DANIEL TSCHAN Bio-Bauer aus Faulensee - Jahrgang
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
25. Jahrgang April 2021 Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Spiez und der Vereine von Einigen/Gwatt, Faulensee, Hondrich, Spiezwiler und Spiez. E rscheint monatlich in allen Haushaltungen. DANIEL TSCHAN Bio-Bauer aus Faulensee
Wir feiern -
Sie auch!
Profitieren Sie von
unseren zahlreichen
Jubiläums-
FORD
angeboten!
HYBRID
Besuchen Sie unsere Themenwoche
"Hybrid- & Elektrofahrzeuge" im
April und Mai und erfahren Sie mehr
über die neuen kombinierten Antriebe
auf einer Probefahrt!
Vielen Dank für Ihre Treue - Ihre Mobilität ist unsere Aufgabe 1971 - 2021
schönegggaragespiez
Oberlandstrasse 54 - 3700 Spiez - 033 655 30 10 - schoenegg-garage.ch
EDITORIAL
Liebe Spiezerinnen
und Spiezer
Überzeugen Sie sich doch einfach selber davon, dass
Christa und Daniel Tschans Kühe wirklich die schönste
Aussicht am Thunersee geniessen. Wer schon mal auf
der Schüpfgasse vorbeiwanderte, vorbeifuhr oder vor-
beijoggte, weiss, dass die Aussicht dort wirklich schön
ist. Damals, als ich hie und da bei Dani als «Mälcher» im
Einsatz war (s. Interview S. 6), kam das Geniessen der
Aussicht eher zu kurz. Für mich war Kühe-Melken jeweils
eine willkommene Abwechslung. Trotzdem war konzen-
triertes Arbeiten angesagt: z. B. durften die Kühe mit
Spezialbehandlung nicht verpasst werden, und techni-
sche Erneuerungen, von denen Dani einige zu bieten
hatte, waren bisweilen auch herausfordernd.
Daniel Tschan lernte ich 1991 als Arbeitskollegen bei
der damaligen Agro-Treuhand Berner Oberland (heute
beowa treuhand ag) kennen. Wir erstellten gemeinsam
für viele Landwirte im Berner Oberland betriebswirt-
schaftliche Buchhaltungen und führten viele Diskussio-
nen über die Verbesserung der Wirtschaftlichkeit. Mit
Dani war das immer sehr interessant, und ich konnte von
seiner engagierten Art und den Erfahrungen profitieren.
Die Landwirte sind Unternehmer – je länger je mehr.
Nicht einfach produzieren und dem Staat den Absatz
überlassen, wie früher. Im relativ stark regulierten Um-
feld müssen die Bauern ihre Produkte vermarkten und
zahlreiche Aktionen in einem Journal dokumentieren.
Kulturlandschaftspflege, Nachhaltigkeit und biologi-
sche Produktion sind gelebte Themen. In meiner be-
reits über 30-jährigen Tätigkeit bei der beowa treuhand
ag bin ich immer wieder beeindruckt, mit wie viel En-
gagement, Herzblut und Leidenschaft die Bauernfami-
lien ihren arbeitsintensiven Alltag stemmen. Viele Bau-
ernleute gehen saisonalen Nebentätigkeiten nach.
Einigen bieten wir bei der beowa treuhand ag einen
solchen Job als Treuhandmitarbeitende – unser Praxis-
bezug. Wir werden aber auch ausserhalb der Branche
als vielseitiges Treuhandunternehmen geschätzt.
Wie erwähnt, hat man an der altehrwürdigen Schüpf-
gasse einen weiten Blick. Dieser Weitblick und eine
grosse Portion Weltoffenheit wurden Dani wohl an die-
sem Ort in die Wiege gelegt. Viel Vergnügen bei der Georg Lerf
Lektüre des Interviews mit diesem sehr interessanten Vorsitzender der Geschäftsführung
«Faulensee-Spiezer». beowa treuhand ag
April 2021 | SpiezInfo 3
Wir begleiten Sie
ein Leben lang.
Umsichtig, gerade bei
der Finanzplanung.
or gen
r u t i g e n . ch / v o r s
sl f
Bruno Martig, Agenturleiter Spiez
Heirat, Eigenheim, Pensionierung: Wer am Beginn einer neuen Lebensphase steht, tut gut daran, sich über
die Zukunft Gedanken zu machen. Und weil niemand weiss, wie das Leben so spielt, empfiehlt sich eine
Finanzplanung, die möglichst viele Risiken abdeckt. Dafür ist Bruno Martig gerne da: Er weiss, welche
Fragen es zu beantworten gilt, um der Zukunft entspannt entgegenzublicken. Profitieren Sie von unserer
umsichtigen Beratung – Bruno Martig und sein Team freuen sich auf Ihre Anfrage.
Spar- und Leihkasse Frutigen AG | Bahnhofstrasse 21 | 3700 Spiez | 033 672 18 18 | www.slfrutigen.ch
slf_kampagne_vorsorge_Inserat_SpiezInfo_178x260mm_rz03.indd 1 09.02.21 13:51
INHALT
Inhalt
EDITORIAL PUBLIREPORTAGE KURSE
3 Georg Lerf 27 Aarezentrum Thun 52 Volkshochschule
29 Naturheilpraxis Landmesser Spiez-Niedersimmental
GEMEINDEINFORMATIONEN
6 Daniel Tschan: GEWERBE-INFO MUSIK
«Bauer ist der vielseitigste 31 Akupunktur Champoud 55 Schlosskonzerte Spiez
Beruf, den es gibt.»
33 Spiezer Alpine Weinkultur KIRCHE
11 Initiativen und Referenden
nicht doppelt unterzeichnen 34 TextilpflegeSpiez 57 Christliches Lebenszentrum
13 Zu alt für Smartphone 35 Bücherperron 58 Reformierte Kirchgemeinde
und Co.? Auf keinen Fall! 37 XCARE Beauty & Cosmetic Spiez
14 Symbole kennen heisst: 61 Kirchliche Arbeitsgemeinschaft
Gefahren vermeiden! KULTUR Spiez
17 Hecken, Sträucher und Bäume: 39 Bibliothek Spiez 63 Jungschar Seerose Spiez
Zurückschneiden bis Ende Mai 40 Kunsthaus Interlaken
19 Der Buchsbaumzünsler 41 Spiezer Agenda 21 POLITIK
breitet sich wieder aus 43 Schloss Spiez 65 SP Spiez
20 Junge Flüchtlinge im Inter- 45 Galerie Kunstsammlung
view: «Gesichter der Flucht» DIVERSES
Unterseen KSU
67 Solina Spiez
SPIEZ MARKETING AG 46 Familienforum Spiez
69 SpiezSolar
22 Jetzt Gutscheine sichern SPORT
und 10 % günstiger einkaufen UNTERHALTUNG
48 Turnverein Spiez
23 Leerflächenmanagement Spiez 71 Kreuzworträtsel
49 Pro Velo
25 Frühlingserwachen 72 Veranstaltungen
51 Tennisclub Spiez
75 Wettbewerb
In Notfällen Abfuhrkalender April 2021
Polizei 117 Die Gemeinde Spiez ist für die Kehrichtabfuhr in zwei Kreise eingeteilt. Auf dem Abfuhrkalender,
Feuerwehr 118 den Sie mit der SpiezInfo Dezember 2020 erhalten haben, können Sie sich orientieren.
Ambulanz 144
Kehrichtabfuhr Kreis 1 1 8 15 22
Ärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47
Notfallapotheke 079 668 01 91 Kreis 2 6 13 20 27
Grünabfuhr 12 19 26
Papierabfuhr 7 21
Kartonabfuhr 14 28
April 2021 | SpiezInfo 5
GEMEINDEINFORMATIONEN
Auf der Blasenweid oberhalb Krattigen besitzt die Familie Tschan eines von zwei Maiensässen. Nicht nur die Bio-Landwirtschaft,
sondern auch grossflächige Solaranlagen auf diversen Dächern tragen zur ökologischen Nachhaltigkeit bei.
Daniel Tschan: «Bauer ist der
vielseitigste Beruf, den es gibt.»
Daniel Tschan ist einer der wenigen Landwirte auf Spiezer Boden – in Faulensee
führt er einen grossen Bio-Betrieb. Der «Kreislauf der Natur» ist ihm wichtig.
