Kerns informiert - Gemeinde Kerns
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Kerns
Mitteilungen 2/ 2020
Einwohnergemeinde
informiert
Inhalt Vorwort
«Auch in schwierigen Zeiten
bleibt die Zeit nicht stehen»
Eine derartige Pandemie weltweit, wer hätte
dies gedacht! Auch wenn es jemand geahnt
hätte, so hätte man nicht geglaubt, wahr-
scheinlich sogar gelächelt. Vieles wird wieder
relativ und vermeintlich selbstverständliche
Dinge sind keineswegs mehr selbstverständ-
lich. Und doch geht es Tag für Tag weiter, der
Frühling erwacht und die ersten Kühe grasen auf der Weide,
18
Blick nach oben die Ver- und Entsorgung für unsere Bevölkerung wird ohne
Auf der Melchsee-Frutt realisiert die Unterbruch gewährleistet und auch unsere Schülerinnen und
Gemeinde einen neuen Spielplatz. Am Schüler erhalten ihren Unterricht zu Hause.
12. Juli 2020 ist die Eröffnung geplant. Die letzten drei Monate in meiner 12-jährigen Tätigkeit als Ge-
meinderat in Kerns werden wohl die Herausforderndsten. Ich
habe gerne Menschen, ich verhandle gerne mit Menschen
und setze gerne etwas mit anderen Menschen um. Genau
dies ist zurzeit nur sehr eingeschränkt möglich, Diskussionen
zu führen per Telefon, ohne das Gegenüber zu spüren muss
zuerst gelernt sein. Aber es geht, einfach etwas langsamer,
mit etwas mehr Toleranz und mit einem anderen Prioritäten-
management. Der Mensch lernt schnell mit dieser ausseror-
dentlichen Situation umzugehen, das gibt mir Zuversicht, dass
wir diese Krise gemeinsam bestmöglich bewältigen können.
34
Nun aber ein Blick in die Vergangenheit. Wahrscheinlich noch
Blick zurück
vor 20 Jahren ist es für mich unvorstellbar gewesen Gemein-
Die Kirche hat mit zahlreichen Jugendlichen
derat zu werden und schon gar nicht Gemeindepräsident. Zu-
erfolgreich an der Aktion «72 Stunden»
gegeben hätte ich damals auch nicht das Profil dazu gehabt,
teilgenommen. Wörter wie Diplomatie, Taktik, Kompromisse waren für mich
eher Fremdwörter. Jedoch hatte ich schon in jungen Jahren
immer grossen Respekt und Hochachtung gegenüber Leuten,
die für andere Verantwortung übernehmen und sich zum Woh-
le der Gesellschaft engagieren.
Ungeplant durfte auch ich schrittweise meine Grundhaltung
und meine Ideen verschiedenen Organisationen zur Verfügung
stellen. Zuerst in Vereins- und Genossenschaftsvorständen,
dann bei der Korporation Kerns und als Höhepunkt im Ge-
meinderat Kerns.
Dabei konnte sich meine Persönlichkeit entwickeln, ich durfte
fast Unvorstellbares dazulernen. Ich kann mit anderen Mei-
nungen, anderen Ideen, anderen Individuen umgehen. Es gibt
41
Blick nach vorne nicht nur schwarz oder weiss. Aber auch die Politik als solches
Das Cantus Vocal Ensemble muss habe ich lieben gelernt, es ist hochspannend ein Teil der Zu-
die Juni-Konzerte absagen und freut kunft unserer Gesellschaft mitgestalten zu dürfen. Ich würde
sich nun auf die «Blaue Stunde». mich für die Aufgabe als Gemeinderat sofort wieder zur Verfü-
gung stellen. Ich kann ein solches Engagement Interessierten
und Motivierten äusserst empfehlen.
Liebe Kernserinnen und Kernser, ich bedanke mich von gan-
zem Herzen für das Vertrauen, dass sie mir über so viele Jah-
re als Gemeinderat und insbesondere als Gemeindepräsident
Vorwort 2 geschenkt haben! Die vielen tollen Begegnungen und das ge-
Einwohnergemeinde 3 meinsam Erreichte wird mir stets in guter Erinnerung bleiben.
Branchenverzeichnis 21 So wünsche ich Ihnen eine gute Gesundheit und schliesse
Korporation/Alpgenossenschaft a.d.st.B. 29 den Kreis mit den Worten des Anfangs «Auch in schwierigen
Kath. Kirchgemeinde 31 Zeiten bleibt die Zeit nicht stehen».
Vereine/Organisationen 35
André Windlin-von Ah
Wirtschaft/Gewerbe 44 Gemeindepräsident Kerns
Veranstaltungen 47
2 Kerns informiert 2/2020
Einwohnergemeinde
Wohlbefinden unserer Bevölkerung steht im Vordergrund
Die Massnahmen des Bundes zur Ein-
dämmung des Coronavirus und zur
Aufrechterhaltung der Gesundheitsver-
sorgung haben einschneidende Folgen
für das tägliche Leben. Am 16. März
2020 hat der Regierungsrat Obwalden
den kantonalen Führungsstab einge-
setzt. Der Einwohnergemeinderat hat
an seiner Sitzung vom 23. März 2020
entschieden, auch den Gemeindefüh-
rungsstab unter der Leitung von Beat
Flück zu installieren.
«Das Wohlbefinden unserer Einwohne-
rinnen und Einwohner steht für uns im
Vordergrund. Der Gemeindeführungs-
stab kann kurzfristig auf die laufend
veränderte Situation reagieren und
gezielte Massnahmen ergreifen», ist In Zusammenarbeit mit den Kernser Fachgeschäften erfolgte am 26. März 2020 die
Gemeindepräsident André Windlin von erste Auslieferung von Lebensmitteln durch Marco Burch.
diesem Schritt überzeugt und fügt an:
«Zudem ist der Austausch zwischen vertreten. Zudem werden Entscheide dien innerhalb von nützlicher Frist fähig
dem Kanton und der Gemeinde auf der von grosser Tragweite mit dem gesam- sind, zu Gunsten des Gemeinwohls zu
Führungsstabsebene optimal gewähr- ten Einwohnergemeinderatsgremium handeln», erklärt André Windlin.
leistet.» Der Einwohnergemeinderat ist abgesprochen. «Die letzten Tage haben
mit drei Mitgliedern im Führungsstab gezeigt, dass wir dank den digitalen Me- Einwohnergemeinderatskanzlei
Die Gemeinde Kerns ist für Sie da – Hilfestellungen
Innerhalb der Gemeindeverwaltung
wurde ein Team unter der Leitung des
Finanzverwalters Beat Niederberger ge-
bildet, welches im Gemeindehaus eine
Koordinationsstelle (KOST) eingerich-
tet hat und unter der Telefonnummer
041 666 31 40 Hilfeleistungen anbietet.
In Zusammenarbeit mit den Kernser
Fachgeschäften und Restaurants wird
ein Lebensmittel-Lieferdienst und Mahl-
zeitendienst sichergestellt.
Das Angebot richtet sich in erster Linie
an Personen unter Quarantäne und Per-
sonen der Risikogruppe (65-jährig und
älter sowie Personen mit Vorerkrankun-
gen). Bleiben Sie bitte zu Hause und
nutzen Sie die zahlreichen Hilfsange Das Team der Gemeindeverwaltung ist auch während der Pandemie gerne für Sie da
bote. Vielen Dank. und nimmt Ihre Anrufe entgegen.
Kerns informiert 2/2020 3
Einwohnergemeinde
Vielen Dank, Merci, Grazie für die grosse Solidarität
Die Corona-Pandemie stellt alle Ein-
wohnerinnen und Einwohner vor neue
Herausforderungen. Es stehen Fragen
und Ängste im Raum, welche nicht in
jedem Fall einfach so beantwortet wer-
den können. Der Bundesrat hat Hilfs-
massnahmen in Milliarden-Höhe ergrif-
fen, um gewisse existenzielle Risiken
zu mindern.
In solchen Momenten ist zudem viel
Solidarität, Einsatzbereitschaft und
insbesondere auch Flexibilität gefragt.
Der Einwohngemeinderat ist tief be-
eindruckt, wie dies in Kerns gut funkti-
oniert. Die klare Mehrheit der Einwoh-
nerinnen und Einwohner hält sich an
die wichtigen Regeln des Bundesrates.
Nachbarschaftshilfe ist kein Fremdwort.
