La padella Infurmaziuns da Samedan Schner nr. 1/2011 Anneda XV - Gemeinde Samedan
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
padella
la padella
Infurmaziuns da Samedan
Schner nr. 1/2011
Anneda XV
teil, dass sich nie eine hohe Schneede- ——La decentralisaziun da scoulinas ho di-
cke in den Anrissgebieten ansammelt. schavantags sociels, pedagogics ed or-
Grosslawinensituationen lassen sich auch ganisatorics.
besser kontrollieren, wenn frühzeitig ein- ——La politica da furmaziun tendescha vers
gegriffen wird. Bei seltenen Sprengungen üna collavuraziun pü stretta traunter la
kann zudem der Zeitpunkt verpasst wer- scoulina ed il s-chelin bass da la scoula
den, an welchem künstliche Auslösungen primara.
Künstliche Lawinenauslösung im ohne bzw. geringem Schadenrisiko mög- ——Üna scoulina nu tuocha illa zona in-
Gebiet Padella lich sind. dustriela da Cho d’Punt.
Die Lawinenkommission hat deshalb im ——Samedan varo eir in avegnir scolarins
Der Lawinendienst der Gemeinde Same- Sinne eines Grundsatzentscheides be- avuonda per trais scoulinas.
dan führt bei starken Schneefällen oder schlossen, bei bedeutenden Schneefällen La suprastanza cumünela, la cumischiun
grösseren Schneeverfrachtungen am Piz und bei Perioden mit Schneeverfrachtun- da scoula, il mneder da scoula e las mus-
Padella Samedan Lawinenschiessen mit gen in den Anrissgebieten Sicherungsak- sedras haun analiso la situaziun e sun
Minenwerfern und Handsprengungen tionen in Form von Lawinensprengungen gnieus a la conclusiun, cha que füss pus-
durch. Bei grossen Schneemengen er- durchzuführen. Aller Voraussicht nach sibel da realiser üna tripla scoulina sün
fordert dies aus Sicherheitsgründen eine werden deshalb diesen Winter öfter als l’areal da scoula, sainza ch’ün ventur in-
Evakuation der gefährdeten Wohnge- bisher künstliche Lawinenauslösungen grandimaint da la scoula gniss impedieu.
biete. Davon sind zahlreiche Gebäude erfolgen. Wenn die vom SLF vorgegebenen Il proget preliminer – elet in üna concur-
in den Gebieten Via Veglia, Cristansains, Parameter eingehalten sind, wird dies renza da progets – fo quint cun cuosts
Funtanella und San Bastiaun betroffen. aber ohne Evakuationen erfolgen können. da sur 3 milliuns, uschè cha stu gnir de-
Dies ist jeweils mit beträchtlichen Ein- >> Lawinenkommission Samedan cis a l’urna davart il credit. La votuma-
schränkungen und Umtrieben für die Be- ziun varo lö principi 2011, la construcziun
troffenen verbunden und schränkt den – in cas d’ün schi – succeda dal 2011/2012,
Handlungsspielraum des Lawinendiens- Informationsveranstaltung uschè cha las scoulinas pudessan gnir in
tes ein. Künstliche Lawinenauslösungen Dreifach-Kindergarten Puoz funcziun l’an scolastic 2012/13.
wurden deshalb bisher nur selten durch- Indigens e giast sun cordielmaing invidos
geführt. Donnerstag, 13. Januar 2011, 19 Uhr, a l’occurrenza d’infurmaziun dals 13 sch-
Gemäss einem Gutachten des Institu- Gemeindesaal ner a las 19.00 in sela cumünela.
tes für Schnee- und Lawinenforschung in Perche as discuta la pussibilted d’unir las
Davos (SLF) kann bei mässigen Schnee- trais scoulinas decentrelas (Puoz, Mulins, Am Donnerstag, 13. Januar 2011 findet um
mengen und entsprechend geringer An- Cho d’Punt) in ün lö centrel, nempe sül 19 Uhr im Gemeindesaal Samedan eine
rissmächtigkeit der Lawinen auf Evakuati- areal da scoula sü Puoz? Informationsveranstaltung zur Erweite-
onen verzichtet werden. ——L’access e la spüerta da plazza illas rung der Schulanlage Puoz statt. An der
Die regelmässige Lawinenauslösung wäh- scoulinas da Cho d’Punt e Mulins nu Veranstaltung wird über das Projekt der
rend des gesamten Winters hat den Vor- satisfaun.
Mitteilung der Redaktion Inhalt
Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist Samstag, 15. Januar 2011! Vschinaucha / Gemeinde ������������������������ 1
Contribuziuns per la prosma Padella vegnan pigliedas incunter fin sanda, Pravendas / Kirchgemeinden ����������������� 9
ils 15 schner 2011! Societeds, Instituziuns /
Bitte beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur berücksichtigt werden kann, wenn er Vereine, Institutionen �������������������������� 14
am Tag des Redaktionsschlusses auf dem Gemeindesekretariat eintrifft. Samedan Tourismus ������������������ Rückseite
>> Die Gemeindeverwaltung
Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch
Zusammenlegung der drei Kindergärten An die Informationsveranstaltung sind und dem Ausgang über die Via Crappun
informiert. alle Einheimischen und Gäste herzlich gelangen die Besucher direkt in den his-
Derzeit werden die Kindergärten in Puoz, eingeladen, wir freuen uns über Ihren Be- torischen Dorfkern von Samedan. Rund
Promulins und Cho d’Punt geführt. Die such. um das Parkhaus sind noch nicht alle Ar-
Platz- und Erschliessungssituationen in >> Gemeindeverwaltung beiten erledigt; diese Umgebungsarbeiten
Cho d’Punt und in Mulins sind nur teil- werden im Frühling 2011 abgeschlossen.
weise befriedigend. Der Gemeindevor- Eine Besonderheit im Parkhaus von Same-
stand diskutierte zusammen mit der Parkhaus Bellevue dan sind die grossen Bildsujets, die parti-
Schulkommission, dem Schulleiter und ell an den Wänden angebracht sind. Jedes
den Kindergärtnerinnen die Möglich- Cun ün act da festa als 4 december es Stockwerk ist zur besseren Orientierung in
keit einer Zusammenfassung der drei gnida inaugureda la nouva chesa da par- einer eigenen Farbe zu einem bestimmten
Kindergärten und prüfte eingehend die ker Bellevue. Duos pleds festivs, spaisas e Thema gehalten. Samedan wird so bereits
Vor- und Nachteile der zentralen Führung bavrandas, musica populera e gös haun im Parkhaus als klar gegliederter und at-
von Kindergärten gegenüber der dezen- attrat üna pruna glieud. Quella ho gio- traktiver Ort mit vielfältigen Freizeitan-
tralen Lösung. Es zeigte sich rasch, dass dieu l’aspet amiaivel da l’interiur da la geboten, einem ursprünglichen Dorfkern
die dezentrale Führung der Kindergärten chesa cun purtrets grands vi dals mürs e sowie einer wunderschönen Landschaft
soziale, pädagogische und organisato- culuors differentas sün mincha plaun. wahrgenommen.
rische Nachteile mit sich bringt. Auch in ——Da las 169 plazzas da parker sun 55 pu-
der Bildungspolitik ist klar die Tendenz zu blicas ed in possess da la vschinauncha Tarife
erkennen, dass die Zusammenarbeit zwi- da Samedan, 20 tuochan al Bagn mi- Tagestarife von 9 bis 19 Uhr
schen der Unterstufe der Primarschule nerel & spa da Samedan. 1. Stunde: gratis
und den Kindergärten künftig intensiviert ——Da las 9 a las 19.00 es la prüm’ura gra- Jede weitere Stunde: CHF 1
werden wird, was auch zur Folge hat, tuita, alura cuosta il parker ün franc Nachttarife von 19 bis 9 Uhr
dass die Unterstufe der Primarschule und l’ura. La tariffa da not es 50 raps l’ura. Pro Stunde: CHF 0.50
die Kindergärten örtlich nahe beieinander Que do eir abunamaints d’ün mais (fr. Dauerkarten
liegen müssen. Im Weiteren ist zu berück- 150), d’ün mez an (fr. 870) e d’ün an (fr. 1 Jahr: CHF 1‘500
sichtigen, dass die Führung eines Kinder- 1‘500), las plazzas nu sun però reserve- ½ Jahr: CHF 870
gartens in der Gewerbezone Cho d’Punt, das ed il numer totel d’abunamaints es 1 Monat: CHF 150
welche entsprechend ihrer Zweckbestim- limito a 20. Die Gemeinde kann insgesamt 20 Dauer-
mung weiter an Bedeutung gewinnen ——Sper il sviamaint pitschen, il rimplazza- karten herausgeben (keine reservierten
wird, mittel- und langfristig nicht sinn- maint da la punt sur l’En e l’aboliziun Plätze). Die Dauerkarten können im Se-
voll ist. Schliesslich darf festgestellt wer- da la barriera da la Viafier retica es kretariat der Gemeindeverwaltung bezo-
den, dass Samedan auch in Zukunft damit la chesa da parker üna da las quatter gen werden, es ist ein Depot von CHF 20
rechnen darf, genügend Kinder für die püttas principelas dal concept da trafic zu hinterlegen.
