EDV-Anlage ange-
schafft, 1970 die erste Lagerhalle in Biel-
Benken gebaut, 1973 die Firma in die Ak-
tiengesellschaft «Hasena AG Möbel-
werke» umgebildet. 1984 wurde im Ober-
baselbiet das Hasena-Holzwerk in Läufel-
fingen gegründet, das jedoch fünf Jahre
später wieder verkauft wurde.
Als Folge davon wurde das Werk in Biel-
Benken mehrmals vergrössert, zuerst 1951 gründeten die Brüder Felix, Paul und Willi Hasenfratz (v.l.n.r.) die Hasena;
1991, danach 2001 und 2011, was zum bis in einem kleinen Schuppen produzierten sie erste Lattenroste und Betten
heute architektonisch gelungenen Gebäu-
deensemble führte. Aber die Auswirkun-
gen der hohen Produktionskosten in der
Schweiz trieben auch die Hasena AG zu
Umstrukturierungen. 2013 wurde die Lat-
tenrostproduktion ausgelagert, vier Jahre
später in Vietnam die Firma Woodmax
übernommen, welche seither die benötig-
ten Eichen- und Akazienhölzer aufwach-
sen lässt.
Auf der Ebene der Bettenfabrikation
wurde vorerst ab 1977 die flexible Kunst-
stoff-Lattenlagerung angeboten, 1979 das
VITA-Flex-System mit neuentwickelten
Gummielementen und darauf abgestimm-
ter Obermatratze und Schichtholzfede-
rung. Die Hasena hatte sich damit konti-
nuierlich zum wichtigen Bettenanbieter
vergrössert, was werbemässig im Konzept
«Das Schweizer Bettsystem/the swiss bed Die Geschäftsleitung der Hasena AG v.l.n.r.: Daniel Hasenfratz, Martin Hasenfratz,
concept» umgesetzt wurde. Von der Pro- Manuel Hasenfratz, Ramon Hasenfratz, Nadja Schuppler, Marco Vaccaro
duktion der Lattenroste wandte man sich
der Gestaltung ganzer Bettgestelle zu.
Man folgte damit veränderten Kundenbe-
dürfnissen, welche zunehmend umfang-
reichere Einrichtungskonzepte wünsch-
ten.
Die Hasena zeigte sich weiterhin innova-
tionsfreudig, was 2005 mit dem Wirt-
schaftspreis der Basellandschaftlichen
Kantonalbank belohnt wurde. 2012 wurde
auf dem Dach des Gewerbehauses Salis-
matten eine der grössten Photovoltaikan-
lagen der Region installiert. Seit 2015 ist
die Hasena zudem FSC-zertifiziert. Die
Dorf-Zytig gratuliert dem prosperieren-
den Unternehmen zum 70-jährigen Beste-
hen!
Urs Berger Ein Bett aus dem aktuellen Programm, Massivholz mit sichtbaren Eckverbindungen22 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
Nr. 547, 24. September 2021 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 23
Sinfonieorchester Musikalische Matinée, am Sonntag,
Basel 26. September, 11 Uhr im Schlössligarten
Nun geht es (hoffentlich) wieder so richtig
los! Am Saisoneröffnungskonzert zur
neuen Saison des Basler Sinfonieorches-
ters war das Stadtcasino Basel jedenfalls
sehr gut gefüllt. Bereits vor dem Eingang
hatte man sein GGG-Zertifikat samt Aus-
weis präsentiert, danach nahm alles den
gewohnten Lauf, alles überhaupt kein
Problem. Wir schreiben dies, weil wir nun
schon verschiedentlich davon hörten, wie
gesundheitliche Befürchtungen die Lust
Der gemischte Biel-Benkemer Chor choeur ouvert wird unter der Leitung von Regula
an Konzertbesuchen etc. zu schmälern Seiterle Lieb draussen im Schlössligarten Lieder aus verschiedenen Epochen und
drohen. Ländern vortragen. Fröhliche Tänze aus der Renaissance, Variationen über Schuberts
Nachdem Rudolf Lutz die neue Metzler- Lied «Die Forelle» von Franz Schöggl und swingende Lieder aus Amerika und Afrika.
Orgel kraftvoll zum Klingen gebracht Wie an jedem Konzert sind auch rätoromanische und schweizerdeutsche Volkslieder zu
hatte (seine Improvisation mit Volkslie- hören. Es würde uns sehr freuen, Sie an unserer Matinée begrüssen zu dürfen.
dern geriet allerdings etwas repetitiv), Eintritt frei, Kollekte. Schutzkonzept: Abstand halten.
hielt Regierungspräsident Beat Jans eine
aufbauende, auf bessere Zeiten hoffende
Einführung, die wohl vielen aus dem Her-
zen sprach.
Das Sinfonieorchester zeigte sich an die-
sem Abend von seiner besten Seite. Es Jahreskonzert am Freitag,
29. Oktober, 19.30 Uhr in der Dorfkirche
war eine Freude zu sehen, wie die Musi-
kerinnen und Musiker unter der sympathi-
schen und irgendwie freundschaftlich kol-
legialen Leitung Ivor Boltons zu Höchst-
leistungen ansetzten. Der Chefdirigent
vermittelt ohne jegliche Allüren ein Flair
gemischt aus Freude und Kompetenz.
Der vor fünf Jahren von Péter Eötvös
komponierte sogenannte Mozartdialog
geriet dynamisch. Das Orchester genoss
es sichtlich, die witzigen Details und die
ins Moderne umgesetzten Mozart’schen
Eingebungen zu interpretieren. Ebenso
frisch gelang Mozarts Klavierkonzert Nr.
