Kreativ in der Krise Gelebte Werte - KAIFU NORDLAND eG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SOMMER 2020
Kreativ in der Krise Gelebte Werte Sommer auf Balkonien
Wie sich Mitglieder mit guten Ihre Genossenschaft ist auch Mit diesen Tipps wird der
Ideen gegenseitig unterstützen in schweren Zeiten für Sie da Balkon zur Wohlfühloase
2 3
DA S M AG A Z I N D E R PREISVERLEIHUNG
Liebe Mitglieder,
es gibt diese Momente im Leben, nach denen nichts mehr so zu
sein scheint, wie es einmal war. Zu Jahresbeginn freuten wir uns als
Vorstände mit unseren Mitarbeitern über erfolgreiche Neubauprojekte I N H A LT Gewinn des
und den anstehenden Umzug in neue Büroräume. Der Gewinn des
Deutschen Bauherrenpreises für unser Quartier Eimsbütteler Markt-
platz bedeutete für uns mehr als das berühmte Tüpfelchen auf dem i.
3 Deutscher Bauherrenpreis
Die KAIFU gehört zu den Gewinnern
Deutschen Bauherrenpreises 2020
Doch dann kam das Virus. Corona hat in unserem Leben fast alles 4 Neuigkeiten aus der KAIFU Fruchtallee – einer der Hauptverkehrsadern m² und bei den 9 frei finanzierten Wohnun-
Aktuelle Meldungen
verändert. Wir wissen, dass sich viele von Ihnen gerade große Sorgen Hamburgs – attraktiven Wohnraum für unse- gen 11,12 €/m². „Die Zahlen des Neubaus be-
Die KAIFU zieht um! re Mitglieder zu schaffen. stätigen, dass wir als Genossenschaft bei un-
machen. Um ihre Gesundheit, um ihre Angehörigen, um ihren Arbeits- 6
Infos zum neuen Standort seren Bauprojekten verantwortungsvoll han-
platz, um ihre wirtschaftliche Existenz. „Nähe durch Abstand“ heißt Heute lässt der Neubau seine damaligen Kri- deln und immer langfristig planen. Uns geht
nun die Losung. Und gerade diese völlig zu Recht verordnete Distanz 7 Wohnraum in Eimsbüttel tiker verstummen und demonstriert, wie man es nicht um die schnelle Rendite, sondern bei
macht die Bewältigung dieser Pandemie noch schwieriger. Umbau von Gewerbeflächen die Magistralen in Hamburg attraktiv gestalten unserem Handeln stehen die Menschen im
kann. Ein Großteil des Grundstücks war be- Vordergrund“, merkt Dennis Voss an (kauf-
Andererseits hat die Krise auch ein anderes Gesicht. Tag für Tag 8 Aktuelles aus Hamburg reits im Besitz der KAIFU, aber für die Reali männischer Vorstand).
erreichen uns berührende Nachrichten aus dem Kreis unserer Mitglie- Hamburger VorleseVergnügen, sierung des Neubaus musste ein Sondernut-
der. Nachbarn helfen sich gegenseitig – mit Besorgungen, mit Fahrten Museen online, Enkeltrick, Wandern zungsrecht für weitere Flächen von der Stadt Bei der Preisverleihung äußerten sich Exper-
Hamburg erworben werden. „Das Projekt wä- ten aus der deutschen Wohnungswirtschaft
zum Arzt, mit unterstützenden Telefonaten. Wir spüren das auch im 10 Auswirkungen des Coronavirus re ohne die zusätzliche Fläche der Stadt nicht positiv. „Wohnungsbau ist und bleibt die mit
Team. Obwohl wir räumlich Distanz halten müssen – viele von uns Geschäftsbetrieb der KAIFU Wir sind stolzer Gewinner des möglich gewesen, weil die Baulücke allein Abstand wichtigste Bauaufgabe in Deutsch-
arbeiten jetzt aus dem Homeoffice – sind wir als Mannschaft noch Deutschen Bauherrenpreis 2020. nicht genug Platz bot. Wir sind froh, dass die land. Dies gilt umso mehr, als derzeit nicht im
13 Wohnen in der Genossenschaft
stärker zusammengewachsen. Monitoring der Genossenschaften
Am 19.2.2020 wurden in Berlin im Rahmen Kooperation mit der Stadt in diesem Projekt gewünschten Maße auf die wachsende Woh-
der Baufachmesse bautec aus insgesamt 230 gut funktioniert hat“, sagt Ditmar Baaß (tech- nungsnachfrage reagiert werden kann. Mit
Genossenschaften basieren wie keine andere Wohnform auf Werten 14 Stress, lass nach! Bewerbern elf Gewinner für besonders hoch- nischer Vorstand). diesem Wettbewerb machen wir deutlich,
wie Solidarität, Gemeinsinn und Zusammenhalt. Dies gilt erst recht Ein Ratgeber zum Thema Entspannung wertige, innovative Neubauprojekte in ver- dass das Augenmerk nicht nur auf die bloße
in Krisen. Kein Mitglied muss fürchten, dass er bei coronabedingten schiedenen Kategorien ausgezeichnet. Die Rückblickend wurde alles richtig gemacht, Anzahl, sondern auch auf die Qualität gerich-
16 Wohlfühloase Balkon KAIFU gewann den Deutschen Bauherrenpreis denn die heutigen Bewohner des Hauses tet werden muss“, so die Auslober Axel Ge-
Einkommensverlusten seine Wohnung bei der KAIFU-NORDLAND Tipps für den Sommer in der Kategorie „Bauen in städtebaulich schätzen das Leben in diesem Neubau. Dies daschko (Präsident des GdW), Susanne Wart-
verliert. Bitte sagen Sie uns nur rechtzeitig Bescheid, damit wir schwierigen Lagen“ für den bereits 2016 fertig- wurde beim gemeinsamen Kaffee und Ku- zeck (Präsidentin des Bund Deutscher Archi-
gemeinsam eine tragfähige Lösung finden. 17 Umweltschutz gestellten Neubau am Eimsbütteler Marktplatz. chen mit einigen Mitgliedern des Hauses im tekten) und Markus Lewe (Vizepräsident des
Abfalltrennung und -vermeidung letzten Sommer deutlich. Deutschen Städtetages).
Liebe Mitglieder, Corona beweist einmal mehr, dass Gesundheit im Der Deutsche Bauherrenpreis ehrt beson- Anne Katrin Bohle (Staatssekretärin im Bun-
Leben nicht alles, aber ohne Gesundheit alles nichts ist. 18 Neue Geräte
So funktionieren Funkrauchwarn ders herausragende Wohnungsbauprojekte, Die Nähe zur viel befahrenen Fruchtallee desministerium des Innern, für Bau und Hei-
die hohe Qualität zu tragbaren Kosten umset- stellt dank der schallisolierten Fenster größ- mat) betonte in ihrer Einschätzung der Wett-
In diesem Sinne: Bleiben Sie gesund! melder und Funkheizkostenverteiler
zen, und gilt als wichtigster Preis im Bereich tenteils kein Problem dar. Die Bewohner freu- bewerbsergebnisse: „Die diesjährigen Preisträ-
Herzlichst 20 Ihr Zuhause ist gesichert des Wohnungsbaus in Deutschland. Die Be- en sich über moderne Wohnungen mit barri- ger stehen beispielhaft für die Verantwor-
Was tun, wenn man aufgrund von werbung mit dem Neubauprojekt „Wohnen erearmen Ausstattungen zu bezahlbaren Mie- tung, die Bauherren bei der Bewältigung
Ihr Vorstand
Corona in finanzielle Not gerät? am Eimsbütteler Marktplatz für die Genera ten. Die durchschnittlichen Mieten betragen gesellschaftlicher und ökologischer Heraus-
tion 60+“, welches bereits 2016 in Kooperati- bei den 17 geförderten Wohnungen 6,28 €/ forderungen in Deutschland übernehmen.“
22 Gemeinsam durch die Krise on mit LRW Architekten und Stadtplaner
Solidarische Nachbarschaftsprojekte Loosen, Rüschoff + Winkler erfolgreich reali-
Foto © Oliver Heissner/www.oliverheissner.de
in den Genossenschaften siert wurde, kam bei der Jury sehr gut an.
