INFO Toblach Dobbiaco - Gemeinde Toblach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
INFO
Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale – 70% NE/BZ Nr. 3 • September | settembre 2017
Toblach
Dobbiaco
Gemeinde der Drei Zinnen | Comune delle Tre Cime
22. Bezirksmusikfest in Toblach
22°esimo raduno delle bande musicali
Inhalt | Indice
Titelgeschichte | Tema di apertura Vereine | Associazioni
22. Bezirksmusikfest in Toblach................................... 4 Ehrenamt................................................................... 24
22°esimo raduno delle bande musicali a Dobbiaco .... 7 Fußball....................................................................... 25
Krebshilfe................................................................... 28
Dies & Das | Questo e Quello
Inhalt | Indice
Jahrhundertunwetter in Toblach.................................. 9 Aus der Gemeinde | Dal Comune
Prämierung des wirtschaftlichen Fortschritts............ 12 Ratsbeschlüsse | Consiglio Comunale ...................... 31
Premiazione del progresso economico ...................... 12 Ausschussbeschlüsse | Giunta Comunale ................ 31
Erstkommunion in Toblach........................................ 13 Baukonzessionen | Concessioni edilizie .................... 33
Kultur & Geschichte | Cultura e Storia Informationen | Informazioni
Memorandum aus dem Jahre 1949.......................... 16 Musikhighlights im Herbst und Winter...................... 38
Grand Summer Festival 2017.................................... 18 Eventi musicali in autunno e inverno .......................... 38
Mostre....................................................................... 20 Billiger Tanken........................................................... 40
DolomitArt................................................................. 22 Aus dem Tourismusverein......................................... 43
Foto: pexels.com
IMPRESSUM: COLOFONE:
Eigentümer u. Herausgeber: Gemeinde Toblach Editore e proprietario: Comune di Dobbiaco
Druck & Layout: Kraler Druck+Grafik, Brixen Stampa e Layout: Kraler Druck+Grafik, Bressanone
Redaktionsteam: Angela Ceconi De Simine, Team redazione: Angela Ceconi De Simine,
Christina Santer, Elisabeth Rienzner, Guido Bocher, Christina Santer, Elisabeth Rienzner, Guido Bocher,
Iris Dapoz, Mirco Klettenhammer, Ulrike Rehmann, Iris Dapoz, Mirco Klettenhammer, Ulrike Rehmann,
Wolfgang Strobl Wolfgang Strobl
“INFO” ist beim Landesgericht Bozen eingetragen (2.4.1992) “INFO” è registrato al Tribunale di Bolzano (2.4.1992)
Foto Titelseite: Harald Wisthaler Foto Copertina: Harald Wisthaler
Alle Einsendungen sind zu richten an: Consegna materiale:
Bibliothek Toblach - Redaktion Info Toblach Biblioteca Dobbiaco - Redazione Info Dobbiaco
Gebrüder-Baur-Str. 5b · 39034 Toblach Via Gebrüder Baur 5b · 39034 Dobbiaco
E-mail: info@bibliothek-toblach.com E-mail: nfo@bibliothek-toblach.com
(Postweg, persönliche Abgabe, Briefkasten) (per posta, consegna personale, cassetta delle lettere)
Einsendeschluss für das “Info”Dezember 2017: Il termine della consegna degli articoli per
Freitag, 17.11.2017 “l‘Info” di dicembre 2017: Venerdí, 17/11/2017
2
Zum Geleit | Editoriale
Liebe Mitbürgerinnen Care concittadine e
und Mitbürger, cari concittadini,
viele Ereignisse, schöne und traurige, haben diesen tanti sono stati gli eventi, belli e tristi, che hanno caratte-
Sommer, besonders die ersten Augustwochen, ge- rizzato quest’estate, in specie le prime giornate d’agosto.
kennzeichnet. Sull´imbrunire del sabato 5 agosto una vera e propria
Am Abend des 5. August 2017 ging ein heftiges “bomba d’acqua”, accompagnata da folate di grandi-
Unwetter mit Hagelschlag und starkem Regen im ne, si è abbattuta su Dobbiaco Nuova, particolarmente
Ausmaß von ca. 74 Liter pro m² über dem Gemein- all’imbocco della Valle di Landro e nella zona della disca-
degebiet von Toblach nieder. Stark betroffen waren rica comprensoriale. Ben 74 litri d’acqua per m² hanno
das Höhlensteintal und das Gebiet südlich der Zug- in poco più d’un ora fatto esondare torrenti ed innocui
bahnlinie Toblach - Innichen im Bereich der Müllde- (all’apparenza) fiumiciattoli, invaso boschi e prati, scari-
ponie. Dieses Unwetter richtete sehr große Schä- cando a valle centinaia di m³ di limo e sassi e bloccando
den an, welche sehr hohe Kosten verursachten. strade, ciclabili, ferrovia e facendo tracimare il lago. I dan-
Gott sei Dank hatten wir keine Verletzten! Unser ni alle cose sono ovviamente ingenti; per fortuna non si
anerkennender Dank, auch im Namen unserer gan- sono verificati danni alle persone! Il mio ringraziamento,
zen Bevölkerung ausgesprochen, für den soforti- anche a nome di tutta l’amministrazione comunale, va
gen wertvollen Einsatz gilt der Wildbachverbauung, agli uomini dei bacini montani, del servizio strade, del
dem Straßendienst, dem Forstdienst, der Bergret- soccorso alpino, della forestale, del nostro cantiere co-
tung, den Mitarbeitern unserer Gemeinde, den Ord- munale ed alle forze dell’ordine: tutti organi e strutture
nungshütern … Besonders möchten wir uns auch che sono intervenuti con efficacia per limitare e ripristi-
bei den Feuerwehren von Toblach, Wahlen und nare i danni. Un grazie particolare lo desidero esprimere
Aufkirchen bedanken: Einmal mehr hat sich klar er- ai Vigili del Fuoco volontari: una volta di più si dimostra
wiesen, wie wichtig es für die Dorfgemeinschaft quanto sia importante per tutta una comunità poter con-
ist, im Notfall sofort auf ehrenamtliche Fachmänner tare su volontari che nel momento del bisogno interven-
zählen zu können! gono con la massima competenza e tempestività.
Toblach ist die Ehre zuteil geworden Gastge- Dobbiaco ha ospitato il 22mo raduno delle bande mu-
meinde des 22. Bezirksmusikfestes zu sein, und sicali della Pusteria, assumendone il patrocinio. La do-
für so ein musikalisches Großereignis den Ehren- menica 6 agosto, nonostante i gravi fatti meteorici della
schutz zu übernehmen. Am Sonntag den 6. Au- sera prima e grazie all’impegno indefesso di tutti i com-
gust fand trotz des großen Unwetters von Sams- ponenti della nostra banda musicale e di molti e molti vo-
tagabend und dank des enormen Einsatzes der lontari, si è tenuto il grande corteo in cui sfilavano i 2000
Musikkapelle Toblach und vieler, vieler weiterer musicisti appartenenti alle 43 bande musicali della nostra
freiwilligen Helfer der große Umzug statt. Tausen- Valle; altrettante migliaia di concittadini ed ospiti ne segui-
de Musikantinnen und Musikanten und weitere vano plaudenti la sfilata. Dobbiaco ha potuto così una volta
Tausende begeisterte Zuschauer gaben ein unver- di più rimarcare la sua tradizionale vocazione di cittadina
gessliches Bild von Toblach, als stolze Stätte der della cultura, e della musica in particolare. Da “sempre”
Kultur und Stätte der Musik im Besonderen. Seit le nostre bande musicali accompagnano le cerimonie e
Generationen begleiten und werten unsere Musik- gli eventi più significativi della vita dei nostri paesi: esse
kapellen die bedeutenden Momente und Ereignis- hanno concorso e concorrono e scriverne la storia!
se in unseren Dörfern und Städten auf: sie prägen Il Sig. Presidente della Repubblica Sergio Mattarella
die Dorfgeschichte. ha scelto Dobbiaco per trascorrere, con i suoi familiari, le
Der amtierende Staatspräsident Sergio Mattarel- sue brevi e meritatissime vacanze. Ciò ci ha ovviamente
la hat Toblach als Urlaubsort ausgewählt. Dies hat rallegrati ed onorati. Ci siamo impegnati, congiuntamente
uns besonders erfreut. Unser Wunsch war es, ihm a tutte le altre Autorità competenti, affinché il Presidente
und seiner Familie ruhige und entspannte Stunden potesse passare queste giornate in piena serenità e tran-
und Tage zu sichern. Zu seinem Abschied, nach ei- quillità. Nel breve colloquio di saluto, alla Sua partenza il
nem zehntägigen Aufenthalt, sagte er mir, dass er lunedì 21 agosto, egli mi ha ringraziato dicendomi di es-
sich in Toblach sehr wohl gefühlt hat und er bat sersi trovato “benissimo” da noi a Dobbiaco e mi ha pre-
mich, seinen Gruß an euch alle weiterzuleiten. gato di salutare in nome Suo tutta la nostra cittadinanza.