Unternehmerinnen und Unternehmer
versuchen nach Möglichkeit ihre finan- deren Bereichen/Abteilungen unserer Stelle von Herzen für Ihren Einsatz, das
ziellen Einbussen durch kreative Lösun- Gemeinde wird mit viel Einsatz nach Verständnis und die Geduld Danke zu
gen (Selbstbedienungsangebot, Liefer- Lösungen gesucht, um für unsere Ein- sagen.
dienst, Take-Away) zu lindern. wohnerinnen und Einwohner trotz den
Rücken wir zusammen, auch wenn wir
schwierigen Umständen da zu sein.
Auch die Schule hat mit viel Herzblut Distanz halten müssen. So schaffen
und Kreativität innerhalb von kurzer Zeit Dem Einwohnergemeinderat ist es ein wir es, die bevorstehenden Wochen zu
auf den Fernbetrieb umgestellt und das grosses Anliegen, Ihnen allen, geschätz- meistern!
bestehende Betreuungsangebot des te Kernserinnen und Kernser, Lehrper-
Windrads ausgebaut. Auch in den an- sonen und Mitarbeitende, an dieser Einwohnergemeinderat Kerns
Ausgelesen?
Am 16. März 2020 musste die Biblio- 4. Wir benachrichtigen Sie per Mail, an
Wichtiger Hinweis
thek Kerns die Türen schliessen. Trotz- welchem Tag und um welche Zeit
zur Situation um den
dem müssen Sie auf das Lesen nicht die Bücher abgeholt werden können.
Coronavirus
verzichten. Brauchen Sie Bücher aus Die Medien stehen für sie beschriftet
Täglich verändert sich die Situation
der Bibliothek? vor dem Eingang der Bibliothek bzw.
rund um den Coronavirus. Anfang
dem Pfarrhof zum Abholen bereit.
Das Team der Bibliothek macht es mög- April 2020 ging das Kerns informiert
5. Der Rückgabekasten ist immer geöff-
lich! in den Druck. Es ist deshalb nicht zu
net.
verhindern, dass der Inhalt dieser
So gehen Sie vor:
Ausgabe teilweise bereits überholt
1. Besuchen Sie uns auf unserem On- Wichtig: Falls Sie das Haus nicht ver-
ist. Gewisse Veranstaltungen muss-
line Katalog. lassen können oder dürfen, bringen wir
ten allenfalls in der Zwischenzeit ab-
winmedio.net/kerns oder Ihnen die Bücher vor die Haustüre.
gesagt oder verschoben werden.
www.schulekerns.ch
Wir empfehlen Ihnen deshalb in
2. Stöbern Sie im Katalog und notieren
regelmässigen Abständen die Home-
Sie sich Ihre gewünschten Medien
page der Gemeinde Kerns www.
(verfügbare mit grünem Punkt).
kerns.ch, anderer Körperschaften
3. Mailen Sie uns Ihre Liste an die Ad-
oder Veranstalter zu besuchen, um
resse: bibliothek@kerns.ow.ch
an die aktuellsten Neuigkeiten zu
Geben Sie bitte Ihren vollständigen
gelangen.
Namen und Adresse an.
4 Kerns informiert 2/2020
Einwohnergemeinde
Massnahmen auf Grund der Pandemie-Situation
Der Einwohnergemeinderat hat an sei- dern und Jugendlichen in Begleitung laufenden Legislatur alle Behörden,
ner Sitzung vom 23. März 2020 im Zu- einer erwachsenen Person unter Ein- Kommissionsmitglieder, Ortspartei-
sammenhang mit den Auswirkungen haltung der Weisungen des Bundes- vertreter, Lehrpersonen und Mitar-
rund um den Coronavirus zahlreiche amts für Gesundheit betreten werden beiter als Dankeschön zu einem Fest
Massnahmen verabschiedet. Teilweise (Stand 27.3.2020 max. 5 Personen ge- eingeladen. Das Legislaturfest wurde
wurden diese bereits im Rahmen eines meinsam). abgesagt. Die geladenen Gäste erhal-
Zirkularbeschlusses zu einem früheren ten zu einem späteren Zeitpunkt eine
• Kerns unterstützt die Vereine jährlich
Zeitpunkt gefällt und an der vorerwähn- Wertschätzung für ihr Wirken.
mit einem Jugendförderungsbeitrag
ten Sitzung formell bestätigt:
von CHF 30’000.00. Der Gesamtbetrag • Der alle zwei Jahre stattfindende Neu-
• Bei Absage von Veranstaltungen wer- wird nach Abzug eines Sockelbeitrags zuzügeranlass am 20. Juni 2020 wird
den keine Mietgebühren für gemein- von CHF 200.00 pro Verein anhand der nicht durchgeführt. Den Neuzuzügern
deeigene Liegenschaften oder bereits geleisteten Jugendförderungsstunden wird das Gesamtangebot der Gemein-
erteilte Gelegenheitswirtschaftsbewil- entsprechend auf die Vereine aufge- de auf eine andere Art und Weise nä-
ligungen verrechnet. teilt. Vorderhand können die Vereine hergebracht. Eine entsprechende Idee
• Bezogene oder reservierte Gemeinde- keine Trainings und Proben durchfüh- ist in der Entstehungsphase.
Tageskarten, welche aufgrund der ren. Der Einwohnergemeinderat hat
• Der Einwohnergemeinderat führt die
aktuellen Lage nicht genutzt werden entschieden, den Betrag unabhängig
Ratssitzungen vorderhand im Rahmen
können, müssen nicht bezahlt werden. von den ausfallenden Stunden gemäss
von Telefonkonferenzen durch.
bisherigem Kostenteiler bis Ende April
• Das Betreuungsangebot der Schule 2020 auszubezahlen. • Pro Eintrag im Branchenverzeichnis
für berufstätige Eltern ist von Montag der Gemeindezeitschrift Kerns infor-
bis Freitag von 8.00 Uhr bis 16.30 Uhr • Auf die Publikation von Baugesuchen
miert zahlt eine Unternehmung im
kostenlos. Wird das Mittagessen in wird vorerst bis nach den Osterferien
Jahr normalerweise einen Unkosten-
der Schule eingenommen, fällt ein El- aufgrund des verlängerten Fristenstill-
beitrag von CHF 60.00. Die Einwoh-
ternbetrag von CHF 7.00 pro Kind und stands verzichtet. So lange die Bevöl-
nergemeinde verzichtet im Jahr 2020
Essen an. Während den Osterferien kerung aufgefordert ist, zu Hause zu
auf die Erhebung dieses Beitrags (To-
stellt das Windrad ein kostenpflich- bleiben, soll auch nach dem Fristen-
tal CHF 12’000.00). Das Gewerbe ist
tiges Betreuungsangebot sicher. Es stillstand daran festgehalten werden.
stark gefordert. Dieser Entscheid ist
wird der Sozialtarif angewendet. Baugesuche können trotzdem beim
ein kleines Zeichen der Wertschät-
Bauamt eingereicht werden. Diese
• Die Schul- und Sportanlagen sind für zung für das Engagement zum Erhalt
werden abgesehen von der öffentli-
die Vereine und Privatpersonen zu Trai- der Wirtschaft und des öffentlichen
chen Auflage bearbeitet.
ningszwecken gesperrt. Ausserhalb Lebens.
der Schulzeit darf das Areal und die • Am 1. Mai 2020 hat die Einwohner-
gemeindeeigenen Spielplätze von Kin- gemeinde Kerns zum Abschluss der Einwohnergemeinderatskanzlei
Gemeindeversammlung auf unbestimmte Zeit verschoben
Gemäss den aktuellsten Bestimmun- angesetzt und dann gegebenenfalls ab- Konkret bedeutet dies für die Gemein-
gen des Bundes sind Versammlungen gesagt werden. Die Situation ist diesbe- de Kerns, dass die am Dienstag, 5. Mai
vorerst bis mindestens 19. April 2020 züglich sehr unsicher. 2020 vorgesehenen Frühlingsgemein-
untersagt. Es kann zurzeit nicht abge- Die Obwaldner Gemeinden haben da- deversammlungen der Gemeinde, der
schätzt werden, ob diese Massnahmen her beschlossen, auf das Ansetzen von Korporation sowie der Alpgenossen-
dann enden oder gegebenenfalls verlän- Gemeindeversammlungen vorerst zu schaft Kerns a.d.st. Brücke nicht statt-
gert werden müssen. verzichten. Sobald es die Entwicklung finden werden.
