Geomatik Schweiz Géomatique Suisse Geomatica Svizzera - Ingenieur-Geometer Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Geomatik Schweiz
Géomatique Suisse
Geomatica Svizzera
Landmanagement
Geoinformation und Landmanagement 12/2018
Géoinformation et gestion du territoire Dezember 2018, 116. Jahrgang
Décembre 2018, 116ième année
Geoinformazione e gestione del territorio Dicembre 2018, 116. anno
HYDRA G
Hochauflösendes Radarsystem zur Echtzeitüberwachung
von Gebäuden und Infrastrukturen
leica-geosystems.ch
swissBUILDINGS 3D
Die 3D-Gebäudemodelle der Schweiz
Les bâtiments modélisés de la Suisse en 3D
wissen wohin
savoir où
swisstopo
Schweizerische Eidgenossenschaft
Confédération suisse
Bundesamt für Landestopografie swisstopo
Office fédéral de topographie swisstopo
swisstopo.ch / buildings
Confederazione Svizzera
Confederaziun svizra
Editorial
Zugegeben, es war tatsächlich eine Bieridee, diese Je l’admets: la présente deuxième publication spé-
nun vor Ihnen liegende zweite geosuisse Sonder- ciale de geosuisse dans le journal professionnel
ausgabe der Fachzeitschrift «Geomatik Schweiz». «Géomatique Suisse» fût une idée loufoque.
Kennen Sie die Situation, wenn man mit Kollegen am Connaissez-vous la situation dans laquelle vous êtes
runden Tisch gemütlich zusammensitzt und über alles confortablement assis avec des collègues autour de la
Mögliche diskutiert? Manchmal ergibt sich daraus eine table ronde en discutant de ceci et ça? Quelques fois il
interessante, originelle und tatsächlich umsetzbare Idee. Eigentlich en résulte une idée intéressante et originale qui sera véritablement
ist nach Wikipedia eine «Bieridee» eine zuerst als besonders kreativ réalisable. En somme, selon Wikipédia une «idée loufoque» consti-
und originell erscheinende Idee, die sich dann nüchtern betrachtet tue d’abord une idée apparemment particulièrement créative et ori-
als unbrauchbar herausstellt. Diese Sonderausgabe zeigt: aus einer ginale mais qui, lucidement considérée se révèlera impraticable. Ce
witzigen Idee kann sich manchmal tatsächlich etwas Brauchbares cahier spécial démontre cependant que parfois quelque chose d’utile
entwickeln. peut découler d’une idée drôle.
Ich habe das schon mehrmals erleben können. Diese Kreativität ergibt J’ai déjà pu m’en rendre compte plusieurs fois. Cette créativité arrive
sich ohne Coach, Kommunikationsberaterin oder Mediator. Einfach sans coach ni conseiller en communication ou médiateur. Simple-
so. Man muss sich dazu aber Zeit nehmen, was heute ein Luxus zu ment comme ça. Mais il faut s’en accorder le temps ce qui paraît être
sein scheint. Es muss alles effizient optimiert sein und jede Minute des un luxe aujourd’hui. Tout doit répondre à efficience optimale et
Tages wird verplant. Das ist teilweise auch richtig, aber dadurch gibt chaque minute de la journée obtempère au planning. Ceci est certes
man der Kreativität gar nicht die Chance, spontan aufzutauchen. juste dans une certaine mesure mais ainsi on ne donne aucune
chance à la créativité de se manifester spontanément.
Wann haben Sie das letzte Mal einfach so mit Kollegen/Kolleginnen
diskutiert? Nehmen Sie doch zum Beispiel wieder einmal an einem Quand avez-vous papoté la dernière fois avec des collègues? Alors
Anlass Ihrer geosuisse Sektion teil, an einer Hauptversammlung oder participez par exemple à une manifestation de votre section geo-
an einer Weiterbildung. Dabei ergeben sich – oft zu später Stunde – suisse, à une assemblée générale ou à une formation continue. A
beim Apéro oder Schlummerbecher gute Gespräche, neue Denkan- cette occasion – souvent à l’heure avancée – lors d’un apéro ou d’une
stösse und sogar neue Kontakte. dernière bière surgissent des discussions animées, de nouvelles idées
et même de nouveaux contacts.
Im Spitzensport ist es natürlich wichtig, einen strukturierten Tagesab-
lauf zu haben und die knappe Zeit sorgfältig und effizient einzuteilen. Dans le sport de compétition il est évidemment important de suivre
Insbesondere dann, wenn man Sport und Beruf nebeneinander er- un déroulement structuré de la journée et de répartir de façon judi-
folgreich betreiben will. Lesen Sie selbst, wie aussergewöhnliche Per- cieuse et efficiente le temps disponible. Et cela est aussi valable si
sönlichkeiten dies gut organisiert schaffen und was sie im Sport für l’on veut mener en parallèle sport et profession. Lisez vous-même
den Beruf gelernt haben oder im Beruf für den Sport. Viel Vergnügen comment des personnalités exceptionnelles réussissent à s’organiser
bei dieser spannenden Lektüre! de façon remarquable et ce qu’elles ont appris grâce au sport pour
leur profession ou l’inverse. Je vous souhaite une bonne et intéres-
PS: Übrigens, die nächste Bieridee zum geosuisse Sonderheft 2019 ist sante lecture!
schon entstanden – mal schauen, ob diese sich umsetzen lässt.
PS: Au fait, la prochaine idée loufoque pour le cahier spécial geo-
suisse 2019 vient de naître – nous verrons ce qui en résultera.