Euer Bürgermeister Il Vostro Sindaco
Guido Bocher Guido Bocher
3
Titelgeschichte | Tema di apertura
22. Bezirksmusikfest in Toblach:
Blasmusik vereint
Das Motto des 22. Bezirksmusikfestes, das am 5. Pepi Fauster, Bezirksobmann Johann Hilber und
und 6. August in Toblach stattfand, lautete „Blas- Bürgermeister Guido Bocher eröffneten das 22.
musik vereint: Blasmusik über Generationen und Bezirksmusikfest mit ihren Grußworten. Bürger-
Grenzen hinweg“. Viel mehr noch wurde es aber meister Bocher betonte dabei besonders den
ein Fest, das den Zusammenhalt und das Engage- Stellenwert des Ehrenamts in unserer Gemeinde
ment vieler MusikantInnen und freiwilliger Helfer und freute sich darüber, Gastgeber dieses Blas-
zeigte. musikfestes sein zu dürfen.
Im Anschluss an die Eröffnung wurden im Gustav-
Der Bezirk Bruneck ist mit 54 Musikkapellen der Mahler-Saal sowie im großen Festzelt Kurzkonzer-
zweitgrößte Bezirk des Verbandes Südtiroler Mu- te verschiedener Musikkapellen angeboten. Die
sikkapellen. Alle fünf Jahre wird das Bezirksmu- vielen Zuhörer konnten insbesondere im Mahler-
sikfest, an dem möglichst alle Kapellen in irgend- Saal erkennen, dass Musik Generationen von
einer Form teilnehmen, gefeiert. Bereits 1992 Menschen immer wieder begeistert. So spielten
war Toblach Gastgeber dieses großen Events, zuerst die Jugendkapellen der Gebiete Unteres
welches heuer erneut hier stattfand. An die 2.000 Pustertal, Tauferer Ahrntal, Oberes Pustertal und
Musikantinnen und Musikanten wurden erwar- Gadertal, welche eigens zu diesem Anlass ge-
tet und ein ansprechendes Programm für diese gründet und von jungen Dirigenten geleitet wur-
ausgearbeitet. Besonders in der Planungsphase den. Gleich darauf folgte die Bezirksseniorenka-
dieses Festes stieß die Musikkapelle Toblach auf pelle, an der viele begeisterte Musikanten über 50
viele positive Rückmeldungen der Dorfgemein- Jahren aus verschiedenen Kapellen mitwirkten.
schaft, welche sich auch aktiv an den Vorberei- Der Ausklang des ersten Tages wurde im Festzelt
tungen beteiligte: Sponsoring, Gestaltung der von der Gruppe Viera Blech eingeleitet, einer For-
Schaufenster, Hilfe bei den Festwägen oder beim mation aus Tirol, welche das Publikum mit ihren
Rollen der ca. 4.000 Knödel für die Musikanten- unverwechselbaren Melodien in den Bann zog
verpflegung. Dies zeigte, dass auch die Toblacher und die Stimmung ordentlich anheizte.
und Toblacherinnen hinter der Veranstaltung und Während ihres Auftritts wurde Toblach jedoch
somit hinter ihrer Musikkapelle standen. von einer Gewitterfront getroffen, welche auch
Am Samstag wurde das Fest offiziell mit einem am Festplatz nicht unbemerkt blieb. Immer höher
Sternmarsch der Musikkapellen Dietenheim/Auf- stieg das Wasser im Zelt, bis die Festbesucher –
hofen, Pfunders, der Pfarrmusik Olang und des immer noch gut gelaunt – das Beste aus der Si-
Trachtenmusikvereins St. Ulrich im Greith (A) tuation machten und barfuß weiterfeierten. Aus
zum Grand Hotel hin begonnen, Verbandsobmann sicherheitstechnischen Gründen musste die Feier
Foto: Harald Wisthaler
Umzug MK Toblach
4
Titelgeschichte | Tema di apertura
sowie Freunde und Familienmitglieder derselben
dabei, die neuen Gegebenheiten so anzupassen,
dass das Fest weitergehen konnte. Diese Bereit-
schaft und erstaunliche organisatorische Leistung
zeigen, was möglich ist, wenn ein Verein gut zu-
sammenarbeitet und sich viele für eine Sache
engagieren. So konnte wie geplant um 8.15 Uhr
die Verbandsfahne der Südtiroler Musikkapellen
im Dorfzentrum empfangen werden. Dies über-
nahm die Musikkapelle Niederdorf, da die Gast-
geber noch mit letzten Vorbereitungen beschäf-
tigt waren. Daraufhin folgte der Festgottesdienst
mit Hochwürden Josef Gschnitzer am Pavillon,
Foto: Harald Wisthaler
an dem viele Dorfbewohner, Ehrengäste und Fe-
riengäste teilnahmen. Für die musikalische Um-
rahmung sorgte die Musikkapelle St. Georgen,
die unter der musikalischen Leitung des Tobla-
Die Toblacher Böhmische im Spiegelsaal chers Thomas Kiniger steht. Im anschließenden
Festakt unterstrichen der Verbandsobmann Pepi
dann dennoch unterbrochen werden, da rund 20 Fauster sowie der Bezirksobmann Johann Hilber
cm Wasser im gesamten Festzelt standen. Sehr vor allem die Wichtigkeit der Musik: Sie verbinde,
ruhig und ohne größere Schwierigkeiten räum- stärke den Zusammenhalt und die Gemeinschaft
ten die MusikantInnen und Besucher das Zelt und baue Brücken zwischen Alt und Jung. Lan-
und suchten Zuflucht im Grand Hotel, da der Zi- desrat Philipp Achammer dagegen betonte, wel-
vilschutz des Landes aufgefordert hatte, Toblach chen Wert das Ehrenamt in unserer Gesellschaft
nicht zu verlassen und auch die Bahnverbindun- habe und dass sich gerade in den Musikkapellen
gen nicht mehr gewährleistet waren. Für die Or- sehr viele – auch junge – Menschen ehrenamtlich
ganisatoren stellte sich nun die Frage, wie es mit engagieren. Bürgermeister Bocher nannte die
dem Bezirksmusikfest weitergehen sollte, da das Musik die Sprache, die alle verstehen und die ein
Festzelt auch am nächsten Tag kaum zu gebrau- verbindendes Element zwischen den Völkern und
chen war. Gemeinsam mit dem Präsidenten des Kulturen darstellt. Landesrätin Waltraud Deeg hob
Kulturzentrums Bernhard Mair und den Bezirks- besonders das Engagement der Gastgeberka-
vertretern stellte man fest, dass es weitergehen pelle hervor, das es erst möglich machte, dieses
müsse. Sogleich starteten die Vorbereitungen Fest nach dem Wolkenbruch am Samstag wei-
im Kulturzentrum, welches dankenswerterweise ter zu feiern. Nach dem Festakt folgte der große
als neuer Veranstaltungsort des gesamten Fes- Festumzug, bei welchem neben verschiedenen
tes genutzt werden durfte. Am Sonntagmorgen Festwägen 31 Musikkapellen des Pustertals, die
halfen an die 50 Musikanten und Musikantinnen Wurzelkapelle Wahlen sowie drei Kapellen aus
Foto: Harald Wisthaler
Messfeier mit Pfarrer Josef Gschnitzer
5
Titelgeschichte | Tema di apertura
Osttirol mitmarschierten. Das Wetter „hielt“ und Trotz widriger Bedingungen war das Bezirksmu-
so boten die unterschiedlichen Trachten den Zu- sikfest ein Erfolg: Anders als geplant, aber mit viel
schauern entlang der Strecke vom Dorfzentrum Engagement und Begeisterung, gelang es den
bis in den Park des Grand Hotels ein farbenfro- Musikanten, Musikantinnen, allen Dorfbewoh-
hes und sehr vielseitiges Bild. Der Festumzug en- nern und Gästen dieses Fest zu etwas Beson-
dete mit der Pustertaler Klangwolke, bei der alle derem zu machen. Sie zeigten, dass Musik den
teilnehmenden Kapellen unter der Leitung des Zusammenhalt und die Gemeinschaft stärkt und
Verbandskapellmeisters Sigisbert Mutschlechner Menschen verbindet.
