Kurztrips in der Region: Langkawi, Penang und Melaka Christmas Wonderland in Gardens by the Bay - November 2014
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1
[November 2014]
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Kurztrips in der Region:
Langkawi, Penang
und Melaka
Christmas Wonderland
in Gardens by the Bay
2
Editorial 3
Editorial
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
10
Seite
Chöre in Singapur:
Wir geben einen Überblick
die digitale Entwicklung hat auch die Welt des Erzählens und Lesens erfasst.
Auf der Frankfurter Buchmesse im Oktober wurde erstmalig der E-Book-Award
verliehen, und digitale Verlage zeigen ihre E-Books in einer eigenen Sonderaus-
stellung. Der Bedarf dafür ist längst vorhanden: Elektronische Bücher machen
mittlerweise zehn Prozent des Umsatzes aus. Wenn man im Ausland lebt und
gerne auch mal ein deutschsprachiges Buch zur Hand nimmt, hat die digitale
Ausgabe einen unschlagbaren Vorteil: Die gewünschte Lektüre kann man sich
direkt auf seinen E-Book-Reader oder Tablet Computer herunterladen und umgeht
12
Seite
damit eine länger dauernde Bestellung. Und sollte es doch lieber das englisch-
oder französischsprachige Buch sein, kann mit einem Klick ein unbekanntes Wort
nachgeschlagen werden. Auf meinem Nachtisch liegt auch ein E-Book-Reader,
dessen vielen Vorteile ich sehr schätze. Trotzdem kann ich auf die gebundenen Ein Paradies für Leseratten:
Verborgene Buchläden
Bücher nicht ganz verzichten. Spätestens, wenn ich einen Buchladen besuche,
einen Schmöcker in meinen Händen halte und durchblättere, kann ich nicht wi-
derstehen und verlasse das Geschäft meist nicht ohne ein oder zwei davon gekauft
zu haben. Ich liebe es, durch Buchläden zu schlendern, in Büchern zu schmökern
und die ruhige Atmosphäre um mich herum zu genießen. Wenn es Ihnen auch
so geht, empfehlen wir Ihnen auf den nachfolgenden Seiten kleine, verborgene
Buchläden mit besonderem Flair, die viele von Ihnen sicherlich noch nicht kennen.
Weihnachten nähert sich. Weihnachtliche Stimmung kommt hier in den
Tropen nur schwer auf, aber es gibt viele Möglichkeiten, Weihnachtsatmosphäre
zu schnuppern, beispielsweise auf einem festlichen Chor-Konzert. Deshalb stellen
wir Ihnen Chöre in Singapur und einige ihrer geplanten Weihnachtskonzerte vor.
15
Seite
Außerdem berichten wir vom Christmas Wonderland in Gardens by the Bay, das Die Grüne Seite der Stadt:
Tiere und Pflanzen, die sich
erstmalig und im wahrsten Sinne des Wortes ein neues Licht auf die einzigartige
nie verändern
Parkanlage wirft. Viel Spaß beim Erkunden!
Herzlichst,
Ihre
26
Seite
Wechsel in der Deutschen Botschaft:
Dr. Michael Witter im Interview
Impulse magazine is published monthly by
German Association-Deutsches Haus
4
I N H A LT Impressum
Editor: Dr. Petra Bracht, E-Mail: editor@impulse.org.sg
Editorial 3 • Contributors: Susanne Amrhein, Sabine Fink, Hans-Joachim Fogl,
Barbara Frank-Nick, Irene Gautschi, Charlotte Guan, Veronika Harbarth,
Robert Heigermoser, Christiane Hein, Margit Kunz, Dr. Marian Majer,
Inhalt, Impressum, About Impulse 4 Lidia Rabenstein, Marion Ruffing, Maren Schlichting-Nagel, Sandra
Schwellach, Torsten Traub, Miriam von Wrochem • Lektorat:
Kathrin Freist • Advertising Enquiry: E-Mail: sales@impulse.org.sg,
Tel: 6467 8802, Fax: 6467 8816 • Internet: www.impulse.org.sg
Die Seite Sechs 6
• Design & Production: O’Art Creative Pte Ltd, E-Mail:
creative@oart.com.sg • Publisher: German Association –
Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail:
Singapur info@german-association.org.sg.
Christmas Wonderland –
Europäische Weihnachten in Gardens by the Bay 8
Oh sole mio – Ein Ausflug in die Welt der Chöre 10
Die verborgenen Buchläden Singapurs 12
Geschmückte Rikschas in Melaka
Die Grüne Seite der Stadt: Lebende Fossilien 15 Foto: Ulrike Urban-Ehrlich
Reise
Bin dann mal kurz weg … – Kurztrips in der Region
Teil 2: Die Westküste von Malaysia 16
Opinions and views expressed by contributing writers are not
necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to
Service
edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse
is copyrighted and reproduction in whole or in part without express
Hätte ich das mal früher gewusst!
permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©.
Teil 3: Im Notfall bestens gerüstet 19
Impulse magazine is published monthly by German Association-
„Sollten Sie Ihr Mietarrangement überdenken?“ 23 Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German-
speaking community in Singapore. MCI (P) 075/08/2014
Veranstaltungskalender 20 Redaktionsschluss
Januar-Ausgabe: Donnerstag, 27. November 2014
Februar-Ausgabe: Donnerstag, 18. Dezember 2014
Sport
Die International Premier Tennis League (IPTL) –
neuer Teamwettkampf im Tennis 25
About Impulse
Leute Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singa-
pore is the leading German language magazine published in Singapore.
Botschafterwechsel in der Deutschen Residenz 26 With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides up-to-date infor-
mation on cultural and social events in Singapore as well as on tourist
destinations in the country and the region. Furthermore, it serves as
Aus der Gemeinde a platform for sharing information within the German-speaking social
and business communities, comprising more than 8,000 expatriates.
Schweizer Botschaft: Translationale Medizin:
z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, German
Von innovativen Geräteausstattungen zur Regeneration
and Swiss Embassy.
von Gewebe
Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-
PIANO SEVEN: 7 Klaviere, Schlagzeug, Streichertrio 29 speaking Community in Singapore are sent to expatriate households,
service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing ex-
GESS: Eine Brücke zwischen Berlin und Singapur patriates as well as selected airlines. The magazine is also available at
– Skypen mit Michelle Müntefering 29 the following locations:
Katholische Gemeinde: Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German
and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin-
Warum wir Sankt Martin brauchen 31
gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce
Evangelische Gemeinde: Auf dem Weg zu GOTT 31 • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aus-
trian, German and Swiss companies • German Association – Deut-
sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore
German Association – Deutsches Haus • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Catholic
Churches Singapore Institutions Ministry of Education Langua-
Weihnachts-Fototour in der Orchard Road 24 ge Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language Centre •
German Alumni Others Nordic European Centre • Lufthansa flights
Aktivitäten 32 between Singapore and Germany
Aktuelles: Wine & Dine 35 z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of charge,
go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“.
Treffpunkte 36
z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos-
tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
Kontakte und Adressen 39 www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“.
5
6 Die Seite Sechs
Kolumne
18. Deutsches Filmfestival
Alles Tiger – Zum 18. Mal wird im November deutschsprachiges Kino in
Singapur gezeigt. Das Goethe Institut Singapur eröffnet das
oder was?
Festival in diesem Jahr am 6. November und bringt in Zusam-
menarbeit mit dem Cathay Kino bis zum 16. November sehens-
werte Dramen, Komödien und Historienfilme auf die Leinwand.
Weitere Infos, die genauen Termine und Spielorte finden
Sie auf www.goethe.de/Singapur.
Die Tiger sind los in Singapur! Auf großen Werbeplakaten, an
MRT-Stationen, selbst auf Bussen springen uns Tiger entgegen.