Kinderseite
Fotos: KAIFU, ©Oliver Heissner/www.oliverheissner.de
26
Der Neubau schaffte 2016 insgesamt 26 be-
Titelfoto: Steven Haberland, Foto: Jochen Quast
Vorlese-Geschichte, Stadt-Wissen zahlbare und moderne Wohnungen für unse-
re Mitglieder bei Gesamtinvestitionen in Hö-
27 Hamburger Stadtnatur
he von 4,1 Millionen Euro. Ausgangspunkt des
Besuch beim ältesten Baum Hamburgs
Neubauprojektes war eine ungenutzte Bau
28 Veranstaltungen lücke zwischen zwei Wohnhäusern im Herzen
Absagen wegen der Coronakrise von Eimsbüttel. Die Herausforderung des
Neubaus bestand darin, die begrenzte G ew i nner des Deu tsc h en Bau h errenp rei s es 2 0 2 0
Ditmar Baaß Dennis Voss 30 Rätsel, Impressum Grundstücksfläche der Baulücke optimal Katego r i e:
Neu bau p roj ek t:
Bau en i n stä dtebau li c h sc h w i er i gen L agen
Wo h nen a m Ei m s b ü tteler M a r k tp l atz f ü r d i e G en erati o n 6 0 +
31 Tomaten-Rezept auszunutzen und in direkter Nähe zur
AUSGABE SOMMER 2020 AUSGABE SOMMER 2020
4 5
NEUIGKEITEN AUS DER KAIFU
Historische Stelltafel
auf dem Dulsberg
Lesenswert
Die Tafel
erzählt die
Geschichte
des Gebäudes.
Klimaneutrale Druckproduktion
der „bei uns“
Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein beschäftigen die KAIFU weiterhin. Nachdem
die letzte Ausgabe des Mitgliedermagazins erstmalig auf umweltfreundlichem
Recyclingpapier gedruckt wurde, setzen wir ab sofort zusätzlich auf eine klima
neutrale Druckproduktion. Als „Climate-Partner“ unterstützt die KAIFU Klimaschutz
projekte, welche das im Druckverfahren freigesetzte CO2 zu 100 % kompensieren.
Der Nutzen der Projekte geht noch weit über die CO2-Einsparung hinaus, die Klima
schutzprojekte sind immer auch Entwicklungsprojekte für die Menschen vor Ort.
Was ist eigentlich das Besondere an den Gebäuden
auf dem Dulsberg? Wann wurden sie erbaut und
welche Geschichten erzählen sie? Antworten auf
diese Fragen erhalten Sie bei einem historischen Fotos: KAIFU, Michelle Borchardt, standret/stock.adobe.com
Die ungebetenen Einbau der Funkrauch-
Rundgang auf dem Dulsberg. Vor den KAIFU-Gebäu-
den am Alten Teichweg/Elsässer Straße wurde in Ko-
Gäste – Ungeziefer in warnmelder und
operation mit dem Bezirksamt HH-Nord eine histori-
sche Stelltafel aufgestellt, welche die Geschichte des
der Wohnung Funkheizkostenverteiler
Gebäudes erzählt. Die Stelltafeln des gesamten Rund-
Jeder hat es schon einmal erlebt: Manchmal kommen Gäste vor- Der Einbau der Funkrauchwarnmelder und Funkheizkosten-
gangs sind an verschiedenen Stellen im Stadtteil ver-
bei, die man gar nicht eingeladen hat. So ähnlich kann es auch mit verteiler durch die Firma KALORIMETA wird im Zuge der
teilt. Begeben Sie sich auf eine spannende Tour und
Ungeziefer in der Wohnung sein. Sollten Sie ungebetenen Besuch Coronakrise vorerst pausiert. Der Schutz aller beteiligten
erkunden Sie sowohl unsere als auch viele weitere
von Ungeziefer in der Wohnung haben, melden Sie sich bitte um- Personen (wohnende Mitglieder und Installateure) hat aktuell
historische Stelltafeln auf dem Dulsberg.
gehend bei unserem Technischen Service. Dort helfen wir Ihnen, oberste Priorität. Bitte haben Sie Verständnis, dass sich die
eine gemeinsame Lösung gegen den Schädlingsbefall zu finden. noch verbleibenden Wechsel der Geräte verzögern werden.
AUSGABE SOMMER 2020 AUSGABE SOMMER 2020
6 7
UMZUG WOHNRAUM
Die KAIFU zieht um!
Der Umbau von
Gewerbefläche zu neuen Wohnungen
im Herzen von Eimsbüttel
i
Ab Ende des Jahres 2020 lautet die neue Anschrift der Genossenschaft Kieler INFOS ZUM NEUEN STANDORT Wo früher Zahntechniker ihrer Arbeit nachgingen, 2-Zimmer-Wohnung mit 54 m². In der Bogenstraße
Straße 131. Die KAIFU bezieht dann neue Räumlichkeiten in Eimsbüttel. Wir DER KAIFU: findet man heute neuen Wohnraum für Familien. wurde eine 2-Zimmer-Wohnung um ein weiteres
freuen uns darauf, unsere Mitglieder in Zukunft in neu gestalteten Räumen be- Nach über 50 Jahren Gewerbemiete durch ein 101201.4.39 Zimmer ergänzt, sodass dort eine 3-Zimmer-Woh-
Kieler Straße 131, 22769 Hamburg
grüßen und beraten zu können. Doch bis dahin gibt es noch einiges zu tun. Zahntechniklabor wurden die Räumlichkeiten in ei- Bismarckstraße nung mit insgesamt 67 m² entstand. Die Wohnun-
Derzeit erfolgt der Ausbau des neuen Büros, um die Anforderungen an eine Öffnungszeiten ner mehrmonatigen Bauphase von September 2019 gen sind bereits seit Mitte Februar und Anfang März
moderne Verwaltung und einen genossenschaftlichen Service mit barrierefreiem Montag – Donnerstag 09.00 – 16.00 Uhr bis März 2020 in modernen Wohnraum umgebaut. vermietet. „Unser Ziel war es, nach dem Freiwerden
Zugang und zeitgemäßer Ausstattung zu erfüllen. Freitag 09.00 – 12.00 Uhr Wir freuen uns sehr, dass wir damit den Mitgliedern der Gewerbefläche attraktiven Wohnraum im Kern-
der KAIFU neue Wohnungsangebote mit hoher gebiet der KAIFU zu schaffen.
Der Umzug erfolgt vor dem Hintergrund, dass unser jetziges Verwaltungsge- HVV-Anbindung Lebensqualität in einer der begehrtesten Wohnla- Das ist uns mit diesem umfas-
bäude in der Sophienallee bereits bis zur Auslastung der Arbeitsplatzkapazitäten U-Bahn-Station Emilienstraße gen Hamburgs schaffen konnten. Die Wohnungen senden Umbauprojekt gelun-
und technischen Infrastruktur genutzt wird. Eine weitere Entwicklung des Ge- S-Bahn-Station Diebsteich an der Ecke Bismarckstraße/Bogenstraße liegen mit- gen“, freut sich Dennis Voss
schäftsbetriebes am jetzigen Standort ist nicht mehr möglich und Büros und Bushaltestelle Langenfelder Straße ten im Herzen von Eimsbüttel und zeichnen sich (Vorstand) über das erfolg-
Besprechungsräume können nicht so angeordnet werden, wie es für eine ange- Bushaltestelle Armbruststraße durch die idyllische Wohnlage direkt im Grünen am reich abgeschlossene Baupro-
messene Mitgliederberatung und eine kundenorientierte Zusammenarbeit aller Isebekkanal aus, kombiniert mit einer optimalen Ver- jekt. Übrigens: Einige von Ih-
Abteilungen erforderlich wäre. Parkplätze bindung zur Hamburger City. Insgesamt wurden nen werden sich vielleicht
Drei kostenlose Besucherparkplätze direkt durch das gesamte Umbauprojekt zwei neue Woh- noch daran erinnern, dass bis
Foto: BNP Paribas Real Estate
Mit dem Umzug in ein zeitgemäßes Bürogebäude ergeben sich Verbesserungen vor dem Eingang an der Rückseite des nungen geschaffen sowie die Vergrößerung einer 1965 in diesem Gebäude noch
für die Mitglieder, die Mitarbeiter und das Unternehmen – und zwar mit einer Gebäudes (Einfahrt Haferweg 24) bestehenden Wohnung um ein weiteres Zimmer re- die Geschäftsstelle der KAIFU
ausgewogenen Anzahl von Vorteilen. Weitere Informationen werden Sie in der alisiert. So entstanden in der Bismarckstraße eine ansässig war, bis dann der
Fotos: KAIFU
kommenden Ausgabe der „bei uns“ erhalten. Wir freuen uns schon jetzt darauf, Barrierefreiheit 4-Zimmer-Wohnung mit 105 m², in welcher eine Umzug in die Sophienallee 33
Sie in der neuen Geschäftsstelle willkommen zu heißen. Das Gebäude ist barrierefrei zu erreichen. junge Familie ihr Glück gefunden hat, und eine erfolgte.
