Portugals große Dichterin - Nordfriisk Futuur
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
September 2020 | 4 Euro Nr. 211
Portugals große Deutsch-dänisches Tourismus in NF Herausgegeben
vom
Dichterin Grenzjubiläum nach Corona
Nordfriisk Instituut
Seite 12 Seite 19 Seite 24
ANMELDE-
SCHLUSS:
19.09.2020
HARFST
HUUCH
SCHÖLJ
2020
Das ist anders in
diesem Jahr
törsdi 15ste oktoober -
Aufgrund der aktuellen
saandi 18ste oktoober Covid-19-Lage können
in diesem Jahr maximal
50 Personen teilneh-
men. Die Teilnehmer
werden nach der An-
meldefrist ausgelost.
Gebt deshalb bei der
Anmeldung an, wenn ihr
nur als Familie, Paar oder
Kleingruppe teilnehmen
wollt. Dann kommt ihr
als eine Gruppe in den
Lostopf.
Der Mindestabstand
von 1,5 m muss überall
eingehalten werden. Es
darf nicht gesungen wer-
den. In der Hochschule
muss jedoch kein Mund-
Nasen-Schutz getragen
werden.
Nummer 211
Dr. Karin Haug: 100 Jahre Grenze aus friesischer Sicht 2
hat eine geheimnisvolle Frau auf
dem Titelbild, die Interesse
Albert A. Panten 75 Jahre 3 weckt. Wer mag es sein? Mata
Kulturhaus in Niebüll als Ziel 4 Hari (1876 –1917)? Die kam
Flemming Meyer zieht sich zurück 4 gebürtig jedenfalls aus Westfries-
Henk Wolf wird Saterfriesisch betreuen 4 land. Wer hier auf dieser Seite
Ministerin Prien zu Besuch 5 nach links unten schaut, kann es
Deutsches Museum in Sonderburg 5 schon lesen – und im Artikel von
Ellins wäält 6 Paul-Heinz Pauseback Näheres
Nordfriesland im Sommer 8 erfahren.
Üt da friiske feriine 11 Historisch geht es weiter mit
einem Aufsatz von Frank
Lubowitz über 100 Jahre
Paul-Heinz Pauseback:
deutsch-dänische Grenze. Ihm
Portwein, Gedichte und Meer 12
muss man die Friesen nicht
Frank Lubowitz: erklären und er zieht die
Hier wurde geteilt, was jahrhundertelang Verbindungen von der Grenz-
zusammengehörte 19 frage zur friesischen Frage ganz
Nach dem lockdown – von selbst – ebenso Karin Haug,
wie geht es weiter mit dem Tourismus in Nordfriesland 24 die sich im Kommentar des
Themas annimmt – und auch in
der Kolumne „Ellins wäält“
Thema 2020: „Alles anders“ 29 spielt das deutsch-dänische
Jubiläum eine Rolle.
Um die Zukunft dreht es sich in
Hallo! Hier spricht Edgar Wallace 30 der Diskussion über den
Menschen am Meer 30 Tourismus in Nordfriesland für
ZDF-Mehrteiler Sløborn – unfreiwillig aktuell 31 die Zeit nach Corona. Da
„Gequält, erniedrigt, drangsaliert …“ ARD „Report Mainz“ 31 werden in diesem Heft schon
Triumph der Farben 32 einige klare Aussagen gemacht,
was in Jahren und Jahrzehnten
nachzulesen sicher eine besonde-
Sophia de Mello Breyner Andresen re Freude sein wird – aber sich
Foto: Library of Congress
auch schon heute lohnt.
Redaktionsschluss dieser Ausgabe: 27.8.2020
Nordfriesland 211 – September 2020 1
Stimmzetteln und Notgeld nur
zweidimensional. Ich entwickle
durch diese musealisierte Distanz
keine emotionale Bindung.
Auch als deutsche Staatsbürgerin
mit friesischer Nationalität fühle
ich mich außen vor. Sowohl das
dänische Königreich als auch das
deutsche Kaiserreich hatten vor
Foto: Privat
1920 das Friesische unterdrückt,
100 Jahre Grenze und haben diese Praxis nach der
aus friesischer Sicht Abstimmung nicht verändert. Im
Gegenteil, in Dänemark ist das Karin Haug
Das Grenzjubiläum kann man Friesische inzwischen verdrängt
kaum übersehen. In vielen und vergessen. Staatsangehörigkeit Aber trotz dieser Einwände hat
hiesigen Zeitungen wird auf die und Sprache gehörten für beide mich das Jubiläumsjahr zum
Abstimmung vor hundert Jahren Staaten zusammen – und die Nachdenken gebracht. Die
hingewiesen. Auch NORD- Mehrheit stimmt dem wohl auch deutsch-dänische Grenze zeigt
FRIESLAND berichtet, wie es noch heutzutage zu. Darum muss nämlich ausgerechnet jetzt, wie
dazu kam, dass die Menschen im ich mich als Friesin ständig wirkungsmächtig sie sein kann und
ehemaligen Herzogtum Schleswig rechtfertigen und etwas erklären. wie trennend sie ist. Schleswig wird
im Frühling 1920 über ihre Meine Sprache und Kultur werden durch die Grenze sehr effektiv
künftige Staatsangehörigkeit minorisiert. Demzufolge sind sie zerschnitten und die gelebte
abstimmten. Nicht Könige oder als Folklore gesehen und als private Gemeinschaft der Fries*innen ist in
Generäle entschieden über den Angelegenheit oder, wie viele nationalistische Lager geteilt. Die
Grenzverlauf, sondern nach dem Fries*innen sagen, Friesisch ist ihr junge Grenze ist tief im Denken
Grundsatz des Selbstbestim- Hobby. verankert. Die Grenzziehung von
mungsrechts entschieden die Ich fühle mich übrigens als Frau 1920 war vom Verfahren gesehen
Menschen, die dort wohnten. genauso wenig von den Ereignis- eine demokratische Innovation,
Damals war man sich der sen um 1920 angesprochen wie als aber von ihrer Wirkung auf
besonderen Bedeutung wohl Friesin. Alle Dokumente und Wirtschaft und Gesellschaft macht
bewusst: leidenschaftlich wurde Fotografien zeigen Kommissionen sie sich bis heute negativ bemerk-
demonstriert, gesungen und im Frack, Soldaten in Uniformen bar. Die Region wurde nämlich so
agitiert. Die Abstimmung gab den oder redende Männer. Unter effektiv durch die Grenze getrennt,
durch den verlorenen Krieg ihnen auch einige Friesen, die dass man sich nur noch auf
Traumatisierten eine Handlungs- versuchten, im Windschatten der Englisch verständigen kann, und
ermächtigung, die sie leidenschaft- nationalen Frage ihr Anliegen in die Nachbarn sind entfremdet und
lich ausfüllten. Die Zeitungen den Fokus zu rücken. Die Frauen ignorieren das Geschehen auf der
waren voller inbrünstiger Leser- organisierten sich 1920 nicht; jeweils anderen Seite.
briefe. Die Region war politisiert. oder es ist nicht überliefert. Auch
Allerdings zeigen die aktuellen 100 Jahre später gibt es wenig Dr. Karin Haug,
Ausstellungen das Geschehene Forschungsansätze über die Rolle ist Soziologin und freie Journalistin.
anhand von Schwarz-Weiß-Fotos, der Frauen in der Abstimmung. Sie lebt in Flensburg.
Häägar
2 Nordfriesland 211 – September 2020
fen) wird nachfolgenden Schüler-
generationen stets als Vorbild prä-
sentiert.
An der Kieler Universität studiert
Albert Panten Physik und gehört
mit Volkert Faltings, Erk Petersen
und anderen zum harten Kern der
jungen Nordfriesen, die sich wö-
chentlich abends zum Diskutieren
in der Nordfriesischen Wörter-
Foto: Sammlung Nordfriisk Instituut
Albert A. Panten buchstelle der Universität treffen
75 Jahre und sich mit ihrer friesischen Iden-
tität auseinandersetzen. Er lernt
Als Albert Panten 1992 mit 47 damals Friesisch und schreibt 1973
Jahren vom Kreis Nordfriesland sogar friesische Gedichte, unter-
der Hans-Momsen-Preis verliehen zeichnet mit der „mathemati-
wurde, war er in der Reihe der so schen“ Formel seines Namens: A2P.