Petra Hellmann Petra Hellmann
Präsidium geosuisse Présidence geosuisse
Geomatik Schweiz 12/2018 369
Veranstaltungen / Manifestations
Hauptversammlungen 25. Januar 2019, Wabern:
Das Amtliche Verzeichnis der Strassen von der
1., 8. und 19. April 2019, Zürich:
Bauvermessung
Assemblées générales Produktion ins WEB
10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau
Bildungszentrum Geomatik Schweiz
andre@biz-geo.ch
11. April 2019, Bern Tel. 058 469 05 17 www.biz-geo.ch
Hauptversammlung geosuisse kolloquium@swisstopo.ch siehe Geomatik Schweiz 10/2018, Seite 321
Assemblée générale geosuisse siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359
www.geosuisse.ch 2. April 2019, Yverdon-les-Bains:
5. Februar 2019, Muttenz: Géomatique News
7. Mai 2019, Olten: CAS GeoBIM Y-Parc
Generalversammlung FGS FHNW Leica Geosystems AG
Assemblée générale PGS kathrin.crollet@fhnw.ch www.leica-geosystems.ch
www.pro-geo.ch https://www.fhnw.ch/de/weiterbildung/architek-
tur-bau-geomatik/cas-geo-bim 5. April 2019, Wabern:
Beschaffung von LiDAR-Daten: Stand des Projektes
10.–16. Februar 2019, Ötztal (A): 10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau
20. Internationale geodätische Woche Obergurgl Tel. 058 469 05 17
Universität Innsbruck kolloquium@swisstopo.ch
Tel. 0043 512 507 61112 siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359
thomas.weinold@uibk.ac.at
26. April 2019, Wabern:
Der Kartenviewer von morgen – neue Funktionali-
Veranstaltungen 18. Februar 2019, Muttenz:
Weiterbildung GIS Umwelt Planung täten und Vektordarstellung im Test
Manifestations FHNW Muttenz
www.fhnw.ch/de/weiterbildung/architektur-bau-geomatik/gup
10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau
Tel. 058 469 05 17
7. Dezember 2018, Wabern: siehe Geomatik Schweiz 7–8/2018, Seite 231 kolloquium@swisstopo.ch
Von Höhen und Tiefen siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359
10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau 20.–22. Februar 2019, Wien (A):
Tel. 058 469 05 17 Dreiländertagung (DLT 2019) 17. und 18. Mai 2019, Zürich:
kolloquium@swisstopo.ch Universität für Bodenkultur, Wien Ingenieurvermessung
siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359 DGPF, OVG, SGPF Bildungszentrum Geomatik Schweiz
www.rali.boku.ac.at/ivfl/veranstaltungen/dreilaenderta- andre@biz-geo.ch
gung-ovg-dgpf-sgpf-2019/ www.biz-geo.ch
11. Dezember 2018, Muttenz: siehe Geomatik Schweiz 12/2018, Seite 394
«Wo?» – Die zentrale Frage bei jeder Blaulicht-
organisation: Geodaten als Herz eines Einsatzleit- 22. Februar 2019, Wabern:
Leitungskataster Schweiz – Quo vadis? 3. und 4. Juni 2019, Zürich:
systems für Polizei, Sanität und Feuerwehr
10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau Werkleitungskataster
16.30 Uhr, FHNW Muttenz, 1. Stock, Hörsaal 01.W.20
Tel. 058 469 05 17 Bildungszentrum Geomatik Schweiz
kathrin.crollet@fhnw.ch
kolloquium@swisstopo.ch andre@biz-geo.ch
www.fhnw.ch/igeo
siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359 www.biz-geo.ch
siehe Geomatik Schweiz 10/2018, Seite 324
siehe Geomatik Schweiz 12/2018, Seite 394
4./18. März und 1./8. April 2019, Zürich:
12. Dezember 2018, Innsbruck (A): Technisches Rechnen 11., 12. und 13. Juni 2019, Muttenz:
GNSS Messungen im Kataster – Transformations- Bildungszentrum Geomatik Schweiz Digitale Photogrammetrie
möglichkeiten nach aktueller VermV andre@biz-geo.ch FHNW Muttenz
18.15 Uhr, Universität Innsbruck, www.biz-geo.ch Bildungszentrum Geomatik Schweiz
Technikerstrasse 13, Hörsaal HSB6 siehe Geomatik Schweiz 10/2018, Seite 321 andre@biz-geo.ch
vermessung@uibk.ac.at www.biz-geo.ch
8. März 2019, Wabern: siehe Geomatik Schweiz 10/2018, Seite 321
14. Dezember 2018, Wabern: Rapid Mapping – Eine Dienstleistung des Bundes
im Fall von Naturereignissen vorgestellt durch 17., 18., 19. und 20. Juni 2019, Muttenz:
Geothermie in der Schweiz – Projektebeispiele aus
Vertreter von BAFU und swisstopo Messtechnik
swisstopo, Privatwirtschaft und Forschung
10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau FHNW Muttenz
10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau
Tel. 058 469 05 17 Bildungszentrum Geomatik Schweiz
Tel. 058 469 05 17
kolloquium@swisstopo.ch andre@biz-geo.ch
kolloquium@swisstopo.ch
siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359 www.biz-geo.ch
siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359
siehe Geomatik Schweiz 10/2018, Seite 321
15. März 2019, Wabern:
ÖREB-Kataster – Stand der Einführung und 6. November 2019, Zürich:
2019 17. Jahresversammlung – Hexagon User Community
Erkenntnisse
11. Januar 2019, Wabern: 10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau Technopark
Die terrestrischen Aufnahmen in der Bildsammlung Tel. 058 469 05 17 SwissChapter Geo-Forum
von swisstopo – Was steckt dahinter? Einblicke in kolloquium@swisstopo.ch Tel. 058 469 43 50
die Datenerfassung, -haltung und Veröffentlichung siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359 info@geo-forum.ch
10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau www.geo-forum.ch
Tel. 058 469 05 17 22. März 2019, Wabern:
kolloquium@swisstopo.ch Datenintegration Bundes Geodaten-Infrastruktur 14. November 2019, Aarau:
siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359 BGDI: Wie gelangt mein Datensatz ins Geoportal Geomatik News
Bund? Kultur & Kongresshaus
10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau Leica Geosystems AG
16. Januar 2019, Innsbruck (A): Tel. 058 469 05 17 www.leica-geosystems.ch
Satelliten vermessen den Klimawandel kolloquium@swisstopo.ch
18.15 Uhr, Universität Innsbruck, siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359
Technikerstrasse 13, Hörsaal HSB6
vermessung@uibk.ac.at
29. März 2019, Wabern:
BIM – Digitalisierung im Bausektor. Auswirkungen Veranstaltungskalender im Internet:
19. und 25. Januar 2019, Zürich: auf die Verwaltung von Bauwerksdaten und www.geomatik.ch > Veranstaltungen
ÖREB-Kataster geologischen Daten
Bildungszentrum Geomatik Schweiz 10.00–11.30 Uhr, swisstopo, Sitzungszimmer Neubau Meldung von Veranstaltungen:
andre@biz-geo.ch Tel. 058 469 05 17 Bitte Veranstaltungen melden per E-Mail
www.biz-geo.ch kolloquium@swisstopo.ch info@geomatik.ch
siehe Geomatik Schweiz 10/2018, Seite 321 siehe Geomatik Schweiz 11/2018, Seite 359
370
2 Géomatique Suisse 12/2018
Inhaltsverzeichnis / Sommaire 12 / 2018
Editorial 369
Geomatik und Sport / Géomatique et sport
D. Laube:
Schwimmen und mehr 372
La natation et plus encore 373
R. Durussel:
Géomètre officiel et sportif 374
Ingenieur-Geometer und Sportler 375
L. Olgiati:
Rollstuhl-Badminton 377
Badminton en fauteuil roulant 378
M. Meuter:
Ultimate Frisbee 379
Ultimate Frisbee 380
R. Scheibli:
Eishockey und Kulturtechnik 381
Hockey sur glace et génie rural 382
Ch. Sailer:
Tour d’Afrique 2012: Per Bike von Kairo nach Kapstadt 384
Tour d’Afrique 2012: Du Caire au Cap à vélo 385
M. Koller:
Mountainbiken, Rennvelofahren, Städtemarathons, Bergläufe 388
Faire du VTT, du vélo de course, des marathons en ville et des courses
à pied à la montagne 389
Th. Glatthard:
Geomatik und Sport für Olympia und die Öffentlichkeit 391
La géomatique et le sport – pour les olympiques et pour le public 392
Rubriken / Rubriques
Aus- und Weiterbildung / Formation, formation continue 393
Mitteilungen / Communications 394
Firmenberichte / Nouvelles des firmes 398
Impressum 3. US
Zum Umschlagbild: Page de couverture:
IDS Georadar Hydra-G IDS Georadar Hydra-G
Um das Risiko weiterer Verletzungen von Einsatzkräften zu minimie- Afin de minimiser le risque de blessures supplémentaires pour le per-
ren, wurde Hydra-G für die 24/7 kritische Überwachung einer ein- sonnel d’urgence, Hydra-G a été utilisé pour la surveillance critique
gestürzten Brücke im Herzen der Stadt Genua während Such- und 24h/7j d’un pont effondré au cœur de la ville de Gênes pendant les
Rettungsaktionen eingesetzt. activités de recherche et sauvetage.
