Dorfblattl Marlinger - Marling.de
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 1
Dorfblattl
Jänner 2018 | Nr. 1
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
Liebe Marlingerinnen und Marlinger,
für das Jahr 2018 wünsche ich euch Zeit!
Zeit zum Innehalten
Zeit für euch selbst
Zeit, das Positive zu sehen
Zeit zum Träumen
Zeit, auf andere zuzugehen
Zeit zurück zu schauen und vorwärts zu gehen
Zeit, glückliche Momente zu erkennen und zu genießen
Zeit ...
Johanna Mitterhofer
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 1 · Jänner 2018
AUS DER GEMEINDE
„Es gibt viel zu tun, packen wir es an!“
Unter diesem Motto trafen boten usw. sehr viel Zeit in Projekte „rasch“ abzuschlie- gen oder Vertagungen ge-
sich der Gemeindeausschuss Anspruch nimmt, dass eine ßen, wie es vielleicht ein Pri- nehmigt wird, dann ist es
mit Sekretär und den Ver- Unzahl an Arbeitsschritten vater gewohnt ist. Wenn alles möglich, ein Projekt in etwa
antwortlichen des Bauamtes damit verbunden sind, muss ohne Probleme und Rekurse einem halben Jahr umzuset-
und der Buchhaltung. Nicht dabei wohl nicht erwähnt abläuft, wenn die Gelder be- zen. Zeiten, die für eine Ge-
weniger als 48 rein öffent- werden. reits im Haushalt eingebaut meindeverwaltung „schnell“
liche Aufträge, Projekte, Das Treffen sollte helfen, ei- wurden, wenn geologische sind, für die Bevölkerung je-
Planungen, Investitionen nen Überblick zu erhalten Gutachten oder andere Be- doch häufig als Zeichen der
sind zurzeit zu bewältigen. und zu ermöglichen, keinen wertungen ohne Beanstan- Trägheit eingeschätzt wer-
Dass jedes Projekt mit Aus- Leerlauf in die Zeitabläufe dung eintreffen, wenn es den.
schreibungen, dem Einholen zu bekommen. Trotzdem hat bei der Baukommission bzw. Zumindest eines ist sicher:
von Validierungen, Ange- man vielfach keine Chance, dem Land ohne Abweichun- langweilig wird es nicht.
Eine Auflistung der öffentlichen Aufträge:
1. Asphaltierung Kellereistraße 24. Trink- und Löschwasserleitung samt Glasfaser
2. Errichtung Gehsteig Gampenstraße Tankstelle – Kreisverkehr Waalheim – Stachele
3. Aufweitung Kurve Lebenbergerstraße unterhalb Waalweg 25. Trink- und Löschwasserleitung samt Glasfaser Max-Valier-
4. Errichtung der Trink- und Löschwasserleitung samt Straße
Leerrohre für Glasfasern in der Mitterterzerstraße
26. Verbindung Hochbehälter Knorzner – Krautsamer
(Ruipacher – Bucher)
27. Verlegung Leerrohre und Schächte für Glasfaserkabel im
5. Wohnbauzone Dorfanger – Errichtung Rampe
Dorfzentrum
6. Neugestaltung Festplatz 28. Verlegung Leerrohre und Schächte für Glasfaserkabel
7. Elektroanlagen Festplatz Hauptstraße
8. Hydrosanitäranlagen Festplatz 29. Glasfaser Nörderstraße (Unterpazeider, Ploner, Stifterhof )
9. Errichtung Parkplatz beim Traubenwirt zusammen mit Hofzufahrt
10. EFRE – Sanierung Rathaus 30. Schmutzwassersammler Strasser
11. Erneuerung Trink- und Löschwasserleitung und 31. Stützmauer St. Felixweg (Jagdhof )
Leerrohre/Schächte für Glasfasern in der Kellerei-, 32. Leerrohre St. Felixweg (Enzian Waldschenke)
Lebenberger- und J.-Kravogl-Straße 33. Umgestaltung Bushaltestellen Franz-Innerhofer-Straße
12. Feuerwehrkaserne 34. Sanierung Gehsteigauskragung Nörderstraße
13. Feuerwehrkaserne – Heizungs-, Sanitär- und 35. Gefahrenzonenplan
Lüftungsanlage
36. Erschließung Gewerbeerweiterungsgebiet
14. Feuerwehrkaserne – Kalte Böden
37. abschließende RW- und Asphaltierungsarbeiten –
15. Feuerwehrkaserne – Malerarbeiten
Gewerbezone Forum I
16. Feuerwehrkaserne – Einrichtung 38. Errichtung eines Chorproberaumes im Musikpavillon
17. Feuerwehrkaserne – Zufahrt und Infrastrukturen 39. Heizung Vereinshaus
18. Sanierung Rutschung in der Lebenbergerstraße 40. Umbau Vereinshaus (Bar & Küche)
19. Sanierung des Kirchweges im Abschnitt Kehre bis Bar
41. Vereinshaus – interner Umbau Eingangsbereich
Piccolo
42. Sanierung Gehsteig Nörderstraße
20. Sanierung öffentliche Beleuchtung und
43. Installation Glasfaser – wirtschaftliche Entwicklung
Kabelschutzrohre für Glasfasern in der Gampenstraße
44. Bau Gehsteig Mitterterz – Ruipacher – Platzmair
21. Sanierung Stützmauern Bergerstraße im Abschnitt 45. Stützmauer Knorzmer
Gamper-Knottntal
46. Betreutes Wohnen in Planung
22. Schmutzwassersammler Vigiljoch-Almboden
47. Studie für eine Kitas
23. Verbindungsrampe zwischen Kirchweg und
48. Konzept für Altersheim
Traubenwirtspark
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 3
AUS DER GEMEINDE
Gemeindeverwaltung Marling ehrt langjährigen Mitarbeiter
Bürgermeister, Ausschuss,
Sekretär sowie die Mitarbei-
terinnen und Mitarbeiter der
Gemeinde Marling ehrten
vor kurzem den Gemeinde-
polizisten Willi Klotz. Dieser
begann seinen Dienst in
Marling am 1. August 1982.
Im Jahre 2000 wurde Klotz
zum Bürgermeister von
Moos i. P. gewählt. Diese
Funktion hat er 15 Jahre aus-
geübt. Aus zeitlichen Grün-
den ist er deshalb im Feb-
ruar 2006 bis zum Ende der
Bürgermeisterlegislatur 2015
in unbezahlten politischen
Wartestand gegangen. Nach
den Gemeinderatswahlen
im Mai 2015 verlängerte er
den unbezahlten Wartestand eines Gemeindepolizisten im Namen der Gemeinde an seinen Dankesworten, dass
aus familiären Gründen. Seit stets mit der Bevölkerung sportlichen Wettkämpfen. er mit allen Bürgerinnen und
Dezember 2016 ist er nun in gut ausgekommen sei. Auch Der Bürgermeister und der Bürgern ein harmonisches
Pension. Sowohl Bürgermeis- als Mitarbeiter war er ein an- Sekretär bezeichneten ihn als Verhältnis hatte. Er betonte
ter Walter Mairhofer als auch genehmer Kollege, der sich Macher und als jemanden, aber auch, dass er sich in der
Gemeindesekretär Paolo immer die Zeit nahm, bei der hartnäckig sein kann, Gemeinde Marling sehr wohl
Dalmonego bedankten sich Veranstaltungen teilzuneh- wenn es darum geht, im Inte- fühlte und es stets ein ange-
beim langjährigen Mitarbei- men und so auch das Gesel- resse der Allgemeinheit Pro- nehmes Betriebsklima gab.
