Rueun: Per la quarta gada in musical - Ilanz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationsquelle
Gemeinde Ilanz/Glion
Nr. 19/November 2017
Rueun: Per la quarta gada in musical
In onn ein els sepreparai sin quell’oc pendentamein in da l’auter. La traver
currenza, la fin october eis ei stau schi sada digl Ocean atlantic cuzzava lu pli
lunsch: Tochen ils 5 da november 2017 u meins duas jamnas. Nuscha, la giuv
ha il Chor mischedau RueunSiat pre na da Rueun, ha giu sco destinaziun
sentau il musical «Adia Surselva – hel New York. Toni, in fravi d’aur da Sago
lo New York!». Ella halla plurivalenta gn ch’era serendius a S. Gagl, era sede
Adia – Adieu
da Rueun han ins saviu prender part cidius pil Canada, pli precisamein per
Vor vier Jahren durfte ich das Präsi dil destin da numerus Svizzers, Gri la regiun da Vancouver. Il musical ha
dium der neuen Gemeinde Ilanz / schuns, Sursilvans ch’ein emigrai vi raquentau da quei enorm spagat ch’els
Glion übernehmen und in wenigen sur mar. La pli gronda unda da Sviz dus han fatg. Ils aspectaturs ein secon
Wochen werde ich das Amt in jünge zers e Grischuns sur mar ei succedida fruntai cullas temas, fetgas, ils quitaus
re Hände übergeben. Es war eine el decenni da 1881–1890. Buc meins e panzieris dils da casa per Nuscha ni
spannende aber auch intensive Zeit,
che 90’000 cumpatriots han vulviu il era per Toni. Mo era l’autra vart ha il
geprägt von vielen positiven Erleb
dies alla patria ed ein emigrai. Gl’em musical presentau, cun situaziuns le
nissen und manchen Überraschun
gen – eine Zeit die mir in guter Erin prem mo singuls, suenter ils 1850 enti gras e muments da ventira. Igl ei stau il
nerung bleiben wird. ras famiglias, quei grazia al scomi dils quart musical ch’il dirigent ed autur
Ella Porta Cotschna dil december bastiments a tenda tier quels a vapur. Gion Tschuor ha realisau cul Chor mi
2013 haiel giu engraziau per la El center dil musical «Adia Surselva – schedau RueunSiat. Igl onn 1999 ha
confidonza en mia persuna. Sche hello New York» ei denton l’emigrazi veva il chor mussau «Sergei ed Onna»,
jeu mirel anavos haiel survegniu un ch’ei schabegiada in tschentaner pli treis onns pli tard «Brischa, stria» ed
grond sustegn da tuttas varts. La tard. Il project sebasa sin in libret, sin igl onn 2008 lu «Nina, la polaca». Igl
vischnaunca ei sin buna via e las parts, constructs litterars che han dau ei tut inscenaziuns che sebasan sin re
structuras ein secumprovadas. tensiun e svegliau sentiments. Nuscha gurdientschas e la historia locala. Il
Communablamein havein nus fatg
e Toni ein stai el center. Els fuvan parti musical «Adia Surselva – hello New
nies pusseivel pil beinstar dalla vi
1955 da casa per serender a Le Havre York!» ha schau reviver biografias im
schnaunca. Era sche buca tut ei gar
tegiau astgein nus esser cuntents cul nua ch’els ein s’embarcai. Quei inde pressiunontas.
contonschiu.
Es wäre vermessen zu behaupten,
ich hätte alles recht gemacht. Ich ha
be aber immer versucht, mein Bes
tes zu geben. «Aus den Augen, aus
dem Sinn» – so ein altes Sprichwort.
Ich hoffe, dass etwas aus den letzten
vier Jahren bleiben wird. Die Ge
meinde wird sich weiter entwickeln
und der neue Vorstand und das neue
Parlament stehen vor grossen Her
ausforderungen. Für die anstehen
den Geschäfte wünsche ich ihnen
Weitsicht und viel Energie.
In cordial engraziament pil sustegn
che haiel astgau retscheiver ils da
vos onns. Jeu selegrel sin sentu
padas cun ni senza politica e siarel
cun in cordial «Sin seveser – uf wie
derluega».
Aurelio Casanova,
Mitwirkende von «Adia Surselva – hello New York!» von Gion Tschuor. Kürzlich hat der
president communal
Chor mischedau RueunSiat sein 4. Musicalprojekt gezeigt.
Impurtontas damondas al president
communal partent Aurelio Casanova
Il settember 2013 han votantas e Tgeinina ei stada la pli greva deci- sempel da survegnir audienza tiels uf
votants dalla futura vischnaunca siun che Vus haveis giu da pren- fecis cantunals. Jeu haiel denton giu
fusiunada elegiu Vus sco presi- der duront Vies temps d’uffeci? quella reit da contacts neu da mia lavur
dent communal. Ella retrospecti- Igl ei per regla aschia che las decisiuns duront 12 onns tiel cantun.
va stueis Vus forsa conceder che vegnan pridas el collegi, seigi quei en
Vus haveis surpriu igl 1. da scha- suprastonza ni ella direcziun. Jeu sa Co essas Vus cuntents cul concept
ner 2014 ina incarica pli greva e vess buca numnar ina decisiun propi da communicaziun. Eis ei vegniu
pretensiusa che spitgada? greva che fuss restada en memoria – communicau memia bia ni memia
I MMODAR M S Quei constat! Jeu haiel saviu ch’il pre
sidi dalla vischnaunca fusiunada seigi
ina pulita sfida, haiel denton sutscha
zegiau la lavur colligiada cun quei
forsa la decisiun da suttametter al par
lament communal la proposta d’alzar il
pei da taglia la fin 2016.
pauc ord casa cumin da Glion?
Igl ei da menziunar ch’ei ha dau ina
gronda midada suenter la fusiun. Las
radunonzas communalas mauncan
mandat. Cun in pensum cumplein Vus haveis era candidau pil cussegl franc als ferm interessai vid la politica
IMMO DARMS AG Schulstrasse 46 7130 ILANZ 081 925 41 51 spetga la glieud in’omnipresenza dil grond ed il pievel ha elegiu Vus. Ha communala. Igl ei denton era da cons
i n f o @ i m m o IMMO
- d a r m sDARMS
. c h i mAG
mo-darms.ch 079 610 51 00 president. Ultra da quei hai dau en quei mandat purtau enzatgei alla tatar che las sesidas publicas dil parla
tginas surpresas nunspitgadas ed ils vischnaunca Ilanz/Glion? ment vegnan frequentadas plitost pauc.
