Frohes Neues Jahr 2021 - wünscht Ihre Gemeinde Überherrn - MTYPE media
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
58. Jahrgang Donnerstag, 07.01.2020 01/21
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler Frohes Neues
Jahr 2021
Berus
Bisten
Felsberg
Überherrn
wünscht Ihre
Gemeinde Überherrn
Wohnstadt
#Überherrn i n B i l d e r n
Unsere Gemeinde #Überherrn in
Bildern in den sozialen Netzwerken.
Viele #Einsendungen haben uns im
Jahr 2020 erreicht. Vielen Dank dafür!
Sie wollen auch mitmachen? Einfach
das Foto direkt an unsere Seite oder
per Mail senden an
rathaus@ueberherrn.de
Hier ist eine kleine Vorschau
der beliebtesten Bilder 2020.
https://www.instagram.com/ein_kleines_stueck_europa/
https://www.facebook.com/EinKleinesStueckEuropa
Foto: Josef Bro
Überherrn Seite 3 Woche 01/2021
Ärztliche Bereitschaftsdienste sowie Notruf
Kinder-, Augen- und HNO-Ärzte Polizei��������������������������������������������������������������������110
Tel. 116 117 Feuerwehr������������������������������������������������������������� 112
Es gilt die bundesweit einheitlich als Rufnummer für den ärzt- Rettungsdienst����������������������������������������������������� 112
lichen Bereitschaftsdienst 116 117 künftig an allen Tagen der
Woche. Alle ärztlichen Bereitschaftsdienste (inkl. dem kinder-,
augen- und HNO-ärztlichen Bereitschaftsdienst) sowie die Be- Polizeirevier Bous��������������������������������� 06834 9250
reitschaftsdienstpraxen sind für die Patienten zu erreichen. Polizeiposten Überherrn������������������������������� 92520
Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie
geöffnet: Von Samstag, 08:00 Uhr bis Montag, 08:00 Uhr, an
Feiertagen (inkl. Heiligabend/ Silvester), an Rosenmontag so- Ortsvorsteher Siehe im Innenteil
wie an Brückentagen.
Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Zahnärzte-Dienst www.zahnaerzte-saarland.de Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525
Information lag bei Redaktionsschluss nicht vor. Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008
Bitte informieren Sie sich im Internet. Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
Löschbezirk Süd: Patrick Hörner Tel. 7230077
Apotheken-Dienst Fr. 08.01. - Do. 14.01.21
Freitag: Antonius-Apotheke, Überherrn-Altforweiler,
Auf der Spees 14, Tel. 06836 - 5212
Behindertenbeauftragter
Norbert Güthler, Kirchenstraße 55 a Tel. 7248100
Samstag: St. Oranna-Apotheke, Überherrn,
n.guethler@gmx.de ab 18 Uhr
Hauptstraße 45, Tel. 06836 - 2995
Sonntag: Pachtener-Apotheke, Dillingen,
Nachtsheimstraße 2, Tel. 06831 - 73309 Schiedspersonen
Montag: Apotheke im EKC, Bous, Altforweiler und Berus:
Saarbrückerstraße 197, Tel. 06834 - 782399 Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805
Dienstag: Gangolf-Apotheke, Wadgassen-Differten, Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Hauptstraße 2, Tel. 06834 - 60267 Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Mittwoch: Luzia-Apotheke, Dillingen Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel. 92383
Odilienplatz10, Tel. 06831 - 7066990
Donnerstag: Ludwigs-Apotheke, Saarlouis, Revierförster Saar Forst Landesbetrieb
Französiche Straße 1, Tel. 06831 - 2957 Forstrevier Überherrn, Revierförster Matthias Krauser
Zum alten Bergwerk, 66352 Großrosseln
Tierärztlicher Notfalldienst www.tierarzt-saar.de m.krauser@sfl.saarland.de Tel. 0681 9712-881
Sa 09.01. - So 10.01.21 www.saarforst.de Mobil: 0170 8138324
Tiertarzt Dr. May, Großrosseln, Tel. 06809 9977983
Frauenhaus Saarlouis Hilfe für misshandelte Frauen
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Tag und Nacht erreichbar Tel. 06831 2200
Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630
KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser:
während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0
nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474 Leitstelle „Älter werden“
Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 SaarlouisTel. 06831 444-239
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig Tel. 06835 9551227 Seniorensicherheitsberater
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100 Frank Steinhauser, tel. Sprechstunde
Di. und Do. 9:00-12:00 Uhr Tel. 06836 9212470
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November: jeden Sa. von 9:00-14:00 Uhr ABZÜ Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Dez. bis Febr.: jeden 1. Sa. im Monat 9:00-14:00 Uhr Im Brückenhof 1 Tel. 80 0 00
Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber: Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Satz, Druck, Vertrieb, Anzeigenannahme: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Tel. 0681/58850, E-Mail: amtsblatt@mtypemedia.de, www.mtypemedia.de (Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber und der Verlag keine Haftung.)
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn Seite 4 Woche 01/2021
Amtliches Bekanntmachungsblatt
der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Gemeinde Überherrn Öffnungszeiten:
Postanschrift: Postfach 1261, 66800 Überherrn Mo. - Do.: 08.30 – 12.00 Uhr
Hausanschrift: Rathausstraße 101, 66802 Überherrn 14.00 – 16.00 Uhr
Telefon: 0 68 36/90 9-0 Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr
Telefax: 0 68 36/90 9-192 Meldeamt, Standesamt, Gewerbeamt:
Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Mi.: 08.30 - 12.00 Uhr
E-Mail: rathaus@ueberherrn.de Do.: 07.00 - 12.00 Uhr
(Bitte Hinweis im Internet beachten.) Fr.: 08.30 - 12.00 Uhr Aufgrund der aktuellen
und nach Vereinbarung Situation bitten wir
um vorherige
Die Partnergemeinden Terminvereinbarung.
Ailly-sur-Noie/FR L‘Hopital/FR Le Havre/FR Camaiore/IT
Nummer 01/21 Donnerstag, 07.01.2021 57. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Bekanntmachung der Feststellung des pitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften
und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ord-
Jahresabschlusses 2019 für den „Freizeit- und nungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen
Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage des Ei-
Eigenbetrieb“ genbetriebes zum 31. Dezember 2019 sowie seiner Ertragslage
Der Gemeinderat der Gemeinde Überherrn hat in seiner Sit- für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember
zung vom 17. Dezember 2020 den Jahresabschluss 2019 für 2019 und
den Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Ei- • vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffen-
genbetrieb, wie folgt beschlossen: des Bild von der Lage des Eigenbetriebes. In allen wesentlichen
Aktiva: 2.156.600,40 € Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahres-
Passiva: 2.156.600,40 € abschluss, entspricht den Vorschriften der Eigenbetriebsverord-
Erträge: 90.505,79 € nung (EigVO) Saarland i.V.m. den einschlägigen deutschen, für
Aufwendungen: 348.701,60 € Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschrif-
Der Jahresverlust beträgt 258.195,81 €. Aus den Haushaltsmit- ten und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwick-
teln der Gemeinde sind 245.641,07 € auszugleichen. lung zutreffend dar.