Vom Versammlungsverbot betroffen zulässt, werden die Gemeinden die Der Einwohnergemeinderat wie auch
sind auch die traditionellerweise im Mai Gemeindeversammlungen nach Bedarf der Korporationsrat verfolgen das Ziel,
stattfindenden Gemeindeversammlun- ansetzen und dies entsprechend kom- noch vor den Sommerferien eine Ge-
gen. Aufgrund der Vorlaufzeit (Publika- munizieren. meindeversammlung oder Urnenab-
tion im Amtsblatt mind. 3 Wochen vor- Nachdem der Bund bereits die eidge- stimmung durchführen zu können.
her, Druck und Versand der Botschaften nössische Abstimmung vom 17. Mai Aktuell liegt das Hauptaugenmerk aber
etc.) müssten diese aber noch während 2020 abgesagt hat, stehen kommuna- ganz klar auf der Bewältigung der Pan-
des aktuellen oder eines möglichen le Urnenabstimmungen als Alternative demie und der Gesundheit unserer Ein-
verlängerten Versammlungsverbots zurzeit ebenfalls nicht zur Verfügung. wohnerinnen und Einwohner.
Kerns informiert 2/2020 5
Einwohnergemeinde
Der «neue Schulalltag» für die Lehrpersonen – einige Eindrücke
HINWEISE
HINWEISEZUR
ZURABFALL-
ABFALL-UND
UNDKEHRICHTENTSORGUNG
KEHRICHTENTSORGUNG
WÄHREND
WÄHRENDDER
DERCORONA-PANDEMIE
CORONA-PANDEMIE
KEHRICHT
KEHRICHT WERTSTOFFSAMMLUNG
WERTSTOFFSAMMLUNG
BEREITSTELLUNG
BEREITSTELLUNGVON
VONKEHRICHT
KEHRICHT WERTSTOFFSAMMELSTELLEN
WERTSTOFFSAMMELSTELLEN
→ Im
→ Im
privaten
privaten
Haushalt
Haushalt
Abfälle
Abfälle
wiewie
Masken,
Masken,
Taschentücher,
Taschentücher, → Suchen
→ Suchen
SieSie
Wertstoffsammelstellen
Wertstoffsammelstellen
nurnur
auf,auf,
wennwenn
es unbedingt
es unbedingt
Hygieneartikel
Hygieneartikel
undund
Papierhandtücher
Papierhandtücherunmittelbar
unmittelbar
nach
nach
Ge
Ge notwendig
notwendig
ist.ist.
brauch
brauch
im im
Kehrichtsack
Kehrichtsack
entsorgen.
entsorgen.
→ Nicht
→ Nichtverderbliche
verderbliche
undund
saubere
saubere
Abfälle
Abfälle
fürfür
diedie
Separatsammlung
Separatsammlung
→ Kehrichtsäcke
→ Kehrichtsäcke
nicht
nicht
zusammenpressen
zusammenpressen
undund
gutgut
verschliessen.
verschliessen. sollen
sollen
möglichst
möglichst
zuhause
zuhause
gelagert
gelagert
werden.
werden.
→ Halten
→ Halten
SieSie
aufauf
denden
Wertstoffsammelstellen
Wertstoffsammelstellen
genügend
genügend
Abstand
Abstand
AUSSCHLIESSEN
AUSSCHLIESSENVON
VONINFEKTIONSGEFAHR
INFEKTIONSGEFAHR gegenüber
gegenüberanderen
anderen
Personen
Personen
ein.ein.
→ Leben
→ Lebenin Ihrem
in IhremHaushalt
Haushalterkrankte
erkrankte
oder
oder
unter
unter
Quarantäne
Quarantäne → Halten
→ Halten
SieSie
sichsich
möglichst
möglichst
kurz
kurz
aufauf
denden
Wertstoffsammelstellen
Wertstoffsammelstellen
auf.auf.
stehende
stehendePersonen,
Personen,verzichten
verzichten
SieSie
aufauf
diedie
übliche
übliche
Abfall
Abfall
trennung
trennung(PET,
(PET,
Papier,
Papier,
AluAlu
etc.)
etc.)
inklusive
inklusive
Grünabfälle
Grünabfälle
undund → Führen
→ Führen
SieSie
keine
keine
Gespräche
Gespräche
zurzur
Unterhaltung.
Unterhaltung.
entsorgen
entsorgenSieSie
alles
alles
über
über
denden
Kehrichtsack.
Kehrichtsack.
KEHRICHTENTSORGUNG
KEHRICHTENTSORGUNG
→ Die
→ Die
Kehrichtsammlung
Kehrichtsammlung
ist ist
gewährleistet.
gewährleistet.
Bahnhofplatz
Bahnhofplatz
5 5 041041
660660
03 30
03 30
→ Die
→ DieAbfallverbrennung
Abfallverbrennungim im
Garten
Garten
oder
oder
in Cheminées
in Cheminées
ist ist
auchauch Postfach
Postfach 1610 info@ezvow.ch
1610 info@ezvow.ch
in der
in der
aktuellen
aktuellen
Situation
Situation
verboten.
verboten. 6061
6061
Sarnen
Sarnen www.ezvow.ch
www.ezvow.ch
6 Kerns informiert 2/2020
Einwohnergemeinde
Neuigkeiten aus dem Gemeindehaus
Feuerwehrwesen auf der Melch-
see-Frutt – Neuregelung mit den
Sportbahnen
Die Sportbahnen Melchsee-Frutt und
die Feuerwehr Kerns arbeiten bei der
Brandbekämpfung auf der Melchsee-
Frutt eng zusammen. Mehrere Mitar-
beitende der Sportbahnen gehören zur-
zeit dem Löschzug Melchsee-Frutt der
Feuerwehr Kerns an.
Die beiden Partner haben nun in einer
Vereinbarung die Erreichbarkeit der
Melchsee-Frutt durch die Feuerwehr
geregelt. In diesem Zusammenhang
wurde unter anderem ein offizielles Pi-
ketttelefon eingerichtet, welches die In-
betriebnahme der Gondelbahn ausser-
halb der Betriebszeiten im Ereignisfall
sicherstellt. Zudem wurde die Erreich-
barkeit der Melchsee-Frutt während
der offiziellen Revision der Gondelbahn
geklärt.
Neuer Fussgängersteg beim
Gerzensee
Im Naturschutzgebiet rund um den
Gerzensee laufen zurzeit Bauarbeiten Der Fussgängersteg beim Gerzensee wird erneuert und näher beim Seeli platziert.
mit dem Ziel das Hochmoor zu regene-
rieren, damit sich dieses wieder ganz-
per Ende Schuljahr 2019/2020 die Spiel- sich an dieser Stelle herzlich bei Edith
flächig ausbreitet. Im Zusammenhang
gruppen-Leitung übergeben. Seiler für ihr jahrelanges und sehr wert-
mit den Regenerationsmassnahmen
Die Betagtensiedlung Huwel benötigt volles Engagement rund um die Spiel-
wird der Zu- und Abfluss des Gerzen-
die Räumlichkeiten ab Sommer 2020 gruppe «Chatzächeerbli». Eine ganze
sees neu angelegt. Der Forstbetrieb der
selber. Da die Gemeinde über keine Generation von Kindern hat Edith Seiler
Korporation Kerns hat nun festgestellt,
überzähligen Räume verfügt, konnte in ihr Herz geschlossen.
dass der Steg über das Hochmoor er-
der Einwohnergemeinderat dem neuen Den Initianten der neuen Spielgruppe
neuert werden muss und in diesem
Team rund um Nadine Niederberger kei- «Zwärgä-Stibli» wird viel Erfolg ge-
Zusammenhang umgelegt werden soll.
ne Räumlichkeiten anbieten. wünscht.
Neu soll der Steg näher am Gerzensee
Der Einwohnergemeinderat erachtet
verlaufen.
das Angebot für frühkindliche Bildung, Leistungsvereinbarung 2021– 2023
Die Einwohnergemeinde Kerns ist für
Betreuung und Erziehung für Kinder ab mit Obwalden Tourismus AG
den Wanderwegunterhalt zuständig.