dessen eigens komponierten Marsch „Pustertaler
Musikantengruß“ uraufführten. Elisabeth Rienzner
Für den Nachmittag standen weitere Kurzkonzer-
te im Gustav-Mahler-Saal und im Freien auf dem
Programm sowie der Wettbewerb „Musik in Be-
wegung“. Aufgrund erneuter Regenfälle mussten
einige der Kurzkonzerte jedoch abgesagt werden
und der Marschmusikbewerb konnte nicht mehr
durchgeführt werden. Dennoch ließen sich die
Musikanten die Stimmung nicht verderben und
lauschten dafür der Toblacher Böhmischen, die
Foto: Harald Wisthaler
kurzerhand im Spiegelsaal aufspielte. Den Fest-
ausklang begleiteten „Die 3 Verschärften“, wel-
che das Publikum im Gustav-Mahler-Saal mit ih-
rem Showprogramm, schrägen Instrumenten und
einzigartiger Musik begeisterten. „Land unter im Festzelt“
Drei Fragen an den Verbandskapellmeister Sigisbert Mutschlechner
Welchen Wert hat ein Bezirks- Sinn des Wortes „Blasmusik vereint“. Ob beim Ge-
musikfest für den Bezirk? meinschaftskonzert der Musikkapellen Villnöss und
Jedes Bezirksmusikfest ist etwas Toblach, den verschiedenen Jungendblasorches-
Besonderes und etwas sehr Span- tern und der Seniorenkapelle, beim Sternmarsch,
nendes für einen Bezirk. Sei es den einzelnen Kurzkonzerten und der Pustertaler
durch die intensiven Vorbereitungen Klangwolke: Unsere Musikantinnen und Musikan-
vonseiten des jeweiligen Bezirks- ten haben bei diesem Bezirksmusikfest die Blasmu-
ausschusses, sei es durch die Arbeit sik vereint und gelebt.
der organisierenden Musikkapelle,
sei es durch die professionelle Vorbereitung der einzel- Was macht dieses Bezirksmusikfest zu einem
nen Musikkapellen. Im Normalfall beteiligen sich im- besonderen Ereignis für dich?
mer viele Musikkapellen an diesen Großveranstaltun- Für mich war das 22. Bezirksmusikfest ein Erleb-
gen. Man spürt die Verbundenheit im Bezirk und die nis, weil es in Toblach stattgefunden hat. Als Ka-
Wichtigkeit, Teil dieses Festes zu sein. Im Mittelpunkt pellmeister konnte ich bei den Vorbereitungen mit
solcher Veranstaltungen stehen neben der Musik vor dabei sein und durfte die Begeisterung spüren.
allem die Kameradschaft, das gegenseitige Sich-Ken- Nicht nur in den Reihen der Musikkapelle, son-
nenlernen und das Über-den-Tellerrand-Schauen. dern im gesamten Dorf. Ich denke zum Beispiel
an die wunderschön geschmückten Schaufens-
Das Motto des Bezirksmusikfestes war „Blas- ter. Bis zuletzt habe ich gemerkt, wie sich die Be-
musik vereint: Blasmusik über Generationen völkerung auf dieses Fest gefreut hat. Leider hat
und Grenzen hinweg“, was macht dieses verbin- uns das Wetter einen Strich durch die Rechnung
dende Element der Blasmusik aus? gemacht, was für viele von uns sehr deprimierend
Die Musik im Generellen schafft es immer wieder, war. Schlussendlich hat die Musikkapelle Toblach
Menschen miteinander zu verbinden. Sei es über bewiesen, was man als Gruppe im Stande ist zu
die verschiedenen Generationen, sei es über die leisten. Optimale Verhältnisse meistert (fast) je-
einzelnen Gesellschafts- und Berufsschichten hin- der, Ausnahmesituationen zeigen, wie weit die
weg. In Vereinen, die sich der Musik widmen, trifft Solidarität und die Freude an der Improvisation
man auf ganz unterschiedliche Menschentypen. reichen.
Dafür gilt meinen Musikantinnen und Musikanten,
Das Jahresmotto des VSM lautet „Blasmusik vor allem der ARGE Bezirksmusikfest und allen
vereint“… freiwilligen Helferinnen und Helfern vor Ort, mein
Für mich war das 22. Bezirksmusikfest im wahrsten größter Respekt und mein Dank.
6
Titelgeschichte | Tema di apertura
22°esimo raduno delle bande musicali:
La musica unisce
Il motto del 22° esimo Raduno delle Bande Musicali
del distretto di Brunico, tenutosi a Dobbiaco il 5 e 6
agosto, è stato “La Musica unisce: la Musica, al di
sopra delle generazioni e delle separazioni”.
E´ stato molto piú di un festival, che ha dimostrato la
coesione e l‘impegno di molti musicisti e volontari. Il di-
stretto di Brunico, con 54 bande musicali, è il secondo
distretto più grande dell‘Associazione delle Bande Mu-
sicali Altoatesine. Ogni cinque anni si tiene il Festival
Musicale del Distretto, cui partecipano tutte le bande
musicali in qualsiasi formazione. Nel 1992 Dobbiaco
ha ospitato questo grande evento, che si è rinnovato
quest‘anno. Per i 2.000 musicisti è stato elaborato un
programma specifico ed attraente. Soprattutto nella
fase di pianificazione di questo festival, la banda musi-
cale di Dobbiaco ha riscontrato molte risposte positive
dalla comunità cittadina, che ha anche partecipato atti-
vamente ai preparativi: sponsorizzazione, design delle
vetrine, aiuto per la logistica e per la preparazione di
4.000 canederli per il pranzo dei musicisti. Ciò ha dimo-
strato che i dobbiacensi si sono dati da fare per soste-
nere l‘evento, e la loro banda musicale.
Foto: Ulrike Rehmann
A conclusione della cerimonia di apertura, sono stati
offerti all’ascolto dei presenti brevi concerti di vari grup-
pi musicali nella sala Gustav Mahler e nel grande ten-
done. Nella sala Mahler, i numerosi ascoltatori hanno
ancora una volta riconosciuto come la musica possa Processione Banda di Dobbiaco
entusiasmare intere generazioni. Hanno suonato per
prime le bande musicali giovanili del circondario della gliore della situazione e si sono tolti le scarpe, restando
Bassa Pusteria, Campo Tures e Valle Aurina, Alta Pu- a piedi nudi. Per ragioni di sicurezza, tuttavia, la festa ha
steria e Val Gardena, alcune delle quali formate per dovuto essere interrotta in quanto c’erano circa 20 cm
questa occasione ed erano dirette da giovani maestri. di acqua in tutta la tenda. I musicisti e i visitatori era-
Subito dopo si è esibita la Banda Musicale Distrettuale no molto tranquilli e senza difficoltà e si sono rifugiati
Seniores, formata da molti entusiasti musicisti ultracin- nel Grand Hotel, dato che la protezione civile del paese
quantenni, impegnati in diverse bande musicali. aveva chiesto di non lasciare Dobbiaco e i collegamenti
Sabato, il festival è iniziato ufficialmente con una mar- ferroviari non erano più garantiti. A questo punto, agli
cia “a stella” delle bande musicali di Dietenheim/Villa organizzatori si è posta la questione del modo in cui
Ottone, Aufhofen/Villa Santa Caterina, Pfunders/Fun- il raduno distrettuale delle bande musicali dovesse
dres, il „Pfarrmusik” di Olang/Valdaora e il Trachtenmu- continuare, poiché il tendone non poteva essere uti-
sikverein St. Ulrich im Greith (A), partendo dal Grand lizzato il giorno successivo. Insieme Bernhard Mair, il
Hotel. Il presidente dell’Associazione Pepi Fauster, il rappresentante del Centro Culturale e i rappresentan-
responsabile del Distretto Johann Hilber e il sindaco ti distrettuali, hanno deciso che si doveva continuare.