ter. Man hob hervor, dass er lige pflegte. Sehr gefragt war jekte umzusetzen. Auch der
trotz des schwierigen Amtes immer auch die Teilnahme Geehrte selbst unterstrich in
Wir möchten Sie bitten, folgende Rechnungen der Gemeinde mittels des beigefügten
Bankerlagscheins (Freccia) einzuzahlen:
• Trinkwassergebühr • Kindergartengebühr
• Abwassergebühr • Schulausspeisung
• Müllabfuhrgebühr • Ausspeisung Kindernachmittagsbetreuung
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 1 · Jänner 2018
AUS DER GEMEINDE
Breitband für die Gemeinde Marling
Der Zugang zum ultraschnel- höheren Geschwindigkeit si- Die ausständigen, mit Leer- genieurbüro Baldini voran-
len Breitbandnetz ist ein prio cher im Internet unterwegs rohren zu versorgenden getrieben. Das Unternehmen
ritäres Thema der Gemeinde sein können. Netzabschnitte sowie der Infranet ist für den Betrieb
Marling, die bemüht ist, im Inzwischen sind die Arbeiten Verteilerknoten (PoP) für und die Wartung des gesam-
eigenen Gemeindegebiet für die Umsetzung des Pro- das Glasfasernetz in der Ge- ten Glasfaserzugangsnetzes
ein öffentliches Glasfasernetz jektes im Gange. Ein Großteil meinde Marling befinden sowie die Kundenaktivierung
in FTTH-Technologie (Fiber der Leerrohre für die Glasfa- sich derzeit in Planung (siehe im Gemeindegebiet zustän-
To The Home) – Glasfaser bis serleitungen wurde ja bereits Lageplan). Im Frühjahr 2018 dig. Zudem hat sie den Auf-
ins Haus – zu realisieren, da- vor drei Jahren im Zuge der sollten dann die Grabungs- trag, die öffentlichen Netze
mit Haushalte und Betriebe Realisierung der Primärinfra- arbeiten zur Leerrohrverle- auf dem gesamten Territori-
künftig mit einer wesentlich struktur verlegt. gung in diesen Bereichen be- um der Autonomen Provinz
ginnen. Zugleich sollten die Bozen zu planen, zu betrei-
Glasfasern in den mit Leer- ben und zu warten sowie
rohrinfrastruktur versorgten den lokalen und nationalen
10.01. – Glasfaser Gebieten eingeblasen wer- Providern auf transparente
den. Das Ziel dabei ist, dass Weise zur Verfügung zu stel-
Bürgerversammlung angeschlossene Haushalte len, so dass sie ihre (Internet-)
Die Gemeindeverwaltung wird gemeinsam mit der Fa. und Betriebe im Sommer Dienste den Endkunden in
Infranet und dem Ingenieurbüro Baldini das komplette 2018 Verträge für (Internet-) ganz Südtirol anbieten kann.
Glasfaserprojekt samt wesentlicher Vorteile allen Bür- Dienste mit den Providern Dank dieser innovativen
gern und Betrieben im Rahmen einer Bürgerversamm- abschließen können. Glasfaserinfrastruktur profi-
lung am Mittwoch, dem 10. Jänner 2018 um 20.00 Uhr Die Errichtung des Glasfaser- tieren die Anwender von den
im Vereinshaus von Marling präsentieren und jeweilige netzes in FTTH-Technologie hohen Bandbreiten, mit de-
Zuständigkeiten genauer erläutern. wird in Zusammenarbeit mit nen mehr Daten mit höherer
der Infranet AG und dem In- Genauigkeit übertragen wer-
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 5
den können, was sich ideal sonders schnell, auch über als ADSL, da weniger Aus- Nutzen Sie die Gelegenheit,
für datenintensive Anwen- größere Distanzen hinweg, fälle verursacht werden und proaktiv dabei zu sein und
dungen, wie große Down- die Daten werden extrem weniger Netzwerk-Hardware jetzt von den vorteilhaften
und Uploads, Cloud-Compu- zuverlässig übertragen und erforderlich ist. Glasfaser ist Voraussetzungen für schnel-
ting oder Videokonferenzen das bei weniger Kosten – praktisch die beste, momen- les Internet auch in Ihrem
eignet. Zudem sind die Da- denn langfristig gesehen ist tan mögliche Internet-Zu- Zuhause zu profitieren.
tenübertragungsraten be- Glasfaser kostengünstiger gangstechnologie.
Gemeindeverwaltung von Marling trifft sich mit jener aus Algund
Zum jährlichen Arbeitstreffen
traf sich der Ausschuss von
Algund und Marling. Anwe-
send waren auch die beiden
Sekretäre, Paolo Dalmone-
go und Reinhard Widmann.
Das Treffen bot Gelegenheit,
über die Zusammenarbeit im
abgelaufenen Jahr zu spre-
chen und einen Blick auf das
neue Jahr zu werfen.
Bürgermeister Walter Mairho-
fer bedankte sich vor allem ansonsten für die Umfahrung stets mit den vollen Umwelt- schotterung u. v. m. waren
für das Verständnis in Sachen Forst zur Verfügung. Da die- geldern rechnen kann, die der viele Schritte notwendig.
Umweltgelder. Da Marling ses Projekt allerdings sicher Gemeinde zustehen. Man musste immer abklären,
kurzfristig die volle Summe, nicht innerhalb der nächsten Eine sehr gute Zusammenar- wer wem welchen Auftrag
das sind 3,4 Millionen Euro, zwei bis dreib Jahre realisiert beit ergab sich ebenso beim erteilt. Aber es funktionierte
für die unterirdische Verle- werden kann, ergab sich die Bunker. Vom Ankauf des reibungslos.
gung der Stromleitung des Möglichkeit, diese Gelder für Bunkers und der Ausschank- Auch Bürgermeister Uli Gam-
Oberdorfs aufbringen muss- Marling zu binden. Selbstver- hütten, den Arbeiten für die per bedankte sich für das
te, konnte man auf einen Teil ständlich werden diese Gelder Elektrifizierung, Sicherheit, Vertrauen und die gute Zu-
der Umweltgelder aus Algund mit Zinsen wieder zurückge- Planierung, Trockenlegung sammenarbeit, z. B. auch was
zurückgreifen. Diese stünden zahlt, so dass natürlich Algund bis hin zur Umzäunung, Ein- die Mittelschule betrifft.
Das verkehrssichere Fahrrad
Ein Fahrrad ist eine wun- • eine helltönende Klingel Empfehlenswert sind ferner mit beiden
derbare Sache: Man kann als Warnzeichen; Kettenschutz sowie Schutz- Fußspitzen
sich auf umweltfreundliche • vorne eine Lampe und ei- bleche vorn und hinten. gleichzei-
Weise fortbewegen und da- nen weißen Reflektor; Generell empfiehlt es sich, im tig den Bo-
bei noch Herz und Kreislauf • hinten ein rotes Rücklicht Dunkeln gut sichtbare Klei- den berüh-
trainieren. Allerdings zählt und einen roter Reflektor. dung zu tragen. Effektiver als ren. Außerdem
ein Radfahrer auch zu den Ein Dynamo ist nicht mehr eine Warnweste ist oft sogar sollte der Fahrradlenker nicht
schwächsten Verkehrsteilneh- zwingend. Auch Lampen ein Reflektorband am Hosen- zu breit sein! Optimalerweise
mern. Deshalb ist auf Sicher- mit Akku- oder Batteriebe- bein – weil die charakteris- so breit wie die Schultern
heit besonders zu achten. trieb sind zugelassen. tische Tretbewegung eines des Kindes plus seine dop-
Ein verkehrssicheres Fahr- • gelbe Speichenreflektoren Radfahrers deutlich macht. pelte Handbreite. Wichtig
rad benötigt: oder reflektierende weiße Beim Kinderfahrrad muss wäre auch Vollkettenschutz.
