Stand der Ortsplanungsrevision - Ilanz

Die Seite wird erstellt Dirk Kohler

Sport

Deutsch

Like
Teilen
Einbetten
Vollbild
Folien
HTML Herunterladen
PDF Herunterladen
Missbrauch

←

WEITER LESEN

→

Transkription von Seiteninhalten

Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten

Informationsquelle
Gemeinde Ilanz/Glion
Nr. 17/August 2016

Stand der Ortsplanungsrevision

Punt – Brücke
Am 10. August wurde die neue Um-
fahrung Ilanz eingeweiht. Ein beson-
derer Tag für unsere Gemeinde und
die ganze Region. Kernstück ist die
270 m lange Brücke. Ingenieurtech-
nisch eine Meisterleistung! Was be-
deutet dies für die Bevölkerung?
Noch schneller von Siat nach Duvin
zu gelangen? Kein lästiges Warten
mehr vor der RhB-Barriere? Eine Tier la revisiun dalla planisaziun locala s'audi era da crear zonas da baghegiar. La foto muos-
Brücke verändert mehr. Unsere sa quella da Sevgein.
räum lichen Vorstellungen werden
umgewandelt, erhalten neue Per s Die Zusammenführung der Ortsplanun wie Wünsche und Anträge der Bevöl
pektiven und vielfältige, neue zwi- gen der ehemaligen Gemeinden, welche kerung mit ein. Einzelne Folgearbeiten
schenmenschliche Aspekte. Ebenso per 1. Januar 2014 zu Gemeinde Ilanz/ werden sicher nötig werden; bspw. kön-
habe ich die Fusion unserer 13 Frak- Glion fusionierten, ist bereits weit fort- nen Rückkoppelungen auf andere Ge-
tionen zur neuen Gemeinde Ilanz/ geschritten. Der Gemeindevorstand hat meindegesetze, Gemeindeverordnungen
Glion erlebt. Einiges hat sich da-
sich mit der Verabschiedung der Ge- oder Entwicklungsszenarien, etc. auslö-
durch in meiner räumlichen Vorstel-
samtvorlage am 22. Juli 2016 beschäf- sen.
lung gewandelt, ist grossräumiger,
grosszügiger geworden. Neue Per s tigt. Auch die Vorprüfung beim Kanton Gerold Hafner
pektiven in vielerlei Hinsicht haben wurde noch im Juli eingeleitet.
sich dadurch aufgetan. Ich denke da Im Bewusstsein, dass die Grundlagen
in erster Linie an die fachlich kompe- zur Waldausscheidung und die Wald-
tenten Gemeindemitarbeiter, an das feststellungen erst diesen Herbst vor-
in kurzer Zeit aufgebaute gut funk liegen werden, reicht der Gemeinde-
tionierende Gemeindesystem und an vorstand die Vorlage beim Kanton ein.
die positive Perspektive, neuzuzie- Alle anderen Sachthemen wurden zwi-
henden Familien eine optimale Le- schenzeitlich bearbeitet. Dazu gehören
bensqualität zu bieten.
die Siedlungsanalyse und deren Umset-
Sco tier la punt pretendan midadas
zung im generellen Gestaltungsplan
temps, e per che bia semidi el positiv
drova ei curascha, aviartadad e per oder bspw. die Bestimmung der Gewäs-
severonza. Caras lecturas, cars lec- serräume und deren Umsetzung als Ge-
turs: gidei ch’ei neschien novas per- wässerraumzonen im Zonenplan.
spectivas ord la punt/fusiun. Per- Die Ortsplanungsrevision ist aber nicht
quei engraziel jeu a Vus zun fetg. nur eine Aktualisierung und Zusam-
menführung der Nutzungsplanung, son-
Ursula Brändli Capaul, dern es fliessen auch die Ergebnisse aus
presidenta dil parlament Ilanz/Glion der Bevölkerungskonferenz, Anregun- Igl areal dallas Sorts a Rueun vegn en damon-
gen aus den ehemaligen Gemeinden so- da sco zona da mistregn dalla vischnaunca.

Ablauf Ortsplanungsrevision

Jahr 2013 2014 2015 2016 2017
Quartal

Grundlagenarbeit

Bevölkerungskonferenz

Masterplan

Entwurf Ortsplanungsrevision
(commission, Gemeindevorstand)

Gemeindeinterner politischer
Prozess (Gemeindevorstand)

Vorprüfung Kanton

Öffentliche Mitwirkung

Beschluss Urnengemeinde

Genehmigungsverfahren

bereits erfolgt

Gemeinde

Kanton

Energiestadt aktuell
Reaudit geschafft! Martin oder nach Sevgein eher benützt
Im 4-jährigen Rhythmus werden die wird. Es ist mit dem Energiestadtlogo
Energiestädte einer Überprüfung (Re- gekennzeichnet – wir hoffen, dass man
audit) unterzogen. Dabei muss eine es oft sieht!
messbare Steigerung der möglichen Be-
wertungspunkte erreicht werden. Seit
unserer Erstzertifizierung im Novem-
ber 2011 wurden nicht nur die Bewer-
tungskriterien verschärft, auch unsere
Gemeinde hat fusioniert. Unser Ziel
musste deshalb sein, das Reaudit auch
über das ganze, neue Gemeindegebiet Am Städtlifest 2016.
zu erreichen. Dies wurde mit einer gros-
sartigen Steigerung um 5 % auf neu Person verbraucht wird, konnte dies den
57 % der möglichen Kriterien belohnt! Standbesuchern anhand der Tretpumpe
visualisiert werden. Manchem Erwach-
Präsenz am Städtlifest 2016 senen wurde bewusst, wie wir im Alltag
Die Energiekommission zeigte Präsenz Wasser einsparen können. Ein E-Bike für Dienstfahrten.
am diesjährigen Städtlifest.
Unser Thema: Energiesparen am Bei- Bike für die Verwaltung Nächster Energie-Apéro
spiel Wasser! Bis Ende Oktober wird den Angestell- Nach dem grossen Erfolg vor drei Jah-
So wurde anhand eines Wandmodells ten der Gemeindeverwaltung versuchs- ren werden wir das Thema «Jetzt –
der Kreislauf der Wasserversorgung drei- weise ein Velo zur Verfügung gestellt. energetisch modernisieren» erneut auf-
dimensional demonstriert. Die wich Die Energiekommission möchte das nehmen und dazu wieder einen Infor-
tigsten Bestandteile wurden Schritt für Personal dazu animieren, für verschie- mationsanlass durchführen. Dieser fin-
Schritt in einem funktionierenden Sys- dene Gänge anstelle dem Auto dieses det am Dienstag, 8. November 2016, in
tem vorgestellt. Ferner wurde ein inter- Velo zu benützen. Sollte dieses Angebot der Aula in Ilanz statt. Interessierte
aktives Tretmodell zum Thema «persön- gut genutzt werden, besteht die Mög- merken sich dieses Datum vor. Einzel-
licher Wasserbedarf pro Tag» präsen- lichkeit, es auf nächsten Frühling mit heiten folgen rechtzeitig als Flyer und
tiert. Nach einer vorgängigen Schätzung, einem E-Bike zu ergänzen, damit es mit Inseraten.
wie viel Liter Wasser für was pro Tag/ auch für Fahrten zum Kloster, auf Sogn Gerold Hafner

