Generationenspielplatz offiziell eröffnet: Ein Treffpunkt für alle Agglomeration Werdenberg-Liechtenstein: Jubiläum mit gemeinsamer Brücke ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
buchsaktuell
Nr. 100| August 2019
Generationenspielplatz offiziell eröffnet:
Ein Treffpunkt für alle
Agglomeration Werdenberg–Liechtenstein:
Jubiläum mit gemeinsamer Brücke
Elterntaxis vor den Schulhäusern sind
gefährlich
Ein Gespür für Pflanzen und Farben: Mit
dem Stadtgärtner unterwegs
Umschlag_100_final_3.indd 1 29.08.19 09:19Impressum
Herausgeberin Stadt Buchs
Projektleitung Informationskommission
Redaktion Kuno Bont (b.)
Esther Wyss (ew.)
Hansruedi Rohrer (Stadtchronist)
Konzept Zweidler & Partner, Buchs
Kuno Bont, Werdenberg
Druck bmedien, Buchs
Auflage 6'000 Exemplare
Ausgabe August 2019
Bildnachweis Kuno Bont
Esther Wyss
Hansruedi Rohrer
Stadtkanzlei Buchs
fabriggli
Marketing Buchs
Schule Buchs
Elektrizitäts- und Wasserwerk der Stadt Buchs (EWB)
Informationen www.buchs-sg.ch
Umschlag_100_final_3.indd 2 29.08.19 09:19Vorwort |
Information ist die Währung der
Demokratie.
Thomas Jefferson,
Präsident der USA und Verfasser
der amerikanischen
Unabhängigkeitserklärung kreis interessieren dürften, schrieb
damals das Redaktionsteam, ergänzen
die bebilderten Fachbeiträge. Das war
genau das richtige Konzept, um die
Aufmerksamkeit der Bevölkerung zu
gewinnen. Die Resonanz auf das neue
Informationsheft war von Anfang an
hervorragend. Auch heute noch, das
bestätigen verschiedene Leserumfra-
gen der vergangenen Jahre, geniesst
das Buchsaktuell in der Bevölkerung
grosse Beliebtheit. Es ist ein wichtiges
Kommunikationsmittel des Stadtrates Stadtpräsident Daniel Gut
und ein hoffentlich bedeutendes Inst-
Liebe Leserinnen und Leser rument für die Meinungsbildung in
der Bürgerschaft. Bürger, die verstehen und nachvollzie-
100 Nummern Buchsaktuell - eine Im Laufe der Jahre ist aus dem damals hen können, was der Stadtrat beab-
Erfolgsgeschichte! 20-seitigen «Gemeindemitteilungs- sichtigt und unterbreitet, sind bereit,
blatt» ein stolzes Magazin mit zeitge- am gleichen Strick zu ziehen und wenn
«Das Geheimnis des Erfolges liegt in mäss stilvollem Layout auf 60 Seiten nötig entsprechende Geldmittel zur
der Beständigkeit des Ziels», sagte Umfang geworden. Buchsaktuell in- Verfügung zu stellen. Und das ist die
Benjamin Disraeli, ein britischer formiert noch vertiefter, blickt noch Bedingung, dass der Stadtrat und mit
Staatsmann. Seit der ersten Nummer mehr hinter die Kulissen, realisiert im- ihm die Stadt Buchs die gesteckten
will Buchsaktuell Sie, geschätzte Buch- mer öfters interessante Reportagen zu Ziele erreichen.
serinnen, geschätzte Buchser, infor- Buchs und insbesondere auch zu Men- Wir werden auch weiterhin offen,
mieren. Und wir arbeiten auch heute schen, die das Geschehen in Buchs auf transparent und vielfältig über unsere
mit Begeisterung daran, Sie zu infor- ihre eigene Art prägen. Das sind nicht Themen informieren. Dass dabei un-
mieren. Erreichen wir dieses Ziel? Das immer hochpolitische Angelegenhei- sere Informationsliefernden, die Fach-
Urteil fällen Sie. ten und Personen, sondern es sind vor leute, die Verwaltung und unser Jour-
Sie halten die 100. Ausgabe unseres allem jene, die in Bescheidenheit und nalistenteam eine wichtige Bedeutung
Buchser Gemeinde- und Stadtmaga- ausserhalb des Rampenlichts ihre Ar- haben, liegt auf der Hand. Mit ein
zins in der Hand. Nach einigen Jahren beit für unsere Gemeinschaft tun. Grund, dass ich mich bei allen, die zum
Unterbruch erschien Buchsaktuell Fachbeiträge lassen nachvollziehen, dreimal jährlich erscheinenden Buchs-
1986 wieder. Wie der Erstausgabe zu warum dies und das genau so geregelt aktuell in irgendeiner Form beitragen,
entnehmen ist, ein Gemeinschafts- wurde, und legen Fakten und Argu- ganz herzlich bedanke. Der Stoff wird
werk der Buchser Korporationen, die mente zu manchmal auch heiklen Fra- so schnell nicht ausgehen! Und wenn
sich eine gründliche Information der gen offen auf den Tisch. Sie als Verein, als Institution oder ganz
Buchser Bevölkerung auf die Fahne Damit ist das Zauberwort ausgespro- einfach als Mitbürgerin und Mitbürger
geschrieben hatten. Man werde sich chen: die offene Kommunikation. Of- zum Buchsaktuell etwas beitragen
bemühen, das «Mitteilungsblatt» ab- fen, klar und schnörkellos zu informie- oder mitteilen möchten: Sie sind herz-
wechslungsreich und interessant zu ren ist für uns nicht nur wichtig, son- lich eingeladen.
gestalten. Kurzinformationen sowie dern dies ist das Credo des Magazins
Beiträge, die einen grösseren Leser- Buchsaktuell. Nur Bürgerinnen und Daniel Gut, Stadtpräsident
1 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 1 28.08.19 16:24| Hauptthemen
Die Hauptthemen dieser Ausgabe
Stadt
Generationenspielplatz offiziell Ein Gespür für Pflanzen und Farben: Die Reportage: Blumen und Gemüse
eröffnet: Ein Treffpunkt für alle Mit dem Stadtgärtner bei der Arbeit aus dem eigenen kleinen Paradies
Der neue Generationenspielplatz Kap- Die Arbeiten des Stadtgärtners Niklaus Ein Garten gibt viel zu tun, da sind sich
peli wurde am 25. Mai 2019 mit einer Lehmann sind vielfältig. Niklaus Leh- alle Familiengärtner einig. Viele von
bunten Feier offiziell eröffnet. Schon mann ist ein kreativer Geist und plant ihnen sind täglich in ihrem kleinen Pa-
damals hat sich gezeigt, dass die Spiel- immer wieder neue Arrangements. radies um zu pflanzen, jäten, wässern
geräte allen sehr gefallen. An den Ge- Die Buchsaktuell-Reporterin begleite- und die Gastfreundschaft zu pflegen.
räten können Kinder, Eltern und Gros- te ihn bei seiner Arbeit. Dabei zeigte Buchsaktuell besuchte den Familien-
seltern turnen, im Sandkasten wird sich: Der Blumenschmuck blüht nicht gärtnerverein Buchs und den Fami-
gebaut und am Wasserlauf gematscht. einfach so. liengärtner-Verein Räfis-Burgerau.
