Sch - Ortsverein Winterthur ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gallispitz Nr. 183, Dezember 2019 Trägerschaft Ortsverein Veltheim
Sch
das thema: sch
Schiffer
Die «Albatros» fährt auf dem
Schützenweiher: Heinz Althaus
ist dreifacher Weltmeister der
Modellschiffklasse F7 ... Seite 4
kultur & schule
Bibliothek
Ein Wechsel im Team, erlesene
Lesetipps und ab Januar der neue
Super-Samstag ... Seite 18
aktuell
Beizengeschichten
Das Taraverde geht zu, das Old
Restaurant geht zu, die Concordia
ist wieder auf – und intensiv
italienisch ... Seite 302 Editorial gallispitz 4|19
Schufi schiebt
Liebe Leserin
Lieber Leser
Die Buchstabenfolge SCH (ässzeha) der aktuellen Galli-
spitzausgabe passt zu meinen Nachnamen Schaufelberger
und meinem Übernamen Schufi, der in meinen Jugendjahren
aktuell war. Meinen Vornamen Kurt hörte ich da nur selten.
Auch das Wort Schieben beginnt mit einem SCH und wird
mit all seinen Unterbegriffen so häufig verwendet, dass ich
damit sogar einen Text erstellen kann.
Als die Anfrage für das Schreiben dieses Editorials kam,
war mein erster Gedanke, diese Aufgabe an eine andere
Person abzuschieben. Ich habe letztlich dann doch zugesagt,
aber das Verfassen des Artikels lange Zeit vor mir hergescho-
ben. Immer wieder liess sich etwas anderes dazwischen-
schieben. Die Schuld für meine Zusage konnte ich leider
niemandem zuschieben und so war das weitere Aufschieben
unaufschiebbar.
Die Gründe für das Zuwarten lagen unter anderem bei
unserem aktuellen Hausumbau. Zuerst erfolgte das Hin-
und Herschieben der Baupläne zwischen allen Beteiligten.
Vor Baubeginn mussten dann Möbel vom vorgesehenen
Bauplatz in andere Stockwerke und in den Keller verschoben
werden. Dafür wurde in diesen Etagen vieles zusammen-
oder gar rausgeschoben und kleinere Gegenstände wurden
herumgeschoben. Damit ich Energie für all dieses Ver- Kurt Schaufelberger
schieben hatte, sorgte ich für regelmässigen Nahrungs- und
Getränkezuschub. Auch Pausen wurden häufig eingescho- täglichen Herausforderungen. Aufgrund des hektischen All-
ben. So blieb bedauerlicherweise keine Zeit für die geplante tags mussten häufig Sitzungen geschoben werden. Zudem
Einführung in die Gartenarbeiten für vorzeitig Pensionierte, wurde unser Team in den letzten Jahren mehrmals in andere
die ich kurzerhand auf nächstes Jahr verschoben habe. Ab- Gebäude und Räumlichkeiten verschoben.
wechslung gab es beim monatlichen Jassen mit Kollegen, wo Da kommt mir noch das Wacheschieben während
wir meistens den Schieber spielen. Und nach dem Umbau meiner Militärzeit in den Sinn. Doch das ist glücklicherweise
beginnt dann das grosse Zurückschieben. längst Vergangenheit …
Schieben hat auch mein Arbeitsleben geprägt. Am So, jetzt schiebe ich den Text per Mail rüber zur Redakti-
Morgen habe ich mich zuerst per Zug von Winterthur nach on. Schieben Sie das Lesen nicht auf die lange Bank.
Zürich an meinen Arbeitsort verschoben. Als Einsatzplaner
gehörte dort das Schieben von Arbeitsschichten zu meinen Kurt Schaufelbergergallispitz 4|19 Inhalt 3
Das Thema: Sch Aktuell Regelmässig
Titelbild 26 Kerzenziehen 4 Who is Who
Schiff auf Schützenweiher bild ks 27 Adventsfenster-Kalender 8 Augenschein
Letzte Seite 28 Willy Hauser zum 90. Geburtstag 24 Veranstaltungskalender
Schuhmacher René Hess bild dl 29 Klimafreundlich leben 34 Gewerbe und Dienstleistungen
30 Beizengeschichten 39 Gratulationen
4 Schiffli faare mit Heinz Althaus 44 Soziale Dienste
Quartierzentrum
39 Vermietungen
33 Naturlehrgarten
Ortsverein Veltheim
6 Schuhmacher René Hess
40 Dank an unsere Spender
10 Schwedischer Traum
41 Vorstand & Ortsverein intern
12 Schätze der Stiftung Zeitzeichen
Unsere Vereine
42 Quartierverein Rosenberg
43 Narrenzunft
14 Kinderschreck Buckhämel
15 Häuser und Strassen auf Sch
15 Das Gedicht
44 Natur- und Vogelschutzverein
Kultur und Schule Schreiben Sie uns!
45 Musikverein
(gall) Wir von der Redaktion schreiben
16 Temporäre Kapelle
gern. Viermal im Jahr versuchen wir, 45 Gospelchor Winterthur
Ihnen Aktuelles und Anekdotisches,
46 Vereinskonferenz
Vorder- und Hintergründiges aus un-
serem Stadtkreis nahezubringen. Das 47 Turnverein
Editorial verfassen wir nie selbst – es
47 Verzeichnis der Inserenten
gehört einer Aussenstimme. Sind Sie
die nächste zum Thema «St»? Wir 47 Impressum
freuen uns immer über Anregungen,
Ideen, Wünsche oder Text- und Bild-
18 Bibliothek
beiträge an r edaktion@gallispitz.ch.
23 Kulturkaffee Oder möchten Sie in der Redaktion
mitarbeiten? Dann heissen wir Sie
herzlich willkommen!
Das Gallispitz-Thema im März Über 10 000 Leserinnen und Leser ansprechen?
St Im Gallispitz inserieren!
Die Redaktion lässt sich seit 2015 pro Ausgabe von einem Buch- Den Insertionsauftrag finden Sie auf S. 38 und als PDF auf
staben des Alphabets inspirieren. St-Beiträge finden sich ab unserer Website gallispitz.ch. Unverbindliche Auskunft gibt:
15. März in allen Veltheimer Briefkästen. 079 422 92 73 oder inserate@gallispitz.ch.4 Inhalt gallispitz 4|19
Who is Who: Heinz Althaus
Schiffli faare uf em See
Er ist dreifacher Weltmeister. Sein Trainingsgelände: der
Schützenweiher. Seine Kategorie: Naviga World Championship NS.
Heinz Althaus wurde im Juli zum dritten Mal Weltmeister in der
Modellschiffklasse F7.
kurt steiger (text & bild)
verstehen. Und er hat sehr viel Zeit und
Herzblut in dieses Schiff gesteckt: 5500
Stunden, und er ist noch immer am Ver-
feinern und Abstimmen. Die «Albatros»
ist ein Funktionsschiff und startet auch
in dieser Kategorie an den Meisterschaf-
ten. Diesen Sommer war es die Welt-
meisterschaft in Bánk in Ungarn.
So beginnt das Programm für die
«Albatros»: Ein Möwenschwarm (Sound)
begleitet die «Albatros» beim Auslaufen.
Bordhund Foxli kommt aus seiner Hun-
dehütte und versucht bellend (Sound)
die Möwen zu verjagen. Die Radar
antenne am Mast rotiert, die Schweizer
Flagge wird gehisst. Der Dieselmotor
läuft (Sound). Die Backbordtüre öffnet
sich und der Kapitän tritt an Bord ...