Schulstrasse 46 7130 Ilanz 081 925 41 51 differents gronds projects d’infrastruc
tura en vischnaunca han duvrau biara
Ei dat muments nua ch’il deputau ha
pli gronda peisa ch’il president com
La communicaziun succeda oz sin plirs
canals – cun nossa pagina d’internet
079 610 51 00 info@immo-darms.ch energia. Dasperas ein ils presidents munal. Jeu sundel dall’opiniun ch’ina ch’ei adina actuala e che cuntegn era ils
communals era engaschai en differen vischnaunca da nossa grondezia sa protocols dil parlament communal,
immo-darms.ch tas organisaziuns regiunalas. Il buordi profitar d’ina representanza el Cussegl cun las publicaziuns el Fegl ufficial dal
ei staus pulit gronds, la lavur denton Grond. Ins ha aschia il contact direct la Surselva, cun nossas communicazi
fetg interessanta. culla Regenza e secapescha eis ei pli uns allas medias e lu naturlamein era
Aussichtsreich sparen
mit GKB Anlagefonds.
Unsere Anlagelösungen bringen Sie schneller
zu Ihren Sparzielen und Wünschen.
Gemeinsam wachsen.
Jetzt profitieren.
gkb.ch/sparen
cul rapport annual administrativ e In Ihrem Editorial zu dieser Aus- Ilanz profitiert stark vom Tourismus Amtsperiode 2018–2021 – die neue Behörde
secapescha cullas informaziuns ella gabe der Porta Cotschna schrei- und es kann uns nicht gleich sein, was
Porta Cotschna. ben Sie, dass nicht alle Ziele er- um uns herum geschieht. (abc) Am 1. Januar 2017 beginnt für die
reicht wurden während Ihrer wiedergewählten und die neuen Be Las suandontas persunas fan part dil Martin, Duvin; Cavigelli Tarcisi, Siat;
Die neue Grossgemeinde Ilanz / Amtszeit. Was beispielsweise? Und wie stehen Sie zu einem hördenmitglieder der Gemeinde Ilanz/ parlament communal duront la peri Dalbert Jeannette, Luven; Darms
Glion ist zweisprachig geboren Da könnten wohl einige Pendenzen Campingprojekt auf Gemeinde- Glion die Amstzeit 2018–2021. Auch oda d’uffeci 2018–2021: Alig Lorenz, Gieri, Glion; Derungs Mathilda, Gli
worden. Diese Bilinguität haben aufgezählt werden. Wichtig ist jedoch, gebiet Ilanz/Glion? Carmelia Maissen wird das Gemeinde Pigniu; Bearth Remo, Sevgein; Ber on; Duff Mirco, Glion; Gabriel Gieri
Sie konsequent durchgesetzt. dass die Gemeinde funktioniert. Defi Ich denke, dass ein moderner Cam präsidium antreten, sie ersetzt Aurelio togg Julian, Castrisch; Brändli Ca na, Glion; Hohl Michal Karin, Cast
Wie wichtig ist die Zweisprachig- zite bestehen sicher in der Kommuni pingplatz in unserer Gemeinde ein er Casanova und wird die Geschäftslei paul Ursula, Rueun; Caderas Bruno, risch; Quinter Claudio, Glion; Schmid
keit für Ilanz/Glion? kation mit und unter den einzelnen folgreiches Angebot sein könnte. Die tung der Gemeindeverwaltung über Ladir; Cadruvi Gion Mathias, Ru Valentin, Glion; Valaulta Flurin,
Ilanz ist das Zentrum der Surselva, die Dörfern, in der Automatisierung ge Frage ist jedoch, ob die Gemeinde die nehmen. Am 21. Mai 2017 wählten die schein; Caduff Anita, Glion; Cajochen Rueun; Vieli Kurt, Glion; von Ber
wohl stärkste Bastion der romanischen wisser Verwaltungsaufgaben, aber Trägerschaft übernehmen muss. Wenn Stimmbürger zudem Hanspeter Bundi, Ursin, Ruschein; Camenisch Marcus, gen-Darms Sarah, Schnaus; Zinsli
Sprache. Durch das klare Bekenntnis auch eine umfassende Überprüfung es wirtschaftlich interessant ist, sollten Castrisch, und Caroline Gasser Cur Pitasch; Camenisch Remo, Glion; Thomas, Riein.
zur Zweisprachigkeit hat sich die neue der internen Strukturen und Aufgaben sich auch private Investoren finden schellas, Ilanz, in den Gemeindevor Candrian Armin, Glion; Capeder
Gemeinde auch zur romanischen Sur fehlt noch. Es sind namentlich die drei lassen. Die Gemeinde hat im Moment stand. Sie ersetzen die zurückgetrete
selva bekennt. Obwohl die Zweispra Parlamentsaufträge aus der Novem wohl andere Prioritäten und vor allem nen Gerold Hafner und Monica Hänny.
chigkeit eine grosse Herausforderung bersitzung 2016, welche diese interne fehlen die notwendigen Finanzen. Auch für die mit bestem Ergebnis
für die Gemeinde ist, müssen wir die Auslegeordnung verlangen. Die neue wiedergewählte bisherige Parlaments
sen Weg weitergehen. Nur so wird es Gemeinde hat viele selbstverständli Noch eine Frage abseits der Politik: präsidentin beginnt am 1. Januar 2018
uns gelingen, das Romanische zu er che Aufgaben aus den ehemaligen Ge Verraten Sie Ihren Lieblingsort auf die neue Amtsperiode. Ursula Brändli
halten. Dank dieser klaren Positionie meinden übernommen und wir wer Gemeindegebiet Ilanz/Glion? Capaul wird sich mitte Januar 2018
rung haben wir auch erreicht, dass der den immer wieder mit entsprechenden Ich bin gerne unter Leuten und in Ge mit ihren 24 Kolleginnen und Kollegen
Cuors Romontsch in Ilanz durchge Forderungen konfrontiert. Hier be sellschaft, dabei spielt der Ort keine so im Rathaussaal zur ersten Sitzung des
führt wird und dass die Lia Ruman steht Handlungsbedarf und natürlich wichtige Rolle. Ich finde aber, dass das Gemeindeparlamentes treffen. Das
tscha ihre Büros nach Ilanz verlegt hat. Sparpotenzial. Städtli von Ilanz einen besonderen Präsidium des Parlaments Ilanz/Glion
Reiz hat. Und dann natürlich die vielen wird ab 2018 neu besetzt.
