Stand der Ortsplanungsrevision - Ilanz/Glion
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Informationsquelle
Gemeinde Ilanz/Glion
Nr. 16/November 2015
Stand der Ortsplanungsrevision
Caras habitontas, cars habitonts
In tema ha dominau ils davos meins:
las elecziuns naziunalas 2015. Uss ei
il parlament federal constituius e da
mintga vart ein schibein las spetgas
sco las temas grondas. E tgei che
schabegia la notg avon ils 9 da
december, l’elecziun dil cussegl fe-
deral, stat aunc ellas neblas. Il mena-
schi da nies parlament communal ei
bein meins spectaculars e pli surves-
eivels. Cun spetgas – e franc era cun
enqual temas – essan denton era nus
confruntai. Ils convischins spetgan
ch’il parlament lavuri a moda trans-
parenta ed effizienta, ch’ei vegni de-
battau constructiv e ch’el prendi de- Die Zusammenführung der Ortspla- Gestaltungspläne, der Generellen Er-
cisiuns gestas ed equlibradas. Ent- nungen der ehemaligen Gemeinden, schliessungspläne sowie insbesondere
gins teman forsa ch’il parlament de- welche per 1. Januar 2014 zur Gemein- der Baugesetze aller ehemaligen Ge-
cidi sur lur tgaus ora, damai ch’els de Ilanz/Glion fusionierten, ist bereits meinden.
ein buca pli involvai directamein el- weit fortgeschritten. Die Ortsplanungs-
las decisiuns communalas e che lur revision umfasst die Zusammenfüh- Nebst der Zusammenführung der gel-
vitg vegni sut las rodas ella vi-
rung der Zonenpläne, der Generellen tenden Ortsplanungen erfolgt auch die
schnaunca gronda. Sch’il parlament
communal ademplescha propi las
pretensiuns seigi surschau al giudi-
cament dil suveran. Ei selai denton
dir ch’igl ei reussiu dad etablir en
cuort temps in menaschi da parla-
ment professiunal. Resultat da quel-
la lavur ei che la gronda part dallas
leschas dalla nova vischnaunca ei gia
ellaborada ed ei secumprovada ella
practica. Sefagei sez in maletg dalla
lavur parlamentara, in e scadin ei en-
vidaus allas sesidas publicas.
Cordial beinvegni – Herzlich willkommen
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Cun cordials salids
Carmelia Maissen, presidenta dil Rita Giger, Rosmaringässli 1, 7130 Ilanz, Tel. 079 630 95 16
parlament Ilanz/Glion Neue Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag, 16 – 23 Uhr, Samstag geschlossen
La TABLA NERA – Neues aus der Gemeinde Ilanz/Glion
Das Gemeindeparlament hat in diesem Mundaun infolge Fusion mit der Ge- Am 31. August verstarb Christian Nold-
Jahr vom Januar bis Ende Oktober in meinde Obersaxen Lauener aus Pitasch im Alter von 60 Jah-
sechs Sitzungen verschiedene Geschäfte · Kenntnisnahme Auftrag Parlamentari- ren und am 9. November Robert Alig aus
behandelt. Nachfolgend eine Zusam- er Glieci Camenisch betreffend Einhei- Ilanz im Alter von 58 Jahren. Beide Ver-
menfassung: mischtarif für alle Einwohnerinnen und storbenen haben der Gemeinde während
Einwohner der Gemeinde Ilanz/Glion mehr als 25 Jahren treu gedient. Wir
· Beratung und Verabschiedung des · Behandlung diverser Baugesuche und werden Tani und Röbi ein ehrendes An-
Marktgesetzes am 21. Januar 2015 Baueinsprachen denken bewahren.