Der schnelle Aufbau und die berührungslose Funktion des Radars La rapidité d’installation et la capacité sans contact du Radar (pas be-
(keine Installation von Reflektoren oder Sensoren an der Struktur er- soin d’installer des réflecteurs ou des capteurs sur la structure) ont été
forderlich) waren ein Schlüsselfaktor für die Auswahl. un facteur clé dans le choix.
Leica Geosystems AG Leica Geosystems SA
Europastrasse 21, CH-8152 Glattbrugg Rue de Lausanne 60, CH-1020 Renens
Tel. 044 809 33 11, Fax 044 810 79 37 Tel. 021 633 07 20, Fax 021 633 07 21
info.swiss@leica-geosystems.com, www.leica-geosystems.ch info.swiss@leica-geosystems.com, www.leica-geosystems.ch
Geomatik Schweiz 12/2018 371
Géomatique et sport
Schwimmen und mehr ligen Rennen alleine auf dem Startblock
des Schwimmbeckens gestanden bin und
das Ding alleine durchgezogen habe, gibt
mir auch in solchen Situationen die nöti-
D. Laube meinen Sport. Zwar habe ich im zarten ge Gelassenheit und Selbstsicherheit.
Alter von sechs Jahren begonnen, die
Stufen des Leistungsschwimmsportes zu Wenn ich an meine Berufswahl (Kulturin-
«Schreib doch etwas über deinen Sport durchlaufen. Als es dann aber mit sech- genieur ETH) zurückdenke, so weiss ich
und dessen Bezug zur Geomatik», mein- zehn Jahren darum ging, den Anschluss eigentlich nicht mehr genau, was mich
te der Chefredaktor dieser Zeitschrift vor an die nationale Spitze durch eine Ver- konkret dazu getrieben hat. Familiär war
kurzem zu mir. Ich dachte: «Kein Problem, doppelung der Trainingseinheiten von vier ich überhaupt nicht vorbelastet: weit und
mache ich gerne!» Und als ich mich dann auf acht pro Woche zu schaffen, habe ich breit kein Ingenieur, geschweige denn
hinsetzte und zu schreiben anfing, habe mich anders besonnen. eine Ingenieurin. Ich denke aber, meine
ich festgestellt: Bei mir gibt es gar nicht Nun, so ist mein Sport heute eigentlich vielfältigen Interessen im Sport übertru-
der Breitensport – sich bewegen und gen sich auch auf die berufliche Ebene.
geniessen! Das Schwimmen hat sich da- Als «Generalistenausbildung» bot das
bei als perfekte Basis erwiesen, um in Kulturingenieurstudium genau die richti-
neue Sportarten abzudriften: Volleyball, ge Breite, um in verschiedene Ingenieur-
Tennis, Orientierungslaufen, Triathlon, disziplinen wie Vermessung, Bau, Statik,
Gigathlon, Ski Alpin, Skilanglauf, Renn- Forst, Geomatik, Landmanagement oder
rad, Mountainbiking, Wandern, Segeln Raumplanung eintauchen zu können.
und noch einige mehr. Die Vielfalt ist ja Nicht zuletzt passte der Studiengang
schier unglaublich. In den meisten ge- auch noch ganz gut mit meiner Faszina-
nannten Sportarten bewege ich mich tion für die Natur allgemein sowie für OL-,
auch heute noch, im Sommer vor allem Landes- und andere Kartenwerke zusam-
auf dem Rennrad, im Winter vornehmlich men.
auf den Langlaufskiern.
Junge Menschen mit sportlichem Hinter-
Meine sportlichen Aktivitäten – meistens grund gehören in der Regel zu denjeni-
drei- bis viermal pro Woche – habe ich bis gen, die relativ klare Vorstellungen oder
heute immer sehr gut mit meinen beruf- Strategien zu ihrer Berufswahl mitbrin-
lichen und weiteren Engagements unter gen. Das liegt sicher auch daran, dass sie
einen Hut bringen können. Ich würde durch den Sport sich selbst mit ihren
sogar sagen, der Sport schafft für mich Stärken und Schwächen gut kennen ler-
nicht nur den nötigen Ausgleich sondern nen. Sie können sich dann auch in der
er hilft mir oft auch in kniffligen Situati- Berufswahl auf ihre innere Stimme verlas-
onen. Steckt zum Beispiel eine Lösungs- sen. Und wenn diese in eine Richtung
suche in einer Endlosschlaufe oder stehen Geomatik und Landmanagement hallt …
wichtige Entscheide bevor, so kommen umso besser!
während dem Sport nicht selten die ent-
scheidenden Gedanken. So habe ich auch
schon ein paar Mal kurzerhand im Büro
meine Ware zusammengepackt und bin
aufs Velo oder ins Schwimmbecken ge-
stiegen, um mir «auf die Sprünge zu
helfen».
Dani Laube
Abb. 1: Gigathlon 2004: Vor dem Start Die zehn Jahre Einzelsport in meiner Ju- Kulturingenieur ETH
zum Schwimmen im Vierwaldstätter- gendzeit helfen mir auch, Situationen zu eidg. pat. Ingenieur-Geometer
see. meistern, in denen man sich etwas ein- NDS Betriebswirtschaft FH
Fig. 1: Gigathlon 2004: Avant le départ sam fühlt. Das kennen sicher viele, nicht Sissacherstrasse 20
pour le bassin de natation au lac des zuletzt Personen in Führungspositionen. CH-4460 Gelterkinden
Quatre-Cantons. Die Gewissheit, dass ich schon in unzäh- dani.laube@laubeklein.ch
372 Géomatique Suisse 12/2018
Geomatik und Sport
La natation et plus encore notamment des dirigeants. Le souvenir des
nombreuses occasions dans lesquelles
j'étais seul sur le plot de départ à la piscine
pour venir à bout de l'épreuve tout seul me
D. Laube donnée, la voile et d'autres encore: la donne la sérénité et la confiance néces-
diversité à l'infini. Je pratique encore bon saires dans de telles situations.
nombre des disciplines sportives mention-
«Pourquoi tu n'écrirais pas un petit article nées, en été le vélo de course avant tout En me rappelant mon choix profession-
au sujet de ton sport favori et sur ce qui et durant l'hiver, le ski nordique. nel – ingénieur en génie rural EPF – je ne
l'apparente à la géomatique?», me de- sais plus très exactement ce qui m'a moti-
mandait récemment le rédacteur en chef J'ai toujours su concilier mes activités vé à embrasser cette carrière. Je n'avais pas
de cette revue. Je me disais: «pas de sportives – généralement pratiquées trois d'antécédents familiaux – pas d'ingénieur
souci, bien volontiers!» Or, en prenant à quatre fois par semaine – et mes enga- en vue à des kilomètres à la ronde et en-
place et en prenant ma plume, j'ai réalisé gements professionnels et extra-profes- core moins une ingénieure. En y réfléchis-
ceci: en ce qui me concerne, il n'y a point sionnels. Je dirais même que le sport ne sant, je pense que mes intérêts diversifiés
de mon sport. J'ai bien commencé dans me procure pas seulement l'équilibre dans le sport se sont reportés au niveau
ma tendre enfance, à six ans, à gravir les nécessaire mais il me rend bien service professionnel. En tant que «formation de
échelons de la natation de compétition. pour surmonter les situations délicates. généraliste», les études d'ingénieur en
Or, j'ai changé d'avis à seize ans, lorsqu'il Les idées qui font mouche me viennent génie rural m'ont apporté toute la pano-
s'agissait de rejoindre l'élite nationale, souvent durant mes entraînements spor- plie des possibilités d'immersion dans les
face à la nécessité de doubler le nombre tifs: pour solutionner un problème se différentes disciplines de l'ingénieur: la
d'unités d'entraînement, passant à huit trouvant dans une boucle sans fin ou pour mensuration, la construction, la statique,
au lieu de quatre par semaine. prendre une décision importante. Il m'ar- la sylviculture, la géomatique, la gestion
rive parfois de plier bagages au bureau et du territoire ou la planification territoriale.