Tiger-Bier, jetzt auch als Radler. Der Tiger-Tower auf Sentosa Borussia Dortmund
erhebt uns hoch über Singapur. Tiger-Balsam, gut bei Sportver-
letzungen oder Rheuma. Zu unseren Urlaubszielen bringt uns
eröffnet Büro in Singapur
die Tigerair. Mein kleiner Sohn findet das toll. Er ist im totalen Der achtmalige Deutsche Meister
Tiger-Fieber. Sein liebstes Stofftier ist natürlich auch ein Tiger. Borussia Dortmund hat am 15. Oktober
Aber was ist mit dem Merlion, dem Singapurer Wahrzei- seine erste Repräsentanz außerhalb
chen? Der Legende nach hatte im 14. Jahrhundert ein zukünf- Deutschlands eröffnet. In den Räumen
tiger Herrscher Singapurs hier einen großen Löwen gesehen, des Hauptsponsors Evonik im Internati-
der sich kampflos in den Dschungel verzog. Folglich wurde die onal Business Park wird der in Singapur
Stadt Singapura, Löwenstadt, genannt. Die ältere Bezeichnung geborene Suresh Letchmanan das Büro leiten und einen wei-
war Temasek, Stadt am Wasser. Um beidem gerecht zu werden, teren Mitarbeiter einstellen. Hans-Joachim Watzke verspricht
hat man dann 1964 den sich viel von diesen Auslandsaktivitäten. „Auf den internatio-
Merlion kreiert, ein Fabel- nalen Märkten“, sagt der Vorsitzende der Geschäftsführung,
wesen mit Löwenkopf und „sehen wir für den BVB noch großes Wachstums-Potenzial. Das
Aufschlussreich BVB-Büro vor Ort mit einem Leiter, der die Gepflogenheiten im
Fischkörper. Also nix mit
südostasiatischen Raum kennt und über vielfältige Kontakte
in der Tiger- Tiger. Oder doch?
verfügt, wird es uns spürbar erleichtern, Borussia Dortmund
Löwen-Frage Aufschlussreich in der
dort noch stärker und vor allem nachhaltig zu platzieren. Dass
Tiger-Löwen-Frage ist das
ist das Wappen wir in Singapur gemeinsam mit unseren Partnern Evonik und
Wappen Singapurs: Gehal-
Singapurs… Puma Netzwerkarbeit betreiben können, macht das Engage-
ten wird das Schild durch
ment in Asien noch wertvoller.“
einen Löwen – der repräsen-
tiert, wie wir gelernt haben,
Singapur – und auch einen
Tiger. Der wiederum steht für die geschichtliche Verbindung Es weihnachtet wieder!
zu Malaysia. Da haben wir ihn wieder, den Tiger.
Und: Singapur, die Löwenstadt, ist ein Tigerstaat. So steht Der große Weihnachtsmarkt der German
es zumindest in Wikipedia. Gemeint ist die rasante wirtschaft- European School Singapore (GESS) findet
in diesem Jahr am Samstag, den 29. No-
liche Entwicklung, denn die „hohe Dynamik erinnert an die
vember zwischen 16 und 21 Uhr auf dem
kraftvolle Energie des Tigers, der zum Sprung ansetzt.“
Gelände der Vor- und Grundschule statt.
Die majestätische Raubkatze ist fest in den asiatischen Kul-
Lassen Sie sich an diesem Nachmittag auf
turen verankert – in der realen Wildnis aber leider vom Aus-
die Weihnachtszeit einstimmen! Mit Weihnachtsliedern und
sterben bedroht. Die Rodung der Urwälder und die illegale
einer Tombola, es gibt verschiedene weihnachtliche Spezia-
Jagd auf die Wildkatze haben die Tiger-Population weltweit
litäten wie Glühwein und Stollen, aber auch Bratwurst und
auf kaum mehr als dreitausend schrumpfen lassen. Das stimmt
vieles mehr fürs leibliche Wohl. Vielleicht entdecken Sie beim
nachdenklich. Stöbern an den verschiedenen Verkaufsständen das eine oder
Zum Glück gibt es in den umliegenden Ländern einige Na- andere Weihnachtsgeschenk? Ein breites Angebot an hand-
turreservate, u.a. auch das Schutzprojekt „Tiger“ des World gefertigten Adventskränzen finden Sie am Stand der German
Wildlife Fund (WWF). Sein Ziel ist es, den Rest der wild leben- Association, deren Verkaufserlös der Organisation „Food from
den Tiger bis zum Jahr 2022, dem nächsten Jahr des Tigers the Heart“ zugutekommen wird. Und schließlich sorgt ein
nach dem chinesischen Tierkreis-Horoskop, zu verdoppeln. buntes Programm für Unterhaltung: Kinder können sich mit
Hoffentlich gelingt das. Damit auch die nächsten Generationen Santa fotografieren lassen oder Weihnachtliches gemeinsam
mit „Tiger“ nicht nur hippe Markenartikel und Legenden aus basteln. Der Erlös ist für die wohltätige Initiative der Schule,
geraumer Vorzeit verbinden. C.A.R.E.@GESS, bestimmt. Jeder ist herzlich willkommen!
Wann: Samstag, 29. November 2014, 16 bis 21 Uhr
Wo: Gelände der Vor- und Grundschule,
Marion Ruffing 300 Jalan Jurong Kechil, 598668 Singapur
7 Europe’s Best Airline
8 Singapur
Christmas
Wonderland
– Europäische Weihnachten in
Gardens by the Bay
Advent, Advent, ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei,
dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür.
…wenn dann 95.000 kleine, bunte und weihnachtlich glänzende Lichter in den
Gardens by the Bay brennen, weiß das Christkind, dass es über Singapur fliegt.
Blue Sky Events bringt mit Christmas Wonderland ein land, Spanien, Frankreich, USA, Japan, Türkei, China und
Stück europäische Weihnachtskultur nach Singapur. Marokko erstellt.
Die Gardens by the Bay laden während der diesjäh- Christmas Wonderland trägt außerdem die Hand-
rigen Advents- und Weihnachtszeit zum Bummeln schrift von Art and Technical Director Paolo Maimone von
am Weihnachtsmarkt beim Supertree Grove ein. Namaste Europa SA. Seine Liebe zum Licht begann mit der
Umrahmt wird der Weihnachtsmarkt von der tra- Schwarzweiß-Fotografie. Er vertiefte sie mit einer Studie
ditionellen italienischen Weihnachtsbeleuchtung über Farben und deren Verwendung für spektakuläre
„Baroque luminarie“, die abends mit tausenden von theatralische Beleuchtungen. Nun inszeniert er die Baroque
Lichtern ihren Weihnachtszauber versprüht. luminarie in enger Zusammenarbeit mit der Familie
Paulicelli.
Traditionsreiche Lichter Die Installation wirkt vor allem nachts märchenhaft,
Vor über zweihundert Jahren wurden in Bari (Italien) für wenn fast hunderttausend Lichter die Gardens by the
wichtige religiöse Feiern und Zeremonien die ersten ma- Bay erleuchten. Aber auch tagsüber ragen die filigranen
jestätischen Licht-Architekturen kreiert – auch Baroque Elemente nicht weniger ästhetisch in edlem Weiß in den
luminarie genannt. Zahlreiche große Konstrukte, die Fas- blauen Himmel. Paolo Maimone und die Familie Paulicelli
saden mit barocken Ornamenten gleichen, wurden aus sind bekannt dafür, dass ihre Ornamente auch im Sonnen-
filigranem Holz erstellt und nachts mit Lichtern des ganzen licht eine gute Figur machen.