· Beratung und Verabschiedung des · Behandlung von Bodenerwerbs- und
Gastwirtschaftsgesetzes am 21. Janu- Bodenverkaufsgesuchen Ende August ist Giusep Nay, Abwart im
ar 2015 · Leistungsvereinbarung mit der Sursel- Rathaus Ilanz, nach 14 Jahren Dienst in
· Beratung und Verabschiedung des Ge- va Tourismus AG der Gemeinde in den wohlverdienten Ru-
setzes über die Ladenöffnungszeiten · Diverse Vernehmlassungen zuhanden hestand getreten. Am 1. September ist
am 21. Januar 2015 Kanton auch der ehemalige Ilanzer Förster Do-
· Festlegung der Quote für Grundstü- · Verhandlungen mit der Rhätischen menic Bandli nach 27 Jahren Dienst bei
ckerwerb durch Personen im Ausland Bahn betreffend Ausbau Bahnhof Ilanz der Gemeinde in den Ruhestand getre-
am 18. März 2015 · Behandlung diverser Personalgeschäfte ten. Wir wünschen beiden Pensionären
· Beratung und Verabschiedung des · Stellungnahme zum Regionalen Richt- alles Gute und danken für die Dienste
Amtssprachengesetzes am 20. Mai 2015 plan Langsamverkehr Surselva zugunsten der Gemeinde.
· Beratung und Verabschiedung des · Genehmigung Leistungsvereinbarung
Sprachförderungsgesetzes am Abfallbewirtschaftung mit Regiun Sur-
20. Mai 2015 selva
· Genehmigung des Verwaltungsberich-
tes und der Jahresrechnung 2014 am Ilanzer Stadtgeschichte
24. Juni 2015 Am 18. Juli 2015 wurde im Rathaussaal
Erarbeitung beziehungsweise Aktuali- Des Weiteren wird durch das Amt Die Ortsplanungsrevision ist jedoch · Genehmigung der Jahresrechnungen Ilanz das Buch «Ilanzer Stadtgeschichte»
sierung der Grundlagen der nutzungs- für Wald und Naturgefahren (AWN) nicht nur eine Zusammenführung und 2014 der Meliorationen Pigniu, Rueun vorgestellt. Die damalige Stadt Ilanz hat-
planerischen Instrumente. das Waldfeststellungsverfahren durch- Aktualisierung der Nutzungsplanung, und Schnaus te vor einigen Jahren bekannte Histori-
geführt, die Ergebnisse finden dann sondern es fliessen auch die Ergebnis- · Verabschiedung der Statuten für die ker unter der Leitung von Dr. Martin
Als Grundlage für den Generellen Ge- ebenfalls Einzug in die Zonenpläne. se aus der Bevölkerungskonferenz, An- Region Surselva zuhanden der Urnen- Bundi beauftragt, eine umfassende
staltungsplan wird eine Siedlungsana- Die Bearbeitung erfolgt durch lokale regungen aus den ehemaligen Gemein- abstimmung vom 18. Oktober 2015 Stadtgeschichte zu erarbeiten. Entstan- Igl 1 da settember 2015 ei selvicultur Do-
lyse über alle Ortschaften der Gemein- Fachpersonen, teilweise unter Beizug den und Wünsche und Anträge der · Genehmigung Revision der Statuten den ist ein faszinierendes Werk mit zahl- menic Bandli ius en pensiun suenter esser
de erstellt. Parallel dazu werden die weiterer Fachpersonen. Das Baugesetz Bevölkerung mit ein. des Grundbuchkreises Ilanz-Lumnezia reichen Facetten über die erste Stadt am staus 27 onns en survetsch da Ilanz/Glion.
Gewässerräume erfasst, welche dann durchläuft zur Zeit eine erste juristi- und Aufhebung der alten Statuten aus Rhein und seine ehemaligen Nachbars-
in den Zonenplan einfliessen werden. sche Überpüfung. dem Jahre 1996 gemeinden. Diese umfassende Geschich-
· Genehmigung eines Verpflichtungs te hat lange auf sich warten lassen, aber Technische Dienste
kredites für eine Fussgängerunterfüh- das Warten hat sich gelohnt. Das Buch Seit dem 1. Mai arbeitet Pirmin Balett
rung am Bahnhof Ilanz am 30. Septem- «Ilanzer Stadtgeschichte» kann bei der beim Werkdienst in Ilanz. Er ist in Ilanz
ber 2015 Papeteria Maggi, Ilanz, im Museum Re- aufgewachsen und wohnt nun mit seiner
· Beratung und Verabschiedung des giunal Surselva oder bei der Gemeinde Familie in Siat.