La TABLA NERA – Neues aus der Gemeinde Ilanz /Glion
Die Zeit fliegt auch bei uns dahin – zu- zuhanden der Parlamentssitzung verab- · Einleitung des Beitragsverfahrens für
rück bleiben die Fakten aus der poli- schiedet. Nachfolgend eine Zusammen- die Sanierung der Rathausgasse in
tischen Arbeit in unserer Gemeinde. fassung der wesentlichen Geschäfte: Ilanz.
Von Ende November 2015 bis Ende · Wahl Gemeindeführungsstab.
Juni 2016 hat das Gemeindeparlament · Gemeindevorstand Damian Cadalbert · Beschluss betreffend Bodenkauf im
in drei Sitzungen folgende Geschäfte wurde zum Gemeinde-Vizepräsiden- Quartier Fistez, Castrisch.
behandelt: ten für die Jahre 2016 und 2017 · Anpassung Verordnung für das
gewählt. Befahren van Alp-, Güter- und Wald-
· Genehmigung des Voranschlages · Die Verordnung über das Bestat- wegen.
2016 und Festlegung des Steuerfus- tungs- und Friedhofwesen wurde · Diskussion über flankierende
ses 2016 am 25. November 2015. verabschiedet und auf den 1. Januar Verkehrsmassnahmen im Zusam-
· Teilrevision des Schulgesetzes am 2016 in Kraft gesetzt. menhang mit der Umfahrung Ilanz.
25. November 2016. · Im Rahmen der Mitwirkungsauflage · Genehmigung Absichtserklärung
· Genehmigung der Globalen Leis- zum Kantonalen Richtplan Wind- Massnahmenplan Ruinaulta.
tungsvereinbarung mit der Regiun anlagen wurde eine Stellungnahme · Beschluss Verlegung der Steinnadel
Surselva am 25. November 2016. verfasst und dem Amt für Raument- «La Guila» in den Kreisel Lumnezia
· Wahl von Ursula Brändli Capaul als wicklung zugestellt. der Umfahrung Ilanz.
neue Parlamentspräsidentin und · Die Generellen Entwässerungspläne · Genehmigung Leistungsvereinbarung
Verabschiedung von Carmelia (GEP) für die Fraktionen Duvin, Museumsfinanzierung mit der
Maissen als bisherige Parlamentsprä- Ilanz, Ladir, Luven, Siat, Schnaus Regiun Surselva.
sidentin am 9. März 2016. und Riein wurden genehmigt. · Genehmigung Leistungsvereinbarung
· Wahl von Tarcisi Cavigelli als · Diverse Einsprachen gegen die Pilzkontrolle mit der Regiun Surselva.
Parlamentsvizepräsident und von Rechnungstellung für den Einbau · Beschluss Kostenverteiler Via
Lorenz Alig als Stimmenzähler am von Wasserzählern wurden beraten Schlifras, Via Hans Erni und
9. März 2016. und entschieden. Via Fontanivas (Beitragsverfahren).
· Wahl einer Kommission zur Vor- · Für die Beherbergungsbetriebe in der · Kredit für neue Wasserleitung Pendas
prüfung der Ortsplanungsrevision am Gemeinde wurden die Grundsätze für im Zusammenhang mit dem Neubau
9. März 2016. die Erhebung der Gäste- und Bahnhof.
· Information der Surselva Tourismus Tourismustaxen diskutiert und · Vorschlag zum Auftrag Camenisch
AG betreffend Massnahmenplan beschlossen. betreffend Einheimischtarif bei den
Ilanz/Glion am 22. Juni 2016. · Erste Beratung des Baurechtsvertrags Bergbahnen.
· Genehmigung des Verwaltungsbe- mit der armasuisse für das Militär- · Verabschiedung der Revision Orts-
richtes und der Jahresrechnung 2015 areal in Rueun. planung zuhanden der Vorprüfung
am 22. Juni 2016. · Grundsatzdiskussion betreffend durch den Kanton.
· Genehmigung der Jahresrechnungen Bodenerwerb durch die Gemeinde für
2015 der Meliorationen Pigniu, Rueun eine aktive Baulandpolitik. Personal
und Schnaus am 22. Juni 2016. · Diskussion um die Gestaltung der Gemeindeverwaltung
zwei Kreisel der Umfahrung Ilanz. Am 30. Juni 2016 hat Silvana Riedi als
Der Gemeindevorstand hat sich zwi- · Beschlussfassung über die Auflage Sekretärin der Abteilung Infrastruktu-
schen November 2015 und August 2016 des Kostenverteilers im Zusammen- ren die Gemeindeverwaltung verlassen.
zu 12 Sitzungen getroffen. Dabei wurden hang mit der Sanierung der Städtli Als Nachfolgerin hat die Geschäfts-
verschiedene Geschäfte vorberaten und strasse/Brineggweg in Ilanz. leitung Carmen Wetzel aus Disentis ge-
wählt, welche die Stelle am 1. August
2016 angetreten hat.

Am 1. September 2016 tritt Marlis
Caduff in den vorzeitigen Ruhestand.
In den letzten drei Jahren hat Marlis
das Sekretariat der Geschäftsleitung
und die Marketingstelle geleitet und
war für die praktische Ausbildung der
Lernenden verantwortlich. Die Stelle
wird nicht ersetzt. Das Sekretariat der
Geschäftsleitung übernimmt neu Ma
rianna Demont in Zusammenarbeit mit
Angela Gulli, welche seit dem 1. Januar
2016 zu 50 % in der Einwohnerkon-
trolle und 50 % im Sekretariat der Ge-
schäftsleitung arbeitet und neu auch
als Ausbildnerin für die Lernenden am-
Las lavurs da construcziun per il niev center Marcau han entschiet il zercladur. tet.

Sämtliche Immobiliengeschäfte laufen
neu über die Abteilung Infrastrukturen.
Emil Efinger, Leiter Hochbau, über-
nimmt die Oberaufsicht. Auf der opera-
tiven Ebene sind Daniel Simeon und
Franco Caviezel für den Unterhalt und
die Bewirtschaftung der Immobilien
zuständig. Daneben nehmen sie weiter-
hin baupolizeiliche Aufgaben wahr.
Franco Caviezel ist zudem für die Fak-
turierung der Wasser- und Abwasser-
rechnungen zuständig.