Seiten 11 bis 14 Seiten 29 bis 31 Seiten 49 bis 51
| 2
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 2 28.08.19 16:24Inhaltsverzeichnis
Vorwort |
Schule Inhaltsverzeichnis
Vorwort 1
Allianz in den Alpen: Lebensraum gemeinsam gestalten 4
Buchsaktuell erscheint zum 100. Mal: Für eine offene Informationspolitik 5
«Buchs ist sicher», sagt der Chef der Polizeistation Buchs 9
Generationenspielplatz offiziell eröffnet: Ein Treffpunkt für alle 11
Bahnhofspaten: Das Gefühl von Sicherheit durch Präsenz vermitteln 15
Mitteilungen der Stadt Buchs 17
Elterntaxis vor den Schulhäusern Interview mit Matthias Lehmann vom EWB: «Breitband-Ausbau auf Kurs» 18
sind gefährlich Agglomeration Werdenberg–Liechtenstein: Jubiläum mit gemeinsamer Brücke 19
Vor den Schulen herrscht wegen der Gesucht: Teilnehmende für Zukunfts-Workshop 22
Elterntaxis immer öfter ein Verkehrs- Feuerwehr Buchs trainiert seit 2015 auch First-Responder-Einsätze 23
chaos, welches man als «bedenklich» Erfolgreiche Lernende der Stadtverwaltung Buchs 24
bezeichnen kann. Gleichzeitig entste- Stadtplanung: ISOS ist für die Ortsplanungsrevision ein wichtiges Instrument 25
hen gefährliche Situationen. Deshalb Ein Gespür für Pflanzen und Farben: Mit dem Stadtgärtner auf Arbeit 29
fordert die Schulkommission nun die Mitteilungen der Stadt Buchs 32
Eltern auf, den Kindern den Schulweg Kapazitätsausbau der Bahninfrastruktur im St. Galler Rheintal 33
wieder zurückzugeben. Zwanzig neue Lernende bei der Stadt Buchs 36
Seiten 41 und 42 Naturschutzkommission: Bäume in der Stadt werden immer wichtiger 37
Glückwünsche zum Geburtstag 38
Todesfälle von März bis Juni 2019 40
Chronik Elterntaxis vor den Schulhäusern sind gefährlich 41
Informationen der Schule Buchs 43
Die Hauswarte der Schule Buchs: Die guten Seelen der Schuleinheiten 47
Kodex-Zertifikatsfeier: Suchtmittelprävention erreicht die Jugendlichen 48
Die Reportage: Blumen und Gemüse aus dem eigenen kleinen Paradies 49
... schöne Aussichten ... 52
Neuheiten in der Ludothek 54
15 Unternehmen bei «bike to work» 55
Das Buchser Trinkwasser ist einwandfrei 56
Der Stadtchronist berichtet: Als Buchs noch einen Viehmarkt hatte 57
Personalmutationen 58
Neuheiten in der Bibliothek 60
Der Stadtchronist berichtet: Als
Buchs noch einen Viehmarkt hatte
Einst standen auf dem grossen Platz
beim Werdenbergersee die Kühe rei-
henweise an den Stangen angebun-
den. Buchs kennt zwei Jahrmärkte:
den Georgimarkt (im Mai) und den
Martinimarkt (im November). Im vor-
letzten Jahrhundert war auch noch
der Oktobermarkt aktuell. Stadtchro-
nist Hansruedi Rohrer blickt für Buchs-
aktuell zurück.
Seiten 57 und 58
3 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 3 28.08.19 16:24| Stadt
Allianz in den Alpen: Lebensraum Dank an die
Mitarbeitenden im
gemeinsam gestalten Haus Wieden
Das Gemeindenetzwerk «Allianz in Des Weiteren besteht die Möglichkeit, Die rund 120 Mitarbeitenden im Haus
den Alpen» lädt zur Fachtagung am an Exkursionen zu inspirierenden Bei- Wieden arbeiten engagiert und mit
20. und 21. September 2019 nach spielen in der Umgebung teilzuneh- Freude, was sich auf die gute Atmo-
Triesenberg/FL ein. Im Mittelpunkt men. Anmeldeschluss ist der 6. Sep- sphäre im Haus auswirkt. Oberstes Ziel
stehen folgende Fragen: Welche Er- tember 2019. Detailprogramm, An- ist immer das Wohlbefinden der Be-
wartungen haben junge Menschen an meldung unter www.alpenallianz.org/ wohnerinnen und Bewohner und eine
ihre Gemeinde als Lebensmittelpunkt? de/fachtagung2019 herzliche, unterstützende Beziehung.
Welche Perspektiven müssen Gemein- Die Mitarbeitenden, jeder in seiner
den bieten, um die Lebensqualität ih- Über das Gemeindenetzwerk Funktion, sind das wertvollste Kapital
rer Bewohnerinnen und Bewohner zu Das Gemeindenetzwerk «Allianz in im Haus. Die Stellen konnten alle be-
erhöhen? den Alpen» ist ein Zusammenschluss setzt werden. Die Belegschaft blieb zu
von rund 300 Gemeinden aus sieben einem grossen Teil konstant, was zu
Die Suche nach der Ausgewogenheit Staaten des Alpenraums und besteht einer hohen Arbeitsqualität beitrug.
Attraktiver Lebensraum wird durch ei- seit 1997. Das Netzwerk bietet eine Im Juni 2018 schlossen sieben Lernen-
nen ausgewogenen Dreiklang aus Plattform zum Austausch über Sprach- de erfolgreich ihre Berufsausbildung
wirtschaftlicher, ökologischer und und Kulturgrenzen hinweg. Die Mit- ab, im Juni 2019 waren es wiederum
sozialer Infrastruktur bestimmt. Die glieder setzen sich für eine intakte sechs Lernende. Sie durften an der
Faktoren dafür reichen von Wohn- Natur, ein gesundes Wirtschaften und hausinternen Abschlussfeier ihre Aus-
raum über Beschäftigungsmöglichkei- ein gutes Zusammenleben in den Al- weise in Empfang nehmen.
ten, Erreichbarkeit von Gütern des pen ein. Sie stellen die Menschen in Im August 2018 starteten erneut acht
täglichen Bedarfs und Freizeitmöglich- den Mittelpunkt, haben die Zukunft im junge Menschen ihre Ausbildung bei
keiten bis hin zu einer intakten Um- Fokus und gehen gemeinsam neue uns: vier im Bereich Pflege, zwei als
welt. Wege. pd. Lernende Hauswirtschaft und eine
Um den jungen Erwachsenen, Kindern Lernende Koch.
und Familien eine Perspektive zu bie- Die Mitarbeitenden leisten jeden Tag
ten, braucht es einen ganzheitlichen einen grossen Einsatz. Ihnen verdan-
Ansatz für die Gemeinden. Die Kom- Pro Senectute «Spiele ken wir unseren Erfolg. Jeder trägt
munikation auf Augenhöhe ist dabei Treff» neu in Buchs dazu bei, dass wir unseren Auftrag er-
ebenso gefragt wie die Bereitschaft, füllen können. Ihnen allen ein herzli-
den Blickwinkel zu ändern und für un- In gemütlicher Runde mit einigen ches Dankeschön. (Personalmutatio-
terschiedlichste Bedürfnisse gemein- Brett- und Kartenspielen wird die nen 2018 und 2019 siehe Seite 59).
sam attraktive Lösungen zu entwi- Spielfreude geweckt. Spielregeln und Domenika Schnider
ckeln. -strategien werden in geselliger Heimleiterin Haus Wieden
Atmosphäre erklärt.
Einladung zur Fachtagung Für einige Stunden tauchen wir in die
Das Programm wird mit Expertenvor- fantastische Welt der Spiele ein. Ger-
trägen eröffnet, gefolgt von kurzen ne können Sie eigene Spiele mitbrin-
Projektvorstellungen von und für jun- gen. Die Spielenachmittage finden am
ge Menschen. Diese Ansätze wer- Do., 3.10.2019, Do., 7.11.2019, und
den in Workshops zu den drei The- Do., 5.12.2019, jeweils von 14 bis
menschwerpunkten «Lebensraum mit 16 Uhr im Kursraum der Pro Senectu-
Perspektive», «Erwerb mit Zukunft» te, Bahnhofstrasse 29 in Buchs statt.
und «Lernraum Natur» von den Teil- Informationen für Interessierte unter
nehmenden diskutiert und bearbeitet. www.sg.prosenectute.ch Mittagessen im Haus Wieden
| 4
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 4 28.08.19 16:24Jubiläum
Vorwort |
Buchsaktuell erscheint zum 100. Mal:
Für eine offene Informationspolitik
1986 erschien nach mehrjährigem Unterbruch das erste «Buchsaktuell» in der heutigen Form. Mit
interessanten Texten, humorvollen Zeichnungen und viel Herzblut gemacht. Die Behörde wollte die
Bevölkerung besser informieren. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Aber was ist aus den
Themen von damals geworden? Eine Nachbetrachtung.
Es war das Werk der damaligen Infor-
mationskommission der Politischen
Gemeinde Buchs, welcher Gerold
Mosimann als Präsident sowie Ge-
meindeammann Jakob Rothenberger,
Hans Gmünder und Heiner Schlegel
angehörten. Buchsaktuell, das neue
Gemeindemitteilungsblatt. Als Gestal-
ter und Layouter wirkte Sepp Gähwiler
mit. Seine künstlerische Handschrift
und sein künstlerischer Humor setzte
zu den nüchternen politischen Fakten
des Blattes einen wohltuenden zusätz-
lichen Akzent. Aber auch sonst war
Humor ein Thema im frühen Buchs-
aktuell – es gab sogar eine Witzecke.