Führung von drei Kindergärten einschulen da Samedan. >> Gemeindeverwaltung
zu können. ——Culla chesa da parker s’ho vulieu aug-
Eine detaillierte Analyse der Situation in manter l’attractivited dal center, schli- Eröffnungsfeier vom 04. Dezember 2010
Puoz hat ergeben, dass die Realisierung gerir il center dal trafic motoriso cun Trotz frostiger Kälte haben sich zahlrei-
eines Dreifach-Kindergartens durchaus spordscher dapü plazzas da parker e che Gäste für den Anlass eingefunden. Mit
möglich ist, ohne dass sich die Gemeinde s-chaffir üna buna colliaziun cul center grossem Applaus wurde das Eröffnungs-
dabei den weiteren Ausbau der Schule in pels peduns. Band durchschnitten.
Puoz verbaut. ——Cull’interrupziun dal trafic da transit
Bisher wurde ein Projektwettbewerb für illa Via Crappun e la s-chaffischun da
ein Kindergartengebäude mit diversen tualettas publicas s’ho calmo il trafic
weiteren Räumen durchgeführt und ein resp. accumplieu ün vegl giavüsch da
Vorprojekt erarbeitet. Aufgrund der Er- la populaziun.
gebnisse dieser Planungsarbeiten ist da-
von auszugehen, dass die Realisierungs- Am 04. Dezember 2010 ist nach einein-
kosten für den Dreifach-Kindergarten halbjähriger Bauzeit das Parkhaus Belle-
über CHF 3 Mio. liegen werden, weshalb vue in Samedan mit einem öffentlichen
über dieses Projekt im Rahmen einer Ur- Festakt eröffnet worden. Die Anwohne-
nenabstimmung zu befinden ist. Diese rinnen und Anwohner waren während der
Abstimmung wird voraussichtlich an- langen Bauzeit hohen Emissionen ausge-
fangs 2011 durchgeführt, so dass, sofern setzt und haben das Projekt mit viel Tole-
der Souverän dem Kredit zustimmt, mit ranz unterstützt. Umso grösser ist nun die In der obersten Etage gingen die Festivi-
den Bauarbeiten im Jahr 2011 begonnen Freude über das fertig erstellte Parkhaus täten mit Speis und Trank begleitet von
werden und das Gebäude auf Beginn des mit den insgesamt 169 Parkplätzen, wo- volkstümlicher Musik weiter.
Schuljahres 2012/2013 in Betrieb genom- von 75 öffentliche Plätze der Gemeinde
men werden kann. und dem Mineralbad & Spa Samedan ge-
hören. Mit der Zufahrt über die Via Retica
2 la padella nr. 1/2011 | www.samedan.ch
Parkhaus gebaut wurde und auf diesem ——Verlegung der Haltestellen des öffentli-
Parkhaus eine attraktive Wohnsiedlung chen Verkehrs auf die Via Retica, kleine
für Einheimische und Gäste realisiert wer- Umfahrung
den kann. ——Unterbruch des Durchgangsverkehrs in
Puoz
Welche Zielsetzungen verfolgte die Ge- ——Unterbruch des Durchgangsverkehrs Via
meindeversammlung vom Dezember 2007, Crappun
als sie diesem Kredit für den Erwerb von ——Weitere Einzelmassnahmen insbeson-
55 Parkplätzen von CHF 3 Mio. zustimmte? dere zur Sicherung der Schulwege
——Erhöhung Attraktivität des Ortszent-
rums Zum Betrieb
Die Kinder konnten beim „Autölifischen“ ——Realisierung eines Angebotes an Park- Der Betrieb soll einfach gestaltet wer-
ihre Geschicklichkeit unter Beweis stel- plätzen, welches sowohl mit Bezug auf den, es wird eine Vielfalt kundenfreund-
len und alle konnten ein kleines Auto mit die Qualität als auch auf die Quanti- licher Karten angeboten, die erste Stunde
nach Hause nehmen. tät den Bedürfnissen der Öffentlichkeit ist gratis, um eben die Belebung des
entspricht Dorfkerns zu fördern. Das Parkhaus wird
——Realisierung eines Parkhauses, welches überwacht und genügt den hohen An-
hohen ästhetischen Anforderungen ge- sprüchen von Gästen und Einheimischen.
nügt Mit der Realisierung einer öffentlichen To-
——Entlastung des Dorfkerns von motori- ilettenanlage wird einem seit Jahren be-
siertem Verkehr stehenden Anliegen Rechnung getragen.
——Gute Anbindung an das Strassennetz
——Gute Fussgängerverbindung ins Dorf- Dank
zentrum Zu danken gilt es den Stimmbürgerinnen
——Hohe Benutzerfreundlichkeit und Stimmbürgern für das Vertrauen, der
Zudem beschloss die Gemeindeversamm- CS Anlagestiftung, der Aqua Spa Resorts
lung mit der Umsetzung des neuen Ver- AG und der Baugesellschaft Bellevue für
Eröffnungsrede von Gemeindepräsident kehrskonzeptes, die Via Crappun für den die angenehme Zusammenarbeit, den Un-
Thomas Nievergelt Durchgangsverkehr zu sperren. ternehmern und Planern für die gute Ar-
Dank dem, dass das Mineralbad & Spa beit und vor allem den Arbeitern für ihren
weitere 20 Parkplätze im Parkhaus Belle- grossen Einsatz.“
vue erworben hatte, können nun dank >> Thomas Nievergelt, Gemeindepräsident
der Zusammenarbeit mit dem Mineralbad
& Spa 75 Parkplätze gemeinsam öffentlich Eröffnungsrede von Urs Pfister, Präsident
bewirtschaftet werden. Baugesellschaft Bellevue
Zum Verkehrskonzept
Bereits anfangs der 90-er Jahre wurde die
Erstellung eines Parkhauses im Bereich
Hotel Bellevue, Chesa Planta in einem
Verkehrskonzept gefordert. Voraussetzung
„Geschichte für die Umsetzung des neuen Verkehrs-
Drei Jahre nach der Eröffnung des Hotels konzeptes sind die folgenden vier Pfeiler:
Bernina, dem ersten Hotel im Oberen- ——Realisierung kleine Umfahrung (Entlas-
gadin, eröffneten im Jahre 1869 das Ho- tungsstrasse)
tel Engadinerhof, heutige Academia, das ——Ersatz der alten Innbrücke
Hotel Des Alpes und das Hotel Inntal, seit ——Aufhebung Bahnübergang
1890 Hotel Bellevue, ihre Tore. Das Ho- ——Parkhaus in Zentrumsnähe „Planungsschritte und Entstehung
tel Bellevue schloss während des Zweiten Somit kann in einem Jahr, wenn der Unsere Baugesellschaft besteht aus den
Weltkrieges und wurde 1948 an die Stadt Bahnübergang aufgehoben wird, festge- einheimischen Unternehmungen Dutt-
Winterthur verkauft, welche darin ein Fe- stellt werden, dass diese vier Vorausset- weiler mit Gian Andrea, Merz mit Martin,
rienhaus realisierte. Vor einigen Jahren zungen allesamt erfüllt sind. Damit kann Hirschi mit Hans und Hansruedi, Lazza-
wurde es an die Baugesellschaft Bellevue, dann das neue Verkehrskonzept umge- rini mit Daniel und Claudio und Pfister mit
bestehend aus der F. Duttweiler AG, Hans setzt werden. Dieses besteht nach dem mir.