Die «Albatros»
Heinz Althaus, dreifacher Weltmeister, mit seiner «Albatros». ... weiter geht es mit insgesamt 186 fern-
gesteuerten Aktionen. Es gibt 25 Steuer-
Nachdem mir zu Ohren gekommen ist, schiffs. 1989 trat er dem MSCW bei. Der elemente (Servos) mit 23 Elektromotoren
wir hätten einen Weltmeister bei uns Modellschiff-Club Winterthur hat sein unter Deck der «Albatros». Das Schiff ist
in Veltheim, war klar: den möchten wir Domizil am Schützenweiher: das Club- 1,25 Meter lang und wiegt 16 kg.
hier im Gallispitz vorstellen. Zumal sei- haus befindet sich im alten Pistolen
ne Disziplin doch eher ungewöhnlich stand, unmittelbar hinter dem Cam-
ist. Heinz Althaus ist leidenschaftlicher pingplatz. 15 Aktive treffen sich in der
Tüftler und ein begabter Handwerker Saison jeden dritten Samstag zum Club-
mit feinmotorischem Geschick und ent- Fahren am Schützenweiher.
sprechender Ausrüstung.
Ein bisschen gaga
Liebe und Beruf 30 Modellschiffe hat Heinz Althaus mitt-
Aufgewachsen ist Heinz Althaus im ber- lerweile gebaut. Ihr «Heimathafen» liege
nischen Ersigen im Oberaargau. 1983 im Grüntal in Seen, im Bastelraum sei-
zog er mit Ehefrau Esther und Söhn- ner Wohnung, wie er lachend präzisiert.
chen Felix nach Winterthur, wo er in Was ist denn sein Antrieb, seine Motiva-
der Nähe Arbeit fand. Esther als St. Gal- tion? Ja, das werde er immer wieder ge-
lerin zog es wieder in die Ostschweiz, fragt ... «Man muss mindestens dreimal
da war Winterthur ein guter Kompro- auf den Kopf gefallen sein, das ist zwin-
miss. Bei seinem Schwiegervater – ei- gende Voraussetzung.» Wohl ist es in
nem Modellflugzeugbauer – entdeckte Wirklichkeit die technische Herausfor-
er einen Graupner-Modellbau-Katalog. derung, die Faszination, eine Idee bis zur
Heinz Althaus entschied sich dann aber Machbarkeit umsetzen zu können. Um
für die Modellschiffe. «Flugzeuge geben dann auch noch Weltmeister zu werden,
viel mehr Probleme, weil sie immer wie- und zwar mehrfach. Da muss dem Tüft-
der mal abstürzen», meint er lachend. ler das Herz aufgehen.
Bei den Modellschiffen sei das schon ein
bisschen weniger problematisch. 5500 Arbeitsstunden
Die Fernsteuerung für die «Albatros», 7-kanalig,
So begann der gelernte Elektrome- Wenn Heinz Althaus sein Weltmeister- 40 MHz, ermöglicht rund 120 Funktionen. Die
chaniker und studierte Elektroingenieur Schiff – die «Albatros» – zeigt und vor- «Möwe» wird mit einem Standardsender 2,4 GHz
bald mit dem Bau seines ersten Modell- führt, kann man diese Faszination gut MX16 gesteuert.gallispitz 4|19 Inhalt 5
Das Gallispitz-Thema: Von A bis Z
Sch
Die Redaktion widmet sich pro
Ausgabe einem Buchstaben des
Alphabets. Der Dezember kreist um
das Sch:
• Schiffe auf dem Schützenweiher
• Schuhmacher Hess
• Schweden
• Schätze der Vergangenheit
Die «Albatros» ist ein Forschungs- seinen sechs Weltmeisterschafts-Teil- Live auf dem Wasser
schiff. Um die Vermessungsaufgaben nahmen? Er überlegt einen kurzen Mo- Wem dies alles zu theoretisch ist, der
durchführen zu können, kann mit dem ment und antwortet dann bestimmt: informiert sich am besten beim MSCW,
Bordkran das Peilboot «Möwe» gewas- «Das war immer wieder der Transport. wann wieder gewassert wird. Beim
sert und wieder aufgenommen werden. Bei der Weltmeisterschaft in Polen führ- Clubhaus am Schützenweiher sind die
Für die Wettervorhersage lässt sich ein te der Weg über zehn Kilometer ‹Bsetzi Daten angeschlagen. Es dürfte wohl ir-
Wetterballon starten. Unterwasser-Un- steine››, also Kopfsteinpflaster.» Da sei gendwann im Frühling 2020 sein. Dann
tersuchungen erledigt ein ROV (Remo- er dann froh gewesen, dass all die vielen lässt sich die «Albatros» mit ihrem Welt-
tely operated vehicle). Die «Albatros» ist gelöteten Kontakte im Innern der «Al- meister auf unserem Schützenweiher
mit allen notwendigen und vorgeschrie- batros» gehalten hätten und alles noch bewundern. Aber manchmal, so ver-
benen nautischen Geräten und Markie- funktioniert habe. rät Heinz Althaus, zwicke es ihn. Dann
rungen ausgerüstet. müsse er unbedingt ans Wasser und
Hall of fame eine neue Funktion ausprobieren mit ei-
Weltmeisterschaften 2019, Bánk/Ungarn: 1. Rang nem seiner Modellschiff-Kinder.
Heinz Althaus habe den Modellschiff- 2017, Ometa/Polen: 1. Rang
Virus, wie er sagt. «Eine Heilung ist 2015, Bánk/Ungarn: 1. Rang
nicht mehr möglich», meint er in 2013, Kaliningrad/Russland: 3. Rang
freundlichem Berndeutsch. Was war 2011, Bánk/Ungarn: 2. Rang
denn die grösste Herausforderung bei 2009, Pirna/Deutschland: 5. Rang
Die «Albatros» mit dem Peilboot «Möwe» auf dem Schützenweiher.6 Thema gallispitz 4|19
Schuhmacherei René Hess
Der nachdenkliche Schuhmacher
Viele der Werkzeuge und Maschinen in der Schuhmacherei von
René Hess an der B
lumenaustrasse werden schon lange genutzt.
Sein Handwerk hat sich kaum verändert – die Kundschaft schon.
dieter langhart (text & bild)
Ich gebe es zu: ich bin nicht nur wegen René der über manches nachdenkt und das mir oft ein paar Worte wechseln und
Hess in die Werkstatt getreten – ich wollte die- nicht nur über seinen geliebten Beruf. Er nicht pressieren.» Er hält gar nichts von
sen Geruch wieder erleben, den ich seit meinen sagt Sätze wie «Die Jungen wollen gere- Berufskollegen, die einen Billigschuh
Bubentagen kannte. Ich hatte unsere Schu- gelte Arbeitszeiten – ich habe eine Sech- partout nicht reparieren wollen und ihn
he zum Sohlen und meine Schlittschuhe zum zigstundenwoche.» Er erwähnt die zehn, vor den Augen des Kunden in den Kübel
Schleifen gebracht, und oft liess mich Jakob fünfzehn Jahre alte Idee, das Gebäude werfen.
Langenegger in sein Reich, liess mich schau- abzureissen, «doch dann ersteigerte die
en und staunen, riechen und fragen. Dieser Gesewo [die Genossenschaft für selbst- Gesprächssplitter
Geruch von Leder und Leim, von Gummi und verwaltetes Wohnen] das Haus – ein Die Zukunft? Denn René Hess hat noch
Maschinen hatte sich in mir konserviert. Ich Glücksfall». Sonst hätte er vielleicht wei- zehn Jahre bis zum AHV-Alter. «Ich las-
frischte ihn Anfang 1989 auf, kurz bevor Jakob terziehen und ausbauen und Angestellte se es auf mich zukommen», sagt er. «Ich
Langenegger-Egger und seine Schwägerin Olga für eine orthopädische Werkstatt suchen habe auch keine Angst, ob ich dereinst
Langenegger-Rüesch nach 51 Jahren in den Ru- müssen, denn Bedarf dafür ist ausgewie- einen Nachfolger finde.»
hestand gingen. (Die Werkstatt hatte Konrad sen. Das Wichtigste in der Werkstatt?
Langenegger-Rüesch 1938 von Schuhmacher René Hess wurde in Zürich geboren. «Die Schleifmaschine und die Presse.»