Nicht der erste Anlauf
«Mit dem vorliegenden Mitteilungs-
blatt nehmen die Korporationen einen
neuen Anlauf, die Einwohnerschaft
über aktuelle Vorhaben zu informie-
ren» – so begrüsste die damalige Re-
daktion die Einwohnerinnen und Ein-
wohner von Buchs im Vorwort der
ersten Ausgabe.
Schon damals war die Redaktion be-
strebt, in Buchsaktuell mit Fachbeiträ-
gen den Blick hinter das Gemeinde-
geschehen zu öffnen. Und schon da-
mals appellierten die Autoren an die So sah die erste Ausgabe von Buchsaktuell aus: Wer sich näher dafür interessiert,
Bevölkerung, sich mit eigenen Beiträ- kann sie im elektronischen Archiv der Stadt lesen.
gen am Gemeindeblatt aktiv zu betei-
ligen. Das konnte ein Beitrag für die serbrief, ein Hinweis auf «Unbekann- einen» oder ein Beitrag für die humo-
Rubrik «Us em Dorf» sein oder ein Le- tes Bekanntes», «Neues aus den Ver- ristische Schlusspointe «Gruschtloch».
5 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 5 28.08.19 16:24|Jubiläum
Ein Aufruf, dem in all den Jahren, wenn zeigen sich die Autoren erfreut, dass te. Zur Überwachung wurde ein «Hilfs-
auch nicht gerade übermässig stark, an der Bürgerversammlung vom 1. Ap- polizist» eingestellt.
so doch erfreulich oft nachgekommen ril 1986 ein Kredit «für eine provisori-
wurde, wie ein Blick in die nachfolgen- sche Umgestaltung der Bahnhofstrasse Pestalozzi für alle?
den Ausgaben zeigt. sowie die Parkplatzbewirtschaftung» Auch die Schule ist in der Erstausgabe
Vorgesehen war auch damals schon, gesprochen wurde. Zwei Themen, die von Buchsaktuell ein wichtiges Thema.
dass in Buchsaktuell ab und zu Perso- Buchs und den Stadtrat in den folgen- Eingeleitet mit einem Zitat von Robert
nen vorgestellt werden, «denen jeder- den Jahre immer wieder auf Trab hal- F. Kennedy, der gesagt haben soll:
mann begegnet und die ein wichtiges ten sollten. «Die Bahnhofstrasse prä- «Räume deinen Kindern nicht alle
Rädchen im Betrieb des Unterneh- sentiert sich heute als eine Einkaufs- Steine aus dem Weg, sonst rennen sie
mens Gemeinde darstellen». Auch das strasse mit viel Verkehr, Hektik und einmal mit dem Kopf gegen die Mau-
hat sich nicht geändert, im Gegenteil, Lärm und mit wenig Atmosphäre. Eine er», befasst sich der Schulratspräsi-
wir berichten heute in unseren Beiträ- vom Gemeinderat eingesetzte Kom- dent Bruno Etter mit der Frage, wie es
ge noch vermehrt über Menschen aus mission erarbeitete Vorstellungen, mit «Kopf, Herz und Hand» von Johann
Buchs. Auch der heutige Stadtrat wie das Zentrum über die reine Ge- Heinrich Pestalozzi in der Buchser
weiss, wie wichtig es ist, dass die Men- schäftsnutzung hinaus zu einem Ort Schule aktuell stehe. Im Rahmen sei-
schen in Buchs wissen, wie «die Stadt» der Begegnung aufgewertet werden ner Standortbestimmung stellt Bruno
funktioniert. So sagt Daniel Gut: «Wir könnte», hiess es da. Etter fest: «Während der Kindergarten
kommunizieren offen und das Buchs- Die Situation war kontrovers. Es gab früher oft als Kinderbewahrungsstätte
aktuell ist ein sehr wichtiges und be- die Einen, die durch eine Umstellung oder Drillplatz für künftige schulische
währtes Mittel dazu.» der Parkfelder mehr Fläche für die Disziplinierung missbraucht wurde,
Besonders eindrücklich in Erinnerung Fussgänger und zusätzlich mehr Ge- hat dieser in den letzten zwei Jahr-
ist das «Gruschtloch», welches viele staltungsraum für die Geschäfte woll- zehnten eine starke Wandlung durch-
Jahre den Schluss des Gemeindeblat- ten, und die Anderen, die sich für eine gemacht. Heute ist die intellektuelle
tes bildete: «Die letzte Seite soll einen konsequentere verkehrsfreie Lösung Förderung auf der Kindergartenstufe
heiteren Abschluss bilden [...] Neben mit der Verkehrsführung über die Al- als wichtiger Teil eines ganzheitli-
der Erheiterung bezweckt sie auch, zu- vierstrasse stark machten. Interessant chen Erziehungsauftrags anerkannt».
gezogene Einwohner etwas mit dem ist: Die zweite Meinung wurde damals Auch in der Primarschule arbeite man
Wesen des Werdenbergers und im von der «Mehrheit von Bewohnerin- nach Pestalozzis Grundsätzen, stellt
Speziellen des Buchsers bekannt zu nen und Bewohnern und Einkaufskun- der Schulratspräsident fest. Er be-
machen», schreibt die damalige den» unterstützt. merkt aber auch kritisch, dass der vor-
Redaktion und veröffentlichte gleich in Der Gemeinderat zeigte sich diploma- handene Spielraum im Lehrplan nicht
der ersten Ausgabe eine Anzahl tisch und empfahl der Bürgerschaft von allen Lehrern im gleichen Masse
urbuchserischer Mundartausdrücke. eine «flexible Lösung». Im Klartext ausgenützt werde. Zur Oberstufe
Gerold Mosimann, der die Redaktion hiess das: Wenn die Besucherfrequenz merkt der Schulratspräsident an, dass
leitete, war während vieler Jahre und gross war, sollte «der private Motor- es fraglich sei, wie weit die aktuelle
bis zum Übergang der Redaktion mit fahrzeugverkehr kurzfristig ausge- Schwerpunktsetzung den Entwick-
der 68. Ausgabe an den heutigen Re- schlossen werden können und der lungsbedürfnissen der Schüler oder
daktionsleiter Kuno Bont die Seele und gesamte Strassenraum allein den den Anforderungen der künftigen «Ar-
auch die treibende Kraft des «Ge Fussgängern, Radfahrern und Bussen beitgeber» gerecht werde. «Unsere
meindeblatts», das sich unter seiner zur Verfügung stehen». Gesellschaft braucht jede Berufsrich-
Ägide bestens weiterentwickelte. Um die Fluktuation der Parkplätze zu tung gleichwertig nebeneinander. Wir
unterstützen wurde eine Parkgebühr brauchen die drei Elemente – Kopf,
Zentrumsplanung schon 1986 ein eingeführt. «Parkuhren sowie Ticket- Herz und Hand – in unserem individu-
Thema mit visionärem Geist automaten sind bereits ausgewählt ellen Bereich. Pestalozzi gilt nicht nur
Gleich auf der ersten Seite der Erstaus- worden», heisst es in der Erstausgabe für Kinder», kommt Schulratspräsi-
gabe ging es um die Zentrumsplanung. als Zeichen, dass der Gemeinderat in dent Bruno Etter zu einem flammen-
Unter dem Titel «Wie es weitergeht» dieser Sache zügig voranmachen woll- den Schlussappell. – Heute berichtet
| 6
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 6 28.08.19 16:24Jubiläum
Vorwort |
die Schule Buchs in jeder Ausgabe von
Buchsaktuell über das Geschehen und
die Schwerpunktsetzung in der Schu-
le. Die Werte von Pestalozzi sind dabei
immer noch präsent.