C'est ainsi que je pratique mon sport en de monter sur mon vélo ou sauter dans Une des raisons, et pas des moindres, était
tant que sport populaire – s'éclater tout une piscine pour stimuler ma créativité. le fait que la filière de formation pour la-
en bougeant! La natation s'est révélée un quelle j'ai optée était bien compatible avec
parfait point de départ pour découvrir Les dix années de pratique d'un sport so- ma fascination pour la nature et pour la
d'autres activités sportives: le volleyball, litaire durant ma jeunesse m'aident tou- cartographie (cartes nationales, cartes
le tennis, la course d'orientation, le triath- jours à maîtriser des situations dans les- pour courses d'orientation et autres).
lon, le gigathlon, le ski alpin, le ski nor- quelles on se sent un peu seul et perdu – un
dique, le vélo de course, le VTT, la ran- phénomène connu de bien des personnes, Les jeunes gens ayant un côté sportif font
généralement partie de ceux qui ont des
idées et stratégies précises quand il s'agit
de choisir une profession. Une des raisons
est sans doute le fait que le sport leur
apprend à bien se connaître, avec leurs
forces et faiblesses. C'est ainsi qu'ils
peuvent se fier à leur voix intérieure quant
à l'orientation professionnelle. Et si cette
voix leur indique une voie en direction de
la géomatique et de la gestion du terri-
toire … tant mieux!
Dani Laube
Ingénieur en génie rural EPF
Ingénieur-géomètre breveté
Titulaire d'un diplôme postgrade en
Fig. 2: Marathon de ski en Engadine 2018: participation à l'«Engadiner», avec gestion d'entreprise HES
toute ma famille. Sissacherstrasse 20
Abb. 2: Engadin Skimarathon 2018: Mit der ganzen Familie am «Engadiner» CH-4460 Gelterkinden
teilgenommen. dani.laube@laubeklein.ch
Geomatik Schweiz 12/2018 373
Géomatique et sport
Géomètre officiel et sportif enfin au rendez-vous face à une tâche
achevée avec brio ou une course ronde-
ment menée.
R. Durussel 1971, j’ai poursuivi une carrière coureur Forme physique et psychique pour
sur piste et hors stade (de 800 m à 30 km les courses et les travaux de terrains
sur piste, de Morat-Fribourg au marathon) Une journée de terrain en forêt (pour
«Monsieur est géomètre, Madame tient avec un peu de ski de fond l’hiver (clas- aborner par exemple) correspond souvent
bien son verre aussi.» Cette affirmation sique, puis libre). Après quelques biath- à une randonnée d’une quinzaine de ki-
doit être nuancée, faire une carrière spor- lons (vélo et course à pied), je me suis lomètres avec le port d’instruments et de
tive est tout à fait compatible, voire engagé dès 1984 dans des triathlons matériel, la creuse de trous, etc. Après 60
complémentaire, avec faire une carrière «sprint et olympique» (natation, vélo et ans, j’ai encore réalisé des campagnes de
de géomètre. J’ai donc choisi un jour de course à pied). mesures GNSS parfois de … 15 heures en
1967 de devenir ingénieur géomètre, car A 70 ans, je m’entraîne encore une dizaine une journée. Seul un corps régulièrement
j’aimais bien la géométrie et voulait tra- d’heures par semaine et après 56 ans de entraîné le permet. Les journées de ter-
vailler dehors, voire au loin dans le tiers course à pied et 34 ans de triathlon, je rain, si elles fatiguent, renforcent, par une
monde … participe encore à une vingtaine de activité lente, l’endurance générale de
Après mon diplôme EPFL et mon brevet, courses à pied, une dizaine de triathlons l’athlète.
j’ai fait un doctorat en numérisation, puis et quelques courses de ski de fond par
dirigé un petit bureau technique pendant année. Je suis souvent parmi les plus vieux Esprit clair et finesse combinés avec
36 ans et j’ai continué mon activité pro- concurrents, si ce n’est le plus vieux. un effort intensif
fessionnelle au delà de 65 ans (je n’ai Une gestion intelligente d’un triathlon
toujours pas complètement arrêté). Esprit d’entreprise et combativité passe par une reconnaissance détaillée et
sportive précise des parcours et une gestion fine
Une carrière sportive bien remplie Ces deux caractères sont relativement du matériel et du ravitaillement, puis un
Le «Triathlon» résume finalement assez proches: ils nécessitent un fort ego (vo- dosage de l’effort constant pour ne pas
bien mon activité sportive. Après une lonté de gagner) mais aussi l’acceptation foncer «tête baissée» et éviter l’accident.
enfance avec un peu de football, puis de d’être «battu», sinon on ne dure pas. Ils La mesure au millimètre au milieu de la
basketball, j’ai passé dès 14 ans à la course se résument aussi en un mot «l’action». nature, par tous les temps tout en se
à pied et au ski de fond. Champion uni- Il faut aussi se passionner pour ce que l’on déplaçant constamment d’un point à
versitaire lausannois de cross-country en fait, c’est l’essence de la vie. L’émotion est l’autre constitue un même défi : comment
Fig. 1/Abb. 1: Morat-Fribourg 1972. Fig. 2/Abb. 2: Zytturm Triathlon 2018.
374 Géomatique Suisse 12/2018
Geomatik und Sport
effectuer des mesures fines, lire et écrire mais le contrecarrer par toute mesure
proprement, quand la transpiration vous efficace. Que ce soit la gymnastique quo-
coule dans les yeux. Le respect des règles tidienne pour le corps, les exercices pour
et procédures sportives et la fiabilisation le cerveau (lecture, sudoku et mots croi-
des mesures effectuées et des actes éla- sés) ou la formation continue pour les
borés sont des éléments finalement très connaissances, rester en forme passe par
proches. Garder constamment la maîtrise une activité intense.
des opérations pour assurer la qualité du
résultat aussi.