Geehrten das jüngste Mitglied. Er plant zunächst eine Universi-
Heute gehört er mit 75 Jahren zu tätslaufbahn, wird dann aber doch
den Ältesten der noch lebenden Lehrer für Physik und Mathematik
Preisträger und ist in Nordfries- an „seinem“ alten Gymnasium, der Albert Panten
land unangefochten so etwas wie FPS in Niebüll.
eine Institution als ehrenamtlicher In der Freizeit richtet er sein Au- Nicht unerwähnt bleiben soll, dass
Historiker. Aber der Reihe nach: genmerk auf das an chronikalischer Albert Panten sich aus eigenem
Albert Andreas Panten wird am 18. Überlieferung reiche, aber an wis- Antrieb auch die dänische Sprache
August 1945 in der turbulenten senschaftlicher Untersuchung sträf- angeeignet hat und somit die Fach-
Nachkriegszeit in Soholm als Sohn lich vernachlässigte Eiderstedt. Die literatur auswerten und z. B. bei
eines Maurers geboren. Später nach über 300 Jahren endlich ge- Ortsnamendeutungen kompetent
zieht die Familie auf eine einsame stemmte Herausgabe der Werke mitreden kann, Latein kann er oh-
Landstelle in Engerheide am Lan- des Peter Sax in sechs Bänden ist nehin flüssig lesen. Die Jahrbücher
genberg in unmittelbarer Nähe des zum überwiegenden Teil Albert der Schleswigschen Geest und
geschichtsträchtigen Ochsenwe- Pantens Verdienst; ein Werk, das Nordfrieslands sind von ihm ent-
ges. Hier empfängt der aufgeweck- bei jedem Eiderstedter Heimatfor- scheidend geprägt worden.
te Junge ein Gespür für verschütte- scher im Regal steht und dem Leser Er bekleidet eine Reihe von Ehren-
te Überlieferungen seiner äußerlich einiges an Willenskraft abverlangt: ämtern, darunter seit 2015 den Vor-
kargen Umwelt. Er erkundet alte Wer es geschafft habe, die sechs sitz des Niebüll-Deezbüller Friesen-
Heidewege, befragt Nachbarn, ver- Bände in einem Zug durchzulesen, vereins, und er ist mehrfach geehrt
sucht sich mit der Deutung von sei „reif für eine Selbsthilfegruppe“, worden; 2009 wurde er zum Ehren-
Flurbezeichnungen sowie unbe- wird gelästert. Umso höher ist die mitglied des Nordfriesischen Insti-
achteter alter Hofpapiere und be- Willenskraft des Herausgebers Al- tuts ernannt. Seine Familie hat ihn
müht sich mit seiner extrem ana- bert Panten zu bewerten. für seine Arbeit als Regionalhistori-
lytischen und kombinatorischen Genau so wertvoll ist seine Edition ker häufig entbehren müssen; er ist
Begabung, diese in einen größeren bisher kaum bekannter Chroniken verheiratet und Vater dreier erwach-
Zusammenhang zu stellen. Der aus Eiderstedt im Neuen Friesi- sener Töchter.
weite Schulweg mit dem Fahrrad schen Archiv 2015. Kein Forscher Seine Fähigkeiten bei der Deutung
von Engerheide zur Bahnstation seit Peter Sax hat sich derart inten- mittelalterlicher Handschriften
Stedesand bereitet dem kräftigen siv mit Eiderstedts Geschichte aus- sind phänomenal. Sein Wissen
Jungen keine Schwierigkeiten; an einandergesetzt wie Albert Panten. teilt er gerne mit anderen und leis-
der Friedrich-Paulsen-Schule (FPS) Doch seine Expertise geht weit tet Hilfestellung. Nordfriesland
in Niebüll verblüffen dessen ma- über Eiderstedt hinaus. Er gilt als schuldet ihm Dank.
thematische und physikalische Fä- einer der besten Kenner der Ge-
higkeiten die Lehrer. Im Jahre 1965 schichte ganz Nordfrieslands, vor Nordfreeskloin wänsket häm noch
macht er Abitur. Ein Heft mit allem des Mittelalters und der frü- mäning goe iirene!
„Panten’schen Lösungen“ (die ver- hen Neuzeit. Unzählige Veröffent-
zwickte Matheaufgaben auf bisher lichungen und Vorträge zeugen Sönnich Volquardsen,
unbekanntem Weg zu lösen hal- davon. Tetenbüll, NF
Nordfriesland 211 – September 2020 3
Kulturhaus in Niebüll als Ziel
Ab August 2019 trafen sich interes- lung statt. Es gibt einen ganz konkre-
sierte Niebüller und diskutierten die ten historischen Gebäudekomplex,
Möglichkeiten, ein Kulturhaus in der den man sich als Domizil des Kultur-
Stadt zu gründen, am 29. Februar hauses vorstellt, aber der ist noch in
2020 gründeten sie sich als Verein privater Hand, und ob die Stadt das
„Neue Färberei“, dann kam der Co- Gebäude kauft, eine Stiftung zur Fi-
rona-Lockdown. Doch inzwischen nanzierung gegründet oder ein
stehen der Facebook-Account und Crowdfunding ins Leben gerufen
die Homepage des Vereins, der wie wird, ist noch nicht ausgemacht. Ein
erwartet seine Hauptinitiatorin, Syn- Konzept steht schon: Es sollen gene-
Foto: Privat
je Lüders-Norland, zur Vorsitzenden rationsübergreifende, internationale
wählte. Sie ist schon oft als Singer- und interkulturelle Kulturprogram-
Songwriterin hervorgetreten, unter me und Angebote im Bereich Musik,
anderem beim literarischen „Frasche Kunst, Kunsthandwerk, Literatur, Synje Lüders-Norland
tääle tu Padersdäi“ des Nordfriisk Film etc. angeboten werden. Das
Teooter 2020. Neben ihrem Musikla- Kulturhaus soll der Förderung kreati- Stadt und Region dienen. Mögli-
den, dem „Musikhaus Niebüll“, fand ver Eigentätigkeit und kultureller cherweise wird das Kulturhaus auch
dann auch die Gründungsversamm- Kompetenz der Menschen in der friesische Akzente setzen. cr
Flemming Meyer zieht sich zurück
Der SSW-Minderheitenpolitiker hat Meyer bereits angekündigt,
Flemming Meyer (*1951) hat be- dann auch sein Amt als SSW-Par-
gonnen, sich aus der Politik schritt- teivorsitzender, das er seit 2005
weise zurückzuziehen. Es sei nun innehat, abgeben zu wollen.
Zeit für einen Generationenwech- In seiner Dankesrede ging er aus-
sel. Zum 1. August 2020 legte er führlich auf die vielen Menschen
nach 11 Jahren sein Landtagsman- ein, die den Alltag des Landtags
dat nieder. Ihm folgte der 39-jähri- prägen: PförtnerInnen, Reini-
ge Flensburger Christian Dir- gungskräfte und den stenografi-
Foto: SSW
schauer als neuer SSW-Landtags- schen Dienst, der sein obligatori-
abgeordneter. Vorsitzender der sches „jo tak“ und andere Dinge
SSW-Landtagsgruppe ist weiterhin auf Dänisch zielsicher zu Papier
Lars Harms. Für den Herbst 2021 gebracht habe. Red. Flemming Meyer
Henk Wolf wird Saterfriesisch betreuen
Der Sprachwissenschaftler, Hoch- material zum Erlernen des West-
schullehrer und Publizist Henk friesischen erstellt. In Nordfries-
Wolf aus den Niederlanden wird land ist Wolf kein Unbekannter,
im November 2020 einen neuen spricht viele Sprachen, darunter
Posten in Teilzeit antreten: als wis- Plattdeutsch und Frasch und ist
senschaftlicher Mitarbeiter für das Kuratoriumsmitglied des Nordfri-
Saterfriesische, mit Dienstsitz im isk Instituut. Im niederländischen
Saterland, getragen vom Land- Fernsehen und in Printmedien ist
schaftsverband Oldenburgische er häufig als Sprachexperte aufge-
Landschaft. Der Arbeitsplatz ist als treten und gilt als sehr praxisbezo-
Foto: Anita Hol
Kombination aus Forschung, Un- gen. Er selbst findet das Saterfriesi-
terricht und praktischem Sprach- sche so interessant, dass er es an so
erhalt geplant. Zugleich bleibt viele Leute wie möglich herantra-
Wolf Mitarbeiter der Universität gen möchte, schreibt Wolf.