Farb-Spektrums beleuchtet. Die Lichter wurden mit Öllam-
pen, Kerosin oder Gas betrieben. Ein Hauch europäischer Weihnachten in Singapur
Heutzutage werden vor allem LED-Leuchten genutzt. Die Orchard Road gibt sich alle Mühe, sich zu Weihnachten
Die Beleuchtungsbögen und Einzelstücke werden nach wie in das bestmögliche Licht zu setzen. Selbst der Reiseführer
vor manuell gefertigt. Jedes der 95.000 Lämpchen, das in „Lonely Planet“ stuft die Orchard Road als einen der zehn
den Gardens by the Bay für Singapur nachts leuchtet, wird besten Weihnachtsmärkte weltweit ein. Die Straße wird in
von der italienischen Kunsthandwerksfamilie Paulicelli von ein bezauberndes Licht getaucht und exklusiv-geschmückte,
Hand angebracht. Die Paulicellis kreieren seit dem frühen gigantische Tannenbäume – oder tannenbaumähnliche
19. Jahrhundert in Bari Lichtarchitektur und sind heute Gebilde – zieren die Straße. Vereinzelte Weihnachtsstände
einer der letzten Vertreter dieses Traditionshandwerks, sind in Zelten oder aufblasbaren Plastik-Kokons unterge-
die diese besondere Kunst weiterleben lassen und beherr- bracht. Nicht bei allen Europäern ruft dieser Anblick jedoch
schen. Die Familie ist weit über die Landesgrenzen hinaus weihnachtliche und besinnliche Gefühle hervor. Mit Christ-
bekannt und hat diverse Installationen, u.a. in Deutsch- mas Wonderland soll dagegen ein authentischeres euro-
päisches Weihnachtsflair nach Singapur gebracht werden.
Was erwartet uns im Christmas Wonderland?
Nachts führen leuchtende Ornamente und Bögen vom
Visitor Centre der Gardens by the Bay bis zum Super-
tree Grove. An den Ständen und in den Holzhäuschen
des Weihnachtsmarkts werden den Besuchern bekanntes
europäisches Kunsthandwerk sowie weihnachtliche Spe-
zialitäten angeboten.
Singapur 9
Im Herzen des Supertree Grove steht der Musik-Pa- • 6 weitere Bögen – Höhe 10,35 Meter
villon Casa Armonica: ein 18 Meter hoher Pavillon, der • 11 Solo-Ornamente entlang des Spazierweges
wie die Licht-Ornamente und -Bögen von der Familie – Höhe je 1,5 Meter
Paulicelli erbaut wurde. Er beherbergt die Konzerte der • Eingangsbogen vor Supertree Grove
Weihnachtschöre. Jeweils freitags, samstags und sonntags – Höhe 14,40 Meter
werden unterschiedliche Chöre aus Singapur das Privileg • 4 Bögen auf der Treppe in den Supertree Grove
haben, die Besucher des Weihnachtsmarktes mit Klängen – Höhe 9,5 Meter
zur Weihnachtszeit zu verzaubern. • 6 Solo-Ornamente verteilt im Supertree Grove
Spiegelzelte waren im 19. und zu Beginn des 20. Jahr- – Höhe je 9 Meter
hunderts in Mode. Von den damals erstellten opulenten • Casa Armonica
Zelten ist nur eine Handvoll bis heute erhalten geblieben. – Druchmesser 8 Meter / Höhe 18 Meter
Eines davon hat den Weg bis nach Singapur zurückge- • Spaliere „Spalliera“ – 17 Meter x 31 Meter
legt. Dieses niederländische Spiegelzelt, das aus tausend • 95.000 Lichtlein brennen
Holzelementen, Leinenplanen, farbenprächtig dekorierten – 80 Prozent davon sind LED-Leuchten
Spiegeln und bunten Bleiglasfenstern zusammengesetzt
ist, lädt im Christmas Wonderland zum festlichen Tafeln
Kalender
und Verweilen ein.
In diesem stimmungsvollen Rahmen kann der weih- • L uminarie – Licht Skulpturen
nachtliche Funken auf die Besucher überspringen. Gelingt 29. November 2014 – 1. Januar 2015
die Premiere, ist das planungsfreudige Singapur bereit, das • Festive Markets
Christmas Wonderland zu einer festen Weihnachtsinstitu- 29. November – 21. Dezember 2014, 14 – 23 Uhr
tion zu etablieren. • Casa Armonica (Aufführungen)
Jeden Freitag, Samstag und Sonntag zwischen
Text: Barbara Frank-Nick | Fotos: Blue Sky Events 29. November und 28. Dezember – jeweils zwei halb-
stündige Aufführungen.
Genauer Spielplan wird noch bekannt gegeben.
Die Lichtinstallation im Überblick
• Spiegelzelt
• Eingangsbogen ‚Frontone‘ – Höhe 15,64 Meter 29. November 2014 – 1. Januar 2015, 17 – 24 Uhr
Wine & Dine
mit German Association – Deutsches Haus Singapur
Erleben Sie mit uns
einen genussvollen Abend!
Es erwarten Sie eine Präsentation und Verkostung
ausgewählter deutscher Weine des Pfälzer Weinguts
Geheimer Rat Dr. von Bassermann-Jordan.
Dazu passend wird ein erlesenes 5-Gänge-Menü serviert,
kreiert von Karl Dobler, einem der Chef köche von TABLE AT 7.
Donnerstag, 4. Dezember 2014, 19:00 Uhr
Mitglieder der German Association: S$120
Gäste: S$150
Infos und Anmeldung: www.german-association.org.sg
Eine Event-Kooperation von:
10 Singapur
Singapore Symphony Chorus
O sole mio
Ein Ausflug in die Welt der Chöre
International Festival Choir Vox Camerata
“Wo man singt, da lass dich ruhig nieder – böse Men- aus den unterschiedlichsten Nationen – wie der Name schon
schen haben keine Lieder”, sagt der Volksmund. Nun hat verrät, den unterschiedlichsten Altersklassen und mit den un-
man zwar sowieso den Eindruck, dass in Singapur nicht terschiedlichsten Berufen zusammen. Ein bunter Chor voller
so viele böse Menschen leben, doch Singen ist immer Menschen, die die Liebe zur Musik und zum fröhlichen Zu-
eine gute Idee. Auch wenn das Opernleben in Singapur sammensein verbindet. Neben zwei großen Konzerten pro
noch im Dornröschenschlaf liegt – im Chorgesang ist die Jahr, eines zu Weihnachten und eines im Frühsommer, gibt
Stadt top. Jede Schule und Hochschule hat einen Chor, es Workshops zur Stimmbildung und zum Musikverständnis,
dessen Qualität oft deutsche Schulchöre um Längen kleinere Auftritte und Projekte zwischendurch, sowie viele
überragt. Deshalb gewinnen Singapurer Chorleiter mit soziale Kontakte.
ihren Schulchören häufig internationale Wettbewerbe. Mitmachen? Mitsingen darf jeder ohne Vorsingen. Geprobt
Hinzu kommen die Chöre der einzelnen Kirchen und wird jeden Dienstag, von 19.30 bis 22 Uhr, im United World
Tempel und unzählige traditionelle Chöre der einzelnen College of South East Asia, Dover Road.
Ethnien in der Stadt. Am Dirigierpult? Musikalische Leiterin des IFC ist Masako
Johnson.
Wer also mit dem Vorhaben nach Singapur kommt, sich einem Reinhören? Das Weihnachtskonzert zum 40-jährigen Be-
Chor anzuschließen, kann unter einer Vielzahl von Chören stehen wird am 15. November um 19 Uhr gegeben. Neben
wählen – und wird auch im nicht kirchlichen Bereich den für Johann Sebastian Bachs „Magnificat“ gibt es wundervolle
ihn passenden Chor finden. Um einen kleinen Eindruck zu Weihnachtsmusik aus der ganzen Welt.
gewinnen und zur Inspiration, stellen wir eine kleine Auswahl Infos? www.ifcsingapore.org.
von verschiedensten Laienchören vor – alle für Sopranistinnen,
Altistinnen, Tenöre und Bässe geeignet. Vox Camerata
Seit zehn Jahren bereichert die kleine, aber feine Vox Camera-
International Festival Choir ta das Singapurer Musikleben. Vox Camerata beschreibt sich
Im International Festival Choir (IFC), der in diesem Jahr seinen selbst als eine Gruppe von Freunden, die zusammen singt.