Evangelischer Pfarrer geht in die
Mission
Auch Informationen von kirchlicher
Seite waren in der Erstausgabe von
Buchsaktuell enthalten. Ein grösserer
Beitrag befasst sich mit dem geplan-
ten Wegzug von Pfarrer Walter F. Pfarrer Walter F. Rapold in Ruanda: Ein Missionswerk mit Buchser Wurzeln
Rapold, der nach Ruanda in die Missi-
on ging. Wir sprachen mit Pfarrer
Rapold, der übrigens heute wieder in Coiffeure. Ein Stipendiat wurde später zahlt er das Schulgeld, für begründete
Buchs wohnt, was aus den Ruan- sogar Bürgermeister. Studien an Hochschulen vergibt er
da-Plänen geworden sei. Er schreibt Die Arbeit entwickelt sich gut, war je- Kredite. Erst unlängst dankte mir ein
uns: «Ich war von den Kirchen in Ruan- doch nicht ohne Rückschläge. Wäh- junger Mann aus Burundi, weil er mit
da gerufen, beim Aufbau einer einhei- rend des Genozids 1994 kamen Mit- Hilfe einer bestückten Werkzeugkiste
mischen theologischen Hochschule glieder des Komitees um, andere flo- erste Schritte als Automechaniker tun
mitzuhelfen. Damit die Arbeit nach hen ins Ausland. Als Familie konnten kann. Frauen sind froh, dank einer
unserem Einsatz weitergehen würde, wir, nach einer Zeit in Buchs, im Som- Nähmaschine ihren Lebensunterhalt
wurde ein Ruander in Frankreich aus- mer 1994 nicht wieder ausreisen, weil verdienen zu können, andere haben
gebildet, ein weiterer in Amerika. Da wegen des Genozids die Fakultät für eine Anstellung gefunden. Unser Prä-
ich von 1975 bis 1979 schon in Butare ein paar Jahre geschlossen wurde. Der sident Fritz Beglinger besuchte kürz-
gearbeitet hatte, kannte ich die Tod vieler Freunde und unzähliger lich einzelne Stipendiaten und Projek-
Verhältnisse und die Bedürfnisse der Menschen setzte uns sehr zu. Bis zu te in Burundi. Der grosse Einsatz des
Menschen. meiner Pensionierung und zum Teil Vorstandes geschieht ehrenamtlich.
Damals war Ruanda eines der ärmsten darüber hinaus erfüllte ich verschie- Die Arbeit des RMF ist über die Jahre
Länder Afrikas. So gelangten immer dene Seelsorge- und Lehraufgaben, gewachsen. Wir hoffen, die gut be-
wieder notleidende Menschen mit doch die Arbeit für Afrika ging weiter. gründeten Gesuche für Schulgeld und
dringenden Bitten an mich. Nach an- Glücklicherweise konnte unser Mitar- kleine Kooperativen mit Ihrer Hilfe
fänglicher Einzelhilfe begann ich mit beiter vor Ort, Rutegamasi Ngwata, weiterführen zu können. (Wer dazu
einem Komitee von Afrikanern und die Arbeit des Hilfswerkes weiterfüh- beitragen möchte, kann das bei der
Freunden im Werdenberg ein Hilfs- ren. Als früherer Mittelschullehrer ist UBS in Buchs tun: Rwanda-Missions-
werk aufzubauen. Dieses, genannt er besonders qualifiziert, Stipendiaten fonds, IBAN: CH60 0022 0220 L434
Rwanda-Missionsfonds (RMF) mit Sitz zu betreuen. Ein Agronom, Thomas 1350 0, UBS AG, PC-Konto 80-20-2.
in Buchs, sollte bedürftigen Kindern Ngabo, betreut Frauengruppen, die Herzlichen Dank!)
und Jugendlichen eine Ausbildung er- mit Mikrokrediten des RMF kleine Ko-
möglichen und Witwen und alleiner- operativen gründen. So können sie Die Katholiken und die Kirchen-
ziehenden Frauen Erwerbsmöglich- z. B. mit Kleinviehzucht oder Seifen- glocken
keiten geben. Über die Jahre hat der herstellung ihren Lebensunterhalt Auf andere Weise nutzt die katholi-
RMF in Zusammenarbeit mit unseren verdienen. Weil das benachbarte Bu- sche Kirchgemeinde den Raum im
einheimischen Mitarbeitern Hunder- rundi heute viel ärmer ist als Ruanda, neuen Gemeindeblatt: Sie stellte das
ten junger Menschen eine Zukunft er- hilft der RMF zunehmend auch in Bu- Glockengeläut ihrer Kirche vor. Gleich-
möglicht. Unter ihnen sind Kranken- rundi. Für bedürftige Sekundarschüler zeitig vermerkt sie: «Es ist selbstver-
schwestern, Lehrer, Mechaniker und und junge Menschen in Ausbildung ständlich, dass die Glockentöne auf
7 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 7 28.08.19 16:24| Jubiläum
das Geläute der evangelischen Kirche
abgestimmt wurden, damit sie auch
zusammen einen Wohlklang bringen.
Dementsprechend soll ja auch eine
gute Harmonie herrschen zwischen
den evangelischen und katholischen
Christen. Lassen wir uns einladen,
wenn die Glocken uns zu den Gottes-
diensten rufen.»
Die Erschliessung der Räfiserhalde
war auch schon damals ein Thema
Ortspräsident Christian Müntener
klärt damals im Gemeindeblatt die
Bürgerschaft über die bevorstehende
Erschliessung der Räfiserhalde auf. Die Räfiserhalde heute
Das Bauland werde in der Ebene
knapp, darum soll man vermehrt an
Hanglagen bauen. «An der Räfiserhal- ja. Das EW Buchs hat im Räfiserholz der gesamte Boden gehört, konnten
de kann eine respektable Fläche Bau- ein Reservoir gebaut, um den nötigen wir auch auf die Architektur am Hang
land auf den spekulationsfreien Bo- Druck für Brauch- und Löschwasser Einfluss nehmen. Für uns war klar,
denmarkt gelangen», stellte er fest. zu erreichen. Die Groberschliessung dass eine gewisse Einheit entstehen
Heute, wenn Sie die 100. Ausgabe von konnte mit Totalkosten von 3,7 Millio- sollte.»
Buchsaktuell in der Hand halten, ist in nen Franken deutlich günstiger als da- Dabei standen die Zeichen nicht im-
Sachen Räfiserhalde viel geschehen. mals vorgesehen abgeschlossen wer- mer gut: «Die Erschliessung fiel in die
Wir sprachen mit dem heutigen den. Die Ortsgemeinde hatte von die- Zeit der Finanzkrise. Es hat sich aber
Ortspräsidenten Heini Senn. Er fasst sen Kosten 86,88 % zu tragen (3,254 gezeigt, dass unser Angebot sehr at-
zusammen: «Mit der Erschliessung Millionen Franken). Die Käufer oder traktiv war.» Etwas erstaunt war die
der Räfiserhalde wurde 2007 begon- Baurechtsnehmer hatten lediglich ei- Ortsgemeinde über die Dynamik der
nen. Die ersten Grundstücke entlang nen Unkostenbeitrag von 40 Franken ganzen Sache. «Wir dachten damals,
der Saar waren im Mai 2008 erschlos- pro Quadratmeter für die Grober- dass wir sicher für 15 Jahre Bauland-
sen, die ganze Halde bis Ende April schliessung zu entrichten. Rund 90 % reserven hätten. Und nun? Innerhalb
2009. Am 15. Januar 2008 wurde eine der Parzellen wurden im Baurecht ab- von zehn Jahren ist alles weg.»
Informationsveranstaltung vor rund gegeben. Mit unserem Angebot konn-
60 interessierten Personen im fabriggli ten wir regulierend auf die Bodenprei- Ausklang mit Witz
abgehalten. Dabei wurde über Prei- se einwirken. Es war ein Angebot zu Lange Jahre war es Tradition, dass im
se der Parzellen, Reservationsmög- fairen Konditionen vorhanden, andere «Gruschtloch» von Buchsaktuell zum
lichkeiten, Vergabekriterien sowie Anbieter richteten sich nach uns. Die Schluss auch Witze erzählt wurden.
Baufortschritt informiert. Nachher Preise bewegten sich bei uns zwischen Hier ein solches Müsterchen: Ver-
war die Räfiserhalde eine eigentliche 270 bis 400 Franken pro Quadratme- schnära Ueli machte auf dem Weg
Erfolgsgeschichte, wie der W&O ein- ter. Man sieht nun, nachdem keine nach Buchs Rast, als einer vom Gems-
mal geschrieben hat. Im September Parzellen mehr verfügbar sind, dass li herunter kam und erzählte, auf Hü-
2019 wird die letzte noch verfügbare die Bodenpreise in Buchs explodieren. seren sei soeben eine sieben Zentner
Parzelle an der Räfiserhalde im Bau- Wir haben jungen Familien die Mög- schwere Sau geschlachtet worden.
recht abgegeben.» lichkeit geboten, ein Eigenheim zu Ueli, der dies für leicht übertrieben
Wir fragen Heini Senn, ob alles so wie bauen. Sicher sind dadurch auch at- hielt, fragte nach: «Mitsamt dem
vor 35 Jahren geplant auch realisiert traktive Steuerzahler nach Buchs ge- Stall?».
werden konnte? «Mehr oder weniger kommen. Dadurch, dass uns praktisch Kuno Bont
| 8
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 8 28.08.19 16:24Vorwort
Stadt |
«Buchs ist sicher», sagt der Chef der
Polizeistation Buchs
An der Sitzung der Sicherheitskommission vom 9. April 2019 wurde die Sicherheitslage auf Buchser
Stadtgebiet beleuchtet. Ausschlaggebend dafür war unter anderem die Veröffentlichung der Kriminal-
statistik 2018 sowie die diesbezügliche Berichterstattung des W&O. Andreas Hartmann, Chef des
Polizeipostens Buchs, blickt im nachstehenden Beitrag hinter die Statistik.