AUSGABE SOMMER 2020 AUSGABE SOMMER 2020
8 9
K I N D E R- L I T E R AT U R F E ST I VA L K U LT U R O N L I N E E R L E B E N R A U S I N D I E N AT U R
Wir freuen uns Auch wenn die
Museen inzwischen Schöne
auf das nächste Mal! wieder geöffnet
Wanderstrecken in
Die Genossenschaften unterstützen das Hamburger sind: Die Online-
VorleseVergnügen – auch wenn es 2020 nicht stattfinden kann. angebote einiger und um Hamburg
Über Häuser sind ebenso
Ein Lesefest
für Kinder
Freundschaft sehenswert. Zum
Vor nunmehr 20
Die Hamburger
Wohnungsbau- Jahren erschien Beispiel hat das Museum für Kunst und Gewerbe
genossenschaf- Kirsten Boies erster viele Werke in einen für alle zugänglichen Web-
ten sind Band rund um die
Hauptsponsor „Kinder aus dem Katalog gestellt, darunter auch eine Ansicht
des Vorlese
Vergnügens. Ein
Möwenweg“. Wer die eines der am häufigsten vervielfältigten Werke Aufgrund von Covid-19 mussten viele
Geschichten rund um Gruppenausflüge und -unternehmungen
besonderer Ort,
Tara, Tieneke und die
der Welt: „Die große Welle von Konagawa“, abgesagt werden. Auch viele privat geplante
an dem gelesen
wird, ist die anderen Kinder aus aktuell gezeigt im Rahmen der Ausstellung Urlaubsreisen finden nicht statt. Für alle,
die gut zu Fuß sind und Lust auf Natur
Flussschiffer
kirche.
der Reihenhaussied- „Copy & Paste“. haben, empfehlen wir Wander-Spaziergänge
lung noch nicht
kennt: Jetzt ist die Museum für Kunst und Gewerbe: sammlungonline.mkg-hamburg.de in die Umgebung.
Gelegenheit! Hamburger Kunsthalle: hamburger-kunsthalle.de/sammlung-online
„Wir Kinder aus dem MARKK – Museum am Rothenbaum: markk-hamburg.de/markk-online
Möwenweg, Bd. 1“, Von Eine Oase der Stille in
Kirsten Boie, Schwarzenbek der Stadt! Auch für
144 Seiten, ab 8 nach kürzere Spaziergänge
Jahren, Oetinger gut geeignet.
Aumühle
Vom Bahnhof Schwar-
Boberger
zenbek geht es etwa 20
Kilometer durch Bruns-
Niederung
C O RO N A- M A S C H E
torf, den Sachsenwald Vom Parkplatz Bober-
Eigentlich sollte vom 15. bis 19. Juni schlossen, in diesem Jahr eine Runde
und Friedrichsruh bis ger Düne geht es zehn
das diesjährige Hamburger Vorlese auszusetzen. Möglichst viele bereits
zur S-Bahn Aumühle. Kilometer um die
Vergnügen stattfinden. Geplant waren geplante Veranstaltungen sollen im
Nicht ohne, aber am Boberger Niederung –
Lesungen und Workshops mit über 40 nächsten Jahr nachgeholt werden.
Schluss kann man sich auf einer erstaunlich
Autorinnen und Autoren – darunter „Für uns ist es eine Herzensangele-
mit Erdbeertorte und abwechslungsreichen
auch Kirsten Boie, die unter anderem genheit, vielen Kindern der Stadt ei-
Kaffee auf der Terrasse Strecke durch das Na-
„Wir Kinder aus dem Möwenweg“ nen Zugang zu Büchern und Literatur
der „Fürst Bismarck turschutzgebiet: Es
geschrieben hat. Die Hamburger zu ermöglichen“, so Monika Böhm, Vorlesen
Ferien-Magie
Der fünfte Ferien-
Wohnungsbaugenossenschaften sind
Hauptsponsor des Kinder-Literaturfes-
Vorstandsvorsitzende der Hamburger
Wohnungsbaugenossenschaften e. V.
lernen
Das Referat steht an?
Vorsicht, Trickbetrüger! Mühle“ belohnen. geht durch Geest, Bin-
nendüne, Achtermoor
Raakmoor und Marsch.
band der Kultreihe ist tivals. Viele Genossenschaften hatten Von daher ist es selbstverständlich, Opa hat sich eine Neue Variante des „Enkeltricks“.
Fotos: Dobrila Vignjevic/istock.com, Museum für Kunst und Gewerbe
da: Diesmal begleiten ihre Nachbar-Treffs und Gebäude in dass das Engagement auch in den Geburtstagsrede Verwunschen und ro-
wir Benni und seine ganz Hamburg zur Verfügung gestellt. kommenden Jahren fortgeführt wird. gewünscht? Nur Viele Menschen engagieren sich, um anderen in der Corona-Krise zu helfen. mantisch: Das Raak-
Heidschnucken-
magische Schildkröte Nun ist alles anders gekommen. Damit die Zeit bis dahin nicht so keine Aufregung: Hier Doch leider nutzen einige die Pandemie auch schamlos aus – mit einer neuen moor in Langenhorn weg
in die Ferien. Es geht Selbst wenn im Juni der Schulbetrieb lang wird, gibt es auf dieser Seite drei sind jede Menge tolle Variante des sogenannten Enkeltricks. Die Kriminellen geben sich am Telefon ist eines der interes- 15 Kilometer von Buch-
auf ein Rockfestival mit wieder regulär läuft, wird aufgrund (Vor-)Lesetipps mit Büchern von Auto- Vorlese-Tipps für alle, als Angehörige aus, die sich mit dem Virus infiziert haben und Geld für teure santesten Naturschutz- holz nach Handeloh
Onkel Johnnie. Ganz des Coronavirus nach wie vor von rinnen, die in diesem Jahr beim Ham- die lernen wollen, Medikamente benötigen. Hamburgs Innensenator Andy Grote (SPD) warnt gebiete Hamburgs, der (An- und Abreise jeweils
schön cool – oder? Versammlungen mit vie- burger VorleseVergnügen dabei sicher Texte aller Art zudem vor „Corona-Kriminalität“, bei der Betrüger vorgeben, Polizisten, Ein- Rundweg ist sechs per Regionalbahn) –
Foto: Hamburger VorleseVergnügen
„Schule der magi len Personen in geschlos- gewesen wären. Wie gut, dass laut vorzutragen. kaufshelfer, Computer-Experten oder Mitarbeiter des Gesundheitsamts zu Kilometer lang. Hin die Strecke ist ein Ab-
schen Tiere, Endlich senen Räumen abgeraten. man ihre tollen Bücher überall Sehr hilfreich, auch sein. Vor allem den Älteren rät Grote, sehr vorsichtig zu sein. Die Polizei ruft kommt man mit der schnitt des Heidschnu-
Ferien: Benni & Und weil Gesundheit na- lesen kann! für Erwachsene! dazu auf, niemals Geld oder Wertsachen an Unbekannte zu geben und U1: Bis Langenhorn- ckenwegs, der völlig
Henrietta“, Margit türlich vorgeht, haben Weitere Informationen unter: „Lies mal vor!“, Irene misstrauisch bei Anrufern zu sein, die sich nicht mit Namen melden. Mehr Nord fahren und von zu Recht als einer der
Auer, 240 Seiten, sich die Veranstalter des www.hamburger-vorlese- Margil, 112 Seiten, ab Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen finden Sie unter: dort zu Fuß weiterge- schönsten Wanderwe-
ab 8 Jahren, Carlsen VorleseVergnügens ent- vergnuegen.de 9 Jahren, Carlsen www.polizei.hamburg/falsche-polizeibeamte hen in Richtung Moor. ge Deutschlands gilt.
