Pässe in alle Von Quelle zu Quelle - Andermatt Swiss Alps
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SOMMER 2018
Pässe in alle Von Quelle In die Pedale,
Himmelsrichtungen zu Quelle fertig, los
Mountain passes in all directions From headwater to headwater On your bikes, get set, go !
E
K EM
TA
APARTMENTHAUS EISVOGEL
Das Apartmenthaus Eisvogel ist das neueste Projekt im Feriendorf Andermatt Reuss, es wird
zusammen mit Swiss Property realisiert. Der Eisvogel umfasst 44 Smart-Studios zwischen
34 und 91 m2. Die Studios bieten kompakten und modernen Wohnraum zum Wohlfühlen,
während die grosszügigen und attraktiv gestalteten Gemeinschaftsbereiche den optimalen
Rahmen für Treffen unter Freunden schaffen. Das geräumige Spa mit Fitnessraum lädt
zum Trainieren und Entspannen ein. Die Wohnungen sind in der Wintersaison 2019/20
bezugsbereit.
Preis: ab CHF 294’000.–
APARTMENTHAUS ALPENROSE
Das Apartmenthaus Alpenrose wird zusammen mit der Ganter Group realisiert. Die
Alpenrose zählt 20 Wohnungen zwischen 57 und 146 m2. Fast alle Wohnungen verfügen
360° Tour über einen vollgeschossigen Glaserker, der die Räume mit Licht durchflutet und einen
Blick ins Freie bietet. Der Innenausbau sowie die Möblierung der Apartments entsprechen
höchsten Ansprüchen. Zudem sind sechs Apartments mit einem Cheminée ausgestattet,
was der Wohnung einen heimeligen Charakter verleiht. Die Wohnungen sind im Herbst
2018 bezugsbereit.
Preis: ab CHF 652’700.–
APARTMENTHAUS EDELWEISS
Ab dem Winter 2018/19 wird die Piazza zum Treffpunkt im Feriendorf Andermatt Reuss.
360° Tour Verabreden Sie sich mit Freunden zum Essen in einem der Restaurants, lassen Sie sich im
Wellnessbereich des Radisson Blu Hotels verwöhnen oder kaufen Sie ein Souvenir in einem
der Shops. Das Apartmenthaus Edelweiss steht direkt an dieser lebhaften Piazza. Die
17 Eigentumswohnungen mit einem attraktiven Preis-Leistungs-Verhältnis verfügen über
einen hohen Ausbaustandard und sind mit einem modernen Möbelpaket ausgestattet.
Preis: ab CHF 615’000.–
APARTMENTHAUS WOLF
Gleichzeitig mit dem Haus Edelweiss wurde das Apartmenthaus Wolf gebaut. Das Haus
360° Tour Wolf bietet 23 attraktive Wohnungen im modernen Stil; von der 2,5-Zimmer-Wohnung ab
75 m2 bis zum weiträumigen Maisonette-Apartment mit 170 m2. Alle Wohnungen verfügen
über Loggien im Nordwesten oder einen Balkon im Süden. Der Kauf von Wohneigentum ist
ein grosser Schritt. Testen Sie Ihre zukünftige Ferienwohnung für CHF 450.– (Packagepreis
für 2 Personen und 2 Übernachtungen in einer 2,5-Zimmer-Wohnung).
Preis: ab CHF 760’000.–
SALES & INFO CENTER ANDERMATT Möchten Sie mehr über die Immobilien von Andermatt Swiss Alps erfahren? Besuchen Sie
unser Sales & Info Center in Andermatt, gleich gegenüber vom Bahnhof und seitlich des
Gotthardstrasse 2 | CH-6490 Andermatt
Hotels The Chedi Andermatt. Wir beraten Sie gerne, um Ihnen Ihre persönliche Traum-
Täglich von 9 – 12 Uhr / 13 – 17 Uhr
Immobilie in den Schweizer Alpen zu vermitteln.
Telefon +41 (0)41 888 77 99
Sie erreichen uns auch jederzeit unter: Jetzt Verkaufsunterlagen bestellen
realestate@andermatt-swissalps.ch
www.andermatt-swissalps.ch
Griäzi
Die Urner Mundart prägt unüberhörbar das kulturelle Profil des Kantons.
Dabei gibt es nicht ein einziges «Ürnertytsch». Gerade im Urserntal
bleiben eigene Ausprägungen lebendig. Lernen Sie einige Begriffe mit
Querverbindungen zum neuesten ANDERMATTER kennen.
The cultural profile of the canton of Uri is unmistakeably characterised by the
local dialect and the greeting above is just one example. There isn’t one
single “Uri vernacular”. Though many of the region’s own expressions are
kept alive in the Ursern Valley. Learn a few terms with references to the latest
edition of THE ANDERMATTER.
Gäisschämmä
Die Gäisschämmä wird traditionell aus Weiden-
oder Haselstauden gefertigt: Das sozusagen
massgefertigte Halsband dient dazu, Ziegen beim
Füttern oder Melken festzubinden. Mehr zum
Ziegenparadies in der Göscheneralp: Seite 52.
Kalounäschtäi The “Gäisschämmä” is traditionally made from willow or
hazel. It's a kind of mass-produced collar that is used for
Als Kilometerstein am Strassenrand, als tethering goats during milking or feeding. For more about
Grenz- oder Wegmarkierung: Am Kalounä the goats’ paradise on the Göscheneralp: page 52.
schtäi sollte man nicht rütteln, denn er
gehört fest an seinen Platz. Man findet ihn
oft an Passstrassen (Seite 11) oder auch am
Vier-Quellen-Weg (Seite 20).
As a milestone at the side of the road, as a
boundary or distance marker: you shouldn't
rattle or shake a “Kalounäschtäi” because
it belongs firmly where it is. You often see
Wäntälä
them on the pass roads (page 11) or even on Wer seine Wäntälä dabei hat, geht wohl auf die Jagd, zum
the Four Headwaters Trail (page 20). Militärdienst oder auf eine Wanderung: Die Rede ist vom
Flachmann, der für einen belebenden Schluck unterwegs
sorgt. Wenn danach das Jagdglück hold ist, dampft später
vielleicht ein Gemspfeffer auf dem Teller (Seite 66).
If you're carrying your “Wäntälä” with you, you're
NEUES URNER MUNDART WÖRTERBUCH... either out hunting, on military service or going
on a hike: the term is used for a hip flask, which
... heisst die Quelle zu den Begriffen und Zeichnungen. can provide you with an invigorating tipple when
Das Buch von Felix Aschwanden wurde 2013 vom you're out and about. And afterwards, if the
Gönnerverein der Kantonsbibliothek Uri herausgegeben. hunt is successful, perhaps there’ll be a steaming
... is the source of the terms and pictures. The book, by Felix plate of “Gemspfeffer” before you (page 66).
Aschwanden, was published in 2013 by the benefactors’
association of the Uri Cantonal Library.
34
04 In die Pedale,
fertig, los
Schönes Spiel ! On your bikes, get set, go!
Tee off in style!
40
14 Panorama
Ausflugsziel Surselva
A day trip to Surselva
08
Den Sommer in
Andermatt geniessen
Enjoy the summer in Andermatt 42
Mit Aussicht
20 auf die Piazza
A view directly overlooking the piazza
Von Quelle zu Quelle
From headwater to headwater
11
Pässe in alle
Himmelsrichtungen
Mountain passes in all directions 46
28 Lang Lang an den Ander-
matt Swiss Alps Classics
Gelebte Traditionen Lang Lang to appear
Living traditions at the Andermatt Swiss Alps Classics
48
Erfolgsgeschichte
Andermatt
The Andermatt success story
66
Waidmannsgruss
Hunter’s greeting
68
76
Nice to go Niederlande – Portugal –
52
Andermatt
Meckern erlaubt
Plenty to bleat about
58
Nice to have
70
Pflanzenforschung 78
auf der Furka Sommerhighlights
Plant research on the Furka
Summer Highlights
81
60
Service
Nostalgische
Furka-Dampfbahn
The nostalgic Furka steam railway
HERAUSGEBER. PUBLISHED BY. FOTOS. IMAGES. Alpfor, Andermatt Swiss Alps AG, REDAKTION & GESTALTUNG. EDITING & LAYOUT.