Henk Wolf Groningen, wo er englisches Lehr- cr
4 Nordfriesland 211 – September 2020
Landesbildungsministerin zu Besuch im Nordfriisk Instituut
beeindruckt, wie gekonnt diese
Ausstellung als außerschulischer
Lernort konzipiert sei. Anschlie-
ßend zeigte Bibliothekar Harald
Wolbersen das klimatisierte Maga-
zin, das, so Schmidt, für die Arbeit
des Institutes mindestens ebenso
wertvoll sei wie die neue Ausstel-
lung. Besondere Aufmerksamkeit
fanden bei der Ministerin rund
neunzig Jahre alte, illustrierte Un-
Foto: Kai-Ole Nissen, MBWK
terrichtsblätter aus der Hand des
Lehrers, Autors und Sprachfor-
schers Albrecht Johannsen. Harald
Wolbersen betonte, wie wichtig es
vielen Friesen sei, für ihre Nachläs-
se einen passenden Ort zu wissen,
der dem Anspruch friesischer Iden-
tität gerecht würde.
Karin Prien ließ sich von Institutsarchivar Dr. Harald Wolbersen histori- Den Abschluss des Besuches bildete
sches nordfriesisches Schulmaterial zeigen. ein Austausch zum Themenfeld
Materialien für den Friesischunter-
Seit Anfang des Jahres wird in den spräch mit der zuständigen Ministe- richt an Schulen. Hieran nahmen
Gremien des schleswig-holsteini- rin, um sich gegenseitig kennenzu- auch die Fachkoordinatorin für Re-
schen Landtages diskutiert, mit wel- lernen. gional- und Minderheitensprachen
chen Maßnahmen der Friesischun- Am 29. Juli war nun die schleswig- am IQSH, Karen Nehlsen, Marlene
terricht an Schulen im Sprachgebiet holsteinische Ministerin für Bil- Kunz als Geschäftsführerin des In-
gestärkt werden könnte. Da die dung, Wissenschaft und Kultur, stitutes sowie Gyde Köster, ehema-
Ziel- und Leistungsvereinbarung Karin Prien, im Nordfriisk Instituut lige Staatssekretärin im Bildungs-
mit dem Land Schleswig-Holstein zu Gast. Nach einer Gesprächsrun- ministerium, für den Vorstand des
eine Mitwirkung des Nordfriisk In- de zur Vorstellung des Institutes, Institutsvereins teil. „Die friesische
stituut bei der Herausgabe von Un- seiner Arbeitsfelder und der Gre- Kultur und Sprache sind Teil unse-
terrichtsmaterial vorsieht, ergriff In- mien des Trägervereins führte rer Identität in Schleswig-Hol-
stitutsdirektor Christoph Schmidt Schmidt die Ministerin durch das stein“, schrieb Karin Prien anschlie-
die Initiative und bat um ein Ge- Nordfriisk Futuur. Prien zeigte sich ßend in den sozialen Medien. NfI
Kaffeemaschine als Vorbild: Deutsches Museum Nordschleswig
Am 8. August wurde in Sonder- das Archiv der deutschen Minder- Termin verschoben worden, und
burg das neu gestaltete Museum heit aus Apenrade nach Sonderburg aus dem gleichen Grund waren im
der Deutschen Minderheit in Dä- umziehen konnte. Beim Festakt Foyer des Museums nur rund 50
nemark eingeweiht. Fördermittel sagte die dänische Kulturministe- ausgewählte Gäste zugelassen. Die
von Bund und Land, vom däni- rin, Joy Mogensen, ein Museum Vertreter der anderen Minderhei-
schen Staat, aber auch von zahlrei- müsse so sein wie eine gute Kaffee- ten in der Grenzregion, SSF-Vor-
chen Spendern aus Dänemark, die maschine – man solle sich gerne sitzende Gitte Hougaard-Werner,
nicht der deutschen Minderheit dort treffen und unterschiedliche die Vorsitzende des Friesenrates Ilse
angehören, hatten es ermöglicht, Meinungen austauschen. Gemein- Johanna Christiansen sowie der Di-
anstelle der angedachten Renovie- sam mit ihrer schleswig-holsteini- rektor des Nordfriisk Instituut
rung das gesamte Haus zu entker- schen Amtskollegin Karin Prien Christoph Schmidt durften wie
nen und mit einem Anbau deutlich vertrat sie die Staatsoberhäupter, zahlreiche BDN-Mitglieder die
zu erweitern. Außer neuen Ausstel- die eigentlich schon im Juli das Feier per Videoübertragung in der
lungsräumen entstand ein klimati- Haus hätten eröffnen wollen. We- Turnhalle des deutschen Gymnasi-
siertes Magazin, so dass nun auch gen der Pandemieauflagen war der ums verfolgen. Red.
Nordfriesland 211 – September 2020 5
sleeswik-holstiansk flag an det fering Det wel wi heer uk düütelk sai:
gul-ruad-blä. „Man wiar’t ei benaue- Iarst dediar apartig tuun jin a wilj-
tenooch mä tu belewin, hü gau a swin, do ging a grens auer Corona
grensen sant marts weler huuch tacht. Ik wal di sai, det hee mi
taanjen wurden san?“ – „Och, det piiret! Natürelk san ik geliks det-
hee üs heer üüb’t eilun ei so dol ki- salew wegaanj mä man nei ütjwis
ard, san’k baang. Bi üs tost jo nee- auer a grens!“ – „Det küdst nooch
men ap tu Denemark tu werk raise, a saner test? San a deensken ei te-
dampern keerd natüürelk ei soföl, an melk string?“ Det öler steet a ütj-
iarelk saad: Wi wiar gans lokelk, heer wis weler iin an sködelt at hood.
Nai an widjloftig nai- en betj faan ales uf tu weesen.“ „Naan, det ging ales gud. Wi haa
büüren „Jä, nooch, dü seedst jo uk ei üüb a rocht en net tuur troch’t grenslun
feesteeg, huar wi ei tu Denemark, maaget. Iarst Sankelmark, do a
Jo stupt enöler mä a eelenböög uun ei tu Hamborig of uk tu Sleeswik- Düppeler Schanzen. Det ütjsteling
an knoselt a fet jinenöler. So grat Holstian kaam. Ales tacht. Grat uun Sonderborig hed wi uun jane-
„süüsen heer an hun dun diar“ wiar skäälten üüb a autoboon. Kontro- woore al sen. As feks wat luas wee-
jo noch nimer fering oord an wiis. len üüs damools. Det wiar nerfig. sen, domools uun a krich 1864. So
Diarmä kaam’s gud turocht. Jo seed Oober nü, nü mut ik sogoor tu as’t nü dach en dütelk feineren
üüb en beenk bi a huuwen bi a Wik Denemark, ik san nü nemelk uun- toocht, dat wi uun frees mäenöler
an luket tu, hü ham de stau faan a määldet.“ – „Uunmääldet? Huar – lewe an üüs naibüür de naibüür
huuwen apbaud, sant a Bualigsamer üüs wat?“ – „ Ik san nü weler en beschük.“ – „Üüs jongen kön jo
Struat nü jo tu en kreisel ambaud preut Sleeswik-Holstianerin!“ det jo goor ei muar förstel, dat
wurd. „So, entelk sat wi heer weler bi „Bewaare – ik gratliare! Hü fingst Tjiisklun ens huuch bi’t Ribe
enöler. As’t ei a meut wäärt, dat wi det turocht? Haa’s di noch weler ging!“ –„… of dat Waasterlun-Feer
üsens skype-kofebeschük nü beeft üs apnimen efter aal dön juaren uun’t ens deensk wiar, Uasterlun oober
haa?“ – „Det könst gratem sai. At eksiil?“, skabet det ian. Det öler tjiisk. Witjst, min ualmam kaam
gungt dach nant auer en fein stak kroomet uun a tasch an toog en üüs jong bridj faan Madlem hen tu
snaak bi en fein kop kofe, uk wan wi splinderneien ütjwis ütj a jilpung. Olersem – en wäältrais beeft a
nü jo uu so üübpaase mut, dat wi „Heer as de bewis: Ik san nü uun 1. krich –, an sogoor do fing hat
man juu ian meeter föftig tesk üs Flensborig Nr. 90.164.“ – „Luke noch tu hiaren: Hoker auer Saalt-
leet.“ – „Diar skel wi üs man en bi- tu! Det heest dü jo was maaget, nem freit, wurt bedraanjen of wal
spal bi a flagpualer nem.“ Lastig auer dü ei noch ens belewe maadst, bedreeg!“ An diarbi wiar Feer jo so
weid a flagen uun a frisk winj. „Na, dat jo di ei ens tu Feer auersaat tu saien al sant dediar krich faan
hü schocht at ütj bi di mä Erdkunde leet?“ – „An ei ap tu Denemark! 1864 wiedervereint.“ – „Uuha, jä,
– käänst al dön lunen?“, fraaget det
ian. „Det ian of öler nooch: det tjiisk
flag, de Union Jack faan a ingeluner,
de Danebrog…“ – „Sleeswik-Hol-
stian, Hamborig, Niedersachsen, …
daaling hinge wi a flagen jo miast
üüs dekuratsjuun ap, ei woor. Uk
wan enkelt lunen diar jo dach te-
melk aanj mä amgung. A deensken
tu’n bispal san jo gans göks mä hö-
rens Danebrog.“ – „Det meest wel
Foto: WikiCommons
gratem sai. An juarling jo gans be-
sonders. Juarling feire’s 100 juar ufs-
teming uun’t grenslun. As natüürelk
auer Corona en betj oner a welen
kimen. Diar wiar so föl plaanet, wat
nü dach
miast ales uun’t weeder faal skul. Di- Ellin Nickelsen, die von Föhr stammt und in Lüneburg im höheren Schul-
arbi wiar det ufsteming för 100 juar dienst tätig ist, schreibt zumeist humoristische Betrachtungen in ihrer
jo würtelk gans wat wichtigs för a Muttersprache Fering. Hier ein Foto vom Sandwall in Wyk auf Föhr, wo
geegend heer.“ Diar hinget’s trau traditionell viele Fahnen wehen. Darüber wird hier berichtet, auch über
bienöler – det tjiisk, det deensk, det 100 Jahre deutsch-dänische Grenze und über Corona.