AUSGABE SOMMER 2020 AUSGABE SOMMER 2020
10 11
GESCHÄF TSBETRIEB
A
„Oje, umziehen
ls im Januar die ersten Meldun-
Maßnahmen
gen über die Atemwegserkran- während der Corona-
kung COVID-19 aus der chine-
sischen Millionenstadt Wuhan
„Die Einrichtung pandemie war
in den deutschen Nachrichten meines Home- eine echte Herausfor-
der KAIFU in der
erschienen, waren das Ausmaß des neuarti-
gen Virus und seine Auswirkungen auf Politik, office-Arbeitsplat- derung! Erst hieß
Wirtschaft und Gesellschaft kaum absehbar.
zes wurde schnell es, der Sperrmüll
Mittlerweile befindet sich auch unser Land im
wird abgeholt, aber
Coronakrise und problemlos
Ausnahmezustand. Die Pandemie stellte auch
die KAIFU vor bisher unbekannte Herausfor- nicht mehr aus
derungen, sodass ein Krisenmanagement ein- durchgeführt, der Wohnung. Dann
gerichtet wurde, um Maßnahmen zum Schutz
der Mitarbeiter und Mitglieder zu erarbeiten nun kann hieß es, der Sperr-
und zügig umzusetzen. Im Folgenden möch-
ten wir die Auswirkungen des Coronavirus auf
ich von zu Hause müll wird gar nicht
die Genossenschaft für Sie zusammenfassen. aus arbeiten und mehr abgeholt, und
Das Wichtigste für unsere Mitglieder war da-
bei: Diese müssen keine Angst haben, ihr Zu- nebenbei meine schließlich sollte
hause aufgrund der Coronakrise zu verlieren.
Töchter doch alles vor dem
Zu Beginn der Krise war es besonders wich- beaufsichtigen. Haus trocken unter-
tig, Aufklärungsarbeit zu leisten und die Mit-
arbeiter über Hygienemaßnahmen, Infekti- Der Tagesablauf ist gestellt werden. Die
onsschutz und das Verhalten beim Auftreten Schlüsselübergabe
von Krankheitssymptomen zu informieren. nicht so geregelt
meiner neuen Woh-
Desinfektionsmittel und Einweghandschuhe
konnten glücklicherweise noch rechtzeitig
wie sonst, aber das nung hat dagegen er-
bereitgestellt werden, bevor der große Aus- Wetter spielt mit staunlich gut ge-
verkauf begann.
Am Freitag, dem 13. März 2020, wurde der re- und es geht uns klappt – natürlich
guläre Geschäftsbetrieb der Genossenschaft
eingeschränkt. Die Geschäftsstelle ist seitdem
trotz Corona- unter Einhaltung der
grundsätzlich für den Publikumsverkehr ge- pandemie gut.“ Abstandsregeln.“
schlossen. Die persönlichen Kontakte zwi-
schen Mitarbeitern und Mitgliedern wurden KAIFU-Mitarbeiterin Anna Richter KAIFU-Mitglied Susan Weichenthal
auf ein Minimum beschränkt. Die Erreich
barkeit der Genossenschaft ist weiterhin via
Telefon und E-Mail wie gewohnt gewährleis-
tet. Wenige Tage später wurden in Einklang Gruppenmeetings werden nach Möglichkeit Wohnung unterschrieben. Es wurden Wege
mit den behördlichen Anordnungen der Stadt vermieden und zahlreiche Mitarbeiterinnen gefunden, wie man die vereinbarten Woh-
Hamburg auch die Nachbarschaftstreffs der und Mitarbeiter arbeiten im Homeoffice. nungswechsel unter Einhaltung der Vorgaben
KAIFU bis auf Weiteres geschlossen. Leider der Bundesregierung zu Kontakteinschränkun-
mussten wir ebenfalls sämtliche Spielplätze in Besprechungen mit Geschäftspartnern fin- gen sicher durchführen konnte. Teilweise
den Wohnanlagen der KAIFU absperren. Ein den derzeit per Telefon- bzw. Videokonfe- konnte Mitgliedern geholfen werden, bei de-
schwieriger Schritt, da sich viele Eltern und renz statt. nen ein Umzug aufgrund der Coronakrise
Foto: zaikina/stock.adobe.com
Kinder in diesen Zeiten über eine Auszeit auf nicht mehr realisierbar war. Falls möglich, wur-
dem Spielplatz freuen würden. Herausforderungen sind auch im Bereich der den bereits getätigte Kündigungen der Mit-
Vermietung auf die KAIFU zugekommen. Vie- glieder zurückgenommen, sodass die Mitglie-
Gleichzeitig wurden die Arbeitsbedingungen le Mitglieder hatten bereits vor Beginn der der zunächst weiterhin in ihren bisherigen
für die Mitarbeiter angepasst und auch wir Coronakrise ihre bisherige Wohnung gekün- Wohnungen bleiben konnten. Zahlreiche Te-
halten intern Abstand zueinander. Interne digt oder den Vertrag zum Einzug in eine neue lefonate und individuelle Absprachen wurden
AUSGABE SOMMER 2020 AUSGABE SOMMER 2020
12 13
I N V E ST I T I O N E N D E R G E N O S S E N S C H A F T E N Bezugsfertige Wohnungen
Im laufenden Jahr ist die Fertigstellung
zwischen ausziehenden Mitgliedern, einzie- Die Krise wirkt sich genauso auf den Baufort- schützen. Außerdem haben wir sowohl den von 1.856 bezugsfertigen Wohnungen,
henden Mitgliedern und den Mitarbeitern der
Vermietungsabteilung durchgeführt. Dies ist
im Allgemeinen sehr gut gelungen.
schritt der Neubauprojekte in der Mitte Al-
tona und im Pergolenviertel aus und verlang-
samt diesen. Die Gründe hierfür sind, dass
Gewerbe- als auch den Privatmietern zinslo-
se Mietstundungen angeboten, sollten diese
nachweislich durch die Coronakrise von
727 Millionen Euro rund 700 mehr als im Vorjahr, geplant.
Aufgrund der Corona-Krise wird diese
Zahl voraussichtlich geringer ausfallen.
fürs Wohnen
die beauftragten Baufirmen zum Teil weniger Kurzarbeit betroffen sein oder anderweitig
Im Bereich der Technik zeigen sich die Aus- Personal zur Verfügung haben und Liefer- darauf zurückführende finanzielle Einbußen 1.856
wirkungen der Coronakrise ebenfalls deutlich. schwierigkeiten bei benötigten Baumateria- haben. Mitglieder müssen bei einer Miet-
Mit der Einschränkung des Geschäftsbetrie- lien auftreten. Die für Herbst 2020 geplanten stundung die Miete vorübergehend nicht
bes zeichnete sich ein Rückgang der Repara-
turmeldungen ab. Hier möchten wir uns noch
Fertigstellungen der beiden Neubauprojekte
verzögern sich entsprechend. Auch die ge-
oder nicht in voller Höhe zahlen und die ge-
stundeten Beträge können nach der Krise (bis
Rund 711 Millionen Euro haben die Hamburger 1.128
einmal bei allen Mitgliedern bedanken, die planten Modernisierungen der Wohnanlagen spätestens Juni 2022) in Raten zurückgezahlt Wohnungsbaugenossenschaften 2019 fürs
ihre Kleinstreparaturen und andere Anliegen sind betroffen. Geplante Treppenhausmo- werden.
erst einmal zurückgehalten haben. Dadurch dernisierungen, Fensteranstriche und Fens- Wohnen in Hamburg investiert. Dieses Jahr
war es uns möglich, den Fokus auf akute Not- terwartungen mussten noch vor Beginn der Wie bereits im Editorial dieser „bei uns“ ge-
fälle zu legen. Sobald der Geschäftsbetrieb Arbeiten gestoppt werden. Ebenfalls verzö- nannt: Das Leben in der Gemeinschaft rückt sind sogar 727 Millionen Euro vorgesehen.
2019 2020
wieder regulär läuft, werden wir uns schnellst-
möglich um alle weiteren Anliegen kümmern.
gern sich die Dachsanierungen im Foorth-
kamp und im Scheideweg auf unbestimmte
in diesen Wochen wieder in den Vorder-
grund. Solidarität und Gemeinsinn zeichnen
Durch die Corona-Krise kommt es aber zu 63 % davon öffentlich gefördert
Hierbei bitten wir um Verständnis, dass die Zeit. Erfreulicherweise konnten die Maß- das Leben in der Genossenschaft aus. Die Verzögerungen am Bau.