Andermatt Swiss Alps AG, Gotthardstrasse 12, 6460 Altdorf Andermatt Urserntal-Tourismus GmbH, Archiv tinto ag, tinto ag, Lehnplatz 18, 6460 Altdorf, www.agentur-tinto.ch
www.andermatt-swissalps.ch Heinz Baumann, Center Sursilvan d'agricultura, Alex Dietz, ÜBERSETZUNG. TRANSLATION. Textraplus AG, Pfäffikon
Gaudenz Danuser, Graubünden Ferien, istockphoto.com,
DRUCK. PRINTING. Gisler 1843, Altdorf
GESAMTVERANTWORTUNG. OVERALL RESPONSIBILITY. Nikolaj Lund, Valentin Luthiger, Heidi Meier, Meyer's
Stefan Kern und Vanessa Kuhn, Andermatt Swiss Alps AG Sporthaus, Umberto Nicoletti, Mattias Nut, Stephan Polzer, AUFLAGE. ISSUED. 10’000 Exemplare
Marc Püntener, Red Bull Content Pool / Romina Amato, INSERATE. Für Auskünfte über die Werbemöglichkeiten
TITELBILD. COVER. Sedrun Disentis Tourismus, shutterstock.com, Sony in DER ANDERMATTER stehen wir Ihnen gerne zur
Auf dem Vier-Quellen-Weg. On the Four Headwaters Trail. Classical / Robert Ascroft, Stefan Tschumi, SwissChamber Verfügung. Telefon +41 (0)41 874 16 99. Inserateschluss
Valentin Luthiger MusicCircle / Peter Fischli, Vier-Quellen-Weg für die Winterausgabe ist am 28. September 2018.
Schönes Spiel !
Die Greens sind hart und schnell, die Wasser
flächen zahlreich und die Aussicht von jedem Tee off in style!
Loch Balsam für die Augen. Der Andermatt
Swiss Alps Golf Course steht erst in seiner The greens are firm and fast, the expanses of Löcher / Holes:
dritten offiziellen Saison und besticht bereits water plentiful and the views from every hole a 18, Par 72-Championship
durch seine tadellose Qualität. Die zwei jungen feast for the eyes. Only in its third official season, Saison / Season:
Golfer Zeno Felder und Frederic Cathomas the Andermatt Swiss Alps Golf Course is already Mai bis Oktober / May to October
sind aufstrebende Professionals und nehmen making an impression as a quality golfing Höhenunterschied / Elevation difference:
80 – 100 m
die Herausforderung des schottisch anmuten- destination. The two young golfers Zeno Felder
Gesamtfläche / Total area:
den Platzes gerne an. and Frederic Cathomas are aspiring professionals 130 ha
and only too happy to rise to the challenge of Länge / Length:
Der 19-jährige Frederic kennt Andermatt seit the Scottish-style course. Gold 6’334 m, Weiss 6’127 m, Gelb 5’843 m,
seiner Kindheit. Der Sedruner kam her zum Blau 5’355 m, Rot 5’083 m
Skifahren im Winter oder zum Sportklettern im 19-year-old Frederic has known Andermatt since Gold 6,334 m, White 6,127 m, Yellow 5,843 m,
Blue 5,355 m, Red 5,083 m
Sommer. Als sportbegeisterter Jugendlicher his childhood. A native of Sedrun, he used to
fand er auch schon früh Gefallen am Golfspiel. come here in the winter to ski or in the summer
04
05
«Der 18-Loch Platz in Andermatt gibt mir die
Gelegenheit, auf einer erstklassigen Golfanlage
zu spielen. Mit den klimatischen Bedingungen
auf dieser Höhe ist jedes Spiel wieder anders.
Besonders interessant finde ich, dass jedes
Loch seinen ganz eigenen Charakter hat.»
Da ist zum Beispiel das Loch 13, bei dem man
beim Abschlag im Gegenwind mit einer echten
Herausforderung konfrontiert wird oder
die Bahn 15 mit einem tollen Dogleg entlang
der Reuss.
Zeno ist seit zwei Jahren Golf-Professional.
Der 26-Jährige hat bereits viele Golfplätze im
In- und Ausland gespielt und weiss, was
einen guten Platz ausmacht. «Ich war echt
überrascht, als ich das erste Mal in Andermatt 1
abschlug. Ein hervorragender Platz, der es
locker mit anderen 18-Loch Championship
Plätzen aufnehmen kann. Wer hier noch nie 3 4
gespielt und sich den Bedingungen des
Hochtals gestellt hat, hat etwas verpasst.»
Er selber ist bis zum Andermatter Saisonstart
im Mai auf jeden Fall bereit, da er bis dahin
einige Turniere in Nordafrika gespielt haben wird.
for climbing. As a young sports enthusiast,
he also discovered a taste for golf at an early
age. “The 18-hole course in Andermatt gives me
the opportunity to play in top-class surround-
ings. With the climatic conditions at this altitude,
each game is different from the last. What I find
particularly appealing is that each hole has its
own special character.” Take for example the
13th hole, where you face a real challenge by
teeing off into a headwind, or the fairway on the
15th, which has a superb dogleg along the Reuss.
Zeno has been a golf professional for two years.
The 26-year-old has already played many golf
courses in Switzerland and abroad, and knows
what makes a good course. “I was really sur-
prised when I played in Andermatt for the first
time. An excellent course, which can hold its own 1 Volle Konzentration beim Abschlag.
against other 18-hole championship courses. Complete concentration at tee-off.
If you haven’t yet played here and experienced 2 Herrliche Rundumsicht in die Alpen.
the conditions of the high valley for yourself, Spectacular panoramic views of the Alps.
you've missed out.” With a number of North 3 Wasserhindernisse fordern heraus.
African tournaments already under his belt, Zeno Challenging water hazards.
is certainly well prepared for the start of the 4 Kurz vor dem entscheidenden Putt.
Andermatt season in May. Just before the deciding putt.
06
Zeno Felder
Alter / Age:
26
Erster Abschlag / Started playing:
mit 8 Jahren / aged 8
Grösster Erfolg / Greatest success:
11. Rang an einem Profi-Event
Ranked 11th in a professional
tournament
Ziel / Aim:
2 Mich auf der European Tour zu etablie-
ren, in Majors vorne dabeizusein und
für Europa im Ryder Cup zu spielen.
To become established on the Euro-
pean Tour, to gain a high ranking in the
Majors and to play for Europe in the
Ryder Cup.
Frederic Cathomas
Alter / Age:
19
Erster Abschlag / Started playing:
mit 7 Jahren / aged 7
Grösster Erfolg / Greatest success:
2. Rang am Junior Tour Event U18 in
Crans-Montana
Ranked second in the U18 Junior Tour
event in Crans-Montana
Ziel / Aim:
Am Omega European Masters in
Crans-Montana teilzunehmen.
To take part in the Omega European
Masters in Crans-Montana.
07
Den Sommer in
Andermatt geniessen
Enjoy the summer in Andermatt
Andermatt
Genusspass
«dine around»
The “dine around” gourmet pass
Ferienregion Andermatt Geniesserinnen und Geniesser entdecken mit
dem «dine around» Genusspass das vielfältige
Peakhunter Hütten-Challenge kulinarische Angebot in und um Andermatt.