Ein recht neues, aber traditionell gebautes Stöckli, rechts beim 65-jährigen Landwirt am Stubentisch, im Hinter-
daneben das behäbige, sonnengebräunte Bauernhaus grund der mächtige grüne Kachelofen. Meine Fragen
mit Ründi unter dem Dach, zwischen den beiden Häu- beantwortet mein Gastgeber wohlüberlegt und in ei-
sern ein grosser Badeteich, am Weg eine Hoftafel für nem herzlichen Tonfall, oft mit einem gewissen Schalk
den Verkauf von Alp-Käse: So nimmt man das Anwesen im Gesicht.
der Bauernfamilie Daniel und Christa Tschan wahr, wenn
man auf der Schüpfgasse von Faulensee Richtung Kratti- Daniel Tschan, du hast eine Rindviehherde
gen fährt oder wandert. Wer sich etwas weiter vorn auf von etwa 65 Tieren, davon 30 Milchkühe.
die Aussichtsbank setzt, sieht nicht nur auf den Thuner- Wie lange hattest du heute Morgen,
see hinunter, sondern auch direkt auf das grosse, mo- bis sie alle gemolken waren?
derne Betriebsgebäude – ein Giebeldachbau, dessen Keine Minute! Seit einem Jahr habe ich einen Melkro-
Dachfläche grossflächig mit Solarzellen bedeckt ist. Zu boter, den ich relativ günstig als Occasion kaufen konnte.
jeder Jahreszeit sieht man von hier aus Kühe, Rinder und Er gibt mir und meiner Frau ganz neue Freiheiten – wir
Kälber, die selbständig zwischen Freilaufstall und diver- können sogar am Sonntag etwas länger liegen bleiben.
sen Vorplätzen zirkulieren oder liegen. «Die Liegeplätze Natürlich gibt es immer noch viel zu tun. Die Fütterung,
mit der schönsten Aussicht im Oberland», wird Daniel die Stallreinigung und vieles andere läuft nicht auto
Tschan auf dem Rundgang sagen. Nun aber sitze ich matisch.
6 SpiezInfo | April 2021
GEMEINDEINFORMATIONEN
«Es geht mir niemals aus dem Sinn,
dass ich nur als Gast auf Erden bin.»
Leitspruch der Familie Tschan auf der Fassade des Maiensässes auf der Blasenweid.
Du hast einen Bio-Betrieb. Wie kam es dazu? Und wie steht die Bevölkerung
Obwohl ich kein Bio-Bauer der ersten Stunde bin, fühlte ihrerseits zu den Bauern?
ich schon lange fast eine Verpflichtung, auf Bio umzu- Allgemein positiv, davon bin ich überzeugt. Wenn sich
stellen. Zudem überzeugt es mich, im Kreislauf der Na- Städter und Landwirte nicht verstehen, dann am ehes-
tur zu produzieren. Ich stellte 1995, als das Bio-Label ten, wenn von den sogenannten Subventionen die Rede
vom Kanton gefördert wurde, um. ist. Dann heisst es, «ihr bezieht ja Geld von uns».
Was heisst das, im Kreislauf der Natur Das ist doch eine Tatsache!
zu produzieren? Ja, aber der Begriff Subventionen gefällt mir nicht. Ich
Wir führen ein Landwirtschafts-Unternehmen mit Natur- muss etwas ausholen: Erstens gibt es die Direktzahlun-
wiesen und Weiden auf drei Höhenstufen: auf einem Tal- gen. Mit ihnen will der Bund verhindern, dass sich die
betrieb und zwei Maiensässen. Wir pflegen und nutzen ländlichen Gebiete entvölkern, dass die Kulturlandschaft
das Land nachhaltig, indem wir Tiere halten, die sowohl erhalten wird, dass Weideflächen nicht verbuschen und
Milch wie Fleisch liefern. Es sind nicht Hochleistungstiere. ökologisch wertvolle Flächen geschützt werden. Zwei-
So produzieren wir hochwertige Lebensmittel. Ausser bei tens übernimmt der Bund oder der Kanton einen Teil
schweren Krankheitsverläufen verwenden wir vorwie- der Baukosten, wenn ich im Berggebiet ein landwirt-
gend homöopathische Substanzen. Wir ziehen dabei oft schaftliches Gebäude erstellen will. Solche Beiträge sind
einen schweizerischen Beratungsdienst bei. zweckgebunden und fliessen wieder in die Wirtschaft.
Ähnlich bei den Direktzahlungen: Wenn ich unter be-
Du bist einer der wenigen Spiezer Landwirte. stimmten Voraussetzungen Beiträge an meine Bewirt-
Fühlst du dich gegenüber der übrigen schaftung erhalte, bleiben die Preise für die Produkte
Gesellschaft als Aussenseiter? tief. Dies kommt wiederum den Konsumenten zugute.
Nein, überhaupt nicht. Ich fühle mich gut integriert, auch
weil ich in diversen Vereinen und Organisationen mit- Und wie ist andererseits dein Verhältnis
mache – etwa beim Jahrgängerverein der 1955er und gegenüber der übrigen Bevölkerung?
in der ländlichen Bildungsgruppe. Dabei versuche ich Mir ist bewusst, dass sie Konsumentinnen und Konsu-
oft, den Leuten zu zeigen, dass Bauer ein wunderschö- menten meiner Produkte sind. Nicht zuletzt deshalb
ner Beruf ist. Der vielseitigste, den es gibt! nehme ich so weit als möglich Rücksicht auf andere. So
trage ich meine Bschütti nicht einfach am Samstag aus.
Seit Jahren machen wir das mit diesen bodennahen
Schleppschläuchen, auch weil der wertvolle Dünger so
viel besser in den Boden gelangt.
Erhältst du auch hin und wieder Anerkennung?
Ja, durchaus. Gerade vor ein paar Tagen habe ich mich
gefreut. Da spazierte ein Ehepaar vorbei, und ich hörte
die Frau sagen: «Eh, das ist jetzt schön, wie diese Kühe
und Kälber draussen sein dürfen!» Die beiden gingen
dann zu unserem Kühlschrank am Strässchen und kauf-
ten ein Stück Käse.
Nach dem Motto, Maschinen so lange zu verwenden,
wie sie sicher funktionieren, steht dieser «Muli»-Transporter
von 1974 auch heute noch im Einsatz. Hier mit dem damals
19-jährigen Daniel Tschan am Steuer.
April 2021 | SpiezInfo 7
G E M E I N D E
GEMEINDEINFORMATIONEN
Daniel Tschan: «Ich möchte, dass sich die Tiere jederzeit wohl fühlen.»
Die beiden wussten zu schätzen, Was nehmen diese Tiere eigentlich alles wahr?
dass sie die Tiere beobachten können ... Sie sind sehr aufmerksam, sie bekommen viel mit. Sie
Entsprechend haben wir unsere Freilaufställe vor vielen spüren in der Regel, wenn man ihnen helfen will. Sie sind
Jahren angepasst. Im Frühling bin ich einer der ersten, auch sehr «besinnt». Sie wissen beispielsweise haarge-
der die Tiere weiden lässt, danach bis weit in den Herbst nau, wenn wir an einem anderen Ort «vorbeizügeln», um
hinein. Auch in der übrigen Zeit können sie jederzeit ins auf die Alp zu gehen. Dann haben sie ein Problem und
Freie vor den Stall. Ich möchte, dass sich die Tiere jeder- wollen zuerst den alten Weg einschlagen.
zeit wohl fühlen.
Gibt es in deinem Alltag so etwas
Welches Verhältnis hast du selbst zu den Tieren? wie Freizeit?
Im Alltag gibt es sehr viele schöne Momente – etwa wenn Ich versuche schon, meine Freizeit zu haben. Schön ist,
alle zufrieden am Fressen oder am Wiederkäuen sind. dass wir Bauern unsere Arbeit selbst einteilen können.