Bearbeitungsdauer Ihrer Anliegen dann unter nahmen zur Dacherneuerung in der Ritter- zahlreichen selbst geschriebenen Aushänge
Umständen etwas länger dauern kann. straße durchgeführt werden. Außerdem hat von Mitgliedern mit nachbarschaftlichen
die Firma KALORIMETA die diesjährig laufen- Hilfsangeboten freuen uns in diesem Zusam- Zum Thema Wohnen gab’s zuletzt viele für Instandhaltungen und Modernisierungen. In unter dem Hamburger Mietenspiegel (8,66
de Installation der Funkrauchwarnmelder menhang besonders. Einkaufshilfen oder an- unschöne Nachrichten. Hier kommen die Summe sind also rund 711 Millionen Euro ins Euro). Bemerkenswert dabei: Gut 77 Pro-
und Funkheizkostenverteiler zunächst unter- dere Unterstützungsleistungen sind kleine guten: Die 30 Mitgliedsunternehmen des genossenschaftliche Wohnen geflossen. zent der Genossenschaftswohnungen un-
brochen. Gesten, die für andere Menschen unheimlich Hamburger Wohnungsbaugenossenschaf- Eigentlich sollte es so weitergehen. 1.856 terliegen keiner Preisbindung und sind
viel bedeuten. Vielen Dank an alle Mitglieder, ten e. V. haben voriges Jahr über 1.128 neue Neubauwohnungen wollten die Hamburger dennoch bezahlbar. Hier liegt die durch-
Es ist uns wichtig, dass sich die Mitglieder die in der Coronakrise anderen Personen ge- Wohnungen fertiggestellt. Zeitgleich ha- Wohnungsbaugenossenschaften dieses Jahr schnittliche Nutzungsgebühr sogar nur bei
auch in Zeiten der Krise in ihrem Zuhause bei holfen haben – Ihre Unterstützung ist wichtig! ben sie mit dem Bau von 1.290 neuen be- an glückliche Mitglieder übergeben, für 1.074 6,50 Euro*.
der KAIFU sicher fühlen. Deshalb bieten wir gonnen. sollte der Baustart erfolgen. Das Gesamtbud- *pro Quadratmeter Wohnfläche netto kalt
ihnen Unterstützung an. So wurden seit Be- Wir hoffen sehr, dass die aktuelle Situation Selbstverständlich ist das nicht alles. get hatten sie auf rund 727 Millionen Euro
ginn der Coronakrise bis auf Weiteres alle möglichst bald vorübergeht und freuen uns Auch in den Bestand haben sie kräftig in- erhöht. „Zurzeit ist aber leider nicht klar, wie
„Ich bin Mieterhöhungen gestoppt, um die Mitglie-
der vor erhöhter finanzieller Belastung zu
schon jetzt auf den nächsten persönlichen
Kontakt mit Ihnen. Bleiben Sie gesund!
vestiert – nämlich rund 311 Millionen Euro weit wir dieses Jahr kommen“, sagt Vorstands-
vorsitzende Monika Böhm.
Nutzungsgebühren
wirklich dankbar, Die nötigen Kontaktbeschränkungen der
Mit ihrer Durchschnittsnutzungsge-
vergangenen Wochen haben Zeitpläne ins
Teil dieser Genos- Wanken gebracht. „Zum Schutz der Mitglieder bühr/m2 liegen die Wohnungsbauge-
Investitionen nossenschaften auch in 2020 rund
senschaft zu sein! Die geplanten Gesamtinvestitionen
und Handwerker wurden die meisten Arbei-
ten in den Wohnungen gestoppt“, erklärt Mo- 20 % unter dem Mietenspiegel.
So schnelle und liegen für dieses Jahr bei 727 Millionen
Euro. Davon entfällt der Großteil auf
nika Böhm. Auf vielen Baustellen konnte ei- 8,45
Euro
8,66
Euro
gentlich weitergearbeitet werden. Nachdem
selbstverständli- Neubauten (Angaben in Euro). Europa die Grenzen schloss, fehlten jedoch
6,89
che Unterstützung Bauarbeiter und immer öfter Material. „Das Euro
„Es ist toll zu sehen, wie Neubau
führte hier und da zu Verzögerungen.“ Nicht 6,77
hatte ich gar nicht 400 405
der einzige Effekt der Krise. „Wahrscheinlich Euro
sich die Mitglieder gegenseitig in Mio. Mio. steigen durch den zusätzlichen Mangel auch
erwartet. wieder einmal die Baukosten“, schätzt Monika
der Krise unterstützen. In den Böhm. „Dann müssen wir wohl ein paar Pro-
Das tut gut in jekte auf Eis legen oder verschieben.“
Treppenhäusern findet man viele Aushänge
dieser Zeit Instand-
Generell wird aber weitergemacht. Gut
mit Hilfsangeboten von Mitgliedern haltung für den Hamburger Wohnungsmarkt, denn die
der
Text: Ewelina von Lewartowski-Jansen
Genossenschaften bauen nicht irgendwas.
211 215
für Mitglieder. Man merkt, dass die Mio. Mio. Rund 63 Prozent der 2019 fertiggestellten
Verunsicherung.“ Wohnungen sind öffentlich gefördert. Dieses
KAIFU-Mitglied
Menschen näher zusammenrücken.“ Moderni
Jahr ist der Anteil genauso hoch.
Gundula Krawczyk-Wöhl KAIFU-Hausmeister Rainer Thugut sierung Das wirkt sich natürlich auf die durch- 2019 2020
100 107 schnittliche Nutzungsgebühr aus: Aktuell be- Durchschnittliche Nutzungsgebühr je m2 Wohnfläche
bei den Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften
2019 Mio. Mio. 2020 trägt sie 6,89 Euro*. Das sind 20,4 Prozent Mittelwert des Mietpreises je m2 Wohnfläche in Hamburg
AUSGABE SOMMER 2020 AUSGABE SOMMER 2020
14 15
E N T S PA N N E N S I E S I C H Durchatmen
Wir tun es ständig, nur leider nicht immer
Wer durch die kann leicht in gesundheitlich bedenkliche Be-
reiche steigen.“ Wer das Pareto-Prinzip im
richtig. Stehen wir unter Druck, atmen wir fast
immer zu schnell und flach. Bei der gesünde-
Natur trabt, Kopf hat, nimmt leichter Abstand von belas-
tendem Perfektionismus: Mit 20 Prozent Auf-
ren Bauch- oder Zwerchfellatmung fließt der ist hinterher wand erzielen wir 80 Prozent des Effektes.
Stress, lass
Atem tief in den Bauch, der Körper kann viel Für den Rest benötigen wir 80 Prozent der
Sauerstoff aufnehmen. Einatmen – ausatmen
– einatmen – ausatmen. Schon ein paar Minu-
erholter als ein Zeit und Energie. 80 Prozent sind fast immer
genug.
ten helfen, wieder etwas zur Ruhe zu kom- Sportler, der
men, Druck zu lösen und eine kleine Entspan-
dieselbe Strecke Bewegung
nach!
nung zu spüren.
Jeder kennt es: Bewegung macht den Kopf
Singen
auf dem Laufband frei. Aber warum ist das so? Bei Stress ist unser
frontaler Kortex überlastet, das ist der Bereich,
In der Dusche, beim Kochen, beim Sauberma- absolviert hat. der uns zu einer kontrollierten, vernünftigen,
chen, im Fahrstuhl: Es gibt so viele Gelegen- sozial handelnden Person macht, die abwägt,
heiten. Beim Trällern wird im Körper der Bo- plant und Konsequenzen mitberücksichtigt.
tenstoff Oxytocin ausgeschüttet und erzeugt Stehen wir zu sehr unter Druck, können wir
Glücksgefühle. Die Atmung wird tiefer, der uns einfach nicht mehr richtig konzentrieren,
gesamte Organismus besser durchblutet, das Augen schließen haben das Gefühl, nicht mehr klar denken zu
Immunsystem stimuliert. Während man singt, Die Augen für einen Moment zu schließen, können. Wenn wir uns bewegen, wird ein an-
konzentriert man sich unweigerlich auf den kann in kritischen Momenten die Rettung deres Hirnareal aktiv, der motorische Kortex.