Hirschi AG, Lazzarini AG, Merz AG und der derzeitigen Planungsstand im Wesentli- Ich war noch im Gemeinderat im Jahre
Gebrüder Pfister AG verkauft. chen aus den folgenden Bestandteilen: 1998, als wir auf dem Erschliessungsplan
Die Tatsache, dass dieses Hotel an dieser ——Einführung Begegnungszone im Orts- der Gemeinde, hier an der Via Retica, dem
Stelle realisiert wurde, zeigt die Attrak- kern Parkplatz ein Dächlein verpassten. Wir
tivität des Standortes. Es ist daher kein ——Tempo 30-Zonen in den Wohnquartie- hatten uns im Rat die Frage gestellt: Wo
Zufall, dass an diesem Standort jetzt ein ren könnte ein Parkhaus entstehen? Das erste
la padella nr. 1/2011 | www.samedan.ch 3
Dach bekam der Parkplatz Sper l‘En, der 2008 wurde die Quartierplanung definitiv weiteren Meilenstein in der Dorfplanung
auf gutem Wege dazu ist. Das zweite Dach beschlossen. Somit konnte das Baugesuch und speziell für die Verkehrsplanung un-
bekam der Bellevue Parkplatz. im September 2008 eingereicht werden. serer Gemeinde realisieren. Weitere Mei-
Im Jahre 2004 stellten wir Gewerbetrei- Nach Einsprachenbearbeitung, Lärm- und lensteine wie die Bahnunterführung mit
bende uns die Frage nach Wohnraum für Emissionsgutachten und Gesprächen mit dem zukünftigen Kreisverkehr und das
Einheimische und Raum für Gewerbe. Zu- Anwohnern erhielten wir dann 2009 die neue Verkehrskonzept folgen in Kürze.
sammen mit der Gemeinde wurden ver- Baubewilligung, der Baustart erfolgte Zusammen mit der kleinen Umfahrung
schiedenste Möglichkeiten und Standorte nach Ostern letzten Jahres. Der Zeitplan und dem Kreisel Cho d‘Punt wird Samedan
erörtert. Dort hörten wir erstmals von gemäss Ingenieurbüro Toscano (Mar- über eine zeitgemässe Erschliessung ver-
den Verkaufsabsichten im Bellevue. kus Berweger, dem ich heute ein gros- fügen. Herzlich willkommen im Parkhaus
Im Jahre 2005 folgten erste Gespräche mit ses Kompliment ausspreche) wurde, wie Bellevue!“
der Stadt Winterthur. Wir machten eine Figura heute zeigt, eingehalten – ob- >> Urs Pfister
Offerte und wurden als einheimische Un- wohl manch einer dies bezweifelte. Diese
ternehmer-Gruppe bevorzugt, welche die grossartige Leistung aller Baubeteiligten
Interessenwahrung für die Gemeinde am möchte ich ganz herzlich verdanken. An La Tuor, der Kulturturm
besten erfüllen konnte. Als einheimische dieser Stelle möchte ich mich aber auch
Unternehmer wollten wir auch für die bei allen Anwohnern für das grosse Ver- La Tuor ho ün’istorgia lungia e varieda.
Entwicklung des Dorfes Verantwortung ständnis für unseren Bau herzlich bedan- Manzuneda per la prüma vouta dal 1288
übernehmen. 2005 war auch der Beginn ken. scu tuor d’abiter e fortezza, ho’la müdo
der Ortsplanungsrevision für unser Park- Es ist ein Parkhaus entstanden, wel- sia funcziun i’l decuors dals tschientiners:
haus. Damit wurde ein Grundstein für die ches als Visitenkarte für unser Dorf die- local dal tribunel, possess da la vschi-
Kaufüberlegungen gelegt. Im Dezember nen kann. Der Gemeindevorstand hat sich nauncha da valleda, praschun circuitel,
2005 entschied die Gemeindeversamm- sehr aktiv bemüht, um auch noch das archiv. Daspö il 1980 es la Tuor in possess
lung in positivem Sinne über diese Revi- Tüpfelchen auf das „i“ zu setzen. Die sehr da la vschinauncha da Samedan, chi ho
sion. freundlichen Verschönerungen, die Sie auf decis dal 2009 da la saner e cumpletter
Die Liegenschaft wurde im Januar 2006 jedem Stockwerk sehen werden, tragen per CHF 880‘000. Als 6 december ho gieu
gekauft. Mit dem Kauf der Liegenschaft sicherlich zur Imagebildung unseres gast- lö l’avertüra. La Tuor as preschainta hoz
Bellevue von der Stadt Winterthur began- lichen Feriendorfes bei. scu edifizi public d’exposiziuns, aviert
nen die Ideensammlungen. Wir hatten z. Hochbauten 2009, Planung adüna da marculdi fin dumengia da las
B. eine Idee von einer Untergrund-Ver- Erste Priorität: Hotelbaute 15 a las 18.00. Per la gestiun es respunsa-
bindung ins Dorfzentrum. Wir schlugen ——Diverse Studien z. B. von der Schweize- bla la Fundaziun La Tuor. Las incumben-
eine gedeckte Fussgängerverbindung zwi- rischen Gesellschaft für Hotelbetriebe zas ed ils böts sun ils seguaints:
schen der Chesa Bodmer und der Chesa wurden in Auftrag gegeben ——esser la plattaforma per la richa e par-
Graf vor. Wir hatten die Vision einer Er- ——Viele Gespräche mit Beherbergern in der ticulera cultura dal Grischun dal Süd e
weiterung Richtung Chesa Planta mit Er- Region wurden geführt da l’Engiadin’Ota
schliessung über den Plantagarten. Diese ——Die Suche nach Investoren geschah ——promouver ouvras creativas indigenas
Idee könnte eine 2. Etappe werden. Auch auch in enger Zusammenarbeit mit der ——integrer La Tuor in üna rait da las insti-
die Hochbaute wurde schon als mögliches Gemeinde, welche Erleichterungen am tuziuns culturelas dal Grischun dal Süd
Hotel diskutiert. Das Bellevue diente ja Bau und Unterstützung jeglicher Art ——collavurer culs museums da
bis vor kurzem als beliebtes B&B-Hotel. anbot l’Engiadin’Ota e cullas scoulas
Im Jahre 2006 war der Beginn der Zonen- Leider scheiterten alle Projekte. Schluss- ——exposiziuns temporeras
und Quartierplanung. Der entstehende endlich ist sicherlich auch die Finanzkrise ——exposiziun da basa variabla, pel mu-
Mehrwert auf der Bauparzelle sollte zu ein wenig Schuld daran, dass all unsere maint culs seguaints temas:
Gunsten der Bevölkerung von Samedan Interessenten kalte Füsse bekamen. ——umauns
genutzt werden, d. h. konkret der Bau des Zweite Priorität: Gewerbe- und Wohn- ——istorgias autenticas e surprendentas
Parkhauses. Mit dieser Planung wurden bauten davart persunas da la regiun
Ausmasse und Gestaltung für das Park- Wir werden im Laufe des nächsten und ——natüra, clima, geologia etc.
haus definiert. Die Planung sah auch sehr übernächsten Jahres Gewerberaum im ——musica
viele Erleichterungen für einen Hotelbau Erdgeschoss, Wohnraum für Einheimische ——svilup sociel
vor. So waren z. B. Höhen und Parkplatz- und Zweitwohnungen erstellen. Die Bau- ——exposiziuns specielas da relevanza sur-
nachweis massiv begünstigt. bewilligung dazu haben wir mit dem Se- regiunela
2007 wurde dann der Zonenplanentscheid gen der Denkmalpflege vor wenigen Tagen ——exposiziuns da prodots in vendita per
und ein Parkhauskredit für 55 Parkplätze erhalten. Der Rohbau wird nächstes Jahr promouver als artischauns regiunels
an der Gemeindeversammlung beschlos- erstellt. Im Jahre 2012 ist die Fertigstel-
sen. Gleichzeitig wurde die Sperrung lung geplant. Die Tuor ist von der Gemeinde Samedan,
Crappun beschlossen. Das Bad Samedan Fazit die Eigentümerin ist, in enger Zusammen-
konnte somit 20 Parkplätze für die öf- Eine lange, lehrreiche und sehr span- arbeit mit der Denkmalpflege saniert wor-
fentliche Nutzung kaufen. nende Planungs- und Bauphase geht den. Der Turm ist eine Plattform für die
zu Ende. Als einheimische Unternehmer reiche und eigenwillige Kultur Südbün-
konnten wir mit diesem Bauwerk einen dens und des Oberengadins und soll den
4 la padella nr. 1/2011 | www.samedan.ch
historischen Dorfkern mit einer Attraktion Feudalherren wurde im 14. Jh. das Ge- ——Authentische, überraschende Geschich-
bereichern. „Zukunft hat Herkunft“ heisst richtsgebäude, d. h. der Turm diente nun ten der Region
das Motto von La Tuor. Das Oberengadiner nicht mehr den Feudalherren sondern ——Natur, Klima, Geologie etc.
Kulturarchiv präsentiert die Herkunft der dem Volk. Nach 1716 stand die Tuor im Ei- ——Musik
heutigen Kultur mit Bildergeschichten von gentum der Talgemeinde, welche für de- ——Gesellschaftliche Entwicklung
Engadiner Familien und mit Dokumen- ren Unterhalt aufkam. Talgemeinde, das Diese Themenbereiche sind derzeit noch
ten zur gesellschaftlichen Entwicklung. tönt sehr modern, es ist daher angezeigt, nicht alle aufgearbeitet. Die Themen sol-
Frauen und Männer aus dem Raum Süd- sich in der Tuor einmal Gedanken über die len vertieft und verändert werden, so
bünden reden über Chancen und Heraus- künftige politische Struktur des Oberen- dass der Turm immer wieder zur Besichti-
forderungen in der Gegenwart und für die gadins zu machen. gung lädt.