Guido Bocher hanno aperto il 22° Festival di musica Contemporaneamente, nel Centro Culturale sono ini-
distrettuale con i loro saluti. Il sindaco Guido Bocher ziati i preparativi, per poterlo utilizzare come un nuovo
ha sottolineato in particolare l’onore riservato al nostro luogo per l’intera festa. Domenica mattina, i 50 musi-
paese ed è stato felice di poter ospitare questa festa di cisti, così come gli amici e i familiari, hanno contribuito
strumenti a fiato. ad adattarsi alle nuove circostanze, facendo in modo
A conclusione del primo giorno il gruppo “Viera Blech”, che il festival potesse continuare. Questa volontà e le
una formazione del Tirolo, ha affascinato il pubblico con stupefacenti capacitá organizzative mostrano ciò che è
le sue inconfondibili melodie ed ha riscaldato l’ambien- possibile realizzare quando un club lavora bene e mol-
te della festa campestre. Durante la sua performance, ti si impegnano per una causa. Così, come previsto,
tuttavia, si è scatenato un temporale, che ha creato al- alle 8.15 il vessillo delle bande musicali altoatesine è
cuni problemi anche alla festa campestre. L’acqua nel giunto nel centro del paese. Il compito di far gli onori
tendone è salita sempre piú, ma i festeggianti, ancora di casa è toccato alla banda musicale di Villabassa, poi-
in buone condizioni, hanno saputo cogliere il lato mi- ché i componenti della banda ospitante erano ancora
7
Titelgeschichte | Tema di apertura
impegnati con gli ultimi preparativi. E‘ seguita la San- molto versatile. Il corteo è terminato con il “Pusterta-
ta Messa officiata dal reverendo Josef Gschnitzer nel ler Klangwolke”, nel quale tutte le bande partecipanti
pavillon musicale, alla presenza delle autorità cittadine, hanno eseguito la prima assoluta della marcia “Puster-
dei paesani e di numerosi villeggianti. La cornice musi- taler Musikantengruß”, composta per l’occasione dal
cale è stata affidata alla banda di San Giorgio, sotto la dirigente distrettuale delle bande musicali Sigisbert
direzione del dobbiacense Thomas Kiniger. Nella ceri- Mutschlechner. Nel pomeriggio si sono svolti altri bre-
monia successiva, il direttore della banda, Pepi Fauster vi concerti nella sala Gustav Mahler e all’aperto, con il
e il portavoce distrettuale Johann Hilber, hanno sotto- concorso „Musica in Movimento“. A causa delle nuo-
lineato l’importanza della musica: collegare, rafforzare ve piogge, tuttavia, alcuni dei concerti brevi sono stati
la coesione e la comunità e costruire ponti tra anziani annullati e il concorso musicale in marcia non ha più po-
e giovani. Dal canto suo, l‘assessore provinciale Phi- tuto essere eseguito. Tuttavia, i musicisti non si sono
lipp Achammer, ha sottolineato il valore del volontariato lasciati rovinare l‘atmosfera festosa e hanno ascoltato i
nella nostra società e come un gran numero di giovani “Toblacher Böhmischen” esibirsi nella Sala degli Spec-
- specialmente i giovani - siano impegnati nel volonta- chi. Il festival è stato accompagnato dal gruppo „Die
riato nelle bande musicali. Il sindaco Guido Bocher ha 3 Verschärften“, che ha incantato il pubblico nella sala
affermato che la musica è un linguaggio universale ed Gustav Mahler con il suo spettacolare show, con stru-
è un elemento di collegamento tra i popoli e le culture. menti a fiato traversi e una musica unica.
L’assessora provinciale Waltraud Deeg ha sottolineato Nonostante le condizioni avverse, il festival distrettuale
l’impegno della banda musicale ospitante, che ha reso delle bande musicali è stato un successo: a differenza
possibile celebrare questo festival dopo e nonostante di quanto previsto, con grande impegno e entusiasmo,
il nubifragio di sabato. Dopo la cerimonia di apertura, i musicisti, tutti gli abitanti del paese e gli ospiti hanno
è seguita la festosa sfilata dei carri e delle 31 bande reso questo festival qualcosa di speciale. Hanno dimo-
musicali della Pusteria, la Wurzelkapelle di Valle San strato che la musica rafforza la coesione e la comunità
Silvestro e tre cappelle del Tirolo Orientale. Il tempo e unisce le persone.
ha tenuto e così i diversi e bellissimi costumi hanno
offerto agli spettatori, lungo il percorso dal centro del Elisabeth Rienzner
paese al parco del Grand Hotel, un quadro colorato e Trad.: Angela De Simine Ceconi
Tre domande al dirigente distrettuale delle Bande Musicali Sigisbert Mutschlechner
Qual è l’importanza di un raduno Il motto dell´anno è “La musica unisce“ ...
delle bande musicali per il dis- I musicisti della banda musicale di Funes e Dobbi-
tretto? aco, i vari giovani orchestrali e la banda musicale
Ogni raduno di bande musicali di- seniores, durante la “Marcia a Stella”, durante i
strettuali è qualcosa di speciale e singoli brevi concerti e durante la musica che ha
qualcosa di molto eccitante per un avvolto tutta la Pusteria, hanno unito e vissuto la
distretto. Una eccitazione sono i musica per gli ottoni.
preparativi intensi del comitato di-
strettuale, che passa sia attraver- Cosa rende questo raduno delle bande musicali
so il lavoro della banda musicale organizzatrice, sia cosí speciale per te?
attraverso la preparazione professionale delle sin- Per me il 22° Raduno è stato un‘esperienza, per-
gole bande musicali. Normalmente, molte bande ché si è svolto a Dobbiaco. Come direttore, sono
musicali sono coinvolte in questi grandi eventi. Si stato parte attiva dei preparativi e ne ho provato
percepisce la connessione col distretto e l’impor- l‘entusiasmo. Entusiasmo che si è sentito non solo
tanza di far parte di questo festival. Oltre alla musi- nei ranghi della banda musicale, ma in tutto il pae-
ca, l’obiettivo principale di questi eventi è quello del se. Penso, per esempio, alle finestre decorate con
cameratismo, dell’apprendimento reciproco e della gusto. Fino alla fine della manifestazione, ho osser-
messa in scena degli spettacoli. vato come la popolazione fosse in attesa di ques-
ta celebrazione. Purtroppo, il tempo ci ha messo i
Il motto del raduno delle bande musicali distret- bastoni tra le ruote, e ció è stato molto deprimente
tuali è stato „La Musica Unisce: la musica al di per molti di noi. Alla fine, tuttavia, la banda musica-
sopra delle generazioni e delle separazioni“, le di Dobbiaco ha dimostrato di essere un gruppo in
cosa comporta questo elemento di collegamento grado di lavorare. Tutti sanno ben operare in condi-
della musica? zioni ottimali, le eccezioni mostrano la portata della
La musica in generale riesce sempre a unire le per- solidarietà e della capacitá dell‘improvvisazione. I
sone. Che si tratti delle diverse generazioni, o del miei musicisti, specialmente l‘ARGE Raduno Dis-
singolo livello sociale e professionale. Nei club che trettuale delle bande musicali, e tutti i volontari sul
si dedicano alla musica, si incontrano persone di terreno, hanno il mio grande rispetto e ringrazia-
vario genere. mento.
8
Dies & Das | Questo e Quello
Jahrhundertunwetter in Toblach
Am Abend des 5. August 2017 ging ein heftiges ches sich randvoll mit Material gefüllt hat. Die Mure
Unwetter mit Hagelschlag und starkem Regen im aus dem Inneren Kontschiergraben übermurte den
Ausmaß von ca. 74 Liter pro m² über das Gemeinde- öffentlichen Wald- bzw. Rad- und Wanderweg in ei-
gebiet von Toblach nieder. Stark betroffen waren das ner Länge von 150 m am westlichen Ufer des Sees.