Für 95 Franken gibt es drei Gutscheine für je ein
Dreigang-Essen bei den teilnehmenden
Peakhunter Hut Challenge Restaurants. Der Genusspass ist online oder
direkt bei der Tourist Info Andermatt erhältlich.
Die Hütten-Challenge geht diesen Sommer in die nächste Runde.
In der Ferienregion Andermatt sind 15 Berghütten auf kleinstem Fine dining enthusiasts can discover the great
Raum zu finden. Nach einem unvergesslichen Wandererlebnis warten variety of culinary delights on offer in and
attraktive Preise auf die Teilnehmerinnen und Teilnehmer. around Andermatt with the “dine around” pass.
CHF 95 buys three vouchers, each of which can
The Hut Challenge will run again this summer. There are 15 mountain be exchanged for a three-course meal
huts within a small area in the Andermatt holiday region. at a p articipating restaurant. The gourmet pass
After an unforgettable hiking experience, participants can stay in is available online or directly from Andermatt
attractively-priced accommodation. Tourist Information Office.
www.andermatt.ch/peakhunter www.dinearound.ch
08Andermatt
Schmuggler-Trail
Smugglers’ Trail
Der Urschner Kristallschatz wurde gestohlen und soll nach Italien in
den Palast des venezianischen Mafiabosses geschmuggelt werden.
Wer kann die Banditen aufhalten und die wertvolle Beute sichern?
Die Schnitzeljagd durch Andermatt garantiert Spass und Spannung.
The Ursern crystal treasure has been stolen and is about to be
s muggled to Italy, to the palace of the Venetian Mafia boss. Can you
foil the bandits and recover the treasure? The treasure hunt through
Andermatt guarantees fun and excitement.
www.andermatt.ch/schmuggler-trail
Gotthard und Umgebung
Gotthard-Rundreise
Gotthard round trip
Wer den Mythos Gotthard in allen Facetten erleben will, begibt sich
auf den Tagesausflug mit Zug und Postauto zum Sasso San Gottardo
und zum Nationalen St. Gotthard-Museum. Nach einem Hauch
Italianità im Tessin geht die Fahrt zurück nach Norden, wo in
Göschenen eine spannende Lektion in Verkehrsgeschichte wartet.
Göscheneralp
If you want to experience the legendary Gotthard from all angles,
a day trip by train and Post Bus to Sasso San Gottardo and the
National St. Gotthard-Museum is a must. After soaking up the Italian
Naturführungen
atmosphere in Ticino, the return journey north leads to a fascinating
Guided nature tours
lesson in the history of transport in Göschenen.
Stefan Gamma ist mit dem Göscheneralptal
www.andermatt.ch/gotthard-rundreise stark verbunden. Der lokale Guide zeigt Gästen
die schönsten Plätze, um Wildtiere zu beobach-
ten oder den Sonnenaufgang beim Damma
gletscher zu bestaunen. Angebote gibt es für
Gruppen und Einzelpersonen.
Stefan Gamma has strong connections with
the Göscheneralp valley. The local guide shows
visitors to the most beautiful locations,
to watch wild animals or marvel at the sunrise
over the Damma Glacier. Tours are available for
groups and individuals.
www.naturfuehrungen.ch
s:
h itie
t.c tiv
at ac
rm er
de th
an / O
w. ote
ww geb
An
09
hr
Me10
PÄSSE IN ALLE
Himmels-
richtungen
Mountain passes in all directions
Früher waren es kräftezehrende Reisen, heute sind sie ein wahrer
Genuss – die kurvenreichen Fahrten über die mehr als
2'000 Meter hohen Alpenübergänge. Gleich acht Pässe gibt es in
der Ferienregion Andermatt und Umgebung zu entdecken.
They were arduous journeys in the olden days. Today, they are a pure
delight – the serpentine routes of the alpine passes at altitudes
of over 2,000 metres. There are eight passes in the Andermatt
holiday destination and surrounding region.
111 Sustenpass
2'224 m ü. M.
Wassen (UR) – Innertkirchen (BE)
46 km 2 Grimselpass
Eine der jüngsten Passstrassen in den Schweizer Alpen führt entlang der 2'164 m ü. M.
Meienreuss hoch zum Scheiteltunnel am Susten. In der Ferne sind Gletsch (VS) – Guttannen (BE)
Bergspitzen mit bis zu 3'500 Metern Höhe zu sehen. Und auf 24 km
der Abfahrt auf der Berner Seite ist der Steingletscher
auszumachen.
One of the newest mountain passes in the Swiss Alps,
the Susten Pass follows the Meienreuss river up to the
summit tunnel on the Susten pass. In the distance,
you can see mountain peaks with elevations of up to
3,500 m. And on the descent on the Bern side, you can
just make out the Stein Glacier.
1
Innertkirchen
3 Furkapass
2'429 m ü. M.
Realp (UR) – Oberwald (VS) Guttannen
29 km
Die Furka ist der vierthöchste befahrene Pass der Schweiz.
Selbst «Agent 007» James Bond hat die kurvenreiche
Strasse schon unter seine Räder genommen – 1964 im
Film «Goldfinger». Der Pass bildet die europäische
Wasserscheide zwischen Mittelmeer und Nordsee.
The Furka is the fourth highest mountain pass in
Switzerland. In 1964, the hairpin bends on the
Furka pass earned their place in cinema history
thanks to the James Bond film 'Goldfinger'. The pass
forms the European divide between the Mediterranean
2 3
and the North Sea.
Gletsch
Oberwald
4 Nufenenpass
2'478 m ü. M. Ulrichen
Ulrichen (VS) – Airolo (TI)
5 Gotthardpass 38 km
4
2'106 m ü. M.
Hospental (UR) – Airolo (TI)
24 km
Der Gotthard ist der König der Schweizer Pässe. Die Strasse
schlängelt sich auf historischen Handelsrouten über die
Alpen. Schneller ginge es zwar durch den Tunnel nach
Süden. Doch erlebnisreicher ist die Fahrt via Schöllenen-
schlucht und Tremola.
6 Lukmanierpass
1'915 m ü. M.
The Gotthard is the king of the Swiss mountain passes.
Olivone (TI) – Disentis (GR)
The road snakes through historical trade routes over the
39 km
Alps. It’s quicker to take the tunnel south, but the journey
through the Schöllenen Gorge and Tremola is much more
exciting.
12Linthal
8
Altdorf Unterschächen
Passmärkte
8 Klausenpass Sonntag ist Markttag auf den Alpen
1'948 m ü. M. pässen in der Ferienregion Andermatt.
Unterschächen (UR) – Linthal (GL) Bauern, Kunsthandwerker und Lebens-
35 km mittelproduzenten aus Uri, Glarus,
Graubünden und dem Tessin reisen mit
ihren Spezialitäten im Gepäck an.
Sie bieten Bündner Geisswurst, Glarner
Wassen Hirschtrockenfleisch, Tessiner Merlot,
Disentis Urner «Biräweggä», feinen Alpkäse und
vieles mehr feil und laden zum Degustie-
ren ein. Dass dabei alle Produkte zu
mindestens 80 Prozent aus regionalen
Zutaten bestehen, stellt der Organisator
Göschenen «alpinavera» sicher.
DATEN 2018
Sedrun Gotthardpass: 01.07. / 22.07. / 26.08.
7 Klausenpass: 05.08. (12.08.)
Lukmanierpass: 15.07. / 19.08.
Oberalppass: 08.07. / 29.07. / 02.09.
Jeweils von 10.00 – 16.00 Uhr
Andermatt
Bei schlechtem Wetter wird der Pass-
Hospental markt abgesagt.