Zukunft. Später wurde die Tuor als Kreisgefängnis Das ganze Konzept Tuor deckt sich somit
Die Firma Rob&Rose Zürich hat unter der genutzt. Die Neue Zürcher Zeitung be- mit den im Leitbild Samedan festgelegten
Projektleitung von cultureimpulse die richtete am 04. Januar 1862: „Im Oberen- Zielsetzungen:
Grundausstattung in der Tuor entwickelt, gadin wurden, wie das Bündner Tagblatt ——Samedan der vitale Wohnort: Die Wah-
gestaltet und umgesetzt. Die Themen erzählt, am Silvesterabend sechs Bettler rung unserer einheimischen Kultur, un-
drehen sich um die Frage, wie der Mensch aus Santa Croce (Cleven) aufgegriffen und serer Traditionen und unserer Identität
in der Region Südbünden lebt und wirkt. im Kreisgefängnis in Samedan unterge- ist uns wichtig
In jedem Raum wird dieser Frage mit ei- bracht. Um nicht gegen das Gebot der ——Samedan das Bildungs- und Kulturzen-
nem je unterschiedlichen thematischen Nächstenliebe zu sündigen, wurde der trum: Samedan bietet ein breitgefä-
Fokus nachgegangen: Landschaft, Por- Stubenofen gut geheizt und bald schloss chertes Bildungs- und Kulturangebot
trait, Archiv, Musik, Märchen. Für jeden auch der Gott des Schlafes alle in seine
dieser Räume hat Rob&Rose ein interak- Arme. Am folgenden Morgen fand man Betriebskonzept
tives Exponat entwickelt, welches sich nur drei noch am Leben und die anderen Die Gemeinde Samedan ist Eigentüme-
im Aussehen an der Formensprache der drei waren am Ofendampf (Kohlengas) er- rin der Tuor und der Grundausstellung.
Bergwelt anlehnt. Daraus sind ein Find- stickt.“ Nachdem dann die Tuor im Laufe Im Rahmen eines Leistungsauftrages wird
ling, eine Gruppe von Kristallen, ein Höh- des 19. Jh. an den Kreis Oberengadin der Fundaziun La Tuor der Auftrag erteilt,
lenobjekt und ein Landschaftsmodell ent- übergegangen ist, fiel sie am 08. Dezem- die Grundausstellung zu betreiben und
standen. Die Besucher können aktiv durch ber 1980 in das Eigentum der politischen diese weiter zu entwickeln, Sonderaus-
die digitalen Inhalte navigieren und ihre Gemeinde Samedan. stellungen mit überregionaler Bedeutung
Wahl treffen. So ist beispielsweise beim durchzuführen und Verkaufsausstellun-
einen Objekt ein Touchscreen, beim ande- Ziele der Gemeinde gen mit dem Ziel der Förderung und Un-
ren ein Drehrad integriert. Als die Gemeindeversammlung vom 30. terstützung des regionalen Kunsthand-
April 2009 dem Kredit von CHF 880‘000 werkes durchzuführen. Gleichzeitig erhält
Öffnungszeiten La Tuor inkl. MWST für die Sanierung und den die Fundaziun La Tuor den Auftrag, die
Mittwoch bis Sonntag: 15 bis 18 Uhr Ausbau der Tuor zustimmte, verfolgte sie Grundausstellung und die Wechsel- und
Individuelle Führungen auf Anfrage folgende Ziele: Verkaufsausstellungen während mindes-
——Langfristiger Erhalt des wertvollen tens 200 Tagen im Jahr jeweils mindestens
Eröffnungsfeier vom 06. Dezember 2010 Turms als ältestes Gebäude der Ge- drei Stunden offen zu halten.
Am 06. Dezember wurde die Tuor mit ei- meinde Samedan und Sichtbarmachung Wichtig ist, dass die Fundaziun auch
nem Festakt eröffnet. seiner Geschichte als Teil der histori- den Auftrag hat, die Tuor in ein Netz-
schen und kulturellen Verantwortung werk der kulturellen Institutionen Süd-
Eröffnungsrede von Gemeindepräsident der Gemeinde Samedan bündens einzubinden und insbesondere
Thomas Nievergelt ——Aufwertung des Ortskerns und damit mit den Oberengadiner Museen zusam-
„Geschichte dessen positive Belebung menzuarbeiten. In Samedan ist die Zu-
Die Tuor ist das älteste Gebäude von Sa- ——Förderung des auf das einheimische sammenarbeit mit der Chesa Planta, mit
medan, sie wurde urkundlich erstmals im Schaffen konzentrierten Kulturange- dem Kunstraum Riss und weiteren kul-
Jahre 1288 erwähnt. Sie diente als Wohn- botes turellen Angeboten zwingend. Ebenso
turm für die Herren von Samedan, zu je- Die Tuor soll ein Teil des Gedächtnis- wichtig ist die Zusammenarbeit mit den
ner Zeit war ein Thomasius de Samade ses des Oberengadins werden. Mit dieser Schulen und Bildungsinstitutionen. Der
dokumentiert. Der Wohnturm diente als Zielsetzung hat der Gemeindevorstand Leistungsauftrag ist an Leistungsindikato-
Befestigung und Schutzbaute; die Le- beschlossen, in der Tuor nicht nur die ren gebunden. Nach einem Jahr soll eine
bensweise der Feudalherren unterschied Möglichkeit für temporäre Ausstellun- Beurteilung stattfinden. Ich bin davon
sich im Gebirge stark von der üblichen gen, sondern auch eine dauernd sich ver- überzeugt, dass dieses Konzept, wo die
Lebensweise. Aufgrund der Lebensbedin- ändernde Grundausstellung zu schaffen. öffentliche Hand die Grundstruktur liefert
gungen lebten Herren und Volk viel näher Diese besteht derzeit aus den folgenden und der Betrieb der privaten Initiative
beieinander, denn es war eine sehr grosse thematischen Schwerpunkten, welche auf überlassen wird, erfolgsversprechend ist.
Abhängigkeit gegeben. Im Kampf zwi- die einzelnen Stockwerke aufgeteilt sind.
schen Feudal- und Volksherrschaft spiel-
ten in Graubünden die Gerichtsgemeinden
eine grosse Rolle. Aus dem Wohnturm der ——Menschen Dank
la padella nr. 1/2011 | www.samedan.ch 5
Ein Dank gebührt den Stimmbürgerinnen tet ist er: Die Liegenschaft gehört der Ge- bad auf dem Dach des Turmbades mit ei-
und Stimmbürgern für das grosse Ver- meinde, diese aber halst sich den Betrieb ner Überraschung auf. Man möge dort auf
trauen, dem Gemeindevorstand von Sa- nicht auf, sondern betraut damit eine den Rücken liegen und auf den Kirchturm
medan, insbesondere dem begleitenden Stiftung, der sie einen Leistungsauftrag schauen – ich kenne keinen schöneren
Team bestehend aus den Herren Patrick mitgibt. Turmblick, pfeifengerade und überhän-
Blarer und Daniel Erne, dem Architekten- Nun wird es dieser Turm ja gut haben, gend geht es da hinauf zum Herrgott.
team Mierta & Kurt Lazzarini, den Pla- denn er kommt in ein Tal zu stehen, das Doch nicht genug: Auf dem weiten Feld
nern und den Arbeitern, der Fundaziun La Türme liebt. An seinem Anfang steht der türmen sich der Asphaltturm der Cat-
Tuor und deren Präsidenten Ramon Zang- Belvedere-Turm bei Maloja, wo ein Graf ram und der Tower des Flughafens um die
ger sowie den Firmen cultureimpulse und und eine Gräfin ihr Liebesleid zu Boden Wette, als Zeichen der Macht von Strasse
Rob&Rose, die das Konzept und die inter- brachten. Ein paar Kilometer talabwärts und Flugzeug im Vorankommen des Ober-
aktiven Exponate entwickelt haben. rätseln wir schon, wie lange es der schiefe engadins. Und der neue Autoturm, der
Turm von St. Moritz noch machen wird. In bei der Bahnhofstrasse tief in die Erde
Schlussfolgerungen Zuoz wissen wir von 16 Wohntürmen, ein- gegraben ist, unterstreicht diese Macht
Die Tuor ist Symbol der Beständigkeit der gepackt in die mächtigen Engadinerhäu- „heimlifeiss“, weil man ihn in seiner vol-
Bevölkerung des Oberengadins und deren ser. Dann säumen Turmruinen und immer len Wucht ja nur ahnt, nicht aber sieht.
Schaffen und gleichzeitig auch Symbol der wieder schöne Türme unseren Weg sei es Und dann dürfen wir den Wohnturm mit
Veränderung, dies nach dem Grundsatz in Zernez oder Susch. Oberhalb von Sent seinem kecken Erker am Hang der katho-
„die einzige Konstante ist der Wandel“. steigen wir auf den Mot da set mezdis, lischen Kirche nicht vergessen – form-
Zudem ist sie Symbol der Dankbarkeit ge- den Berg, von dem aus wir am Mittag die vollendet haben Mierta und Kurt Lazzarini
genüber der Leistungen vorangegangener Glocken von sieben Kirchtürmen läuten sich da als Turmbaumeister bewiesen, so
Generationen, Symbol der Identität un- hören. Und der Zwingturm von Ramosch dass es auf der Hand wohl lag, sie auch
serer Bevölkerung und deren Verbunden- – seine letzten Steine – erinnert uns da- zu Turmarchitekten für La Tuor – den vor-
heit zu ihrer Geschichte und Kultur. Wer ran, dass der Turm auch ein Ort der Tyran- läufigen Abschluss der Samedner Turmge-
die Tuor mit Interesse besucht, trägt zur nei, der Gewalt und der Dunkelheit war. schichte – zu gewinnen.