40. Geburtstag feiert, kommen zwischen 80 und 100 Sänger Herauskommt dann zum Beispiel das jährliche Musica IntimaeSingapur 11
Konzert. Und circa 40 Sängerinnen und Sänger, die sich ganz aufgetreten und Mitglieder der CA Singers haben erste und
dem Geist des Namenspatrons, der Florentiner Camerata aus zweite Preise bei der American Protégé International Music
dem 16. Jahrhundert, verpflichtet fühlen: Chormusik lebendig Competition gewonnen.
zu erhalten und sie zu jedem zu bringen. Mitmachen? Im VA Festival Chorus wird nach einem Vor-
Mitmachen? Mitsingen darf jeder ohne Vorsingen. Geprobt singen dienstags und donnerstags von 19.30 bis 21.30 Uhr,
wird jeden Samstag, von 14.30 bis 16 Uhr, im Goodman Arts in der Tanglewood Music School, Fusionopolis Way, geprobt.
Centre, Goodman Road. Am Dirigierpult? Musikalische Leiterin der Vocal Associates
Am Dirigierpult? Musikalischer Leiter der Camerata ist ist Khor Ai Ming.
Mohamed Shahril bin Mohamed Salleh. Reinhören? Gemeinsam mit den Philharmonic Youth Winds
Reinhören? Infos zum nächsten Konzert werden auf der kommt am 23. Dezember Tschaikowskies „Ouvertüre 1812“
Homepage veröffentlicht. zu Gehör und am 9. Januar heißt es gemeinsam mit dem
Infos? www.voxcamerata.com Orchestra of the Music Makers „To the Movies”.
Infos? www.vocalassociates.org
Evokx
Der Name des Chors verrät das Konzept – es ist eine Zusam- Singapore Symphony Chorus
mensetzung aus evoke und vox: Mit seinem Gesang möchte Der Singapore Symphony Chorus ist der Chor des Singapore
der 2010 gegründete Chor andere zum Singen animieren, Symphony Orchestras (SSO), beheimatet in der gerade reno-
Sinne und Emotionen anregen und Erinnerungen wachru- vierten Victoria Concert Hall und einer der wenigen Sympho-
fen. Ein hehres Vorhaben, das den rund 30 Musikern immer niechöre der Region. Gemeinsam mit dem SSO kommen pro
wieder eindrücklich gelingt. Dabei steht ein tiefes Verständnis Jahr zwei oder drei Programme zur Aufführung. Seit seiner
Evokx Vocal Associates
von Musik und Kultur, gepaart mit sozialem Engagement im Gründung 1980 hat sich der Chor mit namhaften Dirigenten,
Mittelpunkt von Evokx – Erlöse aus den jährlichen Konzerten wie Claus Peter Flor oder Lan Shui, ein großes Repertoire er-
„Evocation: The Art of Giving“ kommen immer einem guten arbeitet und sang im letzten Jahr Händels „Messias“, Beetho-
Zweck zugute. vens Oper „Fidelio“ oder Benjamin Brittens „War Requiem“.
Mitmachen? Mitsingen nach vorheriger Singprobe. 90 Sänger, alle erfahren im Chorgesang, kommen aus
Am Dirigierpult? Musikalischer Leiter von Evokx ist der den unterschiedlichsten Nationen und Berufen und lassen
Gründer der Gruppe Terrence Toh. die Magie der sinfonischen Musik immer wieder Wirklichkeit
Reinhören? Infos zum nächsten Konzert werden auf der werden.
Homepage veröffentlicht. Mitmachen? Nach einem Vorsingen wird montags um 19.30
Infos? www.evokx.org Uhr geprobt.
Am Dirigierpult? Musikalischer Leiter ist Lim Yau.
Vocal Associates (VA) Reinhören? Das nächste Konzert des SSC, sein erstes in der
Die Vocal Associates sind einer der abwechslungsreichsten neu renovierten Victoria Hall, findet am 9. November um
und aktivsten Chöre in Singapur. Ob Bernsteins „Chichester 16 Uhr statt, mit der „Missa Brevis“ für Orgel und Chor des
Psalms“ gemeinsam mit dem Orchestra of the Music Makers ungarischen Komponisten Zoltan Kodály im Mittelpunkt.
im Esplanade, die Live-Performance des Soundtracks zu den Infos? www.ssochoral.wix.com/sgsymphonychorus/
„Herr der Ringe“-Filmen, gemeinsam mit dem Metropolitan
Festival Orchestra oder die Mitgestaltung des Chingay 2013: Noch ein Tipp zum Schluss:
Die vier verschiedenen Gruppen der Vocal Associates – VA Fes- Ein Blick auf die Seiten der A-Capella Society lohnt sind immer
tival Chorus, VA Children’s Choir, VA Singers und VA Soloists – dort werden unter www.a-cappella.org.sg spannende Kon-
– bieten abwechslungsreiches Chorprogramm auf hohem zerte veröffentlicht.
Niveau und Familien haben durch die Kombination von Kinder-
und Erwachsenenchor die Möglichkeit, gemeinsam zu singen. Text: Christiane Hein
Darüber hinaus sind die Vocal Associates auch international Fotos: International Festival Choir, Vox Camerata, Evokx,
unterwegs – so sind sie 2012 beim Edinburgh Fringe Festival Vocal Associates, Singapore Symphony Chorus12 Singapur
Books Actually
Die verborgenen
Buchläden
Singapurs
Bücher über Bücher in Tiong Bahru
Nein, ganz zufällig verirrt sich niemand in die Yong Siak Street. Den
Woods in the Books Tiong Bahru Market an der Seng Poh Road kennen viele. Auch die
Tiong Bahru Bakery und das PS.Cafe Petit im Quartier sind bekannt,
doch man muss sich noch etwas weiter entlang der hufeisenförmigen
Es gibt in Singapur viele Möglichkeiten, Moh Guan Terrace wagen, um in die Yong Siak Street zu gelangen.
Bücher zu erwerben. Neben den großen In der kleinen, unscheinbaren Straße findet man zwei wunderbare
Ketten, wie Kinokuniya, Popular und Times, Buchläden.
gibt es auch gute Online-Anbieter. Wer lieber Hinter der Hausnummer 3 verbirgt sich das „Woods in the
genüsslich in kleineren Bücherläden stöbert, Books“: ein unabhängiger Buchladen voller illustrierter Kinder-
findet hier ein paar Empfehlungen. bücher, Comics und grafischer Novellen. Es gibt Bücher für jedes
Alter – vom Kleinkind bis zum Erwachsenen – die große Mehrzahl
in Englisch, aber auch ein paar wenige Chinesische. Der Laden ist
hell gehalten, wirkt frisch und einladend. Im hinteren Teil gibt es
einen kleinen Raum, in dem der Künstler und Mitinhaber Mike Foo
Malkurse für Kinder anbietet. Malbegeisterte Kinder können hier
mit ihren Freunden den Geburtstag feiern (nur sonntagnachmittags,
max. zehn Kinder).
Im Haus mit der Nummer 9 ist „Books Actually“ zu finden. Gleich
am Eingang schläft die Hauskatze auf einem Bücherstapel und der
ganze Laden ist bis zur Decke mit Büchern gefüllt. Romane, Novel-
len, Historisches, Biografien, Bestseller und Klassiker – man könnte
stundenlang schmökern. Es ist etwas eng in den Gängen, aber man
fühlt sich trotzdem wohl in dieser Literatur-Oase. Deutschsprachige
Bücher sucht man vergeblich, die meisten sind in englischer Sprache.