6 Nordfriesland 211 – September 2020
Man wan ’am ei muar kredelt, wan
’am de öler uun frees leet, kön jo uk
gau so wat üüs glikgültighaid kem.
A naibüürskaft as widjloftig wur-
den.“
„Stemet – det mä a deensken an a
fresken as en betj so üüs mä a ame-
Foto: Sammlung Nordfriisk Instituut
rikooner. Witjst noch, hü det iar-
juaren wiar, wan a frinjer ütj
Ameerika tu beschük kaam? Det
wiar en apluup uun taarep. Fölsis
kaam jo jo uk iarst efter 10 of 20
juar at iarst feer weler tüs. An do
hed jo imer soföl nei kroom mä: sii-
sen Petticoat-kluaser, m&ms, kofe.
Ualaatj san bruler kaam uun en
hüürden Mercedes faan Hamborig
Für die friesische Fahne zog noch kein Soldat in den Krieg. Nach 1945 trug ap keerd. Ik wal di sai, diar wiar wat
das bei manchen Friesen zur Popularität der Fahne bei. luas! Nöögsis spelet uk masgonst
mä iin. An wan’t am’t arwin ging,
man tufrees wiar’s diar damools ei tuuris woor. Wan at det ens jewen do wiar krich uun a familje.“
ale mä! Det wiar dotutidjs fölsis hee, do as det loong heer. Tu a tidj Det öler nekt, jo luket üüb a naist
noch en grünj för stridj an spektaa- faan a köning an H. C. Andersen, stau – nü deel tu a damper. An a
kel tesk a taarpen, wilems sogoor san’k baang. Oober bi üs as det nü naist damper teft al, dat’r uunlai
uun a familjin, an det wurd natüü- so, dat wi salew hal ens ap tu Dene- küd. Kral weid a Danebrog, bitu
relk mä a Hitler-tidj ei beeder. Dö- mark raise. Uun a efter-sesong, mä det amerikoonsk flag an det gul-
nen, wat 1920 ei deensk wurden altermaal. Wi hüür tau, trii hüsing ruad-blä mä „Leewer duad üüs
wiar, man diarför stemet hed, wiar an haa det ianfach ens
diar dopelt kneeben.“ net mä a hiale ,Clan‘.
Jo luket sanig üüb al dön buaten Wi finj Denemark a
uun a huuwen, huar a flagen bru- meut wäärt, wan uk a
ket an lastig uun a winj weid. A prisen temelk huuch
Danebrog, det tjiisk flag, det gul- san – oober do gung wi
ruad-blä flag. Altumool fein mä fein tu föören uun
Abstand jin a blä hemel. Flensborig äärnin.“
Foto: WikiCommons
„Hedst dü iantelk ens diaram „As’t ei gud, dat ’am nü
toocht, din jongen tu a deensk üüs naibüüren so tuple-
skuul tu stjüüren? Det as jo wat wet? Iar wiar det wi-
gans besonders, so ölers üüs a tjiisk lems ei so klaar an tu a
aptooch, sogoor daaling noch.“ tidj faan min aalern
Det öler sködelt at hood. „Iarelk jeew det uk mad a fres-
saad – naan. Al wi üüs jongen wost ken so wat üüs a ,tjiis- Die dänische Fahne, der „Danebrog“. Bis 1864
diar iantelk goor niks faan. Wi ken jin deensken‘. wehte er auch auf Föhr als Landesfahne.
bleew hal uun a sköölen ütj So frinjelk an en bispal
grünjskuul an taarep, diar wiar a för tolerans üüs nütudais wiar’s üüb slaaw“ – „Witjst dü, wat üüs ualen
Wik al bütjlun. Tu a deensk skuul bial sidjen ei faan began uf uun. iar imer saad haa, wan jo det liitje
hed wi ei föl kontakt. An so as’t üüs Man nü hee ham det hen tu en ,Gul, ruad an blä‘ uunstemet? Jo
jongen uk gingen.“ – „Man sai ens, frinjelk dör bi dör fersköwen. An saad: Wi drank heer üüb en flag,
hü stäänt at nü so am a tjiisken an a det as dach ales beeder üüs en huar noch neen jongen gast för
deensken heer? Dön 100 juar sant a krich. Aatj saad leewen: ,So loong uun a krich toog an duad schööden
ufsteming feiere dön deensken üüs ’am mäenöler snaaket, kön ’am wurd. Det könst faan al dön maa-
,Wiedervereinigung‘ – man mi stridj bilei.‘ A familjin san miast en kers diar bi a pualer ei sai!“
tankt, dat a ferbinjingen ei muar so las widjer ütjenenöler, de fertret, „Huar dü det so saist: Diarüüb en
grat san.“ – „Üüb feesteeg was wat det ufsteming broocht am hü- triisis huuch!“ –„Jo skel lewe!“ –
muar üüs heer üüb Feer. Ik nem ei sing, lun, jil, kultüür, de as nü dach „Manhattan – oder man hätt’n
föl deensken üüs beschük of üüs rocht wat maner wurden, tankt mi. nich!“
Nordfriesland 211 – September 2020 7
men niedergelegt, denn Anneline die Höhe der Strafgebühr für säu-
Petersen galt als Husumer Original, mige Zahler, einigte man sich auf
als ein ganz besonderer Mensch. fünf Euro. Die vergleichsweise ho-
Der Stein war entfernt worden, hen Gebühren für das Schwarzfah-
nachdem die Liegezeit abgelaufen ren in öffentlichen Verkehrsmit-
war, wie sich später herausstellte, teln in Großstädten wurden
doch den Husumern, die weiterhin mehrheitlich als kein Vorbild emp-
Blumen bringen und Anneline Pe- funden.
tersen gedenken wollen, wurde
19. Mai 2020 – eine Lösung geboten: Der Grab- ■ Im Alter von 96 Jahren verstarb
27. August 2020 stein wurde wieder aufgestellt. am 21. Mai der Bredstedter Lehrer
und Naturschützer Walter Fiedler.