Wahrung unserer einheimischen Kultur, Wie hat es uns doch als Kinder die Hüh- Doch diese Geschichte wird weitergehen.
unserer Traditionen und unserer Identität nerhaut auf die Arme getrieben, wenn wir 800 Jahre hat La Tuor auf dem Buckel.
bei. In diesem Sinne wünsche ich der Tuor in ein altes Gemäuer einstiegen und den Vieles hat er erlebt vom Herrenhaus bis
viele Besucherinnen und Besucher.“ Wächter nach dem Kerker fragten? zum Amtshaus, vom Kerker bis zur Ruine.
>> Thomas Nievergelt, Gemeindepräsident Kurz – der Turm steht auch für eine Und nun ist er zum Kulturhaus aufge-
dunkle Geschichte. Und da gelingt den blüht, das neugierig und offen Sinn prä-
Eröffnungsrede von Köbi Gantenbein, Samednerinnen und Samednern das, was sentiert und stiftet. Vielfach brauchbar ist
Chefredaktor „Hochparterre“ als „Samedner Dreh“ in die Kulturge- das Haus und ich stelle mir seine nächste
„Der Kulturturm schichte Graubündens eingehen wird. Der Karriere vor. Auf dem Dach steht Spitz-
Die Celeriner wollten hoch hinaus zu- dunkle Turm wird zum hellen Ort der Kul- häubchen, formvollendet geschindelt aus
sammen mit dem Grossarchitekten Mario tur, der Schönheit und der Kunst. Ein Ver- heimischem Schaffen, darauf steckt auf
Botta. Und sie scheiterten. Die Davoser sammlungs- und Handlungsort der Zuver- einem Stab ein Halbmöndchen – und fer-
wollen himmelwärts mit einem Turm auf sicht, wo gezeigt, gehandelt, verhandelt tig ist das Minarett. Wie gut wird es sich
der Schatzalp zusammen mit den Gross- und dargelegt wird, wozu die Kulturtäter, machen auf dem halben Weg zwischen
architekten Herzog & deMeuron. Und wir Hand- und Kunsthandwerkerinnen, die der reformierten und der katholischen
warten. Die Basler wollen mit denselben Architekten, Bauherren und Designerin- Kirche. Und ich melde mich schon jetzt als
Architekten so hoch hinaus wie noch nie- nen fähig sind. Ein Ort der Sinn stiften, Muezzin an, denn ich werde dann pensi-
mand in der Schweiz. Alle drücken die beleuchten und Reklame machen soll für oniert sein und also in jede Nacht hinaus
Daumen. Die einen, dass es gelinge, die das Gute und Wahre. singen:
andern, dass es verkrache. Warum aber gelingt das ausgerechnet in Tuor – al akbar
Ganz anders die Samednerinnen und Sa- Samedan? Kunststück – das Dorf ist das Samedan – Kulturhauptstadt
medner: Sie haben in kurzer Zeit ihren Dorf der Türme schlechthin. Die Türme der Immer schon
Turm La Tuor realisiert. Und ein Zeichen evangelischen Kirche, der katholischen Tour – al akbar
gesetzt. Wir reden nicht nur, wir planen Herz-Jesu-Kirche und der Friedhofkirche Gut gemacht
nicht nur – wir tun. Turmbauen ist ja en St. Peter ziehen eine imaginäre Heilsli- Samedan – grazcha fich!“
vogue und so ist es zu begrüssen, dass nie quer durchs Dorf. Mit hölzernem Dach >> Köbi Gantenbein (Köbi Gantenbein ist
nicht ein Spekulantenturm und kein In- wacht der eine über die Toten, italienisch Chefredaktor von Hochparterre, der
vestorenturm die Nase vorne hat, son- bemalt ermuntert der andere die Refor- Zeitschrift für Architektur und Design.
dern ein Kulturturm: La Tour. Denn auch mierten und bruchsteinern befestigt der Er kam 1956 als Lokiführerbub in Same-
er setzt natürlich auf das kraftvolle Sym- dritte die Katholiken. Und just neben der dan zur Welt, zügelte nach der Scou-
bol eines solchen Baus. Es will leuchten, reformierten Kirche ist das einzige Turm- lina bei Duonna Cilgia nach Malans und
es will Zuversicht verteilen, es will und bad weitherum seit einem Jahr einge- lebt und arbeitet heute in Zürich und
wird gesehen werden. Ein Ort der Kultur richtet. Anders als alle anderen baden Fläsch.)
für Samedan, das Oberengadin, Süd- und die Samedner nicht in die Länge, sondern
auch Graubünden. Und klug eingerich- in die Höhe. Und sie warten im Aussen-
6 la padella nr. 1/2011 | www.samedan.ch
Insieme sano >> Paula Camenisch, Mitglied Gemeinde- Dienstag, 01. November 2011
vorstand Sitzung Gemeindevorstand
Bericht über die Zukunftskonferenz vom Dienstag, 15. November 2011
18. November 2010 Sitzung Gemeindevorstand
Am 18. November 2010 fand im Gemeinde- Politkalender Sonntag, 27. November 2011
saal die Zukunftskonferenz des „Insieme Abstimmungssonntag
Sano“-Seniorenprojektes statt. Am An- Dienstag, 11. Januar 2011 Dienstag, 29. November 2011
lass waren mehr als 70 Teilnehmer/innen Sitzung Gemeindevorstand Sitzung Gemeindevorstand
dabei und geleitet wurde das Ganze von Donnerstag, 13. Januar 2011 Donnerstag, 08. Dezember 2011
Marianne Lüthi, ZEPRA Chur – kantonale Infoveranstaltung Erweiterung Schulan- Gemeindeversammlung
Gesundheitsförderung und Patrick Roth, lage Puoz Dienstag, 13. Dezember 2011
Radix – schweizerische Gesundheitsför- Dienstag, 25. Januar 2011 Sitzung Gemeindevorstand
derung. Mit der wertvollen Unterstützung Klausurtagung Gemeindevorstand
durch die lokale Projektgruppe, Gertrude Dienstag, 08. Februar 2011
Ernst, Dorli Zisler, Hanspeter Kühni und Sitzung Gemeindevorstand Eau discuor rumauntsch
Juliana Torri, wurde der Tag zu einem vol- Sonntag, 13. Februar 2011
len Erfolg. Gemeinsam wurden der Ist- Abstimmungssonntag Samedan ist eine zweisprachige Ge-
zustand (Was ist gut? Was fehlt?) erfasst Dienstag, 22. Februar 2011 meinde. Die eine Sprache, das Deutsche,
und Visionen für die Zukunft zusammen- Sitzung Gemeindevorstand blüht und gedeiht und hat ein riesi-
getragen. Die Punkte, welche die Politik Dienstag, 08. März 2011 ges Hinterland und grosse Ressourcen.
im Allgemeinen oder die Gemeindebehör- Sitzung Gemeindevorstand Die andere, das Romanische, kämpft mit
den betreffen, werden Anfang nächsten Dienstag, 22. März 2011 dem Rückgang und dem Fehlen von Res-
Jahres im Gemeindevorstand behandelt Sitzung Gemeindevorstand sourcen und hat kein Hinterland. Obwohl
und ausgewertet. Besonders wichtig und Dienstag, 05. April 2011 schon oft totgesagt, lebt sie aber immer
spannend sind in diesem Zusammenhang Sitzung Gemeindevorstand noch – vielleicht gerade deswegen.
Wünsche, die laufende oder geplante Pro- Dienstag, 19. April 2011 Sie braucht jedoch hin und wieder einen
jekte beeinflussen. Sitzung Gemeindevorstand Impuls – oder richtiger gesagt: ihre An-
Einige Resultate der Konferenz betreffen Donnerstag, 28. April 2011 wender brauchen Impulse. Das zweispra-
Punkte, in denen auch die Gesellschaft Gemeindeversammlung chige Schulmodell z. B. war so ein Impuls
als Ganzes gefragt ist. Hier wurden Ar- Dienstag, 03. Mai 2011 oder die Aufnahme des Sprachenarti-
beitsgruppen aus Freiwilligen gegründet, Sitzung Gemeindevorstand kels in die Gemeindeverfassung oder die
welche hoffentlich noch mehr Unterstüt- Sonntag, 15. Mai 2011 Schaffung des Postens eines Beauftrag-
zung aus der Bevölkerung erhalten. Die Abstimmungssonntag ten für die Zweisprachigkeit, welcher sich
Arbeitsgruppen werden sich folgenden Montag, 30. Mai 2011 vorgenommen hat, Ihnen hiermit einen
Themen widmen: Wohnformen im Alter, Sitzung Gemeindevorstand solchen Impuls zu geben.