Höhlensteintal und das Gebiet südlich der Zugbahn- Die Mure aus dem Äußeren Kontschiergraben (Ö.G.
linie Toblach - Innichen im Bereich der Mülldeponie. C 480) ergoss sich in das eigens für dieses Gewäs-
Dieses Unwetter richtete sehr große Schäden an, ser und für den Troger Bach erbaute Auffangbecken.
welche enorme Kosten verursachten. Eine weitere sehr große Mure ging vom Birkental
auf die Alemagnastraße und den übergemeindlichen
Im Höhlensteintal Fahrradweg nieder. Die Alemagnastraße und der
Dort ergoss sich eine große, 150m breite Mure von Fahrradweg Toblach-Cortina wurden in einer Länge
der Gosse auf die Staatsstraße und den Fahrradweg von ca. 600 m meterhoch vermurt. Zusätzlich wur-
und drang in den Fluss „Rienz“ ein, sodass sich die- de auch dort noch der Radweg in einer Länge von
ser zurückstaute und den Wasserspiegel des Tobla- ebenso ca. 600 durch das Wasser beschädigt. Die
cher Sees um ca.1,5m ansteigen ließ. Der Radweg Zufahrtsstraße zur Elektrozentrale Schmelze und zur
wurde dadurch in einer Länge von 150m vermurt Sarl-Alm wurde stark beschädigt.
und zusätzlich in einer Länge von weiteren 200m Ebenso vermurte das weiter südlich gelegene öf-
vom Wasser stark beschädigt. Die Zufahrtsstraße fentliche Gewässer Nr. C 510 die Staatsstraße SS
zu den Betrieben am Westufer des Sees war nicht 51 und den Radweg nach Cortina in einer Länge
benutzbar, da diese überflutet wurde. Ebenso war von 30 m.
südlich des Trogerbaches die Zufahrt zum See über- Der starke Regen beschädigte auch die Straße von
flutet. Der Wasserspiegel stieg dermaßen an, dass Schluderbach auf die Plätzwiese. Die Straße muss
sogar das Restaurant der Familie Kurt Panzenberger wieder hergestellt werden.
unter Wasser stand. In der Nacht zum Sonntag, 6.
August, wurde zwischen Mitternacht und 4.00 Uhr Das Gebiet südlich der Bahnlinie im Bereich der
früh mit schwerem Gerät rasch ein provisorischer Mülldeponie
Abfluss, ein Bypass, am zurückgestauten Toblacher Dort haben der Klapfbach und der weiter östlich ge-
See errichtet. legene Bach ca. 2 ha Wiesen und Felder meterhoch
Eine weitere Mure ergoss sich aus dem Trogerbach vermurt. Die Gemeindestraße Toblach-Innichen,
und Außerkontschierbach und vermurte den Spa- die Zufahrt zur öffentlichen Mülldeponie und der
zierweg beim Auslauf des Rückhaltbeckens, wel- Radweg müssen von den Schlammmassen befreit
9
Dies & Das | Questo e Quello
und der ursprüngliche Zustand wieder hergestellt
werden. Es entstanden aber noch weitere Schä- Die Gemeindeverwaltung von Toblach möch-
den durch das Unwetter: Entlang der Straße nach te sich hiermit bei der Agentur für Bevölkerungs-
Kandellen vor der Abzweigung zum Harcherhof schutz/Amt für Wildbachverbauung Ost, bei
sind bergseitig Gesteinsmassen und Bäume auf dem Straßendienst Pustertal, den Forstdiensten
die Straße gestürzt. Es drohten weitere Massen und beim Bergrettungsdienst für den wertvollen
abzubrechen. Dort muss der Fels gesäubert und Einsatz herzlich bedanken.
mit Netzen abgesichert werden.
In der Örtlichkeit Haselsberg beim Haus Egge- Besonders möchten wir uns bei der Feuerwehr
mann wurden Teile der Straße weggeschwemmt von Toblach Wahlen und Aufkirchen für Ihren so-
und teilweise unterspült. Der Straßenkörper muss fortigen Einsatz herzlichst bedanken. Unser aner-
saniert und befestigt werden. kennender Dank wird auch im Namen der ganzen
Die starken Regenfälle haben auch die Straße nach Bevölkerung ausgesprochen. Einmal mehr hat
Frondeigen in einer Länge von ca. 60 m ausge- sich gezeigt, wie wichtig es für die Dorfgemein-
schwemmt. Der Straßenkörper muss saniert wer- schaft in Notfällen ist, sofort auf ehrenamtliche
den. In Aufkirchen haben Geröllmassen den Stra- Fachmänner zählen zu können.
ßendurchlass verschlossen. Mit schwerem Gerät
mussten die Geröllmassen beseitigt werden. Mittich Franz/Guido Bocher
10Dies & Das | Questo e Quello
Auf Wiedersehen, Herr Präsident! Arrivederci Presidente!
Am Morgen des 11. August 2017 lande- La mattina di venerdì 11 agosto 2017 atter-
te in Toblach ein Hubschrauber, in dem rava in Dobbiaco l’elicottero che trasporta-
der weitaus illustreste Urlauber ankam. va il piú illustre dei nostri ospiti. Il Sig. Pre-
Sergio Mattarella, der italienische Staats- sidente della Repubblica Sergio Mattarella
präsident, hat Toblach die besondere Ehre aveva infatti privilegiato la nostra cittadina
erwiesen, hier seinen kurzen und hochver- nella scelta di dove trascorre le Sue brevi
dienten Urlaub zu verbringen. Diese Ent- e meritatissime ferie. Questa Sua scelta ci
scheidung hat uns geehrt und mit Freude ha onorato e rallegrato. Il nostro più gran-
erfüllt. Es war immer schon ein großer de auspicio è sempre stato quello che il
Wunsch, dass der Staatspräsident und Presidente, ed i suoi familiari, potessero
seine Familie in Toblach Tage der Ruhe trascorrere nella nostra Dobbiaco alcu-
und Erholung verbringen können, inmitten unserer Wäl- ne ore e giorni in distensione e serenità, nella pace dei
der, Wiesen und Almen… Unser Dorf und seine Gäste nostri boschi, dei prati alpini, delle malghe… La nostra
standen ihm während seines zehntägigen Aufenthalts cittadina ed i suoi ospiti, gli sono stati, nei dieci giorni
im Geiste nahe, fühlten sich durch seine Anwesenheit del Suo soggiorno, idealmente vicini, onorati della Sua
geehrt, respektierten aber auch seine Privatsphäre. presenza, pienamente rispettosi della Sua privacy …
In einem kurzen Abschiedsgespräch am 21. August Nel breve colloquio di saluto, alla Sua partenza, il lunedì
erklärte der Präsident, dass er sich in Toblach sehr 21 agosto, il Sig. Presidente mi ha esplicitato di essersi
wohl gefühlt hat; er bat mich auch, die gesamte Dorf- trovato “benissimo” da noi a Dobbiaco e mi ha pregato
gemeinschaft in seinem Namen zu grüßen. di salutare in nome Suo tutta la nostra cittadinanza.
G. Bocher G. Bocher
Im Gedenken an: Taschler Josef
Am 9. Juni dieses Jahres verstarb sich große Verdienste erworben und erfreute sich gro-
im Kreise seiner Familie Herr Josef ßer Wertschätzung bei seinem Chefingenieur Dr. Ernst
Taschler, in Toblach, bekannt unter Watschinger. In all diesen Bereichen war er ein Mann
dem Namen „Fauster Franz Pep- der Tat, nicht der großen Worte; er verfügte über große
pe“, im Alter von 83 Jahren. Er hat Sachkompetenz und ein hervorragendes Organisations-
sein Leben lang für seine Familie, talent und hat sich für unser Land und für unser Dorf
für seinen Beruf und für Toblach ge- Toblach bleibende Verdienste erworben. Daher ist er mit
lebt hat, für den Toblach und seine der Verdienstmedaille des Landes Tirol und der Verdienst-
Vorhaben, Ziele und Schwierigkei- medaille in Silber der Gemeinde Toblach ausgezeichnet
ten ein Leben lang Herzensanlie- worden. Als Mensch war Peppe tief religiös und ein flei-
gen waren. Herr Taschler war durch ßig praktizierender Christ; viele Jahrzehnte wirkte er als
viele Jahrzehnte in verschiedenen Vorbeter und als Klingelbeutelträger in der Pfarrei. Auch
Vereinen tätig. So war er 44 Jahre lang begeisterter Mu- war er mit großer Hilfsbereitschaft zur Stelle, wo eine
sikant der Musikkapelle Toblach und 16 Jahre lang deren Familie von Not und Krankheit heimgesucht wurde und
Obmannstellvertreter. Als begeisterter Jäger und Na- Trost brauchte. Er war auch ein sehr geselliger Mensch,
turfreund war er vier Perioden lang Jagdrevierleiter von der gerne unter Leuten war und sein tägliches Karterle
Toblach und Mitglied im Vorstand des Sportschützenver- im Dorf genoss. Für seine Familie, seine Frau, seine Kin-
bandes. Auch politisch hat sich Josef Taschler engagiert. der und seine Geschwister hat er sich stets mit großer
Er war viele Jahre Mitglied im SVP-Ausschuss von To- Fürsorge eingesetzt. Seine Krankheit trug er mit großer
blach. Unter anderem hat er oft erzählt von der Erfahrung Geduld. Trotzdem kam sein Tod für uns alle schnell und
beim Paketabschluss 1969 in Meran, den er hautnah plötzlich. Eine große Menschenmenge sowie Musikka-
miterlebt hat. 21 Jahre lang war er Mitglied des Gemein- pelle, Kirchenchor, Gemeindeverwaltung, viele Jäger
deausschusses: Von 1969 bis 1980 unter Bürgermeister und Berufskollegen aus Nah und Fern begleiteten ihn
Jakob Ranalter und 1980 bis 1990 unter Bürgermeister auf seinem letzten Weg und gaben Zeugnis von seiner
Heinrich Stauder. Große Verdienste hat er sich auch er- großen Beliebtheit und Wertschätzung.