Realp
Pass markets
5 Sunday is market day in the alpine passes
6 of the Andermatt tourist region. Farmers,
artisans and food producers from Uri,
Glarus, Grisons and Ticino pack up their
Olivone specialities and bring them here. They
Airolo offer Grisons goat sausages, air-dried
venison from Glarus, Ticino Merlot, local
“Biräweggä” pastries from Uri, fine alpine
cheeses and many other fine specialities
to tempt your taste buds. With all the
products made from at least 80 percent
7 Oberalppass regional ingredients, the organisers
ensure they meet the local “alpinavera”
2'044 m ü. M. certification standards.
Andermatt (UR) – Sedrun (GR)
2018 DATES
23 km Gotthard Pass: 01.07. / 22.07. / 26.08.
Klausen Pass: 05.08. (12.08.)
Sei es für einen Fotostopp vor dem Leuchtturm, einen Abstecher Lukmanier Pass: 15.07. / 19.08.
zum See oder einen kulinarischen Halt – eine Pause auf der Oberalp Pass: 08.07. / 29.07. / 02.09.
Passhöhe lohnt sich auf jeden Fall. Schliesslich hat schon From 10 am – 4 pm
Dichterfürst Goethe die frischen Forellen aus dem
The pass markets are cancelled in bad
Oberalpsee in höchsten Tönen gelobt. weather conditions.
Whether it's to make a photo stop at the lighthouse, take
a detour to the lake or to stop off for a snack – it's always
worth taking a short break high up on the pass. What’s www.alpinavera.ch
n:
.ch tio
more, the fresh trout from the lake Oberalp earned
se a
es orm
the highest praise from great German poet Goethe himself.
pa nf
en re i
alp o
w. / M
w w da z u
13
hr
MeSurselva
AUSFLUGSZIEL
A day trip to Surselva
Laax
L V A 3
S E
Ilanz
R
U
S Breil-Brigels
1 4
Tavetsch
Disentis
2
Andermatt
14Legende / Legend
Familien / Families
öV-Anreise möglich /
Public transport available
Wanderung / Hiking
Bike / Cycling
Kulinarik / Cuisine
Baden / Bathing
151
GOLDWASCHEN
AM JUNGEN RHEIN
Schon die Römer und Kelten haben in der
Region der Rheinquelle nach Gold gesucht.
Bis heute übt das Edelmetall eine grosse
Anziehungskraft aus – erst recht, wenn
man selber unter die Goldsucher gehen PANNING FOR GOLD IN THE
darf. Die einheimischen Goldwäscher VORDERRHEIN
kennen die vielversprechenden Schluch- The source of the Rhine has long been a
ten und Claims am Oberlauf des Rheins. draw for treasure seekers; it is said that
Unter kundiger Anleitung und mit der the Romans and the Celts panned for
geliehenen Ausrüstung gelingt es auch gold here. Even today, the precious metal
Gästen, eigenhändig Naturgold zu bergen. continues to attract visitors – and rightly
Mit etwas Glück, Geduld und der richtigen so, when everyone can have a go. The local
Technik lockt am Ende des erlebnisreichen gold panners know the most promising
Tages ein funkelnder Lohn. gorges and land claims at the headwaters
of the Rhine. Under skilful instruction,
Verfügbarkeit / Availability: guests can borrow the equipment they
Mai bis September; mit Reservation need and try and find some gold for them-
May to September; booking essential selves. With a little luck, patience and the
Preis pro Person / Price per person: right technique, there may be a sparkling
ab CHF 42.– / From CHF 42.– pay-off at the end of an adventurous day.
Infos / More information:
www.gold-gusti.ch / www.aurira.ch
162
BADETAG
AM LAG DA CLAUS
Der Lag da Claus in Sedrun-Surrein ver-
spricht eine sommerliche Erfrischung:
Der idyllische Badesee lädt zum Schwim-
men und zu Sprüngen vom Floss ein. A BATHING DAY AT
Blühende Seerosen sowie die nahen THE LAG DA CLAUS LAKE
Wälder und Gipfel bieten Erholung fürs The Lag da Claus in Sedrun-Surrein prom-
Auge. Kinder finden am Sandstrand, ises refreshing summer fun: Why not take a
auf der Wiese und bei den Spielgeräten dip in the idyllic bathing lake or jump
Platz zum Herumtollen. Für den Appetit in from the raft. With water lilies in bloom
gibt es im Bistro mit Terrasse warme and surrounded by woods and peaks,
und kalte Speisen, Eis und Kuchen sowie the views are a feast for the eye. Children
eine grosse Getränkeauswahl. Die can enjoy the sandy beach, the meadow
gepflegte Anlage ist mit einem behinder- and the play equipment. For those in need
tengerechten Rundweg erschlossen. of refreshments, the bistro with terrace
offers hot and cold meals, ice-cream, cakes
and a large selection of drinks. A
Verfügbarkeit / Availability: circular path offers disabled access to
Mai bis Oktober, 10 – 19 Uhr
May to October, 10 am – 7 pm the well-kept facilities.
Zugang / Access:
Ab Bahnhof Sedrun 30 Minuten zu Fuss
30 minutes on foot from Sedrun railway
station
Infos / More information:
www.lag-claus-surrein.ch
173
NATURERLEBNIS
IN DER RHEINSCHLUCHT
Die Rheinschlucht zwischen Ilanz und
Reichenau gehört zu den spektakulärsten
Landschaften in Graubünden und wird
auch «Swiss Grand Canyon» genannt. EXPERIENCING NATURE
Der insgesamt 27 km lange Wanderweg IN RUINAULTA
«Trans Ruinaulta» begleitet den Vorder- Ruinaulta (a.k.a the Rhine Gorge or the
rhein und lässt sich gut etappieren oder “Swiss Grand Canyon”) is situated between
mit der Rhätischen Bahn abkürzen. Ilanz und Reichenau and offers one of the
Für den gemütlichen Auenweg von Ilanz most spectacular landscapes in Grisons.
ins schmucke Dorf Sagogn beläuft The “Trans Ruinaulta” hiking route extends
sich die Wanderzeit auf knapp 3 Stunden. for 27 km along the Vorderrhein and is
Unterwegs laden lauschige Plätzchen easy to split into stages or shorten with
zum Picknick ein. Wem der Sinn nach the Rhätischen Bahn. The easy walk along
Abenteuer steht, kommt beim River- the Auenweg path from Ilanz to the pretty
Rafting oder mit dem Kajak auf seine village of Sagogn takes just under 3 hours.
Kosten. There are lots of secluded places to
picnic on the way. And if you are looking
for adventure, you can choose river rafting
Verfügbarkeit / Availability: or make the trip by kayak.
Ganzjährig, Wege im Winter teils gesperrt
All year, path partly closed in winter
Angebot / Special offer:
1 Tag freie Fahrt mit dem Rheinschlucht-
Ticket / 1-day open travel with the Rhein-
schlucht Ticket
Infos / More information:
www.rheinschlucht.ch / www.rhb.ch
184
SPEZIALITÄTEN
AUS DER BERGSENNEREI
Neben dem Klosterstall in Disentis fällt ein
Gebäude mit begrüntem Dach auf: Es ist
die 2009 vom Bündner Architekten Gion A.
Caminada entworfene Sennaria Surselva. SPECIALITIES FROM
Die Bauern der Umgebung bringen täglich THE MOUNTAIN DAIRY
die Milch in diese Bergkäserei, wo sie zu Next to the monastery stables in Disentis,
feinen Mutschli-Käse und anderen you cannot fail to miss a building with a
Spezialitäten verarbeitet wird. Die Senna- green roof: This is the Sennaria Surselva
ria legt grossen Wert auf biologische alpine cheese dairy designed by Grisons
Produktion und lokale Wertschöpfung. Der architect Gion A. Caminada in 2009.