Freiwilligenarbeit / Unterstützungsnetze, Montag, 13. Juni 2011 Hie und da werde ich auch als Verant-
Begegnungszonen (für verschiedene Ge- Sitzung Gemeindevorstand wortlicher für die Zweisprachigkeit be-
nerationen), Senioren & Politik, Bildung & Dienstag, 28. Juni 2011 zeichnet. Ich als Einzelperson verant-
Kultur (Informationen). Sitzung Gemeindevorstand wortlich für die Zweisprachigkeit in
Diese Arbeit steht und fällt mit der Be Donnerstag, 07. Juli 2011 Samedan! Das ist viel Würde und noch viel
teiligung aus der Bevölkerung. Darum Gemeindeversammlung mehr Bürde, die ich nicht tragen kann.
engagieren Sie sich bitte, wenn es Ihnen Dienstag, 12. Juli 2011 Verantwortlich für unsere Sprachen sind
möglich ist und melden Sie sich für eine Sitzung Gemeindevorstand wir alle zusammen. Ob das Romanische
Arbeitsgruppe bei der Gemeindeverwal- Dienstag, 02. August 2011 erhalten bleibt und unsere Kinder auch in
tung: Stichwort „Insieme sano“ und das Sitzung Gemeindevorstand Zukunft von den Vorteilen der Zweispra-
gewünschte Thema (siehe oben). Eine Be- Dienstag, 16. August 2011 chigkeit profitieren können, das bestimmt
teiligung von Personen aus verschiedenen Sitzung Gemeindevorstand weder der Sprachenartikel noch der Be-
Altersgruppen ist besonders wertvoll. Dienstag, 30. August 2011 auftragte für Zweisprachigkeit, sondern
Die Arbeitsgruppen werden ihre Arbeit Sitzung Gemeindevorstand ganz allein die Menschen, die hier leben.
ebenfalls im neuen Jahr aufnehmen. Dienstag, 13. September 2011 Unter anderem hängt das wesentlich von
Über die genauen Ergebnisse der Zu- Sitzung Gemeindevorstand der Toleranz und der Solidarität der Nicht-
kunftskonferenz werden Sie in der Padella Dienstag, 27. September 2011 romanen ab.
mehr erfahren, wenn im Gemeindevor- Sitzung Gemeindevorstand
stand und in den Arbeitsgruppen erste Donnerstag, 20. Oktober 2011 Ma impustüt dependa que da la buna
Ziele formuliert wurden. Wer an der Zu- Sitzung Gemeindevorstand vöglia e da la determinaziun da las Ru-
kunftskonferenz nicht dabei war und jetzt Sonntag, 23. Oktober 2011 mauntschas e dals Rumauntschs. Nus
neugierig wurde, kann sich immer noch Nationalratswahlen savains der inavaunt nossa lingua, nus
für eine Arbeitsgruppe melden und im Donnerstag, 27. Oktober 2011 dains l’exaimpel als iffaunts, nus de-
Juni 2011 (Datum wird noch festgelegt) an Gemeindeversammlung cidains quaunt’importanza cha’l ru-
der Ergebniskonferenz teilnehmen. mauntsch clappa. Il rumauntsch viva,
la padella nr. 1/2011 | www.samedan.ch 7intaunt ch’el vain discurrieu. Displaschai- dour e dadains, per autos, mappas, bu- nicht einfriert, gesucht. Dora Lardelli und
velmaing schmanchainsa cò e lo da’l tias, fnestras, portas etc. Be per il tacher Giuliano Pedretti vom Kulturarchiv Same-
discuorrer, dafatta traunter quels chi’l sül frunt nu s’affo’l. Perque vains nus svi- dan sind nun auf die Foto dieses Erfin-
saun, saja que da spüra distracziun, saja luppo inavaunt l’ideja e vains creo ün pin ders, Herrn Geist von Samedan, gestos-
que da negligenza u d’adüs. schic, chi guard’our uschè: sen. Gerne möchten wir Ihnen das Bild
Per güder zieva a la memüergia ho la Cu- dieses grossen Genies von Samedan hier-
mischiun per la plurilinguited da Puntra- Scha s’ho da chefer cun incuntschaints, mit vorstellen.
schigna gieu l’ideja da s-chaffir ün ta- s’es melsgür, scha quel so rumauntsch u
charöl: na, e pelpü as cumainza alura a discuor-
rer tudas-ch. E cun que nu’s chatta mê
our – u forsa memma tard – , cha l’oter
vess eir savieu discuorrer rumauntsch.Tuot
oter, scha’s porta quist pin: Ün sguard
e que es cler: Cun quista persuna possi
discuorrer rumauntsch, que es üna da
nossa pasta.
Penso es quist pin impustüt per glieud,
chi – in lur lavur da mincha di – vain
suvenz in contact cun cliaints. Dimena
chaschieras da butia, camarieras, impie-
gos al fnestrigl da bancas, da la posta
e d’oters affers, secretarias, agents da
sgüraunzas, misterauns ambulants, cu-
sglieders da cliaints, vendedras ed uschè
inavaunt.
Il rumauntsch, scu lingua oriunda da
nossa val multiculturela, vain uzed’our Auch dieser Pin ist für die Samednerinnen
da las 13 otras linguas tres la culur und Samedner gratis und auch er ist nicht Herr Geist von Samedan, Erfinder des Hydran-
cotschna. Il text es però adüna il listess: nur für die Romanen gedacht. Vielleicht ten, der nicht einfriert
„Eau discuor rumauntsch“. Il tacharöl gehören Sie ja zu der Gruppe von Unent-
muossa il plaschair e la superbgia da sa- wegten, die einen Romanischkurs besucht
vair discuorrer rumauntsch, eir da quels, haben, jetzt aber niemanden finden, der
chi haun imprains nossa lingua. mit Ihnen romanisch spricht. Mit diesem Zivilstandsnachrichten
Pin signalisieren Sie, dass Sie das möch- (bis 10. Dezember)
Dieser Kleber soll die Freude und den Stolz ten und dass die Romanen ihre sprachli-
darüber ausdrücken, Romanisch sprechen che Rücksichtnahme für einmal vergessen Naschentschas / Aus dem Geburtsregister
zu können. Er ist nicht nur für Romanen dürfen. (in Samedan wohnhaft)
gedacht, sondern auch für all jene, die Pin und Kleber sind auf der Gemeinde- 26. November 2010
Romanisch gelernt haben. Deshalb steht verwaltung oder beim Beauftragten für Flück Dominic, Sohn des Flück Florian,
der Satz „Eau discuor rumauntsch“ noch die Zweisprachigkeit erhältlich. Holen Sie Büger von Hofstetten bei Brienz BE und
in 13 anderen Sprachen. Ihre Exemplare und beweisen Sie das, was Pontresina GR, und der Flück geb. Hadorn
da drauf steht, in Zukunft ausgiebig und Franziska, Bürgerin von Hofstetten bei
Quist tacharöl es gratuit per mincha Sa- überall! Brienz BE, Pontresina GR und Forst-Län-
medrina e Samedrin. El es resistent a >> Andrea Urech – incumbenzo per la genbühl BE
l’ova ed a l’UV, s’adatta dimena per da- bilinguited
Mortoris / Todesfälle
(in Samedan wohnhaft)
Ein Genie aus Samedan 20. November 2010
Donatz geb. Casparin Maria Barbara, geb.
L’idrant chi nu dscheila! A la fin es que 31.08.1915, Bürgerin von Sils im Domleschg
reuschieu da chatter üna fotografia da GR
l’inventur da quist idrant. Dora Lardelli 29. November 2010
e Giuliano Pedretti da l’Archiv culturel Berchtold geb. Nägeli Laura, geb.
da Samedan haun scuviert la foto da sar 16.01.1944, Bürgerin von Grüsch GR
Spiertinius Geist da Samedan, cha nus 02. Dezember 2010
preschantains gugent cò suotvart. 20 ans Crameri Giuseppe Antonio, geb. 30.10.1914,
da tschercha sun gnieus ad üna buna fin. Bürger von Poschiavo GR
Seit bald zwanzig Jahren wurde nach ei-
ner Foto des Erfinders des Hydranten, der
8 la padella nr. 1/2011 | www.samedan.chNus gratulains Informationen der evangelischen
Nossas gratulaziuns vaun Kirchgemeinde Samedan
ils 3 schner
a sar Otto Bezzola pel 92evel anniversari Gottesdienste
ils 4 schner Stefanstag, 26. Dezember
a duonna Vanda Scacchi-Merkt pel 92evel 10 Uhr Dorfkirche (d), Gottesdienst (Kan-
anniversari zeltausch), Pfr. Thomas Widmer, St. Mo-
ils 7 schner ritz. Fahrdienst ab Altersheim Promulins
a duonna Genoveffa Balestra-Casalta pel (9.45 Uhr)
75evel anniversari Silvester, 31. Dezember
ils 11 schner 22 Uhr Dorfkirche (d), Jahresschlussgot-
a sar Kurt Hunziker pel 75evel anniversari tesdienst, Pfr. Michael Landwehr
ils 24 schner Neujahr, 01. Januar
a sar Anton Pfister pel 80evel anniversari Kein Gottesdienst! dung an Feriengäste und Einheimische zu
ils 31 schner Sonntag, 02. Januar diesem besonderen Angebot (Bitte Regio-
a sar Ireneo Scacchi pel 90evel anniver- 10 Uhr Dorfkirche (d), Gottesdienst zum Info T 1600 ab 9 Uhr wetterbedingt be-
sari Jahresbeginn, Pfr. Michael Landwehr. An- achten).