Während Ihrer Präsidialzeit wa- Seitens des Investitionsbedarfs Sonnenterrassen hoch über Ilanz, wel
ren Sie hauptsächlich mit Verwal- sind der Gemeinde die Hände ge- che ich in Zukunft vermehrt geniessen
tungsaufgaben beschäftigt. Oder bunden. Das Projekt «Rund um werde.
fanden Sie Zeit kreative Strategi- den Mundaun» ist somit eine La suprastonza communala dalla
en aufzugleisen und vorzuberei- Ausnahme? Wofür nimmt sich der ehemalige vischnaunca Ilanz /Glion per la perioda
ten? Das kann man so nicht sagen. Wir Gemeindepräsident ab 1. Januar d’uffeci 2018–2021, da sen. a dretg,
Leider viel zu wenig. Ich hatte Gele müssen unsere Investitionen nach Pri 2018 definitiv mehr Zeit? Hanspeter Bundi, Damian Cadalbert,
genheit, im Rahmen der Feierlichkei oritäten ordnen und das Wünschbare Für die Familie, für Freunde und für Carmelia Maissen, Roman Cantieni,
ten zu refo500 einige Akzente zu set vom Machbaren trennen. Der Master die Kultur. Caroline Gasser Curschellas.
zen. Sonst war wirklich der Verwal plan Rund um den Mundaun ist ein
tungsalltag dominierend. Bevor man Schritt in eine gemeinsame touristi Besten Dank Aurelio Casanova.
Strategien entwickeln kann, braucht es sche Zukunft der drei Gemeinden mit Die Porta Cotschna wünscht na-
eine funktionierende Gemeinde. Mir den Bergbahnen. Ilanz war irgendwie mens der Bevölkerung dem schei-
ist aber bewusst, dass vor allem mit immer das fünfte Rad am Wagen. Mit denden Präsidenten alles Gute,
Blick auf unsere Finanzen für die Zu dem Masterplan werden wir als gleich Gesundheit und Wohlergehen.
kunft neue Wege und Strategien aufzu wertiger Partner in die Entwicklung
zeigen sind. miteinbezogen. Namentlich die Stadt
Via Santeri 7 · 7130 Ilanz · Tel. 081 925 13 63
info@garageallenspach.ch · www.garageallenspach.ch
QUALITÄTS-MARKENGERÄTE
Schneefräsen · Holzspaltmaschinen
Reparaturen aller Marken · Abhol- und Bring-Dienst
Schonen Sie die Umwelt – Kaufen Sie Qualität – Kaufen Sie
Affons cun vons – Clean-Up-Day La Guila
(abc) «Die Schweiz räumt auf – mach Ilanzer strömten vom Schulhausplatz quentierten Fusswege. An manchen Am 16. Oktober 2017 begannen die
mit»: Nach diesem Motto der nationa in alle Richtungen aus. Sie sammelten Orten fanden sie auch grössere und Bauarbeiten für das Setzen der «Guila»
len Organisation IGSU nahm auch die Zigarettenstummel – ein Kind zählte gröbere Stücke, beispielsweise eine rie beim Kreisel Runcaleida-Lugnezer
Schule Ilanz/Glion Mitte September stolz 50 Stück – und sangen zwischen sige Bürste, einen Teppich, am falschen strasse. Bis zum 25. Oktober 2017 wa
2017 am «Clean-Up-Day» teil. durch frisch und fröhlich das Lied «Die Ort entsorgte Geranien und anderen ren die Vorbereitungsarbeiten abge
Saubermacher». Als Vorbereitung auf Müll. In der Schweiz ist der Umwelt schlossen, so dass am 26. Oktober 2017
Es sah nach einem Spaziergang aus. den Clean-Up-Day hatten sich die schutz und die saubere Umgebung der Transport der 30 Tonnen schweren
Am Freitagmorgen machten sich die Klassen mit dem Thema befasst. Die grundsätzlich sehr im Bewusstsein der «Guila» vom heutigen Standort Via
Kinder gruppenweise zielstrebig auf Kleinsten des Kindergartens hatten Bevölkerung verankert. Das Elternhaus Crappa Grossa an den neuen Standort
den Weg. Auffallend war die Ausstat Spass durchs Paradieswäldchen zu hat hierfür die wichtigste Verantwor erfolgen konnte. Wegen dem Trans
tung: Alle Kinder trugen nämlich spazieren, beim Kinderspielplatz bis tung. Dann folgt die Schule. Mit Aktio port und das Stellen der Ilanzer Nadel,
Handschuhe. Die Schulen Ilanz, Cast zur Migroswiese suchten sie fleissig nen wie sie die IGSU (Interessenge der «Guila», war ein Teil des Kreisels
risch, Luven, Riein, Ruschein und Se nach herumliegendem Abfall. Die grös meinschaft Saubere Umwelt) regelmäs am Vormittag geschlossen. Im An
vgein nahmen sich vor, möglichst viel seren Kinder gingen in Gruppen zum sig organisiert, lernen die Kinder den schluss an die Versetzarbeiten erfolgte
Abfall einzusammeln und anschlies Polenweg, entlang der Via Sorts, dem Abfall richtig und getrennt zu entsor die Fertigstellung des Bauwerkes mit
send fachgerecht zu entsorgen. Die Glenner und kontrollierten alle fre gen. Sie wissen, dass jegliches Verpa der Gestaltung der Kreiselfläche rund
ckungsmaterial gewissenhaft, d. h. im um die «Guila». Mit Stahl, Flusskies
Papierkorb und nicht am Boden, ent und Wiesenrasen wird der Kreisel an
sorgt werden muss. Nach der Rückkehr fangs Dezember fertig erstellt sein.
auf dem Pausenplatz des Schulhausa Diese Elemente, zusammen mit der
reals beglückwünschte der Vorsteher Ilanzer Nadel, symbolisieren die Quali
der Energiekommission, Gerold Haf tät und Schönheit der Gemeinde und Aschia sepresenta la rundella Runcaleida dapi la fin october: Igl ei ina cumposiziun che
ner, die Kinder und das Lehrpersonal der umliegenden Täler rund um das simbolisescha la qualitad e las bellezias dalla vischnaunca Ilanz /Glion e las valladas vi
zur gelungenen Aktion. Der Clean-Up- Zentrum Ilanz/Glion. schinontas.
Day 2017 fand in der ganzen Schweiz
statt. In Ilanz waren Mathilda Derungs
und Brida Camenisch von der Gruppe
Gesundheitsförderung und Präventi
on für den Anlass zuständig. Eine Fort
Affons cun vons – en acziun pigl ambient: Ils 16 da settember 2017 ei las scolas da Glion setzung in den nächsten Jahren ist ge
separticipadas all’acziun da rimnar rumien. plant.
Das Jubiläumsjahr 2019 in Sicht
(abc) Sie gehört zu den Ältesten des
Kantons Graubünden. Nach der Musi
ca da Domat (1803), der Kadettenmu
sik Chur (1822), der Musikgesellschaft
Thusis (1823) und der Musikgesell
schaft Maienfeld (1830) kommt die
Stadtmusik Ilanz. Sie wurde 1844 ge
gründet und ist somit der fünftälteste
Verein innerhalb des Kantonalmusik
verbandes. Vor wenigen Jahren er
laubten sich die Ilanzer Musikantin Naven dil november 2017 survegn la Musica da Glion in niev dirigent. Ed igl onn 2019
nen und Musikanten eine Pause und festivescha ella 175 onns.
legten die Instrumente auf die Seite.