• zwei voneinander unab- Streifen an den Reifen; besonders auf die Größe des Quelle: www.adfc.de,
hängige Bremsen (Hand- • rutschfeste Pedalen mit Pe- Rades geachtet werden. Der www.spiegel.de/aut/aktuell/
und Rücktrittbremse); dalreflektoren. kleine Radler sollte im Stehen fahrräder
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 1 · Jänner 2018
AUS DER GEMEINDE
Baukonzessionen Oktober 2017
Concessioni edilizie ottobre 2017
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Gemeinde Marling Trinkwasserleitung „Nörderberg-Forst“
St. Felixweg – Marling Condotta acqua potabile “Nörderberg – Forst”
Via San Felice – Marlengo
Gemeinde Marling Umbau Erdgeschoss Vereinshaus
Franz-Innerhofer-Str. 1 – Marling Ristrutturazione del pianterreno della casa culturale
Via Franz-Innerhofer 1 – Marlengo
Gemeinde Marling Neugestaltung des Festplatzes
Franz-Innerhofer-Str. 1 – Marling Riqualifica dell‘area feste
Via Franz-Innerhofer 1 – Marlengo
Gögele Andreas Umbau des landwirtschaftlichen Gebäudes, Sanierung Maschinenraum und
Kirchweg 22 Errichtung von Unterkünften für Saisonsarbeiter
Via della Chiesa 22 Ristrutturazione dell‘edificio agricolo, risanamento del magazzino agricolo e
costruzione di locali per lavoratori stagionali
Gemeinde Marling Leerrohre / Anschlussschächte Glasfasern Nörderstraße (Unterpazeider-Ploner-
Nörderstraße Stifterhof )
Via Tramontana Tubaz. / pozzetti allacciamento fibre ottiche via Tramontana (Unterpazeider-Ploner-
Stifterhof )
Baukonzessionen November 2017
Concessioni edilizie novembre 2017
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Hellrigl Wolfgang Qualitative Erweiterung – Umbau der Ferienwohnung im 3. Stock/DG. und Errichtung
Anselm-Pattis-Str. – Marling einer Sauna mit Liegeterrasse am Hotel „Sonnenhof“
Via Anselm Pattis – Marlengo Ampliamento qualitativo – ristrutturazione dell´appartamento per vacanze al terzo
piano/soffitta e costruzione di una sauna con terrazzo al Hotel “Sonnenhof”
Frei Astrid Energetische Sanierung des bestehenden Wohnhauses auf der B.p. 518 K.G. Marling –
Kirchweg 20 – Marling Landwirtschaftliches Grün
Via della Chiesa 20 – Marlengo Risanamento energetico dell´abitazione esistente sulla p.ed. 518 C.C. Marlengo –
verde agricolo
Gemeinde Marling Sanierung Gehsteigauskragung entlang Nörderstraße
Nörderstraße – Marling Risanamento sbalzo marciapiede lungo via Tramontana
Via Tramontana – Marlengo
Menz Andreas Errichtung eines Lagers für die Weinkellerei „Popphof“
Mitterterzerstraße 9 – Marling Costruzione di una cantina per la cantina “Popphof”
Via Terzo di Mezzo 9 – Marlengo
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 7
AUS DER GEMEINDE
Ausgezeichnete Partnerschaft zwischen Marling und Kals
Luis Arquin und Gemeinden erhalten „Reut Nicolussi Preis“
v.l. LK Enzo Cestari, Bürgermeisterin Erika Rogl, LK Fritz Tiefenthaler, Luis Arquin, Vize- Luis Arquin ist seit 33 Jahren die treibende
Bürgermeisterin Johanna Mitterhofer und LK Elmar Thaler bei der Verleihung des „Reut Nicolussi – Kraft hinter der Freundschaft zwischen
Preises“ in Brixen. den Gemeinden Marling und Kals.
Stolz und in Feierstimmung „Gemeinsam Tirol bauen“ der rege Austausch zwischen gemeinsames Becken fließen
begleiteten am 25. No- lautete das Motto im fernen den örtlichen Vereinen und und in Marling hat man mit
vember 2017 die Mitglie- Tiroler Gedenkjahr von 1984 die zahlreichen persönli- dem „Tiroler Platzl“, welches
der des Freundschaftsko- und um die beiden Landes- chen Kontakte haben eine von imposanten Steinzinnen
mitees Marling-Kals ihren teile einander näher zu brin- Gefühl der Freundschaft und aus allen vier Landesteilen
Obmann Luis Arquin nach gen, sollten die Gemeinden Verbundenheit entstehen umfriedet ist, dem gemeinsa-
Brixen. Nach 33 Jahren le- nördlich und südlich des lassen, welches von beiden men Land Tirol ein Denkmal
bendiger Partnerschaft Brenners Gemeindepartner- Gemeindever waltungen gesetzt. Der den Landesteil
wurden in der Cusanus schaften ins Leben rufen. In gefördert und bereitwillig Osttirol darstellende Findling
Akademie Luis Arquin und Marling traf dieser Aufruf der mitgetragen wird. Dieser war ein Geschenk aus Kals
die Gemeinden Marling damaligen Landeshaupt- Rückhalt von offizieller Ebe- am Großglockner.
und Kals am Großglock- leute nicht nur auf großen ne ermöglicht die Zusam- Trotz wenn, oder gerade weil
ner vom Verband „Tiroler Widerhall, sondern beim menarbeit mit den Schuldi- diese lange Freundschaft bis-
Schützen“ mit dem „Edu- „Scherer Luis“ auch auf einen rektionen und erleichtert die her nie offiziell als Gemein-
ard Reut Nicolussi Preis“ Menschen, der das „Bauen Finanzierung gemeinsamer departnerschaft besiegelt
ausgezeichnet. Mit dieser am gemeinsamen Tirol“ zu Projekte. Seit dem Jahr 2009, worden ist, stehen die Ge-
Auszeichnung werden von seiner Herzensaufgabe ge- dem 200ten Gedenken an meinden aufrichtig und aus
der Dachorganisation der macht hat. Luis Arquin ist Andreas Hofer und den Tiro- fester Überzeugung zu die-
drei Schützenbünde Nord-, jene treibende Kraft, die die- ler Freiheitskampf, bringen ser einzigartigen Verbindung
Süd- und Welschtirols Per- se Verbindung zwischen der zwei Kunstwerke die inni- und haben sich dadurch
sönlichkeiten und Instituti- Osttiroler Gemeinde Kals und ge Gemeindepartnerschaft für die Auszeichnung mit
onen bedacht, die sich für Marling mit großem persönli- zum Ausdruck: In Kals wur- dem „Eduard Reut Nicolussi
die Tiroler Landesteile und chem Einsatz pflegt und über den beim stattlichen Gro- Preis“ verdient gemacht. Aus
die Einheit Tirols besonders all die Jahre gefestigt hat. Die der-Denkmal zwei Brunnen den Händen der drei Schüt-
verdient gemacht haben. jährlichen Schülerfahrten, errichtet, deren Wasser in ein zen-Landeskommandanten
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 1 · Jänner 2018
nahmen Bürgermeisterin Eri-
ka Rogl und Vize-Bürgermeis-
terin Johanna Mitterhofer die
Auszeichnung stellvertre-
tend für die vielen Kalser und
Marlinger Bürger entgegen,
welche dazu beigetragen
haben, diese Freundschaft
über 30 Jahre lebendig zu
halten. Die Urkunde und das
Ehrenzeichen dieses Preises
möge dem Freundschaftsko-
mitee rund um Luis Arquin
und den beiden Gemeinden
auch künftig ein Ansporn
sein, die Menschen aus den
Tiroler Landesteilen zusam-
men zu führen und durch
Freundschaft die gemeinsa-
me Heimat zu verknüpfen.
Andreas Leiter/Reber
Strahlende Gesichter nach der Auszeichnung. Die Delegation aus Marling war in ihrer Burggräfler
Tracht angetreten und bot ein farbenfrohes Bild.