Gesang und kümmert sich weniger um ande- sein. Wenn wir uns von der Umwelt abschir- Und selbst „einfache Aktivitäten“ wie etwa
re Probleme. Belastendes verliert mit jeder men, gelingt es meist besser, Körpersignale das Gehen erfordern eine Menge Energie im
Strophe an Schwere. wahrzunehmen: das Drücken im Bauch, den motorischen Kortex. Dafür wird Aktivität aus
Kloß im Hals, das hektische Atmen oder den den frontalen Bereichen abgezogen. Kurz ge-
In eine Baumkrone blicken verspannten Nacken. Wir spüren es nun deut- sagt: Man kann keine komplizierten Aufgaben
Natur entspannt. Eine Studie zeigte etwa: Wer lich und können gegensteuern. Gleichzeitig beim Sport lösen, aber eben auch nicht ver-
durch die Natur trabt, ist hinterher erholter gelingt es mit geschlossenen Augen oft bes- zweifelt grübeln. Keine Zeit für Sport? Trep-
als ein Sportler, der dieselbe Strecke auf dem ser, sich von belastenden Situationen und pen steigen, eine Station eher aus dem Bus
Laufband absolviert hat. Und selbst ein Spa- Gefühlen wohltuend zu distanzieren. aussteigen oder mit dem Fahrrad zum Einkau-
ziergang im städtischen Grün oder eine Mit- fen: Nutzen Sie im Alltag kleine Gelegenhei-
tagspause unter einem Kastanienbaum stei- ten, um die Muskeln zu aktivieren und den
gern die Stimmung, geben neue Energie und Locker bleiben Kreislauf in Schwung zu bringen. Kaum eine
reduzieren Gefühle wie Angst und Ärger. Wis- Anzunehmen, in jedem Augenblick Hundert- andere Aktivität reduziert so schnell und wirk-
senschaftler rätseln noch, warum Naturbe- prozentiges leisten zu müssen, ist nicht hilf- sam Stresssymptome.
trachtungen derart Geist und Körper erqui- reich, sondern auslaugend. „Tatsächlich erzeu-
cken. Eine Theorie: Während unsere Aufmerk- gen solche Glaubenssätze, solche tief veran-
samkeit im Alltag fokussiert sein muss, kann kerten Überzeugungen, oft schädlichen Kurze Pausen
sie beim Anblick der Natur endlich frei schwe- Stress“, sagt der Hamburger Stressforscher Durcharbeiten, für viele Menschen heute
ben und schweifen – dabei erholen wir uns. Prof. Dr. Christoph Bamberger. „Jemand, der schon ziemlich normal. Damit setzen wir je-
charakterlich und von seiner Lebensgeschich- doch unseren natürlichen Rhythmus von Be-
te her so geprägt ist, dass er meint, jede Leis- und Entlastung völlig außer Kraft. „Tagsüber
Nein sagen tung, die nicht hundertprozentig ist, sei inak- sind wir etwa 70 bis 90 Minuten lang auf Ak-
„Kannst du mal schnell?“ Hilfsbereitschaft und zeptabel, hat von vornherein ein sehr hohes tivität eingestellt, danach folgt immer ein klei-
Geselligkeit sind wunderbare Eigenschaften Stressniveau. Kommt dann noch ein Problem nes Leistungstief von etwa 10 bis 20 Minuten.
– solange sie nicht zu häufig auf Kosten der hinzu – zum Beispiel, wenn etwas nicht so In diesen ‚energetischen Löchern‘ sinkt unse-
eigenen Bedürfnisse gehen. Am Anfang ist es funktioniert, wie man will, was ja oft der Fall re Leistungsfähigkeit kurz ab“, erklärt der
Fotos: Olia Nayda/unsplash.com, Text: Almut Siegert
gar nicht so einfach, anderen einen Wunsch ist –, läuft das Fass über und das Stressniveau Sportwissenschaftler Prof. Dr. Ingo Froböse,
abzuschlagen. Wir befürchten, mit einem der ein Buch über die Notwendigkeit von Pau-
Nein negative Gefühle im Gegenüber auszu- sen geschrieben hat („Power durch Pause“,
lösen, die Beziehung zu belasten oder eine BUCHTIPP GU). Die Zwischentiefs sind der Zeitpunkt für
Chance zu verpassen. Aber es lohnt sich, das Ana-Maria Bamberger/ eine kurze Pause. Der Körper signalisiert, wann
Entspannung jetzt! Allzu oft hetzen wir zwischen all den Neinsagen zu üben! Sobald wir spüren, wie
gut es tut, mit weniger Zeitdruck durch den
Christoph Bamberger:
„Die 50 besten Stress-
es so weit ist: Wir sind reizbarer. Laute Geräu-
sche stören mehr, Konzentration und Motiva-
Aufgaben des Alltags hin und her. Manchmal ist alles zu viel. Alltag zu gehen, fällt es leichter, Gelegenhei- Killer“, Goldmann, 5 Euro. tion lassen nach. Jetzt tut es gut, kurz aufzu-
ten, Angebote und Aufforderungen vorbeizie- Viele alltagstaugliche stehen, das Fenster zu öffnen, die Gedanken
Dann helfen Strategien, die jeder sofort umsetzen kann. hen zu lassen. Tipps und ein Selbsttest. schweifen zu lassen und einfach tief zu atmen.
AUSGABE SOMMER 2020 AUSGABE SOMMER 2020
16 17
B A L KO N I E N M Ü L LT R E N N U N G
Unsere kleine Oase
Wir hätten da ein paar Ideen, wie Sie es sich in diesem Sommer besonders
Umweltschutz durch Abfallvermeidung
gemütlich auf dem Balkon machen. Damit aber auch alle Nachbarn an der
frischen Luft glücklich werden, gilt es, ein paar Dinge zu beachten.
und Abfalltrennung
In diesem Sommer bekommt aufwerten. Wer OUT-
Die Abfallvermeidung und die Abfalltrennung bilden zusam-
men wichtige Beiträge für eine intakte Umwelt. Der beste Ab-
BIOABFALL
der Balkon eine ganz neue DOOR-TEPPICHE auslegt, fall ist nämlich der Abfall, der gar nicht erst entsteht. Natürlich
Bedeutung als Rückzugsort muss darauf achten, dass das lässt sich Abfall nicht gänzlich vermeiden, aber man kann mit
und Wohlfühloase. Natürlich Regenwasser gut abfließt einfachen Aktionen schon sehr viel Abfall sparen. Des Weiteren
kann jeder sein kleines Stück und der Balkonboden wieder ist es wichtig, dass angefallener Abfall fachgerecht getrennt
Draußen nach eigenen Wün- durchtrocknen kann (Stich- wird. Folgen Sie den Recyclingregeln und vermeiden Sie Fehl-
schen gestalten. Trotzdem wort: Kunstrasen). Apropos befüllungen der einzelnen Abfalltonnen. Das ist nicht nur gut
gibt es einige Regeln des Zu- Wasser: Bauen Sie sich doch für die Umwelt, sondern schont auch den Geldbeutel. Denn
FALL TOFF
BIOAB WERTS
sammenlebens, die dieses einen kleinen FUSS-POOL: falsch getrennter Abfall verursacht Extrakosten, welche sich L
GERL İ MADDE
Jahr erst recht beherzigt wer- Eimer knöchelhoch mit küh- über die Abfallgebühren auf die Betriebskosten auswirken. Wer- TE / Bİ
K/
YO-ATI BIOLOGICZN
E ATERIA
LS / DE
ABLE M ROWCE WTÓ
RNE
BIO WAS ODPADY RECYCL
РЬЁ / SU
ОДЫ /
den wollen. lem Wasser füllen, Füße rein fen Sie einen Blick auf die Übersicht zur Abfalltrennung der БИООТХ ВТОРСЫ
Das gehört in die grüne Biotonne Das gehört in die Hamburger Wertstofftonn
– herrlich bei Hitze! Stadtreinigung Hamburg, wenn Sie mal nicht wissen, wohin ein The following belongs in the green bio waste container
Bunlar yeşil biyo konteynırına atılmalıdır
Это можно выбрасывать в зеленый контейнер для биоотходов
The following belongs in the recycling container / Bunlar Hamburg değerli m
konteynırına atılmalıdır / Это можно выбрасывать в контейнер для втор
г. Гамбург / Do hamburskiego pojemnika na surowce wtórne
bestimmter Abfall gehört.