Lichtensteiger übernommen, sein Bruder Jakob Sein Vater war selbständiger Schuhma- Wann setzt er sich? «Ich arbeite neun
stiess 1942 hinzu.) Wieder wollte ich den Geruch cher, «er arbeitete bis 82, das war sein von zehn Stunden im Stehen.»
auffrischen und eine neue Geschichte schreiben. Leben». Ihm selbst sei aber auch nichts Wie arbeiteten Langeneggers? «Nach
Besseres eingefallen. Gut, vielleicht Au- altem System. Zwei Menschen und ihre
René Hess öffnet die Tür zur Werkstatt. tomechaniker, Hess mag Motoren, fuhr Familien lebten davon.»
Sie wirkt auf mich kleiner als ich sie er- früher Töff (und fragt mich gleich nach Wie lebt René Hess? «Meine zwei
innere, und sogleich vermisse ich den meiner Marke und nickt bei Moto G uzzi: Kinder sollen ihren eigenen Weg gehen,
Schemel, auf dem Jakob Langenegger «hab ich gleich gedacht»). Er bekennt: sie müssen nicht Schuhmacher werden.»
sass, einen Schuh über sein dreifüssiges «Ich hatte keinen Plan B.» Repariert Hess auch Reitstiefel?
Eisen gelegt, den Hammer in der Hand. «Nein, ich habe eine Rosshaarallergie.»
Aber ich bin mir nicht sicher, ob mich «Noch nie eine langweilige Minute» Gefällt ihm seine Heimatstadt noch?
meine Erinnerung nicht trügt – sie ist Jetzt ist die Schuhmacherei sein Kapital. «Nein. Zürich hat keine Konstanz mehr.
etwa so alt wie der 55-jährige René Hess. Fünf Jahre war er bei Schulthess in Zü- Ich muss die Welt nicht verstehen, son-
Er hatte sich mit der Schuhmacherei an rich angestellt, dann wollte er weg vom dern mich in ihr zurechtfinden.»
der Blumenaustrasse den alten Traum Beruf und arbeitete einen Monat bei der Was bringt ihn ins Grübeln? «Dass
von der Selbständigkeit erfüllt. Kantonalen Drucksachen- und Material sich nur Wasser bei Kälte ausdehnt und
Der Schuhmacher nimmt sich seine zentrale. Da war «null Effizienz – ich alles andere sich zusammenzieht.»
Mittagspause für mich Zeit («ich habe musste etwas unternehmen». Seither Was passiert, wenn eine Sohle ange-
sehr viel Arbeit so kurz vor Weihnach- hat René Hess noch nie eine langweilige presst wird? «Das drückt die Luft aus den
ten») und ist leicht erstaunt, dass ich Minute erlebt. Zwischenräumen der zu verklebenden
quasi unvorbereitet erscheine und ihn Wir schwenken hinüber zur Kund- Materialien.»
einfach erzählen lassen möchte – als schaft. «Gewisse Leute fragen gleich: Wie alt werden Schuhmacher? «Ich
Journalist informiere man sich doch auf Was kostet das? Sie haben eine komi- kenne keinen, der nicht achtzig gewor-
der Website des Interviewpartners. (Ich sche Vorstellung von den Kosten, für den wäre.»
tu das selten, will nicht voreingenom- sie gibt es nur ‹sehr teuer› oder ‹fast Hat Schuhmacherei Prestige? «Die
men sein und nicht Gefahr laufen, beim gratis›.» Doch Hess sagt, für 98 Prozent Reparatur nicht, die Orthopädie schon.»
«Stadtanzeiger» abzuschauen, der im seiner Kunden seien die Reparaturkos- Was bringt Selbständigkeit mit sich?
März 2015 Hess vorstellte – und tatsäch- ten kein Thema. Zu den Schuhen des «Eigenverantwortung, Vielseitigkeit –
lich behauptete, er wirke «an der Blu- Herstellers Handmacher, die er vertreibt, viele unterschätzen das.»
menaustrasse in Wülflingen».) sagt er: «Sie kosten nicht mehr als das Nie Langeweile? «Ich arbeite doch je-
Benzin für eine Woche Autofahren.» Er des Mal an anderen Schuhen.»
60-Stunden-Woche ohne Langeweile sagt auch, dass sich selbst bei Schuhen, Was hat Wert in der Welt? «Flicken
In unserem herzlichen Gespräch (für die die nur zwanzig Franken gekostet ha- statt immer Neues kaufen. Auch wenn
folgende Fotorunde lasse ich ihn dann ben, eine Reparatur oft lohne – die Ar- es seinen Preis hat.»
schaffen) kommt seine Arbeit zur Spra- beit, das Preis-Leistungs-Verhältnis also, Denken wir Menschen genug nach?
che, aber auch Persönliches, gar Welt- sei schliesslich dieselbe wie bei teuren «Das Denken ist auf der Strecke geblie-
anschauliches und Philosophisches. Ich Schuhen. Und René Hess windet seinen ben. Ich kann bei der Arbeit nachdenken,
lerne René Hess als Handwerker kennen, Kunden ein Kränzchen: «Sie wollen mit und ich schätze das sehr.»gallispitz 4|19 Thema 7
8 Thema gallispitz 4|19
augenschein
Schuhmacherei René Hess
9. Dezember 2019, 14.16 bis 14.38 Uhr
bilder dieter langhart
schuhmacherei rené hess
blumenaustrasse 6
052 223 14 93
schuhmacherei-hess.chgallispitz 4|19 Thema 9
10 Thema gallispitz 4|19
Auf dem Fäbod «Arvselen»
Schwedischer Sommernachtstraum
Wohnhütte. bilder magdalena werner
Mit der Vorstellung begann es. Mit dem te da ein Gatter auf. Michel würde es wicklern kunstvoll geziert und auf die
Gedanken, einer verschwommenen Visi- öffnen und einen Batzen des Kutschers Seite geschwungen hat. Ich stelle mir
on von Natur. Ich stellte mir Geräusche verdienen, dachte ich und schmunzelte vor, wie er sich morgens um sechs noch
vor und überlegte, wie es sich anfühlen in mich hinein. ungekämmt und mit klammen Gliedern
würde. Wie ich mich fühlen werde. Eine ans Melken der Ziegen macht und sich
würzige Brise bewegt das Gras, spielt mit Ein Maiensäss auf Schwedisch dann im Verlauf des Morgens um seine
den Tannennadeln und fährt mir durchs Der schwedische fäbod «Arvselen», be- Bartfrisur kümmert. Im Sommer, wenn
Haar. Es ist Mitten im Juli, ein war- stehend aus einer Wohnhütte, einem Täpp Lars auf dem fäbod wohnt und bis
mer Sommerabend – meine Mutter hat Holzschopf und verschiedenen Ställen, auf die Kühe, Ziegen, Hühner und die
mir eine Nachricht aus der Schweiz ge- scheint der Zeit keine Existenz einzu- Waldbewohner nur hin und wieder die
schrieben am Vorabend: Die zweite Hit- räumen. Die friedlich am Waldrand Kaffeegesellschaft eines Nachbarn hat,
zewelle drücke auf Winterthur nieder. grasenden Kühe werden Ende August, schreibt er seine Kinderbücher. Aus der
Im Stall neben mir höre ich ein Zick- wenn der schwedische Sommer sich Tiermilch produziert er die schwedische
lein meckern, die Hühner picken fleis- dem Ende nähert, durch die Dorfstras- Sauermilch fil, Butter und verschiedene
sig im lockeren Boden und unten am sen wieder heim in die Dörfer getrieben. Käsesorten wie beispielsweise den süss-
Waldrand läuten die Glocken der Kühe. Hier im Wald leben sie eine annähernd lichen messmör, einen karamellisierten
Manche von ihnen sehe ich – jene, deren komplette Freiheit, gehütet von Täpp Ziegenkäse.