Oder wenn ein Kalb zur Welt kommt. Es gibt aber auch Mein «Problem» ist eher, dass ich halt auch gerne Hand-
die andere Seite, emotional kann innert Stunden vieles werker bin. Ich führe vieles selber aus, vor allem Mau-
ändern. Zum Beispiel wenn ein geliebtes Tier plötzlich rer- und Plättler-, Schreiner- und Zimmermanns-Arbei-
stirbt. Oder wenn ich eine alte Kuh zum Metzger brin- ten, auch den Unterhalt der vielen Gebäude, bis hin zu
gen muss. Wir haben unsere Kühe möglichst lange, Sanitärarbeiten. Das ist für mich eine grosse Abwechs-
sechs bis zehn Jahre, oder länger. Wenn ich aber eine lung. Ich baute recht viel in meinem Leben, an unserem
Kuh geben muss, sage ich mir, nun ist es halt so – sie frisst Stöckli machte ich vieles selber. Diesen Winter ver-
vielleicht nicht mehr, gibt keine Milch mehr, wird nicht suchte ich, auch wegen Corona, dass Christa und ich
mehr trächtig. In jungen Jahren nahm mich so etwas jeweils an einem Tag pro Woche etwas zusammen un-
noch viel mehr mit. Vielleicht weil wir weniger Tiere hat- ternehmen konnten. Nun sind wir, auch dank dem Melk-
ten. Aber wir selbst sind ja auch endlich. Je länger je roboter, flexibler. Ich gehe gerne skifahren, besuche in
mehr wird einem bewusst, dass man auch wird Abschied «normalen» Zeiten Schwingfeste und jasse gerne. Und
nehmen müssen. ich reise gerne.
8 SpiezInfo | April 2021
GEMEINDEINFORMATIONEN
«Ein Ehepaar spazierte vorbei, und ich hörte die Frau sagen:
‹Eh, das ist jetzt schön, wie diese Kühe und Kälber draussen sein dürfen!›»
Wohin denn? mung knapp abgelehnt. Wir sind eine Bäuert, und wenn
Ich bin schon rings um die Welt gereist. 1977, mit 22, man in einer solchen Gemeinschaft lebt, fehlt das ein-
musste ich den Rücken operieren. Ich konnte nicht mehr fach. Wenn wir Anlässe haben, müssen wir die im Kir-
gerade laufen und wusste nicht, ob ich meinen Beruf chenraum durchführen, der ist aber zu klein. Wenn man
weiter ausüben könnte. Das war ein entscheidender Faulensee mit einem andern Dorf vergleicht, fehlt so ein
Punkt in meinem Leben. Im Herbst 1978 reiste ich mit ei- Raum einfach.
nem Kollegen drei Monate nach Amerika, zuerst nach
Kanada. Wir schauten auch Farmen an. Wir wären nach Interview und Fotos: Jürg Alder
der Landung beinahe zurück geschickt worden, denn Foto mit Muli: zvg
wir hatten zu wenig Geld für drei Monate. Da wir hohe
Arbeitsschuhe trugen, weckten wir den Verdacht, dass
wir illegal arbeiten könnten. Von Kanada reisten wir in
die USA, in den Süden der Westküste, wo ich recht viele
Verwandte habe – in Holtville, an der Grenze zu Mexiko.
Hof gehörte einst zum Schloss Spiez
Du sagtest vorhin, du seist rings um die Welt gereist ... Noch zirka 35 Landwirte – haupt- und nebenamtliche –
1990, kurz vor der Heirat, reiste ich nach Australien, aber gibt es im Gemeindegebiet Spiez. Einer von ihnen ist der
alleine, um wirklich Kontakt aufnehmen zu können mit Faulenseer Daniel Tschan, 65, der mit seiner Frau Christa
der Bevölkerung. Ich reiste via Singapur, West-Austra- an der Schüpfgasse einen Bio-Betrieb mit Milch- und Alp-
lien, Perth – und mit dem Zug quer durch das Outback, wirtschaft führt. Von seiner Rindviehherde von 65 Tieren
später nach Neuseeland und via Hawaii und die USA zu- sind 30 Kühe. Das rund 300-jährige Wohnhaus mit hohen
rück in die Schweiz. Davon könnte ich stundenlang er- Innenräumen war einst Sommersitz des Schlosses Spiez.
zählen. Ich genoss es sehr, hatte viele gute Kontakte zu Der Hof ist seit 1864 in Familienbesitz. Hier wuchs Daniel
andern, die auch unterwegs waren. 2016 reiste ich aller- Tschan mit vier Geschwistern auf. Nach der Ausbildung
dings nochmals nach Neuseeland. Dort kenne ich einen zum Landwirt mit Meisterprüfung übernahm er 1984 den
Farmer, der bereits mehrmals bei uns zu Besuch war. Hof. 1995 stellte er auf biologische Landwirtschaft um.
Christa kam leider nicht mit. Aber ich sagte mir, wenn Daniel Tschan bildete auch Lehrlinge aus. Der Betrieb
ich jetzt nicht gehe, wann dann? umfasst 39 Hektaren landwirtschaftliche Nutzfläche, da-
von fast zwei Drittel auf zwei Maiensässen ob Krattigen
Wart ihr auch mit den Kindern unterwegs? und im Suldtal. Das eigene Land reicht bis hinunter zum
Ja, denn wir wollten die Kinder bewusst ähnlich aufwach- See. Im Justistal und im Gebiet Latreien hat Daniel Tschan
sen lassen wie in nicht bäuerlichen Familien auch. Jedes zudem Alprechte. Die vier Kinder, heute zwischen 23 und
Jahr fuhren wir eine Woche in die Ferien. Meist in der 28 Jahren alt, sind als Ingenieurin Agronom, Lehrerin, Be-
Schweiz, zwischendurch fuhren wir auch ins Ausland, triebsökonom und Bauingenieur tätig. Bei hohen Arbeits-
etwa nach Dänemark, Italien, Spanien. belastungen helfen sie immer wieder auf dem Hof mit.
Zum Schluss unsere erste Standardfrage: Ab 1979 arbeitete Daniel Tschan während 15 Jahren im
Was gefällt dir besonders an Spiez? Nebenerwerb auch ausserhalb des Betriebes: Nach Ab-
Für mich ist der See sehr wichtig, das merkte ich immer, schluss der Berntor-Handelsschule war er Treuhand-Mit-
wenn ich weg war. Wenn ich irgendwo Wasser sehe, arbeiter bei der «beowa treuhand ag» und Futterberater.
gehe ich gerne schwimmen, deshalb habe ich diesen Während acht Jahren präsidierte er die Landi Spiez und
Schwimmteich neben dem Haus. Ich baute ihn weitge- weitere acht Jahre die Alpschaft Latreien. Christa Tschan,
hend selber. Wichtig an Spiez ist mir auch der zentrale ausgebildete Krankenschwester, war 2010 bis 2020 Teil-
Standort, man ist hier in einer guten Ausgangssituation zeit-Spitex-Mitarbeiterin. Seit einem Jahr erleichtert ein
für Ausflüge. Die Bucht ist schön, aber ich bin zu selten Melkroboter die Hof-Arbeit. Tschan montierte in vier An-
dort. lagen auf diversen seiner zehn Gebäude grossflächig So-
larzellen, die Strom für etwa 40 Haushalte produzieren. In
Wenn du wünschen könntest: seiner Freizeit singt Daniel Tschan seit rund 40 Jahren bei
Was sollte man ändern in Spiez? der Jodlergruppe Alpengruss in Aeschiried. Auch hand-
Ich bin noch heute der Meinung, Faulensee mit seinen werkliche Arbeiten aller Art, Skifahren und Reisen gehö-
1300 Einwohnern bräuchte einen grossen Mehrzweck- ren zu seinen Hobbies – 1978 war er in den USA und Ka-
raum. Der wurde vor vielen Jahren in einer Volksabstim- nada, später in Australien und 2016 in Neuseeland.
April 2021 | SpiezInfo 9
G E M E I N D E
DER NEUE TIPO.
STILSICHER
UNTERWEGS.
DER NEUE FIAT TIPO: BEREITS AB CHF 16 990.–.
Entdecken Sie den neuen Fiat Tipo: unverwechselbarer Stil, 10"-Touchscreen, modernste
Fahrerassistenzsysteme und bestes Preis-Leistungs-Verhältnis. Jetzt auch als Cross Version
erhältlich.
Fiat Tipo 1.0 Benzin T3, 100 PS, Energieverbrauch (Fahrbetrieb): 6,0* l/100 km, CO2 -Emissionen (Fahrbetrieb): 137* g/km, Energieeffizienz-
Kategorie: A*, Barzahlungspreis CHF 16 990.–. (inklusive CHF 3000.– Bonus). Abgebildetes Modell: Fiat Tipo Cross 1.0 Benzin T3, 100 PS,
mit Sonderausstattung, Energieverbrauch (Fahrbetrieb): 6,0* l/100 km, CO2 -Emissionen (Fahrbetrieb): 137* g/km, Energieeffizienz-Kategorie
A*, CHF 27 790.–. Alle Beträge inkl. MWST. Unverbindliche Preisempfehlungen, Preisänderungen vorbehalten.