Friedhof- und Bestattungsgesetzes am Ilanz/Glion für Fr. 54.00 bezogen wer-
Reaudit Energiestadtlabel 30. September 2015 den. Abwarte
· Genehmigung der Teilrevision des Feu- Claudio Buchli aus Pitasch, wohnhaft ab
Im November 2011 wurde der damali- zung. Am 9. April wurde das Projekt In zahlreichen Sitzungen, Datenerfas- erwehrgesetzes am 30. September 2015 Mo il tic tac dall’ura dem 1. Oktober in Sevgein, hat am 1. Juli
gen Stadt Ilanz das Energiestadtlabel Energiestadt dem Parlament vorge- sungen, Abklärungen, usw. konnte · Genehmigung der Leistungsvereinba- Gliendisdis-sera, ils 7 da settember, ei la seine Stelle als Abwart angetreten. Den
erteilt. Das Label Energiestadt ist ein stellt. Am 15. August wurde eine neue schlussendlich festgestellt werden, dass rung mit der Spitex – Foppa am populaziun stada envidada alla premiera Grossteil seiner Arbeit absolviert er im
Leistungsausweis für Gemeinden, die Energiekommission gewählt. sich unsere Bemühungen gelohnt ha- 30. September 2015 dil film «Mo il tic tac dall’ura» dalla Tele- Rathaus, daneben wird er auch andere
eine nachhaltige kommunale Energie ben. Gespannt erwarten wir bis Ende visiun Rumantscha a Pitasch. Eligi De- Arbeiten im Gebäudeunterhalt der Ge-
politik vorleben und umsetzen. Ener - Als erstes stand die Wiederzertifizie- November 2015 die offizielle Benach- rungs ha accumpignau duront in entir meinde wahrnehmen. Buchli ist der
giestädte fördern erneuerbare Energi- rung (sg. Reaudit) zum Thema, welche richtigung. Der Gemeindevorstand hat sich bis Ende onn cun la camera la pli pintga scola Nachfolger von Giusep Nay.
en, umweltverträgliche Mobilität und zur Erhaltung des Labels alle 4 Jahre Oktober zu 16 Sitzungen getroffen. Dabei cumplessiva romontscha, quella da Duin.
setzen auf eine effiziente Nutzung der vollzogen werden muss. Unser Ziel Im kommenden Jahr werden wir wie- wurden diverse Geschäfte vorberaten Quei film vala era sco document impur- Forstdienst
Ressourcen. musste sein, die Labelanerkennung der aktiv in Erscheinung treten (Ener- und zuhanden der Parlamentsberatung tont ell’historia dalla scola dad Ilanz/Gli- Der kommunale Forstdienst in Rueun
über das ganze, fusionierte Gemeinde- gie-Apéro, u.a.). verabschiedet. Nachfolgend eine sum- on. La dumengia dils 13 da settember ei il hat am 1. August einen neuen Kollegen
Mit der Fusion per 1.1.2014 wurden alle gebiet zu erreichen; kein leichtes Un- marische Zusammenfassung wesentli- film vegnius emess els Cuntrasts dalla begrüssen dürfen, nämlich Livio Albin
Kommissionen aufgelöst. Im Februar terfangen, zumal die Bewertungskrite- Weitere Infos siehe auch: cher Geschäfte: Televisiun Rumantscha. aus Ilanz als neuen Forstwart.
2014 fand die Grundsatzfrage über eine rien zwischenzeitlich verschärft wor- www.ilanz-glion.ch/leben-arbeiten
Fortsetzung unserer Bemühungen im den sind. · Beratung und Inkraftsetzung diverser Personal Fabian Flepp, Maschinist beim Forst-
Gemeindevorstand wieder Unterstüt- Verordnungen Tief betroffen mussten wir im 2015 von dienst, hat seine Anstellung per 31. De-
· Kenntnisnahme Kündigung Leistungs- zwei langjährigen Mitarbeitern der zember 2015 gekündigt. Die Stelle wird
vereinbarung Schule der Gemeinde Werkgruppe Abschied nehmen. vorerst nicht mehr besetzt.