Fell hellgrau in der Abenddämmerung Lars Andersson. Hanna, ein «schwedi-
schimmert. Meinen letzten Blick habe sches Heidi», begleitet die Ziegen tags- Mystische Momente
ich auf die Uhr geworfen, als wir von der über in den Wald, da sie ohne einen Die Dämmerung nimmt dem Wald die
Schule losfuhren. Der sälen buss brachte Hirten schnell wieder die sichere Kom- grüne Kleidung und verwandelt ihn
uns in zehn Fahrminuten so weit, wie fortzone des Stalles aufsuchen würden. in ein majestätisches, fast mystisches
die Strasse es erlaubte. Als sie zum Weg Lars, der im Winter als Autor und Dunkel. Die Nacht bricht so schnell ein,
wurde und sich schliesslich in einem Schauspieler arbeitet, bewohnt den fä- dass sich meine Augen nur langsam an
kleinen Wendeplatz verlor, stiegen wir bod seiner Familie nun schon den fünf- die Lichtverhältnisse gewöhnen. Aus der
aus, liefen weitere zehn Minuten durch zehnten Sommer in Folge. Er trägt einen Hütte ertönt Lars’ Lure (ein Blasinstru-
die Dämmerung – und plötzlich tauch- kleinen Schnurrbart, den er mit Locken- ment), die er meiner Freundin Felicitasgallispitz 4|19 Thema 11
leise erklärt. Sein Schwedisch hat den fel noch ein Stück weiter gen Himmel? sucht.» Karin überlegt einen Augenblick.
typischen Akzent des malungsmål, des Mir kommt es vor, als würde Karin die dann meint sie, das Wort gäbe es auch
Dialekts der Kommune. Welt um mich her intensivieren, und ich im Schwedischen: «Är det ‹vermod›? Ist es
Eine Ruhe, die immer lebendiger erhebe mich, während ich sitzen bleibe. Wehmut?»
und geräuschreicher wird, nimmt mich Karins Standort kann ich nicht ausma-
ein und umhüllt mich. Ich setze mich chen, dafür ist es inzwischen zu dunkel Im Nichtstun ganz viel erfahren
vor die Hütte ins Gras und atme ein. – doch die Klänge würden auch von der Der dreiwöchige Sprach- und Literatur-
Der Regen, der mit dem letzten Nacht- Hauptstrasse her bis zu uns dringen. kurs in Malung wurde mir im Rahmen
gewitter gefallen ist, lässt dem Gras ei- Kulning ist eine komplexe vokale der nordischen Fakultät der Universität
nen modrigen Geruch entsteigen. In Technik, die von den Frauen seit dem Zürich ermöglicht. Als Skandinavistik-
meinem nun schon tief eingeprägten Mittelalter angewandt wird, um die wei- studentin durfte ich die Sommerschu-
Skandinavien-Reflex lausche ich nach denden Tiere zusammenzurufen oder le im schwedischen Dalarna besuchen,
dem nervösen Sirren der Stech- und um Raubtiere wie Wölfe und Bären ab- wunderbare Freundschaften knüpfen,
Kriebelmücken. Doch die waldige Erde zuschrecken. Die Rufe berühren mich so neue Wander- und Joggingwege entde-
ist zu trocken hier, die Tannen zu dicht, tief, dass ich mir, im Versuch, die Tränen cken, meinen Koffeintank für die nächs-
ten zehn Studienjahre füllen, schwe-
dische Lieder, Rezepte und Gedichte
lernen, Autoren kennenlernen, Selma
Lagerlöfs und Anders Zorns Heime be-
treten, schmieden, Holzpferde schnitzen,
schwimmen, mit schwedischem starköl
anstossen am Fluss oder auf dem Boots-
steg, lange Zug fahren und Podcasts hö-
ren (Tipp für das Sommerhalbjahr: die
inlandbanan – und möglichst die kom-
plette Süd-Nord-Strecke), Fahrrad fahren,
paddeln, durch die nordischen Wälder
galoppieren und unendlich oft einfach
ruhig sein, im Nichtstun ganz viel erfah-
ren, erleben – und leben.
Kuhbaden. Magdalena Werner
die Stelle zu dunkel. Einzig vor dem hell zurückzuhalten, auf die Lippen beisse.
erleuchteten Fenster von Lars’ Hütte Die Abendbrise streichelt mich, besänf-
schwirrt eine Gruppe Insekten herum, tigt meine Melancholie und versetzt
meine nackten Fussknöchel lassen sie mich in eine stille Trance. Ich schaue zu
jedoch in Frieden. Dennoch ziehe ich den Baumkronen hinüber, diesem Sche-
meinen langen Pullover über die Knie – renschnitt vor dem noch erstaunlich
die Nacht lässt die Temperaturen rasant dunkel-türkisenen Abendhimmel, und
sinken, und ich empfinde ein angeneh- imitiere das Wiegen der Tannenspitzen.
mes Frösteln. Eine Katze springt mühe- Die Kulning-Klänge begleiten meinen
los auf den Zaun neben mir, weicht den Gedankenstrom, sie tun mir auf eine
langen Latten geschickt aus. Die Vögel seltsame Weise weh und wärmen mich
verabschieden den Tag in einem solch gleichsam.
dichten Stimmenmehr, dass ich selbst Eine Hand legt sich auf mein an-
das Bedürfnis verspüre, ihnen etwas zu- gezogenes Knie und als ich hochblicke,
zurufen. sehe ich, dass Karin über mir steht. «Hör,
Ich will gerade aufstehen und noch vi ska bryta upp snart. Wir gehen bald zur
eine Runde über den fäbod gehen, solan- Schule zurück, kommst du rein?» Im
ge die Dämmerung mich die Trampel- Blickkontakt erkennt sie: «Entweder bist
pfade der Kühe erkennen lässt, da höre du jetzt gerade sehr traurig oder sehr
ich den geheimnisvollen, lieben Ruf, glücklich.» Diese Palette an Feinfühlig-
der mir seit jeher wie ein Schauer über keit, Direktheit, Vertrauen und Diskret-
den Rücken rieselt. Karin, meine Leh- heit! Ein besonderes Gut der Schweden …
rerin, ist eine Sängerin – doch was sie «Beides bin ich. Vielleicht vor lauter
singt, klingt anders, höher, schriller und Frieden traurig – ich habe so noch nie
lauter. Ihr kulning breitet sich aus über empfunden. Vi har ett ord för den känsla
die Wiese, greift fest in die Dunkelheit anser jag – ich glaube, dass wir ein Wort
und – strecken sich etwa die Baumwip- im Deutschen haben, es heisst: Sehn- Ringsum ist Wald.12 Thema gallispitz 4|19
Auf Schatzsuche: Stiftung Zeitzeichen
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
Der Titel von Marcel Prousts monumentalem Erinnerungswerk
umschreibt recht gut, worum es der Stiftung Zeitzeichen
Winterthur geht: Das Vergangene retten und auch unscheinbare
Zeugen der Alltagsgeschichte für die Nachwelt erhalten.
heute das Herz berühren und bei denen
es einen zur Recht reut, sie einfach weg-
zuwerfen», sagt sie. «Dann kommen die
Leute zum Glück auf die Idee, zuerst uns
anzufragen.»
Jeder Fall ein Einzelfall
Bei einem Rundgang durch das zu räu-
mende Objekt trifft Christine Geiser –
begleitet von einem weiteren Stiftungs-
mitglied – entweder noch komplett
eingerichtete Häuser oder Wohnungen
an, bei denen man das Gefühl hat, die
Bewohner hätten sie gerade eben erst
verlassen. Oder sie findet praktisch lee-
re Räume vor, in denen die räumen-
den Nachkommen noch ein paar Dinge
Das Kassenbuch der Seemer Näherin und Büglerin Hanna Koller aus den 1870er-Jahren sagt viel aus über aufbewahrt haben, die ihnen wichtig
damalige (Hand-)Arbeiten, Materialpreise, Kundinnen und Löhne. erschienen. «Die erste Variante erhöht
zwar die Chance, ‹wertvolle› Funde zu
(gall) Die Stiftung Zeitzeichen begibt sich Akten davon zeugen. Oder wenn sie sich machen, weil noch keine Vorauswahl
regelmässig auf Schatzsuche – doch geht in einem Chor, einer Theatergruppe, bei getroffen wurde», sagt sie, «sie ist aber
es ihr nicht um Schätze im materiellen den Pfadi engagierte und erhaltene Do- viel zeitaufwendiger: Ein ganzes Haus
Sinne: Die 2004 als Stiftung Winterthu- kumente über die damaligen Alltags- vom Keller bis zur Winde zu sichten, be-
rer Sozialarchiv und Bibliothek gegrün- Aktivitäten der Menschen berichten. ansprucht schnell einen ganzen Nach-
dete und 2018 umbenannte Institution «Solche Dinge vermitteln wir an geeig- mittag – selbst wenn wir dabei relativ
setzt sich ehrenamtlich für den Erhalt nete Archive, Museen, Sammlungen, wo rasch und oberflächlich vorgehen.» Die
von kulturell und geschichtlich wert- sie erfasst werden und auch für spätere zweite Variante habe zwar den Vorteil,
vollen Dokumenten oder Gegenständen Generationen zugänglich bleiben», sagt dass sie zeitsparender sei, sie berge aber
ein, wie sie etwa bei Haus- oder Woh- Christine Geiser, die Präsidentin der auch das Risiko, dass bereits «gute» Sa-
nungsräumungen in Winterthur zum Stiftung. chen entsorgt wurden.