* Homologation in Bearbeitung
Simmentalstrasse 35, 3700 Spiezwiler
www.zeughausgarage-spiez.ch, Tel. 033 655 66 77
6020_178x260_SpiezInfo_F1_420_DE.indd 1 03.03.21 10:10Initiativen und Referenden
GEMEINDEINFORMATIONEN
nicht doppelt unterzeichnen
Die Abteilung Sicherheit stellt vermehrt fest, dass stimmberechtigte Einwohnerinnen
und Einwohner Volksbegehren mehrfach unterzeichnen. Dies ist jedoch untersagt.
Aufgepasst: Initiativen und Referenden dürfen nicht doppelt unterzeichnet werden. Foto: Abteilung Sicherheit
Wer mindestens 18 Jahre alt ist, das Schweizer Bürger- Die Abteilung Sicherheit fordert zudem Personen zur
recht besitzt und nicht wegen Urteilsunfähigkeit unter Kontaktaufnahme auf, wenn aufgrund der Stimmrechts-
umfassender Beistandschaft steht (oder durch eine vor- kontrolle festgestellt wird, dass sich die Person in der
sorgebeauftragte Person vertreten wird), kann Initiativen Gemeinde Spiez aufhält, aber nicht in der Einwohner-
und Referenden unterzeichnen. kontrolle angemeldet ist.
Die Organisationskomitees von Initiativen oder Referen-
den senden die gesammelten Unterschriftsbogen der Abteilung Sicherheit,
Abteilung Sicherheit der Gemeinde Spiez zur Kontrolle Einwohnerdienste
und Bescheinigung des Stimmrechts zu. Die Kontrolle
der Unterschriftsbogen und des Stimmrechts erfolgt
elektronisch über das Einwohner- und Stimmregister. So
wird festgestellt, wenn eine stimmberechtigte Person
ein Volksbegehren mehrmals unterzeichnet hat oder
eine Person ohne Wohnsitz in der Gemeinde Spiez ei- Tipps
nen Unterschriftsbogen unterzeichnet hat. • Notieren Sie sich, welche Initiativen und Referenden
Sie bereits unterzeichnet haben.
Das mehrfache Unterzeichnen von Initiativen oder Re- • Unterzeichnen Sie nur Initiativen und Referenden,
ferenden ist gemäss Strafgesetzbuch strafbar. Fehlbare bei welchen Ihr Wohnsitz (Gemeinde Spiez)
erhalten von der Abteilung Sicherheit eine Mahnung. auf dem Bogen notiert ist.
Weitere mehrfache Unterzeichnungen werden von der • Lassen Sie sich nicht zur Unterzeichnung
Abteilung Sicherheit zur Anzeige gebracht. von Initiativen und Referenden überreden.
April 2021 | SpiezInfo 11
G E M E I N D EIhr Fachgeschäft mit den attraktiven Angeboten.
Besuchen Sie uns
ZIMMERMANN AG
ZIMMERMANN AG Oberlandstrasse 3 3700 Spiez Oberlandstrasse
Telefon 033 654 41
3 · 3700 Spiez 41
T 033 654 84 00 · F 033 654 84 41
info@zimmermann-spiez.ch
www.zimmermann-spiez.chZu alt für Smartphone und Co.?
GEMEINDEINFORMATIONEN
Auf keinen Fall!
Viele tun sich schwer im Umgang mit Smartphones, Tablets, Apps, Mails usw.
Am Samstag, 3. April, gibt’s Unterstützung und Beratung durch junge Leute.
• im Umgang mit Handy, Smartphone oder Tablet,
• beim Einrichten von Mails,
• beim Herunterladen von Apps und Programmen,
• beim Ordnen von Fotos,
• beim Erstellen von Backups
Die jungen Leute beantworten gerne
alle Ihre persönlichen Fragen.
Sie selbst bringen Ihr eigenes Gerät mit; WLAN ist vor-
handen. Bitte beachten Sie, dass Reparaturen Ihrer Ge-
räte nicht möglich sind. Jegliche Haftung wird ausge-
schlossen. Es wird um einen freiwilligen Beitrag an un-
sere Kollekte gebeten, um die Kosten zu decken (Richt-
wert 25 Franken pro Stunde). Die jungen Beraterinnen
und Berater erhalten eine kleine Entschädigung.
Das Bistro ist in dieser Zeit voraussichtlich geöffnet.
Abteilung Soziales
Fachstelle 60+
Gil Mattis erklärt Margrit Wyss Tipps und Tricks
auf ihrem Smartphone. Foto: Dorothea Maurer Technikhilfe –
Anmeldung erforderlich bis 31. März 2021
«Das lerne ich wohl nie», denken manche, wenn sie mit Samstag, 3. April 2021 von 9.30 bis 12.00 Uhr
dem Smartphone eine Information abrufen oder ein Mail im DorfHus-Bistro, Spiezbergstrasse 3, 3700 Spiez.
schreiben möchten. Oder wenn sie andern zuschauen,
wie sie Fotos auf ihrem Tablet zeigen. Oder ihre Einzah- Anmeldung erforderlich bis Mittwoch, 31. März:
lungen tätigen. Nicht nur Seniorinnen und Senioren fra- Fachstelle 60+, Montag 14.00 bis 16.00 Uhr
gen sich manchmal, ob sie jemals mit «dieser ganzen 033 655 46 45 (oder Telefonbeantworter)
Elektronik» umzugehen lernen. Dabei ist es eine Tatsa- oder dorothea.maurer@spiez.ch
che, dass diese, ob es einem gefällt oder nicht, im Alltag
immer wichtiger wird. Die übernächste Technikhilfe findet statt am
Samstag, 19. Juni 2021, ebenfalls von 9.30 bis12.00 Uhr
Unter dem Titel «Technikhilfe» organisiert die Fachstelle im DorfHus-Bistro.
60+ regelmässig individuelle Beratungstermine im Dorf-
Hus (siehe Kasten). Hier bieten junge, kompetente Leute Ein Generationen-Projekt der Gemeinde Spiez
gerne Unterstützung aller Art, beispielsweise ... in Zusammenarbeit mit der Agenda 21
April 2021 | SpiezInfo 13
G E M E I N D Embole
Übersicht Gefahrensy
Quelle: www.cheminfo.ch
C
B
A
VORSICHT GEFÄHRLICH n. Nur Geschirrspültabs,
, Allergien Hautkontakt vermeide Reinigungsmittel,
Kann die Haut irritieren verwenden.
, Schläfrigkeit die benötigte Menge Javelwasser
oder Ekzeme auslösen Geb rauc h sorg fältig ver-
einmaligem Nach
verursachen. Kann nach
schliessen.
auslösen . Kann
Kontakt Vergiftungen
dige n.
die Ozonschicht schä
le,
HOCHENTZÜNDLICH Geeignete Grillanzünder, Lampenö
Zündquellen vermeiden. Spraydosen, Lösungs
Kontakt mit ten. Auf
Kann sich durch den Lösc hmit tel bere ithal mittel
durch Schläge, achten.
Flammen und Funken, die Lagertemperatur
oder Wasser-
Reibung, Erhitzung, Luft- Nach Gebrauch sorgfältig
ver-
Kann sich bei
kontakt entzünden. schliessen.
ohne Fremd-
falscher Lagerung auch
ünden.
einwirkung selber entz
BRANDFÖRDERND nbaren Wasserstoffperoxid,
Immer entfernt von bren Bleichmittel
hen oder . Geeig-
Kann Brände verursac Materialien aufbewahren
beim Brand ithal-
beschleunigen. Setz t nete Löschprä para te bere
sich daher
Sauerstoff frei, lässt ten. Nach Gebrauch sorg
fältig
ielle n Mitt eln löschen.
nur mit spez
men ist un- verschliessen.
Ein Ersticken der Flam
möglich.
EXPLOSIV aus- Nitroglycerin
h Kontakt mit Nur von Fachleuten oder
Kann explodieren durc anzu-
nach Schlägen, gebildetem Pers onal
Flammen oder Funken, wenden. Bei Lagerung
und
Erhit zung . Kann bei gswärme
Reibung oder
ohne Fremd- Anwendung Umgebun
falscher Lagerung auch h
nen führen. beachten. Nach Gebrauc
einwirkung zu Explosio sorgfältig verschliessen
.