24 c-moll, wobei Gabriela Montero im le-
gendären Larghetto ruhig noch eindringli-
cher hätte spielen dürfen. Eine Spezialität Der Choeur ouvert am Jahreskonzert 2019 Foto: Christoph Dinkel
der venezolanischen Pianistin sind be-
kanntlich Zugaben mit Improvisationen Der Choeur ouvert übt dieses Jahr wieder für das inzwischen schon traditionelle
zu einem Thema aus dem Publikum, dies- Jahreskonzert in der Dorfkirche Biel-Benken. Letztes Jahr konnte das Konzert
mal sogar ergänzt durch ein Duett mit dem coronabedingt leider nicht durchgeführt werden. Es werden Lieder aus verschiedenen
Organisten Rudolf Lutz. Es war wohl ein Ländern und Epochen vorgetragen: zwei heitere Tänze aus der Renaissance: «Questa
Musikerlebnis, das nicht so schnell wie- dolce sirena» von Giovanni Gastoldi und «Mit Lieb bin ich umfangen» von Johann
derkommen wird. Steuerlein. Aus dem Tune «Prospect from Southern Harmony» aus dem Jahre 1835
komponierte der amerikanische Komponist Stephen Paulus «The road home» für
Nach der Pause erklang Johannes gemischten Chor und Sopran. Der Komponist schrieb dieses fünfstimmige a cappella-
Brahms’ dritte Sinfonie, welche er 1883 Stück für ein 20-jähriges Hochzeitsjubiläum.
im nahen Wiesbaden geschrieben hat. In Der gemischte Chor, Choeur ouvert, singt seit seiner Gründungszeit vor 14 Jahren
den warmen Bläserakkorden – wie immer hauptsächlich a cappella, also ohne Instrumentalbegleitung. Es gibt immer mehr Kom-
bei Brahms mit vielen anheimelnden Hör- ponisten und Chöre, welche in den letzten Jahren das a cappella-Singen wiederentdeckt
nerklängen – entfaltete sich der damalige haben.
heisse Sommer aufs Neue. Ein Fest, eine Es würde uns freuen, Sie an unserem diesjährigen Jahreskonzert, am Freitag, 29. Oktober
Freude! zu sehen.
Urs Berger Eintritt frei, Kollekte. Schutzkonzept: Covidimpf-/Covidtestzertifikat, Hygienemaske.24 Biel-Benkemer Dorf-Zytig 24. September 2021, Nr. 547
Bilder im Gemeindebesitz: Alois Kron
Alois Kron, Die Kirchgasse in Benken, Öl auf Leinwand, 56 x 74 cm, 1985 (1987 geschenkt von der Firma Märki als Anerken-
nung für die gute Zusammenarbeit).
Vom Leimentaler Maler Alois Kron be- So zeugen seine Bilder aus heutiger Sicht der Witterswilerstrasse 4 auf, in welchem
sitzt die Gemeinde Biel-Benken gleich von einem noch ländlichen Leimental zur er bis zu seinem Tod wohnte.
drei Werke. Zwei zeigen die Dorfkirche, Mitte des letzten Jahrhunderts. Sie stellen Seinem Schwager Peter Brodmann-Kron,
das dritte – hier gross abgebildet – den in einfacher und pragmatischer Art Dorf- zeitweise Rektor der Bezirksschule Ther-
Blick die Kirchgasse hinunter. szenen und Landschaften dar. Krons Mal- wil, war für sein wissenschaftliches Buch
technik ist locker, rassig und meist sehr «Die Amphibien der Schweiz» den Dok-
Alois Kron war in unserer Region ein be- einfach gehalten. Die oft gedämpften Far- tor h.c. der Universität Basel zugespro-
liebter und geschätzter Dorfmaler. Er ben hinterlassen in lockerem Duktus teil- chen worden. Und auch Alois Kron selber
lernte Maurer, blieb ledig und ohne Nach- weise Farbwülste. Auf das Präzisieren war ein begabter und fleissiger Schüler, so
kommen. Mitunter stellte Alois Kron von Strukturen, etwa bei Ziegeldächern dass ihn einer seiner Lehrer dazu ermun-
seine Werke aus, so auch 1985 im oder Hauswänden, verzichtet er meist terte, zu studieren und Lehrer zu werden.
Schlössli Biel-Benken. In die jährlichen ganz. Auch Pflanzen und Bäume bleiben Doch Alois Kron suchte schon in jungen
Weihnachtsausstellungen der Kunsthalle dem Gegenständlichen verpflichtet, die Jahren nach Verdienstmöglichkeiten, die
Basel hätte er es jedoch wohl kaum je ge- Lichtdramaturgie bleibt ausgespart. Bei er mit der Arbeit auf dem Bau fand. Dane-
schafft. Von den Verkäufen seiner Bilder seinen Bildern handelt es sich in einem ben blieb ihm dann Zeit für sein liebstes
vermochte er einen bescheidenen Lebens- gewissen Sinne um ländlich traditionelle Hobby, das Malen. Wie wir Markus Brod-
unterhalt zu bestreiten. Vedutenmalereien ohne weiteren künstle- manns Lebenslauf für das Ettinger Dorf-
Gemäss mehreren Schilderungen war rischen Anspruch. museum entnehmen können, gingen seine
Alois Kron ein sympathischer, etwas ver- Interessen über die Bildende Kunst hin-
sponnener Mitmensch. Bisweilen begeg- Alois Kron wurde am 14. Juli 1913 im na- aus. Alois Kron befasste sich auch mit
nete man ihm beim Malen, in Ettingen, hen Ettingen geboren. Er wuchs zusam- Musik, Literatur und Philosophie. Als
Therwil, Oberwil, Biel-Benken. men mit acht Geschwistern im Haus an Zeugnis dieser Interessen sei hier ein VersSie können auch lesen