Nus giavüschains a las giubileras ed als schliessend Apéro. Fahrdienst ab Alters-
giubilers bgera furtüna e buna sandet! heim Promulins (9.45 Uhr) Gottesdienst im Alters- und Pflegeheim
>> Administraziun cumünela Samedan Sonntag, 09. Januar Promulins
10 Uhr Dorfkirche (d), Gottesdienst, Kan- Gemeindegottesdienst für Jung und Alt
zeltausch mit Pfr. David Last, Pontre- mit den Bewohnerinnen und Bewohnern
sina. Fahrdienst ab Altersheim Promulins des Alters- und Pflegeheims. Einheimi-
(9.45 Uhr) sche Gäste und Familienangehörige sind
Dumengia, ils 16 schner am Sonntag, 30. Januar um 10 Uhr herzlich
10 Uhr Baselgia Plaz, Cult divin in lingua in die Cafeteria des Pflegeheims Promu-
rumauntscha, Rav. Marguerite Schmid- lins eingeladen. Es besteht ein Taxidienst
Altwegg Sils. Fahrdienst ab Altersheim vom Dorf nach Promulins
Promulins (9.45 Uhr) (Abfahrt: 9.45 Uhr vor der Dorfkirche)
Sonntag, 23. Januar
10 Uhr Dorfkirche (d), ökumenischer Predgina / Sonntagsschule
Blues-Gottesdienst, Pfr. Michael Land- Kinder ab Kindergartenalter bis zur 4.
wehr und Pastoralassistent Andreas Die- Klasse treffen sich zur Predgina jeweils
deren am Montag, von 17 bis 17.45 Uhr im Kirch-
Sonntag, 30. Januar gemeindehaus (KGH). Auskunft: Gretl
10 Uhr Alters- und Pflegeheim Promulins Hunziker, T 081 852 12 34 und Annatina
(d), Gottesdienst für Jung und Alt. Sozial- Manatschal, T 081 852 44 24
diakon Hanspeter Kühni. Achtung: In der
Dorfkirche findet kein Gottesdienst statt. Predgina in der Kirche
Es besteht ein Taxidienst vom Dorf nach Zum Thema „Der Abend senkt sich nieder
Promulins (Abfahrt 9.45 Uhr vor der Dorf- – wir ruhen in Gottes guter Hand“ ka-
kirche) men die Kinder und ihre Eltern am Mon-
14 Uhr Hütte „El Paradiso“, Kirche im tagabend, den 15. November um 17 Uhr
Weissen: Berggottesdienst mit Pfr. Tho- zur Kinderfeier in der evangelischen Kir-
mas Widmer und Pfr. Michael Landwehr. che zusammen. Die kleinen Kinderhände
Musikalisch bereichert mit Musik wird ein liessen einen wundervollen Sternenhim-
Berggottesdienst in der Wintersportregion mel entstehen und die Grossen sangen
gefeiert, der Kirche und Tourismus mit- dazu altbekannte Gutenachtlieder. Sinn-
einander verbindet und ein Projekt der lich erlebten wir, was es heisst, in Gottes
Vereinigung der evangelischen Kirchge- grosser, guter Hand ruhen zu dürfen, sich
meinden des Oberengadins „Il Binsaun“ abends hinlegen zu dürfen, von seinen
ist. Inspiration für Leib, Geist und Seele in Engeln beschützt und bewacht zu wer-
fantastischer Bergwelt. Herzliche Einla- den. Keine Angst vor der Nacht, sondern
la padella nr. 1/2011 | www.samedan.ch 9ums oder wie es Lukas durch den Engel in
seiner Weihnachtserzählung ruft: „Siehe,
ich verkündige euch grosse Freude, die
allem Volk widerfahren wird; denn euch
ist heute der Befreier geboren, welcher
ist Christus, der Herr“ (Lukas 2,10-11). In
diesem Sinn hat die Botschaft am Anfang
eines neuen Jahres noch einen tieferen
Sinn. Am Anfang steht Gottes Gnade. Sie
ist der Ausgangspunkt und die Grundlage
für unser Leben, für alles, was im kom-
menden Jahr auf uns zukommen wird.
>> Hanspeter Kühni
Wir wünschen Ihnen Gottes Segen im 2010
und freuen uns, auch im neuen Jahr mit
Ihnen erwartungsvoll und offen unter-
wegs zu sein. Bellas festas da Nadel ed ün
bel an nouv!
Hanspeter Kühni, Sozialdiakon
Crasta 1, 7503 Samedan
voller Gottvertrauen die Augen zumachen. Weihnachten – Ankunft des Herrn T 081 852 37 22
Die Eltern helfen ihren Kindern, indem Auf einer Halbinsel des Comersees träumt E-mail hanspeter.kuehni@gr-ref.ch
sie sich Zeit für eine kleine Geschichte, die Villa Acronati einsam vor sich hin. Nur
ein Lied und ein kleines Gebet nehmen. der Gärtner lebt da und er führt auch die Michael Landwehr, Pfarrer
Träumt süss und schlaft ruhig! Besucher. „Wie lange sind Sie schon hier?“ Crasta 1, 7503 Samedan
>> Für das Predgina-Team: Gretl Hunziker fragt jemand. „24 Jahre“ antwortet der T 081 852 54 44
Gärtner. „Und wie oft war die Herrschaft E-mail michael.landwehr@gr-ref.ch
Sing & Pray hier in dieser Zeit?“ „Viermal“. „Wann war
Dienstags (ausgenommen Schulferien), das letzte Mal?“ „Vor 12 Jahren“, sagte Weitere Angebote siehe unter
20.15 Uhr im KGH. Auskunft: Ruthild Land- der Gärtner. „Ich bin fast immer allein. Es „Ökumenische Veranstaltungen“!
wehr, T 081 852 54 44 ist sehr selten, dass ein Besuch kommt.“
„Aber Sie halten den Garten so gut in-
Mitenand-z‘Mittag stand, so herrlich gepflegt, dass Ihre Ökumenische Veranstaltungen
Donnerstag, 13. Januar und 03. Februar Herrschaft morgen kommen könnte.“ Der
um 12.15 Uhr im Kirchgemeindehaus. An- Gärtner lächelt: „Oggi, Signore, oggi!“ Cevi-Jungschar Samedan / Oberengadin
meldung bis Mittwochmittag unter T 081 (Heute, mein Herr, heute!) Natur, Abenteuer und Freundschaft auf
852 54 44 oder T 081 852 37 22 Advent ist eine Zeit der Erwartung. Er- christlicher Basis – und viel, viel Action.
wartet wird der Erlöser, ein König und Das ist Cevi. Buben und Mädchen ab der
Homepage Kirchgemeinde Helfer: Gottes Sohn. Diese Erwartung wird 1. Klasse sind zum 14-täglichen Programm
Aktuelle Informationen zu unseren Veran- bei der Geschichte mit dem Gärtner spür- eingeladen. Auskunft: Sozialdiakon Hans-
staltungen, Angeboten und Dienstleistun- bar, der alles in guter Ordnung hält, in der peter Kühni, T 081 852 37 22 oder
gen können Sie unserer Homepage www. Erwartung, dass seine Herrschaft jederzeit www.cevi-samedan.ch
reformiert-samedan.ch entnehmen. auftauchen könnte. In diesen Tagen kom- Samstag, 22. Januar, 14 bis 17 Uhr, Jungs-
men bei vielen von uns Erwartungen und charnachmittag KGH
Angebote von „Il Binsaun“ Vorbereitungen auf Gottes Kommen zu ei-
Wir verweisen Sie auf die Angebote un- nem (hoffentlich vorläufigen) Abschluss Cevi-Jungschar Team
serer Nachbargemeinden im Oberenga- und gipfeln im grossen Freudenfest. Im Donnerstag, 13. Januar, 19.30 Uhr KGH:
din, welche im Bündner Kirchenboten Bibelwort des Philipperbriefes wird diese Jungschihöck
(reformiert) unter „Il Binsaun“ publiziert Freude aufgenommen: „Freut euch in Samstag, 05. Februar, 16 Uhr KGH: Jahres-
werden und laden Sie ein, das Veranstal- dem Herrn allewege, und abermals sage planung
tungsangebot in den umliegenden Kirch- ich: Freuet euch! Der Herr ist nahe!“ (Phi-
gemeinden zu nutzen: z. B. Morgenforum lipper 4,4.5b) Eltern-Kind-Treffen
Celerina, Kultur-Klub-Kirche St. Moritz, Gott ist durch seinen Sohn Jesus Christus Mittwoch, 12. und 26. Januar, 15 Uhr,
regionale Taizé-Gottesdienste usw. uns Menschen nahe gekommen, daran evang. Kirchgemeindehaus: Eltern-Kind-
dürfen wir uns an Weihnachten erinnern. Treff, Kontakt: Sandra Raselli,
Seine Nähe bedeutet ein bedingungsloses T 079 574 77 04
„Ja“ von Gott zu uns. Mit der Geburt von
Jesus beginnt die Botschaft des Evangeli-
10 la padella nr. 1/2011 | www.samedan.chMitenand-z‘Mittag Ökumenischer Gottesdienst im Rah- Impulse und Austausch in der freiwilligen
Donnerstag, 13. Januar und 3. Februar, men der Gebetswoche für die Einheit der Seniorenarbeit
12.15 Uhr im evang. Kirchgemeindehaus. Christen Gratis aber wertvoll, so lautete das Thema
Alleinstehende, Senioren und Familien Sonntag, 23. Januar, 10 Uhr in der evang. der Veranstaltung, zu welcher sich kürz-
sind herzlich eingeladen! Anmeldung bis Dorfkirche. Ökumenischer Gottesdienst lich über fünfzig Personen im evang.