Daneben lässt sich auch asiatische Literatur finden, und eine Vielzahl
an Kalendern ergänzt das vielfältige Angebot. Ganz hinten im Laden
führt ein Durchgang zu zwei weiteren Räumen, die bis zur Decke
gefüllt sind mit allerlei Retro-Schnick-Schnack.
Der „Bras Basah Complex“ an der Bain Street
Seitlich der National Library liegt die Bain Street. Der Bras Basah
Complex im Block 231 ist ein vierstöckiges, etwas heruntergekom-
Littered with books BasheerGraphicSingapur 13
menes und optisch nicht gerade ansprechendes Gebäude. Bildbände und vieles mehr. In den Lehnsesseln an den
Trotzdem lohnt sich ein Besuch. Über vier Stockwerke Fenstern kann man in Ruhe in den Büchern blättern und
findet man kleine Buchläden, Druckereien, Bilderrahmen- schon mal die Zeit vergessen. Wenn draußen noch ein
läden, Kopiershops sowie Geschäfte für den Künstler- und Gewitter niedergeht, fehlen nur noch ein Kaminfeuer und
Malbedarf. Über zwei Etagen erstreckt sich eine Popular- eine heiße Schokolade.
Filiale. Sehr empfehlenswert ist „Basheer Graphic Books“
im dritten Stock. Neben Magazinen aus der ganzen Welt Irene Gautschi (Text + Fotos)
findet man Bildbände und sogenannte „Coffee Table
Books“, repräsentative Bildbände, zu jedem erdenklichen
Thema. Es gibt Bücher über Grafik, Architektur, Fotogra- Info:
fie, Modedesign, Hotels und Spas, Länder und Reisen.
Woods in the Books
Die Inhaberin ist fachkundig, hilfsbereit und findet in den
3 Yong Siak Street
überfüllten Gestellen genau das, was man sucht. Bei Son-
www.woodsinthebooks.sg
derverkäufen, die sehr häufig stattfinden, bekommt man
schöne Bücher für wenig Geld. Books Actually
9 Yong Siak Street
Ein Kleinod an der Duxton Street www.booksactually.com
Das Duxton Hill Quartier ist schon rein optisch eine Reise
Basheer Graphic Books
wert. Es gibt kleine Restaurants, Cafés und Boutiquen, und
Block 231 Bain Street
in dem Shophouse an der 20 Duxton Street ist „Littered
#4-19 Bras Basah Complex
with Books“ zu finden: ein gemütlicher Buchladen, der
www.basheergraphic.com
mit viel Liebe zum Detail eingerichtet wurde. Die Regale
sind von Hand beschriftet und auf zwei Stockwerke verteilt Littered with Books
findet man moderne und klassische englische Literatur, 20 Duxton Road
Kinder- und Jugendbücher, Kochbücher, Reiseliteratur, www.litteredwithbooks.com
A priceless links-styled course.
91 bunkers to overcome.
Nothing beats a round at Singapore’s only 18-hole public course.
Bring this ad to redeem a free gift when you play a round of golf.
Gifts apply whilst stocks last. Terms and conditions apply.
Free sleeve of golf balls
Marina Bay Golf Course | Probably the Best Public Golf Course in Asia
80 Rhu Cross, Singapore 437437 | Tel: (65) 6345 7788 | Fax: (65) 6348 1923 | enquiry@mbgc.com.sg | www.mbgc.com.sg14
General Manager/
Office Manager
Our vision: “International market leader in selling high-quality
products for health, fitness, wellness and beauty inside and
out.”
For this, we are concentrating our self-developed, partly pat-
ented dietary supplement and cosmetic products in the pre-
mium segment and rely on our innovative Nutrient Transport
Concept. As a continually expanding, international group of
companies, we are now represented in 34 countries world-
wide with appr. 30 subsidiaries. Our innovative character,
our integrity, financial strength and leadership have already
won us many awards.
Continue your career with us now as a reinforcement for
our dynamic team.
Zum sofortigen Eintritt suchen wir für das PM-International
Head Quarter Asia-Pacific in Singapur mit ca. 2 Angestellten
eine/n
General Manager/
Office Manager
für die Bereiche Finanzen und Administration
Zu Ihren Aufgaben zählen:
•Verantwortung für den gesamten Finanzbereich
•Organisation und Leitung des Büros in Singapur
•Reporting an die Muttergesellschaft in Luxemburg
Was Sie mitbringen:
•Abgeschlossenes wirtschaftswissenschaftliches Studium
oder kaufmännische Ausbildung
•Erste Berufserfahrungen
•Schnelle Auffassungsgabe und zielorientierte Arbeitsweise
•Eigenverantwortung, Teamfähigkeit und hohe Einsatzbe-
reitschaft
•Sehr gute englische Sprachkenntnisse
Was wir Ihnen bieten:
• Dynamisch wachsendes Unternehmen in einem interna-
tionalen Umfeld
• Flache Hierarchien, direkte Kommunikationswege in die
Unternehmensspitze
• Eine abwechslungsreiche Position mit Entwicklungsper-
spektiven
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (mit Zeugnisko-
pien, Arbeitszeugnissen, Lichtbild etc.) und Ihren Gehalts-
vorstellungen an:
PM-International AG • Michael Leinen
17, rue des Gaulois • L-1618 Luxemburg
Tel: 00352/339667-1
E-Mail: leinen@pm-international.com
E U R O P E · A M E R I C A · A S I A · A U S T R A L I A
PM_LU_Anz_TGenManagerSG_3514P3.indd 1 25.08.14 16:42Singapur 15
Die grüne Seite der Stadt
Lebende Fossilien
Mit diesem Begriff werden Tier- und Pflanzenarten Trotz ihres Namens werden diese Gliederfüßer nicht
bezeichnet, die schon seit Urzeiten unseren Plane- den Krebstieren zugerechnet, sie sind näher mit Spinnen
ten bevölkern, sich aber im Lauf der Jahrmillionen und Skorpionen verwandt. Und anders als man bei ihrem
kaum verändert haben. Lebende Fossilien wurden furchterregenden Aussehen und dem allgemein schlechten
sozusagen „von der Evolution vergessen“, wie es Ruf ihrer näheren Verwandtschaft vermuten würde, sind
das Paläontologische Museum München in seiner Pfeilschwanzkrebse völlig harmlos. Der Stachelschwanz
Ausstellung zu diesem Thema vor einigen Jahren dient nicht zur Verteidigung, sondern zum Schwimmen
prägnant formulierte. Zu den „Vergessenen“ zählen und um sich wieder auf die Beine zu stellen, sollten Wellen
zum Beispiel die Schachtelhalme (seit ca. 375 Mio. das Tier versehentlich auf den Rücken werfen. Ohne ihn
Jahren), der Nautilus (seit ca. 500 Mio. Jahren), Kro- wären sie hilflos, halten Sie Pfeilschwanzkrebse daher bitte
kodile (seit ca. 200 Mio. Jahren) und – da freuen wir nie am Stachelschwanz.