Lernende Am 21. September 2015 hat die Ge- · Sandro Chiacchiari, Ilanz 40 Jugendliche mit ausgeprägtem Leistungswillen
Der 1. August war der erste Arbeitstag für schäftsleitung Ilanz/Glion zudem Leroy (Fachmann Betriebsunterhalt)
zwei neue Lernende sowie für eine Prak- Lucas Ward aus Castrisch als neuen Ler- · Nico Demont, Castrisch
tikantin. Drei neuen Gesichtern begeg- nenden im Forstdienst gewählt. Er wird (Fachmann Betriebsunterhalt)
nen wir seit diesem Tag: seine Lehre als Forstwart am 1. August · Tobias Schär, Rueun
2016 antreten. (Kaufmännische Lehre Profil M)
· Andrina Cavigielli, Siat (Kaufmänni-
sche Lehre Profil E) Am 31. Juli 2015 haben drei Lernende bei Wir gratulieren den drei jungen Berufs-
· Ladina Bernhardsgrütter, Ilanz (Kauf- der Gemeinde/Ilanz ihre Lehrzeit erfolg- leuten zum erfolgreichen Abschluss.
männisches Praktikum) reich beendet:
· Damian Cahannes, Dardin (Fachmann
Betriebsunterhalt EFZ Lehre)
Legn Porta Cotschna – Nua ei quei?
Alle 40 Jugendlichen der Talentschule Surselva verfügen über einen ausgeprägten Leistungswillen. Ziel ist eine Olympia-Teilnahme.
Nua ei quei baghetg e da tgeinin setracti? Wo liegt dieses Gebäude und was ist es? (abc) Mehr als 100 öffentliche Schulen Schule als lernende Institution. Es han- gabte Jugendliche ein Novum in Grau-
vom Kindergarten bis zum Gymnasium delt sich um die sechs Qualitätsberei- bünden. Nun gibt es bereits Nachah-
haben sich um den Titel beworben, nur che des Schweizer Schulpreises. mer-Schulen im Oberengadin und in
(abc) Ella davosa Porta Cotschna ha- culla sligiaziun correcta vegnan ell’ur- sich und in welcher Fraktion liegt es? 12 konnten sich fürs Final qualifizieren. Davos. In Chur sind zudem Bestrebun-
vein nus envidau habitontas e habi- na ed ei vegn tratg la sort per ina carta Darunter die Talentschule Surselva. Sie Ebenso zeigt sich, dass die Talentschule gen im Gange, eine neue Schule mit 100
tonts da Ilanz/Glion da separticipar ad da cumpra da Glion ella valeta da 100 Schreiben Sie die Lösung auf eine Post- ist eine der herausragendsten Schulen Surselva Vorbildcharakter besitzt und Plätzen nach dem Ilanzer Modell zu er-
ina concurrenza culla quala ins sa em- francs ed il niev cudisch da Glion. Parti- karte und schicken Sie diese bis am 31. der Schweiz. Am 2. Dezember 2015 dass sie ausserhalb ihrer Stammregion öffnen. Die Ilanzer Trägerschaft möch-
prender d’enconuscher la vischnaunca, cipar al legn astgan mo habitontas e ha- Dezember 2015 an folgende Adresse wird eine Delegation der Schule nach klare Zeichen setzt. Im August 2009 te in Zukunft ihre Lead-Funktion in
sias fracziuns e ses edifecis. Perquei in bitonts dalla vischnaunca Ilanz/Glion. (oder direkt im Briefeinwurf vor dem Zürich reisen um am Final des Schwei- begann der erste Klassenzug mit 16 diesem Bereich aber unbedingt behal-
niev legn. La foto muossa l’entrada d’in Il victur/la victura vegn envidaus/-ada Rathaus in Ilanz): Porta Cotschna-Rät- zer Schulpreises 2015 teilzunehmen. Schülerinnen und Schüler und im Au- ten. Deshalb ist sie dabei, ein Dachver-
baghetg en ina dallas fracziuns. L’in- en casa-cumin alla surdada dil premi. sel, Rathaus Ilanz/Glion, Plazza cumin 9, Auch wenn es nicht für den «Oscar» gust 2015 startete sie mit einer Rekord- band der Talentschulen Graubündens
scripziun latina san ins translatar suan- 7130 Ilanz. Die Karten mit der richtigen 2015 der Schweizer Schulen reichen belegung von 40 Schülern ihr siebtes zu gründen. Zusammen mit dem Ilan-
dontamein: «Cheu entscheiva la sa- In der letzten Ausgabe haben wir unse- Lösung kommen in die Urne und das sollte, wird die Talentschule Surselva Betriebsjahr. 39 Schülerinnen und Schü zer Gemeindepräsidenten Aurelio Ca-
bientscha dalla tema da Diu». Da tgei re Leserschaft erstmals zur Teilnahme Los entscheidet über die Vergabe einer auf jeden Fall mit dem Titel «Finalistin ler belegen einen Platz im Sportbereich, sanova soll in naher Zukunft ein Ver-
edifeci setracta ei ed en tgei fracziun an einem Gemeinde-Rätsel eingeladen. Einkaufskarte Ilanz im Wert von 100 2015» zurückkehren. Aus mehr als 100 eine Schülerin im musischen Bereich. band namens «GrischaTalents» aus der
schai quel? Ziel ist es, die Gemeinde mit ihren Franken sowie eines Ilanzer Buches. Es teilnehmenden Institutionen hat eine Im Februar 2015 nahmen 54 Interes- Taufe gehoben werden.