3 Jahren bis zum Kindergarteneintritt genehmigt
Auf dem Gerzenseesteg verläuft seit
als wertvoll. Aus diesem Grund hat er Das kantonale Tourismusgesetz sieht
Jahren der beliebte Wanderweg. Ent-
das neue Team bei der Suche eines vor, dass die Obwalden Tourismus AG
sprechend rechtfertigt sich eine Beteili-
Standorts unterstützt. Erfreulicherwei- (OT AG) mit den Einwohnergemeinden
gung am Ersatz des bestehenden Stegs
se hat sich die Kath. Kirchgemeinde eine Leistungsvereinbarung bezüglich
im Rahmen von 50 % der Kosten res-
bereit erklärt, die Wohnung im 1. OG Zuteilung von gesamthaft mindestens
pektive einem maximalen Beitrag von
des Sigristenhauses zu sehr fairen Kon- 20 Prozent der Tourismusabgaben ab-
CHF 4’250.00.
ditionen zur Verfügung zu stellen. Da schliesst. Die laufende Vereinbarung
Spielgruppe erhält finanzielle diese Kosten dennoch über den bishe- läuft Ende 2020 aus. Der Einwohner-
Unterstützung rigen Mietkosten im Huwel liegen, hat gemeinderat hat der Leistungsverein-
Die Spielgruppe «Chatzächeerbli» ist sich der Einwohnergemeinderat dazu barung 2021– 2023 zugestimmt. Wie
seit 20 Jahren in einem Raum in der Be- entschlossen, der neuen Spielgruppe bisher fokussiert sich die Einwohner
tagtensiedlung Huwel eingemietet. Seit «Zwärgä-Stibli» in den ersten beiden gemeinde Kerns auf die kurörtlichen In-
fast so vielen Jahren wird die Spielgrup- Betriebsjahren jeweils einen Beitrag frastrukturen auf dem Gemeindegebiet
pe von Edith Seiler geleitet. Aufgrund von CHF 2’400.00 zuzusichern. von Kerns und setzt den Gemeindean-
ihrer Pensionierung wird Edith Seiler Der Einwohnergemeinderat bedankt teil an den Tourismusabgaben dazu ein. ❱❱
Kerns informiert 2/2020 7
Einwohnergemeinde
❱❱ Nachtrag zur Lehrpersonenverord- sportlern im Kanton Obwalden» ein. Der möglicht werden. Zudem sollen die Re-
nung – Vernehmlassung Regierungsrat wurde darin beauftragt, servoirs mit einem Alarmierungssystem
Der Regierungsrat beauftragte das Bil- im Rahmen einer Leistungssportförde- ausgerüstet werden.
dungs- und Kulturdepartement (BKD) rung für olympische Sportarten jährlich Der Einwohnergemeinderat hat in ei-
nach der Beratung der BiG Motion im einen Beitrag von bis zu CHF 12’000.00 nem ersten Schritt, der Nachrüstung
Kantonsrat am 24. Mai und 29. Juni pro Athlet/Athletin und für nichtolym- des Reservoirs Steini durch die Firma
2018 mit den Gemeinden und Sozial- pische oder paralympische Sportarten Rittmeyer AG, Baar zugestimmt. Das
partnern die Anstellungsbedingungen von bis zu CHF 6’000.00 pro Athlet/ Reservoir Steini stellt die Trinkwasser-
der Lehrpersonen zu überprüfen (Über- Athletin aus dem Swisslos-Fonds aus- sicherheit für die Wasserversorgung
prüfung Anstellungsbedingungen Lehr- zubezahlen. Das Bildungs- und Kultur- von rund 4’500 Einwohnerinnen und
personen ÜAL). Eine Projektorganisati- departement hat darauf einen Nachtrag Einwohnern im Zentrumsgebiet von
on erarbeitete Massnahmenvorschläge, zum Sportförderungsgesetz erarbeitet, Kerns sicher.
welche teilweise auch Anpassungen welcher das Anliegen der Motion um-
der Lehrpersonenverordnung nach sich setzt. BAUABRECHNUNGEN
ziehen. Der Regierungsrat hat diese in Der Einwohnergemeinderat stimmt in Schützengesellschaft Kerns-Alp-
erster Lesung beraten und eine Ver- seiner Vernehmlassungsantwort die- nach – Abrechnung der Dachsanie-
nehmlassung angeordnet. ser Unterstützung im Grundsatz zu. rung genehmigt
Der Einwohnergemeinderat stimmt Der Regierungsrat wird gebeten für Im Jahr 2019 musste die Schützenge-
in seiner Vernehmlassungsantwort eine Gleichstellung von olympischen sellschaft Kerns-Alpnach das Dach des
den vorgesehenen Massnahmen zu. und paralympischen Sportlern zu sor- Schützenhauses in Kerns sanieren. Die
Entsprechend soll die Einstufung der gen. Im Bereich des Behindertensports Gemeinden Kerns und Alpnach beteili-
Kindergartenlehrpersonen an die Ein- existieren auch Sportarten, die nicht gen sich gemäss Vereinbarung an den
stufung der Primarlehrpersonen angegli- paralympisch sind. Diese sollen gleich anrechenbaren Kosten mit je 40%.
chen werden. Die Schaffung eines Klas- behandelt werden wie die anderen nicht Mittlerweilen liegt die Abrechnung vor.
senpools wird ebenso befürwortet wie olympischen Sportarten. Der Gesamtaufwand inklusive Eigen-
die Reduktion der Altersentlastung von leistungen beträgt CHF 84’758.95. Da-
Lehrpersonen zwischen 55 und 60 Jah- ARBEITSVERGABEN von wurden als anrechenbare Kosten
ren. Der Einwohnergemeinderat regt im Wasserversorgung Kerns – Fern CHF 71’715.65 genehmigt. Die beiden
Vergleich mit dem Verwaltungspersonal zugriff und Alarmierungssystem Gemeinden haben der Beteiligung von
an, zu prüfen, ob nicht auch die Alters- Auf den 1. Januar 2018 hat die Wasser- je CHF 28’686.25 zugestimmt.
entlastung zwischen 60 und 65 Jahren versorgung Kerns die Verantwortung
fairerweise reduziert werden müsste. für die vier Wasserversorgungen in der DIVERSES
Talschaft Melchtal übernommen. In den Vereinfachte Baubewilligungs-
Nachtrag zum Sportförderungs nächsten Jahren ist ein Neubauprojekt verfahren
gesetz – Vernehmlassung geplant. Um in Zukunft die Überwa- Korrektur aus der 1. Ausgabe 2020:
Am 29. Juni 2018 reichten Kantonsrätin chung der Anlagen durch den Brunnen- • Daniel und Belinda Sigrist-Burri, Ober-
Cornelia Kaufmann-Hurschler und wei- meister zu vereinfachen und effizienter mattli 48, Kerns – Böschungssanierung
tere Mitunterzeichnende eine Motion zu gestalten, soll ein Fernzugriff auf die
mit dem Titel «Förderung von Leistungs- technischen Anlagen der Reservoire er- Einwohnergemeinderatskanzlei
Haben Sie Lust, sich zu engagieren?
Die Einwohnergemeinde Kerns verfügt • zwei Mitglieder der Kulturkommission 2020 Wahlvorschläge einzureichen. Die
inklusive dem Stimmbüro insgesamt inklusive Präsidium entsprechenden Pflichtenhefte inklu-
über 13 ständige Kommissionen mit 60 • ein Mitglied der Liegenschafts- und sive Anforderungsprofil können unter
Mandatsträgern, welche nicht von Am- Energiestadtkommission www.kerns.ch heruntergeladen werden.
tes wegen der Kommission angehören.
• drei Mitglieder für das Stimmbüro
Am 30. Juni 2020 geht deren Amtsdau- Ihr Interesse an der Mitarbeit in unserer
er 2016 bis 2020 zu Ende. 48 Personen • ein Mitglied der Vereins- und Sport- Gemeinde freut uns sehr!
stellen sich der Wiederwahl. kommission
Die folgenden Mandate sind neu zu be- • zwei Mitglieder der Wirtschaftskom- Personaladministration
setzen: mission
• ein Mitglied der Bildungskommission
Die Parteien und interessierte Perso-
• zwei Mitglieder der Finanzkommission nen sind eingeladen, bis am 15. Mai
8 Kerns informiert 2/2020
Einwohnergemeinde
Beat von Deschwanden wird neuer Gemeindepräsident
Am 9. Februar 2020 durfte das Kernser 1
Stimmvolk die Zusammensetzung des
Einwohnergemeinderats für die Legisla-
turperiode 2020 –2024 bestimmen.
Sechs der sieben bisherigen Ratsmit-
glieder stellten sich der Wiederwahl.
Gemeindepräsident André Windlin trat
nach 12 Jahren nicht mehr zur Wahl an
und wird per 30. Juni 2020 aus dem
Gremium ausscheiden.
Die sechs bisherigen Ratsmitglieder
schafften die Wiederwahl problemlos.