In der Sitzung des Gemeinderates vom 21. Januar 2020 wurde die Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prü-
Steuerberatungs- und Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Dornbach fung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des
GmbH Saarbrücken zum Abschlussprüfer für das Geschäftsjahr Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.
2019 gewählt.
Grundlage für die Prüfungsurteile
Bei der Prüfung wurden gemäß § 124 Abs. 3 KSVG auch die Vor-
Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lage-
schriften des § 53 Abs. 1 Nr. 2 und 2 HGrG und die hierzu vom berichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der
Bundesministerium der Finanzen veröffentlichten „Grundsätze für vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen
die Prüfung von Unternehmen nach § 53 HGrG“ beachtet. Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt.
Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsät-
WIEDERGABE DES BESTÄTIGUNGSVERMERKS zen ist im Ab¬schnitt „Verantwortung des Abschlussprüfers für
Den uneingeschränkten Bestätigungsvermerk haben wir wie folgt die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts“ un-
erteilt: seres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind
Prüfungsurteile von dem Eigenbetrieb unabhängig in Übereinstimmung mit den
Wir haben den Jahresabschluss des Freizeit- und Bäderbetriebes deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften
der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb, – bestehend aus der Bi- und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Über-
lanz zum 31. Dezember 2019 und der Gewinn- und Verlustrech- einstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffas-
nung für das Wirtschaftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember sung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend
2019 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bi- und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile
lanzierungs- und Bewertungsmethoden – geprüft. Darüber hinaus zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.
haben wir den Lagebericht des Freizeit- und Bäderbetriebes der
Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb, für das Wirtschaftsjahr vom 1. Verantwortung der Werkleitung für den Jahresabschluss und
Januar bis zum 31. Dezember 2019 geprüft. den Lagebericht
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonne- Die Werkleitung ist verantwortlich für die Aufstellung des Jahres-
nen Erkenntnisse abschlusses, der den Vorschriften der Eigenbetriebsverordnung
• entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentli- (EigVO) Saarland i.V.m. den einschlägigen deutschen, für Kapital-
chen Belangen den Vorschriften der Eigenbetriebsverordnung gesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen
(EigVO) Saarland i.V.m. den einschlägigen deutschen, für Ka- wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresab-
Überherrn Seite 5 Woche 01/2021
schluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungs- die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und
mäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen ent- Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den
sprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem
Eigenbetriebes vermittelt. Ferner ist die Werkleitung verantwortlich Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme des Ei-
für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den genbetriebes abzugeben.
deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als not- • beurteilen wir die Angemessenheit der von der Werkleitung an-
wendig bestimmt hat, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses gewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbar-
zu ermöglichen, der frei von wesentichen – beabsichtigten oder keit der von der Werkleitung dargestellten geschätzten Werte
unbeabsichtigten – falschen Darstellungen ist. und damit zusammenhängenden Angaben.
Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses ist die Werkleitung • ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des
dafür verantwortlich, die Fähigkeit des Eigenbetriebes zur Fortfüh- von der Werkleitung angewandten Rechnungslegungsgrundsat-
rung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren hat zes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der
sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentli-
Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzu- che Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Ge-
geben. Darüber hinaus ist sie dafür verantwortlich, auf der Grund- gebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit
lage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Un- des Eigenbetriebes zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit
ternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine
oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen. wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestä-
Außerdem ist die Werkleitung verantwortlich für die Aufstellung tigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresab-
des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der schluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls
Lage des Eigenbetriebes vermittelt sowie in allen wesentlichen diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungs-
Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den Vor- urteil zu modifizieren.
schriften der Eigenbetriebsverordnung (EigVO) Saarland i.V.m. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis
den einschlägigen deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungs-
handelsrechtlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und nachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können
Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. jedoch dazu führen, dass der Eigenbetrieb seine Unternehmen-
Ferner ist die Werkleitung verantwortlich für die Vorkehrungen stätigkeit nicht mehr fortführen kann.
und Maß-nahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet hat, • beurteilen wir die Gesamtdarstellung, den Aufbau und den Inhalt
um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit des Jahresabschlusses einschließlich der Angaben sowie ob
den anzuwendenden Vorschriften der Eigenbetriebsverordnung der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle
(EigVO) Saarland i.V.m. den einschlägigen deutschen, für Kapi- und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Be-
talgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften zu achtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchfüh-
ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die rung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild
Aussagen im Lagebericht erbringen zu können. der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Eigenbetriebes
vermittelt.
Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jah- • beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahres-
resabschlusses und des Lageberichts abschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm ver-
Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlan- mittelte Bild von der Lage des Eigenbetriebes.
gen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen • führen wir Prüfungshandlungen zu den von der Werkleitung dar-
– beabsichtigten oder unbeabsichtigten – falschen Darstellungen gestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch.
ist, und ob der Lagebericht ins-gesamt ein zutreffendes Bild von Auf Basis aus-reichender geeigneter Prüfungsnachweise voll-
der Lage des Eigenbetriebes vermittelt sowie in allen wesentlichen ziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten
Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung Angaben von der Werkleitung zugrunde gelegten bedeutsamen
gewonnenen Erkenntnissen in Ein¬klang steht, den Vorschriften Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der
der Eigenbetriebsverordnung (EigVO) Saarland i.V.m. den ein- zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigen-
schlägigen deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden han- ständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben
delsrechtlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risi- sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht
ken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass
Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten An-
Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet. gaben abweichen.
Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter
keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung
HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger
(IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Ab- Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prü-
schlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche fung feststellen.“
Darstellung stets auf¬deckt. Falsche Darstellungen können aus Den vorstehenden Prüfungsbericht erstatten wir in Übereinstim-
Verstößen oder Unrichtigkeiten resultieren und werden als wesent- mung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Grundsätzen
lich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, ordnungsmäßiger Erstellung von Prüfungsberichten (IDW PS 450
dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses n.F.).
Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Eine Verwendung des oben wiedergegebenen Bestätigungsver-
Entscheidungen von Adressaten beeinflussen. merks außerhalb dieses Prüfungsberichts bedarf unserer vorhe-
Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und rigen Zustimmung. Bei Veröffentlichungen oder Weitergabe des
bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus Jahresabschlusses und/oder des Lageberichts in einer von der
• identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher – be- bestätigten Fas-sung abweichenden Form (einschließlich der
absichtigter oder unbeabsichtigter – falscher Darstellungen im Übersetzung in andere Sprachen) bedarf es zuvor unserer er-
Jahresabschluss und im Lagebericht, planen und führen Prü- neuten Stellungnahme, sofern hierbei unser Bestätigungsvermerk
fungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie er- zitiert oder auf unsere Prüfung hingewiesen wird; auf § 328 HGB
langen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, wird verwiesen.
um als Grundlage für unsere Prüfungs-urteile zu dienen. Das
Risiko, dass we¬sentliche falsche Darstellungen nicht aufge- Saarbrücken, 14. Februar 2020
deckt werden, ist bei Verstößen hö¬her als bei Unrichtigkei-ten, DORNBACH GMBH
da Verstöße betrügerisches Zusammenwirken, Fäl¬schungen, NIEDERLASSUNG SAARBRÜCKEN
be-absichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten kön- Steuerberatungsgesellschaft
nen. Prof. Hell Müller
• gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jah- Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer
resabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für Der Jahresabschluss liegt in der Zeit vom 9. Januar 2021 bis ein-
Überherrn Seite 6 Woche 01/2021
schließlich 17. Januar 2021 in der Geschäftsstelle der KDÜ GmbH,
Rathausstraße 47, während der Öffnungszeiten (Mo - Fr 08:00 Uhr
bis 12:00 Uhr und Mo - Do 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr) öffentlich aus.