Do zielonego pojemnika na odpady biologiczne
Verpackungen (Metalle, Kunst- / Gegenstände aus Plastik un
Obstreste, Gemüsereste, Kaffeefilter, Teebeutel, Brot, Brötchen,
Verbundstoffe)
Obstreste Gemüsereste Folienverpackungen Tüten, starke F
Weitere Informationen finden Sie auf Essensreste, Milchprodukte, Eierschalen, Pflanzenabfälle
Fruit scraps
Meyve atıkları
Остатки фруктов
Vegetable scraps
Sebze atıkları
Остатки овощей
Foil / film packaging
Folyo ambalajları
Упаковки из фольги
Bags, thick foils /
Torba, kalın folyo
Пакеты, толст
Resztki owoców Resztki jarzyn Opakowania foliowe фольга
www.stadtreinigung.hamburg. Kaffee(filter), Tee(beutel) Brot und Brötchen Becher, Plastikflaschen
Torebki, mocne f
Plastikeimer, -
Coffee (filters), tea (bags) Bread and rolls Cups, plastic bottles Plastic buckets /
Kahve filtresi, çay filtresi Ekmek ve küçük ekmekler Bardak ve plastik şişeler Plastik kova ve k
Кофе (фильтры), Хлеб и булочки Стаканчики, Пластиковые в
чай (пакетики) Chleb i bułki пластиковые бутылки горшки
Wer sich etwas mehr Natur Tipps zum Vermeiden und Trennen von Abfall: Kawa (filtry),
herbata (torebki)
Kubki, butelki plastikowe Wiadra i pojemn
tworzyw sztuczn
WERTSTOFFE
Essensreste Milchprodukte Konservendosen, Tuben Töpfe, Pfannen
Nehmen wir mal das WIND- ans Haus holen möchte, kann • Eigene Einkaufstasche mitnehmen – keine Plastiktüte
Cooked food scraps
Yemek atıkları
Остатки пищи
Milk products
Süt ürünleri
Молочные продукты
Tins (cans), tubes
Konserve kutuları, tüpler
Консервные банки,
Werkzeug
Pots, pans, tools
Tencere, tava ve
Resztki jedzenia Produkty mleczne тюбики Горшки, сковоро
SPIEL. Es kann wunderschö- mit INSEKTENHOTELS & • Plastikbecher wie z. B. Coffee to go vermeiden Eierschalen Pflanzenabfälle
Konserwy, tubki
Saft- und Milchkartons
инструменты
Garnki, patelnie,
Kinderspielzeu
ne, meditative Klänge erzeu- VOGELHÄUSCHEN nach-
Eggshells Plant waste Juice / milk cartons Children’s toys
Yumurta kabukları Bitkisel atıklar İçecek ve süt kutuları Çocuk oyuncakla
• Obst und Gemüse unverpackt kaufen Яичная скорлупа
Skorupki z jajek
Отходы растений
Odpady roślinne
Пакеты из-под соков и
молока
Детские игруш
Zabawki
gen – oder einfach nur ner- helfen. Die geflügelten Opakowania soków i mleka
• Brotdosen statt Frischhaltefolie nutzen
ven. Am besten fragen Sie Freunde mit bereits geschäl- MehrWertStoffe.de MehrWertStoffe.de
Ihre Nachbarn, ob die Geräu- ten Sonnenblumenkernen • Mehrwegflaschen nutzen SRH_InfoKampagne_Mini_Plakat.indd 1
sche sie stören würden. Ap- zu füttern, spart das Auf • Papier doppelseitig bedrucken und beschreiben
ropos: Die Nachtruhe sollte sammeln. • Keine Wegwerfprodukte (Einweggrill, Feuerzeug,
TOFFE
Rasierer, Plastikseifenspender, etc.) kaufen
FALL
auch auf dem Balkon ab 22
BIOAB ERTS PAPIER
• Alte Möbel bei eBay verkaufen oder verschenken
W
Uhr einkehren. GERLİ
MAD DELER
/
PI ER
K/ E LS / DE АГА / PA
ATERIA
• Elektrogeräte reparieren statt entsorgen BIO WAS
TE / Bİ
ОДЫ /
YO-ATI BIOLOGICZN
ODPADY RECYCL
ABLE M ROWCE WTÓ
РЬ Ё / SU
RNE
PAPER
/ KAĞI
T / БУМ
БИООТХ ВТОРСЫ
Dass man sich mit einem • Nur so viele Lebensmittel kaufen, wie Das gehört in die grüne Biotonne Das gehört in die Hamburger Wertstofftonne Das gehört in die blaue Papiertonne
SONNEN- ODER SICHT- „stehende“ statt „selbst Und was das GRILLEN an- Sie auch verbrauchen The following belongs in the green bio waste container
Bunlar yeşil biyo konteynırına atılmalıdır
Это можно выбрасывать в зеленый контейнер для биоотходов
The following belongs in the recycling container / Bunlar Hamburg değerli madde
konteynırına atılmalıdır / Это можно выбрасывать в контейнер для вторсырья
г. Гамбург / Do hamburskiego pojemnika na surowce wtórne
The following belongs in the blue container for paper
Bunlar mavi kağıt konteynırına atılmalıdır
Это можно выбрасывать в синий контейнер для бумаги
Folienverpackungen, Tüten, starke Folien, Becher, Plastikflaschen,
Do zielonego pojemnika na odpady biologiczne
Verpackungen (Metalle, Kunst- / Gegenstände aus Plastik und Metall
Do niebieskiego pojemnika na papier
SCHUTZ etwas mehr Privat- putzende“ Geranien – ihre geht: Das ist klar in der Haus- • Abfall bereits in der Wohnung trennen Verbundstoffe)
Plastikeimer, Plastiktöpfe, Konservendosen, Tuben, Töpfe,
Obstreste Gemüsereste Folienverpackungen Tüten, starke Folien Umschläge, Zettel Papiertüten
Fruit scraps Vegetable scraps Foil / film packaging Bags, thick foils / films Envelopes, labels Paper bags
sphäre verschaffen möchte, Blütenblätter rieseln nicht ordnung geregelt. Offenes
Meyve atıkları Sebze atıkları Folyo ambalajları Torba, kalın folyolar Zarf ve kağıtlar Kağıt torbalar
• Recyclingregeln einhalten Остатки фруктов Остатки овощей Упаковки из фольги Пакеты, толстая Конверты, листы Бумажные пакеты
Pfannen, Werkzeug, Saft- und Milchkartons, Kinderspielzeug
Resztki owoców Resztki jarzyn Opakowania foliowe фольга
Torebki, mocne folie
бумаги
Koperty, etykiety
Torby papierowe
ist ein nachvollziehbarer herunter. Und falls die Feuer und Funken stellen eine Kaffee(filter), Tee(beutel)
Coffee (filters), tea (bags)
Brot und Brötchen
Bread and rolls
Becher, Plastikflaschen
Cups, plastic bottles
Plastikeimer, -töpfe
Plastic buckets / pots
Prospekte, Kataloge
Brochures, catalogues
Pappkartons, gef
Cardboard boxes, fo
Wunsch. Allerdings hat der Gleiches gilt für BLUMEN- Sonne bei Ihnen eher selten Gefahr da, vom Qualm mal
Kahve filtresi, çay filtresi Ekmek ve küçük ekmekler Bardak ve plastik şişeler Plastik kova ve kaplar Prospektüs ve kataloglar Mukavva kutular, ka
Кофе (фильтры), Хлеб и булочки Стаканчики, Пластиковые вёдра или Проспекты, каталоги halde
чай (пакетики) Chleb i bułki пластиковые бутылки горшки Broszury, katalogi Сложенные карто
Kawa (filtry), Kubki, butelki plastikowe Wiadra i pojemniki z коробки
Vermieter Mitspracherecht. KÄSTEN & -TÖPFE. Auch zu Besuch kommt: Knollen- ganz abgesehen. Aber auch
herbata (torebki) tworzyw sztucznych Złożone pudła karto
Essensreste Milchprodukte Konservendosen, Tuben Töpfe, Pfannen, Eierkartons aus Pappe Zeitungen, Zeitsc
PAPIER Cooked food scraps Milk products Tins (cans), tubes Werkzeug Cardboard egg cartons Newspaper, magazi
Klären Sie Ihr Vorhaben bitte sie müssen unbedingt sturm- begonien gedeihen auch ein Elektrogrill kann zur Ge-
Yemek atıkları Süt ürünleri Konserve kutuları, tüpler Pots, pans, tools Mukavva yumurta kutuları Gazete ve dergiler
Остатки пищи Молочные продукты Консервные банки, Tencere, tava ve aletler Картонные лотки для Газеты, журналы
Resztki jedzenia Produkty mleczne тюбики Горшки, сковороды, яиц Gazety, czasopisma
Konserwy, tubki инструменты Tekturowe opakowania jaj
ab, bevor Sie auf eigene Faust fest angebracht sein. Im im Schatten. ruchsbelästigung werden, Eierschalen
Eggshells
Pflanzenabfälle
Plant waste
Saft- und Milchkartons
Juice / milk cartons
Garnki, patelnie, narzędzia
Kinderspielzeug
Children’s toys
Papierrollen
Paper rolls
Bücher
Books
Yumurta kabukları Bitkisel atıklar İçecek ve süt kutuları Çocuk oyuncakları Kağıt ruloları Kitaplar
eine Markise anbringen oder Zweifel: Kästen nach innen wenn die Würstchen zu lange
Foto: Aleksandar Nakic/istock.com
Яичная скорлупа Отходы растений Пакеты из-под соков и Детские игрушки Рулоны бумаги Книги
Skorupki z jajek Odpady roślinne молока Zabawki Rolki papieru Książki
Opakowania soków i mleka
Fotos: Stadtreinigung Hamburg
Löcher für eine Sonnensegel- hängen. Grundsätzlich gilt: Mit Südbalkon lohnt sich brutzeln und Nachbarn z. B. Umschläge, Zettel, Papiertüten,
MehrWertStoffe.de MehrWertStoffe.de MehrWertStoffe.de
halterung ins Wärmever- Jeder ist für das, was von sei- eine SOLARLATERNE. gerade ihre Wäsche trocknen. Prospekte, Kataloge, Pappkartons (gefaltet),
SRH_InfoKampagne_Mini_Plakat.indd 1 26.0
bundsystem bohren. Wer ei- nem Balkon fällt, verantwort- Deko-Idee: Ein Sonnenglas Also: Gehen Sie fair und Eierkartons aus Pappe, Zeitungen,
nen Sonnenschirm aufstellt, lich und haftet für dadurch (www.sonnenglas.net) lässt rücksichtsvoll miteinander Zeitschriften, Papierrollen, Bücher
muss gewährleisten, dass der entstehende Schäden. sich mit Sand, Muscheln um. Dann können alle in Ruhe
FALL OFFE
bei Sturm nicht abhebt. Pflanz-Tipp: Nehmen Sie oder anderen Kleinigkeiten ihren Sommer genießen.