Statistisch musste festgestellt werden, wohner von Buchs verschlechtert hat. gen ergeben sich. Der Wandel der Ge-
dass die Anzahl einzelner Delikte, zum Der Blick hinter die Statistik zeigt, dass sellschaft, insbesondere die vermehr-
Beispiel Übertretungen gegen das Be- die Zahlen von verschiedenen Para- te Onlinepräsenz der Bürgerinnen und
täubungsmittelgesetz oder Diebstäh- metern abhängen. So sind beispiels- Bürger, führt zudem zu neuen Krimi-
le, im Vergleich zum Vorjahr angestie- weise die Verstösse gegen das Betäu- nalitätsphänomenen im Internet. Die
gen sind. Dies bedeutet jedoch nicht bungsmittelgesetz sogenannte Kont- Kantonspolizei St. Gallen reagiert dar-
automatisch, dass sich die Sicherheits- rolldelikte. Das heisst, je mehr kon- auf unter anderem mit der Bildung
lage für die Einwohnerinnen und Ein- trolliert wird, desto mehr Verzeigun- einer Cybercrime-Unit.
Hemmschwelle bei Drohungen fällt Onlinehandel begünstigt Erhöhte Kontrolltätigkeit bei den
allgemein Betrügereien Betäubungsmitteln
Das veränderte Kommunikationsver- Die Tendenz, dass mehr Betrugsfälle Als Werdenberger Zentrum ist Buchs
halten, einhergehend mit der perma- registriert werden, lässt sich ebenfalls nicht nur für Arbeitnehmer und Ein-
nenten Erreichbarkeit, schafft neue zu einem guten Teil mit dem Online- kaufswillige attraktiv, sondern zieht
Möglichkeiten für Beschimpfungen verhalten erklären. So werden auf den auch Randständige oder Suchtkranke
oder Bedrohungen per WhatsApp, gängigen Plattformen vielfach Handys, aus der Region und dem nahen Aus-
Messenger und in den sozialen Medi- Spielkonsolen etc. zu äusserst günsti- land an. Dass sich in diesem Zusam-
en. Festzuhalten hierzu ist, dass die gen Konditionen angeboten. Nach er- menhang die Zahl der Betäubungsmit-
Hemmschwellen für Anfeindungen folgter Zahlung verschwindet der ver- telaufgriffe erhöht hat, lässt sich mit
dabei deutlich tiefer liegen als im Dia- meintliche Verkäufer dann von der den rund um die Uhr durchgeführten
log von Mensch zu Mensch. Bildfläche. Hier empfiehlt es sich, Personenkontrollen erklären. «Harte»
rechtzeitig Abklärungen zum Verkäu- Drogen, z. B. Heroin, sind im Vergleich
fer zu tätigen und keine Vorauszahlung zu früheren Jahren seltener anzutref-
an Unbekannte zu machen. fen.
9 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 9 28.08.19 16:24| Stadt
Anzahl der Einbruchsdelikte Versuchung für Laden- und Taschen- «Buchs ist sicher» sagt Andreas Hart-
praktisch unverändert diebe ist gross mann, seit 2012 Chef der Polizeistation
Die Anzahl registrierter Einbruchs- Die Anzahl registrierter Laden- und Ta- Buchs.
delikte liegt seit einigen Jahren auf schendiebstähle bewegt sich auf ho-
praktisch gleichbleibendem Niveau. hem Niveau. Einerseits kann die Bevöl-
kerung sich sehr gut selbst dagegen Hohe Polizeipräsenz
schützen, indem Geldtaschen niemals Zusammenfassend darf mit gutem Ge-
im Einkaufskorb deponiert werden. wissen gesagt werden, dass Buchs si-
Andererseits steigt mit der Einkaufs- cher ist. Die Kantonspolizei St. Gallen
attraktivität und immer weniger Per- arbeitet mit modernsten Mitteln im
sonal in den Läden die Versuchung von repressiven, aber auch im präventiven
Ladendiebstählen. Bereich und ist im Ereignisfall rasch
vor Ort. Mit insgesamt zehn Mitarbei-
tenden setzt sich die Polizeistation
Buchs für die Anliegen der Bevölke-
Ratgeber Kantonspolizei: rung ein. Darüber hinaus finanziert die
Stadt Buchs mit der Stadtpolizei drei
Vorsicht im Internet weitere Vollzeitstellen, um die Präsenz
noch höher zu halten. Die Stadtpolizei,
Werden Sie kein Cybercrime-Opfer zu haben. Es wird Geld gefordert, da- welche bei der kantonalen Polizei-
und seien Sie bei Onlineangeboten mit nichts veröffentlich wird. Falls dies station angegliedert ist, befindet sich
oder dergleichen besonders skeptisch. nicht geschehe, so würden die Bilder somit stets ganz nah am Puls der Ge-
Lassen Sie sich nicht locken von allzu angeblich an Freunde versandt und sellschaft.
günstigen Smartphones, allerletzten öffentlich gemacht. Es handelt sich Andreas Hartmann,
Konzerttickets oder billigen Flügen. hierbei um leere Drohungen – gehen Chef Polizeistation Buchs
Was zu gut scheint, um wahr zu sein, Sie nicht darauf ein und sehen Sie in
ist es wahrscheinlich auch. Mit jedem Fall von einer Zahlung ab. Beim
Schnäppchenangeboten, die weit un- Phishing geht es um Supportanrufe, Redaktionsschluss
ter dem realen Wert liegen, werden beispielsweise einer Computerfirma, nächstes Buchsaktuell
die Opfer geködert. Oft wird eine An- welche die Opfer in Angst und Schre-
zahlung aus einem bestimmten Grund cken versetzen wollen. Der Anrufer Das nächste Buchsaktuell erscheint
verlangt, beispielsweise eine Import- behauptet, die Software oder derglei- im Monat Dezember. Redaktions-
steuer. Das Angebot erhält der Käufer chen sei abgelaufen, und bietet direkt schluss ist der 15. November 2019.
jedoch nie – kein Wunder, denn es Hilfe am Telefon an. Auf diese Weise Senden Sie Ihre Texte bitte per
existiert nicht. Manche Opfer erhalten sollen vertrauliche Informationen er- E-Mail an die Stadtkanzlei Buchs
eine E-Mail mit der Drohung, sie beim langt werden. Niemals sollen auf sol- (stadtkanzlei@buchs-sg.ch).
Besuch einer Pornowebsite erwischt che Anweisung hin Befehle ausgeführt Die Redaktion
und bei der Selbstbefriedigung gefilmt werden. Kantonspolizei St. Gallen
| 10
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 10 28.08.19 16:24Stadt
Vorwort |
Generationenspielplatz offiziell eröffnet:
Ein Treffpunkt für alle
Der Generationenspielplatz Kappeli wurde am 25. Mai 2019 mit einer bunten Feier offiziell eröffnet.
Schon an diesem Tag hat sich gezeigt, wie dieser Platz in Zukunft genutzt werden kann: Turnen an den
Geräten mit Grosseltern, Eltern und Kindern, Bauen im Sandkasten, Matschen am Wasserlauf, Klettern
am «alten» Bunker oder Plaudern.