Im Namen der Gemeinde
Marling bedanke ich mich Lehrerinnen und Eltern sind reise zu machen. Wenn der Freundschaft der Leben-
herzlich bei Luis Arquin für der Schüleraustausch und Luis in den über 30 Jahren straum.
seinen unermüdlichen Ein- die Fahrt nach Kals sicher durchschnittlich vier Mal Vergelt‘s Gott, Luis!
satz, die freundschaftlichen zu einem Höhepunkt der im Jahr (sicher öfter) nach Vizebürgermeisterin
Beziehungen zwischen Grundschullaufbahn ge- Kals gefahren ist, so sind das Johanna Mitterhofer
Marling und Kals zu pflegen worden. weit über 40.000 km, er hät-
und auszubauen. Für Mar- Für viele ist es ein Traum, te die Welt umrundet, doch
lings Grundschüler/innen, einmal im Leben eine Welt- für Luis ist sicher die Pflege
Eduard Reut-Nicolussi – Streiter für die Einheit und Freiheit Tirols
Eduard Reut-Nicolussi wuchs Deutschösterreich nicht In diesem ersten in der Re- sehr emotionale, Aufsehen
in Lusern auf, der Sprachinsel stattfinden. Vom Wahlkreis publik gewählten Parlament erregende Rede über das
der Zimbern auf der Hoch- 26 (Deutschsüdtirol) konn- berichtete Staatskanzler Karl harte Schicksal Südtirols und
ebene südlich des oberen te nur der zu diesem Wahl- Renner am 6. September beschwor die von den ös-
Valsugana im Trentino (da- kreis gehörige politische 1919 über die Österreich im terreichischen Spitzenpoliti-
mals Welschtirol). Er schloss Bezirk Lienz, mitwählen; dort Vertrag von Saint-Germain kern versprochene geistige
das Gymnasium in Trient ab wohnte etwa ein Neuntel diktierten Friedensbedin- Landeseinheit mit Südtirol,
und studierte in der Tiroler der Wahlberechtigten des gungen, die die Abtretung das sich mit der Teilung des
Landeshauptstadt Innsbruck Wahlkreises. Die National- Tirols südlich des Brenners Landes Tirol und der Fremd-
Jus. Im Ersten Weltkrieg war versammlung nahm hier- an Italien umfassten. Das Par- herrschaft in Südtirol nie ab-
er Offizier bei den österrei- auf das Wahlergebnis von lament hatte keine andere finden werde.
chischen Kaiserjägern und Nordtirol und Bezirk Lienz Wahl, als Renner zur Unter- Am 8. November 1919
wurde schwer verwundet. als Berechnungsgrundlage, zeichnung dieses Vertrages schied Reut-Nicolussi aus
Im von Italien besetzten Deutschsüdtiroler Kandida- zu bevollmächtigen. dem österreichischen Par-
Südtirol durfte die am 16. ten, darunter Reut-Nicolussi, Reut-Nicolussi hielt in der lament aus und zog nach
Februar 1919 abgehaltene am 4. April 1919 als Abge- leidenschaftlichen, vom Bozen, wo er als Rechtsan-
Wahl zur Konstituierenden ordnete in die Nationalver- Schmerz über das Diktat walt tätig wurde. Am 15. Mai
Nationalversammlung für sammlung „einzuberufen“. bestimmten Debatte eine 1921 wurde er zu einem der
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 9
vier Deutsch-Südtiroler Ab- des „Deutschen Schulvereins Widerständler kurzzeitig in Innsbruck. Von 1947 bis 1951
geordneten im italienischen Südmark“, eines im Gegen- der Tiroler Landesregierung, war er Präsident der Tiroler
Parlament gewählt. satz zum radikal-irredentisti- resignierte aber, nachdem Pfadfinder und von 1951 bis
Nach der Machtübernahme schen „Andreas-Hofer-Bund auf der Pariser Friedenskon- zu seinem Tod ihr Ehrenprä-
durch die Faschisten unter für Tirol“ eher gemäßigten ferenz im Sommer 1946 klar sident.
Benito Mussolini im Novem- Verbands. wurde, dass Südtirol bei Ita- 2015 stiftete der Verband
ber 1922 wuchs der Druck Nach dem Anschluss Öster- lien bleiben würde, und zog „Tiroler Schützen“ den „Edu-
auf die Abgeordneten Süd- reichs 1938 durfte Reut-Nico- sich weitgehend aus der Po- ard Reut Nicolussi Preis“. Mit
tirols, so dass Reut-Nicolus- lussi wegen seiner erklärten litik zurück. 1945 erhielt er an dieser Auszeichnung werden
si 1927 auf abenteuerliche Opposition gegen die nati- der Universität Innsbruck ei- Persönlichkeiten und Institu-
Weise nach Innsbruck flüch- onalsozialistische Südtirol- nen Lehrstuhl für Völkerrecht tionen bedacht, die sich für
ten musste, wo er sich an der politik der Option nur mehr und Rechtsphilosophie. Im die Tiroler Landesteile und
dortigen Universität 1931 in Zivilrecht lehren. Gleichzeitig Jahr 1951 wurde er Rektor die Einheit Tirols besonders
Rechtsphilosophie und Völ- war er in Tiroler Widerstands- der Universität Innsbruck. verdient gemacht haben.
kerrecht habilitierte und in kreisen aktiv, ohne allerdings Reut-Nicolussi war auch Mit-
den folgenden Jahren bis zu nachhaltige Wirkung zu er- glied der CV-Verbindungen
seiner Emeritierung lehrte. zielen. Austria Innsbruck, Traungau
In den Jahren bis 1938 war Nach Ende des Zweiten Graz, sowie einer der Stifter
er politisch aktiv als Leiter Weltkriegs war er als aktiver der K.A.V. Rheno-Danubia
Ehrung: Hüterinnen und Hüter der bäuerlichen Kultur
Marlings Bürgermeister rialp 2017 ehrt der Südtiro- erhalten oder ausstellen. erhielt die Auszeichnung
Walter Mairhofer erhielt ler Bauernbund gemeinsam Auch Bücher und Publika- für seinen Erlebniskeller aus
im Rahmen der Landwirt- mit der Messe Bozen Perso- tionen zur Landwirtschaft, den Händen des Messeprä-
schaftsmesse Agrialp die nen, die bäuerliches Kultur- zu bäuerlichen Traditionen sidenten Armin Hilpold und
Ehrung des Südtiroler Bau- gut „hüten“: Gemeint sind und Brauchtum vor Ort des Obmannes des Südtiro-
ernbundes. Als besonderes Menschen, die bäuerliche zählen zum bäuerlichen ler Bauernbundes, Leo Tie-
Ereignis im Rahmen der Ag- Sammlungen aufbewahren, Kulturgut. Walter Mairhofer fenthaler.
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 1 · Jänner 2018
KIRCHE
Abschluss der Arbeiten an der Pfarrkirche,
weitere Investitionen notwendig
Bereits seit Längerem waren
sowohl am Haupteingang
als auch an der Nordseite
der Pfarrkirche starke Feuch-
tigkeitsspuren aufgetreten.
Eine daraufhin durchgeführ-
te Überprüfung hat ergeben,
dass es dringend notwendig
ist, entsprechende Gegen-
maßnahmen zu ergreifen,
um eine weitere Beschä-
digung des Mauerwerkes
zu verhindern. In Abspra-
che mit dem Denkmalamt
wurde die Marlinger Firma Zudem wurde vor kurzem Strom, Heizung, Gas, Telefon, lerinnen und Spieler beteiligt
Andreas Langebner, die un- festgestellt, dass der Hochal- Büromaterial, Versicherun- haben. Durch diese Aktion
ter anderem auch auf die tar abgesessen ist und durch gen und Vergütungen für Or- konnte ein Reingewinn von
Sanierung von Sakralbauten die dadurch entstandene ganist und Mesner dazu. Die 2.076,39 Euro erzielt werden.
spezialisiert ist, mit den Ar- Spannung die Kapitelle auf einzigen regulären Einnah- Allen Teilnehmerinnen und
beiten betraut. dem Tabernakel verscho- mequellen der Pfarrei sind Teilnehmern und besonders
Der Firma ist es gelungen, ben wurden. Laut Aussage die Spenden, die zu verschie- auch allen Spenderinnen
das Mauerwerk trocken zu von Fachleuten müssen die denen Anlässen gegeben und Spendern sei auf diesem
legen, zu entsalzen und Spannung schnellstmöglich werden und die Klingelbeu- Wege nochmals herzlich ge-
durch Einbau eines eigenen gelockert und die Kapitelle tel-Sammlungen, die nicht dankt!