Vor zwei Jahren wurde die Stadtmu
sik jedoch aus dem Dornröschenschlaf 2017/18 unter neuer musikalischer der an der Spitze sowie den Mitglie
geweckt. Mit dem Dirigenten Clemens Führung. Der neue Dirigent Stephan dern Isidor Cadalbert (Aktuar), Ivan
Christoffel nahm eine Anzahl moti Liver, wohnhaft in Clugin im Schams, Vinzens (Kassier und Materialwart),
UNKOMPLIZIERT SCHNELL UND SICHER
vierter Bläserinnen und Bläser die hat in Zusammenarbeit mit der Ver Carmen Sax (Archivarin) und Remo Mit viel Engagement bieten wir Ihnen massgeschneiderte Informatik-Lösungen und
Probentätigkeit wieder auf. Seit letz einsführung ein ehrgeiziges Ziel vor Solèr (Beisitzer) bemüht sich, die
tem Jahr tritt die Stadtmusik Ilanz genommen: Das letzte Weihnachts Stadtmusik Ilanz wieder in eine si
umfassende Beratung für diverse technische Situationen. Wir sind nahe, spontan
wieder auf und gibt festlichen Anläs konzert gab die Stadtmusik im 2012, chere und erfolgreiche Zukunft zu und unkompliziert.
sen wie Muttertag, Krankensonntag, das letzte Jahreskonzert sogar im führen. Ein wichtiges Ziel ist 2019,
Kommunion, Konfirmation und 1. Au 2009. Anfangs März 2018 soll nun dann nämlich möchte der Verein sein
gust-Feier die nötige Ehre. Vor weni wieder ein Jahreskonzert stattfinden. 175jähriges Jubiläum mit einem Fest via santeri 1, 7130 ilanz 081 533 04 33 info@surs-it.ch www.surs-it.ch
gen Tagen begann das Vereinsjahr Der Vereinsvorstand mit Marcus Wal feiern.
La TABLA NERA – Neues aus der Gemeinde Ilanz/Glion Multifunktionaler Sportplatz Die öffentlichen Verkehrsmittel sind engaschaus vinavon tier il menaschi
Am 16. Juni 2017 durfte die Gemeinde ab Mitte Dezember 2017 bis anfangs forestal.
Der Gemeindevorstand hat seit Ilanz/Glion den multifunktionalen April 2018 (Ostern) gratis. La casa communala a Schnaus ei
März 2017 an neun Sitzungen Sportplatz auf dem Schulareal in Ilanz entochen la fin settember 2017 vegn
zahlreiche Geschäfte behandelt. einweihen. Es handelt sich dabei um Fatgs da persunal ida schubergiada entras Janka Haf
Nachfolgend eine Zusammenfas- eine grosszügige Schenkung der Stif Ursin Arpagaus ha absolviu cun suc ner. Ella ha remess sia funcziun sco
sung der wichtigsten Traktanden: tung PLATZ DA. Die Stiftung schreibt cess igl examen federal sco specialist pedela.
– Kredit von CHF 78 000.00 für die auf ihrer Internetseite: «wir schaffen da finanzas e contabilitad. La supras Naven dall’entschatta schaner 2018
Bereitstellung des Untergrundes für Platz – da wo keiner ist». Für Kinder tonza communala Ilanz/Glion gratu surpren Andreia de Almeida Graça
den neuen mobilen Multifunktions und Jugendliche, die dort leben wo lescha cordialmein ad el e giavischa Flores las lavurs da schubergiar las
platz PLATZ DA auf dem Schulareal entsprechende Angebote fehlen, sollen vinavon bia success ella veta professi hallas da gimnastica el tract D dil
Ilanz. Spiel-, Sport und Bewegungsangebote unala sco era privata. Naven digl 1. da cumplex da scola a Glion. Ella sur
– Anpassung der Pachtverträge für die geschaffen werden um sie somit für fenadur 2017 ei Ursin Arpagaus veg pren ina gronda part dallas lavurs
Gemeindealpen. Spiel, Sport und Bewegung zu gewin nius promovius sco menader dalla dall’interpresa R. Cathomas Reini
– Einleitungsbeschluss Beitragsverfah nen. Für die Gemeinde Ilanz/Glion ist contabilitad. gungen AG.
ren für Hydrantenleitung Salavras. der Platz ein Geschenk des Himmels Tiemo Chicherio da Luven ha duront
– Kreditfreigabe für die 2. Etappe der und wir sagen der Stiftung PLATZ DA Emprendissadi la stad 2017 absolviu in practicum
Weihnachtsbeleuchtung in Ilanz. «engraziel zun fetg». La stad 2017 han entgins giuvenils mercantil da treis meins tier la parti
– Genehmigung Dienstbarkeitsvertrag entschiet igl emprendissadi tier la vi ziun infrastructura.
und Unterhaltsregelung Via Salavras. Fussgängerbrücke Schluein – schnaunca Ilanz /Glion. Sabrin De
– Wahlvorschläge für die Neuwahlen Castrisch rungs da Vella ha entschiet igl 1. da Direcziun communala Ilanz/Glion
im Alters- und Pflegeheim Ilanz. Am 1. Juli 2017 wurde mit einem be fenadur 2017 tier il menaschi forestal. La direcziun communala Ilanz/Glion
– Beschlussfassung betreffend Gestal scheidenen Volksfest die neue Fuss Igl 1. d’uost 2017 han Lea Mastroianni ei dapi igl uost 2017 puspei cumpleta.