Betrieb ist für Besucher jeden Alters von The farmers from the area bring their milk
frühmorgens bis 17 Uhr geöffnet. Wer vor to this cheese dairy daily, where it is
9 Uhr kommt, kann durch ein Schaufens- processed into fine Mutschli cheese and
ter die Käseherstellung beobachten. other specialities. The dairy places a
high value on organic production and add-
ing value to the local economy. It is open
Käseverkauf / Cheese sales: to visitors of all ages from early morning
Montag bis Samstag von 8 – 12 Uhr
Monday to Saturday 8 am – 12 pm until 5 pm. If you arrive before 9 am, you
Führungen / Guided tours: can watch the cheese being made through
Für Gruppen, auf Voranmeldung an observation window.
For groups, advance registration required
Tel. +41 (0)81 936 48 00
Infos / More information:
www.agricultura.ch
19VON QUELLE
ZU QUELLE
From headwater to headwater
2021
Etappe / Stage 1:
Vom Oberalppass
zur Rheinquelle
Der Vier-Quellen-Weg führt über insgesamt 85
Kilometer und startet auf dem Oberalppass. Hier Quelle Rhone
geht es bergauf über Bergwiesen, hinein in eine Hotel Belvédère
imposante Felslandschaft. Der Aufstieg wird
belohnt mit dem Anblick des spiegelglatten Toma- Oberalppass
sees, dem Ursprung des Rheins. Auf dem weiteren Ulrichen ANDERMATT
Weg bleibt das Wasser allgegenwärtig: Bäche, Quelle Rhein
Tümpel, Seen und Moore säumen den Pfad zum
höchsten Punkt der Etappe, dem Maighelspass. Von Vermigel-Hütte
da ist es nicht mehr weit bis zum Anglerparadies Quelle Reuss Gotthardpass
Portgerensee. Nach einem kurzen Abstieg wartet
auch schon die kleine Vermigelhütte am Aussichts- Quelle Ticino
Piansecco-Hütte
punkt Sunnsbiel auf 2'042 m ü. M., um den ersten
Wandertag gemütlich ausklingen zu lassen. Wer
nach Andermatt zurückkehren möchte, erreicht das
Dorf über das Strässchen durchs Unteralptal.
FROM THE OBERALP PASS TO THE SOURCE
OF THE RHINE
The Four Headwaters Trail covers a total of 85 kilo-
metres and starts at the Oberalp Pass. The trail first Distanz / Distance:
14,5 km
continues upwards over alpine meadows until it
Dauer / Duration:
reaches an imposing rocky landscape. The climb is 5 Std. 20 Min.
rewarded with a view of the glassy Tomasee lake, Auf- und Abstieg / Ascent and descent:
the source of the Rhine. As you continue, water is 827 m / 831 m
omnipresent: streams, pools, lakes and marshland Start:
border the path to the highest point of the stage Oberalppass
at the Maighels Pass. It is not far from there to the Ziel / Destination:
angler’s paradise at Portgerensee lake. After a short Vermigel-Hütte
climb, the small Vermigel Hut awaits at the Sunnsbiel
viewpoint at 2,042 m a.s.l., where you can relax at
the end of your first day of walking. If you want
to return to Andermatt, you can reach the village by
following the paths through the Unteralp valley.
22Quelle Rhone
Hotel Belvédère
Oberalppass
Ulrichen ANDERMATT
Quelle Rhein
Etappe / Stage 2:
Vermigel-Hütte
Gotthardpass
Über den Giübin
zum Gotthardpass Quelle Ticino
Piansecco-Hütte
Von der Vermigelhütte aus ist der höchste Gipfel des Vier-Quellen-Wegs
bereits zu sehen: der Piz Giübin auf 2'276 m ü. M. Vorbei an unzähligen
Glück versprechenden Steinmanndli und längst ausgebeuteten Kristallklüften
führt der Pfad auf diese Bergspitze mit der atemberaubenden Rundsicht. Distanz / Distance:
13 km
Der anschliessende Abstieg führt unterhalb des eindrücklichen Staudamms
Dauer / Duration:
des Sellasees entlang hinab zum Gotthardpass, dem zweiten Etappenziel. 5 Std. 15 Min.
Vor der Einkehr ins Hospiz aus dem 13. Jahrhundert oder ins «Albergo Auf- und Abstieg / Ascent and descent:
San Gottardo» lohnt sich ein Abstecher in das Nationale St. Gotthard-Museum. 832 m / 780 m
Start:
ACROSS THE GIÜBIN MOUNTAIN TO THE GOTTHARD PASS Vermigel-Hütte
From the Vermigel Hut, you can see the highest peak of the Four Headwaters Ziel / Destination:
Trail: the Piz Giübin at 2,276 m a.s.l. Passing countless luck-bringing cairns Gotthardpass
and long-mined crystal fissures, the path leads up to this mountain peak with its
breath-taking panorama. The descent that follows leads below the impressive
dam of the Sellasee lake and down to the Gotthard Pass, where the second
stage ends. Before stopping at the 13th century hospice or the “Albergo San
Gottardo”, it is worth making a detour to the National St. Gotthard-Museum.
23Etappe / Stage 3:
Vom Gotthardpass
zur Reussquelle
Quelle Rhone
Hotel Belvédère
Ulrichen ANDERMATT
Der Weg führt als erstes an der 60 Meter hohen Lucendro-Staumauer vorbei. Quelle Rhein
Der Lucendrostausee gehört zu einer Vielzahl von Wasser-Reservoiren
im Gotthardmassiv – rund sieben Prozent der für die Energiegewinnung Vermigel-Hütte
bedeutenden Wasservorräte Europas lagern hier. Danach biegt der Pfad nach Quelle Reuss Gotthardpass
rechts ab, hoch zur Quelle der Reuss, die sich als unscheinbares Bergseelein
zeigt. Über den Lucendropass geht es hinunter zur Alp Rosso di Fuori und Quelle Ticino
Piansecco-Hütte
weiter über den aussichtsreichen Höhenweg oberhalb des Tessiner Bedretto
tals. Nach dem Naturerlebnis am Fusse des Pizzo Rotondo wartet die
komfortable Piansecco-Hütte. Distanz / Distance:
21,5 km
Dauer / Duration:
FROM THE GOTTHARD PASS TO THE SOURCE OF THE REUSS RIVER 7 Std. 30 Min.
The path initially leads past the 60-metre-high Lucendro dam. The Lucendro Auf- und Abstieg / Ascent and descent:
stausee is one of many water reservoirs in the Gotthard massif – around seven 1'030 m / 1'144 m
percent of the main energy-producing water reserves in Europe are located Start:
here. Afterwards, the path turns right up to the source of the Reuss river, which Gotthardpass
turns out to be an unlikely small mountain lake. Across the Lucendro Pass, the Ziel / Destination:
route leads down to the Rosso di Fuori Alp and on across the high route above Piansecco-Hütte
the Bedretto valley in Ticino with its beautiful views. After a day of outdoor
adventure, the cosy Piansecco Hut awaits at the foot of the Pizzo Rotondo.