Lüftungssystems das erneu- wieder in die richtige Posi- für einen gewissen Zweck Die Pfarrei ist auch weiterhin
erte Auftreten von Feuchtig- tion gebracht werden, um vorbestimmt sind. für Spenden sehr dankbar
keit zu verhindern. Während weitere Schäden zu vermei- Der Pfarrgemeinderat hat (Konto bei der Raiffeisenkas-
der Sanierungsarbeiten blieb den. Ein entsprechender deshalb am Samstag, 18. se Marling: IT40 Z081 3458
der Haupteingang der Pfarr- Kostenvoranschlag hierfür November 2017 ein Be- 5600 0030 0205 150). Allen
kirche größtenteils zugäng- steht noch aus. Es muss aber nefiz-Preiswatten im Ver- Gönnern bereits im Voraus
lich, wodurch es zu keinen sicherlich mit Kosten von ei- einshaus veranstaltet, an ein aufrichtiges „Vergelt’s
nennenswerten Einschrän- nigen Tausend Euro gerech- dem sich insgesamt 88 Spie- Gott!“
kungen für die Besucher net werden.
kam. An dieser Stelle sei der Außerdem wurde von meh-
Firma Langebner für ihre reren Gläubigen der Wunsch
qualifizierte Arbeit herzlich geäußert, auch an der linken
gedankt! Seite des Altarraumes eine
Die Kosten für diese Arbeiten Liedanzeige anzubringen,
in Höhe von 26.400 € müssen da jene auf der rechten Seite
zum Großteil von der Pfarrei nicht für alle Gottesdienst-
getragen werden, da hierfür besucher sichtbar ist. Hierfür
nur ein Beitrag von 2.400 € muss mit Kosten von rund
von Seiten des Denkmalam- 4.300 Euro gerechnet wer-
tes gewährt wurde. Durch den.
diese Ausgaben ist der Kon- All diese Investitionen kom-
tostand der Pfarrei auf ein Mi- men noch zu den laufenden
nimum geschrumpft. Ausgaben der Pfarrei, wieMarlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 11
KIRCHE
Firmvorbereitung Algund-Marling
Am Samstag, 25. November Perlen des Lebens“ gearbei-
2017 trafen sich 55 Jugendli- tet:
che aus Algund und Marling • Ich und meine Stärken und
mit ihren Begleitpersonen im Schwächen
Vereinshaus und Pfarrheim • Ich und meine Beziehung
von Marling, um sich auf die zu Gott
Firmung aktiv vorzubereiten. • Ich und die Wertschätzung
• Ich und mein Vertrauen
Unter der Leitung • Ich und die Stille
des Jugenddiens- • Ich bin kreativ
tes Meran wurde • Ich und mein Firmwissen – leckere Hamburger, die das war ein sehr wertvoller Nach-
an sieben Stationen in Klein- who ist what Firmteam mit den Eltern bei- mittag für alle Beteiligten!
gruppen zum Thema „Die Anschließend gab es noch der Orte zubereitet haben. Es
Aufnahmefeier und Ehrung verdienter Ministranten
Am Samstag, 4. November
2017 wurden Simon Diana,
Maria Gögele und Matthias
Gufler feierlich in die Reihen
der Ministranten aufgenom-
men. Bereits seit Anfang
Oktober haben sie sich in
mehreren Proben auf diesen
wichtigen Dienst vorbereitet.
Als äußeres Zeichen ihrer Zu-
gehörigkeit zu den Marlinger
Ministranten wurde ihnen
während des Gottesdienstes
von den Ministrantenleitern Im Rahmen dieses Zusam- Ministrantenleiter bei den beweist die Tatsache, dass
das „Kragele“ angelegt und mentreffens wurden auch Gottesdiensten getragen auch seine Schwester Maria
Pfarrer Florian Pitschl segne- sieben Ministranten aus dem hat, mit nach Hause nehmen. nun Mitglied der Marlinger
te sie anschließend. Dienst verabschiedet, unter Christian sei auch an die- Ministranten ist und hoffent-
Nach dem Gottesdienst waren anderem auch Christian Plat- ser Stelle nochmals herzlich lich auch so lange ministrie-
alle Ministrantinnen und Mi- ter. Er war zwölfJahre lang für seinen langjährigen und ren wird wie ihr großer Bru-
nistranten mit ihren Eltern und Ministrant in unserer Pfarrei treuen Dienst gedankt. der.
Geschwistern zu einem ge- und zudem auch sieben Jah- Ausgezeichnet wurde auch Allen Ministrantinnen und
mütlichen Beisammensein in re Ministrantenleiter. Er ist so- Michael Gögele. Er ist nun- Ministranten ein Danke-
den Pfarrsaal eingeladen. Die mit zu einem großen Vorbild mehr zehn Jahre Ministrant schön für ihren wertvollen
Ministrantenleiterinnen und für die Ministranten gewor- und seit 2012 auch Minist- Dienst. Den Ausgeschiede-
-leiter hatten für das leibliche den. Ihm wurde eine Danke- rantenleiter. Ihm wurde eine nen wünschen wir alles Gute
Wohl gesorgt. Mit einer von surkunde und als bleibende Collage mit vielen Bildern für ihren weiteren Lebens-
Matthias Inderst zusammen- Erinnerung ein Weihwasser- seiner bisherigen Ministran- weg und danken auch ihnen
gestellten Power-Point-Prä- krüglein überreicht. Zudem tenzeit als kleines Danke- für ihren Einsatz.
sentation wurde auf das letzte durfte er auch das Bronze- schön überreicht. Dass auch
Halbjahr zurückgeblickt. kreuz, das er viele Jahre als er ein Beispiel für andere ist,Marlinger Dorfblattl
12 Nr. 1 · Jänner 2018
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Grottenwanderung der Jugendgruppe
am Samstag, den 30. September 2017
Auf Einladung der Alpenver- Höhlenforscherteam Grup- Höhle, durch enge Schlüffe tollen und erlebnisreichen
einsjugend Walten durfte po Speleontilogici di Trento kriechen und ein interner See Tag mit der AVS Jugend Wal-
unsere Jugend ihre Gruppe brachte die Teilnehmer si- zählten zu den Highlights. Elf ten verbringen.
nach Grigno in der Valsugana cher in die Grotte und auch Jugendliche in Begleitung
begleiten, um dort die Calge- wieder hinaus. Ein Schlauch- von zwei Jugendführerinnen
ron Grotte zu erkunden. Das boottransfer, Bouldern in der aus Marling konnten einen
Bilder: AVS JugendMarlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 13
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Vereinswanderung auf den Penegal
am Sonntag, den 15. Oktober 2017
Die Anfahrt mit Privatautos mer wieder Aussichtspunkte Seite die Brenta, Presanella, und einer Stärkung wander-
führte über den Gampen- mit herrlichem Blick auf die die südliche Ortlergruppe ten die Teilnehmer wieder
pass und durch Fondo auf direkt darunterliegende Kul- und die Ultner Berge, auf der zurück zum Ausgangspunkt
den Mendelpass. Dort be- turlandschaft des Überetsch anderen Seite die Dolomiten auf dem Mendelpass.
gann unsere Wanderung und und auf den Kalterersee. von der Geislergruppe bis Eine zweite Gruppe ging di-
ging durch herbstlich ge- Noch übertroffen wurden Latemar und die Fleimstaler rekt von der Mendel zu den
färbte Wälder auf den knapp diese Eindrücke durch das Berge. Der Abstieg erfolgte Regole Wiesen und kehrte
400 Meter höher gelegenen Panorama, das sich bei kla- durch die Lärchenwälder hin- wieder auf dem selben Weg
Penegal. Bereits während rem Herbstwetter vom Pe- unter zu den Regole Wiesen. dorthin zurück.
des Aufstieges gab es im- negal aus bot, auf der einen Nach ausgiebiger Mittagsrast
Bilder: Reinhard Waldner, Reinhard Wetzel und
Martin OberhoferMarlinger Dorfblattl
14 Nr. 1 · Jänner 2018
AV S – O R T S S T E L L E M A R L I N G
Törggelen
am Sonntag, den 12. November 2017
Auch heuer wieder konnte aber heuer begrüßte der von den Frauen gebackenen der Ortsstelle möchte sich
die AVS Ortsstelle ihre Mit- Ortsstellenleiter Reinhard Süßigkeiten wurde herzhaft ganz herzlich bei ihm für sei-
glieder zum Abschluss des Waldner dazu über 80 Mit- zugesprochen. ne Großzügigkeit bedanken.
Vereinsjahres zum Törggelen glieder aller Altersstufen. Sehr erfreulich ist, dass der Ein Dank geht auch an alle
im Keller des Lahnerhofes Nach einer kleinen Marende Hausherr Hias Lamprecht im- Mitglieder, Spender und Hel-
einladen. Schon in den ver- durften natürlich die gebra- mer wieder bei unserem ge- fer, die zum Gelingen der Fei-
gangenen Jahren war diese tenen Kastanien nicht fehlen mütlichen Beisammensein er beigetragen haben.