uns besonders – die Kakerlaken (seit ca. 280 Mio. Doch das seit Äonen im unbarmherzigen Konkur-
Jahren). renzkampf getestete und in rigorosen Auswahlverfahren
der Evolution beständige Design der Pfeilschwanzkrebse,
Ebenfalls Überbleibsel aus längst vergangenen Erdzeital- könnte nun als Kollateralschaden im epischen Kampf zwi-
tern sind die wegen ihrer Körperform so genannten Huf- schen Mensch und Natur in naher Zukunft auf dem Haufen
eisen- oder Pfeilschwanzkrebse. Ihres blauen Blutes wegen der Geschichte entsorgt werden. Neben der Zerstörung
werden sie auch Königskrabben genannt, ihrer Rumwüh- ihres natürlichen Lebensraumes stellt Müll, insbesondere
lerei am Meeresboden verdanken sie die Bezeichnung Geisternetze, in denen sie sich verheddern, die größte Be-
„Seemaulwurf“. Schon seit mindestens 450 Mio. Jahren drohung für den Fortbestand der putzig-gruseligen Mee-
trotzen diese prähistorischen Urviecher Kontinentaldrif- resbewohner in Singapur dar. Das „Horseshoe Crab Rescue
ten, Klimaschwankungen und anderen Kalamitäten der & Research“-Projekt der Nature Society (Singapore) nimmt
Erdgeschichte. sich dieses Problems an. Freiwillige befreien nicht nur Pfeil-
Heute existieren weltweit noch vier Arten, von denen schwanzkrebse aus misslichen Lagen, sondern sammeln
eine an der amerikanischen Ostküste und drei Arten in Süd- auch Daten, um mehr über deren kryptische Lebensweise
ostasien, zwei davon in den Gewässern Singapurs, leben. zu erfahren. Wer gerne mal im Schlamm wühlen möchte
In den Mangroven findet man den Carcinoscorpius rotun- und dabei etwas Gutes tun will, findet weitere Informa-
dicaudatus (engl. Mangrove Horseshoe Crab), während tionen auf der Webseite der Society (www.nss.org.sg).
der Tachypleus gigas (engl. Coastal Horseshoe Crab) flache Frühaufsteher können diese und andere bizarre Kreaturen
Küstengewässer bevorzugt. Man kann die beiden Arten auch im Rahmen einer Changi-Beach-Führung der German
einfach anhand des Querschnitts ihres Stachelschwanzes Association erleben.
unterscheiden, wobei der des Mangroven-Pfeilschwanz-
krebses ein rundes, der des Küsten-Pfeilschwanzkrebses Text: Robert Heigermoser, www.ulusingapore.com
ein dreieckiges Profil aufweist. Fotos: Robert Heigermoser, Maren Schlichting-Nagel
Ausgewachsen erreicht der Küsten-Pfeilschwanzkrebs Männchen (links) und das größere Weibchen (rechts). Die kieferlose Mundöff-
einen Durchmesser von ca. zwanzig Zentimetern nung befindet sich zwischen den Beinpaaren, „gekaut“ wird beim Gehen.16 Reise
nach längerer Renovierungszeit hoffentlich wiedereröff-
Bin dann mal
net.
Empfehlenswert sind außerdem die Mangroventouren
im Norden Langkawis: Entlang des Sungai Kilim-Flusses
kann man eine Bootstour buchen, die an bewaldeten Küs-
kurz weg …
tenstreifen, Stränden und Buchten vorbeiführt. Auf dem
Weg durch die zahlreichen Windungen und Landforma-
tionen kann man Fischfarmen besuchen, in eine große
Fledermaushöhle steigen und in einer abgelegenen Lagune
der Fütterung der roten Seeadler zusehen, die der Insel
Kurztrips in der Region ihren Namen gegeben haben.
Die Krokodilfarm im Nordwesten der Insel mit ihren
Teil 2: Die Westküste von Malaysia Veranstaltungen und Shows ist speziell für Familien mit
Kindern ein lohnendes Ausflugsziel. Auch der Besuch
des „Pulau Payar Marine Parks“ ist sehr empfehlenswert.
Hier kommen vor allem Taucher und Schnorchler auf ihre
Kosten und können neben der wunderbaren Unterwas-
serwelt die Fütterung der hier lebenden Haie bewundern.
... ist eine wahre kulturgeschichtliche Schatzkiste Sportsfreunden stehen außerdem Aktivitäten wie Kajak-
und unbedingt eine Reise wert! Während sich der fahren, Golf oder Segeln zur Verfügung.
Besuch der ehemaligen „Straits Settlements“ Melaka Während man im Norden der Hauptinsel an den wun-
und Penang vor allem wegen der kulturhistorischen derschönen weißen (und schwarzen!) Stränden die Seele
Zeugnisse aus der Kolonialzeit lohnt, besticht Lang- baumeln lassen kann, bietet die lebhafte Südküste mit
kawi als tropisches Naturparadies. ihren Resorts und Restaurants allerlei Möglichkeiten für
abendliche Vergnügungen.
Langkawi
Die „Insel der roten Seeadler“ – so heißt Langkawi wörtlich Unterkünfte:
– bietet wunderbare Möglichkeiten, sich vom hektischen Unterkünfte jeder Preisklasse, von Luxus-Hotels und Spa-
Alltag in Singapur zu entspannen und lädt zu vielfältigen Resorts bis hin zu individuell gestalteten Chalets und klei-
Aktivitäten ein. Kurz: ein idealer Ort für Kurzurlaube in neren Hotels.
tropischer Atmosphäre.
In der Andamanensee unweit der thailändischen Anreise:
Grenze gelegen, ist der Langkawi-Archipel mit seinen Mit dem Schnellboot ab Kuala Kedah, Kuala Perlis oder
nahezu hundert Inseln schon lange kein Geheimtipp mehr. Penang bzw. mit dem Flugzeug erreichbar.
Doch die mittlerweile voll erschlossene Hauptinsel ist so
weitläufig, dass sich die Touristenströme meist verlaufen Penang und Georgetown
und man weiterhin genügend Rückzugsmöglichkeiten Die Insel Penang gehört seit 2008 zum UNESCO-Welt-
findet. kulturerbe und bietet vor allem Geschichtsinteressierten
Wer die vulkanisch geprägte Insel als grünes Dschun- zahlreiche Sehenswürdigkeiten aus den unterschiedlichen
gelparadies erleben will, kann sich auf Trekkingtour durch Phasen kolonialer Herrschaft. Besonders die Hauptstadt
den Regenwald begeben oder die bewaldeten Erhebungen Georgetown zeugt bis heute von der wechselvollen Ge-
der Insel besteigen. Beeindruckend ist auch die Überque- schichte, als Inder, Chinesen, Araber, Portugiesen und Nie-
rung der „Langkawi Sky Bridge“, einer Hängebrücke, die derländer die Handelsstadt besiedelten, bevor der Händler
mit einer Seilbahn zu erreichen ist und eine spektakulä- Francis Light die Insel für das britische Empire beanspruch-
re Sicht auf die umliegende Berglandschaft bietet. Sie ist te und sie zu einem wichtigen Handelsplatz machte.
derzeit nicht begehbar, wird aber im kommenden Jahr Die Altstadt von Georgetown ist mit ihren Kolonial-
bauten erstaunlich gut erhalten. Sehenswert sind hier das
Fort Cornwallis, die erste britische Befestigungsanlage mit
ihren Ruinen und einer alten Kanone aus dem 17. Jahr-
hundert, aber auch die ehemaligen Verwaltungsgebäude
am früheren Truppenübungsplatz und die weiß getünchte
anglikanische George-Kirche, die an die Pracht der briti-
schen Kolonialzeit erinnern.
Wer den quirligen Alltag Georgetowns erleben
möchte, sollte sich einen Besuch ins benachbarte
Chinatown mit den dicht bebauten Straßenzügen nicht
Langkawi
entgehen lassen. Besonders das weitläufige Areal des be-
deutenden Khoo-Clans mit dem großen Kaufmannshaus,
dem Familientempel und den Wohnhäusern zeugt von der
einstigen Dominanz mächtiger chinesischer Handelsfamili-
en, die sich in Penang niederließen.17
Sehenswert ist auch das Haus des Kaufmanns Cheong
Fatt Tze, in dem sich heute ein Museum und ein Boutique-
Hotel befinden. Neben den zahlreichen buddhistischen,
burmesischen, Thai- und Hindu-Tempeln lohnt sich der
Besuch des eher kitschigen, aber imposanten Kek Lok
Melaka
Si Tempels auf Penang Hill außerhalb Georgetowns. Mit
seiner riesigen Statue der chinesischen Göttin Guanyin ist
er der größte buddhistische Tempel Malaysias.