Ab dem 1. Juli 2020 im Rat neu mitwir-
ken wird Stefan Flück, 1984, Maschinen-
bauingenieur, Hobielstrasse 15, Kerns.
Die FDP konnte mit Stefan Flück ihren
Sitz von André Windlin verteidigen.
Nachfolgend die Resultate der Wahlen Die Verteilung der Departemente ist im Gemeindevizepräsidium
im Überblick: Beisein von Stefan Flück anlässlich der Diana Zumstein-Odermatt, 1977, Hoch-
Ratssitzung vom 4. Mai 2020 vorge bauzeichnerin, Haltenstrasse 10, Kerns,
Gewählt (Stimmen)
sehen. CVP
1 Hofer Pius, CVP (1’714)
von Deschwanden Beat, SVP Neues Präsidium/Vizepräsidium An der Sitzung vom 17. Februar 2020
(1’539) Bis am Montag nach dem Wahlsonntag hat der Einwohnergemeinderat den
Zumstein-Odermatt Diana, CVP (10. Februar 2020) konnten Wahlvor- neuen Gemeindepräsidenten und die
(1’510) schläge für das Gemeindepräsidium neue Gemeindevizepräsidentin per
Durrer-Ettlin Marlies, CVP (1’489) und das Gemeindevizepräsidium für das 1. Juli 2020 als gewählt erklärt.
Ettlin-Kellenberger Monika, partei- Amtsjahr vom 1. Juli 2020 bis 30. Juni Allen neu- und wiedergewählten Mit-
unabhängig (1’488) 2021 eingereicht werden. glieder des Einwohnergemeinderats
Flück Stefan, FDP (1’422) Folgende Wahlvorschläge wurden frist- gratulieren wir herzlich. Wir wünschen
Stocker Elmar, CSP (1’353) gerecht eingereicht: viel Freude im Amt.
Nicht Gewählt (Stimmen) Gemeindepräsidium Gemeinderatskanzlei
• Röthlin Irene, parteilos (956) Beat von Deschwanden, 1969, Seilbahn-
• Kretz-Kiser Isabelle, SVP (773) fachmann, Sattel 1, Kerns, SVP
Personelles aus Politik und Verwaltung
Samira Lüthold xislehrperson der PH LU tätig. Seit 2017 de Leiterin im Wind-
kehrt als Schul- arbeitet Samira Lüthold in Alpnach als rad angestellt. Sie
leiterin zurück Schulische Heilpädagogin. Ab nächstem ist 28 Jahre alt und
Samira Lüthold tritt Schuljahr wird sie berufsbegleitend die in Kerns aufgewach-
am 1. August 2020 Schulleitungsausbildung absolvieren. sen. Sie hat sich zur
die Nachfolge von Wir heissen Samira Lüthold an der Fachfrau Betreuung
Doris Neuhaus als Schule Kerns wieder herzlich willkom- EFZ ausbilden lassen
Schulleiterin des Zyk- men und wünschen ihr in ihrer neuen und hat während 11
lus 1 an. Samira Lüthold ist 33 Jahre alt Funktion viel Erfolg! Jahren im Chinderhuis Obwalden ge-
und wohnt in Sarnen. arbeitet.
Samira Lüthold arbeitete von 2009 bis Regula Berlinger-Windlin verstärkt Wir heissen Regula Berlinger herzlich
2017 als Klassenlehrperson in der Un- das Windrad-Team willkommen im Team.
terstufe der Schule Kerns. Von 2011 bis Regula Berlinger-Windlin aus Buochs
2017 war sie Teamleiterin und als Pra- wurde als Betreuerin und stellvertreten-
Kerns informiert 2/2020 9
*HPHLQGHNDQ]OHL
6DUQHUVWUDVVH
Einwohnergemeinde
.HUQV
7HO
JHPHLQGHNDQ]OHL#NHUQVRZFK
ZZZNHUQVFK
Abschluss 2019 – eine wichtige Basis für die Zukunft
Die Erfolgsrechnung 2019 schliesst mit (UIROJVUHFKQXQJLQ&+) 5HFKQXQJ %XGJHW
einem Ertragsüberschuss von CHF 2.698 $XIZDQG (UWUDJ $XIZDQG (UWUDJ
Mio. ab. Dies entspricht gegenüber dem $OOJHPHLQH9HUZDOWXQJ
Budget 2019 einem verbesserten Er- gIIHQWOLFKH2UGQXQJXQG6LFKHUKHLW
%LOGXQJ
gebnis von CHF 2.305 Mio. Der Einwoh-
.XOWXU6SRUWXQG)UHL]HLW
nergemeinderat schlägt vor, zusätzliche *HVXQGKHLW
Abschreibungen in der Höhe von CHF 6R]LDOH6LFKHUKHLW
1.933 Mio. vorzunehmen und ein Ge- 9HUNHKU
samtergebnis von CHF 0.765 Mio. aus- 8PZHOWVFKXW]XQG5DXPRUGQXQJ
9RONVZLUWVFKDIW
zuweisen.
)LQDQ]HQXQG6WHXHUQ
Die Vorsteherin des Departements Fi- 7RWDO
nanzen & Controlling Monika Ettlin-Kel-
lenberger zeigt sich wiederum erfreut LQNOXVLYH]XVlW]OLFKHQ$EVFKUHLEXQJHQYRQ 0LR
über das gute Ergebnis: «Der Rech-
nungsabschluss 2019 wirkt sich positiv zur Gebergemeinde wurde. Wäre dies
Beim Transferertrag fielen die Rücker-
auf den Finanzplan aus und gibt dem der Fall gewesen, hätte die Einwohner-
stattungen im Bereich Wirtschaftliche
Einwohnergemeinderat einen grösse- gemeinde Kerns (aufgrund des tieferen
Hilfe sowie bei den Sonderschulen hö-
ren Spielraum für die bevorstehenden Gesamtsteuerfusses gegenüber Sach-
her aus.
seln) ihren Anspruch aus dem Ressour-
eigenen Investitionen.» Gleichzeitig
Investitionsrechnung
relativiert Monika Ettlin-Kellenberger cenausgleich verloren.
Aus den geplanten Nettoinvestitionen
die aktuelle Finanzsituation: «Der Rech-
Aufwand unter Budget
von CHF 6.079 Mio. resultierten ef-
nungsabschluss 2019 ist stark von
Der Gesamtaufwand konnte um
fektive Nettoausgaben von CHF 2.626
nicht beeinflussbaren Faktoren positiv
CHF 0.701 Mio. unterschritten wer-
Mio. Die grösste Differenz liegt bei der
geprägt. Werden diese nicht berück- den. Zählt man die zusätzlichen Ab- geplanten Darlehenstranche an die Be-
sichtigt, schränkt sich der finanzpoliti- schreibungen auf Schulliegenschaften tagtensiedlung Huwel von CHF 4 Mio.
sche Spielraum der Gemeinde Kerns von CHF 1.933 Mio. hinzu, beträgt der Diese wurde wegen hängigen Einspra-
stark ein.» Monika Ettlin-Kellenberger Gesamtaufwand CHF 25.307 Mio. Der chen im Baubewilligungsverfahren noch
spricht dabei insbesondere die tiefe Sach- und übrige Betriebsaufwand konn- nicht benötigt. Bei den Schulbauten
Abschreibungsrate aufgrund verzöger- te in zahlreichen Positionen um insge- konnte die Innensanierung des Schul-
ter Investitionen an, sowie die von der samt CHF 0.366 Mio. reduziert werden. hauses Melchtal grösstenteils abge-
Finanzkraft der anderen Gemeinden Aufgrund der zusätzlichen Abschreibun- schlossen werden. Die Fertigstellung
abhängigen und daher nicht beeinfluss- gen beim Abschluss 2018, aber auch war ursprünglich im 1. Halbjahr 2020
baren hohen Beiträge aus dem inner- wegen der rückwirkend reduzierten Ab- geplant. Bei den Gemeindestrassen
kantonalen Finanzausgleich. Dass der schreibungssätze, fielen die Abschrei- fielen Schlussarbeiten bei der Halten-
Ressourcenausgleich von CHF 3.990 bungen auf dem Verwaltungsvermögen strasse und Ächerlistrasse an, welche
Mio. überhaupt vereinnahmt werden um CHF 0.402 Mio. tiefer aus. im Jahr 2018 budgetiert waren. Ins-
konnte, war dem Umstand zu verdan- gesamt konnten beide Projekte unter
ken, dass die Gemeinde Sachseln nicht Erfreuliche Entwicklung des
Steuerertrages Budget abgeschlossen werden. Im Be-
Der Gesamtertrag von CHF 26.072 Mio. reich Wasserbau kam das zusammen
Hinweis mit Sachseln geplante Projekt an der
Die Jahresrechnung 2019 wird Ih- weist Mehreinnahmen von CHF 1.603
Mio. gegenüber dem Budget aus. Die Melchaa nicht zu Stande.