Veranstaltung gut besucht, und auch den verschiedenen dabei ist und der Ausschuss
Bilder: Martin Oberhofer
Termin Jahreshauptversammlung
Am Samstag, den 27. Jänner 2018 um 19.00 Uhr findet im Ver-
einshaus von Marling die Jahreshauptversammlung der
AVS-Ortsstelle statt.
Wie schon in den vergangenen Jahren wird eine Stunde vor-
her, also um 18.00 Uhr, in der Pfarrkirche eine Bergsteigermes-
se gefeiert.
Alle Mitglieder und Freunde sind herzlichst eingeladen!Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 15
BÄUERINNEN
Reges Bäuerinnendasein
Für das Erntedankfest Ende gemütlich über den alten Einige Vorbereitungen gab wohltätigen Zweck gespen-
Oktober haben die Bäuerin- Wieslersteig durch den bunt es auch dieses Jahr für die det.
nen einen großen Korb für gefärbten Wald hinauf bis Adventsaktion. Es wurden Kurz vor Weihnachten haben
den Pfarrhaushalt zusam- zum Buschenschank. Dort Adventskränze geziert, Krap- die Bäuerinnen, wie schon
mengestellt und zur Segnung genossen alle ein köstliches fenfüllungen gemacht und seit vielen Jahren, die zwei
in die Kirche getragen. Törggelemenü und einige Teig gerührt. Dank fleißi- Christbäume in der Kirche
Anfang November luden die musikalische Stücke von der ger Helferinnen gelang das mit Strohsternen, Äpfeln und
Bäuerinnen zum traditio- Steirischen Harmonika. Ge- Krapfenbacken wieder gut Kerzen geschmückt.
nellen Törggelen ein. Heuer stärkt und gut gelaunt ließen und so konnte alles zusam- Siegi Gamper
ging es nach Burgstall zum wir den Abend ausklingen men mit dem Brot vom Ho-
Buschenschank Wieslerhof. und machten uns wieder auf ferhof gut verkauft werden.
Einige Frauen wanderten den Heimweg. Der Reinerlös wurde einem
SBO Trachtentauschmarkt des Bezirks Meran
am 23./24. Februar 2018 in Riffian
Trachten und Trachtenteile können bei dieser Gelegenheit getauscht oder verkauft wer-
den. Es dürfen nur ortstypische Trachten sowie einzelne gebrauchte Trachtenteile ange-
boten werden. Modische Trachten werden zum Tauschmarkt nicht zugelassen. Genaue
Informationen werden rechtzeitig in den Schaukästen veröffentlicht.Marlinger Dorfblattl
16 Nr. 1 · Jänner 2018
Marlinger Handwerker bei der 44. Berufs–WM in Abu Dabi
Ich bin stolz auf meinen über 700 Punkte-Wertung
neunzehnjährigen Schütz- echt freuen. Er war imstan-
ling Alexander Taschler aus de, Nationen wie Brasilien,
Pichl/Gsies, der sich bei Meis- Deutschland, die Schweiz
terschaft der World Skills von oder Frankreich hinter sich
26 Nationen den fünften zu lassen.
Rang holte. Seine Aufgabe Für mich als Experte und Ju-
war, zwei Fliesenwände und ror war es bereits die 9. Welt-
einen Boden zu verlegen, die meisterschaft .
mit besonders schwierigen Auch freue ich mich als Ob-
linearen Fliesenschnitten mann der Marlinger Hand-
und Rundschnitte zu bewäl- werker über das gute Er-
tigen waren. Durch unsere gebnis der Friseurin Marion
gute Vorbereitung und das Müller, die im Hotel La Maie-
fleißige Training konnte er na Resor arbeitet.
sich noch mit dem Diplom Roland Strimmer
„Medaillon of Excellence“, der
Aktion Verzicht 2018
„Mach mit!“ – Mit dieser Auf- dafür zu nutzen, die eigenen te Tipps gegeben, die jeder
forderung richten sich im Gewohnheiten und Verhal- teilen und bei denen jeder
Rahmen der „Aktion Verzicht tensweisen zu hinterfragen mitmachen kann. Auch Post-
2018“ 61 Südtiroler Vereini- und sie gegebenenfalls zu karten zum Mitmachen sind
gungen und Vereine an die ändern. Dazu werden drei im Umlauf.
Südtiroler Bevölkerung. Ziel Mal in der Woche über die youngCaritas
ist es, die Fastenzeit bewusst sozialen Netzwerke konkre- Bozen – SüdtirolMarlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 17
Super Leistung von Marion Müller bei der Berufs-WM
Das „la maiena meran re-
sort“ feiert den Erfolg seiner
Top-Friseurin Marion bei den
World Skills in Abu Dhabi!
Familie Waldner und das ge-
samte la maiena-Team sind
stolz auf die 22jährige Mari-
on Müller, bereits amtierende
Italienmeisterin aus St. Wal-
burg, welche bei den Wor-
ld Skills in Abu Dhabi einen
hervorragenden Top-Ten-
Platz erreichte. Bravourös
schaffte es Marion bei den
Berufs-Weltmeisterschaften
auf den siebten Platz ihrer
Zunft bei insgesamt 33 Teil-
nehmern aus aller Welt. Au-
ßerdem erhielt Marion dank
ihres fachlichen Know-Hows
ein „Medaillon of Excellence“
– mit dieser Urkunde wurden
all jene Teilnehmer ausge-
zeichnet, die eine Punktezahl
von über 700 (die Höchst- sort“. Die Beauty-Abteilung, auf individuelle Bedürfnisse Physiotherapie von Raju Fi-
punktezahl waren 800 Punk- geleitet von Elisabeth Wald- werden im „sensa spa beau- scher, Kosmetikanwendun-
te) erreicht hatten. ner, ist das ganze Jahr über ty & hair“ groß geschrieben. gen wie Mani- und Pediküre,
Seit einigen Jahren ist Mari- geöffnet und arbeitet dank Als Schönheitszentrum und Peelings und natürlich mit
on Müller Friseurin im „sensa kompetenter Mitarbeiter Entspannungsoase zugleich meisterlichen Frisuren und
spa beauty & hair“ des Top sehr erfolgreich. Persönliche werden Tagesgäste hier mit Haarschnitten verwöhnt.
Hotels „la maiena meran re- Beratung und das Eingehen professionellen Massagen,Marlinger Dorfblattl
18 Nr. 1 · Jänner 2018
GOASSLSCHNÖLLER MARLING
Die Goaßlschnöller blicken zurück
Wieder ist ein Jahr vorüber dritten Platz und die Biggi
und die Goaßlschnöller kön- und die Annalena den zwei-
nen auf ein erfolgreiches, ten Platz erschnöllen konn-
aktives Jahr zurückschau- ten. Gratulation! Sehr zur
en. Schon bevor das Trai- Freude der Schnöller waren
ning im April begonnen dort auch die Jüngsten ver-
hat, waren die Schnöller treten: Emil, Lucas, Johannes
im Februar beim Unter- und Greta haben aktiv am
maiser Faschingsumzug Wettbewerb teilgenommen.
dabei. Den Startschuss für Weiter so!
die heurige Saison gab das Ende Juli fand der Jogges-
Helfer- und Gönneressen im Sunntig am Vigiljoch statt.