tung des Kreisels Runcaleida. gängerbrücke zwischen Schluein und da Rabius, ell’administraziun com Il niev elegiu menader canzlia e scar
– Beschlussfassung betreffend Ein Castrisch eröffnet. Die neue Brücke munala, e Bojan Mihajlovic da Glion, von dalla vischnaunca Ilanz/Glion,
führung eines internen Kontrollsys ist eine Bereicherung für unsere Regi tier il menaschi tecnic, entschiet lur Michael Spescha, ha entschiet il fena
tems für die Gemeindeverwaltung on. Der Konkurrenzkampf im Touris emprendissadi. La direcziun commu dur 2017 sia nova funcziun en in
Ilanz/Glion. mus wird immer grösser und mit der nala Ilanz/Glion ha decidiu da por pensum parzial da 50 pertschien. Da
Naven da miez december 2017 tochen l’entschatta avrel 2018 san hosps ed indigens ir – Regelung der Tarife mit den Berg Ruinaulta haben wir ein Juwel in den scher el futur duas plazzas d’empren pi igl 1. da settember 2017 lavura el en
gratuitamein cugl auto da posta en direcziun Vrin e Sursaissa. bahnen Obersaxen Mundaun für die Händen, welches wir effizient in Wert dissadi ell’administraziun communa pensum cumplein. Michael Spescha
Saison 2017/18. setzen sollten. Die Brücke soll auch la, priu ch’ei dat avunda annunzias lavura dapi il 2002 ell’administraziun
– Entwurf Kostenverteiler Quartier ein Zeichen der guten Verständigung qualificadas. Cun quella decisiun communala ed ei staus engaschaus
«Tue Gutes und rede darüber» – die Teilrevision der Ortsplanung eben strasse Dual, Rueun. zwischen den beiden Standortge vegn dau la pusseivladad a giuvenils entochen la fin uost 2017 sco menader
ses Sprichwort ist immer wieder zu falls genehmigt. – Beschluss Teilrevision Wasser- und meinden Schluein und Ilanz/Glion d’absolver igl emprendissadi ella regi da finanzas/persunal tier la vi
hören und namentlich für Gemeinden – Genehmigung des Eigentumsüber Abwassergesetz. sein. Allen Beteiligten sei an dieser un. Samira Caderas da Luven e Livia schnaunca Lumnezia. Il niev menader
ohne Gemeindeversammlung ist es trags der Teilliegenschaft Gewerbe – Wahl von Gemeindeschreiber Mi Stelle für das Engagement zum guten De Giorgi da Danis entscheivan igl infrastructura, Andreas Pfister, ha
wichtig, dass die Bürgerinnen und schule an Regiun Surselva. chael Spescha zur Urkundsperson Gelingen gedankt. uost 2018 lur emprendissadi ell’admi entschiet sia nova plazza igl 1. d’uost
Bürger über die wesentlichen politi –Genehmigung des Verwaltungsbe der Gemeinde. Rolf Beeli als Leiter nistraziun communala. Benjamin 2017. El remplazza Marco Caminada
schen Entscheide sowie über spezielle richts und der Jahresrechnung 2016 Finanzen wurde zum Stellvertreter Einbürgerungen Bosshard da Morissen entscheiva il ch’ha terminau siu engaschi tier la vi
Anlässe informiert werden. sowie der Jahresrechnungen der Meli der Urkundsperson bestimmt. Am 18. Mai 2017 wurde die Bürgerge fenadur 2018 igl emprendissadi tier il schnaunca Ilanz/Glion cun la fin
orationsprojekte Pigniu und Schnaus. – Beantwortung des Parlamentsauf meinde Ilanz/Glion aufgelöst und das menaschi forestal. mars 2017. Andreas Pfister ha stude
Nus vulein buca pretender d’haver – Erwerb eines Baurechts und der trags Gion Mathias Cadruvi, Ru Eigentum der politischen Gemeinde giau architectura alla Scol’aulta poli
fatg tut endretg, nus sespruein den Hochbauten auf dem ehemaligen schein. übertragen. Die politische Gemeinde Midadas tecnica a Turitg ed ha luvrau 10 onns
ton da far il meglier pil beinstar da Militärareal in Rueun. – Anpassung Parzellengrenzen in der wird somit in Zukunft auch die Aufga Gion Derungs da Glion ei dapi igl sco menader digl uffeci da baghegiar
nossa vischnaunca. Perquei prendein – Verabschiedung des Antrags zur Be Bauzone für Einheimische Begl in ben der Bürgergemeinde, namentlich 1. d’uost 2017 collaboratur dil sur dalla vischnaunca da Tujetsch.
nus bugen la caschun dad informar teiligung der Gemeinde Ilanz/Glion Sevgein. die Einbürgerungen übernehmen vetsch tecnic. El ei successur da Mar Las collaboraturas ed ils collabora
vischinas e vischins davart las decisi an einer gemeinsamen Infrastruk – Veräusserung von zwei Parzellen in müssen. Die Gemeinde Ilanz /Glion cel Chiacchiari. turs han duront quella fasa da transi
uns impurtontas dils davos meins. turgesellschaft mit den Gemeinden der Bauzone für Einheimische Begl bereitet die entsprechenden gesetzli Tier il menaschi forestal ha Livio Al ziun demussau in grond engaschi.
Obersaxen Mundaun und Lumnezia in Sevgein. chen Grundlagen vor. bin abdicau sia plazza. Ils 30 da Cordial engraziament per quella
Die letzte TABLA NERA datiert sowie den Bergbahnen Obersaxen – Entwurf Kostenverteiler Gemein zercladur 2017 ha Yanick Demont ter prestaziun.
vom April 2017. Seitdem hat das Mundaun zuhanden der Urnenab destrasse S. Antoni, Rueun. Öffentlicher Verkehr «rund um minau siu emprendissadi. El vegn
Gemeindeparlament an drei Sit- stimmung vom 26. November 2017. – Entwurf Kostenverteiler Obere und den Mundaun»
zungen folgende Geschäfte be- Untere Rheinstrasse, Ilanz. Der Gemeindevorstand Ilanz/Glion
handelt: Alla sesida dils 21 da zercladur 2017 – Kredit für die öffentliche Beleuch hat am 9. Oktober 2017 beschlossen,
– Verabschiedung der Teilrevision der han collegas dil parlament communal tung in der Altstadt in Ilanz. auf die kommende Wintersaison die
Ortsplanung Spitalquartier Ilanz zu priu cumiau da Giusep Blument – Ersatzwahl in die Geschäftsleitung Postautoverbindungen von Ilanz nach
handen der Urnenabstimmung. Die hal-Cadruvi da Ruschein. El ei morts der Wasserversorgung Ilanz/Glion – Vrin und von Ilanz nach Obersa
Urnengemeinde vom 21. Mai 2017 ils 30 da matg 2017 ella vegliadetgna Schluein. xen-Friggahüs für alle Einheimischen
hat die Vorlage mit einem klaren da 69 onns. Giusep Blumen thal- – Kreditfreigabe Konzept ÖV-Nulltarif und Gäste zusammen mit den Ge
Resultat von 985 Ja- gegen 211 Cadruvi ei staus naven dall’entschatta rund um den Mundaun. meinden Lumnezia und Obersaxen
Nein-Stimmen genehmigt. Die Re in premurau commember dil parla – D iverse Entscheide in Baubewilli Mundaun kostenlos anzubieten. Der
gierung des Kantons Graubünden ment communal. Nus tegnin el en bu gungsverfahren. Gemeindevorstand Ilanz/Glion hat
hat unterdessen die beschlossene na memoria. den benötigten Kredit gesprochen.