nen normalerweise in der Botschaft
zur Gemeindeversammlung näher höchsten Abweichungen sind bei den Ausbau des Pro-Kopf-Vermögens
vorgestellt. Da die Gemeindever- Steuereinnahmen (+ CHF 1.240 Mio.) Die Einwohnergemeinde Kerns weist
sammlung auf unbestimmte Zeit sowie beim Transferertrag (+CHF 0.248 per 31. Dezember 2019 ein Nettover-
verschoben wurde (siehe Seite 5), Mio.) zu verzeichnen. mögen von CHF 9.381 Mio. aus. Das
gewähren wir Ihnen im Rahmen des Bei den Steuern konnten die natürlichen Nettovermögen zeigt auf, um wie viel
Kerns informiert einen Einblick in den Personen um CHF 0.805 Mio. und die das per Bilanzstichtag vorhandene Fi-
Abschluss 2019. juristischen Personen um CHF 0.085 nanzvermögen (CHF 20.723 Mio.) das
Die Rechnung 2019 mit ausführli- Mio. zulegen. Die Sondersteuern auf Fremdkapital (CHF 11.342 Mio.) über-
chem Bericht steht auf www.kerns. Grundstückgewinne und Handänderun- steigt. Gegenüber dem Vorjahr beträgt
ch zum Herunterladen zur Verfügung gen konnten mit CHF 0.798 Mio. auf die Zunahme CHF 2.269 Mio. Pro Kopf
oder kann telefonisch in ausgedruck- überraschend hohem Niveau gehalten der Kernser Bevölkerung ergibt dies ein
ter Form bei der Finanzverwaltung werden (+ CHF 0.348 Mio). Langfristig Nettovermögen von CHF 1’467.
bestellt werden (041 666 31 50). wird bei den Sondersteuern ein deutlich
tieferer Ertrag prognostiziert. Finanzverwaltung Kerns
10 Kerns informiert 2/2020Einwohnergemeinde
Jahresziele 2019 – Bilanz des Einwohnergemeinderats
In der ersten Ausgabe des Kerns infor- CHF 1,31 Millionen dürfte aufgrund den Massnahmen ergriffen (besserer
miert 2019 hat der Einwohnergemein- des aktuellen Kenntnisstandes einge- Standort des Hauptwegweisers) um
derat Ziele formuliert, welche er im Jahr halten werden. die Erreichbarkeit der Industriezone
2019 erreichen möchte. Nachfolgend Sand zu verbessern.
zieht er Bilanz (blau hinterlegt) betref- Soziales & Gesundheit
fend der Erreichung der Ziele 2019. n Unter dem Arbeitstitel «Organisation Bildung, Kultur & Sport
und Zusammenarbeit im Sozialwesen n Die Schule Kerns setzt sich mit dem
Hochbau & Liegenschaften Obwalden 2020+» überprüfen die Ob- Projekt «gemeinsam und gesund in die
n Die Sicherstellung der benötigten waldner Gemeinden zurzeit die Struk- Zukunft (midänand underwägs)» ausein-
Räumlichkeiten der Schule Kerns bildet turen im Sozialwesen. Im 2019 sollten ander. Es wird dabei die Zielsetzung ve-
auch im Jahr 2019 eine zentrale Aufga- Strategieoptionen vorliegen, welche folgt, dass alle Kinder und Jugendliche
be des Departements Hochbau & Lie- eine wichtige Entscheidungsgrundlage ihren Voraussetzungen entsprechend
genschaften. Die eingesetzte Arbeits- bieten. Das Departement Soziales & möglichst gut lernen und sich entwi-
gruppe «Planung Infrastrukturanlagen» Gesundheit der Gemeinde Kerns betei- ckeln können. Im Laufe des Jahres
ist zurzeit am Erarbeiten von verschie- ligt sich auch im 2019 aktiv an diesem 2019 sollen dazu auch die Eltern einbe-
denen Möglichkeiten, wie der benötig- Prozess. zogen werden.
te Schulraum geschaffen werden kann.
Zusammen mit einem externen Pla- Die Strukturüberprüfung konnte ab- Das Projekt läuft über die Schuljahre
nungsbüro soll der jetzige Schulbetrieb geschlossen werden. Die Obwaldner 2018/2019 bis 2020/21.
analysiert und die weiteren Schritte zur Gemeinden haben sich darauf geei- Es wurde und wird kontinuierlich an
Beschaffung der fehlenden Schulräume nigt, dass ein gemeinsamer Sozial- den 5 Zielen des Projektes gearbeitet.
eingeleitet werden. Damit die Planung dienst aller Obwaldner Gemeinden in 1. Ziel: Achtung und Wertschätzung/
im 2019 angegangen werden könnte, Form eines Zweckverbandes vertieft 2. Ziel: Konstruktive Konfliktkultur/
wurde ins Budget 2019 vorsichtshalber geprüft werden soll. Dazu ist vorge- 3. Ziel: Binnendifferenzierung im
ein Planungskredit von CHF 150’000.00 sehen bis Ende 2020 ein konkretes Unterricht/4. Ziel: Zurechtfinden der
aufgenommen. Um die Planung starten Betriebskonzept eines möglichen Lehrperson im sich wandelnden Be-
zu können, ist zum gegebenen Zeit- Interkommunalen Sozialdienstes zu rufsbild/5. Ziel: Zusammenarbeit zwi-
punkt ein Volksentscheid nötig. erarbeiten. schen Schule und Elternhaus
Die längerfristige Schulraumplanung Wirtschaft & Sicherheit Tiefbau & Umwelt
wurde unter Beizug des externen n Kerns verfügt im Gebiet Sand über n Die Tiefbau- und Umweltkommis-
Fachbüros Metron AG in Angriff ge- ein weitreichendes Industriegebiet. Zu- sion hat sich bereits im 2018 intensiv
nommen. Die externe Analyse in- dem hat sich im Bereich Arli ein Gewer- mit dem strategischen Handlungsfeld
klusive Strategiebericht und einer bequartier entwickelt. Mehrfach wurde bezüglich der Entflechtung des Lang-
Machbarkeitsstudie sind weit fortge- die Gemeinde darauf hingewiesen, ob samverkehrs mit dem motorisierten In-
schritten. Voraussichtlich im ersten die Auffindbarkeit der einzelnen Be- dividuelverkehr sowie der Optimierung
Halbjahr 2020 legt der Einwohnerge- triebe mit der Unterstützung eines Be- der Park & Ride-Situation beschäftigt.
meinderat die Ergebnisse der Bevöl- schilderungskonzepts nicht verbessert Dieses Projekt bildet auch im 2019 ein
kerung vor und zeigt das mögliche werden könnte. Schwerpunkt der Kommission.
weitere Vorgehen auf. Die Einwohnergemeinde Kerns prüft
Der Einwohnergemeinderat hat an-
in Zusammenarbeit mit den Unterneh-
lässlich der Herbstgemeindever-
n Die Planung der Sanierung des Schul- mungen die Realisierbarkeit und den
sammlung das Grundlagenpapier
hauses Melchtal wird im Frühjahr 2019 Bedarf eines Beschilderungskonzepts.
«Optimierung Strassenverkehr- und
abgeschlossen. Im Sommer 2019 soll Das Departement Wirtschaft & Sicher-
Fussgängersituation Dorfkern im
mit den ersten Bautätigkeiten begon- heit übernimmt dabei eine koordinie-
Bereich Sarnerstrasse- und Melchta-
nen werden können. rende Rolle. Eine allfällige Umsetzung
lerstrasse» vorgestellt. Der Bevölke-
müsste von den beteiligten Unterneh-
Die Planung der Sanierung und die rung, dem Kanton, den betroffenen
mungen getragen werden.
eigentliche Sanierung konnte bis Eigentümern etc. wurde in der Folge
Ende 2019 sozusagen abgeschlos- Nach einer detaillierten Bedürfnisana- die Möglichkeit gegeben sich dazu
sen werden. Kleinere Detailarbeiten lyse und mehreren Gesprächen mit zu äussern. Nach Auswertung aller
erfolgen Anfang 2020. Im Verlaufe interessierten Unternehmungen ist Rückmeldungen wird der Einwohner-
des Jahres 2020 liegt die Bauabrech- man zum Schluss gelangt, dass man gemeinderat das weitere Vorgehen
nung zur Genehmigung vor. Der vom von Seiten der Einwohnergemeinde bestimmen.