Der Generationenspielplatz Kappeli
soll ein Treffpunkt für Bewegung und
Begegnung sein – Generationen und
Kulturen verbindend. Bereits jetzt fin-
den immer wieder verschiedene Akti-
vitäten und Anlässe statt. Unter ande-
rem wurde im Juni an zwei Nachmit-
tagen fleissig mit Bioblo-Baustei-
nen gebaut, oder jeden Dienstag von
10 bis 11 Uhr und jeden zweiten Don-
nerstag von 14.30 bis 15.30 Uhr wird
in der Bewegungsstunde Hopp-la Fit
geturnt (bei jeder Witterung, ohne An-
meldung und kostenlos). Die Veran-
staltungen sind jeweils auf der Home-
page der Stadt Buchs im Veranstal-
tungskalender oder auf «Buchs lebt»
zu finden. Ausserdem gibt es eine An- Die Betriebsgruppe des Begegnungsspielplatzes (v. l. n. r.): Markus Büchel,
schlagstafel direkt auf dem Generatio- Esther Dütschler, Judith Jörg, Martina Müssigbrodt-Werlen, Susi Crescenti
nenspielplatz. Für die Koordination,
Umsetzung und Unterstützung von
Veranstaltungen auf dem Generatio- gungen auf die Betriebsgruppe zuzu- Schwerpunkte innerhalb der Betriebs-
nenspielplatz wurde von der Stadt kommen und sich aktiv zu beteiligen. gruppe sind folgendermassen aufge-
Buchs eine Betriebsgruppe eingesetzt. Die Betriebsgruppe setzt sich zusam- teilt worden: Vorsitz, Kommunika-
men aus: tion und Finanzen: Martina Müssig-
Die Aufgaben der Betriebsgruppe – Martina Müssigbrodt-Werlen; brodt-Werlen; Veranstaltungen und
In den nächsten zwei Jahren wird die Turnverein Buchs Soziale Medien: Markus Büchel; Be-
Betriebsgruppe des Generationen- – Markus Büchel; KOJ (Kompetenz- wegung, Begegnung und Kulturen: Es-
spielplatzes verschiedene Anlässe or- zentrum Jugend) ther Dütschler und Susi Crescenti; Ak-
ganisieren, Angebote entwickeln und – Esther Dütschler; Diakonieverein tuarin: Judith Jörg.
umsetzen. Dies kann zum Beispiel und Familientreff Die Betriebsgruppe trifft sich monat-
eine Märchenstunde, ein Cross-Boc – Susi Crescenti; Stiftung Mintegra lich, um neue Aktivitäten, Werbung
cia-Turnier oder ein Bioblo-Baufest und Tagesfamilienverein oder Anliegen der Bevölkerung zu be-
sein. Die Bevölkerung ist dazu eingela- – Judith Jörg, Stadt Buchs sprechen und Lösungen zu erarbeiten.
den, mit Ideen, Wünschen und Anre- Die verschiedenen Aufgaben und pd.
11 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 11 28.08.19 16:24| Stadt
Interview: Wie es zum Generationen-
spielplatz kam und wie er funktioniert
Menschen sind es gute Übungen für dass wir am ehesten Bedenken hatten
Kraft, Gleichgewicht und Koordinati- in Bezug auf die Akzeptanz des Gene-
on, welche wichtige Grundlagen für rationenspielplatzes in der Bevölke-
eine Sturzprävention sind. Der Gene- rung und ob er auch wirklich so ge-
rationenspielplatz hat auch einen nutzt wird, wie es angedacht ist.
sozialen Aspekt: Er soll die Begegnun-
gen fördern. Wie haben Alt und Jung auf das
neue Angebot reagiert?
Wer hat den Generationenspielplatz Ich muss sagen, dass mich die vielen
von Buchs initiiert? positiven Rückmeldungen bestätigen:
Der Spielplatz Kappeli hatte schon ei- Wir sind auf dem richtigen Weg, und
nige Jahre auf dem Buckel und musste der Platz ist einfach toll! Grundsätzlich
saniert werden. Aus der Bevölkerung finden alle Besucher diesen neuen Ge-
kam der Anstoss für einen Generatio- nerationenspielplatz prima. Für die
Martina Müssigbrodt-Werlen, nenspielplatz an einer Bürgerver- Erwachsenen ist es noch eher unge-
zuständig für den Vorsitz, die Kom- sammlung. In der Folge hat Stadtrat wohnt, auch aktiv an einem Gerät mit-
munikation und die Finanzen der Hansruedi Bucher die Kooperation mit zuturnen, da man es ja eher gewohnt
Betriebsgruppe Generationenspiel- der Stiftung Hopp-la beim Stadtrat be- ist, den Kindern beim Spielen «nur»
platz liebt gemacht, und dieser hat schliess- zuzuschauen. Aber haben die Eltern
lich die Spielgeräte mit 80'000 Fran- oder Grosseltern mal entdeckt, wie
ken gefördert und uns tatkräftig in der man die verschiedenen Geräte nutzen
Martina Müssigbrodt-Werlen leitet Planungs- und Umsetzungsphase un- kann, sind sie oft mit Eifer dabei.
die Betriebsgruppe des Generationen- terstützt. Auch die bereits von der Betriebsgrup-
spielplatzes und war von Anfang an in pe mitorganisierten Angebote und An-
die Entstehungsgeschichte involviert. Wie weit war der Weg bis zur lässe auf dem Platz, zum Beispiel das
Buchsaktuell sprach mit ihr über das Eröffnung? Bioblo-Baufest, die Bewegungsstunde
Zustandekommen, die Angebote und Diese Frage ist für mich etwas schwie- Hopp-la Fit und Anlässe mit Kindergär-
ihren grössten Wunsch. rig zu beantworten. Seit Septem- ten und Schulen, kommen sehr gut an,
ber 2018 beschäftige ich mich mit und die Besucher sind begeistert.
Frau Müssigbrodt, welches ist die dem Generationenspielplatz, und zu
Grundidee des Generationenspiel- diesem Zeitpunkt waren die Bauarbei- Wie wollen sie mit Eltern, Gross-
platzes? ten bereits in vollem Gange bzw. zum eltern und Kindern verschiedener
Martina Müssigbrodt-Werlen: «Be- Teil abgeschlossen. Wir als Betriebs- Kulturen in Kontakt kommen?
gegnung und Bewegung». Dieser gruppe mussten uns erst finden bzw. Wir setzen hier im Moment vor allem
Spielplatz bietet Kindern vielfältige Be- an einem Info-Abend der Stadt Buchs auf unser persönliches Netzwerk in-
wegungsmöglichkeiten, und das Be- als «Freiwillige» melden. Dann ging nerhalb der Betriebsgruppe, zum Bei-
wegen an der frischen Luft ist für viele unsere Arbeit mit der Planung der spiel Pro Senectute, Stiftung Mintegra,
Kinder heutzutage nicht mehr selbst- Eröffnungsfeier erst los. Es stellten Diakonieverein, Familientreff, Tages-
verständlich. Im Weiteren können und sich uns die folgenden Fragen: Welche mütterverein, KOJ, Turnverein und vie-
sollen diese Geräte, wie zum Beispiel Aktivitäten wollen wir auf dem Spiel- le mehr.
der «Geduldsfaden», gemeinsam ge- platz anbieten? Wer macht was und Jeder von uns kennt da und dort je-
nutzt werden. Vor allem für ältere worauf müssen wir achten? Ich denke, manden, der dann wieder jemanden
| 12
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 12 28.08.19 16:24Vorwort
Stadt |
kennt. Bis jetzt konnten wir so viele nerationenspielplatz haben, kann und Steuerung in dem Sinne wird es nicht
Leute in die verschiedenen Angebo- soll er sich doch direkt mit der Be- geben. Die verschiedenen Anlässe
te, welche auf dem Generationen- triebsgruppe in Verbindung setzen sind unabhängig von Kultur, Herkunft,
spielplatz stattgefunden haben oder (mum.muessigbrodt@gmx.ch). Alter etc. ausgeschrieben, und alle
noch stattfinden werden, einbinden. sind herzlich eingeladen.
Die Betriebsgruppe ist stetig dabei, Ist es wichtig, dass auf dem
neue Angebote und Anlässe auf dem Generationenspielplatz die Kulturen Was ist das Einzigartige am Genera-
Spielplatz zu koordinieren und anzu- gleichmässig vertreten sind? Kann tionenspielplatz?
bieten. Der Generationenspielplatz man das steuern? Wie der Name schon sagt, dass dieser
soll möglichst vielseitig genutzt wer- Sicherlich wünschen wir uns eine Spielplatz von allen Generationen ge-
den. Sollte jemand aus der Bevölke- durchmischte Nutzung von allen Kul- nutzt werden kann. Das Grossmami
rung Ideen oder Wünsche für den Ge- turen auf dem Spielplatz, aber eine soll nicht «nur» die Schaukel anschie-
13 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 13 28.08.19 16:24| Stadt
Martina Müssigbrodt-Werlen von der Betriebsgruppe: «Ich gehe davon aus, dass auf dem Begegnungsspielplatz jeder auf
jeden Rücksicht nimmt.»
ben, sondern auch beim Balancierweg fen. Ansonsten gehe ich davon aus, Was wünschen sie sich für den
oder an den anderen ausgesuchten dass auf dem Platz jeder auf jeden Generationenspielplatz?