GAS UNTER DRUCK ng Propan und Butangas
Vor Sonneneinstrahlu flaschen, CO 2 Flaschen
, verflüssigte ftetem
Enthält komprimierte schützen, an gut belü für Sodawasser
chlose
oder gelöste Gase. Geru Ort aufbewahren (nich
t im
herstellung
können unbe- h sorg -
oder unsichtbare Gase Keller!). Nach Geb rauc
Behä lter mit
merkt entweichen. fältig verschliessen.
können durch
komprimierten Gasen ten.
bers
Hitze oder Verform ung
D Schimmelentferner,
GEWÄSSERGEFÄHRDEN itshi n-
n wie Fische, Gefahren- und Sicherhe AntiInsektensprays,
Kann Wasserorganisme beachten
weise auf der Etikette Schwimmbadchemikali
en,
Wasserpflanzen ung/
Wasserinsekten und sowie Geb rauc hsan weis
Motorenöle
a tione n akut oder lgen. Pro-
in geringen Konzentr Dosiervorschriften befo
schädigen. Gebinde
durch Langzeitwirkung dukte oder teile ntlee rte
ckgeben
der Verkaufsstelle zurü
ll ents orgen.
oder als Sonderabfa
ÄTZEND Hand- Backofenreiniger,
tzungen und Beim Umgang imm er Entkalker, Abflussreinige
r,
Kann schwere Hautverä lle tragen.
hen. Kann schuhe und Schutzbri starke Reinigungsmittel,
Augenschäden verursac ver-
auflö sen Nach Gebrauch sorgfältig Reinigungsko nzen trate
rialie n
bestimmte Mate schliessen.
dlich für Tiere,
(z.B. Textilien). Ist schä rial
nisc hes Mate
Pflanzen und orga
aller Art.
GEND
GESUNDHEITSSCHÄDI jeden Benzin, Methanol,
Niemals einnehmen, Lacke, Grillanzünder,
ne schädigen. eiden,
Kann bestimmte Orga unnötigen Kontakt verm Lampenöle, gewisse
langfristiger
Kann zu sofortiger und langfristige Schädigu
ngen
ätherische Öle
ung der Gesund- h
massiver Beeinträchtig , das Erb- bedenken . Nach Geb rauc
ugen
heit führen, Kreb s erze sorgfältig verschliessen
.
oder die Entwick-
gut, die Fruchtbarkeit ringen
bei Eind
lung schädigen. Kann
ch sein.
in die Atemwege tödli
HOCHGIFTIG anwenden. Mäuse und Rattengift
Mengen Mit grösster Vorsicht
Kann schon in klein en g wie
gen und zum Geeignete Schutzkleidun
zu schweren Vergiftun und Mas ke verwen-
Handschuhe
Unbeteilig-
Tod führen. den. Die Gefährdung
h Ge-
ter auss chlie ssen . Nac
chlie ssen.
brauch sorgfältig vers
auf der Produktetikette)
(siehe Gefahrenhinweise
A Typische Eigenschaften
se auf der Produktetikette)
erheitshinwei
B Massnahmen (siehe Sich
C Produktbeispiele
Eine Kampagne zum verantwortungsvollen
Umgang mit chemischen Produkten im Alltag.Symbole kennen heisst:
GEMEINDEINFORMATIONEN
Gefahren vermeiden!
Für den Schutz Ihrer eigenen Gesundheit und der Umwelt:
Beachten Sie die Gefahrensymbole und Sicherheitshinweise.
Tag für Tag begegnen wir chemischen Produkten wie Onlinetest
beispielsweise Waschmitteln, Klebstoffen, Farben etc. Lernen Sie die Bedeutung der Gefahrensymbole kennen
Oft führen nur kurze Ablenkungen wie ein Telefonanruf und testen Sie anhand von alltäglichen Situationen unter
oder plötzlicher Lärm zu Unfällen mit chemischen Pro- www.cheminfo.ch/risikotest Ihren Umgang mit chemischen
dukten. Zu unserem Schutz gibt es weltweit einheitliche Produkten.
Gefahrensymbole. Sie haben die früheren, orangen
Symbole seit längerer Zeit abgelöst. Wenn trotzdem etwas passiert
24-Stunden-Notfallnummer 145 (Tox-Zentrum)
• Für nicht dringliche Fälle wählen Sie 044 251 66 66
So schützen Sie Ihre Gesundheit und die Umwelt:
• Im Internet unter www.toxinfo.ch
Nach Einnahme
Beim Einkaufen:
• Umgehend Notfallnummer 145 anrufen
• Beachten Sie auf jedem Produkt
• Kein Erbrechen herbeiführen und keine Flüssigkeiten
die Gefahrensymbole.
verabreichen ohne ärztliche Anweisung
• Lesen Sie die genaue Beschreibung der Gefahr.
(Tel. 145 oder Hausarzt)
• Prüfen Sie, ob es Alternativen
Nach Einatmen
zum jeweiligen Produkt gibt.
• Für frische Luft sorgen; Vorsicht bei geschlossenen
• Kaufen Sie nicht mehr chemische
Räumen, Silos und Gruben. Der Retter darf nicht selber
Produkte als wirklich nötig.
gefährdet werden
• Patienten beruhigen
Beim Gebrauch: Nach Hautkontakt
• Befolgen Sie bei der Verwendung von giftigen • Benetzte Kleider rasch entfernen
Chemikalien immer die Gebrauchsanweisung • Betroffene Hautpartien ausgiebig unter fliessendem
und achten Sie auf Warnaufschriften. Wasser spülen
• Schauen Sie, was man tun könnte, • Bei nicht verätzter Haut gründlich mit Seife
um ein Risiko zu vermeiden. und Wasser nachreinigen
• Tragen Sie je nach Produkt eine angemessene Nach Augenspritzern
Schutzausrüstung wie z. B. Handschuhe • Auge sofort während mindestens 10 Minuten unter fliessen-
oder eine Schutzbrille. dem Wasser spülen; Augenlider dabei gut offen halten
• Lassen Sie chemische Produkte • Den Kopf auf die Seite des verletzten Auges neigen,
nicht achtlos herumstehen. um das nicht betroffene Auge zu schonen
• Sorgen Sie für ausreichende Lüftung. Bei Bewusstlosigkeit
• Bewusstlose in Seitenlage bringen,
Bei der Lagerung und Entsorgung: Kopf nach unten gewendet
• Schliessen Sie gifthaltige Produkte weg und • Immer ärztliche Hilfe anfordern
bewahren Sie diese für Kinder unerreichbar auf. • Keine Flüssigkeiten einflössen
Dazu gehören: Medikamente, Zigaretten, Kosme- • Kein Brechversuch
tika (z.B. Nagellack), Gartenchemikalien wie Dünger Atem- und Kreislaufstillstand
oder Pestizide, Lampenöl und Anzündhilfen, • 144 Sanitätsnotruf (Ambulanz) alarmieren
Putzmittel, Farben, Lösungsmittel und Klebstoffe. • Nötigenfalls Fremdkörper (künstliches Gebiss, Tabletten-
• Füllen Sie die Chemikalien nie reste, Erbrochenes) aus Mund und Rachen entfernen
in einen Lebensmittelbehälter um. • Beengende Kleidungsstücke lockern
• Giftige Substanzen gehören weder in den Haus- • Bei Atemstillstand: Beatmung mit der am besten
haltsabfall noch in die Kanalisation oder ins beherrschten Methode (Achtung: bei Blausäure
Grundwasser. Beachten Sie Entsorgungshinweise vergiftungen [Bittermandelgeruch] ist
und verschütten Sie möglichst nichts. die Mund-zu-Mund-Beatmung gefährlich für Helfer)
• Bei Herzstillstand: Herzmassage durch geübte Helfer
oder Fachleute
Abteilung Sicherheit Weitere Informationen finden Sie unter
cheminfo.ch www.cheminfo.ch und www.bag.admin.ch
April 2021 | SpiezInfo 15
G E M E I N D EAltersflecken
entfernt.
Rundum wohl in meiner Haut.
Kleiner Eingriff. Grosse Wirkung.
Unsere Behandlungsmethode:
innovativ, präzis und schonend. laserinstitut.ch
Falten Telefon: 033 223 35 33
Altersflecken
Couperose
Tattoo-Entfernung
Besenreiser
Haarentfernung
Peeling
Hofstettenstrasse 15E, 3600 ThunHecken, Sträucher und Bäume:
GEMEINDEINFORMATIONEN
Zurückschneiden bis Ende Mai
Entlang von Strassen und Wegen brauchen Fussgänger und Fahrzeuge genug Platz.