Überherrn, 18. Dezember 2020
Die Werkleiterin in Vertretung
Guido Guldner, Erster Beigeordneter
Nachruf
Am 31.12.2020 verstarb im Alter von 54 Jahren der Hauptlösch-
meister
Rüdiger Hart
aus Überherrn OT Altforweiler.
Der Verstorbene gehörte seit 1981 als aktives Mitglied der Frei-
willigen Feuerwehr Überherrn dem Löschbezirk Altforweiler an.
Wir danken ihm für die zum Schutz und Wohl der Allgemeinheit
geleisteten treuen Dienste und werden ihm ein ehrendes An-
denken bewahren.
Überherrn, 04. Januar 2021
Anne Yliniva-Hoffmann Alois Thilmont Stefan Feiler
Bürgermeisterin Wehrführer Löschbezirksführer
Altforweiler
Sonstige amtliche Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 Überherrn
Terminabsprachen können telefonisch unter der Rufnummer
Bekanntmachungen Tel. 06836 7235025 getroffen werden.
Fundsachen:
Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Am Containerplatz vor dem Schützenhaus in Berus wurden
Auskunft in Rentenangelegenheiten 2 Schlüssel gefunden.
Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland In der Alleestraße wurde ein Schlüsselbund mit Schlüsselband
Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler gefunden.
führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Eigentumsrechte können bei der Gemeindeverwaltung Über-
Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und herrn, Rathaus, Zimmer 26 oder Tel. 909-157, geltend gemacht
Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle werden.
Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher-
tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden Überherrn, 04.01.2021
rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren-
te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei- Die Bürgermeisterin als Ortspolizeibehörde
tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836 Anne-Yliniva-Hoffmann
471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
Liebe LeserInnen,
Rentenversicherung
die Corona-Krise stellt unser Land erneut vor eine große Heraus-
forderung. Wir als Verlag versuchen alles, um Ihnen auch zukünftig
Der Versichertenberater die Amtlichen Bekanntmachungen Ihrer Gemeinde wie gewohnt in
der Knappschaft Bahn See Papierform zuzustellen. Sollte aber eine flächendeckende Vertei-
Sachverstand vor Ort lung der Gemeindeblätter nicht mehr gewährleistet sein und die
Zustellung gänzlich eingestellt werden, weisen wir Sie jetzt schon
Der Ehrenamtliche Versichertenberater der Deutschen Rentenver- Tabelle1
sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos- auf unsere Onlineausgaben hin. In Abstimmung mit der Gemeinde-
tenlos in sozialversicherungsrechtlichen Fragen, d.h. der gesetzli- verwaltung Überherrn finden Sie die Amtlichen Bekanntmachungen
chen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung. als Download und PDF-Datei auf den Internetseiten:
Darüber hinaus werden Anträge aus dem Bereich der gesetzli-
Einwohnerauswertung der Gemeinde www.ueberherrn.de
Überherrn und www.mtypemedia.de
chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken- Bleiben Sie gesund! Ihr Verlag MTYPE media GmbH
und Pflegeversicherungsleistungen kostenfrei aufgenommen. 01.01.21
Einwohnerauswertung der Gemeinde Überherrn – 01.01.21
Einwohner Einwohner Einwohner Ausländer Ausländer Ausländer
Ortsteile HWS NWS gesamt HWS NWS gesamt
Altforweiler 1.979 98 2.077 174 1 175
Berus 1.942 113 2.055 110 0 110
Bisten 850 51 901 68 0 68
Felsberg 1.267 68 1.335 70 0 70
Überherrn 3.538 153 3.691 381 3 384
Wohnstadt 2.037 101 2.138 68 5 73
Gesamtgemeinde 11.613 584 12.197 871 9 880
aufgestellt: Frau Jung
Überherrn Seite 7 Woche 01/2021
Herzlichen Glückwunsch Schulnachrichten
unseren Jubilaren
Frau Rosita und Herrn Theodor Müller, Grundschule St. Oranna Berus
Bonifatiusstraße 53, Ortsteil Überherrn, Das Geheimnis der Weihnacht besteht darin,
zur Diamantenen Hochzeit am 28. Dezember 2020. dass wir auf unserer Suche nach dem Großen,
und Außerordentlichen auf das Unscheinbare und
Überherrn, 04. Januar 2021 Kleine hingewiesen werden.
Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin Und das Glück entsteht oft durch Aufmerksamkeiten
Arno Zenner, Ortsvorsteher in kleinen Dingen.
Unbekannter Verfasser
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler,
wir wünschen Ihnen und Euch einen guten Start ins Neue Jahr 2021!
informiert Für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in diesem schwierigen
und besonderen Jahr bedanken wir uns sehr herzlich.
Sie, liebe Eltern, haben uns großartig unterstützt in den Wochen
des Lockdowns und Homeschoolings! Ein ganz großes Danke-
Ärger am Altpapiercontainer? schön für Ihren Einsatz und Ihre Geduld!
Muss nicht sein! Bedanken möchten wir uns aber auch bei unserer Bürgermeiste-
Entsorgungsverband Saar appelliert an die Mitwirkung von rin, der Ortsvorsteherin von Berus und der Gemeinde Überherrn
Bürger*innen und Gewerbebetrieben für die Martinsbrezeln und Nikolausgeschenke.
Öffentliche Altpapiercontainer stehen den saarländischen Vielen Dank auch dem Nikolaus, der unsere Klassen trotz Corona
Bürger*innen in allen EVS-Kommunen rund um die Uhr als leicht auf unserem Schulhof besucht hat. Das war ein schöner Lichtblick
zugängliche und kostenlose Entsorgungsmöglichkeit zur Verfü- in dieser seltsamen Zeit.
gung. Entsprechend gut werden sie auch angenommen und ganz- Auch ein großes Dankeschön an unseren Förderverein für die
jährig intensiv frequentiert. großartige Unterstützung bei unserer Tulpenpflanzaktion und die
Allerdings kommt es immer wieder zu Situationen, in denen die geschenkten Bluetoothboxen für alle Klassen.