Die Geschäftsleitung hat Claudio Buchli,
Abwart in der Casa Cumin, zum Leiter
des Abwartpersonals gewählt. Claudio
hat sein Amt am 1. Mai 2016 angetreten.
Zurzeit sind er und sein neuer Vorge-
L’untgida Glion vest cullas duas rondellas e la punt sul Rein, viafier e zona d’industria Cali setzter Emil Efinger daran, ein neues
fornia. Hauswartkonzept zu erarbeiten.

Beim Gemeindesteueramt hat Tanja Am 1. August 2016 konnten wir Aron Interne Wechsel – Gemeindepolizei
Bearth ihre Arbeit bei der Gemeinde of- Büchler aus Schluein als neuen kauf- Seit dem 15. Mai 2016 ist die Gemeinde
fiziell am 30. April 2016 beendet. Die männischen Lernenden in der Casa Cu- polizei mit Silvio Schorta und Marco
Stelle wurde nicht wieder besetzt. min begrüssen. Andreoli bei der Kanzlei angesiedelt
und wird von Lorenz Alig geführt.
Franco Caviezel, der in den vergange- Technische Dienste
nen 12 Monaten bei den Gemeinde- Beim Werkdienst absolviert Patric Stab directiv communal
finanzen gearbeitet hat, ist seit dem Schwerzmann aus Bonaduz neu die L’entschatta digl onn 2016 ha la supra
1. April 2016 Sachbearbeiter bei der Ab- Lehre als Fachmann Betriebsunter- stonza communala elegiu il niev stab di-
teilung Infrastrukturen. Unter anderem halt. rectiv communal per la vischnaunca
hat er die Teilzeitstelle von Hans Peter Ilanz /Glion. A quei stab appartegnan
Caderas übernommen, der die Gemein- Forstamt Rueun sper il president communal ed il vice-
deverwaltung per Ende Februar 2016 Beim Forstamt in Rueun haben zwei president era il menader infrastruc-
verlassen hat. Lernende ihre Lehre als Forstwart er- tura, il menader canzlia, il cumandant
folgreich abgeschlossen: da pumpiers ed il cussegliader commu-
Die Betreuerin der Casa Sentupada in · Mattiu Cathomas aus Brigels nal per prighels dalla natira.
Siat, Ingrid Albin-Heini, hat ihre Teil- per Ende Juni 2016
zeitstelle auf den 30. Juni 2016 gekün- · Fadri Bertogg aus Castrisch Niev cumandant da pumpiers
digt. Als Nachfolgerin wurde Giuanna per Ende Juli 2016 Gion Casaulta da Castrisch daventa
Casanova-Spescha aus Siat gewählt. Sie niev cumandant da pumpiers dalla
hat das Amt am 1. Juli 2016 offiziell Am 1. August 2016 beginnt Leroy Lucas vischnaunca Ilanz/Glion naven dils
übernommen. Ward aus Castrisch seine Lehre als 1-1-2017. Gion Casaulta ha funcziunau
Forstwart im Gemeindeforstamt. ils davos treis onns sco vicecumandant.
Rolf Fischer, Abwart im Schulhaus El daventa successur da Edmund Ven-
Luven, hat seine Stelle bei der Gemein- Interne Wechsel – Immobilien zin da Glion che ha demissiunau.
deverwaltung gekündigt. Da Luven kei- Am 1. Januar 2014 wurde mit der ope- Venzin ha giu surpriu igl 1-1-2010 il co-
nen Schulbetrieb mehr hat, wird die rativen Umsetzung der neuen Gemein- mando dils pumpiers da Glion e dapi
Stelle nicht mehr besetzt. de begonnen. Nach zweieinhalb Jahren il 2014 eis el staus alla testa dils pum-
ist festzustellen, dass gewisse Funktio- piers dalla vischnaunca fusiunada.
Unsere Lernenden nen und Arbeiten nicht optimal in die
Andrina Tschuor (Disentis) und Dennis Verwaltung eingegliedert wurden. Des- Avertura untgida da Glion
Camenisch (Ilanz) haben ihre kaufmän- halb hat die Geschäftsleitung einige Ils 10 d’uost 2016 ha giu liug l’avertura
nische Lehre am 31. Juli 2016 erfolg- Anpassungen beschlossen. ufficiala dalla untgida da Glion. Cun in
reich abgeschlossen. Beide Lernenden Bisher war die Abteilung Infrastruktu- act festiv d’avertura han il cusseglier gu-
bleiben uns nach der Lehre noch einige ren für den Unterhalt der Immobilien vernativ Mario Cavigelli, il president
Monate als Praktikanten erhalten. zuständig. Die Verwaltung der Immo- communal Aurelio Casanova ed il cau
bilien (Verträge, Vermietungen etc.) digl Uffeci cantunal da construcziun
Ladina Bernhardsgrüter aus Ilanz hat oblag jedoch der Kanzlei. Auch das Ab- bassa, Reto Knuchel, surdau l’untgida al
ihr Praktikum per Mitte August be- wartspersonal war der Kanzlei unter- traffic. En connex cun l’avertura ein
endet, weil ihre kaufmännische Ausbil- stellt. Die Gemeindepolizei hingegen pliras mesiras accumpignontas previ-
dung bei Salabim in Chur auch zu Ende war bei der Abteilung Infrastrukturen das. Quellas vegnan realisadas el de
gegangen ist. angesiedelt. cuors digl onn current.

Einheimisch Tarife für die Einwohner- (BBBWA) nutzen, schlägt der Gemein- Ilanz begonnen. Die Genehmigung für
schaft von Ilanz /Glion devorstand auch eine Regelung für die- den Neubau Dienstgebäude und Bahn-
Der Auftrag Glieci Camenisch im Ge- se Destination vor. So sollen Personen dienststützpunkt des Bundesamtes für
meindeparlament bezüglich Einhe- aus der Gemeinde Ilanz/Glion, welche Verkehr liegt vor und mit den Bauar-
misch Tarife für die Bewohner der Ge- Abonnemente der BBBWA beziehen, beiten soll noch im laufenden Jahr be-
meinde Ilanz /Glion hat Früchte getra- die Differenz vom Vorverkaufspreis gonnen werden. Der bahntechnische
gen. Die Bergbahnen Obersaxen Tarif Surselva der BBBWA zum Vorver- Umbau der Gleisanlagen erfolgt dann
Mundaun (BBOM) offerieren allen Be- kaufspreis der Standortgemeinden bei in den kommenden zwei Jahren.
wohnerinnen und Bewohnern der Ge- den BBOM zurückerstattet erhalten.
meinde Ilanz /Glion den Tarif der Das Gemeindeparlament hat an der Sit- Zentrum Marcau
Standortgemeinden für eine pauschale zung vom 7. September 2016 über den Die Bauarbeiten für das neue Zentrum
Abgeltung von CHF 20’000 für das Jahr Vorschlag des Gemeindevorstands be- Marcau auf der Postwiese haben eben-
2016/17. raten. falls begonnen. Durch die engen Ver-
Im Wissen, dass doch viele Bewohner- hältnisse rund um die Bauparzelle ist
innen und Bewohner aus unserer Ge- Ausbau Bahnhof mit einigen Einschränkungen und Stö-
meinde auch das Angebot der Berg- Nach langer Planung wird im laufenden rungen für die Anwohner zu rechnen.
bahnen Brigels /Waltensburg/Andiast Jahr mit dem Umbau des Bahnhofs Wir danken für das Verständnis.