Geprägt haben Georgetown aber auch die chine-
sisch-malaysischen Peranakan – die Nachkommen jener
Chinesen, die einst die Straits Settlements besiedelten
und einheimische malaiische Frauen heirateten. Davon
zeugt die „Pinang Peranakan Mansion“ mit ihrer Samm-
lung authentischer Einrichtungsgegenstände der lokalen
Baba- und Nonya-Kultur. Auch das alte Hafengelände mit
den auf Stelzen im Wasser stehenden Holzhäusern ist se-
henswert.
Entspannung findet man wahlweise im prachtvollen
historischen Eastern & Oriental Hotel oder außerhalb der
Stadt, zum Beispiel am Strand von Batu Ferringhi. Auch die
Westküste Penangs mit ihren ursprünglichen malaiischen
Dörfern, Reisfeldern und Stränden ist leicht mit dem Auto
oder dem Fahrrad zu erkunden. Und neben dem bunten
Nachtmarkt in der Altstadt sorgen jede Menge Restau-
rants und Bars für das leibliche Wohl und die abendliche
Unterhaltung.
Unterkünfte:
Große Auswahl an historischen oder modernen Hotels in
Penang
jeder Preiskategorie im Stadtzentrum oder am Strand von
Batu Ferringhi.
Anreise:
Mit dem Auto in ca. 8 Stunden erreichbar.
Melaka
Als eine der ehemaligen „Straits Settlements“ war auch Besuch. Auch vom portugiesischen „Fort A Famosa“ auf
Melaka jahrhundertelang bedeutendes Handelszentrum der anderen Seite des Hügels sind – bis auf die so genann-
und strategischer Knotenpunkt für den Warenaustausch te „Porta de Santiago“ – nur noch die Ruinen erhalten.
zwischen Ost und West. Die Altstadt wird von einem Fluss Besonders für Kinder ist der Besuch der „Flora de la
durchquert und wirkt auf den ersten Blick ein wenig wie Mar“ im alten Hafen ein Erlebnis, der Nachbau einer alten
Klein-Venedig in asiatischem Gewand. Empfehlenswert ist portugiesischen Galeere aus dem 16. Jahrhundert, die vor
deshalb eine Bootsfahrt durch die Stadt, um einen ersten Melaka unterging. Heute befindet sich darin das kleine
Eindruck von der Altstadt zu gewinnen. Obwohl auch Seefahrtsmuseum, das vom Leben der Seeleute in Kolo-
Melaka mittlerweile zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, nialzeiten erzählt.
ist die Altstadt leider weniger gut erhalten als Penang. Auf der anderen Seite des Flusses, in Chinatown,
Trotzdem lohnt sich der Besuch des historischen Zentrums, ist die Besichtigung des prächtigen Cheng Hoon Teng,
zumal hier – im Unterschied zum britisch geprägten Geor- des ältesten chinesischen Tempels in Malaysia, lohnens-
getown – die Zeugnisse aus der niederländischen und por- wert und des Baba Nonya Heritage Museums, das in
tugiesischen Kolonialzeit überwiegen. einem historischen Handelshaus unterbracht ist und die
Im Zentrum der Altstadt ist der so genannte Town Peranakan-Kultur zeigt.
Square. Hier ist man von alten Gebäuden aus der nie-
derländischen Kolonialzeit – einigen rotgestrichenen Unterkunft:
Holzbauten, einer typisch holländischen Windmühle, dem Von historischen Boutique-Hotels im Stadtzentrum bis hin
„Stadthuys“ aus dem 17. Jahrhundert und der Christuskir- zu Unterkünften aller Preiskategorien außerhalb der Stadt.
che – umringt und fühlt sich fast heimisch.
Von dem Town Square aus kommt man zum St. Pauls Anreise:
Hill. Hier stehen die Reste einer ehemaligen Kirche, die Mit dem Auto oder öffentlichen Express-Bussen in 3 bis 4
erstmals von portugiesischen Siedlern errichtet und später Stunden erreichbar.
von den Niederländern erweitert wurde. Heute sind von
der Kirche nur noch einige Mauern erhalten, doch allein
wegen der guten Aussicht auf die Altstadt lohnt sich der Text + Fotos: Miriam von Wrochem18
She's Precious...
So are her Eyes and Skin.
UV Protective - Safe - Comfortable - Stylish - Affordable
Best Quality Sun Protection Swimwear and Accessories for Babies and Young Children
babybeachbums || www.baby-beachbums.com || babybeachbums
Our staff make the difference
Family, Paediatric & Travel Medicine
• Caring for the expatriate community since 1999
• A diverse international team of medical professionals
• A caring, friendly and familiar environment
Camden Clinic | 1 Orchard Boulevard, Camden Medical Centre #14-06 | 6733 4440
Jelita Clinic | 293 Holland Road, Jelita Cold Storage #02-04 | 6465 4440
Paediatric Clinic | 1 Orchard Boulevard, Camden Medical Centre #11-06 | 6887 4440
-
www. imc healthcare . com
IMC - Impulse - Half Pg Ad - Make the Difference.indd 2 13/11/13 10:31 PMService 19
Hätte ich das
mal früher gewusst …!
Teil 3: Im Notfall bestens gerüstet
Auch in einem so sicheren Land wie Singapur gibt es leider Situationen, die man nicht planen kann und die ein schnelles Eingreifen oder
Reagieren notwendig machen. Wenn man da nur immer die passende Nummer parat hätte! Hier unser Leitfaden, der selbstverständlich
keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt. Alle Angaben ohne Gewähr.
Polizei und Feuerwehr
Titel Webseite Notfall Nicht-Notfall (Hotline)
Polizei Singapore Police Force www.spf.gov.sg 999 1800 255 0000
Feuerwehr Singapore Civil Defence Force (SCDF) www.scdf.gov.sg 995
Medizinische Notfälle und Nicht-Notfälle
Sollten Sie einen Krankenwagen rufen müssen, so tun Sie dies im Falle eines Notfalls über die zentrale Nummer 995 des Zivilschutzes (Civil Defence).
Handelt es sich um einen lebensbedrohlichen Fall, ist der Transport kostenlos. Falls es sich um keinen Notfall handelt, wählen Sie die 1777. Dieser
Transport wird Ihnen in Rechnung gestellt. In beiden Fällen fährt Sie der Krankenwagen in das nächste zur Verfügung stehende Krankenhaus und
Sie können darauf keinerlei Einfluss nehmen.
Krankenwagen bei Notfällen Zivilschutz (SCDF) Krankenwagen bei Nicht-Notfällen (Non Emergency Ambulance)
995 1777
Möchten Sie in ein bestimmtes Krankenhaus gebracht werden, so müssen Sie die Notfallnummer des entsprechenden Krankenhauses wählen. Eine
Liste der städtischen und privaten Krankenhäuser mit 24-Stunden-Notfallklinik finden Sie weiter unten.
Nachfolgend eine Auswahl der hervorragenden städtischen und privaten Krankenhäuser in Singapur. Besonders hervorzuheben ist, dass nur die
städtischen Krankenhäuser Antiseren gegen Schlangenbisse vorrätig haben. Sollte beim Krankenhausaufenthalt Geld eine Rolle spielen, empfiehlt
es sich, eines der städtischen Krankenhäuser zu wählen, deren Gebühren geringer sind. Sämtliche Krankenhäuser verfügen über eine 24-Stunden-
Notaufnahme.