■ Die Zahl der Kirchenaustritte ■ Auf Helgoland wurde ein von Er war im Sudetenland geboren
in NF ist im Vergleich zum Vorjah- Windkraftanlagen betriebenes Pro- und 1951 als Lehrer an die Real-
reszeitraum merklich gestiegen. Im jekt zur Wasserstoffgewinnung schule Bredstedt gekommen, wo er
vergangenen Jahr waren es noch vorgestellt. Bürgermeister Jörg Sin- bis 1987 wirkte. Viele Schülerin-
unter 900 gewesen, jetzt 988. Das ger betonte, dass die Insel dafür be- nen und Schüler begeisterte er
veranlasst die Kirche dazu, sich sonders geeignet sei. Bis 2025 solle nachhaltig für Naturschutz und
grundsätzliche Überlegungen zu auf Helgoland emissionsfrei ge-
machen, auf die Veränderungen zu wirtschaftet werden. Im Helgolän-
reagieren. Pröbstin Annegret Weg- der Wirtschaftsforum, so der Bür-
ner-Braun, die für den nördlichen germeister weiter, treffen sich
Teil Nordfrieslands zuständig ist, Wirtschaftsfachleute und mögliche
stellte Konzepte vor, die auf der Sy- Investoren aus aller Welt, um die
node im August abschließend be- Möglichkeiten der Insel zu prüfen
raten werden sollen. Kernpunkt und in Gang zu setzen. Die Kon-
ist, dass Regionen gestärkt bzw. zeption für die Wasserstoffgewi-
Sub-Kirchenkreise gebildet wer- nung direkt aus der Nordsee ist
den, um die Kapazitäten mehrerer dafür ein wichtiger Schritt.
Gemeinden gemeinsam zu nutzen.
In vielen Gemeinden seien Pasto- ■ Im Rahmen des Pfingstreise-
ren 15 Jahre und länger im Amt, verkehrs nach Sylt kam es am 20.
was für eine enge Bindung von Ge- Mai zu einem Stau von 13 Kilome-
meinden zur Kirche spreche. Dar- tern auf der B5, von Enge-Sande
auf könne man aufbauen, so Weg- bis zur Verladerampe in Niebüll.
ner-Braun. Dabei war es in Niebüll zu großer
Verärgerung von Anwohnern ge-
■ Sie war eine bemerkenswerte kommen. Der Grund bestand in
Frau und wurde von vielen bewun- sogenannten „Schleusern“, die
dert; mancher schmunzelte auch gegen Bezahlung mit ihrem Mo-
ein wenig über sie: Anneline Peter- torrad Autos aus der kilometerlan-
sen (1909 – 1994) aus Husum, die gen Warteschlange durch die Nie-
am Stadtweg einen Bauernhof büller Wohnstraße Süder Gath
praktisch ganz alleine betrieb, mit lotsten, was eine große Abkürzung
dem Trecker durch die Stadt fuhr, darstellt. Früher sei diese Methode
sich wenig um gesellschaftliche schon von Kindern aus Risum-
Konventionen kümmerte und in Lindholm angewandt worden, da-
einer damals fast reinen Männer- mals allerdings zu Fuß, hieß es.
welt ihre Frau stand. Bekannt war
sie unter ihrem Spitznamen „Stine ■ Die Gemeinde Dagebüll geht
Mett“. Marlies Wiedenhaupt seit Juni gegen Spaziergänger und
schrieb 2016 ein Buch über sie, der Schwarzbader vor, die, ohne die
NDR drehte einen Film über sie, vorgeschriebene Gebühr von zwei
nun war ihr Grabstein vom West- Euro zu entrichten, Deich, Strand
friedhof verschwunden. Dort hat- und Nordsee der Gemeinde nut-
ten Husumer immer wieder Blu- zen. Nach längerer Debatte über Von Nordfriesland über Nacht bis in die Berg
8 Nordfriesland 211 – September 2020baute mit ihnen ab 1976 ehren- sen und wollte lieber selbst an Land konzern RDC. Das Projekt befin-
amtlich das Bredstedter Naturzen- schwimmen, was ihm wegen der det sich in einer Pilotphase, im
trum auf. Fiedler trug dazu bei, den Strömung immer wieder misslang, Herbst soll entschieden werden, ob
Wert der Natur Nordfrieslands, bis er zwangsgerettet wurde. Die und wie es weitergeht. Donnerstags
insbesondere des Wattenmeeres, DLRG Sankt Peter-Ording postete und sonnabends fährt der Zug von
bei vielen Menschen ins Bewusst- am 15. Juni auf Facebook, dass sie Sylt nach Süden, freitags und sonn-
sein zu bringen. Im Jahre 2013 er- als gemeinnützige Organisation tags von Salzburg nach Norden.
hielt er dafür vom Kreis Nordfries- grundsätzlich keine Rechnungen Ankunft ist jeweils am Folgetag.
land den Hans-Momsen-Preis. für Rettungen stelle, aber nach Ein- Der Zug bietet Liegewagen und er-
sätzen den Geretteten eine ange- möglicht die Mitnahme von Surf-
■ Vor Sankt Peter-Ording war messene Spende nahelege. Nie- brettern, Fahrrädern und Hunden.
im Juni ein Kitesurfer in Seenot mand in Notlage würde nicht Gehalten wird unter anderem in
geraten, der sich aber zunächst von gerettet, weil er sich die Rettung Niebüll, Husum, Hamburg, Frank-
der DLRG nicht retten lassen woll- nicht leisten könne oder wolle. furt/M., Nürnberg und München.
te, bevor die Polizei den Anstren-
gungen der Rettungskräfte Nach- ■ Seit Juli gibt es einen Nachtzug ■ Eine völlig andere Dimension
druck verlieh. Er hatte befürchtet, von Salzburg nach Sylt und re- des Bahnverkehrs erlebt man auf
für seine Rettung bezahlen zu müs- tour, betrieben vom privaten Bahn- der Strecke Niebüll–Dagebüll, die
früher als Kleinbahn bekannt war
und am 13. Juli ihr 125. Jubiläum
feiern konnte. Ab 1965 hieß die
Kleinbahn NVAG, nach deren
Konkurs 2003 wurde 2004 die
„Norddeutsche Eisenbahn Niebüll
GmbH“ (neg) gegründet, wie das
Unternehmen noch heute heißt.
Geplant ist für die Zukunft der Bau
einer Oberleitung zur Elektrifizie-
rung, gespeist aus Windkraftanla-
gen der Umgebung. Davon träu-
men viele Nordfriesen seit
Jahrzehnten für die Hauptbahnstre-
cke Nordfrieslands, die Marsch-
bahn von Hamburg nach Sylt – bis-
lang vergeblich.
■ Die Corona-Pandemie wirkt
nicht nur direkt, sondern auch in-
direkt auf Menschen. Auf der Insel
Pellworm hat sie für Debatten
gesorgt. Bürgermeister Norbert
Nieszery (SPD), der eine Null-Co-
rona-Politik vertreten hatte, trat im
Mai von seinen Posten als Bürger-
meister und Amtsvorsteher zurück.
Er sah sich persönlich angefeindet
Foto: RDC AUTOZUG Sylt GmbH
und von den Lockerungen der Lan-
desregierung brüskiert, die er ver-
antwortungslos fand. Bislang gibt
es keinen Corona-Fall auf der Insel.
Die Frage, wie sinnvoll eine harte
Linie mit Kontaktbeschränkungen,
Quarantäne und Absage von Veran-
staltungen ist, spaltet die Insulaner.
Auch das eine Wirkung der welt-
ge weiten Pandemie im Jahre 2020.
Nordfriesland 211 – September 2020 9■ Ein Bauernprotest im Eider-
stedter Oldenswort gegen die Ag-
rarpolitik führte im Juni zu einem
Eklat. Hunderte Landwirte hatten
auf einem Feld mit ihren Treckern
die Fahne der Landvolkbewegung
nachgestellt: ein weißer Pflug mit
rotem Schwert. Die Landvolkbewe-
gung, die besonders in Nordfries-
land und Dithmarschen vor rund
100 Jahren viele Anhänger hatte,
war damals mit Protesten gegen die
Agrarpolitik hervorgetreten, aber
auch mit Bombenanschlägen, Anti-
semitismus und völkischer Gesin-
nung. Politiker aller Couleur distan-
zierten sich von der historisch
belasteten Symbolik der Oldens-
worter Protestaktion, ebenso der
Bauernverband Schleswig-Holstein.