Legn Porta Cotschna – Nua ei quei?
(abc) Ella davosa Porta Cotschna ha- quella da Anita Lötscher da Glion che Porta Cotschna, Casa-cumin, Plazza
vein nus envidau habitontas e habitonts haveva nudau la sligiaziun correcta. Cumin 9, 7130 Ilanz /Glion. Ins astga
da Ilanz /Glion da separticipar ad ina Il niev legn Porta Cotschna muossa il era fierer la carta direct ella scaffa da
concurrenza ella quala ins sa empren- plaz d’ina fracziun da Ilanz/Glion. Da brevs dalla casa-cumin. Las cartas culla
der d’enconuscher la vischnaunca, sias quei vitg deriva la schlatteina cul me- sligiaziun correcta vegnan ell’urna ed ei
fracziuns e ses loghens. La fotografia dem num sco il plaz principal dils vitgs vegn tratg la sort per ina carta da cum
leutier ha mussau l’inscripziun vid la sursilvans. Nua ei quei? pra da Glion ella valeta da 100 francs e
casa da scola da Rueun. Ord ina roscha Scrivi la sligiaziun sin ina carta postala vitier il cudisch da Glion. Participar al
cartas ch’ils lecturs han tarmess, ha la e tarmettei quella tochen ils 15 d’octo- legn astgan mo habitontas e habitonts
diala da cletg Andrina Tschuor tratg ber 2016 alla suandonta adressa: Legn dalla vischnaunca Ilanz /Glion. Il vic-

Nua ei quei plaz? In welcher Fraktion befindet sich dieser Hauptplatz?

tur/la victura vegn envidaus/-ada en ein. Es geht darum, die Gemeinde, ihre lichen Anzahl Karten mit der richtigen
casa-cumin alla surdada dil premi. Fraktionen, Objekte und Orte kennen- Lösung hat die Glücksfee Andrina
(abc) In der letzten Porta Cotschna zulernen. Das Bild, welches dazu ver- Tschuor jene von Anita Lötscher aus
luden wir die Einwohnerinnen und Ein- öffentlicht wurde, zeigte eine Inschrift Ilanz gezogen. Herzliche Gratulation.
wohner von Ilanz/Glion zum Preisrätsel am Schulhaus Rueun. Aus einer statt- Das Preisrätsel Porta Cotschna ist be-
liebt, deshalb hier ein neues Foto. Dieses
zeigt den Platz einer Fraktion von Ilanz/
Glion. Vom gesuchten Dorf stammt das
Geschlecht, das den gleichen Namen
trägt wie jenen des Hauptplatzes in den
Dörfern der Surselva. Welchen Ort su-
chen wir?
Schreibt die Lösung auf einer Postkarte
und sendet diese bis am 15. Oktober
2016 an folgende Adresse: Legn Porta
Cotschna, Casa-cumin, Plazza Cumin 9,
7130 Ilanz/Glion. Es ist auch erlaubt,
die Karte mit dem Lösungswort in
den Briefkasten des Rathauses zu
werfen. Alle Karten mit richtigem Lö-
sungswort kommen in die Urne
und das Los bestimmt über folgenden
Preisgewinn: Eine Ilanzer Einkaufskar-
te im Wert von 100 Franken, dazu das
prächtige Ilanzer Buch. Teilnahmebe-
rechtigt sind ausschliesslich Einwohne-
rinnen und Einwohner der Gemeinde
Anlässlich der Preisübergabe des letzten Rätsels: Der Leiter der Gemeindekanzlei Ilanz/ Ilanz/Glion. Der Gewinner/die Gewin-
Glion, Martin Gabriel, und die Glücksfee Andrina Tschuor, mit der Gewinnerin Anita nerin wird zur Preisübergabe ins Rat-
Lötscher, Ilanz. haus eingeladen.

Das 23. Städtlifest mit neuem Präsidenten
(abc) Das Städtlifest vom 5. bis 7. Au- Vize-Präsident, Gaby Kunz ist zustän- und Erwin Sac, Rita Epp und Marijo
gust 2016 hat wiederum viele Besu- dig für die Festadministration, Nor- Knezevic betreuen jeweils die Unter-
cher nach Ilanz gelockt. Es war die bert Carigiet koordiniert die Infra- haltung sowie das Rahmen- und Kin-
23. Ausgabe dieses inzwischen tradi- struktur zusammen mit Toni Bearth derprogramm.
tionellen Sommeranlasses.
Rund 13’000 Besucher genossen die
Stimmung am diesjährigen Fest. Wäh-
rend es am Freitagabend recht kühl
war, herrschte am Samstag angeneh-
mes Sommerwetter, nicht zu heiss und
nicht zu frisch um zu Flanieren und
sich im Festbetrieb zu treffen. Auch
wenn das Städtlifest schon seit bald
einem Vierteljahrhundert stattfindet,
sind umfangreiche Vorbereitungsar-
beiten nötig, um einen reibungslosen
Festablauf zu gewährleisten. Das OK
stützt sich jeweils aufs bewährte Orga-
nisationskonzept mit den Ressorts In-
frastruktur, Rahmenprogramm, Tom-
bola, Notfallkonzept, Administration
und Marketing. Für Manuel Montalta
war es das erste Fest als neuen OK-
Präsidenten. Im Januar 2016 über-
nahm er das Amt des langjährigen Il comite dil Städtlifest, entupau a meisa el marcau vegl, da seniester a dretg: Erwin Sac,
Präsidenten Martin Gabriel. Der Mar- Armin Spescha, Rita Epp, Norbert Carigiet, Manuel Montalta, Marijo Knezevic, Gaby Kunz,
ketingchef Armin Spescha amtet als Toni Bearth.