Einwohnergemeinderat am 9. Januar auf die Erarbeitung eines detaillierten
n Die Etappe 2 (Stall Abegg bis Frau-
2019 genehmigte Kostenrahmen von Konzepts verzichtet. Punktuell wer-
enmatt) und 3 (Rossfang bis Erlen) zur ❱❱
Kerns informiert 2/2020 11Einwohnergemeinde
❱❱ Sanierung der Wasserleitung entlang maligen Spritzenhaus den neuen Gege-
Anlässlich der Frühlingsgemeinde-
der Stanserstrasse stehen im 2019 auf benheiten angepasst werden.
versammlung 2019 hat das Stimm-
dem Programm.
volk der Vorlage zugestimmt. Im
Die Sanierung konnte im Sommer/
Die Bauarbeiten konnten im Herbst Nachgang entschied sich der Ein-
Herbst 2019 durchgeführt werden
2019 abgeschlossen werden. Der wohnergemeinderat das Projekt
und verursachte Nettokosten von
Einwohnergemeinderat hat die Bau- noch einmal zu überarbeiten. Ent-
CHF 16’599.50. Der im Budget vor-
kostenabrechnung im Betrag von sprechend wurde dies im Jahr 2019
gesehene Betrag von CHF 25’000.00
CHF 262’890.98 exkl. MwSt. ge noch nicht umgesetzt.
konnte unterschritten werden.
nehmigt. Die Sanierung konnte rund
n Die Stützmauer entlang der Fillandst-
CHF 267’000.00 unter dem budge-
n Die bestehenden Bachsperren aus rasse (oberhalb Unteregg) muss im Be-
tierten Betrag abgerechnet werden.
Holz oberhalb der Riedlistrasse 2 sind trag von rund CHF 150’000.00 saniert
Der Vergabeerfolg sowie der Kos-
in einem schlechten Zustand und sollen werden.
tenteiler mit dem EWO (Kabelblock)
im 2019 für rund CHF 35’000.00 ersetzt
haben dazu geführt. Die Sanierung der Stützmauer ist
werden.
erfolgt und die Bauabrechnung
n Im Gebiet Flüelistrasse und Sidern durch den Einwohnergemeinde-
Die Sanierung konnte wie geplant
wurden in den letzten Jahren Umbau- rat genehmigt. Es sind Kosten von
durchgeführt werden. Der Verga-
arbeiten bezüglich Abwasser-Trenn- CHF 125’032.75 angefallen.
beerfolg sowie eine einfachere Aus-
system getätigt. Dennoch wurde das
führung als ursprünglich geplant,
Trennsystem nicht fertig gebaut. Im n Dem Werkdienst Kerns stehen für
haben dazu geführt, dass lediglich
Gebiet Dossen/Werkhof fehlt eine Me- die täglichen Arbeiten drei Fahrzeu-
Kosten von CHF 14’408.55 entstan-
teorleitung. Mit dem Bau dieser fehlen- ge und ein Traktor zur Verfügung. Der
den sind.
den Leitung kann ein grösseres Gebiet Iseki-Traktor wird vor allem für Arbei-
ins Trennsystem übernommen werden. ten im Strassenunterhalt und im Win-
n Entlang der Neumattstrasse (Ab-
Da im Einzugsgebiet verschiedene Lei- terdienst eingesetzt. In letzter Zeit hat
schnitt Mühlebachstrasse bis Hirseli)
tungen vorhanden sind, welche man es sich gezeigt, dass ein Fahrzeug im
kommt es aufgrund der schmalen Ge-
nicht genau als Meteor- oder Fäckallei- Werkdienst fehlt. Mit der Erweiterung
gebenheiten gemäss Beobachtungen
tung definieren kann, soll in einem ers- der Wasserversorgung (Melchtal) sind
immer wieder zu heiklen Begegnungen
ten Schritt die Planung der Entflechtung die Aufgaben für den Brunnenmeister
zwischen Fussgängern und motori-
in Auftrag gegeben werden. grösser geworden. Im Kostenrahmen
sierten Verkehrsteilnehmern. Es wur-
Die entsprechenden Arbeiten inklu- den bereits Möglichkeiten geprüft, die von CHF 40’000.00 soll ein weiteres
sive Kameraaufnahmen im Gebiet Verkehrsführung zu verbessern. Der Betriebsfahrzeug angeschafft werden.
St. Niklausen bis Foribach wurden Grundeigentümer der zwei angrenzen- Über die J. Windlin AG wurde ein
ausgeführt. den Landparzellen hat signalisiert, dass Mitsubishi Outlander PHEV Va-
er bereit ist, diese für eine verbesserte lue 4WD im Betrag von netto
n Die Verbindungsstrasse Zuben- bis Verkehrsführung zur Verfügung zu stel- CHF 39’923.00 angeschafft und in
Schildstrasse (Plätzli) ist in einem len. Es soll im 2019 ein Projekt ausgear- Betrieb genommen.
schlechten Zustand. Der Strassenbelag beitet und der Gemeindeversammlung
soll saniert und die Einfahrt beim ehe- zur Genehmigung unterbreitet werden. Der Einwohnergemeinderat
Energiespartipp – regional und saisonal
Saisonale und regionale Produkte Produkte enthalten weniger «graue» im Dorfladen kann auch problemlos
konsumieren Energie. Wählen Sie zum Beispiel ein- zu Fuss oder mit dem Velo bewältigt
Der Energieaufwand für die Produktion heimisches Gemüse aus dem Freiland werden.
und den Transport von Lebensmitteln und nicht solches aus dem Treibhaus.
hängt sehr davon ab, woher die Pro- Teilen Sie uns Ihren persönlichen
• Kennen Sie die lokalen Spezialitäten?
dukte stammen und in welcher Jahres- Energie-Spartipp mit
Verwenden Sie Sbrinz statt Parmesan.
zeit diese produziert werden. So steckt (info@energieregion-obwalden.ch).
Die energieeffizienten, einheimischen
zum Beispiel in einem Bund Spargeln Die besten Tipps werden unter
Produkte stehen auch in puncto Quali-
aus Mexiko die Energie von umgerech- www.energieregion-obwalden.ch
tät namhaften Produkten aus der wei-
net fünf Litern Erdöl – im Bund Spargeln veröffentlicht.
ten Welt in nichts nach.
aus der Schweiz sind es nur 0.3 Liter.
• Auch der Weg, den Sie bis zum Laden Liegenschaft- und Energiestadt
• Passen Sie Ihren Speisezettel der Jah- zurücklegen, hat Einfluss auf die Ener- kommission Kerns
reszeit an. Regionale und saisonale giebilanz Ihres Einkaufs. Ein Einkauf
12 Kerns informiert 2/2020Einwohnergemeinde
Regenwasser nicht verschwenden – wieder verwenden
Wer Regenwasser sammelt, spart
Kosten und schont die Umwelt
Der sinnvolle Einsatz kostbarer Res-
sourcen schont nicht nur die Umwelt, er
bringt auch Ihnen selber erhebliche Ein-
sparungen: Sie sparen Wassergebühren
durch verminderten Trinkwasserbedarf.
Das kalkarme Regenwasser schont
Maschinen, Geräte und Installationen
und verlängert deren Lebensdauer.
Der Wasserenthärter entfällt und rund
50% des Waschpulvers kann einge-
spart werden.
Die Zahlen sprechen für sich
162 Liter Wasser benötigt in der Schweiz
eine Person am Tag. Dank Einsatz von
Regenwasser können 89 Liter (55%)
eingespart werden.