24Etappe / Stage 4:
Zum Quellgebiet des Ticino
Die Wanderung zum Quellgebiet des Ticino zeigt anschaulich
die Bedeutung des Gotthardgebietes für den Verkehr: Der Weg
führt entlang der Passstrasse, alter Säumerpfade und einer
historischen Brücke aus dem 17. Jahrhundert. Nach dem grandi-
osen Alpenpanorama vom Nufenenpass aus ziehen die abwechs-
lungsreichen Gebirgs- und Tallandschaften des Obergoms die
Blicke auf sich. Für Nervenkitzel sorgt eine Hängebrücke, und
manchmal ist das Pfeifen von Murmeltieren zu hören. Etappen- Distanz / Distance:
20,0 km
ziel ist das Walliser Dorf Obergesteln mit dem ältesten Baum der
Dauer / Duration:
Schweiz, einer rund 1'500 Jahre alten Lärche. 7 Std.
Auf- und Abstieg / Ascent and descent:
TO THE HEADWATERS OF THE TICINO RIVER 857 m / 1'479 m
The hike to the headwaters of the Ticino river clearly illustrates Start:
Oberalppass the significance of the Gotthard area for traffic: The route f ollows Piansecco-Hütte
the pass road, old trading routes and a historical bridge from Ziel / Destination:
n the 17th century. After the grandiose alpine panorama from the Obergesteln oder Ulrichen
Nufenen Pass, the varied mountain and valley landscapes of
e
the Obergoms draw the eye. You cross a hair-raising suspension
bridge and can sometimes hear the whistling of marmots. This
stage ends in the Valais village of Obergesteln, home to the oldest
tree in Switzerland – an almost 1,500-year-old larch.
Quelle Rhone
Hotel Belvédère
Oberalppass
Ulrichen ANDERMATT
Quelle Rhein
Vermigel-Hütte
Quelle Reuss Gotthardpass
Quelle Ticino
Piansecco-Hütte
25Welcome to the
Home of quattro.
Christen Automobile AG
Umfahrungsstrasse 25, 6467 Schattdorf
Tel. 041 871 33 08, www.christen-automobile.ch
26Quelle Rhone
Hotel Belvédère
Oberalppass
Ulrichen ANDERMATT
Quelle Rhein
Etappe / Stage 5:
Vermigel-Hütte
Quelle Reuss Gotthardpass
Vom Obergoms Quelle Ticino
zur Rhonequelle Piansecco-Hütte
Der Höhepunkt der letzten Etappe ist der mächtige Rhonegletscher. Diese
Gegend rund um die Rhonequelle war bis Mitte des 19. Jahrhunderts ein
Hotspot für Touristen aus aller Welt. Der Wanderweg kreuzt Zeitzeugen der
touristischen Hochblüte, die nostalgische Dampfbahn Furka-Bergstrecke
und die geschichtsträchtigen Hotels «Glacier du Rhône» und «Belvédère».
Bei der Wanderung von Obergesteln über Oberwald, St. Nikolaus, Gletsch,
Muttbach und schliesslich über den Furkapass werden beachtliche 1'600 Distanz / Distance:
17 km
Höhenmeter zurückgelegt. Vom 23. Juni bis 7. Oktober fährt die Dampfbahn
Dauer / Duration:
ab Station Furka nach Andermatt. 7 Std. 15 Min.
Auf- und Abstieg / Ascent and descent:
FROM OBERGOMS TO THE SOURCE OF THE RHÔNE 1'309 m / 391 m
The highlight of the final stage is the imposing Rhône Glacier. This area Start:
surrounding the source of the Rhône was a hotspot for tourists from all over the Obergesteln
world until the mid-19th century. There is still evidence of its tourism heyday Ziel / Destination:
along the hiking route: the nostalgic Furka mountain steam train and the Furkapass / Andermatt
history-steeped “Glacier du Rhône” and “Belvédère” hotels. The hike from
Obergesteln through Oberwald, St. Nikolaus, Gletsch, Muttbach and finally
across the Furka Pass climbs an impressive 1,600 m. The steam train travels
from the Furka station to Andermatt from 23 June to 7 October.
h :
g.c ion
we at
n- rm
lle fo
ue in
-q ore
ier / M
w.v zu
ww hr da
27
MeGELEBTE
TRADITIONEN
Living traditions
Die Andermatterinnen und Andermatter pflegen ihre Bräuche.
Sie kleiden sich in aufwendigen Trachten, lassen alther
gebrachte Klänge ertönen und feiern ihre ureigenen Feste.
Hier werden Traditionen hochgehalten, an die nächsten
Generationen weitergegeben, mit Gästen geteilt. Und vor allem
in vollen Zügen gelebt.
The people of Andermatt cherish their customs. They dress in
elaborate costumes, let time-honoured sounds ring out and
celebrate their ancient festivals. It's a place where traditions are
upheld, passed on to the next generations, shared with visitors.
And, most importantly, they are enjoyed to the full.
28Alphornbläser
Alpine horn player
RENÉ BRIKER
«Ich spiele schon seit mehr als 30
Jahren Alphorn. Wenn es mit viel Herz
geblasen wird, erklingen seine Töne mit
dieser ganz speziellen Lieblichkeit. Das
ist es, was mich an diesem Instrument so
fasziniert. Als Alphornbläser bin ich weit
umhergekommen und spielte zum
Beispiel schon in den USA, in Griechen-
land, Deutschland und Österreich.»
“I've been playing the alpine horn for
more than 30 years. When it's played
with feeling, its notes resound with this
quite special mellowness. That's what
fascinates me about this instrument. I've
travelled far and wide as an alpine horn
player, performing in the USA, Greece,
Germany and Austria, for example.”
29Trachtenfrau
Woman in traditional costume
MARTINA
TRESCH-REGLI
«Jede Tracht ist ein Unikat. Ich habe
meine Urschner Sonntagstracht aus
zweiter Hand übernommen und erneuere
sie nun Stück für Stück. Besonders gut
gefallen mir das dunkelgrüne Tuch und
die dazu passende Schürze. Sobald ich
die Tracht trage und das Tuch mit drei
Falten über den Schultern drapiert habe,
merke ich, dass ich mich adrett
bewege – auch beim Trachtentanz.»
“Every costume is unique. I got my Ursern
Sunday costume second-hand and now
I’m replacing it piece by piece. I par-
ticularly like the dark-green shawl and
matching apron. As soon as I have put
the costume on and draped the shawl
over my shoulders with three folds,
I notice that I move neatly – especially
during the traditional folk dancing.”
30Fahnenschwinger
Flag thrower
MARTIN ARNOLD
«Mir wurde das Fahnenschwingen sozusa-
gen in die Wiege gelegt. Bereits als Kind
habe ich von meinem Vater den einen oder
anderen Schwung gelernt. Die Tradition
hat mir von Anfang an gut gefallen. Seit fast
20 Jahren bin ich nun auch in der Urner
Vereinigung der Fahnenschwinger und
Alphornbläser mit dabei.»
“You could say that I was born with the a bility
to throw flags. Even as a child, I would be
learning one or other of the throws from my
father. It's a tradition I've always enjoyed. I've
also been a member of the Uri Association
of Flag Throwers and Alpine Horn Players for
almost 20 years now.”
31WOLDMANNDLI
In grobe Jutesäcke gekleidet, ziehen die «Wold-
manndli» am Samstag nach dem 21. Oktober durch
Andermatt. Mit grossen Glocken machen sie einen
ohrenbetäubenden Lärm. Woher dieser von der
UNESCO anerkannte Brauch stammt, kann jedoch
niemand mehr mit Sicherheit sagen.
MEN FROM THE WOODS
Clad in rough jute sacks, the “Woldmanndli” (“men
from the woods”) make their way through Andermatt
on the first Saturday after 21 October. They make a
deafening noise with their enormous bells. Nobody
can say with certainty how this UNESCO-recognised
custom started.
TRACHTEN
Rund 400 Frauen und Männer sind in den Urner Trachtengruppen
aktiv. Sie tragen die traditionellen Gewänder zu besonderen
Anlässen und nach genauen Vorschriften. So zum Beispiel die
Urschner Sonntagstracht mit unterschiedlicher Kopfbedeckung
für verheiratete (links) und ledige Frauen.