Archiv cultural Foppa e contuorn: Igl archiv a Rueun
(abc) Tenor lescha cantunala ein las preschientscha d’ina roscha represen- ch’ils museums regiunals e locals rim-
vischnauncas obligadas da menar in tants da vischnauncas e persunas inte- nan. Ch’igl ei gartegiau da fundar
archiv e da deponer tuts documents ressadas. Sco emprem president digl l’uniun ei d’engraziar al fatg che la
tenor in sistem unificau. Per tuttas Archiv cultural Foppa e contuorn ei ser vischnaunca Ilanz/Glion ha susteniu
vischnauncas grischunas vala il me- dr. Jan-Andrea Bernhard (Castrisch/ ferm l’idea. Siu president Aurelio Casa-
dem plan d’archiv. Auter eis ei cun Strada) vegnius elegius, sco cassier nova ha intermediau il liug adattau pigl
documents privats. Ei drova glieud Luregn Caspescha (Schnaus), actuar archiv, numnadamein la casa dil
ch’ei sensibilisada per la caussa. Ed ei Gion-Duri Gisler (Flond) ed assessur consum amiez il vitg da Rueun. Leu
drova localitads, ei drova in sistem Augustin Beeli (Sagogn). Finamira digl han ins gia saviu deponer ils emprems
d’archivar, e buca il davos sto la finan- archiv cultural eis ei da crear in sistem documents, ei setracta oravontut dil
ziaziun esser garantida. Memia ditg d’informaziun cumplessiv per tuttas relasch dil Chor viril da Rueun ch’exis-
duess’ins denton buca spitgar, pertgei spartas dalla cultura. Artechel 2, ta buca pli. Aunc quest atun dueien las
trasora retscheiva la deponia Plaun alinea 2 dils statuts circumscriva ei casadas retscheiver in fegl sgulont che
Grond a Rueun «rumien» special. Per aschia: rimnar, inventarisar, archivar renda attent agl intent digl Archiv cul-
part eis ei irresponsabel tgei che vegn e conservar material cultural e docu- tural Foppa e contuorn. L’uniun appel-
fiers naven. Cudischs vegls, fotogra- mentar da tut gener; archivar e conser- lescha a privats ed uniuns da buca
fias, plans e cartas postalas, illustra- var relaschs; dar sclariment a bucca ed fierer documents senza studegiar,
ziuns, revistas veglias, schizun diaris a scret. L’uniun rimna ed arcunescha mobein da contactar in dils commem-
screts a maun, cudischs da protocol da principi negins objects sco quei bers da suprastonza dall’uniun.
dad uniuns e bia auters acts ord casas
privatas. Pupi e documents giudi-
chesch’ins savens sco «rumien», nun-
savend ch’ei savess esser impurtont
per la regiun.
En vitgs e vischnauncas dils anteriurs
cumins dalla Foppa e Rueun duei quei
buca capitar pli egl avegnir. Tut quei
che s’auda buca egl archiv da vi-
schnaunca s’auda naven d’ussa egl Ar-
chiv cultural Foppa. Quell’instituziun
ei fundada e domiciliada a Rueun. Igl 1
da zercladur 2016 ha giu liug la ra-
dunonza da fundaziun dall’uniun-pur-
tadra. Cul num «Archiv cultural Foppa
e contuorn» han ins creau la basa per
entscheiver a conservar professiu
nalmein la cultura dils anteriurs cu-
mins Foppa e Rueun. Grazia a sustegn
e motivaziun da bunamein tuttas vi-
schnauncas, ei la fundaziun garte- Dus convischins dalla vischnaunca Ilanz/Glion fan part dalla suprastonza dall’uniun Archiv
giada. La radunonza ella sala dall’ust- cultural Foppa e contuorn: Dr. Jan-Andrea Bernhard (president), dretg e Luregn Caspescha
ria Lukmanier a Glion ha giu liug en (cassier), seniester.

Neue Infostelle am Bahnhof Ilanz
(abc) Ilanz/Glion war in den vergange- Früchte», sagt sie zur Porta Cotschna. und Standortentwicklung gehören ge-
nen drei Jahren sehr präsent in den Der Tourismusauskunftsschalter am samtheitlich zur modernen Vermark-
Medien. Einerseits durch das Gross- Bahnhof ist einer von vier Standorten tungsstrategie. In den letzten Jahren
fusionsprojekt, dann durch die Aktivi- der Destination Surselva. Ilanz/Glion geschah viel in der Entwicklung neuer
täten der Anna Catrina, mit Kultur- ist darin mit Brigels-Waltensburg- touristischer Produkte. Die 112 seitige
führungen, Bucherscheinungen usw. Andiast, Lumnezia und Obersaxen Sommerbroschüre mit dem Titel «Ihr
Claudia-Martina Meyer, die Leiterin Mundaun eingebunden. Ilanz selbst Ferien-Begleiter» vereint eine erstaun-
der Surselva-Tourismus-AG-Infostelle wirbt seit Jahrzehnten mit dem Auf- liche Angebotsvielfalt.
Ilanz/Glion, bestätigt denn auch, dass hänger «Die erste Stadt am Rhein». Wenn die Gäste endlich den «Braten
es immer besser gelingt, die Aufmerk- Um Gäste anzulocken, genügt dieser gerochen haben» und die Destination
samkeit der potentiellen Gästen zu Slogan schon lange und bei Weitem Surselva als Ferienziel wählen gilt es,
wecken. «Wir sind auf gutem Weg, es nicht mehr. Marketing, Gäste-Service, den Vorschusslorbeeren gerecht zu
läuft, unsere Anstrengungen tragen Produkt-Entwicklung, Infrastruktur werden. Vor allem dann, wenn die

Gäste mit dem ÖV anreisen. Dann ist
Ilanz erste Referenz und «Messlatte»
bezüglich Freundlichkeit und Zuvor-
kommenheit. Hier wird umgestiegen –
ausser Brigels-Waltensburg-Andiast –
und hier wird empfangen, die Gäste
kommen erstmals mit den Einheimi-
schen in Kontakt.
Das Verkehrsbüro, heute als «Info-
stelle» bezeichnet, befindet sich im
Bahnhofsgebäude. Die RhB-Bahnbe-
triebsdisponenten verkaufen und be-
raten nicht nur in Sachen Bahnreisen.
Bahnkunden sind auch Surselva- und
Ilanz-Gäste. Über einen Leistungsauf-
trag mit der Surselva Tourismus AG
leistet das RhB-Schalterpersonal Aus-
kunftsdienste für die Tourismusdesti-
nation Ilanz. Oft heisst es in Bevölke-
rungskreisen, die Infostelle am Bahn- Claudia-Martina Meyer und Marco Caviezel vor dem RhB- und Surselva-Tourismus-Schalter.
hof sei am falschen Ort, das Touris-
musbüro von Ilanz brauche einen tigen Ort» bemerkt die erfahrene Tou- schein, die Panera in Luven, der See in
eigenständigen Auskunftsschalter. An- rismusfachfrau. Nebst der Stadt Ilanz Pigniu, die Ustria Mundaun in Cas-
ders sehen es die Gäste. «Der Gast sind auch die Fraktionen im Vermark- trisch – um nur einige zu nennen –
findet diese Lösung optimal», sagt tungskonzept eingebunden. Dort wo eingeschlossen. Sogar Duvin ist im
Claudia-Martina Meyer. Die Ilanz- Leistungen angeboten werden, seien Vermarktungskonzept eingeschlossen.
Infostellenleiterin sagt, dass das Aus- dies Gastrobetriebe, Freizeitanlagen, Die südlichste Fraktion von Ilanz/
kunftsbüro im Bahnhof rege benützt Wege, Kulturgüter usw. werden diese Glion ist ein wichtiger Ausgangspunkt
werde. «Die RhB-Leute machen einen einbezogen. So ist beispielsweise die für Biker und Wanderer, nämlich der
guten Job» und «für den Gast ist der Sentupada in Siat, die Resgia in Riein, Aufstieg zum Günerlückli mit Über-
Tourismusauskunftsschalter am rich- die Burgruine Plontabuora in Ru- gang ins Safiental.