Ilanz/Glion posseda 15 alps RegioApp Surselva
(abc) La fusiun da 2014 ha giu vastas Per derasar novitads dalla regiun ei Um Neuigkeiten aus der Region zu ver
consequenzas per tuts participai. Den vegniu creau in’app per la Surselva. La breiten wurde für die Surselva eine
Las alps da Ilanz /Glion ella survesta
ter auter era per l‘agricultura. Ellas vischnaunca Ilanz/Glion separticipe App kreiert. Die Gemeinde Ilanz/Glion
singulas vischnauncas existevan socie Cavel (Lumbrein) Castrisch 546 ha vaccas da latg scha medemamein a quella plattafuor beteiligt sich ebenfalls an dieser Platt
tads e corporaziuns che administravan Gretg e Selva Duvin 308 ha nuorsas/schetgs ma per communicar sin quella via sias form, um ihre Mitteilungen auf diese
ina ni silpli duas alps. Ils purs havevan Muota Ladir 95 ha nuorsas/schetgs annunzias. La RegioApp Surselva sa Art und Weise zu kommunizieren. Die
la survesta,els savevan tgei che seigi Ligneida Luven 109 ha vaccas da latg vegnir cargada giu gratuitamein sin RegioApp Surselva kann gratis auf ihr
da far, cu e co pigliar a mauns tgei. Ils Stein (Mundaun/Obersaxen) Luven 83 ha schetgs Vies telefonin perdert ni tablet. Smartphone oder Tablet heruntergela
termins da far lavur cumina, da pladir Garveras (Mundaun/Obersaxen)Luven 117 ha vaccasmumma den werden.
fumeglia, cargar e scargar succedeva Alp Riein Riein 135 ha vaccas da latg Cun suandar las rubricas > dapli > pa
dapi onns tenor il medem schema. Era Signina Riein privat nuorsas/cauras
rameters > novitads da push saveis vus In den Menüpunkten > mehr > Ein
suenter la fusiun ei quei buca semidau, eleger las categorias ni specificamein stellungen > Push Mitteilungen kön
Alp Pigniu Domat 19 ha nuorsas
las structuras ein restadas, midadas ils partenaris, dals quals Vus vuleis nen verschiedene Kategorien oder ge
Runca/Cuolm Selvadi Pitasch 245 ha vaccasmumma, schetgs, nuorsas
ein sulettamein las relaziuns da prop retscheiver novitads. Vus saveis era ac zielte Partner ausgewählt werden, um
Alp Rueun Rueun 101 ha vaccasmumma
rietad. tivar las novitads da push tier igl em zu bestimmen, welche Nachrichten Sie
Alp Ruschein Ruschein 394 ha vaccas da latg prem start dall’app. Igl ei pusseivel da erhalten wollen. Sie können die Push
Dapi prest quater onns posseda la vi Alp Schnaus Schnaus 159 ha vaccas da latg nezegiar l’app per romontsch ni tu Nachrichten ebenfalls beim erstmali
schnaunca Ilanz/Glion 15 alps. Sco Alp Sevgein Sevgein 74 ha vaccas da latg destg. gen Start der App erlauben. Die App
quei ch’il gerau e vicepresident com Alp Siat Siat 400 ha vaccasmumma kann in romanischer oder deutscher
munal Damian Cadalbert conferma, Dapli informaziuns ein d’anflar sut Sprache genutzt werden.
ha la reorganisaziun buca giu empre www.surselvaregiun.ch.
ma prioritad per la nova administrazi Mehr Informationen sind unter
un communala. Senza sforz da fusiun www.surselvaregiun.ch zu finden.
ar societads hagien ils purs ellas singu
las fracziuns luvrau vinavon cullas
structuras cumprovadas. Finamira eis
ei stau naven dall’entschatta da ir vi
navon sco da cheu, denton da stabilir
in contract d’affittaziun cun cundizi
uns standartisadas e tscheins unitars.
Sco Damian Cadalbert ha confirmau
vinavon alla Porta Cotscha, ei quella
lavur avanzada. Tuttas alps seigien va
letadas ed era il tscheins che las socie
tads han da pagar alla vischnaunca
seigien unitars (tenor schazetg dil
Plantahof). Sill’entschatta 2018 ein ils
contracts semtgai per che las supras
tonzas dallas societads d’alp sappien
contrahar culla vischnaunca. Quei che
Damian Cadalbert puntuescha ei che
las societads d’alp han mirau duront
decennis, cugl agid dallas vischnaun
cas, ch’ils menaschis funcziunan.
Tier ils fatgs d’alp dalla vischnaunca
Ilanz/Glion eis ei da differenziar den
ter las utilisaziuns: Ei dat alps da vac
cas cun caschadas, alps da schetgs e
nuorsas, alps da vaccasmumma ed
alps per nuorsas ni cauras. Gia avon la
fusiun han las vischnauncas concediu
per certs baghetgs d’alp in diever
ordeifer l’agricultura (tegias per va
canzas, catscha etc.). Era cheu ei la vi
schnaunca dumandada d’anflar el fu Die bewirtschafteten Alpen der Gemeinde Ilanz/Glion umfassen ein Gebiet von 2790
tur sligiaziuns adequatas. Hektaren. Auf dem Bild eine der kleinsten, die Panixer Alp, mit dem mächtigen Wasserfall.
Generalagentur Pieder Decurtins
Bahnhofstrasse 31, 7130 Ilanz
www.zurich.ch/ilanz
Maggi Ilanz – 1867–2017 Ilanzer Märchenstadt
Im laufenden Jahr sind es 150 Jahre heutzutage auseinandersetzen muss. boren als einziger Sohn von Emilio Schon bald ist es wieder soweit. Am ren, Kinderschminken, Kinderkarus melden Sie sich bitte. Sie können auch
her seit Emilio Maggi in Ilanz eine Onlinehandel und Discounter über Maggi und seiner Ehefrau Maria Eufe Sonntag, 10. Dezember 2017, verwan sell und zum Abschluss singt wieder gerne in diesem Jahr den Anlass mit
Buchbinderei mit Papeterie und Buch schwemmen den Markt mit Büroarti mia Arpagaus, geborene Caduff. Maria delt sich die Altstadt von Ilanz einmal der Schulchor Cantalino. organisieren, um einen Einblick zu er
handlung eröffnete. In einem der keln, Papier und Schulwaren, aber Eufemias erster Ehemann, Gion Mure mehr in eine Märchenstadt. Einen halten. Es wäre schade, wenn es diesen
Schaufenster des Geschäfts kann man auch mit Büchern und Bildern. Die Ein zi Arpagaus, starb 1858. Emilio Maggi, Nachmittag lang stehen Kinder im Die Ilanzer Märchenstadt findet be beliebten Anlass für die Kinder in der
zurzeit einige typische Gegenstände zigartigkeit eines alteingesessenen war von Beruf Buchbinder und in Spielgruppen, Kindergarten und Pri reits zum 12. Mal statt. Wir vom Komi Vorweihnachtszeit nicht mehr geben
aus der Gründungszeit von Maggi und bewährten Geschäftes genügt Mendrisio TI geboren worden. Wes marschulalter ganz im Mittelpunkt. tee, Romy Benz und Rita Epp, werden würde.