■ Der Pressefotograf und Reporter
der Husumer Nachrichten Herbert
Müllerchen wurde im Juli aus der
Schwabstedter Gemeindevertreter-
Sitzung geworfen, die in der Gast-
stätte „Fährhaus“ stattfand. Der Be-
sitzer des Fährhauses, Uwe Staack,
habe ihm aus persönlichen Grün-
Foto: SkySailsPower
den zu Beginn der Sitzung ein
Hausverbot erteilt, möglicherweise,
weil er sich über einen Artikel Mül-
lerchens geärgert hatte. Der
Schwabstedter Bürgermeister Hart-
mut Jensen (Die Linke) mochte Die Skysails-Anlage in Klixbüll
nicht einschreiten, obwohl er wäh-
rend der Sitzung das Hausrecht hat- 2017 und 2019. Tausende Men- deutschen Shanty „De Hoffnung“,
te, wie ihm das Amt Nordsee-Tree- schen erlebten ein buntes Pro- als das Segelschiff mit unglaubli-
ne hinterher vorhielt. Einen solchen gramm aus Independent-, Folk- chen 19 Knoten durchs Meer rast.
Angriff auf die Pressefreiheit dürfe und anderer Musik, dazu Kunst in Die Skysails waren oberste Segel
es nie wieder im Amtsbereich geben, vielen alternativen Facetten. Die großer Rahsegler – doch auf dem
so Frank Feddersen, leitender Ver- nordfriesischen Veranstalter wollen nordfriesischen Festland von heute
waltungsbeamter des Amtes. Der auf keinen Fall auf andere Plätze sind sie etwas ganz anderes. In
Rauswurf der Presse und die Untä- ausweichen, sondern unbedingt Klixbüll ist eine Skysails-Anlage
tigkeit der Politik dabei hatten hohe am Hülltoft Tief bleiben. Der Na- im Juli vom Test- in den Regelbe-
Wellen geschlagen. Bürgermeister turschutz sieht diese Fläche aller- trieb übergegangen. Es handelt
Hartmut Jensen sieht sich hingegen dings als sensibel an, was besonders sich dabei um eine Flugwindkraft-
als Opfer einer Medienkampagne, dann ein Problem der Raumpla- anlage, bei der ein Drachen an ei-
weil er der einzige Bürgermeister nung darstellt, wenn dauerhaft nem Seil vom Wind in die Höhe
der Linken in Westdeutschland sei. Wasser- und Versorgungsleitungen gezogen wird und dabei einen Ge-
gelegt werden, um den zeitintensi- nerator an der Bodenstation an-
■ Im Juni keimte Hoffnung auf ven Aufbau zu verkürzen. Mögli- treibt. Der Drachen wird nach Er-
zum Erhalt des Skandaløs Musik- cherweise findet sich eine Lösung. reichen der Maximalhöhe wieder
und Kunstfestivals, das am Hüll- eingezogen, mit einem Bruchteil
toft Tief bei Neukirchen in der ■ Dor har de Düwel de Skysails bi- der erzeugten Energie.
Wiedingharde stattfindet, zuletzt sett, heißt es in dem englisch-platt- Fiete Pingel/Claas Riecken
10 Nordfriesland 211 – September 2020Anhörung zum
Foto: Alastair Walker
Friesischunterricht
Seit Anfang des Jahres berät der
schleswig-holsteinische Landtag
darüber, wie der Friesischunter-
richt an Schulen gestärkt werden
könnte. Zur Meinungsbildung in Wegen der Coronaschutzvorschriften erfolgte die Anhörung im Plenarsaal
den Ausschüssen gehört, dass Ex- des Landtages.
perten um Stellungnahmen gebe- terin des sorbischen Sprachzent- sie Friesisch lernen sollten. Deutli-
ten werden. Am 20. August erfolg- rums WITAJ, Beate Brězan, sowie che Worte hingegen fand Olaf Pe-
te die mündliche Anhörung vor je ein Vertreter der Landeseltern- ters für die Schulleitungen: „Schon
dem Bildungsausschuss. Eingela- vertretung und des Schulleitungs- vor 13 Jahren war ich hier, und
den waren Vertreterinnen und Ver- verbandes. Als einzige gegen die schon damals waren wir uns einig,
treter des Frasche Rädj, der Friisk Initiative sprach sich die Landesel- dass dringend gehandelt werden
Foriining, des NFI, der Europa- ternvertretung aus, mit der Be- muss. Was ist seitdem passiert?
Universität Flensburg, des IQSH gründung, man könne Kindern in Nichts.“
und der Risem schölj, dazu die Lei- Holstein nicht vermitteln, weshalb cgs
Friesenstiftung nimmt
Arbeit auf
Am 26. August 2020 traf sich in
Kiel der Stiftungsrat der Friesen-
stiftung zu seiner konstituierenden
Foto: Staatskanzlei Kiel
Sitzung. Die Gründung der Stif-
tung war im Dezember 2019 vom
schleswig-holsteinischen Landtag
beschlossen worden; mit der An-
nahme einer Satzung nahm die
Stiftung nun ihre Arbeit auf. Der
von Föhr stammende Ministerial-
Die Friesenstiftung konstituierte sich am 26. August 2020 im Gästehaus
beamte Hauke Grundmann wurde
von Landtag und Staatskanzlei.
erwartungsgemäß zum hauptamt-
lichen Vorstand gewählt. Zum Sebastian Saad (BKM) als Vertreter Bund die friesische Volksgruppe in
Stiftungsrat gehören Ilse Johanna des Bundes. Vorsitzender ist der Schleswig-Holstein fördern und
Christiansen (Frasche Rädj), Gud- Chef der Staatskanzlei, Dirk die bisher direkt vergeben wurden.
run Fuchs (Nordfriesischer Ver- Schrödter. An den Sitzungen neh- Der überwiegende Anteil aller
ein), Bahne Bahnsen (Friisk Forii- men außerdem der Minderheiten- durchlaufenden Zuwendungen be-
ning) und Inken Völpel-Krohn beauftragte des Landes, Johannes steht aus der grundständigen För-
(Verein Nordfriesisches Institut), Callsen, und Landtagspräsident derung des Nordfriisk Instituut, zu
die Abgeordneten Lars Harms für Klaus Schlie teil. Hauptaufgabe der die Stiftung in Fortschreibung
den Landtag und Astrid Damerow der Friesenstiftung wird die Ver- der bisher unmittelbaren Landes-
für den Bundestag sowie Dr. Heike waltung und Verteilung der Fi- förderung verpflichtet ist.
Schmidt (Staatskanzlei) und Dr. nanzmittel sein, mit der Land und Red.
Nordfriesland 211 – September 2020 11Paul-Heinz Pauseback:
Portwein, Gedichte und Meer
Jann Hinrich Andresen – Sophia de Mello Breyner Andresen
Am Anfang war – wie so oft – das Wort, hier genauer gesagt, die Sendereihe „Kalender-
blatt“ des Deutschlandfunks. Berichtet wurde über Sophia de Mello Breyner Andresen,
deren Geburtstag sich am 6. November 2019 zum 100. Mal jährte. Sie sei eine der
bedeutendsten Dichterinnen Portugals gewesen und habe dänische Vorfahren gehabt,
hieß es dort. Zufälligerweise hörten sowohl Dr. Christoph Schmidt, Institutsdirektor,
und Antje Arfsten, Lektorin im Nordfriisk Instituut, diesen Beitrag auf dem Weg zur
Arbeit im Auto, und unabhängig voneinander wurden sie sofort hellhörig. Denn bei
dänischer Abstammung hätte man vielmehr „Andersen“ als „Andresen“ erwartet.
Sollte es sich hier nicht vielleicht eher um nordfriesische Wurzeln handeln, die in die
Zeit zurückreichen, zu der Schleswig-Holstein Teil des dänischen Gesamtstaates war?