Luven setegn ensemen
(abc) La stad che varga han ils da Luven e tgirar ils contacts. En singulas frac-
organisau ina fiasta che vegn a restar ziuns da Glion han ins s’encurschiu
alla populaziun aunc gitg en memoria. ch’igl interess pils fatgs publics e per la
In comite d’organisaziun haveva priu la veta ellas uniuns ei sereducida suenter
caschun dil 125avel anniversari dalla la fusiun tier la vischnaunca Ilanz/
fontauna dil vitg per star da cumpignia Glion. A Luven vulan ins cumbatter en-

Festlich dekoriert im Mittelpunkt: Am 31. Ju-
li 2016 feierte die Luvener Bevölkerung den
125. Jahrestag ihres Dorfbrunnens.

cunter l’indifferenza e tener alerts il
spért da cuminonza. Organisar da cu-
minonza ina fiasta ei perquei stau d’en-
grau allas uniuns da Luven. L’Uniun da
dunnas Fontanivas, l’Uniun da giuven-
tetgna, la Societad da tir Luven, ense-
men culla Pleiv evangelica e las dunnas
dil pistrin, ein semess ensemen gia baul
ed han decidiu d’organisar in’occurren-
za speciala. Ina massa sponsurs generus
Simon Montalta (rechts) konnte vielen Festbesuchern die Fotogallerie von Luvner Originalen ein segidai finanzialmein ni cun premis
vorstellen. e material. La dumengia dils 31 da fena-

dur 2016 eis ei stau schi lunsch: Amiez il ziuns, program d’affons cun giugs e fie- men ina galleria da fotografias da purs
vitg, sper la fontauna ornada cun ina ra da plugls, grillada, raclette, stan da ed originals da Luven. Quella galleria,
bellezia decoraziun da fluras, ha giu liug sittar cun flobert e concurrenzas han ils pendida vid la preit dalla suosta-fontau-
in survetsch divin festiv. Silsuenter han da Luven schau semegliar cuort. In dils na, ha dau anim a biars da contemplar e
ils da Luven purschiu in ensolver pulpiu. visitaders dalla fiasta, Simon Montalta discutar da pli baul. En general ha il
La fiasta cun massa visitaders da lunsch da Glion, fuva arrivaus a Luven cun comite d’organisaziun tratg ina bilanza
e damaneivel ha cuzzau tochen la da- in’attracziun spontana. Aposta per la ordvart positiva da lur fiasta-fontauna
maun digl 1. d’uost. Cun musica, attrac- fiasta-fontauna haveva el mess ense- tenor il motto «Luven tegn ensemen».

Ilanz, Reformations-Städtli 2017
jahr 2017 einige Veranstaltungen ge-
widmet. Es geht um eine nachhaltige
Thematisierung von «Reformation
und Reformen in Graubünden» mit
verschiedenen Partnern und Zielpubli-
kum. Insbesonders zu erwähnen sind:

· Ab September 2016 finden die Kul-
turführungen zur Reformationsstadt
Ilanz statt.
· 4. Juni 2017: Direktübertragung des
feierlichen dreisprachigen Pfingst-
gottesdienstes in der St. Marga-
rethenkirche unter der Leitung von
Pfarrer Dr. Jan-Andrea Bernhard.
· Vom 22. bis 26. Juni 2017 findet die
rhätische Synode (gegründet 1537) in
Ilanz statt. Es handelt sich um die
Versammlung aller reformierten,
ordinierten Pfarrpersonen Grau-
bündens. Als Höhepunkt findet am
La baselgia da sontga Margreta a Glion ei stada el schaner 1526 el center dalla disputaziun Sonntag, 25. Juni 2017, ein Festgot-
davart la religiun. Ellas dietas dil bundstag ein autras decisiuns curdadas che han giu conse- tesdienst in der Klosterkirche der
quenzas durablas sin politica e cultura dil Grischun. Ilanzer Dominikanerinnen statt, die
Dekanin Cornelia Camichel Bromeis
(mg) Am 11. Februar 2016 erhielt Ilanz disputation. In 18 Thesen legte Johan- hält die Festpredigt.
offiziell den Titel als «Reformations nes Comander dar, dass seine Lehre · 4. bis 6. September 2017: Interna-
stadt Europas». Die Verleihung fand in keine Ketzerei sei. In der Eidgenossen- tionaler wissenschaftlicher Kongress
festlichem Rahmen in der St. Mar schaft fanden Comanders Thesen, ge- zum Thema: «Die Ilanzer Artikel-
garethenkirche in Anwesenheit von druckt in Augsburg zu Jahresbeginn briefe im Kontext der europäischen
Dr. Mario Fischer, Wien, eines Vertre- 1526, so viel Anerkennung, dass diese Reformation». An dieser Tagung,
ters der Gemeinschaft Evangelischer 1528 auch beim Religionsgespräch von organisiert durch das Institut für
Kirchen in Europa, statt. In einigen Bern als Grundlage dienten. Kulturforschung Graubünden (Chur)
Monaten befindet sich Ilanz, zusam- Bereits seit 1523 wurden in Ilanz und das Institiut für Schweizerische
men mit 62 weiteren Städten Europas massgebende Beschlüsse gefällt, die Reformationsgeschichte (Zürich),
im Zentrum der 500-Jahr-Feier der Ausdruck der Gesetzgebung eines un- nehmen Wissenschaftler aus ver-
Reformation. Im 2017 begeht Europa abhängigen, demokratischen Staates schiedenen Ländern Europas und
dieses Jubiläum mit mannigfaltigen sind. 63 «Boten», das heisst Volksver- der USA statt.
Veranstaltungen. Auch Ilanz ist einge- treter aus den 52 Gerichtsgemeinden, · November 2017: Tagung Evang. Ver-
bunden. bildeten den Bundstag, welcher dem einigung Gruob zum Thema «Refor-
Als Hauptort des Grauen Bundes über- heutigen Bündner Grossrat entspricht. mation und Bildung» (Arbeitstitel).
nahm Ilanz eine massgebliche Rolle Die 2. Ilanzer Artikelbriefe (25. Juni
bei den frühen Reformbewegungen 1526) besiegelten schliesslich die end- Die Gedenkveranstaltungen zum The-
Bündens. Auf den 7. bis 9. Januar 1526 gültige Verlagerung der Herrschafts- ma werden bis 2019 fortgesetzt. Im
haben die Bundeshäupter eine Dis- rechte vom Bischof auf die Gemeinden 2018 ist ein grösserer kultureller
putation zwischen Johannes Coman- bzw. Nachbarschaften. Anlass geplant und im 2019 eine
der und Abt Theodul Schlegel einbe- Diesen wichtigen Ereignissen und «Scuntrada romontsch-tudestga» mit
rufen. Die St. Margarethenkirche in Entscheidungen, mit politischen und dem Thema «Ilanz als Reformstadt in
Ilanz war Schauplatz dieser Glaubens- kulturellen Folgen, sind im Jubiläums- Geschichte und Gegenwart».