T
BIOAB WERTS PAPIER
LER /
MADDE
GERLİ PI ER
K/ E LS / DE АГА / PA
YO-ATI BIOLOGICZN ATERIA RNE T / БУМ
TE / Bİ ABLE M ROWCE WTÓ / KAĞI
BIO WAS ODPADY RECYCL
РЬЁ / SU
PAPER
ОДЫ /
БИООТХ ВТОРСЫ
AUSGABE SOMMER 2020 Das gehört in die grüne Biotonne Das gehört in die Hamburger Wertstofftonne Das gehört in die blaue Papiertonne AUSGABE SOMMER 2020
The following belongs in the green bio waste container The following belongs in the recycling container / Bunlar Hamburg değerli madde The following belongs in the blue container for paper
Bunlar yeşil biyo konteynırına atılmalıdır konteynırına atılmalıdır / Это можно выбрасывать в контейнер для вторсырья Bunlar mavi kağıt konteynırına atılmalıdır
Это можно выбрасывать в зеленый контейнер для биоотходов г. Гамбург / Do hamburskiego pojemnika na surowce wtórne Это можно выбрасывать в синий контейнер для бумаги
Do zielonego pojemnika na odpady biologiczne Do niebieskiego pojemnika na papier
Verpackungen (Metalle, Kunst- / Gegenstände aus Plastik und Metall
Verbundstoffe)
18 19
GERÄTE
Funkrauchwarnmelder KB Smoke 5.5
Elektromagnetische Sendeleistung
Die neuen
Die Funkübertragungen und die elektro-
magnetische Belastung sind als unbe-
denklich einzustufen. Alle Komponenten
des Funksystems entsprechen der europäischen
Funkrauchwarnmelder und
Funkrichtlinie R&TTE 1999/5/EG und den einschlägi-
gen Vorschriften und Normen. Die Sendeleistung
der Geräte liegt deutlich unter 10 Milliwatt. Aktuelle
Funktelefone (UMTS) besitzen eine Leistung von
Funkheizkostenverteiler durchschnittlich 250 Milliwatt. Damit ist die durch-
schnittliche Abstrahlleistung von Mobiltelefonen bis
zu 200-mal höher. Die optimierte Sendeleistung und
die minimale Sendedauer der Messgeräte bewirken,
In unserer Winterausgabe 2019 der „bei uns“ haben wir bereits darüber berichtet, dass sämtliche Grenzwerte der Bundesimmissions-
schutzverordnung weit unterschritten werden. Funkheizkostenverteiler kaloBLUE K1.5X
dass die Wohnungen der KAIFU in den kommenden Jahren mit modernen Funkrauchwarn Wie funktionieren die Funkheizkostenverteiler?
meldern und Funkheizkostenverteilern ausgestattet werden. Bei einigen Wohnungen Die richtige Montage und Renovierungsarbeiten Der Funkheizkostenverteiler wird von einer Langzeit-
ist der Einbau der neuen Geräte schon durchgeführt worden, bei anderen Die Geräte werden von der Firma KALORIMETA sorg- batterie versorgt und prüft in regelmäßigem Takt, ob
fältig entsprechend der verbindlichen Anwendungs- der Heizkörper in Betrieb ist. Sobald geheizt wird,
Wohnungen wird sich der Einbau wegen der Coronapandemie verzögern. In diesem norm DIN 14676 montiert. Sie dürfen deshalb nicht beginnt das Gerät, den Wärmeverbrauch zu regist-
Artikel stellen wir Ihnen die Geräte etwas näher vor. von ihrem ursprünglichen Montageort entfernt und rieren. Ein hochsensibler Temperaturfühler ermittelt
an anderer Stelle montiert werden. Überstreichen, KALORIMETA die Oberflächentemperatur des Heizkörpers und die
Tapezieren oder Verdecken des Geräts führt zu Stö- Rufbereitschaft für Raumlufttemperatur.
rungen oder gar zum Geräteausfall. Grundsätzlich Rauchwarnmelder:
gilt, dass das Gerät nur Verschmutzungen einer übli- 01802 / 00 10 18 Wie erfolgt die Ablesung der Daten?
chen Wohnungsnutzung ausgesetzt werden darf. Bei (6 Cent pro Anruf aus Die Messdaten werden automatisch in dem Gerät
Renovierungsarbeiten soll das Gerät nicht demon- dem Festnetz) verarbeitet und als anteiliger Wärmeverbrauch im
tiert werden. Versehen Sie den Rauchwarnmelder mit 01806 / 00 10 18 Display angezeigt. Der Verbrauch wird zur Ablesung
einer Folie und kleben Sie ihn ab, sodass keine Ver- (max. 60 Cent pro per Funk weitergegeben. Dank der Funktechnik ent-
schmutzung eindringen kann und entfernen Sie die Anruf aus dem fallen die bisherigen Ablesetermine, bei denen Sie
Folie direkt nach Abschluss der Renovierungsarbeiten Mobilfunknetz und extra zu Hause sein mussten, um das Ablesepersonal
wieder. Der Rauchwarnmelder muss nach Fertigstel- 20 Cent pro Anruf in die Wohnung zu lassen.
lung der Renovierungsarbeiten unverzüglich wieder aus dem Festnetz)
in seinen ursprünglichen Zustand versetzt werden. Was bedeuten die Zahlen auf dem Display?
Bitte überprüfen Sie anschließend die Funktionsfä- Im Display des Funkheizkostenverteilers erscheinen
higkeit des Rauchwarnmelders durch Drücken der fortlaufend 4 verschiedene Werte:
Geräteoberfläche. Zur Bestätigung ertönt ein kurzer
Signalton. Sollte der Rauchwarnmelder beschädigt
werden, rufen Sie bitte umgehend die Servicenum-
mer der Firma KALORIMETA an.
Verhalten bei Signalton
Bitte bewahren Sie zunächst Ruhe, wenn Sie den
Signalton hören. Prüfen Sie bei einem unbegrenzten
Signalton zuerst Ihre Räumlichkeiten. Wenn kein
Rauch sichtbar ist, können Sie die Stummschaltung
durch Drücken des Geräteoberteils aktivieren.
Lüften Sie den Raum gut durch und prüfen Sie, ob
andere Wasserdampf-, Kochdunst- oder ungefähr
liche Rauchquellen vorhanden sind. Sobald die mögli-
Fotos: slobo/istock.com, KALORIMETA
che Ursache durch Lüften beseitigt ist, geht der
Rauchwarnmelder zurück in den Normalbetrieb.
Gibt der Melder weiterhin akustische Signale, handelt
es sich um eine Störung. Aktivieren Sie ggf. die
Stummschaltung. Die Stummschaltung unterdrückt Weitere Informationen zu den Geräten finden Sie
das Signal für mindestens 15 Minuten. Rufen Sie die auf der Internetseite des Herstellers KALORIMETA
Servicenummer an und melden Sie die Störung. unter www.kalo.de/infothek/infos.
AUSGABE SOMMER 2020 AUSGABE SOMMER 2020Sie können auch lesen