Ilanz bestaunen. Die jetzigen Eigentü heute nicht mehr, um die Gunst der halb genau er ins Lugnez kam, ist un Sie werden wiederum viele unvergess diesen Event zum letzten Mal organi
mer, Erich und Esther PutziCaduff, Kunden zu gewinnen und zu bestär bekannt. Auf jeden Fall zogen Emil liche Momente erleben dürfen und sieren. Damit die Ilanzer Märchen
bedanken sich bei Ihren Kunden für ken. Maggi trumpft daher mit Fach und Maria Eufemia Maggi gleich nach noch lange mit glänzenden Augen von stadt weiter durchgeführt wird, suchen Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf;
ihre Treue und verlosen anlässlich wissen, Pünktlichkeit und Charme. der Heirat nach Ilanz. der märchenhaften Stimmung erzäh wir dringend Nachfolger/innen. Wenn es würde uns sehr freuen:
des Jubiläums 150 Preise. Vor drei Die Einheimischen gehen einfach zum Im aufstrebenden Städchen eröffneten len. Märchen, Kasperlitheater, Magic Sie sich angesprochen fühlen und auch Romy Benz (Tel. 081 544 51 80)
Jahren haben sie das Fachgeschäft an Maggi. Die Stammkunden schätzen sie im Jahre 1867 eine Buchbinderei & Comedy, Basteln, Lebkuchen verzie noch etwas Organisationsflair besitzen, Rita Epp (Tel. 081 925 20 27)
bester Lage übernommen und führen die kompetente und persönliche Bera mit Papeterie und Buchhandlung. Der
es seither im Sinne der 150jährigen tung, wobei der «romanische» Bonus Sohn Moritz führte das Geschäft in
Tradition weiter. nicht unterschätzt werden darf. Pas zweiter Generation sehr erfolgreich
santen und Touristen schwärmen vom weiter. Er heiratete Maria Antonia
Bekanntlich haben sich die Zeiten und Einkaufserlebnis im Fachgeschäft. An Baselgia, mit der er 13 Kinder hatte.
die Gewohnheiten geändert. Das Jubi lässlich des Jubiläums werden unter Moritz Maggi starb 1920 im Alter von
läum steht unter dem Motto: «Wir sa den Kunden 150 Sofortpreise verlost. 56 Jahren. Seine Witwe führte das Ge
gen Danke». Im Kundenmailing heisst Zusätzlich nehmen alle Kunden an der schäft weiter, 1925 wurde eine Buch
es: «Sie haben viel zu dieser Erfolgsge Hauptverlosung teil, es winken drei druckerei angegliedert die bis 1990
schichte beigetragen. Danke, dass Sie Hauptpreise im Wert von je 150 Fran bestand. 2014 übergab Dominik Dosch,
uns in Zeiten der Digitalisierung mit ken. Urenkel von Moritz Maggi, das Ge
Ihrem Einkauf unterstützen». Dieser schäft an Erich und Esther Putzi. Inte
Dank beinhaltet gleichzeitig die we Die Geschichte der Firma Maggi Ilanz ressant ist die Tatsache, dass Esther
sentliche Herausforderung, mit der ist schnell erzählt: Im Jahre 1866 wur PutziCaduff aus Cumbel stammt und
sich eine Papeterie und Buchhandlung de Murezi Antoni Maggi in Cumbel ge sich der Kreis so schliesst.
Il marcau da praulas, mintgamai la secunda dumengia da december, s’auda tier il temps d’advent a Glion.
Nus festivein 150 onns
Maggi la papetaria e libraria –
feiern Sie mit uns und gewinnen Sie einen von
150 Sofortpreisen!
WWW.MAGGI-ILANZ.CH www.pfeiffer-chur.ch
Vor drei Jahren übernahmen Esther und Erich PutziCaduff das Traditionsunternehmen Maggi Ilanz.
Viseta a Duvin
(abc) Ina dallas finamiras dalla Porta schet da Duvin: «Era Duvin sto adat tuts leds che quel ei buca realisaus e
Cotschna eis ei da nuar e rinforzar ils tar sias structuras allas pretensiuns ch’ins ei staus mudests. Persuenter ha
contacts enteifer la vischnaunca Ilanz/ dad oz, quei che savess baul ni tard Duvin inaugurau ils 1995 ina casa da
Glion. Quei san ins far cun rapportar menar ad ina fusiun cun autras vi scola conforma alla grondezia ed al
dalla glieud e dils vischinadis. Gia dapi schnauncas». Sis onns pli tard eis ella svilup dil vitg. Igl ei in project digl ar
l’entschatta eis ei stau ina finamira da ina fracziun da Ilanz /Glion. Il vitget chitect da Vrin, Gion A. Caminada.
visitar las fracziuns e da mussar quel fa part d’ina cuminonza politica pli
las. Aschia ei la redacziun stada a Du gronda cun 13 fracziuns. Sco Pigniu el Avon rodund 25 onns ha il Cantun sa
vin. Igl ei il vitget situaus sin ina vasta nord, s’auda Duvin el sid tier las pint nau e slargiau la via d’access da Duvin.
spunda viers sid denter la Val da Pi gas. Naven da Planezzas, datier dil Bogn da
tasch e la Val Uastg. Tenor il cudisch Peiden, sestorscha quella siadora en
da nums retic d’Andrea Schorta ei la In avantatg essenzial ha il vitget saviu cunter il habitadi. La via veglia fuva
Val Uastg era documentada sco «Val mantener, numnadamein sia scola. d’impurtonza strategica. Oz ei la Fu
Duinastg». Quella ei daventada enconuschenta orcla da Gün, il Güner Lückli, ina colli
avon treis onns tras il film dad Eligi giaziun enconuschenta pils viandonts.