Private müssen daher Hecken, Sträucher und Bäume bis 31. Mai zurückschneiden.
Fahrbahn Gehweg
0.50 4.50
2.50
0.50
Sowohl über Trottoirs wie über Fahrbahnen muss ein bestimmter Raum frei bleiben.
Private müssen Hecken, Sträucher und Bäume entsprechend zurückschneiden. Foto: zvg
Private Anstösser an Strassen, Wegen und Trottoirs sind Nach 31. Mai schneidet Werkhof
verpflichtet, Äste von Bäumen, Hecken und Sträuchern auf Kosten der Säumigen
bis 31. Mai auf bestimmte Masse zu reduzieren. Im Ver- Nach dem 31. Mai ist der Werkhof der Gemeinde be-
laufe des Jahres müssen sie diese nötigenfalls erneut auf rechtigt, nicht den Vorschriften entsprechende Bepflan-
die vorgeschriebenen Abmessungen zurückschneiden. zungen auf Kosten der Pflichtigen zurückzuschneiden
(Ersatzvornahme).
2,5 m über Wegen, 4,5 m über Fahrbahn
Gemäss kantonalem Strassengesetz (SG) und kantona- Die Abteilung Bau und der Werkhof danken der Bevöl-
ler Strassenverordnung (SV) ist der Strassenraum über kerung für die Mithilfe.
Trottoirs, Rad- und Fusswegen bis auf eine Höhe von
2,50 m und über der Fahrbahn bis auf eine Höhe von
4,50 m freizuhalten. Wenn die öffentliche Beleuchtung Abteilung Tiefbau/Werkhof
beeinträchtigt wird, sind die überhängenden Äste bis
auf Lampenhöhe zurückzuschneiden.
Seitlicher Abstand von 50 cm
Hecken, Sträucher, Äste und Bepflanzungen müssen seit-
lich mindestens 50 cm Abstand vom Fahrbahnrand ha-
ben. An Kreuzungen, Einmündungen und Kurven dür- Grünabfuhr
fen Sträucher und andere Bepflanzungen die Übersicht Die Daten der Grünabfuhr können Sie dem Abfallkalen-
nicht beeinträchtigen. Die Maximalhöhe im Sichtbereich der entnehmen oder im Internet unter www.spiez.ch
beträgt 0,6 m. unter Verwaltung / Abfallentsorgung nachlesen.
April 2021 | SpiezInfo 17
G E M E I N D EBestens vorbereitet in die Zukunft – wir sind für Sie da, seit 1924!
Die im Jahr 2018 eingegangene Partnerschaft mit dem Familienunternehmen Otto
Stoffel AG Visp bewährt sich. Die Nutzung sich bietender Synergien in den Bereichen
Einkauf, Administration und Infrastruktur bringt grosse Vorteile. Unsere Tätigkeit
führen wir wie gewohnt engagiert und eigenständig fort.
Pensionierung Traditionsfirma mit neuem Namen
Hanspeter Zimmermann
Geschätzte Kunden, Geschäftspartner, Freunde und Bekannte
Hanspeter war seit
Vor neunzig Jahren 1969 unser
gründete in unserem Familienunternehmen
Grossvater Willi Zimmermann seinetätig und hat
Heizungs-, Sanitär
dieses zuerst gemeinsam mit seinem Vater Hans Zimmermann und an-
und Schlosserei-Firma. Vor gut sechzig Jahren traten seine Söhne Heinrich und Hans
schliessend mit seinem Bruder Walter erfolgreich geführt. Hanspeter tritt nun
in die Firma Willy Zimmermann und Söhne ein. 1954 übernahm Hans Zimmermann den
in den wohlverdienten Ruhestand. Er wird als Mitglied des Verwaltungsrats
Betrieb und führte ihn unter dem Namen Hans Zimmermann & Co weiter. Im Jahre
weiterhin mit der Firma verbunden bleiben.
1990 übernahmen wir, Hanspeter und Walter Zimmermann, von unserem Vater den Betrieb
mit der gleichzeitigen Gründung der ZIMMERMANN AG.
Geschäftsleitung ab 2021
Der Umstand, dass in Spiez mehrere Firmen mit dem Familiennamen Zimmermann
Traditionsfirma mit neuem Namen
Traditionsfirma mit imneuem
Bereich Heizung und Sanitär tätig sind, führt immer wieder zu Verwechslungen
Namen
durch Kunden und Lieferanten. Im Interesse einer klaren Positionierung haben wir uns
Geschätzte Kunden, Geschäftspartner, Freunde und Bekannte
Adrian Gempeler
entschlossen den Namen unserer Traditionsfirma zu ändern, deshalb heissen wir neu
Geschätzte Kunden, Geschäftspartner, Freunde und Bekannte
ZIMA AG Heizung Sanitär.
Adrian absolvierte bereits seine Lehre Vorbei uns und
neunzig arbeitete
Jahren während
gründete unser seinen
Grossvater Willi Zimmermann se
Vor neunzig Jahren gründeteWanderjahren
unser Grossvaterwiederkehrend
Willi Zimmermann im Betrieb.
seine
und Er
Heizungs-, ist
Schlosserei- seit
Sanitär
Firma. 2019
Vor Mitglied
gut sechzig der
Jahren
Wir freuen uns darauf, auch in Zukunft für Sie tätig sein zu dürfen und empfehlen uns für traten seine Söhne H
und Schlosserei-Firma. Vor gut Geschäftsleitung
sechzig Jahren und ab
traten 2021
seine Mitinhaber
Söhne Heinrich
in die der
und
FirmaZIMA
Hans
Willy AG.
Zimmermann und Söhne ein. 1954 übernahm Han
alle Leistungen im Bereich Heizung und Sanitär bestens.
in die Firma Willy Zimmermann und Söhne ein. 1954 übernahm HansBetrieb Zimmermann
und führte denihn unter dem Namen Hans Zimmermann & Co w
Betrieb und führte ihn unter dem Namen Grüsse
Freundliche Hans Zimmermann & Co weiter. 1990 Im Jahre
übernahmen wir, Hanspeter und Walter Zimmermann, von uns
1990 übernahmen wir, Hanspeter ZIMAundAG Walter Zimmermann, von unserem mit derVater den Betrieb
gleichzeitigen Gründung der ZIMMERMANN AG.
mit der gleichzeitigen Gründung der ZIMMERMANN
Walter Zimmermann AG.
Der Umstand, dass in Spiez mehrere Firmen mit dem Familienname
Walter wird
Der Umstand, dass in Spiez mehrere Firmenden
mit Übergang im Rahmen
dem Familiennamen der Nachfolgeregelung
imZimmermann
Bereich Heizung und Sanitär tätig weiterhin
sind, führt immer wieder zu Ve
im Bereich Heizung und Sanitär begleiten und
tätig sind,
Hanspeter bildet
undführt mit wieder
immer
Walter AdrianzuGempeler
Zimmermann die aktuelle
Verwechslungen
durch Kunden Geschäftsleitung
und Lieferanten. der einer klaren Positionieru
Im Interesse
ZIMA AG.
durch Kunden und Lieferanten. Im Interesse einer klaren Positionierung haben wir den
entschlossen uns Namen unserer Traditionsfirma zu ändern, deshal
entschlossen den Namen unserer Traditionsfirma zu ändern, deshalbZIMA heissen
AGwir neu Sanitär.
Heizung
ZIMA AG Heizung Sanitär. ZIMA AG · Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez · T 033 654 84 00 · F 033 654 84 41
· www.zima-spiez.chWir freuen uns darauf, auch in Zukunft für Sie tätig sein zu dürfen un
Unsere Traditionsfirmainfo@zima-spiez.ch
ist gut gerüstet.
Wir freuen uns darauf, auch in Zukunft für Sie tätig sein zu dürfen und empfehlen
alle Leistungen uns imfür
Bereich Heizung und Sanitär bestens.
Mit unseremimTeam
alle Leistungen Bereich aus
Heizunglangjährigen qualifizierten Mitarbeitenden blicken wir voller
und Sanitär bestens.
Zuversicht vorwärts. Freundliche Grüsse
Freundliche Grüsse INS.indd 1 ZIMA AG 14.01.15 10:13
Wir
ZIMA werden
AG auch in Zukunft unser Bestes geben und freuen uns, wenn Sie unserer
Firma weiterhin die Treue halten.