Städtische Krankenhäuser
Name und Adresse Internet Hauptnummer Notfallnummer
Alexandra Hospital www.ah.com.sg 6472 2000 6379 3840
378 Alexandra Road Online A&E Queue Viewer*
Changi General Hospital www.cgh.com.sg 6788 8833 6772 5000
2 Simei Street 3
Khoo Teck Puat Hospital www.ktph.com.sg 6555 8000 6555 8000
90 Yishun Central Online A&E Queue Viewer* (Hauptnummer)
KK Women’s and Children’s Hospital www.kkh.com.sg 6225 5554 (6-CALL-KKH) 6394 1177 (Kinder)
100 Bukit Timah Road 1900-556-8773 (1900-KK-NURSE)** 6394 1190 (Frauen)
National University Hospital www.nuh.com.sg 6779 5555 6772 5000
5 Lower Kent Ridge Road
Singapore General Hospital www.sgh.com.sg 6222 3322 6321 4311
Outram Road
Tan Tock Seng Hospital www.ttsh.com.sg 6256 6011 6357 8766
11 Jalan Tan Tock Seng
* A&E Queue Viewer zeigt mittels WebCam den Warteraum der Notaufnahme.
** Spezieller Service: „Ask a Nurse“ bei Unsicherheit in Gesundheitsanliegen bei Kindern, Frauen und bei Schwangerschaften (S$ 0,80 / Min).
Private Krankenhäuser
Gleneagles Hospital www.gleneagles.com.sg 6473 7222 6470 5700
6A Napier Road
Mount Elizabeth Hospital www.mountelizabeth.com.sg 6737 2666 (Orchard) 6731 2218 (Orchard)
Orchard: 3 Mount Elizabeth 6933 0000 (Novena) 6933 0100 (Novena)
Novena: 38 Irrawaddy Road
Raffles Hospital www.rafflesmedicalgroup.com 6311 1111 6311 2222
585 North Bridge Road
Thomson Medical Centre www.thomsonmedical.com 6250 2222 6350 8812
339 Thomson Road
Text: Veronika Harbarth, Barbara Frank-Nick20
Veranstaltungskalender
Musik – Klassik
November 2014
Musik – Pop, Rock, Jazz, Fol
■■ VCH Chamber Series: Thomas Zehetmair & ■■ Joe Satriani – 2014 World Tour
Ruth Killius in Recital Donnerstag, 13. November
Sonntag, 2. November Einer der weltbesten Rock-Gitarristen – Joe Satriani – tritt
Der österreichische Violinist und Dirigent Thomas Zehet- mit Marco Minneman (Schlagzeug), Bryan Beller (Bass)
mair spielt zusammen mit seiner Frau, der Bratschistin und Mike Keneally (Gitarre) im The Star Theatre auf.
Ruth Killius, zwei bemerkenswerte Duette für Violine Wo: The Star Theatre
und Bratsche von Mozart. Zusammen mit Musikern des Wann: 20 Uhr
SSO werden sie anschließend Streichquartette von Paul Karten: ab S$ 88
Hindemith und Joseph Haydn darbieten.
Wo: Victoria Concert Hall ■■ Mamma Mia!
Wann: 16 Uhr Donnerstag, 13. bis Sonntag, 30. November
Karten: ab S$ 20 Eine Mutter. Eine Tochter. Drei mögliche Väter!
Benny Anderssons und Björn Ulvaeus‘ unterhaltsame Ge-
■■ Mozart Madness by the MozART Group schichte untermalt mit Welthits von ABBA.
Montag, 3. November Wo: Marina Bay Sands, MasterCard Theatres
MozART Group verbindet in Mozart Madness die Musik Wann: Di bis Fr 20 Uhr, Sa 14 und 20 Uhr,
mit Theater und Bewegung. Das Endergebnis ist nicht So 13 und 18 Uhr
voraussehbar, jedoch ganz oft mit einer großzügigen Karten: ab S$ 95
Prise Humor versehen. Ein Ohren- und Augenschmaus!
Wo: Esplanade, Concert Hall ■■ NYPCO presents „Billboard Rockx“
Wann: 20 Uhr Sonntag, 23. November
Karten: ab S$ 38 Nanyang Polytechnic Chinese Orchestra (NYPCO) zeigt
dem Publikum eine neue Produktion mit aktuellen Songs
■■ Yefim Bronfman plays Brahms – unter anderem von Kate Perry, One Direction, Adele,
Singapore Symphony Orchestra (SSO) Maroon 5 und dem King of Pop – Michael Jackson.
Freitag, 7. November Wo: Esplanade, Concert Hall
Der virtuose russische Pianist Yefim Bronfman spielt zu- Wann: 17 Uhr
sammen mit dem SSO unter der Leitung von Dirigent Karten: ab S$ 15
Lan Shui Brahms Klavierkonzert Nr. 2 B-Dur op. 83 und
schließt das Konzert mit Rachmaninows letztem Werk
Sinfonische Tänze ab. Bildende Kunst
Wo: Esplanade, Concert Hall
■■ Bobby West Tjupurrula & Katarra Butler
Wann: 19:30 Uhr
Napaltjarri
Karten: ab S$ 15
Mittwoch, 29. Oktober bis Samstag, 29. November
Atemberaubend schöne Kunst von zwei herausragenden
■■ Singapore Symphony Chorus in Concert:
Aborigine-Künstlern, die für die 11. Ausgabe der jährli-
Missa Brevis
chen Ausstellung in Singapur von Aborigine Art Center
Sonntag, 9. November
Papunya Tula Artist Pty. Ltd. ausgewählt wurden.
Der Singapore Symphony Chorus präsentiert stolz sein
Wo: ReDot Fine Art Gallery
erstes Chorkonzert in der neuen Victoria Concert Hall.
Wann: Di bis Sa, 12 –19 Uhr
Unter der Leitung von Lim Yau Zoltan und zusammen mit
Karten: Eintritt frei
der Organistin Evelyn Lim singt der Chor Zoltan Kodálys
Missa Brevis.
■■ China Mania: The Global Passion for Porce-
Wo: Victoria Concert Hall
lain, 800 – 1900
Wann: 16 Uhr
Bis Sonntag, 14. Dezember
Karten: ab S$ 25
Über tausend Jahre hinweg hat China die Welt mit dem
edelsten Porzellan versorgt. Die Ausstellung beschäftigt
■■ The Israel Philharmonic Orchestra –
sich mit der Nachfrage nach Porzellan rund um den
Maestro Zubin Mehta
Globus und zeigt dazu 150 Objekte aus Porzellan.
Dienstag, 11. November
Wo: Asian Civilisations Museum
Der weltbekannte Meisterdirigent Zubin Mehta dirigiert
Wann: täglich 10 – 19 Uhr, freitags bis 21 Uhr
das hochgelobte Israelische Philharmonische Orchester
Karten: S$ 8 (Eintritt frei für PR und Singapurer)
für einen einzigen Abend in Singapur. Im Programm:
Vivaldis Konzert in B-Moll, Mozarts 36. Sinfonie und
■■ Affordable Art Fair Singapore
Tschaikowskies 5. Sinfonie.
Donnerstag, 20. bis Sonntag 23. November
Wo: Marina Bay Sands, MasterCard Theatres
Nach der erfolgreichen Mai-Edition ist Affordable Art Fair
Wann: 19:30 Uhr
Singapore bereit für die November-Edition! 102 Galerien
Karten: ab S$ 90
aus der ganzen Welt zeigen 360 neue, sowie 440 eta-
blierte Künstler.
■■ Piano Seven
Wo: F1 Pit Building
Dienstag, 11. November
Wann: Do 12 – 21 Uhr, Fr 12 – 18 Uhr,
Man nehme sieben Konzertflügel, ein Streicher-Trio und
Sa 11 – 20 Uhr, So 11 – 18 Uhr
etwas Perkussion. Genau daraus besteht Piano Seven.
Karten: ab S$ 12
Bereits seit 1986 tourt das Schweizer Ensemble durch
Info: http://affordableartfair.com/singapore/
die Welt. Es werden eingängige Kompositionen mit Jazz-
Einfluss, packenden Rhythmen und einer Prise infizieren-
dem Humor gespielt.
Wo: Victoria Concert Hall
Wann: 19:30 Uhr
Karten: ab S$ 25Sie können auch lesen