Dr Raymond Durussel
Age et performance Ingénieur géomètre breveté
Je constate la diminution des capacités Le Bugnon 1
vitales avec l’âge tous les jours. Il faut, CH-1338 Ballaigues
Fig. 3/Abb. 3: Prilly 2011. d’une part admettre le ralentissement, raymond.durussel@bluewin.ch
Ingenieur-Geometer und auch durch das Akzeptieren einer Nieder-
lage, denn sonst kann man nicht über-
Sportler dauern. Sie können auch in einem Wort
zusammengefasst werden: «Aktion» – es
gilt, zu handeln. Man muss das, was man
tut, auch leidenschaftlich tun, das ist die
R. Durussel zugewandt. 1971 war ich Cross-Country- Essenz des Lebens. Und dann ist da noch
Champion an der Universität Lausanne das wunderbare Gefühl, das einen beglei-
und habe in der Folge meine Läuferkarri- tet, wenn man eine Aufgabe erfolgreich
Eine sportliche Karriere ist gut vereinbar ere auf den Bahnen und auch ausserhalb abschliesst oder einen Lauf mit Brio
mit einer beruflichen Karriere als Ingeni- der Stadien fortgesetzt (von 800 m bis durchsteht.
eur-Geometer. So habe ich also eines 30 km auf den Bahnen und beim Mara-
schönen Tages im Jahr 1967 beschlossen, thon den Wettkampf Murten-Freiburg). Für Läufe und Feldarbeiten
Ingenieur-Geometer zu werden, denn ich Im Winter kam etwas Skilanglauf dazu körperlich und geistig in Form sein
mochte Geometrie und wollte im Freien (erst klassisch, dann Freistil). Nach einigen Ein Arbeitstag draussen im Wald (zum
arbeiten – sogar weit weg, in der Dritten Biathlons (Velo und Laufen) habe ich mich Beispiel um Punkte zu vermarkten) ent-
Welt … seit 1984 dem Triathlon verschrieben, spricht oft einer Wanderung von etwa
Nach meinem Ingenieurdiplom an der «sprint und olympisch» (Schwimmen, fünfzehn Kilometern, dabei ist die mitge-
ETH Lausanne und meinem Geometerpa- Velo und Laufen). führte Ausrüstung zu tragen und es gilt,
tent hatte ich im Bereich Digitalisierung Mit 70 Jahren trainiere ich noch etwa 10 Löcher zu graben und weiteres mehr. Auch
promoviert. Anschliessend führte ich Stunden pro Woche. Nach 56 Jahren nach 60 Jahren habe ich noch GNSS-
während 36 Jahren ein kleines techni- Laufsport und 34 Jahren Triathlon nehme Vermessungskampagnen gemacht, die
sches Büro und führte meine Berufstätig- ich pro Jahr noch an rund zwanzig Lauf- manchmal … 15 Stunden pro Tag dauer-
keit auch über das Pensionsalter hinaus wettbewerben statt, an etwa zehn Triath- ten. Das steht nur ein regelmässig trainier-
weiter (ich habe mich noch immer nicht lons und ein paar Skilanglauf-Wettkämp- ter Körper durch. Die Tage im Feld sind
voll zur Ruhe gesetzt). fen. Oft gehöre ich zu den ältesten Teil- ermüdend, doch sie stärken durch eine
nehmern oder bin sogar der älteste. langsame Tätigkeit die allgemeine Wider-
Eine erfüllte Sportlerkarriere standsfähigkeit eines Athleten.
Der «Triathlon» fasst meine sportliche Unternehmertum und sportlicher
Tätigkeit recht gut zusammen. Nach einer Kampfgeist Klarer Geist und Finesse, kombiniert
Kindheit mit ein wenig Fussball, gefolgt Beide Persönlichkeitstypen sind ziemlich mit einem intensiven Kraftaufwand
von Basketball, habe ich mich ab 14 Jah- nahe beisammen: Sie zeichnen sich aus Ein intelligentes Triathlon-Management
ren dem Laufsport und dem Skilanglauf durch ein starkes Ego (Siegeswille), aber setzt eine präzise und detaillierte Rekog-
Geomatik Schweiz 12/2018 375
Géomatique et sport
sind das Beachten von sportlichen Regeln
und Verhaltensweisen und die Sicherung
der Zuverlässigkeit von durchgeführten
Messungen sehr nah verwandte Elemen-
te. Und das permanente Beherrschen von
Handlungen, um die Qualität des Ergeb-
nisses sicherzustellen, ebenfalls.
Alter und Performance
Mit zunehmendem Alter stelle ich jeden
Tag eine Verminderung der lebenswich-
tigen Fähigkeiten fest. Einerseits muss
man diese Abnahme akzeptieren, ihnen
aber auch durch alle geeigneten Mass-
nahmen entgegenwirken: sei es durch
tägliche Körpergymnastik, Übungen für
die geistige Beweglichkeit (lesen, Sudoku
und Kreuzworträtsel lösen) oder durch
Abb. 4: April 2017 – erster Triathlon in Glatt. kontinuierliches Lernen und Erweitern
Fig. 4: Avril 2017 – 1er triathlon de la saison à Glatt. seiner Kenntnisse. In Form bleiben setzt
eine intensive Tätigkeit voraus.
noszierung der Wegstrecke voraus, Ma- freien Natur, bei jedem Wetter und indem
terial und Verpflegung wollen gründlich man sich von Punkt zu Punkt verschiebt,
durchdacht sein und der Krafteinsatz entspricht einer analogen Herausforde- Dr. Raymond Durussel
muss wohldosiert erfolgen, um Unfälle zu rung: Wie stellt man es an, um genaue Patentierter Ingenieur-Geometer
vermeiden, indem man nicht mit dem Messungen durchzuführen und wie, um Le Bugnon 1
gesenkten Kopf eines Stiers voranprescht. leserlich zu schreiben, wenn einem der CH-1338 Ballaigues
Das millimetergenaue Vermessen in der Schweiss in die Augen läuft? Eigentlich raymond.durussel@bluewin.ch
ALC_AZ18_183x63_FarcoFocus_RZ_12-18_02_Pfade.indd 1 05.11.18 10:36
376 Géomatique Suisse 12/2018Geomatik und Sport
Rollstuhl-Badminton terschaft. Im Jahr 2020 wird Parabadmin-
ton zum ersten Mal an den Paralympi-
schen Spielen in Tokio gespielt.
L. Olgiati Meine Beweggründe, Geomatikingenieur
zu werden, waren, dass die Ausbildung
wie auch der Beruf sehr vielseitig und
Rollstuhl-Badminton wird auf einem nor- abwechslungsreich sind. Es gibt einem die
malen Badmintonfeld gespielt, das Netz Möglichkeit, Zeit im Büro und auch
hat die gleiche Höhe wie auch bei Fuss- draussen zu verbringen. Selbstständiges
gängern. Im Einzel wird nur auf einem Denken und Handeln ist stets nötig, um
Halbfeld inklusive Korridor, im Doppel auf die sich ständig ändernden Aufgabenstel-
dem ganzen Feld gespielt. Das Feld be- lungen zu lösen. Ein weiterer Vorteil ist,
ginnt vorne bei der Service-Linie, hinten dass Geomatikingenieure in sehr unter-
zählt der Korridor noch zum Feld. schiedlichen Berufsfeldern eingesetzt
werden können, was auch zu vielen
Parabadminton wird in sechs Kategorien Entwicklungsmöglichkeiten führt.
und meist nach Geschlechter getrennt
gespielt. Zwei dieser sechs Kategorien Es hilft mir im Sport, wenn ich meine
werden im Rollstuhl gespielt: WH1 und technischen oder physischen Probleme
WH2. Die Zuteilung in diese Kategorien gezielt analysiere und Lösungen dazu
ist behinderungsabhängig, als Faustregel suche. Dafür muss ich systematisch vor-
gilt: Athleten mit eingeschränkter Rumpf- gehen, wie eben auch im Berufsleben.
muskulatur gehören zur Kategorie WH1, Wichtig ist aber nicht nur das Erkennen
alle anderen zu WH2. Diese Klassifikation Sportler mit eingeschränkten Armfunkti- des Problems und das Erarbeiten einer
wird von Classifier des BWF (Badminton onen und SS6 für kleinwüchsige Sportler. Lösung, sondern auch deren produktive
World Federation) an internationalen Umsetzung.