Einfüllöffnungen durch große, sperrige Kartonagen verstopft sind Auf die weitere Zusammenarbeit mit allen Gremien und Ihnen, lie-
und sich vor dem Container dadurch zahlreiche Tüten und Kar- be Eltern – und auf hoffentlich endlich wieder viele stattfindende
tons häufen. Das führt dann zum einen zu einem „Schandfleck“ Begegnungen und Feiern im neuen Jahr freuen wir uns schon
im Ortsbild, zum anderen zu einer potenziellen Gefahrenquelle für sehr. Natürlich freuen wir uns auch auf ein schönes uns spannen-
des Jahr mit Euch, liebe Kinder!
die Benutzer sowie z.B. für Fußgänger*innen. Anwohnern, Müll-
Alles Gute für Sie und Ihre Familien! Bleiben oder werden Sie ge-
werkern und Kommunen macht dies gleichermaßen zu schaffen.
sund! Herzliche Grüße
Hinzu kommt der Ärger, den man – vollbepackt am überfüllten Für das Kollegium der Grundschule St. Oranna Berus
Container ankommend – verspürt. Marita Grasmück
Pandemiebedingt ist der Anteil an Pappe und Kartonagen im Zuge
der Nutzung des Online-Einkaufs derzeit besonders hoch.
Durch Berücksichtigung einiger Tipps können die Kapazitäten der
Container weitestgehend ausgeschöpft werden:
• Abfallreduzierung bereits beim Kauf einplanen, z.B. durch Ein-
Jugendinfo
kauf bei einem lokalen Anbieter oder Sammelbestellung innerhalb
der Familie,
• Wiederverwendung von Papier, Pappe und Kartonagen z.B. als Letzte naturkundliche Jahreszeitenaktion – für
nochmalige Verpackung, Stauraum für Aufräum- und Umzugsak-
tionen, zum Basteln und als Kinderspielzeug (Papphäuser, Bewe-
Kinder ab 8 Jahren – geplant für 05.02.2021
Die Gemeinde Überherrn –Jugendpflege– lädt in Kooperation mit
gungsspiele), als Einstreu, Versteck oder Beschäftigungsmittel für dem Kreisjugendamt Saarlouis in jeder Jahreszeit zu einer natur-
Haustiere oder sogar als „Futter“ für die Feuerschale oder den kundlichen Veranstaltung ein. Im letzten Jahr standen die Aktionen
Kaminofen, unter dem Jahresmotto: „Kulinarisches aus Feld, Wald und Wiese“
• Vorheriges Zerreißen oder Zerschneiden von Pappe und großen Mit Spiel und Spaß wurde die Natur in seinem jeweiligen Jahres-
Kartons in handliche, flache Stücke erspart Platz beim Antrans- zeitenkleid entdeckt und vieles über unsere heimischen Blumen,
port, erhöht die Möglichkeit, eine größere Menge am Container Pflanzen und Wildkräuter erfahren.
in kürzerer Zeit einzufüllen und vermeidet das Verstopfen der Nun steht noch die letzte Aktion aus, welche für Freitag, den
Containeröffnungen. Kartonagen, die einfach zusammengedrückt 05.02.2021, 14.00-17.00 Uhr im Beruser Wald geplant ist.
werden, gehen im Container wieder auf und beanspruchen ein Durchgeführt werden die Veranstaltungen von Guido Geisen Um-
großes Volumen. Dieses reicht nicht bis zur nächsten Leerung, welt- und Kräuterpädagoge. Kosten pro Veranstaltung je 5,- €
wenn jeder so handelt. (Zahlung im Voraus mit der Anmeldung). Voraussetzung für alle
• Nutzung des Angebots an Entsorgungsalternativen: Sind tat- Veranstaltungen ist eine wetterangepasste für den 3 stündigen
sächlich einmal alle Container am zunächst gewählten Standplatz Aufenthalt in der Natur geeignete Kleidung und eine kleine Ruck-
restlos befüllt, kann das Material zu einem Ausweich-Standplatz sachverpflegung bzw. Dinge laut Ausschreibung.
oder zu einem EVS Wertstoff-Zentrum gebracht werden (Anschrif- Wegen der aktuellen Corona bedingten Einschränkungen können
ten und Öffnungszeiten der Wertstoff-Zentren unter www.evs.de). ab 04.01.2021 zunächst nur Voranmeldungen unter Gemeinde
Gewerbebetrieben ist die Nutzung der Depotcontainer im öffent- Überherrn, Telefon 06836 909120 oder jugendpflege@ueber-
lichen Raum lediglich für die Entsorgung von haushaltsüblichen herrn.de entgegen genommen. Wenn die Bedingungen für die
Mengen gestattet. Aber auch hier sollten die Einfülltipps beachtet Veranstaltung klar sind, werden die Teilnehmer telefonisch oder
werden. Größere Mengen müssen über private Entsorger einer per Mail über das weitere Vorgehen informiert.
Verwertung zugeführt werden.
Generell werden alle Container regelmäßig geleert, so dass es nie Überherrner Schüler zu Gast in England
zu längeren Engpässen kommt. Werden komplett gefüllte Contai- Bei einer Internationalen Ferienfahrt nach England in den Som-
ner über mehrere Tage nicht geleert, sollten die Mitarbeiter*innen merferien des nächsten Jahres mit dem Deutsch-Britischen Schü-
des EVS Kunden-Service-Center (Tel. 0681-5000-555, service- leraustauschdienst können auch wieder Mädchen und Jungen
abfall@evs.de) informiert werden. aus Überherrn teilnehmen.
Überherrn Seite 8 Woche 01/2021
Die Fahrt wird nach Broadstairs an der englischen Südost-Küste
führen, wo die Teilnehmer in Gastfamilien wohnen werden, die sich
seit vielen Jahren an diesem Projekt beteiligen.
Zur Verbesserung der Sprachkenntnisse findet stets vormittags
unter Leitung englischer Lehrer ein Englischkurs statt, der natür-
Gesamtgemeinde
lich auf die Ferien zugeschnitten ist.
Nachmittags und an den Wochenenden gibt es ein interessantes
Freizeitprogramm. So fährt die Gruppe nach London und besich-
tigt die berühmten Sehenswürdigkeiten. Weitere Exkursionen füh- Deutsches Rotes Kreuz
ren nach Cambridge und Canterbury. Auf dem Programm stehen in der Gemeinde Überherrn
ferner viel Sport und Strandnachmittage. Achtung, liebe Blutspender/innen in und um
Mädchen und Jungen zwischen 11 und 19 Jahren mit mindestens Überherrn herum!
einem halben Jahr Schulenglisch, die Interesse an einer Teilnah-
Am Montag, dem 11. Januar 2021, findet in der
me haben, können sich jetzt per E-Mail an den Deutsch-Britischen
Schüleraustauschdienst wenden: info@englandaustausch.com Zeit von 16.00 bis 20.00 Uhr, unser nächster
Eine Informationsschrift über die Fahrt mit allen Einzelheiten wird Blutspendetermin im Neuen Jahr 2021, statt.
dann jedem Interessenten unverbindlich übersandt, dazu müssen Wegen der Corona-Krise findet dieser Blutspendetermin auch die-
das Alter des Kindes und die Postadresse angegeben werden. ses mal in der KULTURHALLE in Überherrn statt.