Einsatzmöglichkeiten der Regen-
wassernutzung drinnen Darstellung einer Regenwasser-Nutzungsanlage. Beim richtigen Einsatz der
Regenwasser eignet sich hervorragend Komponenten ist diese nahezu wartungsfrei.
zum Wäschewaschen. Das kalkfreie
Regenwasser schont Gewebe und
usw. damit versorgen. Hinzu kommt, menge aufgerechnet, ist mit Amorti-
Farbe der Wäsche. Das Regenwasser
dass keine Kalkränder zurückbleiben, sationszeiten von rund 10 Jahren zu
schont ausserdem die Armaturen, da es
sollte der Wasserspiegel sinken. Geräte rechnen.
im Gegensatz zu Trinkwasser nicht zu
und Installationen fallen nicht vorzeitig
Kalkablagerungen kommt. Dies erhöht Ein- bis zweimal jährlich sollte der Filter-
wegen Verkalkung aus.
die Lebensdauer des Gerätes. zulauf kontrolliert und bei Bedarf gerei-
nigt werden. Nach dem ersten Betriebs-
Dank des weichen Regenwassers wird Kosten und Wartung einer Regen-
jahr muss der Tank kontrolliert werden.
bedeutend weniger Waschpulver ver- wasser-Nutzungsanlage
Erst nach 8 bis 10 Jahren empfiehlt sich
braucht. Allfällige Hygienebedenken Beim Einsatz der richtigen Komponen-
eine Reinigung des Tanks. Die Tanks be-
sind nicht angebracht, da die Spülgänge ten ist eine Anlage zur Regenwasser –
stehen im Idealfall aus voll recyclefähi-
am Schluss des Waschprogramms mit Nutzung nahezu wartungsfrei. Benötigt
gem Kunststoff und sind deshalb enorm
Trinkwasser erfolgen. Hier ist ein Kalk werden ein Kunststofftank, Filter, Pum-
alterungsbeständig.
anteil im Wasser vorteilhaft, weil da- pen sowie separat geführte Leitungs-
durch die Seifenreiniger in der Wäsche rohre. Die Richtofferten belaufen sich Bruno Zimmermann
gänzlich entfernt werden. auf weniger als 10’000 Franken. Wird Liegenschafts- und Energiestadt
dies mit der eingesparten Trinkwasser- kommission
Einsatzmöglichkeiten der Regen-
wassernutzung draussen
Wer kennt sie nicht, die Gartenlounges,
die Wasserspiele, Schwimmteiche und
Bachläufe. Heute ist modernes Woh-
nen gleichbedeutend mit der Nutzung Kabriizifeier verschoben auf 2021
des Aussenbereiches als Erweiterung
des Wohnraumes. Dazu gehören ne- Die durch das Coronavirus bedingte, aussergewöhnliche
Anna & Ueli Situation erfordert die Verschiebung der geplanten Kabriizi
ben Sitzgelegenheit auch Wasser in al- Schäli-Renggli
feier 2020.
N
len bewegten oder ruhenden Formen. Preisverleihung
E
B
Samstag 18. April 2020
Noch immer wird zu diesem Zweck 11:00 Uhr
Wir freuen uns aber bereits heute, dass wir im Frühjahr
O
Pfarrhof Kerns
H
mehrheitlich Trinkwasser verwendet.
C
2021 den Kabriizipreis in einem feierlichen Rahmen an
S
mit Volksapero und
musikalischer Umrahmung
Wieso eigentlich?
R
Herzlich willkommen!
Anna und Ueli Schäli überreichen dürfen. Das neue Datum
E
V
Machen Sie es sinnvoller, besser und werden wir zum gegebenen Zeitpunkt publizieren.
nachhaltiger, indem Sie Regenwasser Kulturkommission Kerns
Kulturkommission Kerns
sammeln und Teiche, Wasserläufe,
Kerns informiert 2/2020 13Einwohnergemeinde
Pizza Plausch im Jugendträff
Schüler/innen der 5. Klasse nutzten entsprechenden Klassen verteilt wer-
die Möglichkeit, zusammen mit der den sollte. Das schlanke Organisations-
Jugendarbeiterin ein eigenes Pro- komitee vergrösserte sich auf sechs
jekt auf die Beine zu stellen und Primarschüler/innen der fünften Klas-
organisierte im Februar einen Pizza se, als drei Tage später wieder im Ju-
Plausch für die 5. und 6. Klasse aus gendträff das weitere Vorgehen geplant
Kerns. und die Aufgaben verteilt wurden. Der
Flyer wurde in allen Klassen der 5. &
Die Stimmung war gut und die Kids vol-
6. Primar verteilt, zusammen mit einer
ler Tatendrang, als sich am Freitagnach-
Anmeldung, welche die Unterschrift der
mittag nach der Schule das fünfköpfige
Eltern benötigte. Es wurden Einkaufslis- Für Projekte wie der Pizza Plausch steht
Organisationskomitee für die Vorberei-
ten erstellt und die Ämtli verteilt. der Jugendträff sowie die Jugendarbeite-
tungen des Pizza Plauschs trafen. rin den Kindern und Jugendlichen in
Zwei Wochen zuvor hatten zwei Kids «Der Tatendrang und die Organisations- Kerns zur Verfügung und unterstützt
im Jugendträff die Idee, einen Pizza bereitschaft der Kinder hat mich sehr diese in der O
rganisation und Durch
Plausch zu organisieren. Die zwei Initi- beeindruckt. Einige haben sogar mitge- führung.
anten bekamen sogleich Unterstützung holfen zu organisieren, obwohl sie am
von weiteren Kameraden und so stand Abend beim Pizza Plausch selbst gar Am Nachmittag vor dem Pizza Plausch
das Projekt fest. Als erstes wurde so- nicht dabei sein konnten», Kathrin Zieg- herrschte buntes Treiben im Jugend-
gleich ein Flyer erstellt, der dann in den ler, Jugendarbeiterin träff. Es wurde eingekauft, Pizzateig
geknetet, Zutaten gerüstet und verar-
beitet und zum Dessert einen Kuchen
gebacken. Kurz vor 18.00 Uhr sind die
Gratulationen hungrigen Kameraden und Kameradin-
nen aus den verschiedenen Klassen
Wir gratulieren zum 90. Geburtstag eingetrudelt und konnten es nicht er-
5. Juni 1930 Durrer-von Rotz, Agnes, Haltenstrasse 51, 6064 Kerns warten, bis die Raclette-Ofen für die
27. Juli 1930 Colmelet-Spichtig, Theresia, Riebetenstrasse 2, Tischpizzas endlich aufgewärmt waren.
6064 Kerns Nach dem Essen standen der Abwasch
20. August 1930 von Rotz-Röthlin, Berta, Hostettgass 1, 6064 Kerns sowie Spielen und Tanzen auf dem Pro-
26. August 1930 Röthlin-Wolf, Johanna, Schwandistrasse 2, gramm, bevor dann nach dem Kuchen
6064 Kerns der Plausch wie besprochen um 21.00
31. August 1930 Röck-Durrer, Günter, Haltenstrasse 26, 6064 Kerns Uhr beendet wurde.
Wir gratulieren zum 85. Geburtstag Eigene Projekte planen
25. Juli 1935 Kost-Meier, Anna, Huwel 8, 6064 Kerns und umsetzen
16. August 1935 Waldvogel-Ettlin, Elisabeth, Sidernstrasse 39, Die offene Jugendarbeit Kerns fördert
6064 Kerns und begleitet genau solche Ideen der
24. August 1935 Durrer, Johann, Riedmattlistrasse 1, 6064 Kerns Schüler/ innen. Die Jugendarbeiterin
steht ihnen für die Umsetzung ihrer
Wir gratulieren zum 80. Geburtstag Projekte unterstützend zur Seite.
10. Juni 1940 Gasser-Gasser, Gertrud, Hobielstrasse 20, 6064 Kerns Der Spielraum zum Inhalt von möglichen
17. Juli 1940 Blättler-Niederberger, Alfons, Gerbistrasse 4, Anlässen/Projekten ist dabei gross, die
6064 Kerns Partizipation der Jugendlichen steht
19. Juli 1940 Geissmann-Schober, Heidelies, Haltenstrasse 35, aber klar im Vordergrund.
6064 Kerns Bei Fragen steht Ihnen die Jugendarbei-
21. Juli 1940 Lussi-Eberli, Otto, Hobielstrasse 17, 6064 Kerns terin Kathrin Ziegler unter der Nummer
25. Juli 1940 von Deschwanden-Reinhard, Peter, Feldlistrasse 15, 079 732 23 80 (Mittwoch und Freitag-
6064 Kerns nachmittag) oder per Mail:
13. August 1940 von Rotz-Schildknecht, Karl, Huwel 8, 6064 Kerns jugendarbeit@kerns.ow.ch, gerne zur
14. August 1940 Nielsen-Norgaard, Helge, Chlewigenring 4, 6064 Kerns Verfügung.
26. August 1940 Spichtig-Arnold, Alois, Siebeneichstrasse 20,
6064 Kerns Kathrin Ziegler, Jugendarbeiterin
Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Jubilarinnen und Jubilare
wünschen keine Bekanntgabe ihrer Geburtsdaten.
14 Kerns informiert 2/2020Sie können auch lesen