Fraktionen und Gebäuden besser ken- dürfen nur Einwohnerinnen und Ein- Expertengruppe sie als eine der besten senten an die vom Kanton durchge-
Scrivi la sligiaziun sin ina carta postala nenzulernen. Nun ein neues Rätsel. wohner der Gemeinde Ilanz/Glion teil- gekürt. Die Experten prüften auf Herz führte Aufnahmeprüfung teil. 26 be- Am Donnerstag, 10. Dezember 2015
e tarmettei quella tochen ils 31 da Das Foto zeigt die Eingangsfront eines nehmen. Die Gewinnerin/der Gewin- und Nieren die Ilanzer Spezialschule. standen die Prüfung und 24 traten das um 19.30 Uhr, findet in der Aula
december 2015 alla suandonta adressa: Gebäudes. Die lateinische Inschrift ner wird benachrichtigt und zur Preis- Beleuchtet und untersucht wurden die Schuljahr 2015/2016 an. des Schulhauses Ilanz der nächs-
Legn Porta Cotschna, Casa-cumin, kann folgendermassen übersetzt wer- übergabe im Rathaus eingeladen. Bereiche Leistung, Umgang mit Viel - te Info-Abend der Talentschule
Plazza cumin 9, 7130 Ilanz/Glion. Ins den: «Hier beginnt die Wissenschaft falt, Unterrichtsqualität, Verantwor- Bei der Eröffnung war die spezifische Surselva statt. Alle Interessierten
astga era fierer la carta direct ella scaffa der Ehrfurcht vor Gott». tung, Schul klima/Schulleben sowie Klasse für sportlich und musisch be- sind dazu herzlich eingeladen.
da brevs dalla casa-cumin. Las cartas Frage: Um welches Gebäude handelt es
Das beste PlusEnergie-Bürogebäude Graubündens Il persunal davos las culissas
(abc) Am 2. Oktober 2015 fand in Ilanz 238%-Plus-Energie-Verwaltungsbau. holz-Lamellen schützen im Sommer (abc) Ei para bia glieud. «Tonta glieud zas cumpleinas. Rolf Beeli, il schef e contabilitad ch’ei dotada cun 4,3 plaz-
eine Preisübergabe im Energie-/Archi- Die 24 Mitarbeiter/innen profitieren vor Überhitzung und sichern im Winter ell’administraziun», vegn ei savens commember dalla direcziun, ha a dis- zas ha auters pensums. Ella administre-
tekturbereich statt. Mit ihrem Neubau von angenehmen, energieeffizienten die passive Solarnutzung. Eine Erdson- getg. La foto muossa las persunas ch’ein posiziun ina squadra fidada e diligenta. scha la taxa da hosps e turissem, paga
an der Via Sorts gewannen die Cavigelli und ökologiegerechten Büroräumlich- den-Wärmepumpe versorgt den Vor- engaschadas davos las culissas per che La partiziun dalla taglia administrescha 11 000 quens da furniturs ad onn, ela-
Ingenieure AG den Bündner Solarpreis keiten. Die vorbildliche 28,6 kW starke zeigebau mit Warmwasser und Heize- la vischnaunca da Ilanz/Glion funcziu- 5400 declaronzas da taglia. L’Allianza borescha las pagas, meina la contabili-
2015. Das moderne dreistöckige Büro- Photovoltaik-anlage nutzt das ganze nergie. Das einheimische Architektur- ni. Igl ei il persunal che lavura en Ca- da taglia taxescha buca mo per Ilanz/ tad dalla vischnaunca e da diversas ins-
gebäude wird seinem Namen gerecht: Flachdach. Sie produziert jährlich fast büro Vincenz Weishaupt Architekten sa-cumin a Glion ellas partiziuns taglia Glion mobein aunc per Vuorz, Andiast, tituziuns externas. Vinavon s’auda il