Vorschein kommen, und die wegen «Gerade wenn ein Haus über Gene-
Platznot, Zeitdruck oder Unkenntnis oft Berührende Zeitzeugen rationen in der Familie ist, findet man
entsorgt werden. An sie wenden sich auch die mehr oder manchmal die unglaublichsten Dinge:
Dabei können sie sehr viel Geschich- weniger verzweifelten Personen, die das Jede Generation hat eine neue Schicht
te erzählen: Grossvaters Militärsachen, Haus oder die Wohnung der Eltern oder hinterlassen», sagt Christine Geiser. «Im
Geschäftsakten und -korrespondenz anderer Verwandten räumen müssen Estrich gibt es alte Puppen oder andere
oder Grossmutters Briefe, Karten, Bü- und die sich fragen: Wohin mit all den Spielzeuge, mottensicher eingelager-
cher und Bilder. Etwa wenn er vor vielen Sachen? «Das Problem bei Räumungen te Kleider oder gleich ganze, mit dem
Jahren für eine der grossen Winterthu- sind ja nicht die wertvollen Dinge oder eigenen Monogramm handbestickte
rer Firmen Sulzer, Rieter oder Volkart die Familienerbstücke wie Möbel, Por- Aussteuern.» Da die Stiftung aber eher
im Ausland tätig war und aufbewahrte zellan, Tafelsilber, Bilder», sagt Chris- «archivtaugliche», papierene Zeitzeugen
tine Geiser, «diese Gegenstände sind
mit Erinnerungen und Emotionen ver-
bunden und werden unter den Nach-
kommen verteilt.» Aber daneben gebe
es eben auch viele schöne oder kuriose,
alte Sachen und interessante Dokumen-
te ohne grossen materiellen Wert: Mit
gestochener Handschrift geschriebene
Briefe oder Postkarten, akribisch geführ-
te Haushaltbücher, liebevoll gestaltete
Auszeichnung Industrieausstellung St.Etienne 1891. Poesie- oder Photoalben: «Dinge, die Militaria von Patten bis zum Piccolo.gallispitz 4|19 Thema 13
Manchmal findet man ein ganzes Sammelsurium quer durch alle Epochen und Stile. Die Stiftung Zeitzeichen versucht, möglichst viel davon an geeignete Archive
oder Museen zu vermitteln.
vermittelt, tue einem oft das Herz weh, dass frühere Generationen einen Krieg Jörg Turtschi (Finanzbranche) und Alex
dass man grössere Gegenstände nicht erlebt hatten und das Gebot, Notvor- Hoster (Buchhändler, Kommunikation).
vermitteln könne. «Wir haben aber auch rat anzulegen, ernst nahmen», erklärt
schon geeignete Institutionen für Möbel, Christine Geiser. «Und dass sie gelernt kontakt: 052 212 21 85, stiftung@
Uhren, Gesteinssammlungen, Ofenka- hatten, die Dinge respektvoll zu behan- zeitzeichen-winterthur.ch
cheln gefunden – jeder Fall ist halt ein deln und nichts fortzuwerfen, getreu infos: zeitzeichen-winterthur.ch
Einzelfall», sagt Christine Geiser. Bei der dem Motto: mer weiss ja nie ...» Dass die
Beurteilung und Vermittlung helfe das Stiftung Zeitzeichen selektiv vorgeht
Wissen der Fachleute im Stiftungsrat – und keinen umfassenden Räumungs-
oder deren breites Netzwerk. Und wenn service bietet, stösst bei den Räumenden
man nicht direkt helfen könne, gebe auf Verständnis: «Sie sind schon froh
man den Leuten gerne Tipps, an wen sie um alles, was weg ist, und unsere Tipps
sich mit den Sachen wenden könnten, helfen ihnen ja ebenfalls weiter», sagt
etwa Adressen von spezialisierten Anti- Christine Geiser. «Vor allem aber sind sie
quaren oder Auktionshäusern. nach unserem Besuch beruhigt, nicht
das Falsche wegzuwerfen.»
Ein Hauch von Geschichte
Auf der weiteren Zeitreise durch ein Viel Wissen im Stiftungsrat
Haus stösst man im Keller neben skurril Der Zeitzeichen-Stiftungsrat vereint
altmodischen Sport- oder Skiausrüstun- einige Spezialisten: Christine Geiser
gen, nostalgischen Überseekoffern oder (Buchhändlerin, Antiquarin, Galeristin);
alten Werkzeugen oft auch auf Notvor- Daniela Ball-Spiess (Kunsthistorikerin),
räte wie Kernseife, Waschmittel oder Alfred Bachmann (Ökonom, Philatelist),
Brennmaterialien: «Da merkt man gut, Christoph Keller (Bauingenieur), Hans-14 Thema gallispitz 4|19
Sch wie Schreck wie Kinderschreck
Der «Buckhämel»
Ganz oben, wo die Zielstrasse in die Angst, als wir von unserem Vater den
Wolfensbergstrasse mündet, stand 1928 Auftrag erhielten, mit dem Leiterwägeli Alt-Veltheim
– mitten in einer grossen Wiese – das zu ihm in die Pünt beim Schützenwei-
Haus, in welchem Buckhämel mit sei- her zu kommen. Wir wussten natürlich, Der «Buckhämel» war Abraham Si-
ner Schwester hauste. Weil unter den dass wir auf dem Weg dorthin an Buck- grist, Landwirt, Haus zum Frohberg,
Vältemer Kindern das Gerücht umging, hämels Haus vorbei mussten und sahen obere Loorstrasse 14 (heute Ziel
die beiden Hausbewohner würden mit- uns deshalb im Geist schon in Buckhä- strasse 34, 36). Jakob Schlumpf hat
unter Kinder einfangen, einsperren und mels Haus gefangen. ihn in seinem Original-Text 2008 als
auch schlagen, mieden wir jene Gegend Oben an der Zielstrasse angelangt, «Buckhänel» bezeichnet.
wenn immer nur möglich. Auch hiess es, visierten wir das fragliche Haus auf Di-
die beiden menschenscheuen Bewohner stanz, gingen einige Schritte weiter und
würden tagsüber das Haus nie verlassen, hielten wieder an. Aus der halb geöffne- neben einem grossen Apfelbaum Halt.
um von niemandem gesehen zu werden. ten Stalltür drang Geläut von Kuh- oder Am Baum angelehnt standen eine L eiter
Das Haus machte einen sehr vernachläs- Ziegenglocken, doch Tiere waren keine und daneben ein mit schönen Äpfeln
sigten Zustand. Fensterländen hingen zu sehen. Von Erwachsenen wussten halb gefüllter Korb. Während wir da-
schief. An Fassade und Türen blätterte wir, dass die Tiere Buckhämels bis zum standen und Buckhämels Haus betrach-
die Farbe ab. Mistkarren, Mistgabeln, Bauch im Dreck stehen sollen und den teten, erwägten wir, uns aus dem Korb
Sensen und anderes Zeug lag verstreut Stall gar nicht mehr verlassen könnten. einen Apfel zu stibitzen, doch hielt uns
um das Haus herum. Einzelne Ziegel Vor Angst zitternd, äusserlich aber die Angst davon ab. Von Buckhämels
fehlten oder waren stark vermoost, und Mut demonstrierend, zogen wir stram- Grundstück einen Apfel zu stibitzen war
so machte das Haus einen mysteriösen men Schrittes, ständig zum Haus bli- verlockend, die Angst gefasst und einge-
Eindruck. ckend, an diesem vorbei. Als wir glaub- sperrt zu werden aber viel zu gross. In
Meine zwei Jahre ältere Schwester ten, unbehelligt am gefährlichen Ort dem Augenblick, als meine Schwester
Anny und ich erstarrten beinahe vor vorbei gelangt zu sein, machten wir vorschlug, doch einen Apfel zu holen
und dann davonzueilen, rief vom Baum
jemand mit freundlicher Stimme: «Holt
Euch doch ein paar Äpfel, Kinder, ich
fresse Euch deswegen nicht.» Zitternd
vor Angst taten wir wie geheissen, be-
gallispitz.ch
dankten uns ohne auch nur einmal auf-
zusehen.