April, welches aufgrund der Bei Speis, Trank und musika-
Wetterverhältnisse in das lischer Unterhaltung war das
Schützenheim von Marling Fest wieder ein gelungener
verlegt wurde. Bei gemütli- Sonntag mit vielen Freun-
chem Beisammensein konn- den und Bekannten. Auch
ten die Schnöller auf diesem heuer fand wieder der Laut-
Wege den fleißigen Helfern stärkenwettbewerb statt, bei schnöllt und mitgefiebert; Ausklingen ließen die
ein „Vergelts Gott“ ausspre- welchem alle Schnöller ihre um den treuen Fanclub nicht Schnöller diese Saison mit
chen. Schlagfertigkeit unter Beweis zu vergessen, ohne den die der Jahreshauptversamm-
Am Pfingstsonntag wurde stellen konnten. Der lauteste Ausflüge und Wettbewerbe lung im Gasthaus Rosemarie.
wieder am Kirchplatz ge- Schnöller wurde in der Ka- nur halb so schön und er- Es wurde zurückgeblickt und
schnöllt, wobei auch die tegorie Damen und Herren folgreich wären. vorausgeschaut und beim
Kleinsten ihr Können unter ausgezeichnet. Am Kirchweihsonntag wurde gemütlichen Abendessen
Beweis stellen konnten. Bei der Pseirer Meisterschaft der Tradition nach wieder am wurden Eindrücke ausge-
Im Juli fand die Landesmeis- im August konnten die zwei Kirchplatz geschnöllt. Es wa- tauscht und man freute sich
terschaft im Schnalstal statt Mädls Biggi und Annalena ren sehr viele aktive Schnöl- schon wieder darauf, dass im
und mit Stolz können die wieder einen Platz am Trepp- ler anwesend und auch die Frühjahr wieder die Goaßln
Goaßlschnöller verkünden, chen erschnöllen. Es haben Jüngsten waren wieder vol- schnölln.
dass der Holbweger Luis den noch einige andere mitge- ler Elan und Freude dabei.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 19
BILDUNGSAUSSCHUSS MARLING
Das waren die Marlinger Kulturtage 2017
HINAUS: Eröffnung 28.4. bis 29.4.2017 auf Castel Lebenberg mit Bilderausstellung:
Ansichten von Lebenberg, St. Anna und Lahnerhof aus der Sicht der Marlinger und Tschermser Grundschüler
HINZU: Morgenmatinee am 29. April mit Mary de Rachewiltz und Vera Vieider
HINÜBER: Wanderung am Marlinger Nörderberg am 20. Mai 2017 nach Josefsberg und zum AußerholzmerhofMarlinger Dorfblattl
20 Nr. 1 · Jänner 2018
HINWEG: Installation „Der begehbare Gang zwischen Wellen und Stuhl“ am 28.Juli 2017
HINZU: Stammtisch mit Austausch und Ideensammlung der Bildungsausschüsse von Marling, Algund, Tirol, Tscherms, Partschins und
Schenna am 28. Juli 2017
MO D U L MO D U L MO D U L MO D U L
K T S Ö
Kunst Tradition Soziologie Ökologie und Ökonomie
Arte Tradizione Sociologia Ecologia, Economia
HINGESTELLT: Werkstattkurs zum Bau einer Komposttoilette am 29. Juli 2017Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 21
HINSCHAUEN: Ausstellungseröffnung am 6. Oktober 2017 im Pavillon der Brauerei Forst: alte und neue Ansichten der Brauerei und des
ehemaligen Ortsteiles Forst, sowie Ansichten der Marlinger Nörder und vom Eggerhof
HINSCHAUEN: Ausstellungseröffnung im Gemeindehaus am 7. Oktober2017: Ansichten von Gebäuden und Szenen im Dorfzentrum. Diese
Ausstellung beherbergte auch einige besondere Fotos, die zwischen Jahr 1881- 1890 vom königlichen Hoffotografen der Königin Viktoria von
England, Mr. Henderson gemacht wurden.
HINSCHAUEN: Ausstellungseröffnung am 7. Oktober auf Castel Lebenberg: Gesamtansichten von Marling, Ansichten vom Schloss, von
Tscherms und vom Vigiljoch mit zeitgleicher Jubiläumsveranstaltung „30 Jahre Bildungsauschuss Marling und 10 Jahre Kulturtage Marling.“Marlinger Dorfblattl
22 Nr. 1 · Jänner 2018
SCHUL(ER)LEBEN
Schule – Verkehr – Kunst
Welchen gemeinsamen Nenner haben diese drei Begriffe?
Die Grundschule und die
Gemeindeverwaltung von
Marling haben sich für dieses
Schuljahr zum Ziel gesetzt,
zum einen auf die Gefahren-
stellen im Verkehrsnetz von
Marling aufmerksam zu ma-
chen, zum anderen das Zu-
fußgehen und das Radfahren
anzuregen und zu unterstüt-
zen.
Aus diesem Grunde wurden
drei Elemente im Jahrespro-
gramm der Grundschule
verankert: Als erstes führten
am 22. September die Schü-
lerlotsinnen von vier verein-
barten Stellen im Gemein-
degebiet mit dem „Pedibus“
ihre „Seilschaften“ auf den
Dorfplatz. Dort wurden die
Kinder von Vertretern der Ge-
meindeverwaltung für ihr ak-
tives Mitmachen mit einem
Trinkjogurt belohnt. Dies
sollte ein Ansporn sein, öfters
in Gemeinschaft zu Fuß den als auch im heurigen Herbst Bilder nun von Fußgängern der (und auch Erwachsene)
Schulweg zu bewältigen, da- haben Schüler/innen der und Radfahrern bewundert oft nur durch Schutzengel
bei Spaß zu haben und dem Grundschule im Wahlfach werden können. von bösen Unfällen bewahrt
Bewegungsdrang der Kinder in Begleitung des Marlin- Auch im Marlinger Gemein- wurden. Zu Schuljahresbe-
entgegenzukommen. ger Künstlers Stefan Fabi die degebiet gibt es im Verkehrs- ginn wurde dazu auch heuer
Seit etwa einem Jahr ist der Wände des Tunnels verschö- netz einige Gefahrenstellen wieder an alle Grundschul-
Fahrradtunnel hinter dem nert und lebendig gestaltet. (Kreuzungen, neue Wohn- und Kindergartenkinder der
Kreisverkehr bei der Obstge- Eifrig wurde vorgezeichnet, bauzonen, stark befahrene aktualisierte Schulwegplan
nossenschaft COFRUM fer- gepinselt und gemalt, sodass Straßen, auf Straßen mün- verteilt. Dies reichte uns aber
tiggestellt. Sowohl im letzten die verschiedenen bunten dende Gehwege...), wo Kin- nicht aus! Um besonders die
motorisierten Verkehrsteil-
nehmer/innen an bestimm-
ten Orten auf die erhöhte
Gefahr hinzuweisen, wurden
Ende Oktober unter Anlei-
tung des Lanener Künstlers
Ernst Müller im schulischen
Wahlfach auf großen Sperr-
holzplatten Verkehrsschilder
entworfen und gemalt. Kin-
der weisen darauf auf Ge-Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 23
fahren hin oder bedanken und sollen alle Verkehrsteil- satzfreudig dabei; die Ge- diese gemeinsamen Aktio-
sich bei Erwachsenen für nehmer/innen zur Vorsicht meindeverwaltung und die nen den Straßenverkehr bzw.
rücksichtsvolles Fahren. Die- anhalten. Bezirksgemeinschaft beglei- das Verhalten der Beteiligten
se farbenfrohen Kunstwerke Die Grundschüler/innen wa- teten die Projekte wohlwol- positiv zu beeinflussen.
werden an besonders ge- ren bei allen drei Tätigkeiten lend und sorgten für die Fi- JM
fährlichen Stellen aufgestellt aktiv, sehr motiviert und ein- nanzierung. Wir hoffen durch
„1 2 oder 3“ – ein Fernsehkrimi?