Wichtige Hinweise:
• Kinder und Begleitpersonen, welche nicht spenden wollen/kön-
Ende des Amtlichen nen, sollen in der aktuellen Situation nicht mit zur Blutspende
gebracht werden
Bekanntmachungsblattes • Desinfektionsmittel für Händedesinfektion stehen zur Verfü-
der Gemeinde Überherrn gung
• Abstandsregelungen müssen eingehalten werden
• Temperaturmessungen erfolgen im Vorfeld
• Mundschutz ist zu tragen
• Statt einem Imbiß gibt es Lunchpakete zum Mitnehmen
Politische Parteien • weitere Ankündigungen zum Spendenablauf erfolgen vor Ort
• Terminreservierungen sind erwünscht unter: terminreservie-
rung.blutspendedienst-west.de/m/ueberherrn oder kostenlos
unter 0800 11 949 11( auch Erstspender*innen)
Bündnis90/Die Grünen Spontanspender*innen, wenn möglich nach 18.00 Uhr, da unser
Der Ortsverband Bündnis90/Die Grünen
wünscht allen seinen Mitglieder*innen, sowie letzter Spendetermin die meisten Reservierungen bis ca 18.30
allen Bürger*innen von Überherrn einen guten Uhr hatte. Dadurch können wir Wartezeiten und Kontakte vor dem
Start ins neue Jahr 2021. Bleiben Sie gesund! Spendenlokal weitgehend vermeiden.
Für den Vorstand, Andreas Guldner Der DRK Blutspendedienst Rheinland-Pfalz-Saarland versorgt
durch das Institut Bad Kreuznach im Auftrag der Landesregierun-
SPD gen die Krankenhäuser in Rheinland-Pfalz und im Saarland mit
Blutbestandsteilkonserven. Zur Deckung des Bedarfes von rund
Wir hoffen, dass alle Bürgerinnen und Bürgern 15 000 Konserven müssen jeden Tag 8 bis 10 Blutspendetermine
ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest organisiert werden.
sowie einen guten Rutsch in das neue Jahr Hinweis: Für jeden Blutspender/in besteht Ausweispflicht“
2021 hatten! (Personalausweis,Reisepaß, Führerschein). Wir hoffen auf Ihr Ver-
ständnis in diesen Corona-Zeiten!
Für die SPD-Ortsvereine: „Wir Überherrner gehen auch weiterhin zum Blut spenden!“ muß
Altforweiler: Ralf Cavelius deshalb unser Motto heißen!! Auf Ihr Kommen freuen wir uns.
Berus-Felsberg: Sandra Hoen Ihr DRK in Überherrn, Zillgen Reimund
Bisten: Guido Guldner
Überherrn und Wohnstadt: Anne Yliniva-Hoffmann
Die SPD-Ortsvorsteher:
Altforweiler: Gerhard Hewer
Berus: Wolfgang Birkenbach (Stellvertreter)
Felsberg: Alois Thilmont
Überherrn: Arno Zenner
Wohnstadt: Günter Hild
SPD-Gemeinderatsfraktion: Ralf Cavelius
SPD-Gemeindeverband: Wolfgang Birkenbach
TERMINAUSBLICK:
Unser traditioneller Neujahrsempfang kann leider auf Grund der
immer noch grassierenden Corona-Pandemie und den damit ein-
hergehenden strengen Hygienevorschriften und Verhaltensregeln
nicht stattfinden. Wir bedauern das sehr und hoffen, dass unser
Neujahrsempfang im nächsten Jahr wieder stattfinden kann.
Wolfgang Birkenbach, Vorsitzender
Überherrn Seite 9 Woche 01/2021
Initiative zur Unterstützung stattfinden wie wir das gewohnt waren. Wir alle hoffen, dass wir
uns langsam auf der Zielgeraden befinden und es bald wieder ein
krebskranker Kinder e.V. Stück weit „normaler“ wird.
Tannenbaumabholaktion fällt aus Aus diesem Grund wünschen wir unseren Mitgliedern, ihren Fa-
Wir weisen nochmals darauf hin, dass wegen der aktuellen Situ- milien und allen Tennisfreunden ein hoffentlich gutes, glückliches
ation mit Corona in diesem Jahr keine Tannenbaumabholaktion und gesundes Jahr 2021!
stattfinden kann. Wir möchten unsere Helfer und auch Sie nicht Ob wir in diesem Winter unsere traditionellen Events wie Winter-
gefährden und haben uns deshalb dazu entschlossen, die Aktion wanderung und Skatturnier ausrichten können, lässt sich zum ak-
ausfallen zu lassen. Wir wünschen allen ein Gutes Neues Jahr mit tuellen Zeitpunkt leider noch nicht sagen. Wir werden die Lage im
der Hoffnung, dass sich alles wieder normalisiert und wir zum ge- Auge behalten und euch rechtzeitig informieren, wenn wir etwas
regelten Miteinander zurückkehren können. Bis dahin bleibt bitte veranstalten können. In jedem Falle hoffen wir, dass wir uns im
alle gesund. nächsten gesund und munter und coronafrei auf dem Tennisplatz
wiedersehen! Mit sportlichem Gruß, der Vorstand
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau TC Grün-Weiß Altforweiler e.V.
Lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
Der Vorstand und die Trainer des Kneipp-Vereins Hemmers- Theaterverein
dorf wünschen allen Mitgliedern und Freunden des Vereins „EINIGKEIT“ Altforweiler
ein hoffnungsvolles und gesundes Jahr 2021. Ein frohes, erfolgreiches und gesundes Neues
Es wird noch eine Zeit lang schwer bleiben, wir werden uns alle Jahr 2021 wünscht der Theaterverein „Einigkeit“
zusammenreißen müssen, wir werden auf vieles verzichten müs- Altforweiler allen Mitgliedern, ihren Familien und unserem treuen
sen, was uns in der Vergangenheit lieb und teuer war, aber wir Publikum. Wir hoffen, dass wir im Oktober wieder auftreten kön-
wollen versuchen, die dunklen Zeiten zu meistern und hoffen auf nen. Presse: Wolfgang Büch
die Zukunft. Bitte trainiert eure Ausdauer weiterhin alleine, im Netz
haben wir bereits zahlreiche Videos eingestellt, die ihr über un-
sere Webseite www.kv-niedtal-saargau.de erreichen könnt, oder
ihr sucht bei youtube nach dem Kanal „rasta ramadan“. Für die
kulturelle Unterhaltung könnt ihr gerne die Videos unserer Musik- Altforweiler
abteilung „Electric Kneipp Orchestra“ an klicken,. Den Kanal fin-
det ihr bei Youtube, wenn ihr nach dem Bandnamen sucht. Neue
Sportvideos zum Mitturnen werden ab Januar bis zur Öffnung der
Hallen wieder wöchentlich erscheinen. Bleibt gesund und behaltet Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
euren Mut. Michael, Olli und Margret Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288
Reha- und Gesundheitssport (RGS) Überherrn e.V. Der Ortsvorsteher informiert:
Wir trauern um unser Vereinsmitglied Egon Reinert, der im
Alter von 89 Jahren verstorben ist. Ein gutes gesundes neues Jahr 2021 wünsche ich Euch Al-
Allen aktiven und inaktiven Mitgliedern, deren Familien, allen Teil- len. Dieses Jahr wird wieder besser. Also lasst es uns mit
nehmern in den Gymnastikgruppen sowie allen Freunden und Zuversicht beginnen.