Opiniuns tier l’avertura dil sviament Glion

Noldi Pieder
Wieland Cadalbert Rolf Fischer

Jeu habiteschel ella via Santeri, datier Finalmein ei quei sviament en func- Ich wohne in Luven, mein Arbeitsplatz
dil sviament niev. Jeu haiel plascher ziun. Jeu habiteschel dalla vart senias- befindet sich in der Gewerbezone von
da quei project ch’ei ussa finius ed en tra dil Rein. Adina sch’ins mirava giu Schluein. Somit benutze ich nun täg-
funcziun. L’entschatta fuvel jeu buca encunter la punt sche fuva la via stupa- lich die Umfahrungsstrasse Ilanz
schi perschuadius, jeu havess mane- da cun colonnas d’autos che spitgavan West. Es ist für mich eine grosse Ver-
giau ch’ei vegni mènder. Damai ch’ins avon la barriera. Era la notg, cu autos einfachung, da ich nicht mehr durch
ei sedaus giu cul project ed ins ha viu vegnevan oragiu da sogn Martin e tra- Ilanz fahren muss. Die Warterei vor
duront il baghegiar ch’ei ha buca dau versavan il marcau, udevan nus adina dem Bahnübergang hat ein Ende ge-
incaps e difficultads, ein quels dubis il tgulem dils pneus. Quei ei ussa se- nommen. Es ist einer von mehreren
svani. Che la nova untgida da Glion e gir in grond lev per Glion. Biars Vorteilen, die viele Autofahrer berufs-
la rondella da Sogn Martin ein datier manegian forsa ch’ei vegni memia halber oder privat schätzen werden.
da nossa casa ei buca schi nausch. Nus ruasseivel, gliez creiel jeu denton buc. Ich freue mich aber auch für die Stadt
essan disai vid la situaziun dil traffic Il bien effect positiv d’in sviament Ilanz und ihre Einwohner, die endlich
ella via Santeri. semuossa era en auters loghens. vom Durchgangsverkehr befreit sind.

Sonja
Sabine Halser- Sandro
Cadalbert Stupf Gantenbein

Die Umfahrung Ilanz West ist wirklich Per tut quels che han spitgau ussa schi Jeu habiteschel a Castrisch, sundel
eine gute Sache. Wir wohnen in Ru- gitg sin quei sviament manegiel jeu buca pertuccaus direct dalla gronda
schein und sind direkt von der neuen ch’ei seigi propi ina buna caussa. Igl ei midada. Ins s’encurescheva cunzun igl
Verkehrsführung betroffen. Für uns ina schanza per ina reducziun dil traf- unviern las liungas colonnas ch’ei deva
ist es ein Vorteil wenn wir ins Lugnez fic tras il marcau da Glion. Igl ei stau amiez il marcau da Glion. Per nus da
oder nach Obersaxen fahren. Wenn bien ch’ins ha priu naven il transit dil Castrisch che mein en Lumnezia ni si
man in Ilanz einfährt, merkt man, center. Aschia san ins guder dapli quei Sursaissa, semida pauc. Silla cruscha-
dass es viel ruhiger und flüssiger ge- bi marcauet cun seser giuadora el liber da ella Via Centrala a Glion va ei ussa
worden ist. Vorher musste man regel- senza canera e tuffaria da camiuns. Ei semplamein in toc meglier e senza
mässig vor der Barriere oder im Giess- sa esser che glieud ch’enconuscha buca stress da colonnas. Jeu haiel udiu ch’ei
li warten. Dass es zu ruhig wird in Glion munchenta ussa automatica- fuss stau previu avon 40 onns da far in
Ilanz glaube ich aber nicht. Die, die mein quei center sursilvan. Cun in tec sviament Glion ost, pia dalla vart da
nach Ilanz möchten, tun dies weiter- dapli reclama e marketing san ins Castrisch. Forsa eis ei bien ch’igl ei iu
hin. Die guten Fachgeschäfte gibt es ja denton far attent sillas bunas quali- schi gitg tochen ch’ins ha anflau la
nicht anderswo. tads da Glion senza transit. dretga sligiaziun.

Ils 10 d’uost 2016 eis ei stau schi lunsch: La mesjamna da miezgi ha il cantun Grischun surdau a Glion il sviament Glion
vest. Quel secumpona da duas rondellas e d’ina punt da 267 meters che sestenda sur il Rein, la lingia dalla viafier e la zona
d’industria California. La redacziun dalla Porta Cotschna ha rimnau zacontas reacziuns tier quei eveniment epocal.

Robert Manuel
Werro Montalta Rino Caduff

Jeu fetschel visetas guidadas tras il Entochen ussa eran nos manischunzs Jeu hai grond plascher digl object sco
marcau vegl da Glion. La nova situa- sfurzai dad ir cullas vitgiras tras il tal. Sco president dil marcau haiel jeu
ziun dil traffic ei da principi buna, marcau e vegnevan aschia ellas co- da sias uras collaborau cul cantun per
pertgei igl ei buca pli schi hectic giu lonnas. Sch’ins mira con ditg ch’ils quella sligiaziun. Ins haveva elegiu
ella Via Centrala ed avon la barriera camiuns stuevan star en colonnas, na- mei ella cumissiun che ha giu d’eleger
dil tren. Sco guid che muossa bugen il ven dil Coop tochen tiel Rätia ed era la varianta ord la concurrenza dils in-
marcauet als turists stoiel jeu denton ella Via Sontga Clau, fa quei ora in pèr schigniers. Jeu hai dau peisa ch’ei detti
deplorar che biars vegnan ad ir spe- uras che nus gudignein ussa. El futur per Glion in object che s’accordi culla
rasora. Forsa ei quei era in avantatg, vegnin nus buca pli a duvrar la Via cuntrada. Igl ei stau impurtont da
pertgei als turists plai in marcau pign Sontga Clau ed aschia era buca pli la buca tschentar a Glion viest in object
cun pauc traffic. In problem che resta punt sur il Rein. Dalla cava da Sevgein che pren la vesta sils Cavistrai da Breil.
per Glion, malgrad che nus havein us- carrein nus ussa direct sill’untgida. Denter las differentas variantas ha-
sa quei sviament, ei la barriera dil tren Tut priu ha Glion vest dapli avantatgs veva ei tuttavia talas che fussen stadas
che va vinavon si e giu 70 gadas a gi. che disavantatgs. groppas e dominontas.