Die Grundschüler/innen und die etwa fünfstündige Fahr- denn angemessenes Ap- in die Maske gerufen und für
Lehrerinnen der beiden vier- zeit. Vom Münchner Bahnhof plaudieren und Begrüßungs- die Sendung gestylt wurden.
ten Klassen freuten sich, dass wurde die gutgelaunte, et- rituale wollen gelernt sein! Dann wurde im Aufnahme-
sie – gemeinsam mit der vier- was nervöse Truppe mit dem Erst kurz vor Beginn der studio geprobt und im An-
ten Klasse der Grundschule Taxi in die Jugendherberge Sendungsaufzeichnung er- schluss daran stellte Elton
Rabland – im November zur gebracht. Ein gemeinsames fuhren die Kandidaten das den Kindern das Thema vor:
Aufzeichnung der ZDF-Kin- Abendessen im Restaurant, Thema. Bei der Vormittags- Outdoor-Sport. Unter dem
derquizsendung „1, 2 oder 3“ Calcetto- und Bewegungs- sendung drehte sich alles tosenden Applaus des Fan-
fahren durften. spiele gehörten zum Abend- um das „Ritterleben“. Alle clubs von Team „Internatio-
Groß war die Aufregung, als programm. Kinder und Lehrerinnen hat- nal“ kämpften die drei Mar-
die drei Kandidaten Lea, Paul Nach dem Frühstück fuhren ten von den Gemeinden linger um jeden Ball (Punkt)
und Luca am Dienstag, 14. wir mit dem Taxi Richtung ein rotes T-Shirt spendiert und bis zum Schluss war un-
November nach der großen Bavaria-Filmstudios. Für die bekommen, um zum einen gewiss, ob sich Deutschland,
Pause mit der Lehrerin Johan- Rablander Kandidaten ging‘s das Gemeinschaftsgefühl zu Österreich oder Italien den
na vom Untermaiser Bahnhof in die Schminke und zum stärken, zum anderen auch begehrten „Piet-Flosse-Po-
ihre Reise Richtung München Proben. Kurz vor Mittag er- optisch das Team „Internatio- kal“ holen würde. Es war
starteten. Im Zug lernten reichte der „Klassenbus“ das nal“ zu unterstützen. Am Vor- spannend wie ein Krimi und
sie die drei Kandidaten aus Studiogelände; Gott sei Dank mittag applaudierten auch erst bei der fünften Frage fiel
Rabland und ihren Lehrer war unser starker Fanclub (in wir Marlinger als Fanclub für die Entscheidung. – Mehr
Hartmann kennen. Durch ge- Begleitung unseres Herrn Di- das Team aus Rabland. will ich aber nicht verraten,
meinsame Spiele, Rätselraten, rektors) eingetroffen. Auch Luca, Lea und Paul waren seht euch die Sendung am
Erzählungen und Erfahrungs- für das Publikum standen wahnsinnig aufgeregt, als 24. März im ZDF an!
austausch vertrieben sie sich Proben auf dem Programm, sie nach dem Mittagessen JMMarlinger Dorfblattl
24 Nr. 1 · Jänner 2018
SCHUL(ER)LEBEN
Nikolausbesuch in der 1. Klasse
Waren die Kinder der ersten
Klasse so brav?
Auf jeden Fall besuchte der
Nikolaus die Erstklässler in
der Schule und beschenke
sie mit kleinen Säckchen.
Aus seinem goldenen Buch
las er den Namen jedes Kin-
des, wie es sich in die Schule
eingelebt hatte, ob es brav
gewesen war oder sich ein
bisschen bessern sollte.
JM
Pädagogischer Tag am Schulsprengel Algund
Soziales Lernen im Mittelpunkt
Pädagogische Tage bieten Referent Lukas Patzleiner die
den Lehrkräften Gelegenheit, Teilnehmenden in koopera-
sich gemeinsam über schuli- tive Spiele ein und sensibi-
sche Themen auszutauschen. lisierte die Lehrkräfte dafür,
So war es auch heuer wieder: gruppendynamische Prozes-
Im Schulsprengel Algund se bewusst wahrzunehmen
ging es am 29. September und zu steuern. In Partschins
darum – passend zum Thema und Rabland lockte der Spie-
des Dreijahresplanes – Ideen lebus und ein Spielberater
und Konzepte zum Sozialen stellte altersgerechte Spiele
Lernen zu erarbeiten und vor, deren Umsetzbarkeit im
zu erproben, wobei sich die Unterricht von den Lehrkräf-
Schulstellen im Vorfeld dafür ten erprobt wurden.
ausgesprochen hatten, eige- Die Lehrpersonen der Mittel-
ne Schwerpunkte zu setzen schule Algund vertieften ihre Die Mittelschule Partschins lerinnen und Schüler mit
und diese den Bedürfnissen Erste-Hilfe-Kenntnisse und beschäftigte sich mit sehr ihren Interessen und Bedürf-
vor Ort anzupassen. übten auch praktisch, um für aktuellen Fragen rund um nissen in den Mittelpunkt
Die Grundschule Algund bot den Notfall gerüstet zu sein. eine „bewegungsfreundliche stellten und dazu beitragen,
vier Workshops zum Thema Anschließend griff man Ak- Schule“: Wie kann man Pau- dass Schule von allen auch
„Von und miteinander ler- tuelles auf: zum einen stellte sen aktiver gestalten und be- als Lebensraum wahrge-
nen“, die von Töpfern über ein Kollegenteam das erst wegte Pausen im Unterricht nommen wird, in dem man
„Kreativ mit Papier und Pap- neu eingeführte ZIB (Zent- einbauen? Wie kann man vielfältige Bildungsangebote
pe“ bis zum „Singen im Chor“ rum für Information und Be- Räume gestalten, damit sich erproben darf.
und Theaterangeboten ratung) vor und zum ande- Schülerinnen und Schüler Rosa Leimer
reichten. ren überlegte man sich, wie darin bewegen können?
Die Grundschulen Marling, man die Räume der Schule Zur Sprache kamen diesmal
Partschins und Rabland be- für eine bessere Nutzung an allen sechs Schulstellen
schäftigten sich hingegen umgestalten und umfunktio- ausgesprochen praxisbezo-
mit Spielen. In Marling führte nieren könnte. gene Themen, die die Schü-Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2018 25
SCHUL(ER)LEBEN
Einschreibungen 1. Klasse Grundschule
für das Schuljahr 2018/2019
Die Einschreibungen müssen in- Wer wird eingeschrieben? Die betreffenden Kinder können erst
nerhalb 25. Jänner 2018 erfolgen, • verpflichtend: nach der Überprüfung der Einhaltung
und zwar alle Kinder, die innerhalb 31. August des Landesplansolls definitiv einge-
• online vom 8.–19. Jänner 2018. 2018 das sechste Lebensjahr vollen- schrieben werden.
Anleitung dazu auf der Website den, d. h. die innerhalb 31. August
des SSP Algund: www.snets.it/ssp- 2012 geboren sind; Was ist mitzubringen?
algund oder • auf freiwilliger Basis: Kinder, die • Kopie der Steuernummer des
• persönlich nach folgendem zwischen dem 1. September 2018 Kindes und
Terminplan: und dem 30. April 2019 das sechste • von beiden Erziehungsberechtigten
in der Grundschule von Marling Lebensjahr vollenden, d.h. die vom Weitere Dokumente sind nicht erfor-
am Dienstag, 23. Jänner 2018 1. September 2012 bis 30. April derlich.
13.30 – 17.00 Uhr 2013 geboren sind. Dr. Franco Bernard, Schuldirektor
KINDERGARTEN MARLING
Einschreibungen im Kindergarten Marling
für das Kindergartenjahr 2018/2019
Die Einschreibungen fin- • Mittwoch, 17. Jänner: Bitte bringen Sie zur Ein- Kindergarten Marling
den an folgenden Tagen 13.30 – 14.30 Uhr schreibung die Kirchweg 7, 39020 Marling
statt: Eingeschrieben und zum Be- • Kopie der Steuernummer Tel. 0473 448 579
• Montag, 15. Jänner such zugelassen werden Kin- Ihres Kindes kg_marling@
08.00 – 09.00 Uhr der, die innerhalb Februar 2016 und eine gültige schule.suedtirol.it
• Dienstag, 16. Jänner geboren sind, gemäß Landes- E-Mail-Adresse mit,
13.30 – 14.30 Uhr gesetz vom 16. Juli 2008, N. 5. Danke!
Einschreibungen in den
Aktiven Montessori Kindergarten 2018/2019
Liebe interessierte Familien! Kindergarten erfolgen kön- an die Telefonnummer 339
Wir möchten euch darüber nen. Für ein Kennenlernen 5204290 wenden.
informieren, dass derzeit die unserer Pädagogik „Hilf mir, Für den Aktiven Montessori
Einschreibungen in den pri- es selbst zu tun“ und ein Kindergarten: Martha Obkir-
vaten Aktiven Montessori Erstgespräch könnt ihr euch cher und Gabi WaldnerSie können auch lesen