Gönnern unseres Vereins wünschen wir für das Neue Jahr 2021
alles Gute, vor allem Gesundheit. Hoffen wir, dass es nicht mehr Sprechstunden des Ortsvorstehers bis Ende des
allzu lange dauert, bis wir uns wieder treffen können. Der Vorstand
Lockdown‘s 2021
Wegen der Reduzierung der Kontakte (Corona-Pandemie) ent-
Sportkegelverein fällt die Sprechstunde montags in der ehemaligen Grundschu-
Blauer Stern Überherrn e.V. le. Sie können mich gerne anrufen.
Kegelpause durch Corona: (Beglaubigungen, Lebensbescheinigungen usw. Tel.: 4043)
Auch der Kegelsport ist zur Zeit aufgrund der Co-
rona-Sicherheitsvorschriften unterbrochen, so dass Online - Neujahrsempfang der OIG
weder Wettkämpfe noch andere Veranstaltungen durchgeführt In diesem Jahr 2021 ist wegen Corona der Neujahrsempfang
werden können. Hoffen wir darauf, dass sich im Jahre 2021 eine auch ein anderer.
Wende vollzieht, die einen geregelten Sportbetrieb wieder zulässt. Am Freitag, dem 08.01.2021 könnt ihr den Online-Neujahrs-
Allen Keglerinnen und Keglern mit ihren Angehörigen wünschen empfang auf altforweiler.de und facebook - Altforweiler sehen.
wir einen guten Start in ein gesundes Neues Jahr. Gleiche Wün- Gerhard Hewer - Ortsvorsteher
sche auch für die Leserinnen und Leser der Überherrner Rund-
schau. Schmidt, Pressewart DRK OV Altforweiler
Nachruf für einen verdienten Sportkameraden: Wir wünschen unseren aktiven Mitgliedern und Förder-
Im hohen Alter von 96 Jahren verstarb am 07.12.2020 unser Eh- mitgliedern alles Gute und vor allem Gesundheit im
renmitglied Hermann Groß. Hermann Groß war 1970 Mitbegründer neuen Jahr
des Sportkegelvereins und somit ein „Mann der ersten Stunde“.
Als langjähriger Sportkegler zeichnete sich Hermann Groß durch TANNENBAUMSAMMELAKTION ALTFORWEI-
engagierten Einsatzwillen und sportliche Leistungen besonders
aus. Lobenswert ist aber seine Loyalität und vorbildliche Kame- LER 2021 - AKTION FINDET STATT! –
radschaft herauszustellen, durch die ihm die Wertschätzung aller
Vereinsmitglieder zuteil wurde. Im geselligen Bereich imponierte
Hermann Groß durch seine humorvolle Art und durch seine kre-
ative Mitwirkung bei der Organisation und Durchführung von Ver-
anstaltungen. Wir werden sein Andenken in Ehren halten. Unser
Mitgefühl sprechen wir den Angehörigen aus.
Andreas Will, 1. Vorsitzender
TC Grün Weiß Altforweiler
NEUJAHRSGRUSS
Liebe Tennisfreunde, das in vielerlei Hinsicht ungewöhn-
liche Jahr ist vorüber: Durch das Corona-Virus konnten
viele liebgewonnene Aktivitäten, Feste, Turniere, Mann-
schaftsspiele und natürlich auch Zwischenmenschliches nicht so
Überherrn Seite 10 Woche 01/2021
Da die Jugendfeuerwehr in diesem Jahr aufgrund der pandemie-
bedingten Bestimmungen für Feuerwehren die Tannenbaumsam- Der stellv. Ortsvorsteher informiert:
melaktion nicht durchführen kann, wurde in einem ersten Schritt
die Sammlung abgesagt. Allerdings sind die Menschen aus Alt- Stellvertretender Ortsvorsteher, Wolfgang Birkenbach,
forweiler nicht umsonst für Ihre menschliche Verbindung und den Brunnenstraße 18, Tel.: 920909.
Zusammenhalt bekannt. Erfreulicherweise hat sich die Familie Jo- Die Sprechstunde, kann bis auf Weiteres nicht persönlich (Büro
hannes Bro aus Altforweiler bereit erklärt die Sammelaktion der Torhaus „Schloss“) stattfinden.
Tannenbäume mit privaten Mitteln und unter strikter Einhaltung der Die Sprechstunden findet vorerst nur telefonisch, dienstags, in
aktuell geltenden Verordnungen zu übernehmen. der Zeit von 17:00 bis 18:00 Uhr statt.
Am Samstag, den 16.01.2021 werden Johannes & seine Fami-
lie sich ab 11:00 Uhr auf den Weg durch unser Dorf machen Hinweis:
und die Bäume einsammeln. Daher bitten wir Sie die Tannen- Unsere langjährige Ortsvorsteherin, Karla Thieser-Aulenba-
bäume bis 11:00 Uhr des 16.01.2021 vor Ihre Häuser & Türen cher, hat ihr Amt der Ortsvorsteherin von Berus aus persön-
zu legen. lichen Gründen mit Datum zum 31.12.2020 niedergelegt.
Besonders freuen wir uns darüber, dass Johannes und seine Fa- Eine Entscheidung, die ihr nicht leichtgefallen ist und die
milie die Spenden für die Sammlung an die Jugendfeuerwehr un- sie schweren Herzens getroffen hat.
seres Löschbezirks in vollem Umfang weitergeben. Ich werde als ihr Stellvertreter die Amtsgeschäfte bis zur Neu-
Lassen Sie sich daher nicht irritieren, dass in diesem Jahr die wahl einer Nachfolgerin / eines Nachfolgers weiterführen.
Jungs & Mädels der Feuerwehr die Bäume nicht einsammeln und Ich möchte mich an dieser Stelle ganz herzlich bei Karla für
spenden Sie trotzdem eine Kleinigkeit. Achten Sie bitte auf eine die Jahre der vertrauensvollen und guten Zusammenarbeit zum
kontaktlose Spende – entweder befestigt am Tannenbaum oder Wohle unseres schönen Ortes ganz herzlich bedanken.
als Einwurf an einer Box am Anhänger des Fahrzeugs. Die Ju-
gendfeuerwehr kann daraus tolle Aktivitäten, Feiern (sobald dies Wolfgang Birkenbach,
wieder möglich ist) und auch Materialien, die der Ausbildung die- Stellvertretender Ortsvorsteher
nen, finanzieren. An dieser Stelle möchten wir seitens des Lösch-
bezirk Altforweiler einen außerordentlichen Dank an die Familie DRK Berus
von Johannes Bro aussprechen. Das ist Forweiler – das ist Zu- Wir wünschen allen unseren Vereinsmitgliedern noch-
sammenhalt. Auch in Zeiten der Pandemie gibt es positive Nach- mals alles Gute und viel Gesundheit im Neuen Jahr
richten. Danke! Ihr Lbz. Altforweiler Tobias Jolly 2021.
Tannenbaumaktion entfällt!!!