Geräten aktiv mitturnen. Im Weiteren Rücksicht nimmt. Ich wünsche mir vor allem ein kunter
sind sicherlich die Betreibung durch buntes, fröhliches und bewegliches
die Betriebsgruppe und die verschie- Welche Erfahrungen hat die Betriebs- Miteinander. Diese Momente wo Kin-
denen kostenlosen Aktivitäten auf gruppe bis jetzt gemacht? deraugen leuchten, Grosseltern la-
dem Spielplatz einzigartig. Der Platz wird sehr gut angenommen chen und Fremde miteinander plau-
und genutzt. Es gibt sicherlich noch dern sind wertvoll.
Welches sind die wichtigsten die einen oder anderen «Kinderkrank- Interview Kuno Bont
Regeln? heiten», welche wir «behandeln»
Es gelten die üblichen Regeln wie auf müssen (kleinere Reparaturen an Ge-
allen Spielplätzen in Buchs (z. B. kein räten, Absprache der Zeiten für das
Alkohol, Rauchverbot, kein Drogen- Wasserspiel). Aber im Grunde sind wir
konsum, keine laute Musik, kein Ab- sehr zufrieden mit dem Start, und die
fall). Sollte jemand eine Veranstaltung Zusammenarbeit der verschiedenen
auf dem Platz durchführen wollen, Beteiligten (EW Buchs, Schule,Werk-
müsste er sich im Vorfeld mit der Be- hof Buchs, Stadtverwaltung, Stiftung
triebsgruppe in Verbindung setzen, Hopp-la, u. a.) ist angenehm und spe-
und wir würden die Machbarkeit prü- ditiv.
| 14
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 14 28.08.19 16:24Vorwort
Stadt |
Bahnhofpaten: Das Gefühl von
Sicherheit durch Präsenz vermitteln
Seit zehn Jahren patrouillieren die Bahnhofpaten regelmässig während der Hauptverkehrszeit in
Zweierteams am Bahnhof Buchs. Sie verrichten ihre Arbeit unauffällig, ruhig und zuvorkommend. Zum
Zehn-Jahr-Jubiläum besuchte Buchsaktuell die Bahnhofpaten bei einem ihrer Einsätze am stark
frequentierten Buchser Bahnhof.
Am Abend in der Hauptverkehrszeit
herrscht am Bahnhof Buchs regelrech-
ter Hochbetrieb. Menschen kommen
und gehen. Die Pendler kommen mit
dem Zug von der Arbeit, andere be-
steigen den Zug, um nach Hause zu
fahren. Die Bahnhofpaten Gerry Loo-
ser und Marc Frei sind schon seit einer
guten Stunde am Bahnhof unterwegs.
Zwischen der Ankunft und Abfahrt der
Züge drehen sie eine Runde auf dem
Bahnhofareal.
Auf dem Perron entdecken sie einen
Billettentwerter, der nicht funktio-
niert. Sie melden den Defekt kurzer-
hand der SBB und schicken eine ge-
naue Beschreibung des Standortes
und ein Bild vom Automaten. Dazu
verwenden sie ein Arbeitshandy mit Die Bahnhofpaten leisten regelmässig wertvolle Freiwilligenarbeit auf dem
der gewöhnlichen SBB-App. Bahnhofareal, um den Reisenden Sicherheit zu vermitteln.
Bei der Treppe spricht ein österreichi-
scher Zugbegleiter mit einem fremd-
ländisch aussehenden Mann. Der Zug- Helfen und raten den guten Rat. Da die Toiletten in der
begleiter wendet sich an die Bahnhof- Zu spät. Etwas ratlos steht ein jüngerer Unterführung ausser Betrieb sind,
paten und erklärt, dass sich der Mann Mann vor der verschlossenen Schal- wendet sich eine Frau Hilfe suchend
ohne Billett und ohne Ausweise im tertüre. Eigentlich wollte er ein Billett an die Bahnhofpaten. Gerry Looser
Zug, der von Österreich kam, versteckt für den Nachtzug nach Ljubljana kau- zeigt ihr, wo sich die neuen Toiletten
habe. Die Bahnhofpaten informieren fen. Die Paten haben auch zu diesem befinden, da die Hinweistafel für den
mit dem Arbeitshandy die zuständige Problem wertvolle Informationen. Er neuen Standort nicht eindeutig ist.
Transportpolizei und warten zusam- solle auf dem Perron am österreichi-
men mit dem Mann, der nur sehr we- schen Automaten versuchen, ein Ti- Das Gefühl von Sicherheit
nig Englisch spricht, auf deren Eintref- cket zu kaufen, raten sie ihm. Der Ver- vermitteln
fen. such lohnt sich. Schon nach wenigen Bahnhöfe gehören zu den stark fre-
Sichtlich erleichtert setzt der österrei- Minuten kommt der Mann lächelnd quentierten Orten einer Stadt. Durch
chische Zugbegleiter seine Fahrt fort. zurück und bedankt sich freundlich für die zunehmende Anonymisierung der
15 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 15 28.08.19 16:24| Stadt
Die Bahnhofpaten Gerry Looser und
Marc Frei im Gespräch mit einem
österreichischen Zugbegleiter Ein defekter Billettentwerter wird fotografiert und anschliessend gemeldet.
Beim Billettkauf stehen sie helfend zur Seite.
Gesellschaft, Alkohol- und Drogenkon- halb sind die Bahnhofpaten seit zehn zungen. Dabei wird jedoch die eigene
sum kam es auch am Bahnhof Buchs Jahren jeweils während der Hauptver- Sicherheit immer strikt beachtet. Bei
vermehrt zu Vandalismus, Gewalt und kehrszeit in Zweierteams freiwillig im brenzligen Situationen fordern sie Hil-
Verschmutzungen, was bei einigen Einsatz und vermitteln den Pendlern fe an. Darüber hinaus helfen sie den
Leuten Unbehagen auslöste und ein und Reisenden das Gefühl von Sicher- Reisenden unkompliziert bei den viel-
Gefühl von Unsicherheit bis Angst aus- heit. fältigsten Problemen. Sie unterstützen
löste. Der damalige Gemeinderat er- sie beim Lesen des Fahrplans oder
kannte das Problem. Um dem Phäno- Seit zehn Jahren geben eine Fahrplanauskunft, helfen
men entgegenzuwirken, hat die Stadt Anfang Juni feierten sie das 10-Jahr- beim Billettkauf am Automaten und
Buchs zusammen mit der SBB 2009 Jubiläum. Neben ihrem Job, Präsenz machen auf Gefahren und Verbote
das Präventionsprogramm RailFair zu markieren und damit Sicherheit zu aufmerksam, denn viele wissen bei-
eingeführt und freiwillige Bahnhofpa- vermitteln, machen sie auf Fehlverhal- spielsweise nicht, dass im Bahnhof
ten gesucht. Der Grundgedanke ist: ten aufmerksam oder melden Aggres- Velo- oder Rollbrettfahren verboten
Präsenz markieren und hinsehen. Des- sionen, Vandalismus und Verschmut- ist. Esther Wyss
| 16
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 16 28.08.19 16:24Vorwort
Stadt |
Bahnhofpaten
gesucht
Mitteilungen der Stadt
Im Rahmen des Präventionspro- Buchs
gramms RailFair sind die SBB und die
Stadt Buchs eine Partnerschaft einge-
gangen. Sie haben gemeinsam die Trä- Baugesuche Mobilfunkantennen lung des Einwohnervereins Räfis-Bur-
gerschaft für eine Bahnhofpatenschaft Der Stadtrat hat an seiner Sitzung vom gerau vom 22. März 2019 gefassten
übernommen, die im Frühjahr 2009 17. Juni 2019 seinen Umgang mit Bau- Beschlusses wurde an der Bürgerver-
eingeführt wurde. gesuchen für 5G-Handy-Antennen be- sammlung vom 29. April 2019 folgen-
Unter dem Motto «Bürger helfen Bür- rate. Er hat entschieden, dass etwaige der Antrag genehmigt: «Der Stadtrat
gern» werden Bahnhofpatinnen und Baugesuche betreffend 5G-Antennen wird beauftragt, eine funktionelle Un-
Bahnhofpaten gesucht. Diese leisten ordnungsgemäss bearbeitet werden. terführung für den Langsamverkehr
einen wertvollen Betrag zur Sicherheit Gemäss Art. 146 Planungs- und Bau- (Personen- und Fahrradunterführung)
und Attraktivität am Bahnhof. Freiwil- gesetz (sGS 731.1; abgekürzt PBG) als Verbindung Räfis/Burgerau im Be-
liger Bahnhofpate kann jeder werden, werden Baubewilligungen erteilt, reich zwischen Bäckereistrasse und
der sich in seiner Freizeit für die Allge- wenn keine im öffentlichen Recht be- Eisenbahnweg (beim ehemaligen
meinheit engagieren und etwas Sinn- gründeten Hindernisse vorliegen. Der Bahnhöfli) zu prüfen. An der Bürger-
volles leisten möchte. Voraussetzung, Umweltschutz mit all seinen Verord- versammlung im November 2019 ist
um Bahnhofpatin oder -pate zu wer- nungen ist im Bundesrecht geregelt Bericht zu erstatten.» Der Stadtrat hat
den, ist die Motivation, diese Freiwilli- und liegt somit in der abschliessenden an seiner Sitzung vom 17. Juni 2019
genarbeit zu leisten. Dazu gehören die Zuständigkeit des Bundes. Die politi- den Auftrag für eine Variantenstudie
Eigenschaften zuverlässig und kom- sche Gemeinde kann diese Vorschrif- einem Ingenieurbüro vergeben.