Turnieren durchgeführt und periodisch Auf nationaler Ebene beschränken sich
überprüft. Die restlichen vier Kategorien die Turniere auf die Schweizermeister- Der Sport gibt mir die Möglichkeit, mich
sind für stehende Sportler: SL3 für Sport- schaft und die Winterthurer Stadtmeis- komplett auf etwas anderes zu konzent-
ler mit starken Einschränkungen an den terschaften. International finden jedes rieren und bietet so einen Ausgleich zur
Beinen, SL4 für Sportler mit leichten Jahr zirka zehn Turniere statt, alle zwei Arbeit, weshalb er auch sehr wichtig ist.
Einschränkungen an den Beinen, SU5 für Jahre eine Kontinental- und Welt-Meis- Genau die gleiche Funktion hat aber auch
die Arbeit gegenüber dem Sport. Zeitlich
ist der Sport durchaus mit dem Beruf
vereinbar, Badminton erlaubt auch viele
kurze Trainingseinheiten.
In der Berufsfindung finde ich es wichtig,
dass man sich sehr unterschiedliche Be-
rufe anschaut, auch wenn sie einem auf
Anhieb nicht gefallen. Wichtig ist, dass
man in der Arbeit Abwechslung hat und
gefordert wird und sich auch selbst Ab-
wechslung zum Arbeitsalltag schafft, zum
Beispiel mit Sport.
Luca Olgiati
Portmann+Partner
Abb. 1–3: Rollstuhl-Badminton, Training in Nottwil, November 2017. Zugerstrasse 14
Fig. 1–3: Badminton en fauteuil roulant, session d’entraînement à Nottwil, CH-5620 Bremgarten
novembre 2017. luca.olgiati@bluewin.ch
Geomatik Schweiz 12/2018 377Géomatique et sport
Badminton en fauteuil roulant même d’intervenir dans des champs d’ac-
tivité professionnels très variés et se voient
offrir de nombreuses possibilités de dé-
veloppement.
L. Olgiati
Savoir analyser mes problèmes tech-
niques et physiques pour trouver des
Le badminton en fauteuil roulant se joue solutions m’avantage au niveau du sport.
sur une aire de jeu ordinaire, la hauteur Je dois travailler de manière méthodique,
du filet tendu est identique à celle pour comme dans la vie professionnelle. Ce qui
les joueurs debout. Le jeu simple se dé- compte finalement, outre reconnaître le
roule sur la moitié de l’aire, couloir com- problème et trouver la solution adéquate,
pris, alors que le jeu en double utilise le c’est de la mettre en œuvre avec succès.
court complet. Celui-ci commence à
l’avant à la hauteur de la ligne de service; Le sport compte beaucoup pour moi, il
au fond, le couloir fait encore partie de la me donne l’occasion de mettre l’accent
zone délimitée. sur un engagement qui diffère beaucoup
de celui de mon travail, ce qui contribue
Le parabadminton compte six catégories, à mon équilibre. Et le travail, comparé au
il se joue la plupart du temps au sein de sport, présente les mêmes avantages.
groupes séparés selon les sexes. Deux
parmi ces six catégories sont destinées S’agissant du temps à investir, mon sport
aux fauteuils roulants: WH1 et WH2. est parfaitement compatible avec mon
L’affectation à ces catégories dépend du métier; le badminton permet beaucoup
degré du handicap, en règle générale, les d’unités d’entraînement limitées dans le
athlètes présentant une musculation ré- temps.
duite du tronc font partie de la catégorie chaque année une dizaine de tournois.
WH1 et tous les autres font partie de la Tous les deux ans sont organisés un cham- Lorsqu’on choisit un métier, je trouve que
WH2. Cette classification est définie par pionnat continental et un championnat cela vaut la peine de se familiariser avec
Classifier de la Badminton World Federa- mondial. En 2020, le parabadminton fera de nombreuses filières professionnelles,
tion (BWF) et elle est sujette à des vérifi- partie pour la première fois des Jeux pa- même si on n’est pas d’emblée séduit. Il
cations périodiques. Les quatre catégories ralympiques de Tokyo. est important que le travail offre des
restantes sont destinées aux sportifs de- tâches variées et exigeantes et que l’on
bout: SL3 pour les sportifs ayant une li- Les raisons qui m’ont incité à embrasser s’offre des changements agréables par
mitation importante au niveau des une carrière d’ingénieur en géomatique rapport au quotidien professionnel, par
jambes, SL4 pour ceux faiblement limités sont la formation et le métier aux multi- exemple en pratiquant un sport.
au niveau des jambes, SU5 pour sportifs ples facettes, très variés. Ils permettent
ayant une mobilité réduite au niveau des de passer du temps au bureau et sur le
bras et SS6 pour sportifs de petite taille. terrain. À tout moment, il faut savoir ré-
fléchir et agir de manière autonome afin Luca Olgiati
Au niveau national, les tournois se limitent de mener à bien les tâches qui changent Portmann+Partner
aux championnats suisses et aux cham- sans cesse. Un autre avantage est la po- Zugerstrasse 14
pionnats de la ville de Winterthour. A lyvalence dont doivent faire preuve les CH-5620 Bremgarten
l’échelle internationale, on compte ingénieurs en géomatique; ils sont à luca.olgiati@bluewin.ch
378 Géomatique Suisse 12/2018Geomatik und Sport
Ultimate Frisbee
M. Meuter spätestens seit dann war ich unheilbar
von diesem Sport gefesselt. Später spiel-
te ich nicht mehr nur selber, sondern
«Frisbee? Ist das ein Sport?!» Diese Frage unterrichtete ich meinen Ferien Schüler,
beantworte ich seit bald 24 Jahren sehr übernahm das Coaching im Club und war
geduldig, denn diese Sportart lässt mich schliesslich einige Jahre lang Spielertrai-
nicht mehr los, seit ich als nicht gerade nerin der Schweizer Nationalmannschaft.
sehr sportlicher Teenager das erste Mal in
ein Training gezerrt wurde. Die Antwort Neben dem Spielfeld schloss ich während
ist ja, Ultimate Frisbee ist eine von Swiss dieser Zeit zuerst die Matura ab, absol-
Olympic anerkannte Mannschaftssport- vierte an der ETH Zürich ein Studium in
art, welche normalerweise auf einem Geomatikingenieurwissenschaften, ar-
Rasenfeld 7 gegen 7 gespielt wird und bei beitete in einem Büro für Flussbau, ging Abb. 2: Immer voller Einsatz, auch
der jene Mannschaft gewinnt, welche zurück an die ETH um zu doktorieren und wenn es manchmal nicht nach Wunsch
zuerst 15 Punkte erzielt, indem der Frisbee wechselte danach wieder in die Privat- klappt …
in der gegnerischen Endzone gefangen wirtschaft zu der Geocom Informatik AG, Fig. 2: Toujours s'engager à fond,
wird. Die Regeln lassen keinen Körperkon- wo ich seit bald sechs Jahren arbeite. même si le résultat laisse parfois à
takt zu und nachdem der Frisbee gefan- désirer …
gen wurde, muss man stehen bleiben und So dreht sich mein sportliches und beruf-
die «Scheibe» innerhalb von zehn Sekun- liches Leben seit über 20 Jahren um diese zusammenbeissen, Durchsetzungsvermö-
den an einen Mitspieler weiterspielen. 1 zwei Welten; Frisbee und Geomatik. Doch gen, Selbstvertrauen und Teamgeist lern-
Das Speziellste an dieser Sportart ist aber, haben diese etwas gemeinsam? Auf den te ich aus den Erfahrungen als Coach sehr
dass wir ohne Schiedsrichter spielen und ersten Blick eigentlich nicht, aber beim viel, wovon ich im Berufsalltag täglich
Fair Play an oberster Stelle steht. genaueren Hinschauen irgendwie schon, profitieren kann. Denn auf die einzelnen
denn wie die Frisbee-Spieler beantworten Menschen im Team einzugehen, die un-
Nachdem ich gelernt hatte, wie man den Personen aus der Geomatik-Branche sehr terschiedlich denken, verschiedene Spra-
Frisbee am besten fängt und dann per oft die Frage «Geomatik, was ist das?!» chen sprechen, unter Druck sehr unter-
Vorhand- oder Rückhandwurf wieder an und wie beim Frisbee kennt man sich in schiedlich reagieren, ist im Sport genauso
einen Mitspieler weitergibt, war ich im- der «Szene» und kann mit dem nötigen wichtig wie in der Berufswelt.