Als wären wilde Hunde hinter uns
her, packten wir unseren Leiterwagen
und eilten ohne uns umzusehen davon.
Vom Baum herab vernahmen wir noch
Alles unter einem Dach: lange das schallende, freundliche La-
Ortsverein, Gallispitz, Quartierzentrum chen Buckhämels, der inzwischen für
Redaktion, Insertionsauftrag, uns Kinder natürlich den Nimbus eines
Kinderfressers verloren hatte.
Nachlese, Nachbestellungen
Jakob Schlumpf (1921 – 2015)
Werden Sie Mitglied des Ortsvereins
Sie unterstützen so seine Bemühungen für unseren Stadtkreis,
darunter die Herausgabe des Gallispitz, der Quartierzeitung, die
Sie viermal jährlich umfassend informiert. strasse
Jahresbeitrag 25 Franken (Auswärtige 30, Vereine/Firmen 60).
plz ort
name vorname
Ausschneiden/kopieren und einsenden:
Ortsverein Veltheim, Ursula Faas-Götsch, Seemerrütiweg 7,
telefon mail 8483 Kollbrunn, 052 202 32 57, kassierin@gallispitz.chgallispitz 4|19 Thema 15
Häuser und Strassen auf Sch
Das Gedicht zum Thema
Der Schmied und der Schlossherr 4. Gedicht des Vierteilers
Quiz – Rätsel – Suchbild – Schnell
(dl) Wir müssen uns beschränken: auf In der Dezember-Ausgabe erzähl-
Sch- beginnen gar manche Häuser und
Strassen in Veltheim. Die älteste Er-
te Erna Neuweiler die Regenbogensto-
ry weiter als «Schlossbesichtigung». Sie
Schnell
wähnung in einem Gallispitz war in der hatte den Tag der offenen Tür am 4.
Ausgabe 12 vom Juni 1977. Da schrieb Re- September genutzt, den auch zahlrei- Ein Schnell-Quiz-Rätsel-Suchbild jetzt,
daktor Martin Kugler über die Schmie- che Veltheimer aus Gwunder genutzt wobei die Zeit dich drängt und hetzt.
de am Lindspitz. Nicht dass Sie jetzt hatten. «Der Anlass war für den Schloss- Schalt ab, versuch dich zu entspannen
gleich aufbrechen und nachschauen – herrn allerdings nicht sehr erfreulich, im Zug, im Bus, Verkehr bei Pannen.
sie besteht längst nicht mehr. Von 1911 denn das düstere Omen des Spruchban-
bis 1925 betrieb Jakob Homberger eine des an seinem Haus hat sich bewahrhei- Zeit, die vierte Dimension,
Schmiede an der Schaffhauserstras- tet. Die Liegenschaft Trottenstrasse 17 läuft mit, drum Konzentration.
se – da, wo jetzt das Velogeschäft Maier war für eine öffentliche Versteigerung Erahnen, schalten, kombinieren,
steht. Homberger sei ein tüchtiger Pfer- ausgeschrieben.» Die Rothschild-Liefe- lösen, keine Zeit verlieren.
dehuf- und Wagenschmied gewesen; er rung sei offenbar noch nicht angekom-
arbeitete eng mit der Wagnerei Müller men, denn die vielen Weingestelle un- Du hast nur fünf Sekunden Zeit
(später Getränkehandel Perrot) zusam- ter den Kreuzgewölben waren praktisch zur Antwort. Bist du startbereit?
men und erledigte sämtliche Schmie- leer. «Die neugierigen Besucher irrten Dazu schalt aus dein Querufon;
dearbeit an Brücken- und Unterkunfts- alle staunend durch den Besitz», schrieb errate ohne Qualofon!
wagen. Homberger hatte vier Kinder; Erna Neuweiler. «Viele bewunderten die
eine Tochter, Schwester Homberger, er- aufwendigen Ausstattungen und rätsel- Forciert in Schnell-Quiz-Dimension:
innerte sich an manches: Einmal habe ten, wie alles zu einem harmonischen Zehn hoch dreissig? Q………..
ihr Vater für einen Artisten einen Zir- Ganzen gefügt werden könnte. Vergeb- Q……….. für den Final.
kuswagen fertigstellen müssen, der nie lich, denn aus dem ehemals zeitgemäs- Ein Vierteljahr ist ein Q…….
bezahlt worden sei. Als mehr und mehr sen und unauff älligen Einfamilienhaus
Autos aufkamen, verkaufte Homberger ist ein Luftschluss geworden.» Q steht meist für Q…….
die Schmiede an Joseph Sutter, der eine und die geht vor der Q……...
Autoreparaturwerkstatt einrichtete. Ja- Aus der Traum ... Den Auftrag wiederholen meint q……….
kob Homberger übte seinen Beruf weiter In der Tat hatte die Wirklichkeit die Re- Schlechte Luft in Industrie-Q……….
bei Sulzer aus. genbogenstory eingeholt und das Be-
treibungsamt den Schlossbesitzer «aller Drei – zwei – los zum Schnellzugs-Rätsel!
Attrappen und Bauernmalerei Schonung entkleidet»: In der publizier- Wärm dich auf mit: Grautier? – …..
Eine Veltheimer Regenbogenstory er- ten Grundpfandverwertung nannte es Bären fürchten sich vor …..,
zählte Redaktorin Erna Neuweiler im als Schuldner und Pfandeigentümer Fahrer vor Sekundenschlaf am …….
März 1995 und dokumentierte sie mit Remo John Bordoni, geb. 1955, italieni-
Fotos. Sie handelte von einem fremden scher Staatsangehöriger – und schätzte Geschossen wie aus der ……:
Prinzen, der in Ferraris vorfuhr und da- die Liegenschaft auf 1.68 Mio. Franken. Freie Brust ist …. ….!
von träumte, in einem Schloss zu woh- Auf zur Versteigerung im «Wart- Off ’ne Schuhe sind ……...
nen. Das Haus seiner Begierde lag an mann». Das Haus sei provisorisch be- Beschimpfte Sprayer: Ihr ……..!
der Trottenstrasse 17. Das Innere ent- wohnbar, wurde den Besuchern mitge-
sprach jedoch nicht den Vorstellungen teilt, es müsse nur noch fertiggestellt Im Schnellgang-Labyrinth wird’s schwer,
des Prinzen; die Parkettböden, Nuss- und die Umgebung gestaltet werden, für denn Polizei jagt hinterher.
baumeinbauten und Kassettendecken geschätzte 200 000 bis 300 000 Fran- In Windeseile, dass es klappe,
fanden keine Gnade bei ihm – er wollte, ken. Wegen Form- und anderer Fehler dass sie dich nicht vor dem Ziel noch
was schön ist und Stil hat. Und so ver- bei der lebhaften Bieterei blieb Bordoni schnappe!
wandelten all die Handwerker, die er Besitzer bis zur zweiten Versteigerung
rief, das L-förmige Landhaus in ein klei- im Dezember. Auch die ergab nichts. Am Fadenknäuel-Nicht-Auflösen schuld
nes Schloss mit Treppengiebeln und ei- Bordoni lebte weiter in seinem Schloss, sind Zeitnot, fehlende Geduld.
nem Türmchen auf dem Dach. Die Ost- die Handwerker strichen sich ihre Löhne Den Zahlen rasend nach im Kasten
fassade wurde mit Tuffstein verkleidet, ans Bein und die Gläubiger ihre Zinsen. schaffst du knapp und nur mit Hasten.
hinzu kamen Fachwerk alten Stils, Fens- Am 12. Juli 1995 kam das Schlössli
terläden (oder Attrappen), geschmückt zum dritten Mal unter den Hammer – Versteckt im Suchbild wär ein Hut,
mit Bauernmalerei. Vom künftigen da konnten der ehemalige Besitzer Ru- bevor du findest: Ende, Tuut!