worben als Aktionär des Elektrowerkes Toblach, wo er Wir sind ihm alle zu großem Dank verpflichtet. Gott ver-
21 Jahre lang bis zum Jahr 2010 im Vorstand tätig war gelte ihm all das Gute, das er im Leben getan hat. Wir
und entscheidend zum Erfolg des Werkes beigetragen werden ihm ein ehrenvolles Gedenken bewahren.
hat. Auch in seinem Beruf als südtirolweit geschätzter
Vorarbeiter bei der Wildbachverbauung Südtirol hat er Bernhard Mair, Josef Taferner, Andreas Jun. Walder
11Dies & Das | Questo e Quello
Prämierung des Premiazione
wirtschaftlichen del progresso
Fortschritts 2017 economico 2017
Gold für die Hotelverwaltung Baur Medaglia d’oro per l`Hotelverwaltung Baur
Jedes Jahr prämiert die Bozner La camera di commercio di
Handelskammer Unternehmen, Bolzano indice tutti gli anni il pre-
die seit mehr als 50 Jahre in ei- mio della fedeltà al lavoro e del
nem bestimmten Gewerbe tätig progresso economico per azien-
sind. Es handelt sich hierbei um de che svolgono l’attività com-
eine Auszeichnung, mit welcher merciale da più di 50 anni. La
die Treue zur Arbeit und zum Be- cerimonia di premiazione si svol-
trieb sowie der wirtschaftliche ge nell’antico palazzo mercan-
Fortschritt gewürdigt werden. tile di Bolzano in via Argentieri.
Am 25. Mai 2017 war es wieder Quest’anno, il 25 maggio, venne-
soweit, im herrschaftlichen Mer- ro premiate 22 ditte. Il presidente
kantilmuseum von Bozen dies- della camera di commercio Dott.
mal 22 Unternehmen und ihren Michl Ebner e il presidente del
Betriebsinhabern diese wichti- consiglio regionale Dott. Thomas
ge Auszeichnung zuzuerkennen. Widmann tennero la laudatio.
Obwohl ursprünglich - wie in der Dobbiaco, quest’anno, può van-
Einladung vorgesehen - die Lau- tare il premio all’azienda con la
datio der Landeshauptmann Arno maggior anzianità in Alto Adige,
Kompatscher persönlich hätte ben 115 anni, la Hotelverwaltung
halten sollen, sind dieser ehren- Baur Sas, della quale è titolare la
haften Aufgabe der Präsident der signora Maria Antonia Franchi-
Handelskammer Dr. Michl Ebner Baur. L’azienda fu rilevata diret-
sowie der Präsident des Südtiro- tamente dal nonno Josef Baur,
ler Landtags Thomas Widmann maestro di Posta e fondatore nel
nachgekommen. 1901 del Seehotel, una depen-
Toblach wurde dieses Jahr die Ehre zuteil, dass dance del suo Grandhotel Baur di Landro. Già nel
eine Mitbürgerin als Betriebsinhaberin für das am 1700, ormai si contano 9 generazioni, la famiglia
längsten in Familienbesitz stehende Unternehmen Baur si insediò di Landro, stazione di posta tra Do-
unter den 22 Ausgezeichneten mit anerkennenden bbiaco e Cortina, per offrire ospitalità ai viandanti
Worten gewürdigt wurde: die Hotelverwaltung e del quale oggi l’Hotel Baur al Lago è ancora tes-
Baur Kg mit ihrer Eigentümerin Frau Maria Antonia timonianza.
Franchi-Baur für 115 Jahre des Bestehens.
Aus dieser Zeitspanne sticht besonders die Fi-
gur ihres Großvaters, Herr Josef Baur, hervor,
Postmeister, Unternehmer und Begründer des
Seehotels im Jahre 1901, welches als Dependan-
ce des Grandhotels Baur in Landro gedacht war.
Hinein nach Landro ins Höhlensteintal zu Füßen
der Drei Zinnen, zur dortigen Poststation zwischen
Cortina und Toblach lassen sich die Spuren der Fa-
milie Baur bis ins Jahr 1700 zurückverfolgen. Die
Familie zählt nunmehr neun Generationen; man
zeichnete sich schon früh durch Gastlichkeit ge-
genüber all jenen aus, welche es in diese Gefilde
verschlagen hatte.
Noch heute strahlt vom Hotel Baur am See der
Glanz vergangener Epochen, allen voran jener des
Aufkommens einer qualitativ sehr hoch stehenden
Tourismuswirtschaft.
12Dies & Das | Questo e Quello
Erstkommunion in Toblach
Am 21. Mai 2017 feierten 29 Kinder aus Toblach Marie: „Ich habe mich schon lange auf diesen Tag
(26 deutsch- und 3 italienischsprachige) ihre gefreut. Ich habe das erste Mal die Heilige Kommu-
Erstkommunion. nion bekommen.“
Nina: „Ich bin um 6 Uhr aufgestanden. Meine
Einige Kinder geben ihre Eindrücke wieder: Mama hat mir meine Haare gemacht und dann sind
Sofia: „Mir hat gefallen, als wir beim Pfarrer wa- wir in die Kirche gegangen. Das war sehr toll, dass
ren. Dann haben wir Fotos gemacht, dann haben Jesus zu uns gekommen ist.“
wir uns aufgestellt, dann ist die Musikkapelle vor Lena A.: „Guter Gott, danke, dass ich Erstkom-
uns gewesen und dann die Ministranten mit dem munion gehen gekonnt habe. Wir alle danken den
Kreuz. Wir sind dann in die Kirche gegangen und Gruppenmuttis und allen, die das Fest mitgestaltet
haben die Predigt gehört. Dann war das Stück, haben. Ich danke persönlich dem Pfarrer und den
wo ein paar Kinder auch gelesen haben. Wir ha- Ministranten.“
ben gesungen und das Heilige Brot bekommen. Rebecca: „Mir hat der Einzug gefallen. Die Flaggen
Danach haben wir noch Fotos gemacht und die waren schön. Die Kirche war schön geschmückt.
Kerze geholt.“ Wir waren alle schön angezogen.
13Dies & Das | Questo e Quello
401 Teilnehmer beim 41. Toblacher Nachtlauf
Der Tourismusverein, Organisator des traditionel-
len Toblacher Nachtlaufs, zieht eine sehr positive
Bilanz. Der Startschuss fiel pünktlich um 20.30
Uhr durch den Präsidenten des Tourismusvereins
Toblach, Herrn Andreas Trenker. Die Strecke führ-
te vom Grand Hotel in Neutoblach in die Rienz bis
nach Neunhäusern, weiter nach Aufkirchen und
Wahlen bis nach 10 km ins Dorfzentrum von To-
blach.