TRADITIONAL COSTUMES
Around 400 men and women are active members of Uri's tra
ditional costume group. They wear the traditional garments on
special occasions and according to precise rules. For example,
the traditional Ursern Sunday dress includes different headwear
for married (left) and single women.
32Me e inf chtu
ww
Mo .bra
hr orm m-
r u
w
da a ur
zu tio i.c
/ n: h
ALPHORN
Anfänglich als Signalinstrument der Hirten genutzt,
hat sich das Alphorn längst zum beliebten Volks
musikinstrument entwickelt. In Uri treten die
Alphornbläser meist in kleinen Formationen auf,
im Duo oder Trio. Das komplett aus Holz gebaute
Instrument ist üblicherweise 3,5 m lang.
ALPINE HORN
Originally used by shepherds as a signalling instru-
ment, the alpine horn has long since developed into
the popular folk musical instrument it is today.
In Uri the alpine horn players mostly play in small
groups of two or three. This instrument, made
entirely of wood, is usually 3.5 m long.
FAHNENSCHWINGEN
Eine gelebte Tradition, die gleichzeitig Wettkampfsport ist:
Die besten Fahnenschwinger messen sich regelmässig an Jodler-
oder Schwingfesten. Dort zeigen sie ihre Kunst, werfen die Fahnen
hoch in die Luft, fangen sie gekonnt auf oder schwingen sie in
sogenannten Leib-, Teller- und Hochschwüngen um ihre Körper.
FLAG THROWING
A living tradition, which is also a competitive sport. The best flag
throwers compete regularly at yodelling or wrestling festivals, where
they display their art by throwing the flags high in the air, catch-
ing them skilfully or waving them around themselves in movements
known as body swings, plate swings and high swings.
LÄNDLERMUSIK
In den letzten Jahren erlebte die Ländlermusik einen grossen
Aufschwung. Die klassische Formation – mit Kontrabass, Klavier,
Handorgel und Klarinette – ist dabei nach wie vor beliebt.
Vermehrt interpretieren jedoch junge Talente die Volksmusik
neu und gewinnen damit Preise.
FOLK MUSIC
Folk music has seen a surge in popularity in recent years.
The traditional formation – with double bass, piano, accordion and
clarinet – is just as popular as ever. However, an increasing
number of talented young performers are interpreting the folk
music in new ways, with award-winning results.
33IN DIE PEDALE,
FERTIG,
LOS On your bikes, get set, go!
3435
«Velofahren» gehört zur Schweiz wie die Berge
und ist ein sehr beliebter Freizeitsport. Das
Urserntal zählt dabei zu den Bike-Hotspots.
«Die Ferienregion Andermatt mit den acht
Alpenpässen investiert kräftig in den Unterhalt
und die Neuanlage von Bikerouten», sagt der
Fachmann Leo Püntener. Anlässe wie das
Alpenbrevet oder das Bikefestival Andermatt
ziehen viel Publikum an. Und machen Lust,
selber in die Pedale zu treten.
Im Trend liegt das E-Mountainbike: Dank den
mit Akkus ausgerüsteten Bikes sind mehrstün-
dige Touren konditionell für jedermann machbar Cycling is as much a part of Switzerland as the
und besonders gesund, da man im optimalen mountains themselves and a hugely popular
Pulsbereich fährt. Mit individueller Akku-Unter- recreational sport. The Ursern Valley in particular is
stützung wird auf einer Tour niemand benach- a great place for cycling. “The Andermatt tourist
teiligt. Leo Püntener ist sicher: «Schon bald wird region has eight alpine passes and there has been
man in den Bergen mit einem konventionellen substantial investment both in maintaining existing
Bike zur Minderheit gehören.» Natürlich sollten bike routes and creating new ones,” says cycling
E-Biker ihre technischen Fähigkeiten richtig specialist Leo Püntener. Events such as the Alpen-
einschätzen oder sich beim ersten Mal einer brevet and the Andermatt Bike Festival draw
geführten Gruppe anschliessen. crowds of spectators. And they motivate people to
hop on a bike themselves.
«E-Mountainbikes machen The electric mountain bike is the latest trend.
The bikes are equipped with batteries, so anyone
längere Touren für alle zum can complete tours lasting several hours and 1
Vergnügen.» it's a particularly healthy form of exercise as you are
exercising within the ideal pulse range. Individual
“Electric mountain bikes battery support means that no-one is at a 2
make the longer tours disadvantage. Leo Püntener has no doubt: “In the
enjoyable for everyone.” mountains, traditional bikes will soon be in the
minority.” Of course, it remains important for e-bikers
to assess their ability accurately or to join an accom-
Auch die Ferienorte sind gefordert, indem sie panied group when setting out for the first time.
etwa spezielle Trails schaffen. Diese sollten
möglichst keine Schiebe- oder Tragepassagen And the holiday regions need to think about creating
enthalten und sich in der Länge den Akku- special trails. These should avoid stretches where
Leistungen anpassen. «In der Bikewelt um you need to push or carry the bike and should not
Andermatt lassen sich die Trails gut mit mit exceed the battery range of the bikes. “The cycling
öffentlichen Verkehrsmittel verbinden. trails around Andermatt can be easily combined
So eröffnen sich in der hochalpinen Bergwelt with public transport. This opens up four cantons,
vier Kantone, Kulturen und Sprachen», sagt cultures and languages in the high-alpine mountain
Leo Püntener. region,” explains Leo Püntener.
Bahnhof Andermatt Oberalppass Maighelspass Bahnhof Andermatt
1435 m ü. M. 2044 m ü. M. 2422 m ü. M. 1435 m ü. M.
Maighelshütte Vermigelhütte
2216 m ü. M. 2041 m ü. M.
Maighelsroute
36Leo Püntener ist im Urner
Unterland aufgewachsen und hat vor
einigen Jahren in Hospental, der
Nachbargemeinde von Andermatt,
seine Wahlheimat gefunden.
Der gelernte Metallbaumeister und
Betriebswirtschafter ist ein passio-
nierter Zweiradfan und Gastgeber:
Zusammen mit seiner Partnerin
Barbara Simmen führt der 45-Jährige
die Bikeschule Bike + Event GmbH
und das Bike- und Wanderhostel
Sust Lodge in Hospental. Der Vater
zweier erwachsener Kinder ist
ein unternehmungsfreudiger
Bewegungsmensch, der das Urserntal
3 wie seine Hosentasche kennt und
seine Tipps gerne als Guide weiter-
gibt.
Leo Püntener grew up in the Uri
lowlands. A few years ago, he chose to
make his home in Hospental, Ander-
matt's neighbouring municipality. He
has advanced qualifications in metal
work and business management, but
he is also a passionate cyclist and a
very welcoming host: The 45-year-
old runs the Bike + Event GmbH bike
school and the Sust Lodge hostel
for hikers and cyclists in Hospental,
together with his partner Barbara
Simmen. A father of two grown-up
children, bursting with energy and
always on the move, Leo knows the
Ursern Valley like the back of his
hand and loves sharing his local
knowledge as a guide.
1 Im Urschner Talboden unterwegs.
Out and about in the Ursern Valley.
2 Verschnaufpause mit Panorama.
Rest stop with panoramic views.
h n:
t.c tio
en ma
3 Bergab ist Balance gefragt.
ev or
nd inf
Good balance is essential on the
eu r e
downhill.
bik Mo
w. u /
w w r da z
37
h
MeBahnhof Andermatt Zum Dörfli Realp Hospental Höchster Punkt Bahnhof Andermatt
1435 m ü. M. 1496 m ü. M. 1538 m ü. M. 1493 m ü. M. 1632 m ü. M. 1435 m ü. M.