Mittwochmittag an das Pfarramt zur Gebetswoche für die Einheit der Chris- Kirchgemeindehaus Samedan einfanden.
T 081 852 54 44 oder T 081 852 37 22 ten und in Zusammenhang mit dem Sa- Frauen und Männer, die ehrenamtlich in
medner Blues-Festival „Out of the blues“ der Seniorenarbeit tätig sind, trafen sich
Ökumenische Gebetswoche für die Einheit – mit Blues- und Gospelmusik. zur Impuls- und Austauschveranstaltung
der Christen welche vom Kolloquium Engiadin’ota,
„Zusammen glauben, feiern, beten“ (Apg Gebetsandachten während der ökumeni- Bregaglia, Poschiavo und Sursès, unter-
2,42) – unter diesem Motto steht die schen Gebetswoche stützt von der evang.-ref. Landeskirche
diesjährige weltweite Gebetswoche für Dienstag 18. bis Dienstag 25. Januar jeden Graubünden im Rahmen eines Projekts zur
die Einheit der Christen vom 18. bis 25. Abend von 19.30 bis 20 Uhr abwechselnd Förderung der Seniorenarbeit angeboten
Januar. Sie wurde von palästinensischen in der kath. Kirche und in der evang. wurde. Vielerorts leisten freiwillig Enga-
Christen vorbereitet. Sie wählten als Dorfkirche: gierte in der Seniorenarbeit von Kirchge-
Thema Apg 2,42: „Sie hielten an der Lehre Dienstag, 18. Januar kath. Kirche meinden, Frauenvereinen, Altersheimen
der Apostel fest und an der Gemeinschaft, Mittwoch, 19. Januar evang. Dorfkirche und weiteren Organisationen einen wert-
am Brechen des Brotes und an den Gebe- Donnerstag, 20. Januar kath. Kirche vollen und unverzichtbaren Beitrag in der
ten“. Dieses Thema ist ein Ruf zurück zu Freitag, 21. Januar evang. Dorfkirche Gesellschaft. Zum Beispiel in Senioren-
den Ursprüngen der ersten Kirche in Je- Samstag, 22. Januar kath. Kirche gruppen, im Besuchsdienst, bei Alters-
rusalem. Es ist ein Ruf nach Begeisterung Sonntag, 23. Januar evang. Dorfkirche nachmittagen, an Mittagstischen, Seni-
und Erneuerung, eine Rückkehr zu den Montag, 24. Januar kath. Kirche orenausflügen usw. Dieses Engagement
unverzichtbaren Bestandteilen des Glau- Dienstag, 25. Januar evang. Dorfkirche wirkt sich direkt auf die Lebensqualität
bens. Es ist eine Aufforderung, sich an die älterer Menschen aus und die Gemein-
Zeit zu erinnern, als die Kirche noch eine Seniorenprogramm / Club dals attempos schaft gewinnt durch das ehrenamtliche
Einheit war. Apg 2,42 bekennt vier Kenn- Dienstag, 25. Januar, 14.15 Uhr im evang. Miteinander.
zeichen der ersten christlichen Gemeinde, Kirchgemeindehaus: Kinesiologie. Vortrag Sehr gut aufgenommen wurde das Im-
die für jede christliche Gemeinde und Kir- von Frau Marianne Bachhofner. Wer einen pulsreferat von Anna Hunger-Rietberger,
che unverzichtbar sind: Das Festhalten an Fahrdienst benötigt, melde sich bei Chris- Sozialdiakonin und Pflegefachfrau aus
der Lehre der Apostel, die Gemeinschaft, tine Fenner T 081 925 28 70 oder bei La- Chur. Mit ihrem breiten Fachwissen und
das Brechen des Brotes (Eucharistie) und dina Niggli T 081 852 41 90 dem grossen Erfahrungsschatz im Beglei-
das Gebet. ten und Beraten von Seniorinnen und Se-
Die Christen im Heiligen Land möchten In concert: The Kuziem Singers nioren, als auch im Umgang mit Freiwil-
diese vier grundlegenden Elemente in den Stefanstag, 26. Dezember 20.30 Uhr in der ligen im Besuchsdienst, vermittelte die
Vordergrund stellen, wenn sie für die Ein- Dorfkirche: Gospelkonzert mit „The Ku- Referentin viele neue Impulse, die durch
heit der Kirche überall auf der Welt be- ziem Singers“. Ein musikalisches Wieder- zahlreiche Praxisbeispiele illustriert wur-
ten. Sie laden ihre Schwestern und Brü- sehen mit Simon Kuziem, „Streetchurch“ den. Neue, generationenübergreifende
der dazu ein, sich ihnen in diesem Gebet (evang-ref. Landeskirche Zürich). Vorver- Modelle regten an, Traditionelles und
ebenso anzuschliessen, wie im Einsatz für kauf bei der Tourismus-Infostelle Same- heutige Bedürfnisse der Seniorenarbeit
Gerechtigkeit, Frieden und Wohlstand für dan. Eintritt CHF 25, ermässigt CHF 15 miteinander in Verbindung zu bringen.
alle Menschen des Heiligen Landes. „Ehrenamtlich tätig zu sein ist ein Geben
Wir – evangelisch-reformierte und rö- Regionale Impulsveranstaltung Brot für und Nehmen,“ so Hunger-Rietberger, „es
misch-katholische Christen in Samedan alle / Fastenopfer ist bereichernd, man gewinnt Kontakte
– möchten uns dieses Jahr verstärkt in Mittwoch, 09. Februar, 14 bis 18 Uhr im und Gemeinschaft, macht neue Lebens-
diese weltumspannende Gebetsgemein- evang. Kirchgemeindehaus. Einführungs- erfahrungen und lernt viel über sich und
schaft einklinken. Gemeinsam feiern wir veranstaltung zur ökumenischen Kam- die anderen“. Von grosser Bedeutung in
den ökumenischen Gottesdienst wie ge- pagne 2011 unter dem Thema „Des einen der ehrenamtlichen Arbeit ist das Beglei-
wohnt in Verbindung mit dem Blues- Schatz, des andern Leid: Bodenschätze ten, die Wertschätzung und Anerkennung.
Festival. Zusätzlich wollen wir uns jeden und Menschenrechte“. Die Einführungs- Heutige Freiwillige haben Erwartungen,
Abend in der Gebetswoche zu kurzen veranstaltung richtet sich an Verantwort- etwas muss zurückkommen. Verantwort-
halbstündigen Andachten versammeln, liche der Kirchen, welche in Katechese, liche und Behörden tragen wesentlich zur
abwechselnd in der kath. Herz-Jesu-Kir- Religionsunterricht, Liturgie oder Erwach- Zufriedenheit von freiwillig tätigen Perso-
che und in der evang. Dorfkirche. Und senenbildung tätig sind. Auskunft und nen bei und fördern die Freiwilligenarbeit
wenn es jeden Abend nur zwei oder drei Anmeldung: Katechetisches Zentrum Chur, generell. Zufriedene Freiwillige sind für
sein sollten, die sich einfinden – dort ist T 081 254 36 00 Kirchen und Institutionen eine gute Visi-
Jesus mitten unter uns. Herzliche Einla- tenkarte – nicht zuletzt auch für das Ge-
dung! winnen weiterer Freiwilliger.
Nach dem Mittagessen beleuchtete Flu-
rinda Raschèr-Janett, Erwachsenenbild-
la padella nr. 1/2011 | www.samedan.ch 11Sie können auch lesen