OIG Altforweiler Unsere geplante Tannenbaumaktion muß in diesem Jahr leider
Neujahrsempfang am 08.01.2021 wegen den coronabedingten Auflagen entfallen. Bitte die Tan-
Auch in diesem Jahr wollen wir auf einen nenbäume über die grüne Tonne oder die Kompostieranlage in
Neujahrsempfang nicht verzichten. Aufgrund von Corona kann er Saarlouis-Lisdorfer Berg entsorgen
leider nur online stattfinden. Den Neujahrsempfang mit einem Jah- Blutspenden in Überherrn
resrückblick, Grußworten u.v.m. findet Ihr am kommenden Frei- Am Montag, dem 11. Januar 2021, findet der nächste Blutspende-
tagabend auf unserer Seite www.altforweiler.de. Wir werden die termin aus Abstandsgründen, wieder in der Kulturhalle in Über-
Verlinkung auch auf unseren Seiten bei Facebook und Instagram herrn statt. Die Zeiten liegen weiter wie gewohnt in der Zeit von
veröffentlichen. Also stellt schon mal den Sekt kalt, schmiert Euch 16.00 bis 20.00 Uhr. Es sind auch weiterhin zahlreiche Schutzmaß-
die Schnittchen am Freitag und lasst Euch überraschen. Wir wür- nahmen wegen Covid-19 zu beachten. (siehe Gesamtgemeinde)
den uns über viele Besucher online freuen, und natürlich auch Anstehende Termine:
über Eure Meinungen auf Facebook oder Instagram. • Die Lehrgänge des DRK-KV-Saarlouis sind zur Zeit ausgesetz.
Dorffest in 2021 • Zusammenkünfte und Aktivitäten unseres Vereines sind im Mo-
In der letzten Online-Vorstandssitzung im November wurde be- ment eingeschränkt
schlossen auf das 1. Juli Wochenende, an dem eigentlich die 900 • Dienste im Zuge des Kat-S-Schutzes werden über den DRK KV
Jahr Feier geplant war, ein Dorffest zu terminieren. Saarlouis koordiniert
Ob und in welcher Form es stattfinden wird, muss aufgrund der • Arbeitsplan für Blutspendetermin im Januar 2021, wird erstellt
weiteren Pandemie-Lage entscheiden werden. Bitte notiert Euch • Die Corona-Fälle steigen!
einfach schon mal den Termin im Kalender. • ...... daher gilt für uns alle…..
Jubiläumswochenende 901 Jahre Forweiler in 2022 • Mundschutz tragen !! -….. und bleibt alle Gesund.
Sobald ein Termin für die Feierlichkeiten im nächsten Jahr festge- Zillgen Reimund
legt ist, werden wir den Termin veröffentlichen.
Ich wünsche uns allen ein hoffentlich ereignisreiches Jahr mit tol- Förderverein der Freiwilligen
len Aktionen und viel Gesundheit für 2021! Feuerwehr Berus e.V.
Markus Gersing, 1. Vors. OIG Altforweiler Wir wollen uns bedanken, dass viele Bürger ihr Interesse an den
Aufgaben der Feuerwehr zeigen und mit dem Beitritt in unseren
Seniorengymnastik Verein die Tätigkeiten in der FFW Berus finanziell unterstützen wol-
Liebe Gymnastikfreundinnen, len. Aber auch denjenigen, die uns mit einer Spende unterstützen,
für das neue Jahr wünsche ich Euch und Euren Familien alles er- wollen wir herzlichen Dank sagen. So konnten wir 2020 die FFW
denklich Gute, Glück und vor allem Gesundheit. Hoffen wir, dass Berus vielseitig unterstützen.
sich 2021die Situation entspannt und wir wieder mit unserer Gym- Die freiwillige Feuerwehr leistet einen wichtigen Dienst an der Ge-
nastik starten können. Liebe Grüße Gudrun sellschaft auch jetzt zu Corona Zeiten. Dieser gemeinnützige Ein-
satz steht Ihnen bei Tag und Nacht also 24 Stunden an 7 Tagen
die Woche und an 365 Tagen im Jahr zur Verfügung. Wie der
Name schon sagt, arbeiten die Mitglieder der freiwilligen Feuer-
Berus wehr freiwillig und ohne Entgelt. „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur
Wehr”, lautet der Leit-Feuerwehr-Spruch, der den Zweck der Hilfs-
organisation passend beschreibt. Als Feuerwehrmitglied geht es
darum, unentgeltlich anderen zu helfen und sich gesellschaftlich
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, zu engagieren.
Im Sand 23, Tel. 2187 WERDEN SIE MITGLIED, FÖRDERER oder Spender! Unterstüt-
Die Sprechstunde der Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulen- zen Sie unsere Feuerwehr und letztlich Ihre Sicherheit.
bacher findet mittwochs von 11:00 bis 12:00 Uhr im Torhaus - Der Mitgliedsbeitrag beträgt mindestens 24€ Jahresbeitrag (2€/
„Schloss“ statt, Tel. 2731. Die Ortsvorsteherin bitte unter der Monat), die Mitglieder können die Höhe Ihres Mitgliedsbeitrags
Tel. Nr. 2187 um vorherige Terminvereinbarung. selbst festlegen.
- Mitgliederanträge bekommen sie bei allen Mitgliedern der Feu-
… weiter auf Seite 17Überherrn Seite 11 Woche 01/2021
eppeesneufo een
r se deiwr näwchestenrlau
- Lösung in sgabe
jede woch
Lösung aus KW 50/2020Überherrn Seite 12 Woche 01/2021
S o n d e r a b f a l l / Ö k o mLiebe
o b i lBürgerinnen
: und Bürger,
der Deutsche Kulturrat
Sonderabfallkleinmengen definierte
wie Spraydosen, in einer Stellungnahme
Abbeizmittel, aus dem
Desinfektionsmittel, Jahre 2010
Fleckentferner, „Kunst und
Holzschutzmit-
tel, Klebstoffe + Lacke (flüssig), Pflanzenschutzmittel, Verdünner und WC-Reiniger gehören nicht
Kultur [...] als Ausdruck des menschlichen Daseins.“, als Lebensnerv unserer Gesellschaft. in die graue
Restmülltonne, sondern sind gesondert zu entsorgen. Diese können kostenlos am Ökomobil abgegeben wer-
Seit mehreren Monaten liegt das kulturelle Leben brach. Es finden keine Veranstaltungen
den. Das Ökomobil macht Station in der Gemeinde an nachfolgenden Terminen:
statt, es kann keine Kultur genoßen werden. Kultur wurde unsichtbar. Doch Kunst und Kultur
leben von ihrer Sichtbarkeit
Altforweiler und genau hier möchten wir ansetzen und einen kleinen Beitrag
05.01./06.04./20.07./05.10.2021
Feuerwehrgerätehaus 08:00 – 08:45 Uhr leisten:
Lilienstraße
Jede Woche möchten wir einen anderen Künstler, eine andere Künstlerin aus
Berus 05.01./06.04./20.07./05.10.2021
unserer Gemeinde vorstellen und zu ein wenig Sichtbareit verhelfen.