Nicht weniger als 401 Athleten, davon 217 Her-
ren, 87 Damen und 97 Kinder nahmen an diesem
Lauf teil. Unter ihnen waren viele renommierte
Läufer aus Südtirol dabei. Als Sieger ging Matthias
Steinwandter vor Daniel Hofer und Jakob Sosniok
hervor. Siegerin der Frauen wurde Agnes Tschurt-
schenthaler vor Ketty Viel und Birgit Klammer.
Unter den Teilnehmern waren Sportler aus dem
ganzen Land, aber auch Feriengäste aus Toblach ker, die Vorstandsmitglieder des Tourismusvereins
und der umliegenden Dörfer fehlten nicht. Na- Helga Baur, Horst Taschler, Martin Rienzner und
türlich durfte beim Toblacher Nachtlauf der Spaß Johanna Furtschegger überreichten den glückli-
nicht fehlen und so liefen vom Team Friedla 19 chen Gewinnern ihre Preise. Prämiert wurde jede
Cousinen und Cousins gemeinsam in Lederhosen einzelne Kategorie.
durch das Ziel, unter ihnen der jüngste Teilnehmer Die Gesamtwertung ist im Internet unter www.
mit nur einigen Monaten. Die Geschenkskörbe für toblach.info abrufbar. Ein großes Dankeschön
den meistvertretenen Verein ging an den AC 2000 geht an alle freiwilligen Helfer, die jedes Jahr die
Toblach und an das Team „Friedla“. Auch in die- Durchführung dieses Laufes ermöglichen. Um-
sem Jahr startete der „KIDS RUNNING“ über 2,4 rahmt wurde dieser Nachtlauf vom traditionellen
km. Kinder und Jugendliche zwischen 6 und 14 Toblacher Mittsommerfest, welches am Montag
Jahren kämpften verbissen um den Sieg. Nach um 17.00 Uhr begonnen hat und bis zum Abend
dem Rennen stand den Athleten ein kostenloser des 15.8.2017 fortgeführt wurde.
Shuttledienst zur Verfügung, der sie vom Sport-
platz bzw. dem Blumengeschäft „Brunner“ zum Natürlich freuen sich die Organisatoren schon auf
Zugbahnhof brachte. das nächste Jahr, wenn sich alle Laufbegeisterten
Auch bei der Preisverleihung fehlte es bei der 41. wieder traditionell am 14.8.2018 zum 42. Tobla-
Ausgabe nicht an Prominenz: Der Bürgermeister cher Nachtlauf treffen.
der Gemeinde Toblach Guido Bocher, der Präsi-
dent des Tourismusvereins Toblach Andreas Tren- Tourismusverein Toblach
Fotos: Peppe Strobl
14Dies & Das | Questo e Quello
Luogo privilegiato per i portatori di protesi
Un nuovo e diverso tipo di turismo, dal volto una mano mioelettrica su un giovane amputato sin
scientifico ed utilitaristico, si sta affacciando a dall’età di tre anni, che fino a quel momento aveva
Dobbiaco. Si tratta del „turismo protesico“, vale usato solo una protesi cosmetica, cioè rigida, sen-
a dire giornate di conoscenza, confronto e attivi- za alcun movimento. Grazie a questo nuovo arto,
tà per persone amputate. chiamato „QUANTUM“ e prodotto dalla Touch Bio-
nics, le cinque dita sono motorizzate singolarmente
Il tutto nasce da un grup- e permettono 36 differenti tipi di presa, 24 dei quali
po di persone amputate predefiniti e 12 impostati personalmente dal porta-
che hanno dato vita ad tore. Altri due importanti appuntamenti attendono
una associazione che por- Dobbiaco e i portatori di protesi: a ottobre è previ-
ta avanti diverse iniziative sto un „Walk camp“, un incontro durante il quale si
per la promozione dello svolgeranno attività sportive di trekking, escursio-
sport integrato fra perso- nismo, ecc.
ne disabili e non.
Ambasciatrice di questa Il 5 dicembre si svolgerà un incontro particolare,
iniziativa è stata Laura rivolto alla pratica dello sci, durante il quale verrà
Bassi, che ha scelto Dob- presentato il „piede per sciatori“, la protesi che
biaco e l’Officina Orto- permette i movimenti necessari per sciare. Gli in-
pedica Sanitop di Sandro contri si svolgeranno nella nuova sede dell‘Officina
Serani, per uno dei suoi Ortopedica Sanitop, che si trova in località Seghe e
„Experience Day“, ovve- che conta un ambulatorio specifico per la produzio-
ro giornata esperenziale, ne e la prova delle protesi con attrezzature per la
dedicata alla conoscenza riabilitazione; un ambulatorio per plantari e analisi
di sistemi protesici elet- del passo; il laboratorio per la produzione delle pro-
tronici rivolta agli am- tesi e una zona di esposizione e vendita di ausilii
putati degli arti inferiori. sanitari di vario genere e calzature specifiche.
Partendo dalla propria
esperienza di amputata Angela De Simine Ceconi
emipelvica - amputazione
che lascia pochi superstiti e a seguito della quale po-
chissimi tornano a camminare - Laura Bassi ha ripreso
a vivere grazie allo sport, dedicandosi al nuoto, all’ap-
nea, alla corsa in carrozzina ed altre attività. Una di
queste è il progetto „Noi Ambasciatori“, composto
da un team di otto persone, tutte portatrici di prote-
si, che condividono impegno ed esperienze, al fine di
motivare persone che stanno attraversando un per-
corso analogo, con l’obiettivo di creare una comunità
che condivida gli stessi problemi ma anche gli stes-
si valori. Gli otto ambasciatori scelgono località dove
si trovano laboratori e unità produttive di protesi per
promuovere le loro iniziative, al fine di veicolare l’uso
delle protesi stesse. Inoltre, l’associazione raccoglie
fondi destinati ad aiutare economicamente le persone
che non possono permettersi ausilii e protesi, che pur
essendo strumenti indispensabili, sono spesso irrag-
giungibili perchè molto costosi e non coperti dal siste-
ma sanitario nazionale.
L’obiettivo cardine degli „Experience Days“ è la
presenza importante di chi la protesa la usa e la co-
nosce nei minimi particolari e può comprendere ap-
pieno le necessità e le molte perplessità e doman-
de degli amputati, non più seguiti solo dal tecnico
ortopedico. La scelta dell’Officina Ortopedica Sani-
top di Dobbiaco non è stata casuale. Alcuni mesi fa
rimbalzò a livello nazionale la notizia che Sandro Se-
rani, tecnico ortopedico che costruisce protesi nel
suo laboratorio, era stato il primo in Italia a montare
15Kultur & Geschichte | Cultura e Storia
Ein Blick auf Toblach aus dem Jahr 1949 (Teil I)
Wie im letzten Toblach INFO angekündigt, veröffent- gentlich der Neubedachung des Turmes die Kugel
lichen wir in dieser und in der nächsten Ausgabe geöffnet wurde“. Der Text erscheint in der Original-
ein „Memorandum aus dem Jahre 1949, wo gele- fassung.
Memorandum aus dem Jahre 1949, wo gelegentlich der
Neubedachung des Turmes die Kugel geöffnet wurde
Seit dem Jahre 1866 hat sich das Bild von Toblach sergefahr verschont zu werden. Auch wurde jetzt
wohl ziemlich geändert. Neben dem „Alt-Toblach“ mit der Verbauung des Baches ernstlich begonnen.
gibt es heute auch ein „Neu-Toblach“. Das Entstehen Im Jahre 1895 wurde ein neuer, schöner Friedhof mit
dieses Teiles der Ortschaft brachte die im Jahre 1872 Arkaden östlich der Pfarrkirche errichtet.
gebaute Südbahn mit sich. Es entstanden immer Im Jahre 1900 unter Pfarrer Jakob Sinner eine neue,
mehr neue Häuser und Hotels. Die alle dem neuent- große Orgel erbaut. Die Arbeit wurde von Orgelbau-
standenen Fremdenverkehre dienen sollten. Bis zum meister Josef Reinisch ausgeführt. Damals war die
Ersten Weltkriege (1914-1918) genoß Toblach wegen Pneumatik erst im Entstehen, weshalb auch in dieser
seiner schönen Lage als Sommerfrischort einen in- Hinsicht der neuen Orgel manche Fehler anhaften.