mer öfter an Turnieren im In- und Ausland Willen und Einsatz auch sehr viel erreichen.
anzutreffen. Im Sommer 1996 spielte ich Für mich hat sich Sport und Arbeit immer Frisbee und Geomatik liessen sich bei mir
meine ersten Weltmeisterschaften und positiv beeinflusst, denn neben Zähne immer gut vereinen, denn alle meine
Arbeitgeber boten die nötige Flexibilität
für Trainings, Turniere und Meisterschaf-
ten. Obwohl ich mittlerweile nicht mehr
ganz so intensiv trainiere wie früher, ha-
ben mich diese 175g weisses Plastik aber
noch nicht ganz losgelassen und ich
werde diesen Herbst ein weiteres Mal an
Europameisterschaften teilnehmen.
Anmerkungen:
1
Mehr Informationen zu Ultimate Frisbee finden
sich z.B. unter https://ultimate.ch/was-ist-ultimate/
Melanie Meuter
Abb. 1: Wissen und Freude weitergeben ©gorilla.ch. Geocom Informatik AG
Fig. 1: Transmettre son savoir et son enthousiasme, ©gorilla.ch. melanie.meuter@geocom.ch
Geomatik Schweiz 12/2018 379Géomatique et sport
Ultimate Frisbee Dans mon monde professionnel et sportif,
tout tourne autour du frisbee et de la géo-
matique, depuis plus de vingt ans. Y a-t-il
un point en commun? Après un premier
M. Meuter Une fois que j'ai appris à attraper le frisbee coup d'œil furtif, on dirait que non, mais
de la meilleure manière et de le passer par en y regardant de plus près: oui. Comme
un coup droit ou un revers à un autre joueur pour mon sport favori, les personnes du
«Frisbee? Est-ce bien un sport?!» Je ré- de l'équipe, on m'a vue de plus en plus secteur de la géomatique sont souvent
ponds bien volontiers et patiemment à souvent aux tournois en Suisse et à l'étran- appelées à répondre à la question: «C'est
cette question depuis bientôt 24 ans, car ger. En été 1996, j'ai participé pour la quoi, la géomatique?!». Et tout comme
cette discipline sportive me fascine depuis première fois aux championnats du monde. pour le frisbee, les initiés se connaissent et
le jour où – en tant que teenager pas C'est au plus tard à partir de ce moment on peut aller loin en faisant preuve de vo-
particulièrement sportive – j'ai été tirée que j'étais fascinée à jamais par ce sport et lonté et en s'engageant à fond.
dans une session d'entraînement. Et cette par la suite, tout en continuant à jouer, j'ai
réponse, c'est bien: «oui». Ultimate Fris- commencé à entraîner des élèves pendant J'ai toujours profité des retombées posi-
bee est un sport collectif reconnu par mes vacances, je me suis engagée en tant tives du sport et du travail; il s'agit de
Swiss Olympic; il se joue sur une surface que coach dans mon club et j'ai été durant serrer les dents, de prouver sa capacité
engazonnée opposant deux équipes de quelques années entraîneuse des joueurs de s'imposer, d'avoir confiance en soi et
sept joueurs. L'équipe gagnante est celle de l'équipe nationale suisse. d'être dotée d'un bon esprit d'équipe.
qui marque la première 15 points; il s'agit Mon expérience en tant que coach est
de progresser sur le terrain par des passes En dehors du terrain de jeu, j'ai d'abord précieuse et je peux pleinement en pro-
successives vers la zone d'en-but adverse obtenu mon certificat de maturité, puis fiter dans ma vie professionnelle. Tout
et d'y attraper le disque-volant. Les règles j'ai suivi des études d'ingénieure en géo- comme pour le sport, le monde profes-
interdisent tout contact physique et une matique à l'EPF de Zürich. J'ai été collabo- sionnel est tributaire de ceux et celles qui
fois le frisbee attrapé, le joueur doit s'im- ratrice dans un bureau spécialisé en hy- savent interagir avec les membres d'une
mobiliser et passer le disque dans les dix draulique fluviale, puis je suis retournée à équipe, qui savent faire preuve de lo-
secondes à un autre joueur de l'équipe. 1 l'EPF. Au terme de mon doctorat, j'ai re- giques différentes, qui parlent plusieurs
Ce qui distingue tout particulièrement gagné le secteur privé et je travaille depuis langues et sont capables d'agir avec dis-
cette discipline, c'est que nous jouons sans bientôt six ans pour le compte de la so- cernement en situation de stress.
la présence d'un arbitre. Le fair-play prime. ciété Geocom Informatik AG.
J'ai toujours été à même de concilier mes
engagements sportifs (le disque-volant)
et professionnels (la géomatique) car tous
mes employeur ont fait preuve de com-
préhension et de souplesse quand j'avais
besoin de m'entraîner, de participer aux
tournois et aux championnats. Et bien que
je ne m'entraîne plus de la manière aussi
soutenue que par le passé, ces 175
grammes de matériau plastique blanc me
fascinent toujours et je participerai cet
automne une fois de plus aux champion-
nats d'Europe.
Remarques:
1
Informations complémentaires sur Ultimate
Frisbee p.e. sous https://ultimate.ch/was-ist-ul-
timate/
Melanie Meuter
Fig. 3: Savourer la victoire d'une équipe – une sensation incomparable. Geocom Informatik AG
Abb. 3: Nichts übertrifft das Feiern von Team-Erfolgen. melanie.meuter@geocom.ch
380 Géomatique Suisse 12/2018Geomatik und Sport
Eishockey und Kulturtechnik
R. Scheibli an der A-Junioren Weltmeisterschaft
1978 in Kanada ein besonderes Highlight.
Nach dem Abschluss meiner aktiven Kar-
Geomatik und Sport – zwei Bereiche, die riere spielte ich noch bis 2015 bei den
in meinem Leben einen grossen Stellen- Senioren und Veteranen weiterhin Eisho-
wert einnehmen. In meinem Fall galt es, ckey, natürlich im Tor.
Eishockey und Kulturtechnik miteinander
zu vereinen. Eine Kombination, die ich bis Sport und Beruf – ein
heute sehr zu schätzen weiss. Deshalb bereicherndes Wechselspiel Abb. 2: Szene aus dem Spiel HC Davos
habe ich mich über die Anfrage zu diesem Nach meiner Lehre als Maschinenzeichner gegen den ZSC, 1983.