Schlosspark zeugten bereits einige So- dolf Scherrer und die zweite Frau seines Nun mach dich auf die Sprintersocken:
litäre und als Miniallee gepflanzte Bäu- Vaters das Haus nach fünf Jahren zu- Dreizehn kleine Fehler locken.
me, dem Ergötzen sollte ein geplantes rückersteigern – für 1,2 Mio. Franken. Sie
Schwimmbad mit Tuffsteinmauer da- versprachen, das Haus wieder bewohn- Gling! Das letzte Fehlerlein …
hinter dienen. Auf einem Stirnbrett bar zu machen. Zuletzt hatte Bordoni Nochmals Gling! Was fällt dem ein?
sodann stand in schöner, alter Schrift: einige der von Urs Hersche bemalten Das Handy ruft dich mit Gewalten;
«Denn in seinem Leben ist der Mensch Türen ausgehängt und mit einem Zettel schalt es aus, lass Musse walten.
nicht anspruchsvoll genug. Darum ist all «zu verschenken» an die Strasse gestellt.
sein Streben nur ein Selbstbetrug.» Sie gehörten ja nicht ihm. Andreas Herbert Meier16 Kultur & Schule gallispitz 4|19
Transformation #2: Temporäre Kapelle
Vulnerable
Dorfkirche
Veltheim
Tensions
Berivan aus Syrien steht unter der Installation in der Kapelle,
die aus dem Holz ihres Asylhäuschens in der Kirche Rosenberg
transformiert und neu gebaut wurde. – Flucht und Asyl:
Wo und was ist Heimat? bild kurt steiger
Olivia Wiederkehrs «Vulnerable Tensions» in der temporären Kapelle Veltheim. bild andres betschartgallispitz 4|19 Kultur & Schule 17
Die Künstlerin zu «Vulnerable Tensions»:
«Im Drahtgewebe formen sich Spannungen
und Dehnungen, durch die neue Räume
sich erschliessen, jedoch auch aufgrund ihrer
Fragilität jederzeit zerbrechen könnten.»
bild olivia wiederkehr
Für die zweite Ausstellung in der temporären Kapelle der
Dorfkirche Veltheim hat die Zürcher Künstlerin Olivia W
iederkehr
eine feine Installation mit vielen Bezügen zum Kapellenraum
eingerichtet. An der Vernissage und dem Anlass «Kunst und
Spiritualität» konnten die Besucherinnen und Besucher auch die
Dorfkirche auf eine neue Art erleben.
Dorfkirche Veltheim, 31. Oktober: Gut 50 ten, damit sie nicht in den Himmel ent- kern unterstützt, die den Anlass auf
Personen sitzen im Kirchenraum plau- schwebt. So formen sich im Drahtgewe- dem Klavier mit Improvisationen und
dernd in den Bänken oder stehen in be Spannungen und Dehnungen, «durch eingängigen Kompositionen begleite-
Gruppen herum, in der Hand halten sie welche neue Räume sich erschliessen, ten. Wieder war das Buffet eingerichtet,
ein Glas oder eine Bierflasche, am Buf- jedoch auch aufgrund ihrer Fragilität wieder musste niemand Durst leiden.
fet gibt es dazu Häppchen, Wurst und jederzeit zerbrechen könnten», wie die Die Besucherinnen und Besucher sassen
Früchte. Die Gespräche sind angeregt, Künstlerin selbst erklärt. diesmal aber in den Bänken der Kirche
doch immer wieder wird es für einige «Vulnerable Tensions» nennt Olivia und lauschten der Musik und den Tex-
Minuten still: Pfarrerin Ruth Näf Bern- Wiederkehr ihre Installation, was sich ten Rinks. Und es zeigte sich erneut, wie
hard von der Stadtkirche liest dann ihre mit «verletzliche Spannungen» über- vielfältig die Beziehung zwischen Kunst,
Gedichte vor oder die Musiker Christoph setzen lässt: Die Installation lotet den Kapelle und Kirche betrachtet und ver-
Germann und Philipp Zehnder entlo- Raum der temporären Kapelle aus und standen werden kann.
cken ihren Instrumenten überraschen- verbildlicht mit dem fragilen Drahtge- Die Installation «Vulnerable Tensi-
de Töne – ein für Geist und Seele anre- webe die Verletzlichkeit des Menschen ons» ist bis am 2. Januar in der tempo-
gender Abend nimmt seinen Lauf. Der in den Kräften und Spannungen inner- rären Kapelle der Dorfkirche Veltheim
Grund für dieses Ereignis schwebt in der halb des sozialen und politischen Rau- eingerichtet, über die Weihnachtstage
temporären Kapelle: Die Besucherinnen mes. Die Installation lässt viel Gelegen- besteht also noch die Gelegenheit für
und Besucher feiern die Vernissage der heit für eigene Interpretationen und einen Besuch. Auf Donnerstag, 9. Janu-
Ausstellung Transformation #2. Zu ent- Gedanken – und wer durch sie hindurch ar, 18.30–20.30 Uhr ist dann bereits die
decken ist die Installation «Vulnerable aus der Kapelle in den K irchenraum Vernissage der nächsten Ausstellung
Tensions» der Zürcher Künstlerin Olivia schaut, sieht vielleicht auch diesen mit angekündigt. Die Winterthurer Künstle-
Wiederkehr. etwas anderen Augen: Transformation rin Theres Liechti wird die Kapelle in der
findet überall statt. Transformation #3 wiederum mit ganz
Anders als die erste Transformation neuen Bildern und Themen bespielen.
Diese zweite Ausstellung in der Kapelle Aphorismen, Gedichte und Musik
ist so ganz anders als die erste mit dem Die Veranstaltung «Kunst und Spiritua Andres Betschart
iranisch-schweizerischen Künstler Na- lität» mit dem Basler Theologen und
vid Tschopp: Ein federleichtes Gebilde Lyriker Beat Rink bot am 19. November die temporäre kapelle dorfkirche
aus Drahtgewebe schwebt im Raum, es eine weitere Gelegenheit, sich vertieft veltheim ist täglich von 7 bis 20
ist mit Fäden eingespannt zwischen der mit den «Vulnerable Tensions» ausein- uhr geöffnet. sie ist ein projekt
Decke der Kapelle und einem unförmi- anderzusetzen. Beat Rink reagierte mit der reformierten kirche veltheim
gen Gewicht, das mit Klebstreifen und seinen Aphorismen und Gedichten auf und wird durch den luciak-weilen-
Papier umwickelt ist. Dieses scheint die die Ausstellung und wurde dabei von mann-fonds der stadt winterthur
Struktur gewaltsam am Boden zu hal- drei jungen Musikerinnen und Musi- unterstützt18 Kultur & Schule gallispitz 4|19
Rückblick
Bibliothek adé
Nein, das Bücherhaus an der Trottenstrasse schliesst nicht seine
Tür. Aber es gibt einen Wechsel im Team: Melanie Schwizer wird
per Ende Jahr pensioniert. Jennifer Amoroso kommt neu im neuen
Jahr.
Maler Segantini) haben mir das Enga-
Rückblick din viel näher gebracht und dieses Werk
melanie schwizer schmid empfehle ich wärmstens.