Hanspeter und Walter Zimmermann
ZIMA AG,
Hanspeter Ihr
und erfahrener
Walter Partner für Heizung und Sanitär
Zimmermann
Mitarbeitende und Geschäftsleitung
ZIMA AG · Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez · T 033 654 84 00 ·
ZIMA AG · Oberlandstrasse 3 · 3700 Spiez · T 033 654 84 00 · Finfo@zima-spiez.ch
033 654 84 41 · www.zima-spiez.ch
info@zima-spiez.ch · www.zima-spiez.ch
INS.indd 1Der Buchsbaumzünsler
GEMEINDEINFORMATIONEN
breitet sich wieder aus
Die gefrässigen Raupen des Buchsbaumzünslers bringen Buchsbäume zum Absterben.
Gartenbesitzer werden zur Kontrolle und biologischen Bekämpfung aufgerufen.
Aus Asien eingeschleppt: die an sich hübsche Raupe des Buchsbaumzünslers, die sich seit 2007
in der Schweiz ausbreitet und Buchsbäume befällt. Bild: zvg/Biogarten Andermatt
Der Buchsbaum (Buxus sempervirens) ist ein immergrü- Tiere giftig und wird daher von Vögeln meist gemieden.
ner Strauch mit kleinen, ledrigen, oben glänzend dun- Seine rasche Ausbreitung kann ganze Buchsbaumbe-
kelgrünen Blättern. Er spielt eine wichtige Rolle in der stände in privaten Gärten und öffentlichen Parkanlagen
Gartenkunst und wurde oft in Parkanlagen gepflanzt. gefährden.
Buchs ist für uns Menschen in allen Teilen giftig.
Abteilung Bau
Seit 2013 auch in Spiez
Der Buchsbaumzünsler (Diaphania perspectalis) wurde Was dagegen tun?
im Jahr 2007 im Raum Basel, im Juli 2012 in Bern und Zur Bekämpfung des Buchsbaumzünslers empfiehlt
seit September 2013 erstmals vereinzelt in Spiez festge- die Abteilung Bau der Gemeindeverwaltung
stellt. Seither konnte er sich hier etablieren und tritt nun eine biologisch verträgliche Bekämpfung:
verbreiteter auf. Beim Buchsbaumzünsler handelt es sich • Vorbeugend können Pheromonfallen aufgestellt
um einen aus Asien eingeschleppten weissen Schmet- werden. Die Falter ertrinken bei der Eiablage.
terling mit braunem Flügelrand und halbmondförmigen • Bei geringem Befall können die Raupen täglich ab
Flecken. Er legt seine Eier bevorzugt in Buchsbäume. gelesen oder abgeklopft und eingesammelt werden.
• Bei stärkerem Befall kann das biologische Bekämp-
Raupen können Buchsbaum zerstören fungsmittel Delfin (vom Biogarten Andermatt, u. a. in
Die sich entwickelnden Raupen fressen die Blätter des der Landi erhältlich) gespritzt werden. Das Mittel ent-
Buchsbaumes sowie die grüne Rinde der Zweige, was hält ein Bakterium, welches bei den Raupen des Buchs-
in kurzer Zeit bis zum Absterben befallener Buchsbäume baumzünslers zu einer Darmvergiftung führt. Es ist
führen kann. Da die Raupen zuerst im Innern der Büsche spezifisch und schont Nützlinge und andere Raupen.
fressen, fällt der Befall erst spät auf, wenn kahlgefres- • Bei starkem Befall ist ein Rückschnitt unvermeidbar.
sene und verbräunte Stellen, eingesponnene Pflanzen- Das Schnittgut und die Raupen dürfen nicht kompos-
teile und grüne Kotkrümel sichtbar werden. tiert werden. Sie sind zwingend mit der Kehrichtabfuhr
zu entsorgen.
Der Buchsbaumzünsler vermehrt sich rasch. Die Raupen Bei Fragen steht die Abteilung Bau unter 033 655 33 89
sind von April bis September aktiv. Der Schädling ist für gerne zur Verfügung.
April 2021 | SpiezInfo 19
G E M E I N D EJunge Flüchtlinge im Interview:
GEMEINDEINFORMATIONEN
«Gesichter der Flucht»
Was fühlen und denken junge Flüchtlinge? Tinu Müller, Fotograf und Lehrer,
stellt einige Flüchtlinge aus der IDM-Integrationsklasse in Video-Porträts vor.
«Ich habe mich immer wieder gefragt: Wer sind diese Tragödie ausserhalb unserer Wahrnehmung
jungen Flüchtlinge? Was bewegt sie? Wie verarbeiten Die grosse Flüchtlingswelle der Jahre 2015 bis 2017 ist
sie ihre Flucht-Erlebnisse? Welche Ängste, Ziele, Träume, inzwischen Geschichte. Die Grenzen zu Europa werden
Probleme und Hoffnungen haben sie?» Diese Fragen rigoros abgeriegelt, und die Flüchtlingstragödie spielt
motivierten Tinu Müller, bis Herbst 2020 Lehrer an der sich zu einem grossen Teil ausserhalb unserer Wahrneh-
Integrationsklasse des Berufsbildungszentrums IDM in mung ab. Aber viele junge Menschen, welche mit die-
Spiez, zu einem spannenden Projekt: Er stellte seinen ser Welle nach Europa gelangt sind, leben auch heute
Schülerinnen und Schülern entsprechende Fragen, etwa noch unter uns. In den Medien und politischen Diskus-
zu ihrer Herkunft, ihren Ängsten, Zielen und Träumen. sionen wird oft über diese Menschen gesprochen. Kaum
Ihre Antworten nahm er auf Video auf, auch fotografierte jemand aus der Bevölkerung hat aber im Alltag persön-
er sie. Nun können die Kurzporträts von 23 jungen Män- lichen Kontakt zu ihnen.
nern und einer jungen Frau online angesehen werden
auf www.tinumüller.ch/gesichter-der-flucht. «Leider Eliane Baumann
konnte ich nur eine der ohnehin wenigen Frauen über- Integrationsausschuss Spiez
zeugen, mitzumachen», bedauert Müller.
«Für einen kurzen Moment aus Anonymität holen»
«Das Ziel meines Foto- und Videoprojektes war es, den Tinu Müller: Lehrer und Fotograf
jungen Flüchtlingen ein Gesicht zu geben und sie für ei- 20 Jahre lang arbeitete Tinu Müller als Primarlehrer in
nen kurzen Moment aus der Anonymität zu holen», er- Spiez, bevor er sich 2017 für den Unterricht am Berufs-
läutert Tinu Müller. Er verlor seine Stelle an der IDM letz- bildungszentrum IDM in Spiez entschied. Bis Juli 2020
ten Sommer, da es infolge des Rückgangs der Anzahl konnte er dort 16- bis 24-jährige Flüchtlinge in der Integ-
Flüchtlinge zu wenig Lernende an der Integrationsklasse rationsklasse als Klassenlehrer begleiten. Mit dem neuen
gab. Mit seinen Porträts will Tinu Müller erreichen, «in Schuljahr 2020/21 wurden Klassen aufgrund der rückläufi-
der oft emotionalen und von Ängsten geprägten De- gen Asylzahlen geschlossen, und Tinu Müller arbeitet nun
politischen Diskussionen wird oft über diese Menschen gesprochen. Kaum jemand aus der
batte über die Zuwanderung nicht zu vergessen, dass wieder als Primarlehrer. Er fotografiert seit Jahren aus Lei-
Bevölkerung hat aber im Alltag persönlichen Kontakt zu ihnen.
denschaft, auch immer wieder kommerziell. Sein Schwer-
Eliane Baumann, Integrationsausschuss Spiez
dabei über Menschen diskutiert wird». Von jeder Person
entstand ein frontal gefilmtes und fotografiertes Porträt punkt liegt bei der Zusammenarbeit mit Menschen.