munikativ sein, gerne auf Menschen ten weder verschärfen noch aufhe-
zugehen und gesunden Menschenver- ben. Es gibt gesetzliche Vorgaben für Umweltputzete 2019
stand walten lassen. Während der Si- die Strahlung insgesamt (NISV), diese
cherheitsschulung lernen die Paten unterscheiden nicht zwischen den ver-
mit konfliktreichen Situationen umzu- schiedenen Technologien von Mobil-
gehen und Konflikte zu vermeiden. Die funk (2G, 3G, 4G, 5G). Die Intensität
Bahnhofpaten treffen sich einmal im der Strahlung wird mit Grenzwerten
Monat, um sich auszutauschen, Feed- geregelt, die sich nach der verwende-
back zu geben und Rückblick auf die ten Frequenz unterscheiden. Deshalb
Einsätze zu halten. Wer sich angespro- sind die Mobilfunkbetreiber verpflich-
chen fühlt, findet mehr Infos unter tet, im Baugesuch die Strahlungswerte
sbb.ch/railfair oder direkt beim Pro- und die technischen Daten einer Mo-
jektkoordinator Walter Schwendener: bilfunkanlage auf einem Standortda-
Mobil +41 (0)79 432 04 88 tenblatt aufzuzeigen. Das kantonale
E-Mail: bahnhofpaten@buchs-sg.ch Amt für Umwelt überprüft die Werte
hinsichtlich der gesetzlichen Werte
gemäss NISV. Die Gemeinde kann zu- Der Stadtrat möchte sich bei allen Teil-
dem NIS-Abnahmemessungen verlan- nehmerinnen und Teilnehmern der
gen.Die Baugesuche liegen öffentlich Umweltputzete 2019 bedanken. Ins-
auf und Betroffene können jederzeit gesamt wurden über 1,2 Tonnen Abfall
gegen Baugesuche Einsprachen einle- gesammelt und so unsere Naherho-
gen. lungsgebiete wieder gesäubert, damit
sie den Nutzerinnen und Nutzern
Unterführung Burgerau Freude bereiten.
Aufgrund des an der Hauptversamm- Stadtkanzlei
17 |
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 17 28.08.19 16:24| Stadt
Interview mit Matthias Lehmann vom
EWB: «Breitband-Ausbau auf Kurs»
Das Glasfasernetz des Elektrizitäts- und Wasserwerks der Stadt Buchs (EWB) wächst und wächst:
Bereits 65 Prozent der Wohneinheiten sind ans Glasfasernetz angeschlossen. Matthias Lehmann, Leiter
Kommunikationsnetze beim EWB, stösst auf viel Goodwill bei den Hausbesitzern. Im Interview erklärt
er das Vorgehen bei den Bauarbeiten und die sich aus dem Glasfasernetz ergebenden Möglichkeiten.
Ende 2021 sollen in Buchs 90 EWB, der Kommunikationsdienst, der Wie profitiert man vom neuen
Prozent sämtlicher Wohneinheiten aufgeschaltet werden muss, die Inbe- Netz?
ans Glasfasernetz angeschlossen triebnahme – alles wird von der Pro- Die Frage könnte man jetzt ganz ein-
sein. Sind Sie auf Kurs? jektleitung koordiniert. fach beantworten: mit schnellerem
Matthias Lehmann: Ja, sind wir. Von Internet dank dem leistungsfähigen
den 7'400 Wohneinheiten wurden Wie reagieren die Hauseigentümer? Glasfasernetz. Doch es geht um viel
bereits 65 Prozent an die Breitband- Die Buchser Bevölkerung ist uns zum mehr. Mit der Glasfasertechnik kön-
technologie angeschlossen. Damit Glück sehr wohlgesinnt. An dieser nen wir den Anschluss an die Zukunft
sind wir heute schon den meisten Stelle danken wir allen ganz herzlich. gewährleisten. Mit der Investition von
Städten voraus. Sowohl gewerblichen Denn wir sind auf das Verständnis der 20 Millionen Franken sichert sich die
Betrieben als auch Schulhäusern wur- Hausbesitzer angewiesen, wenn wir Stadt Buchs langfristig ihre Standort-
de oberste Priorität eingeräumt. Die uns durch ihre privaten Gärten gra- attraktivität. Das Glasfasernetz trägt
IT-Strategie der Stadt Buchs, sämtliche ben. Gute Kommunikation und per- zum Erhalt von bestehenden sowie zur
Schulen von Beginn an ans Technolo- sönliche Beratung von unserer Seite Schaffung von neuen Arbeitsplätzen
gienetz der Zukunft anzubinden, wur- stehen dabei an oberster Stelle. Wir bei. Eine moderne Stadt und ihre Be-
de umgesetzt. Im Moment arbeiten laden zum Beispiel bei grösseren Um- wohnerinnen und Bewohner schätzen
wir in den Hanfland-Quartieren sowie bauarbeiten als erstes zu einer An- dieses leistungsfähige Glasfasernetz
im Norden des Stadtzentrums. 2020 wohnerinformation ein. Dabei infor- mit seinen modernen Kommunika-
geht es dann Richtung Migros, Volks- mieren wir unter anderem über tionsdiensten wie Breitbandinternet,
garten zur Heldaustrasse. Die «Ziel- allfällige Einschränkungen bezüglich zeitversetztem Fernsehen und Telefo-
gerade» wollen wir im Jahr 2021 mit Zufahrt und Parkierung. Diese können niediensten. Das EWB finanziert und
der Erschliessung des Birkenau-Quar- jeweils ein paar Tage dauern. Für die- erstellt das Glasfasernetz bis unmittel-
tiers erreichen. se Zeit werden kostenlos alternative bar in ein Gebäude und verbindet die-
Parkplätze zur Verfügung gestellt. In ses dort mit der bestehenden TV-Ins-
Ein sicherlich hochkomplexes einem zweiten Schritt besprechen wir tallation. Innerhalb eines Gebäudes
Projekt. Wo sind Sie besonders mit jedem einzelnen Liegenschafts- besteht die Möglichkeit, die Glasfa-
gefordert? besitzer den Zeitplan und die Wieder- sern bis in die Wohnung zu verlängern.
Ein eingespieltes Team von rund instandstellung des Gartens durch lo- Diese Aufwendungen innerhalb eines
60 Personen arbeitet aktuell am Glas- kale Gärtner. Die schönen Rosen und Gebäudes sind jedoch vom Eigentü-
fasernetz. Eine vorausschauende Pla- Lavendelstöcke sollen ja auch nach mer zu finanzieren. Daniel Koller, Lei-
nung spart viel Zeit in der Realisation. den Bauarbeiten wieder blühen. Die ter Elektroinstallation (Tel. 081 755 44
Wichtig ist bei diesem Projekt, dass Gärtnerkosten übernimmt das EW 50, E-Mail: d.koller@ewbuchs.ch be-
alle Stellen gut miteinander funktio- Buchs. Bis jetzt haben wir mit allen rät Sie gerne und erstellt kostenlos
nieren: Planung, Tiefbau, Kabelzug, Hausbesitzern eine gute Lösung ge- eine Offerte.
Spleisser, das Installationsteam des funden, worüber wir uns sehr freuen. Interview EW Buchs
| 18
Inhalt Buchsaktuell 100_CS6.indd 18 28.08.19 16:24Sie können auch lesen