Parkplatz 13:10 – 13:40 Uhr
Johann-Schneider-Platz
Ihre Gemeinde Überherrn
Bisten 05.01./06.04./20.07./05.10.2021
Parkplatz Ecke 08:55 – 09:25 Uhr
Jörg
Mertener Mathia:
Straße Ein Maler stellt sich vor Ich möchte mich nicht an einer Kunstform
/ Am Wald
abarbeiten. Mir ist die Abwechslung sehr
Felsberg
Mein Name ist Jörn Mathia, Baujahr 75 und ich wichtig. Gerne hole ich mir dabei Inspirationen
05.01./06.04./20.07./05.10.2021
Feuerwehrgerätehaus 13:50
lebe mit meiner Frau und unserem – 14:35 Uhr in aus den tiefen des Internets, schaue ob es mir
Dackel
Schulstraße technisch gelingt und drücke dem ganzen
der beschaulichen Überherrner Wohnstadt.
Überherrn dann meinen eigenen Stempel auf.
05.01./06.04./20.07./05.10.2021
IchKulturhaus
Parkplatz bin seit 2 JahrenMitglied
10:35 – 11:35 Uhr der
Künstlergruppe Bisttal. Vorher war ich bereits Da ich online nicht nur nach Wissen suche,
am Kulturhaus
einige Jahre im Malclub Saar aktiv. In den sondern so gut ich kann auch über diverse
Wohnstadt
2010er Jahren war ich als05.01./06.04./20.07./05.10.2021
Grafiker an einem Plattformen meine Sicht der Dinge teilen
Garagenhof 12:10 – 12:55 Uhr
privaten Computerspiel (2D Point and Click will, habe ich einen kleinen Youtube Kanal
untere Schillerstraße
Adventure) beteiligt. aufgebaut, der mir selbst als Dokumentation
Info: Kunst bedeutet für mich einen
Gemeindeverwaltung kreativen
Überherrn, dient.
06836 909-127
Ausgleich zu meinem Bürojob & Sport zu In letzter Zeit habe ich diverse Pouring
Entsorgungsverband Saar, Kunden-Service-Center, Saarbrücken, 0681 5000-555
haben. Dabei oderwechsle ich gern Stile und (verflüssigtes Acryl)-Techniken für mich
www.evs.de/abfall/abfallartenwertstoffe/sonderabfalloekomobil
Materialien (Mixed Media). entdeckt und mit weiteren Techniken
kombiniert.
Altbatterien:
Aktuell sehr beliebt sind Pouring Arbeiten, bei
Altbatterien (Haushalt): kostenlos an den EVS Wertstoffzentren
denen die (siehe Rubrik
Farbe Sperrmüll)
auf die Leinwandodergependelt
im
Fachbetrieb bzw. Handel
wird.
Desweiteren interessiere ich mich für alle
Arten der Bilderversiegelung. Hier bin ich ein
Abfallverw ertungsanlage ( A V AFan
) Vvon
e l Epoxid-Harz
sen: geworden!
Größere Abfallmengen (z. B. Baumischabfälle) und Sperrmüll können
Wer von Privatpersonen
Interesse auchsucht,
hat, Inspiration auf der kann
Ab-
fallverwertungsanlage Velsen (AVA), Alte Grube Velsen 16, 66127 Saarbrücken, 06898 946-0, angeliefert
gerne in meinem Kanal vorbei schauen:
werden.
h t t p s : / / m .y o u t u b e . c o m /c h a n n e l /
Anlieferzeiten: Montags bis freitags: 08.00 – 10.00UCQkURf95v9g1197RWIzMMxA
Uhr und 15.00 – 17.45 Uhr
Samstags: 07.00 – 14.45 Uhr
Private Anlieferer bezahlen bis zu einem Abfallgewicht von 100 Kilogramm eine Pauschale von 12,00 Euro.
Die darüber hinausgehende Menge wird nach Gewicht mit einem Preis von 202,30 Euro pro Tonne berechnet
Info: Entsorgungsverband Saar, Kunden-Service-Center, Saarbrücken, 0681 5000-555
oder www.evs.de/abfall/entsorgungsanlagen/ava-velsenÜberherrn Seite 13 Woche 01/2021
Abfallinformation 2021
Die Gemeindeverwaltung hat die wesentlichen Abfallinformationen rund um Restmüll, Bioabfall, Baum- und
Grünschnitt, Sperrmüll, Verpackungen / Gelber Sack, Glas- und Papierentsorgung, Sonderabfall / Ökomobil,
Sammelgefäße für Altbatterien sowie Entsorgungsanlagen im nachstehenden Faltblatt zusammengestellt.
Für die Beantwortung von Fragen zu dieser Abfallinformation wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwal-
tung Überherrn, 06836 909-127.
Überherrn, 04. Januar 2021
Die Bürgermeisterin
Anne Yliniva-Hoffmann
Restmüll:
Auch wenn Abfälle sorgfältig getrennt werden, fällt in jedem Haushalt Restmüll an. Hierfür stehen für die
privaten Haushalte 120- und 240-Liter Abfallbehälter zur Verfügung. Es ist jedem Haushalt selbst überlassen,
ob er die Tonne alle 14 Tage oder nur an einzelnen Abfuhrtagen zur Leerung bereitstellt.
Die Gebühren für die Entsorgung des Restmülls setzen sich aus Basisgebühr und Leerungsgebühr zusam-
men.
Die Basisgebühr beträgt für
die 120-Liter-Restmülltonne mit 4 Mindestleerungen/Jahr 81,80 Euro
die 240-Liter-Restmülltonne mit 10 Mindestleerungen/Jahr 196,54 Euro
Die Leerungsgebühr jeder weiteren Leerung beträgt für
die 120-Liter-Restmülltonne 6,70 Euro
die 240-Liter-Restmülltonne 13,41 Euro
Sollten Sie jedoch einmal zusätzlich Hausmüll entsorgen müssen, kann dies mit einem gebührenpflichtigen
Müllsack (70 l) erledigt werden. Diesen "grauen Müllsack" erhalten Sie für 6,00 Euro pro Stück bei der
Gemeindeverwaltung Überherrn, Gemeindekasse. Der Müllsack kann am Leerungstag der Restmülltonnen
an den üblichen Stellplätzen an der Straße abgestellt werden.
Die Abfuhr erfolgt in
Altforweiler, Berus (Im Sand),
Bisten, Überherrn und Wohnstadt: freitags in den geraden Kalenderwochen
Berus und Felsberg: mittwochs in den ungeraden Kalenderwochen
Feiertagsregelung: In einer Woche mit einem Feiertag findet die Abfuhr ab dem Feiertag einen Tag später
als üblich statt.
Info: Abfuhrunternehmen Firma Adam, Merzig, 06835 9551227
Entsorgungsverband Saar, Kunden-Service-Center, Saarbrücken, 0681 5000-555
oder www.evs.de/abfall/abfallartenwertstoffe/restabfall
Bioabfall:
Wer nicht selbst kompostieren kann, hat die Möglichkeit, Grünschnitt und Lebensmittelreste über die Bio-
tonne einer Verwertung zuzuführen. Hier stehen für die privaten Haushalte 120-Liter Tonnen zur Verfügung,
die alle 14 Tage entleert werden. Die Leerung der Biotonne wird mit einem einheitlichen Betrag von 58,00
Euro pro Jahr in Rechnung gestellt. In der Gebühr ist die 14-tägliche Leerung enthalten.
✃Sie können auch lesen