Artikel gefreut, gerade auch, weil aktuell und der Matura auf dem zweiten Bil- Fig. 2: Un moment de la rencontre du
ein Mangel an Ingenieurinnen und Inge- dungsweg bei der AKAD war ich auf der HC Davos contre le ZSC, 1983.
nieuren vorherrscht und mein Beispiel Suche nach einem Studium, das sowohl
zeigt, dass man als aktiver Sportler ein technische Aspekte als auch Biologie und und Grundeigentümern stehe. Dabei und
Ingenieurstudium erfolgreich abschlies Geologie vereint. Durch zwei Bekannte auch bereits im Studium profitierte ich
sen kann und spannende berufliche erfuhr ich vom Beruf des Kulturingenieurs von dem, was ich im Sport schon als Ju-
Perspektiven hat. (Vorgänger des Geomatikingenieurs) und gendlicher gelernt hatte. Disziplin, Ziel-
Als Eishockeygoalie stand ich von 1976 entschied mich für dieses interdisziplinär strebigkeit, Ausdauer und Teamfähigkeit
bis 1990 für den Zürcher Schlittschuhclub ausgerichtete Studium. sind sowohl im Eishockey als auch im
ZSC (heute ZSC Lions) und den EHC Chur Im Berufsalltag schätze ich es sehr, dass Beruf essenziell. Speziell als Torhüter ist
in den Nationalligen A und B im Tor. meine Tätigkeit im ländlichen Raum eine man ständig einem grossen Erwartungs-
Rückblickend auf meine Karriere war gute Mischung aus Feld- und Büroarbeit druck ausgesetzt. Dadurch habe ich
nebst den Titeln als Schweizermeister bereithält und ich stets im Austausch mit «breite Schultern» bekommen, was mir
Nationalliga B besonders die Teilnahme Vertretern unterschiedlicher Fachbereiche während meiner Berufslaufbahn häufig
zu Gute kam. Zudem war es bereits wäh-
rend des Studiums wichtig, effizient und
konzentriert zu arbeiten sowie Prioritäten
zu setzen, um auch in stressigen Lernpha-
sen genügend Zeit für den Sport zu ha-
ben. Heute kann ich auf diese Fähigkeiten
zurückgreifen.
Kompromisse eingehen
und Lösungen finden
Ich konnte gleichzeitig ein Studium absol-
vieren und Spitzensport betreiben. Dies
erforderte allerdings eine konsequente
Organisation und das Entgegenkommen
der Professoren und des Sportvereins,
etwa dann, wenn an einem Spieltag
wichtige Übungen in der ETH Zürich an-
standen. So erhielt ich die Möglichkeit,
aufgrund von Spielen verpasste Übungen
nachzuholen, um letztlich die notwendi-
gen Testate zu erhalten. Dankbar bin ich
Abb. 1: Mannschaftsfoto A-Junioren Weltmeisterschaft, 1978 (vorderste Reihe auch für den guten Zusammenhalt unter
rechts). den Studenten, die mir beispielsweise ihre
Fig. 1: Photo de l’équipe des juniors A au championnat du monde 1978 (pre- Vorlesungsnotizen überliessen, wenn ich
mière rangée, à droite). sportbedingt abwesend war. Nach dem
Geomatik Schweiz 12/2018 381Géomatique et sport
Studium erhielt ich die Chance, eine Teil- Kulturtechnik – ein spannendes und den Sport, sonst noch schlägt. Dabei
zeitstelle als Assistent bei Prof. Dr. Dr. zukunftsgerichtetes Berufsfeld muss man nicht zwingend dem berufli-
Grubinger am Institut für Kulturtechnik Bei der Berufswahl ist es wichtig, seine chen Modetrend folgen, sondern sich
anzunehmen. Dies ermöglichte es mir, eigenen Interessen, Stärken und Schwä- nach einem Berufsfeld umsehen, das
auch weiterhin Eishockey zu spielen und chen zu kennen und zu akzeptieren. Es viele Entwicklungs- und Weiterbildungs-
meine Leidenschaft für die Kulturtechnik gilt herauszufinden, wofür das Herz nebst möglichkeiten erlaubt. Gerade in der
noch zu verstärken. der grossen Leidenschaft, wie etwa für Kulturtechnik warten landwirtschaftliche
Infrastrukturanlagen mit einem immen-
sen Wiederbeschaffungswert darauf,
durch motivierte Nachwuchskräfte fach-
gerecht unterhalten und innovativ weiter-
entwickelt zu werden.
Roland Scheibli
Dipl. Kultur-Ing. ETH
Teamleiter Meliorationen der Abteilung
Landwirtschaft des Kantons Zürich
Walcheplatz 2
Abb. 3: Zürcher-Derby ZSC gegen den EHC Kloten, 1984. CH-8090 Zürich
Fig. 3: Derby zürichois, le ZSC contre l’EHC Kloten, 1984. roland.scheibli@bd.zh.ch
Hockey sur glace et génie rural de l'ingénieur en géomatique) et j'ai opté
pour cette filière à vocation interdiscipli-
naire.
Dans l'exercice de mes fonctions au jour
R. Scheibli Coire, en ligues nationales A et B. Un le jour, j'apprécie tout particulièrement
regard rétrospectif sur ma carrière spor- qu'une activité en zone rurale m'offre un
tive me permet de souligner deux points mix agréable entre terrain et bureau et
La géomatique et le sport – deux do- culminants, à savoir les titres de champion me permet d'échanger en permanence
maines qui sont d'une grande importance suisse en ligue nationale B et la participa- avec les représentants de domaines pro-
dans ma vie. En ce qui me concerne, il tion aux championnats du monde des fessionnels variés et les propriétaires
s'agissait de pouvoir concilier hockey sur juniors A, 1978 au Canada. Au terme de fonciers. Dans mon métier et avant ce-
glace et le génie rural – une combinaison ma carrière active, j'ai continué à jouer du lui-ci dans mes études, j'ai tiré profit des
que j'apprécie beaucoup jusqu'à ce jour. hockey sur glace jusqu'en 2015, en tant enseignements dont j'avais profité dans
C'est bien pour cette raison que j'ai pris que sénior et vétéran, toujours au but, mon adolescence déjà, dans le cadre du
grand plaisir de répondre par l'affirmative cela s'entend. sport. La discipline, la détermination,
à la demande d'écrire cet article. En effet, l'endurance et la capacité de travailler en
nous rencontrons actuellement une pé- Le sport et le métier – une équipe sont des facteurs qui comptent
nurie d'ingénieures et d'ingénieurs et interaction enrichissante aussi bien en hockey sur glace et dans
mon exemple démontre qu'un sportif A la suite de mon apprentissage de des- l'exercice d'une profession. Le rôle de
engagé est parfaitement en mesure de sinateur en machines et le diplôme de gardien du but soumet son titulaire tout
terminer avec succès ses études d'ingé- maturité, obtenu à l'AKAD par la deu- particulièrement et en permanence à une
nieur et de se voir offrir des perspectives xième filière de formation, je me suis mis pression importante pour être à la hau-
professionnelles passionnantes. à la recherche d'études réunissant des teur des attentes. C'est ce rôle qui m'a
En tant que gardien du but de hockey sur aspects techniques, biologiques et géo- permis d'être «large d'épaules» et cela
glace, je remplissais mon rôle de 1976 à logiques. Grâce à deux connaissances, je m'a bien servi dans ma carrière profes-
1990 pour le Zürcher Schlittschuhclub me suis familiarisé avec le métier de l'in- sionnelle. Durant les études déjà, j'ai re-
ZSC (actuellement ZSC Lions) et l'EHC génieur en génie rural (le prédécesseur connu l'importance de travailler avec ef-
382 Géomatique Suisse 12/2018Sie können auch lesen