Tinu Müller: Lehrer und Fotograf
mit intensivem Blick in die Kamera. Aufgenommen wur-
Letztes Jahr musste die Ausstellung der Portraits in der Bi-
20 Jahre lang arbeitete Tinu Müller als Primarlehrer in Spiez, bevor er sich 2017 für den Un-
den sie in ihrem Klassenzimmer am Berufsbildungszen- terricht am Berufsbildungszentrum IDM in Spiez entschied. Bis Juli 2020 konnte er dort 16-
bis 24-jährige Flüchtlinge in der Integrationsklasse als Klassenlehrer begleiten. Mit dem
trum IDM in Spiez. bliothek Spiez wegen Covid-19 abgesagt werden. Nun ist
neuen Schuljahr 2020/21 wurden Klassen aufgrund der rückläufigen Asylzahlen geschlos-
sen, und Tinu Müller arbeitet nun wieder als Primarlehrer. Er fotografiert seit Jahren aus Lei-
geplant, sie in diesem Jahr zu zeigen.
denschaft, auch immer wieder kommerziell. Sein Schwerpunkt liegt bei der Zusammenarbeit
mit Menschen.
Letztes Jahr musste die Ausstellung der Portraits in der Bibliothek Spiez wegen Covid-19 ab-
Bei Fragen nicht nachgebohrt
gesagt werden. Nun ist geplant, sie in diesem Jahr zu zeigen.
QR- Link zur Webseite «Gesichter der Flucht»:
Wichtig war dabei, dass die jungen Menschen selbst ent-
scheiden konnten, welche Fragen sie beantworten woll- QR- Link zur Webseite
ten. «Ich bohrte absichtlich nicht nach und überliess die «Gesichter der Flucht»
Entscheidung, wie viel Persönliches erzählt wurde, be-
wusst den Flüchtlingen», sagt Müller. Die Porträtierten
stammen aus Afghanistan, Eritrea und Somalia und le-
ben alle hier in der Region.
Links zu den Fotos:
Rahwa: https://static.wixstatic.com/me-
dia/6e9b61_41dd7f2a9f3c42f3ab1ba02871bf1528~mv2.jpg/v1/fill/w_682,h_449,al
_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01/DSC00149-Bearbeitet-3.webp
Obaidullah:
https://static.wixstatic.com/me-
dia/6e9b61_d97bad613939443ea47036bb6411f8ff~mv2.jpg/v1/fill/w_682,h_449,a
l_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01/_04A5017-Bearbeitet-5.webp
Sahel:
https://static.wixstatic.com/me-
dia/6e9b61_9bb0dea02cf141048e6f08d5e124ddae~mv2.jpg/v1/fill/w_682,h_449,al
_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01/DSC00855-Bearbeitet-4.webp
Abdi-Aziz:
20 SpiezInfo | April 2021GEMEINDEINFORMATIONEN
Rahwa aus Eritrea Obaidullah aus Afghanistan
Sahel aus Afghanistan Abdi-Aziz aus Somalia
Subur aus Afghanistan Ibrahim aus Somalia
April 2021 | SpiezInfo 21
G E M E I N D EJetzt Gutscheine sichern und
SPIEZ MARKETING AG
10 % günstiger einkaufen
Der Gewerbeverband Spiez setzt mit einer Gutschein-Aktion ein Zeichen und zeigt sich
in der herausfordernden Corona-Lage solidarisch mit seinen Mitgliedern.
50 Franken Gutscheine 100 Franken, bezahlen aber nur
90 Franken. Die Geschäfte bekommen selbstverständlich
den vollen Betrag. Der Rabatt von 10 % gewährt der Ge-
werbeverband Spiez auf Gutscheinbestellungen bis
zu einem Gesamtwert von 100`000 Franken.
Gutscheine bestellen
Zögern Sie deshalb nicht, und bestellen Sie Ihre Gut-
scheine noch heute, aber bis spätestens am 22. April 2021.
Sie profitieren nicht nur vom Rabatt, sondern leisten ei-
nen wertvollen Beitrag zur Erhaltung eines vielfältigen
Gewerbeangebots in unserer Gemeinde.
Das Bestellblatt finden Sie demnächst in Ihrem Briefkas-
ten oder unter www.spiezgewerbe.ch/informationen.
Die Geschenkgutscheine sollen Gewerbe und Bevölkerung erfreuen.
Der Gewerbeverband Spiez freut sich mit der Aktion,
die teilnehmenden Betriebe zu unterstützen und deren
An einer ausserordentlichen Mitgliederversammlung, Kunden ein attraktives Gutscheinangebot anzubieten.
welche der Gewerbeverband Spiez aufgrund der aktuel- Gemeinsam stehen wir für einen vielfältigen Gewerbe-
len Lage schriftlich durchgeführt hat, fand die vom Vor- standort Spiez ein. Danke für Ihre Bestellungen!
stand initialisierte Corona-Hilfsaktion eine grosse Mehr-
heit. Mit der Gutschein-Aktion und dem 10 % Rabatt Mehr Informationen unter:
Angebot animiert der Gewerbeverband Spiez die lokale www.spiezgewerbe.ch/informationen
Bevölkerung zum Einkauf, bei seinen von der Pandemie
stark betroffenen Mitgliedern. Das Überleben der Ge-
schäfte und Dienstleistungsbetriebe soll unterstützt und
damit zahlreiche Arbeitsplätze in der Region gesichert wer-
den. Vergleichbare Angebote wurden bereits in Wimmis,
Adelboden, Frutigen und Pieterlen erfolgreich lanciert.
Angebot
Die Bevölkerung hat die Möglichkeit, von 20 Betrieben,
Gutscheine zu bestellen. Dies kann sie von so vielen Ge- Gewerbeverband Spiez
schäften wie gewünscht tun, pro Geschäft aber maximal
6 Gutscheine à je 50 Franken. Als zusätzlicher Anreiz über- Tel. 033 655 90 00
nimmt der Gewerbeverband einen Anteil von 10 % www.spiezgewerbe.ch
des Gutscheinwertes. Sie erhalten zum Beispiel für zwei info@spiezgewerbe.ch
22 SpiezInfo | April 2021Leerflächenmanagement
SPIEZ MARKETING AG
Spiez
Melden Sie uns gewerbliche Leerstände und Leerflächen.
Damit werden diese für potentielle Interessenten ersichtlich.
Das Leerflächenmanagement ist bestrebt, dass sich Angebot und Nachfrage finden.
Im Rahmen der Anlaufstelle für Gewerbe, betreibt die Aktuell haben fünf Betriebe einen Mietbedarf in Spiez
Spiez Marketing AG ein Leerflächenmanagement. Ziel für Büro-, Beratungs- und Praxisräumlichkeiten ange-
dieses Tools ist es, eine Übersicht über Leerstände und meldet. Konkret handelt es sich um drei Einzelräume
Leerflächen zu erhalten und diese transparent zu kom- zwischen 20 m2 und 35 m2, zwei bis drei Zimmer à 70 m2
munizieren. Die Leerflächen in der Gemeinde Spiez wer- und vier Zimmer à 100 m2. Zwei weitere Betriebe suchen
den dadurch minimiert, das Gewerbe und der Standort Lagerflächen zwischen 20 m2 und 300 m2.
Spiez gestärkt, Entwicklungsmöglichkeiten bestehen-
der Unternehmen und Neuansiedlungen begünstigt. Melden Sie uns verfügbare Flächen und wir stellen gerne
den Kontakt zu den Interessenten her. Der Service ist
Lokales Netzwerk kostenlos und unabhängig.
Die Anlaufstelle für Gewerbe und die Gemeinde Spiez
sind bestrebt, die Zusammenarbeit von Marketing, Ver- Mehr Informationen unter:
waltung, Einzelhandel, Privatleuten und Immobilienver- www.spiez.ch/leerflächen
mittlern weiter zu fördern. Durch den aktiven Austausch
soll ein lokales Netzwerk aufgebaut und das Potenzial aus
Leerständen, im Hinblick auf einen attraktiven Gewerbe-
standort Spiez, bestmöglich ausgeschöpft werden.
Bedarf und Meldung Leerstände
Unter www.spiez.ch/leerflächen werden leerstehende
Objekte veröffentlicht. Bei Anfragen erfolgt ein Bera- Spiez Marketing AG
tungsgespräch und die Kontaktvermittlung auf Basis der Info-Center Spiez
gemeldeten Leerstände. Bei der Gemeinde und der An- Anlaufstelle für Gewerbe Spiez
laufstelle für Gewerbe gehen laufend Anfragen nach ver- 033 655 90 00
fügbaren Gewerbeobjekten ein. Die Nachfragen sind spiez@thunersee.ch
vielfältig und stammen aus verschiedensten Branchen. www.spiez.ch
April 2021 | SpiezInfo 23Sie können auch lesen