ternationalen Ruf; es kamen Leute aus aller Herren Im Jahre 1913 ließ Pfarrer Anton Lechner vom Maler-
Länder hieher und liesen viel Geld da. Man kann sa- meister Pescoller (Welsberg) die Kirche restaurieren.
gen, es war das goldene Zeitalter für unsere engere Gleichzeitig ließ er auch im Presbyterium und in den
Heimat. Von da an machte sich ein ständiger Fort- Gängen des Schiffes einen neuen Fußboden mit Ze-
schritt auf kulturellem Gebiete bemerkbar, wie sich in mentplatten herstellen.
den verschiedenen Neugründungen zeigt. So wurde Waren bis zum Jahre 1914 wirklich goldene Zeiten,
im Jahre 1874 die freiwillige Feuerwehr gegründet, so sollte es nun anders werden. Im August (Portiun-
1883 die Sennerei-Genossenschaft, 1891 die Raiffei- kalasonntag) 1914 wurde infolge der Ermordung des
senkasse Toblach, 1899-1900 wurde in der Gratsch Thronfolgers in Sarajevo die allgemeine Mobilisierung
das Elektrizitätswerk Toblach gebaut und dabei wur- angeordnet. Von Toblach mußten gegen 400 Männer
de Toblach, Niederdorf und Innichen mit elektrischem und Burschen zu den Waffen greifen. Es waren die
Lichte versorgt. 1924 wurde dann noch ein Elektrizi- wehrfähigen Männer bis zu 42 Jahren. Als im kom-
tätswerk bei der Naßwand gebaut, das zugleich auch menden Jahre 1915 der bisherige Bundesgenosse
die Dolomitenbahn mit elektrischer Kraft versah. Österreichs, Italien sein gegebenes Wort der Treue
Im Jahre 1879 um Portiunkula gab es eine große brach und an Österreich den Krieg erklärte, kamen
Überschwemmung durch den Pfannbach. Ein Teil auch die Schrecken des Krieges in unsere Heimat.
des Dorfes (vom Trogerander bis Blaslan) wurde un- Am 20. Mai (Pfingsten) mußten alle Burschen und
ter Wasser gesetzt und übermurt. Männer vom 17. bis zum 60. Lebensjahre mit den
1882 im September kam der Pfannbach neuerdings Tiroler-Standschützen an die bedrohten Grenzen im
zum Ausbruch und richtete großen Schaden an. Höllensteintal eilen. Die in Toblach Zurückgebliebenen
Viele Häuser wurden ebenerdig mit Schlamm und aber sollte auch den Krieg verspüren. Da es unserem
Schutt erfüllt, von einzelnen Häusern wurden sogar Erzfeinde nicht gelang, die schwachbesetzte Stand-
Teile weggerissen. 1883 ging das Bachbett durch schützenkette im Rienztale, am Monte Piano, an der
das Dorf. Infolge dieser Katastrophe wurde von der Grenzbrücke, auf dem Rauchkofel und auf der Schön-
Bevölkerung ein Kreuzgang nach Aufkirchen verlobt leitenschneid zu durchbrechen, so suchte er mit an-
(Samstag vor Erntedankfest), um künftig von Was- deren Mitteln wenigstens die Bahn zu unterbinden.
16Kultur & Geschichte | Cultura e Storia
Am 28. Februar 1916 um 3 Uhr nachmittags fiel der sich heraus, daß die Kirche durch die Beschießung
erste italienische Schuß aus einer 30`5 cm. Haubitze. doch mehr gelitten hatte, als man ursprünglich mein-
Sie traf den Bahndamm östlich des Bahnhofs. Am te. So mußte im Jahre 1930 noch eine zweite Res-
gleichen Tage erfolgten Schüsse ins Dorf, wobei das taurierung vorgenommen werden, die hauptsächlich
Haus des Andrä Mittich, vulgo Trogeranderle (Altels- in der Schleuderung und Verschönerung der Außen-
ler) im Oberdorfe getroffen wurde und zwei Soldaten seite der Kirche bestand und in der Erneuerung eines
getötet wurden, während die Hausleute, die gerade bedeutenden Teiles des Kirchendaches. Diese Res-
in der Küche weilten, ganz unversehrt blieben. Nun taurierung ließ Herr Pfarrer Raffler (Pfarrer in Toblach
ging die Beschießung mit einigen Unterbrechungen 1927-33) durchführen. Diese zweite Restaurierung
bis April 1917 fort; während anfangs die Beschießung kostete zirka 80.000 Lire.
nur bei Tage erfolgte, wurde später auch bei Nacht Während des I. Weltkrieges wurden auch Glocken
geschossen. Vom Cristallino aus wurde das Dorf mit abgenommen, um sie zu Kanonen umzugießen. Hier
Scheinwerfern beleuchtet. Im ganzen fielen gegen wurde die 1. und 3. Glocke abgenommen. Vor der
800 Schüsse auf Toblach. Trotz der großen Gefahren Abnahme am 8. Dezember 1916 durften noch alle
ließen sich aber die Toblacher nicht abhalten, immer Glocken einmal geläutet werden, was sonst im engs-
wieder in das evakuierte Dorf zurückzukehren und die ten Kriegsgebiet verboten war. Es war wirklich ein
Ernte heimzuschaffen. Abschiedsgeläute!
Immer bangte man um Kirche und Turm. Schließlich 1918 wurde mit dem Bau der Dolomitenbahn begon-
traf das gefürchtet Ereignis auch tatsächlich ein. Aus- nen, welche erst im Jahre 1922 von den Italienern,
gerechnet am Herz-Jesu-Sonntage 1916 erhielt die die unterdessen als „Sieger“ (?) eingezogen und
Kirche an der Südwestecke einen Volltreffer. Am glei- durch den Friedensvertrag von S. Germain Südtirol
chen Tag wurden auch die vor der Kirche befindlichen als Siegesbeute zugesprochen erhalten hatten, voll-
Gasthäuser zum „Goldenen Kreuz“ und zum „Golde- endet wurde. Diese Bahn führt von Toblach über Am-
nen Stern“ (vulgo Holzer und Theis) dreimal getrof- pezzo nach Calalzo.
fen. Auch das dem Plitzner-Hansele gehörige Haus, Die Besetzung Südtirols durch die Italiener sofort
vulgo Hafner, oberhalb des heutigen Armenhauses nach dem Waffenstillstand im Jahre 1918 brachte
wurde zerstört. große Trauer über unser Volk; denn die Italiener hat-
Später wurden neben den 30`5 cm. Haubitzen auch ten sich bisher nie als unsere Freunde gezeigt und
solche von 15 cm. zur Beschießung verwendet. Eine waren bekannt wegen ihres falschen Wesens und
solche Granate traf das Presbyterium der Kirche ihres Treuebruchs. Doch etwas Gutes hatte die ra-
und richtete im Inneren des Gotteshauses große sche Besetzung nach dem Krieg trotzdem. Es konn-
Verwüstungen an. Auch die nördlich der Kirche ge- te nämlich so keine Revolution entstehen; Ruhe und
legene Lourdeskapelle wurde durch einen Volltreffer Ordnung blieben erhalten und damit war auch in reli-
vollkommen zerstört. Während das Dorf nur einige giöser Hinsicht der Schaden hintangehalten, der sich
Treffer erhielt, wurde Neu-Toblach fast ganz zerstört in Nordtirol gar arg bemerkbar machte.
(Bahnhof, Grandhotel, Bellevue, Waldhof, Union Die neue Grenze, die über Reschenscheideck, Bren-
usw.). Nach dem Ende des Krieges im Jahre 1918 ner und Drauursprung, bei uns dahier mitten durch
ging man sofort an die Wiederherstellung der Kirche, den Mitterfeichterhof ging (nach Friedensschluß
welche unter Herrn Pfarrer Anton Lechner durchge- wurde sie zwischen Winnebach und Arnbach ver-
führt wurde. Als bleibendes Andenken an die Be- legt), brachte es mit sich, daß sich verschiedene
schießung des Dorfes und der Kirche wurde an der Burschen mit Schmuggeln beschäftigten und sich
Südwestecke der Kirche eine Granate eingemauert, dadurch viel Geld verdienten, das ihnen aber nicht
deren Kopf dem Beschauer sichtbar ist. Später stellte zum Segen gereichte.
Teil II wird in INFO 4/2017 veröffentlicht.
Transkribiert von Dr. Johann Mairhofer
17Sie können auch lesen