Der ehrenamtliche Leiter des Auswanderer-Archivs Nordfriesland im Nordfriisk Insti-
tuut, Dr. Paul-Heinz Pauseback, ging für NORDFRIESLAND der Frage nach:
Diese Frage ließ sich recht schnell klären. Im Weingeschäft gemacht und war 1895 in Lissa-
Föhr-Lexikon steht bereits, dass Jann Hinrich bon gestorben. Mit den Stichworten „Portugal“
Andresen, der Urgroßvater der im Radio Ge- sowie „Lissabon“ war dann auch das Interesse
ehrten, von Föhr stammte. Das soll hier etwas des Autors dieser Zeilen und Zuständigen für
näher ausgeführt werden: Anno 1840 war die- das Auswanderer-Archiv des Instituut geweckt.
ser als 14-jähriger Junge in Porto von Bord ei- Denn ebendort in Lissabon wird im Herbst
nes Schiffes gegangen, hatte später Karriere im 2021 die übernächste Jahrestagung der Associa-
tion of Migration Instituti-
ons stattfinden – eine sehr
gute Chance, dieses Thema
vor Ort zu vertiefen.
Jann Hinrich Andresen,
geboren 1826 in Oeve-
num auf Föhr, ging wie
die meisten seiner Alters-
genossen, nachdem er aus
der Schule entlassen und
konfirmiert worden war,
mit 14 Jahren zur See. Die
wachsende Bevölkerung
und der arme Geestboden
der Inseln Föhr, Amrum
Foto: WikiCommons
und Sylt ließen ihnen kei-
ne andere Wahl. Diese aus
der Not geborene seefah-
rerische Tradition mach-
te sie zu Walfängern auf
Porto, die zweitgrößte Stadt Portugals Grönlandfahrt, zu Matro-
12 Nordfriesland 211 – September 2020sen auf Handelsschiffen, und nicht Kranken-Unterstützungsverein tra-
wenige von ihnen brachten es zu diert. Hier heißt es, der junge
Steuerleuten und Kapitänen Jann Hinrich machte seine
auf Ostindienfahrt. „Von al- erste Fahrt auf einem portu-
len Ecken und Enden dieser giesischen Segler. Er hinter-
Welt lieb ich mit stärkster ließ dort einen guten, ziel-
tiefster Liebe den nackten, strebigen Eindruck und
den verzückten Strand, wo besonders seine außer-
ich eins wurde mit dem gewöhnlich gute Hand-
Meer, dem Wind, dem schrift fiel dem Kapitän
Mond“, dichtete Sophia auf, der ihn dann seine
de Mello Breyner Andre- Korrespondenz machen
sen 1944 in Erinnerung ließ. Das sei auch dem
an die Sommer ihrer Ju- Schiffseigner zu Ohren
gend am Meer bei Porto. gekommen, der ihn dann
Friesisches Erbe, angebo- nach der Ankunft in Por-
rene Liebe zu Wind, Wel- to bei sich anstellte, und
len und Wasser, bricht so sei der Grundstein für
sich Bahn, möchte man eine steile Karriere im
meinen. Allerdings war Jann Hinrich Andresen Reedereigeschäft gelegt
Urgroßvater Andresens Foto: Weinstube „Alte Druckerei”, Wyk auf Föhr
worden. Bezeugt sei diese
Karriere als Seefahrer in Geschichte von Ernst Ke-
Porto, gleich dem ersten Hafen, den sein Schiff tels (1859 – 1948), einem Kapitän von Föhr, der
anlief, auch schon beendet. Warum das so war, Jann Hinrich persönlich gekannt habe. Dazu
darüber finden sich verschiedene Versionen. werden noch zwei weitere Föhringer Kapitäne
Also gilt es zu überlegen und abzuwägen: Was genannt, John Hinrichsen und Ewald Knudsen,
wissen wir eigentlich über den Protagonisten, von denen einer die „Oevenum“ befehligt habe,
woher wissen wir es, was davon können wir das erste Schiff, das „John“ Andresen, wie er in
glauben und vor allem warum? den USA genannt worden sei, bauen ließ.
Zum einen heißt es, der Kapitän, mit dem Jann Zwei sich ausschließende Versionen also. Si-
Hinrich seine erste Fahrt machte, sei ein un- cher kann im ersten Zugriff über Jann Hinrich
angenehmer Mensch gewesen und habe dem nur gelten, dass die christliche Seefahrt offen-
Schiffsjungen das Leben zur Hölle gemacht. sichtlich nicht „sein Ding war“, wie man heute
Daher habe dieser das Schiff bei erster Gelegen- sagt. Vielleicht war er chronisch seekrank oder
heit verlassen und sich in Porto versteckt, bis nicht schwindelfrei und somit ungeeignet für
es abgefahren sei. Eine andere Version dersel- die Arbeit in der Takelage. Möglicherweise war
ben Überlieferung lautet, die Mannschaft habe der 14-jährige Junge aber einfach nicht stabil ge-
an Land das Leben in Porto genossen. Nur der nug für die Anforderungen auf See. Das Bild des
„Moses“ blieb an Bord, um das Schiff zu bewa- Mannes in reiferen Jahren lässt nicht unbedingt
chen. Allerdings sei dieser auf die Idee gekom- auf einen kraftstrotzenden, ungestümen Jungen
men, ein an Bord befindliches Eisbärenfell für schließen, wie der fast gleichaltrige Peter Paysen
Geld den Neugierigen zu zeigen. Das Geschäft Petersen (1825 – 1889) aus Tondern einer war.
soll sehr gut gelaufen sein, nur sei der zurück- Nachdem dieser einen Handstand auf der Um-
kehrende Kapitän von dem Andrang auf seinem randung des heimischen Kirchturms vollführt
Schiff so gar nicht begeistert gewesen und habe habe, habe der nun endgültig resignierende Vater
den pflichtvergessenen Schiffsjungen von Bord dafür gesorgt, dass sein unbändiger Sohn zur See
gejagt. Dagegen existiert noch eine dritte, un- fuhr. Dort arbeitete dieser sich zum Steuermann
abhängige Version, anscheinend aus den USA hoch, musterte dann aber 1853 in Kalifornien
und über den New Yorker Föhrer & Amrumer ab, um in den Goldfeldern sein Glück zu finden.
Nordfriesland 211 – September 2020 13Karriere machte, wie es
dann ja auch geschah,
passte hier viel besser ins
Bild.
Auf jeden Fall wurde aus
Jann Hinrich Andresen
das, was man in den USA
einen selfmade man nennt.
Jemand, der aus eigener
Kraft, allen Widerständen
zum Trotz sein Ziel er-
reicht und an die Spitze
Foto: WikiCommons
kommt. Solche Biografien
ähneln sich zum Teil. Eine
ungewisse, mit Legenden
und Gerüchten versehene
Anfangsphase gehört dazu.
Die Aussichtsterasse Miradouro da Graca in Lissabon mit ihrem weiten Blick bis Je schwerer der Beginn ei-
zum Tejo wird auch als Aussichtspunkt „Sophia de Mello Breyner Andresen“ ner großen Karriere, desto
bezeichnet.
besser. Das erhöht die Leis-
Was aber könnte die Geschichte mit der schö- tung des Protagonisten. Jann Hinrich stand erst
nen Handschrift auf sich haben? Auch die wei- einmal allein in einer fremden Stadt. Nun, Porto
teren Einzelheiten dieser Quelle sind ein wenig war nicht New York und die dortige Landesspra-
suspekt. Der Weinhandel wird gar nicht er- che einem Friesen fremder als englisch, der Ort
wähnt, ebenfalls nicht die Notwendigkeit, die aber war dennoch ein guter Platz für einen an-
fremde Sprache zu erlernen, wenn er schon die gehenden Geschäftsmann. Die Hafenstadt war
Korrespondenz auf einem portugiesischen Schiff von alters her zentraler Handelsplatz. Sie wurde
erledigte. Die Angaben der erstgenannten Über- mit der europäischen Expansion nach Übersee
lieferung sind da wahrscheinlicher. Geschildert zu einer der bedeutendsten Metropolen Euro-
wird der Junge in fremder Umgebung, der sich pas und blieb auch nach dem Niedergang des
eingewöhnen muss und erst einmal in einem portugiesischen Kolonialreiches das wirtschaft-
Lampenladen unterkommt, aber schon mit 19 liche und industrielle Zentrum Portugals. Die
im Weinhandel selbstständig wird. Aber wie Stadt wuchs kräftig zur Mitte des 19. Jahrhun-
wird dort sein „Abschied“ vom Schiff geschil- derts, die Einwohnerzahl lag 1860 bei 100.000
dert: Entweder ist Jann Hinrich weggelaufen, Menschen. Nun galt es die Chancen dieses auch
d. h. er ist desertiert, oder er wurde von Bord wirtschaftlichen Aufschwungs zu nutzen.