Claudia-
Martina Nadja Urban
Meyer Oswald Maissen

Nicht nur für Ilanz, sondern für die Ich kenne die Umfahrung von den Ge- Ella Via Crappa Grossa, leu nua ch’jeu
ganze Region ist die Umfahrung Ilanz sprächen im Freundeskreis. Ich bin lavurel, dat ei probabel ussa in tec da-
West ein grosser Vorteil. Dieses nicht oft mit dem Auto unterwegs, pli traffic. Denton ha quei era in avan-
Nadelöhr mit dem Bahnübergang, den brauche somit diese Strasse nicht. Ich tatg. Nus essan direct silla via digl
ewigen Autokolonnen über die Brücke, wohne in der Altstadt von Ilanz, hier Alpsu ed aschia pli spert el liug. Per
im Quartier Sontga Clau und im Giess- war es eh schon ruhiger als unten in Glion ei il sviament in avantatg damai
li ist nun definitiv überstanden. Für der Via Centrala. Von meinen Eltern ch’el quietescha il traffic. Avon la bar-
Ilanz selber ist die neue Strassenfüh- habe ich schon von früheren Projekten riera spetgan dameins autos, la mesa-
rung ein Gewinn. Gemäss unseren Er- gehört. Ein Projekt hiess Ilanz Ost. dad dil traffic d’entochen ussa va tras
fahrungen mit dem Tourismus kom- Die jetzige Lösung ist aber vielleicht Sontga Clau. Ussa san ins sefermar a
men die Leute nun bewusster nach nicht so gut für die Ilanzer Läden. Im Glion e guder las vias e las stizuns.
Ilanz, sei es zum Einkaufen oder um Moment ist mir aber grundsätzlich die Buca il davos vegn ei era pli segir cun
das Städtchen kennenzulernen. Ilanz Skatinganlage für die Ilanzer Jugend traversar vias. Tuttina manegiel jeu
wird zweifellos ihre Zentrumsfunk- viel wichtiger als eine Umfahrungs- ch’ei vegni buca memia ruasseivel el
tion behalten. strasse. marcau.

Ein Buch zur Umfahrung Ilanz West
(abc) Am 10. August 2016 hat der Kan- ment geschaffen. Seit dem 12. Mai 2013,
ton Graubünden die Umfahrung Ilanz dem Baubeginn im Gebiet Crappa
West in Anwesenheit von hunderten Grossa, hat er den Fortschritt des Jahr-
von Einwohnern und Gästen festlich hundertprojektes fotografisch festge-
eingeweiht. Das Projekt mit der 267 halten. und mit unzähligen Aufnah-
Meter langen Brücke «Mudest» und men dokumentiert. Fast täglich war er
den zwei Kreiseln im Süden und im auf dem Baugelände anzutreffen. Ent-
Norden bewirkt eine deutliche Verbes- standen ist eine eindrückliche Doku-
serung der Verkehrslage im Zentrum mentation. Als Schlussbild des 120sei-
von Ilanz. Glieci Camenisch, Mitglied tigen Werkes wählte er ein Sujet mit
des Gemeindeparlamentes von Ilanz/ dem Bündner Baudirektor, Regie-
Glieci Camenisch da Glion ha creau in cu- Glion, pensionierter Posthalter und rungsrat Dr. Mario Cavigelli, während
disch gries da 120 paginas che muossa il svi- passionierter Fotograf, hat zur Eröff- des Eröffnungsaktes beim Durchschnei-
lup dil project da sviament Glion vest. nung ein wertvolles Erinnerungsdoku- den des Bandes.

Treis bikers romontschs als Campiunadis mundials
(abc) Ils 21 d’uost 2016 vegn ad ir ella da Tersnaus, vischnaunca Lumnezia ed glia da bronz cull’equipa). Strusch in
historia dalla Surselva sco gi da victoria Andrin Beeli da Sagogn ein separticipai auter club da MTB ha ina tala concen
da Nino Schurter. Igl atlet ch’ei car questa stad als Campiunadi mundial traziun d’atlets. Il gi che Nino Schurter
schius si a Tersnaus ed oz domiciliaus ella Tschechia e turnai cun resultats re- ei daventaus campiun olimpic ein quels
cun famiglia a Cuera, ei definitiv ina spectabels. Vital Albin ei schizun ve treis auters commembers da siu club
icona dil sport svizzer. Pil Club da velo gnius cun duas medaglias a casa (vice vegni undrai per lur prestaziun dalla
Surselva eis ei ina honur da haver ellas campiun mundial dils juniors e meda stagiun.
retschas da ses commembers in cam
piun mundial ed olimpic. Quei club ha
siu domicil a Glion e numerus affons da
Ilanz/Glion e dallas autras vischnaun-
cas s’entaupan regularmein cheu per
trenar. En quei club fuva Nino Schurter
entraus sco buobet, ils trenaders da
G +S han susteniu el e promoviu siu
svilup. Actualmein fan 50 affons part
dils trenaments regulars, ultra da quei
dumbra il Club da velo Surselva 70 car-
schi activs en diversas categorias sco
era 70 passivs che pagan la contribu
ziun. Nino Schurter, igl um dall’annada
1986, ei oz buca mo in idol sportiv da
renum internaziunal. El ei restaus il
colleg e sempel camerat. Auters giuve-
nils dil club han priu in exempel dad el.
Treis giuvenils dil Club da velo Surselva
ein sin buna via da far ina carriera se- Ursin Spescha, Vital Albin ed Andrin Beeli, sind, wie Nino Schurter, Mitglieder des Veloclub
meglionta. Ursin Spescha da Sevgein, Surselva. Für ihre erfolgreiche Teilnahme an den diesjährigen Weltmeisterschaften im tsche-
vischnaunca Ilanz /Glion, Vital Albin chischen Nove Mesto wurden sie kürzlich geehrt. Foto: P. Beeli

Impressum
Herausgeber: Vischnaunca Ilanz/Glion
Redaktion: Martin Gabriel (mg),
Augustin Beeli (abc)
Mitarbeiter
dieser Ausgabe: Gerold Hafner (gf)
Fotos: Augustin Beeli
Druck: communicaziun.ch
Verteilung: Alle Haushaltungen in Ilanz/Glion
Auflage: 2550 Exemplare

Sie können auch lesen