Oz vivan rodund 100 persunas a Duvin, Derungs «Mo il tic tac dall’ura». Sco Els onns dalla Secunda Uiara mundia
il vitg schai sin 1180 m. s. m. La plurali last Curdin Christoffel instruescha da la havevan internai polacs slargau il Die Gesamtschule von Duvin besuchen dieses Jahr 13 Kinder die 1. bis 5. Primarklasse bei Die kantonale Verbindungsstrasse nach
tad dils habitonts ei da lungatg ro pi otg onns a Duvin, avon ha el dau trutg da sauma historic denter Lumne Lehrer Curdin Christoffel. Duvin verläuft nach der ersten Haarnadel
montsch e da confessiun reformada. Il scola 19 onns a Pitasch. Igl onn da sco zia sut e Stussavgia e construiu ina via kurve in eleganten Windungen hinauf ins
num ha negin connex cul vin, quei la current 2017/2018 frequentan 13 carrabla. Quella ha denton mai surviu Dorf.
ch’ins savess presupponer. La scripzi affons en casa da scola a Duvin l’em al grond traffic da mercanzia. Al Crest
un Duvin ei sesviluppada ord Aiuns prema tochen tschunavla classa pri dalla Tschavera han ins scuvretg igl
(1290 –1298), Awun (1325), Awinis mara. Ella sisavla ha ei uonn negins onn 1950 fossas e skelets. Era en in li
(1345), Avuns (1365) tochen Vwin affons. All’entschatta dils onns novon ug ellas aclas drizzadas encunter la Val
(1426), Duwin (1547 e Douyn (1545). ta fuvi previu da baghegiar a Duvin in da Pitasch supponan ins ch’ei savessi
Igl onn 2008, avon prest 10 onns, ha il center communal representativ cun esser stan prehistorica. Entochen oz
president communal da lu, Hans Mül canzlia, casa da scola e halla pluriva ha il Crest dalla Furschalla denton
ler, scret el salid da beinvegni dil Cudi lenta. Il project fuva sin meisa. Oz ein aunc buca revelau siu misteri.
Das Architektenpaar Ulrike und Roman Peter Camenisch, Schreiner und Präsident der Duviner Schützen. Nächstes Jahr, am
Hörler bewohnen seit 2014 in Duvin ein Kantonalen Schützenfest 2018 in der Surselva, schiessen die Teilnehmer auch im Duviner
spezielles Haus. Schiesstand.
Ein Photo um 1950 zeigt die Duviner Kinder beim Glockenumzug, einem uralten Brauch für frischvermählte Hochzeitspaare.
PRAXIS FÜR PSYCHOTHERAPIE
PRACTICA PER PSICOTERAPIA
LUCREZIA BERTHER
Fachpsychologin für Psychotherapie FSP
VIA SANTERI 12, 7130 ILANZ
081 544 50 90 / 076 497 55 66
l.berther@kns.ch Christian Candrian (78) zeigt ein Bild der abgegangenen Mühle in der Val da Pitasch. Mirjam Senn beim Sellerierüsten:
Das einheimische Fachgeschäft mit Herz! Anerkannt von den Zusatzversicherungen
Die Duvinerin ist Marktfahrerin am
Wochenmarkt in Ilanz.
Einzeltherapie (Erwachsene), Paar- und
Legn Porta Cotschna – Fotorätsel
(abc) Ella davosa Porta Cotschna digl Perquei ch’il legn vegn appreziaus, tal 90, 7130 Ilanz/Glion. Ins astga era
avrel 2017 han nossas lecturas e nos lec publichein nus ina nova fotografia. fierer la carta direct ella scaffa da brevs
turs puspei giu caschun d’emprender Quella muossa in péz pli marcant en dalla casa cumin. Las cartas culla sligi
d’enconuscher la vischnaunca. La foto ina cadeina da cuolms, igl ei il punct aziun correcta vegnan ell’urna ed ei
grafia ch’ei cumparida ha mussau gl’in 2581 m. s. m. el sid dalla vischnaunca vegn tratg la sort per ina carta da cum
tern dalla baselgia reformada s. Margre Ilanz/Glion. Buca lunsch naven schai pra da Glion ella valeta da 100 francs e
ta a Glion. Ord ina roscha cartas ch’ein in pass historic. Tgei péz encurin nus? vitier il cudisch da Glion. Participar al
arrivadas en casa cumin e nua ch’igl era Scrivi la sligiaziun sin ina carta postala legn astgan mo habitontas e habitonts
indicau la sligiaziun correcta, ha la diala e tarmettei quella tochen ils 15 da dalla vischnaunca Ilanz /Glion. Il vic
da cletg Andrina Tschuor tratg quella da december 2017 all’adressa: Legn Porta tur/la victura vegn envidaus/ada en
Domenic Bandli da Glion. Cotschna, Plazza Cumin 9, Caum pos casa cumin alla surdada dil premi.
In der Porta Cotschna vom April 2017 to. Man sieht einen herausragenden Karte darf auch direkt in den Briefkas
hatten die Leserinnen und Leser Gele Berg in einer sanften Bergkette, es ten des Rathauses geworfen werden.
genheit, unsere Gemeinde besser ken handelt sich um Punkt 2581 m. ü. M. Die Karten mit der richtigen Lösung
nen zu lernen. Das veröffentlichte Foto im Süden der Gemeinde Ilanz/Glion. kommen in die Urne und das Los ent
zeigt den Innenraum der reformierten Nordöstlich, nicht weit entfernt, liegt scheidet, wer eine Ilanzer Geschenk
St. MargrethenKirche in Ilanz. Aus ei ein historischer Übergang. Welchen karte im Wert von 100 Franken sowie
ner Vielzahl von eingesandten Karten Berg suchen wir? das Ilanzer Buch gewinnt. Am Fotorät
mit der richtigen Lösung hat die Glücks sel teilnehmen dürfen nur Einwohner
fee Andrina Tschuor jene von Domenic Schreiben Sie die Lösung auf eine Post innen und Einwohner der Gemeinde
Bandli aus Ilanz gezogen. karte und senden Sie diese bis 15. De Ilanz/Glion. Der/die Gewinner/in
zember 2017 an folgende Adresse: Rät wird zur Preisübergabe ins Rathaus
Weil das Rätsel beachtet und ge sel Porta Cotschna, Plazza Cumin 9, eingeladen.
schätzt wird, zeigen wir ein neues Fo Postfach 90, 7130 Ilanz/Glion. Die
Co senumna il péz marcant amiez la cadeina da cuolms? Der Gewinner des letzten Fotorätsels,
Domenic Bandli aus Ilanz.
MARKETING /
GRAFIK/
WEB UND Impressum
Herausgeber: Vischnaunca Ilanz/Glion
DRUCK
KOMMUNIKATION AUS
EINER HAND
Redaktion:
Fotos:
Druck:
Michael Spescha (ms),
Augustin Beeli (abc)
Augustin Beeli und zVg.
communicaziun.ch
hauptsitz glennerstrasse 17 . 7130 ilanz Verteilung: Alle Haushaltungen in Ilanz /Glion
communicaziun.ch
filiale obere gasse 53 . 7000 chur marketing, grafik, web und druck Auflage: 2550 Exemplare
Sie können auch lesen