gejagt, weil er gegen den ausdrücklichen Befehl Der Junge hatte – wie es hieß – „nur“ die üb-
seines Kapitäns Fremde aufs Schiff gelassen hat- liche einfache Schulbildung seiner Heimatinsel
te. Durch den Hinweis auf die schon früh an- erhalten. Im Sommer hütete er das Vieh, im
gelegte besondere Geschäftstüchtigkeit im einen Winter ging er zur Schule. Aber diese Ausbil-
und auf einen grausamen Kapitän im anderen dung war deswegen nicht zwangsläufig schlecht,
Fall wird diese Seite etwas in den Hintergrund besonders im Rechnen, da aus diesen Schulen
gerückt. Aber trotzdem hätte beides gar nicht viele Steuerleute und Kapitäne hervorgegangen
gut in den Ohren echter friesischer „Seebären“, sind. Außerdem gab es auf den Inseln speziell auf
wie die als „Kronzeugen“ genannten Kapitäne das Steuermannsexamen vorbereitende Schulen.
der zweiten Quelle es sicherlich waren, geklun- Die Lehrer sind wahrscheinlich dieselben ge-
gen. Der zielstrebige Schiffsjunge, dessen Fä- wesen. Ob die Handschrift von Jann Hinrich
higkeiten vom Kapitän entdeckt und der, vom nun besonders gut gewesen ist, sei dahingestellt,
Schiffseigner gefördert, dann später als Reeder gut rechnen konnte er mit hoher Wahrschein-
14 Nordfriesland 211 – September 2020lichkeit. Dazu kam angeborener Geschäftssinn, hörenden Kaliforniens zählte. Damit war auch
Wille zum Erfolg und Standhaftigkeit sowie für ihn der Grundstein für die weitere Karriere
Ehrlichkeit. Alle diese Zutaten einer besonderen als Großgrundbesitzer und Politiker gelegt. Be-
Karriere werden auch ihm zugeschrieben. Wo- zogen auf Jann Hinrich Andresen heißt es: „Al-
bei immer zu fragen ist, bis zu welchem Grad les, was er anfasste, wurde zu Gold.“ Das gleiche
der jeweilige Autor nun ein Bild von Jann Hin- könnte man auch von Simon Detlef Bahnsen
rich Andresen zeichnet oder dem erfolgreichen sagen. Gut 25 Jahre älter kam er 1840, in genau
Mann die typischen Attribute eines selfmade dem Jahr, als Jann Hinrich in Porto sein Schiff
man zuschreibt. Die Quelle aus den USA nennt verließ, als schwerreicher Kaufmann von der
„a strong determination for advancement, a wil- Karibikinsel St. Thomas nach Schleswig-Hol-
lingness to exert himself, and an equal willingness stein zurück, um sich bei Reinbek das Gut Hint-
to subordinate himself and starting at the bottom“. schendorf zu kaufen. Sein Vater Bahne Bahnsen
Hier wird noch einmal ganz deutlich, dass ein war gebürtig von der Insel Nordstrand und wur-
heimliches Entweichen vom Schiff gar nicht de später Lehrer und Organist in Schleswig. Die
ins Bild passen würde. Die Quelle aus Portugal gute Ausbildung, die er seinem Sohn mitgeben
schreibt, dass er das beste aus seiner Situation konnte, ermöglichte dem Zwanzigjährigen einen
machte, „his dedication, his will to succeed, several guten Start im Geschäftsleben auf der dänischen
good decisions“ sowie Ehrlichkeit und ein unta- Karibikinsel. Hauptsächlich handelte Simon
deliger Charakter brächten ihm den Erfolg. Detlef Bahnsen mit Kohle, vor allem aber war er
Zudem hatte Jann Hinrich auch Glück, seine Reeder, dessen Schiffe bis Kalifornien und nach
beste Entscheidung und vielleicht auch größ- Europa fuhren. Ausschlaggebend aber war auch
te Leistung wird es gewesen sein, in eine der, bei ihm, dass er nach zehn Jahren als erfolgrei-
wie es heißt, besten Familien Portos einzuhei- cher Händler Maria Elisabeth Wood, die Witwe
raten. Hier bekam er neben Startkapital auch des Generalgouverneurs, heiratete.
die nötigen Verbindungen zu für seine weitere Jan Hinrich Andresen brachte seinen Portwein
Karriere wichtigen Personen. Ganz ungewöhn- und andere Waren auf eigenen Schiffen haupt-
lich war dieser Weg nicht, wie zwei andere Bei- sächlich in die USA und nach Brasilien. Dieser
spiele zeigen. Dem von Sylt stammenden, etwa Handel machte auch ihn mehr als wohlhabend.
zehn Jahre älteren Kapitän Cornelius Boy Jen- Er starb 1895 als einer der reichsten Männer
sen war 1848, als in Kalifornien das Goldfieber Portugals, ein angesehenes und geschätztes Mit-
ausbrach, in San Francisco die gesamte Mann- glied der Oberschicht Portos. Also war er nicht
schaft in die Goldfelder
entwichen. Also gab er
sein Schiff auf und eröff-
nete einen Laden, in dem
er Waren und Ausrüstung
für Goldsucher verkaufte.
Bald aber zog er weiter in
den Süden Kaliforniens
in die Gegend von River-
side. 1854 heiratete der
mittlerweile erfolgreiche
Geschäftsmann dort Mer-
Foto: WikiCommons
cedes Alvarado, aus einer
angesehenen spanisch-ka-
lifornischen Familie, zu
der mit Juan Bautista Al-
varado ein Gouverneur
des ehemals zu Mexiko ge- Portwein in Fässern, Grundlage für den Reichtum der Familie
Nordfriesland 211 – September 2020 15nur wirtschaftlich erfolgreich gewesen, sondern überhaupt eine Heirat in „bessere Kreise“ in Fra-
es ist ihm auch gelungen, sich in die Gesellschaft ge kam, bleibt das besondere seiner Karriere.
der Stadt zu integrieren. Der aus Husum stam- Maria Leopoldina Guimaraes de Amorim de
mende New Yorker Diamantenhändler Ludwig Brito hieß die Frau, die für Jann Hinrich den
Nissen (1855 – 1924) ist ebenso nicht nur ein Unterschied ausmachte, und sie (20. Septem-
Beispiel für diesen traumhaft schnellen Aufstieg ber 1834 – 13. November 1903) war etwa zehn
vom Tellerwäscher zum Millionär, sondern be- Jahre jünger als er. Der Ehe entstammten sechs
sonders auch für eine perfekte Integration in Kinder. Der älteste Sohn des Ehepaars, Joao
die anglo-amerikanische Oberschicht der USA. Henrique Andresen (31. Juli 1861 – 17. Okto-
Stellt man in Rechnung, dass gerade in New ber 1900), wurde nur 39 Jahre alt. 1895 erwarb
York zum Ende des 19. Jahrhunderts die wohl er die „Quinta do Campo Alegre“, heute der
pluralistischste Einwanderergesellschaft aller Botanische Garten Portos. Sein gleichnamiger
Zeiten einem Aufsteiger geradezu unbegrenzte Sohn Joao Henrique (20. Juli 1891 – 1. Dezem-
Möglichkeiten bot, ist die Leistung des Luthe- ber 1950) war verheiratet mit Maria Amélia de
raners Jan Hinrich Andresen, in einer sicherlich Mello Breyner. Sie bekamen vier Kinder, das äl-
erzkonservativen katholischen Elite über den teste und auch die einzige Tochter war Sophia
wirtschaftlichen Erfolg hinaus Fuß zu fassen, de Mello Breyner Andresen (6. November
noch um einiges höher zu bewerten. Hafenstädte 1919 – 2. Juli 2004). Da anscheinend niemand
sind zwar in der Regel Fremden aufgeschlossener in seiner großen Familie den Geschäftssinn
und Zeiten wirtschaftlicher Expansion machen des Föhrer Friesen Jann Hinrich Andresen ge-
den sozialen Aufstieg leichter. Aber dass für ihn erbt hatte, wurde die Firma 1942 verkauft. Der
Foto: Weinstube „Alte Druckerei”, Wyk auf Föhr
Jann Hinrich Andresen inmitten seiner Familie, undatiert
16 Nordfriesland 211 – September 2020Sie können auch lesen