Route Urschner Talboden
« Im Urserntal kommen Während sportlich und technisch ambitionierte While the more serious and sporty cycling
Genussfahrer ebenso Radsportlerinnen und -sportler mit straffem
Programm ins Urserntal kommen und weitge-
enthusiasts arrive in the Ursern Valley with a
tight schedule and largely prefer to cycle
auf ihre Kosten wie hend selbstständig unterwegs sind, wollen die independently, the more recreational cyclists
sportlich Ambitionierte.» Genussfahrer und -fahrerinnen mehr: Sie haben
Zeit und Lust, etwas Neues auszuprobieren und
want more: They want to spend their time trying
new things and getting to know the area better,
“The Ursern Valley serves können – auch zusammen mit einem Guide – often accompanied by a guide, from a cultural
the needs of both die Gegend inklusive Kultur und Kulinarik and culinary perspective. “I would recommend
kennenlernen. «Diesen erlebnishungrigen that visitors on the lookout for adventure try the
recreational and ambitious Gästen empfehle ich die Tour im Urschner tour in the Ursern Valley – either on an e-bike
cyclists.” Talboden – je nach Gusto mit E-Bike oder mit or using their own muscle power. This route
eigener Muskelkraft. Diese Route bietet viel offers a lot of variety and is achievable for all
Abwechslung und ist für alle gut machbar. types of cyclists. For a more challenging moun-
Wer eine anspruchsvolle Mountainbiketour tain bike tour, the Maighels route offers a great
bevorzugt, wird etwa an der Maighelsroute viel experience,” promises Leo Püntener.
Freude haben», verspricht Leo Püntener.
ANZEIGE
Massarbeit für höchste Ansprüche.
Defektes
sgerät?
Haushalt te aller
hen Gerä
Wir tausc t aus.
chgerech
Marken fa
«Wir freuen
uns auf Sie!»
Pancrazi Berther
Die Holzmanufaktur Frars Berther ist Ihr Partner für Beratung,
Planung und Ausführung von anspruchsvollen Umbauten und
hochwertigen Schreiner-, Zimmer- und Küchenbauarbeiten.
www.frarsberther.ch | T 081 949 16 12 Sedrun · Andermatt
RZ_def.indd 1 13.04.18 09:26
38Nr. 4
Sicher gewartet
Expert maintenance
Wer sich jederzeit auf sein Zweirad verlassen
will, lässt es in einer spezialisierten Werkstatt
warten. Sicherheitsrelevante Komponenten
Nr. 2 wie die Bremsen gehören ausschliesslich in
Profi-Hände. Snowlimit in Andermatt ist dafür
Tremola Trophy der lokale Partner (+41 (0)41 887 06 14).
5 TIPPS
It makes sense to have your bike checked at
a specialised repair shop so you know you can
Viel Spass verspricht die Fahrt auf dem really rely on it. Key safety components such as
«Monster Trotti» mit den fetten Reifen: Von the brakes should only be looked at by profes-
der Gotthard-Passhöhe geht es im Schuss sionals. Snowlimit in Andermatt is the recom-
die historische Tessiner Tremola hinunter. mended local partner (+41 (0)41 887 06 14).
Das kurvenreiche Erlebnis für Familien und
Gruppen ist bei www.bikeundevent.ch zu
Nr. 1 buchen.
A ride on the “Monster Trotti” thick-tyred
BikePass scooters is an experience not to be missed:
From high up on the Gotthard pass, you
St. Gotthard scoot down Ticino's historic Tremola road.
To book the thrilling experience for families
and groups, visit www.bikeundevent.ch.
Der «BikePass St. Gotthard» ermöglicht einen
Tag lang freie Fahrt in der Region – inklusive
Biketransport mit der Matterhorn Gotthard
Bahn sowie mit dem PostAuto. Das Ticket gibt
Nr. 5
es am Bahnhof Andermatt und bei Tourist Info
Andermatt ab 30 Franken.
The St. Gotthard BikePass provides a day's
access to transport in the region, including
Rent a Bike
bike transport with the Matterhorn Gotthard Auch wer ohne Zweirad angereist ist, kann im
railway and the PostAuto. A ticket costs Urserntal in die Pedale treten: Bei Meyer's
CHF 30 from Andermatt railway station and Sporthaus (+41 (0)41 887 12 32), am Bahnhof
the Andermatt Tourist Information Office. Andermatt, bei Snowlimit und in der Sust
Nr. 3 Lodge (www.sust.ch) gibt es E-Bikes, Renn
räder und Mountainbikes zum Mieten.
Tipps vom Profi Didn't bring a bike to the Ursern Valley?
No problem, Meyer's Sporthaus (+41 (0)41 887
12 32), the Andermatt train station, Snowlimit
Tips from the pro and the Sust Lodge (www.sust.ch) all have
electric bikes, racing bikes and mountain bikes
Ob mit eigener Muskelkraft oder mit Akku- available for hire.
Unterstützung: Die Fahrtechnik sollte
sitzen und die eigenen Grenzen sollten
bekannt sein. Es lohnt sich, bei einem
Technikkurs die Einschätzung eines Profis
einzuholen.
Whether you're battery aided or relying on
pure pedal power: you should be a confi-
dent cyclist and know your limits. It is worth
getting expert advice on a cycling course.
39PANORAMA
AndermattLive!
Bei strahlendem Wetter und viel Neuschnee The fourth AndermattLive! festival went off
ging die vierte Ausgabe des AndermattLive!- without a hitch in radiant sunshine and
Festivals erfolgreich über die Bühne. Die
Konzerte bei der neuen Snow Stage auf dem
with plenty of fresh snow. The concerts on
the new Snow Stage on the Nätschen Biräweggä
Nätschen füllten sich schnell mit begeister-
ten Zuschauern. Der Auftritt von Stefanie
Heinzmann war restlos ausverkauft, und
quickly filled up with enthusiastic spectators.
Stefanie Heinzmann's show was completely
sold out and, overall, the festival attracted
Rennä
insgesamt lockte das Festival über 1'100 an audience of over 1,100. Next year, the
The Biräweggä Rennä race
Zuschauerinnen und Zuschauer an. Fortset- festival will be held on 15 and 16 March 2019.
zung folgt – am 15. und 16. März 2019. Der Urschner Kultanlass hat rund 50
Kinder an den Start gelockt. Auf Skis oder
auf dem Schlitten haben sie die vorgege-
bene Strecke möglichst schnell hinter sich
gebracht. Und am Schluss gibt es lauter
Siegerinnen und Sieger, weil alle Teil
nehmenden einen Biräweggä erhalten.
Around 50 children lined up to take part
in this year’s annual event. Completing
the course on skis or sledges, a great time
was had by all. And ultimately,
everyone was a winner
as local “Biräweggä”
Biräweggä pastries were handed
für alle! out to all participants.
Biräweggä for
everyone!
Freeride Days
Die perfekte Kurve in den Powder zu ziehen, Tracing a perfect curve in the powder is an
ist eine Sucht und der Gemsstock der perfekte obsession, and the Gemsstock is the perfect
Berg dafür. Wer dieser Leidenschaft noch mountain for it. The Freeride Days p rovided
nicht verfallen ist, hatte bei den Freeride Days anyone who had not yet discovered the
die Möglichkeit, unter fachkundiger Leitung passion an opportunity to experience free
die Geheimnisse des Freeridens für sich zu riding for themselves, under expert guidance.
entdecken. Die Freeride Days sowie auch die The Freeride Days and the Freeride Academy
Freeride Academy fanden grossen Anklang. have been a resounding success.
40Sie können auch lesen