Treffpunkt Bibliothek Das habe ich gerne gemacht
Ab 18./19.Dezember gehe ich in Pensi- Einige Kindergenerationen habe ich im
on und elf Jahre «Vältemer Bibli» wird «Miniclub» oder im «Föifabvieri» miter-
für mich Geschichte. Die persönlichen lebt. Die Begeisterung über die Bilder-
Gespräche liebte ich und die gute Stim- buchgeschichten und die spontanen
mung spürte ich in unserem kleinen Reaktionen der 2- bis 6-jährigen Kinder
Häuschen. Der Puls des Quartiers lebt Verschiedene Romane und Krimis haben waren immer eine Freude. Die «Gustav
in dieser Bibliothek und auch die vielen mich nach Südengland oder Shetland will ein Eis»-Geschichte hatte so viel
Bücher-Gespräche werde ich vermissen. entführt. Zum Teil waren die Stimmun- Witz, dass auch die Begleitpersonen
gen so eindrücklich beschrieben, dass schmunzeln mussten. Das Glacé am Ge-
Ich und das Buch diese Landschaften unsere Ferienziele schichtenende machte das Buch unver-
Die Bücher sind mein Seelenfutter, ich wurden. Bücher wie Asta Scheibs Buch gesslich. Vielleicht bleibe auch ich als
tauche ab und bin in einer anderen Welt. «Das Schönste was ich sah» (über den Geschichten-Erzählerin in Erinnerung.
Treffpunkt Bibliothek.gallispitz 4|19 Kultur & Schule 19
Ausblick
kurt steiger
Elf Jahre «Vältemer Bibli». Melanie
Schwizer hat die Zeit bei uns mitgestal-
tet und mitgeprägt, hat viele, viele Ge-
schichten erzählt im «Föifabvieri», hat
im «Miniclub» die Kinder Geschichten
erleben lassen. Und sie hat unablässig
für schöne, neue Bücher gesorgt für die
Kinder- und Jugendabteilung. Sorgfältig
hat sie ausserdem die Abteilung «Haus
und Garten» betreut. Wir werden Mela-
nie vermissen. Aber wir gönnen ihr den
Ruhestand und wünschen ihr viel Freu-
de, alles Gute – und natürlich die besten
Bücher – hoffentlich aus unserem Bi-
bliotheksbestand – für ihre Lesezeit in
Seen oder irgendwo unterwegs.
Ab Januar 2020 wird Jennifer Amoroso
unser Team verstärken. Sie war bereits
Melanie Schwizer im Miniclub. vor zwei Jahren als Praktikantin zu Gast.
Nun studiert sie Bibliotheks- und Infor-
mationswissenschaft und ist am Mitt-
woch und Donnerstag anzutreffen.
Lesetipps für ruhige Tage
kurt steiger
auf sie wartet. Sie haben alles verloren hört Pink Floyd und macht sich nichts
und glauben dennoch an einen Neuan- aus Partys und Klamotten. Eines Abends
fang. Nuri und seine Geschichte treffen lernt sie den geheimnisvollen achtzehn-
mitten ins Herz, wunderbar erzählt, er- jährigen Lo kennen, der bald zum Mit-
schütternd und aufrüttelnd. telpunkt ihres Lebens wird. Aber plötz-
lich verschwindet Lo und mit ihm sein
gehütetes Geheimnis. Ein feinsinniges,
Fabio Genovesi: tiefgründiges Buch von starken Frauen
Wo man im Meer nicht und grossen Gefühlen, mit einer einzig-
mehr stehen kann artigen Protagonistin.
Fabio wächst mit seinen zehn schrulli-
gen Opa-Onkeln in der Toskana auf. Sie
flössen ihm Geborgenheit und famili- Juliet Grames:
äres Urvertrauen ein. Das wappnet ihn Die sieben oder acht
gegen die schlimmeren Seiten des Da- Leben der Stella Fortuna
seins, die er kennenlernt, als er in die
Schule kommt. Am Krankenbett seines In ihrem ärmlichen Dorf in Kalabrien
Vaters eröffnet sich ihm der Zauber des gilt Stella als Aussenseiterin: schön, klug, Rosa Ventrella:
Geschichtenerzählens. Giorgio erzählt frech und abweisend. Ihre grosse innere Die Geschichte einer
seinem Sohn von den armen Zeiten sei- Kraft nützt sie vor allem, um ihre klei- anständigen Familie
ner eigenen Kindheit. Mit Leichtigkeit ne Schwester Tina vor den Härten des
und Humor erzählt uns der Autor eine Lebens zu schützen. Doch Stella provo- Maria wächst in den Gassen der Altstadt
berührende Familiengeschichte. ziert auch den Zorn ihres Vaters, der von von Bari heran – in einer rauen Welt,
Frauen Unterwürfigkeit verlangt. Als die geprägt von Traditionen und strengen
Christy Lefteri: Familie vor dem Zweiten Weltkrieg nach Regeln. Aber Maria hat einen unbändi-
Das Versprechen des Bienenhüters Amerika auswandert, hofft Stella auf gen Freiheitswillen, und sie lehnt sich
eine neue Freiheit. Eine bewegender Ro- auf: gegen den tyrannischen Vater und
Nuri ist Bienenhüter. Mit seiner Fami- man, in dem die Autorin die Geschichte die Rolle als folgsames Mädchen. Ihr
lie führt er ein einfaches, aber erfülltes ihrer Grossmutter erzählt. einziger Verbündeter ist Michele, Sohn
Leben im syrischen Aleppo. Bis das Un- einer verhassten Familie und Aussensei-
denkbare passiert und der Krieg ihr Zu- Enrico Galiano: ter wie sie. Ein tragisches Ereignis droht
hause erreicht. Nuris kleiner Sohn Sami Und doch fallen wir glücklich sie auseinanderzubringen. Eindrücklich
wird bei einem Bombenanschlag getö- beschreibt die Autorin, welche Wirkung
tet, seine Frau Afra erblindet. Sie fliehen Die siebzehnjährige Gioia ist nicht wie enge, traditionelle Denkmuster auf frei-
nach England, wo Nuris Cousin Mustafa die anderen. Sie liest Rilke-Gedichte, heitsliebende Menschen hat.20 Kultur & Schule gallispitz 4|19
Ab Januar in der Bibliothek
Super-Samstag
(ks) Ab 2020 gibt es jeden ersten Samstag Buch des Monats
im Monat diverse Angebote für unter- Ein Kunde/eine Kundin liest vor aus dem
schiedliche Interessen und Zielgruppen. Lieblingsbuch aus der Bibliothek.
4. Januar, 1. Februar, 7. März, jeweils um
12.30 Uhr
Welt-Café
Menschen verschiedener Herkunft kom-
men ins Gespräch – unkompliziert und
respektvoll.
Es gibt Kaffee und Mineral, wer mag,
bringt etwas zum Knabbern mit. Erleben, spielen, basteln –
4. Januar, 1. Februar, 7. März, jeweils von zum Beispiel in der
13 bis 15 Uhr Spielgruppe Rosenberg am 7. März.
Unsere Bibliothek. grafik samuel jordi
Bücherzwerge
Für die Jüngsten bis 3 Jahre, Vater/Mut-
ter oder Tante/Grossvater lernen Kinder-
verse und Fingerspiele.
4. Januar, 1. Februar, 7. März, jeweils um
10 Uhr
Veltheim vereint
Eine Institution oder ein Verein aus dem
Quartier präsentiert sich. Kommen Sie
vorbei und lernen Sie Angebot und Leute
kennen. Von 10.30 bis 12 Uhr.
1. Februar: Quartierverein Rosenberg –
Wer macht was im Quartier? Welche Ge-
sichter stecken dahinter.
7. März: Spielgruppe Rosenberg – Erle-
ben, spielen, basteln im Vorschulalter;
entdecke die Spielgruppe! Multi-Kulti im Welt-Café ab 4. Januar.
Am 1. Februar auf zum
Quartierverein Rosenberg.Sie können auch lesen