Der «Monolith» besticht durch seine 30 000 kWh Solarstrom und deckt da- an der Via Centrala in Ilanz zeichnet e contabilitad. E survetsch dalla vi- Val S. Pieder, Stussavgia, vitier vegn ina project temporar dils dumbraders
Dimension und die klar definierte mit 238% des Gesamtenergiebedarfs. fürs Projekt verantwortlich. schnaunca cun ses varga 4500 habi- collaboraziun cun Breil. Sis persunas d’aua en quella partiziun. Pilver vastas
Formsprache. Es handelt sich um ein Die elegant konzipierten Lärchen- tonts partan quellas persunas otg plaz- partan cheu 3,7 plazzas. La partiziun incumbensas.
Il «monolit» spel Rein ella via Sorts: Cun lur niev baghetg administrativ ch’ils architects Fabian Vincenz e Linus Weishaupt han concepiu e
realisau pils inschigniers Cavigelli SA a Glion, han els tschentau il 2015 in accent buca mo optic. Davontier Rolf Beeli, retscha amiez Cristgina Cadruvi, Irena Mathiuet, Daniela Vincenz, Jenny Carigiet , Marianne Albin, Tania Bearth, Tobias
Schär e Franco Caviezel. Retscha davos: Ursin Arpagaus, Dennis Camenisch, Bernadetta Büchler e Marco Schmid.
Zurzeit in aller Munde: Anna Catrina, Tochter von Ilanz
La Musica da Glion en siu 172 avel onn
(abc) Mitte Oktober erschien im auf- serschaft eine bewegende Geschichte, der Casa Gronda, im Neubau des Jo-
bau-Verlag der historische Roman von süffig geschrieben. Man liest das Buch hann Anton Schmid von Grüneck. Dort (abc) Il davos concert ha la musica dau las empremas societads da musicas speritad. Finamira seigi d’entscheiver
Sabina Altermatt. Anlässlich einer Ver- in einem Zug. Anhand historischer Fak- dient Anna Catrina schliesslich für Do- ils 2012 cul Chor d’affons da Sumvitg. ch’ei ha dau el Grischun. Sper il pla- precaut e senza surcargar il program.
nissasche stellte Rino Caduff von Anna ten beschreibt die Autorin die Zeit und rothea von Planta, der Ehefrau des ed- Lu ha ella fatg ina pausa. Morta e liqui- scher da mintga musicant da sunar en- Aschia han ils exercezis liug ina gada
Catrina AG das Buch mit dem Titel die Lebensumstände im 17. Jahrhun- len Bauherrn der Casa Gronda. Seit Er- dada eis ella tuttavia buca. La fin d’oc- semen en ina formaziun ein las presen- ad jamna, mintgamai il gliendisgis
«Anna Catrina, Tochter von Ilanz», vor. dert in Ilanz und Graubünden. Der In- scheinen des Buches hört man allge- tober ha la Musica dil marcau da Glion taziuns publicas aunc adina impurtonts ell’aula dalla casa da scola. Tochen pri-
Die Frontseite zeigt eine junge Frau, die halt versetzt einem in eine Zeit widriger mein die gleichen Kommentare: Die entschiet ils exercezis digl onn da musi- muments per la cuminonza. Clemens mavera 2016 eis ei la finamira d’exer-
von Fern auf das Städtchen Ilanz hin- Umstände. Anna Catrina wächst nach Geschichte packt, ist spannend ge- ca 2015/2016. L’uniun ha entschiet cun Christoffel da Sevgein che ha sunau du- citar paucs tocs, oravontut marschs e
abschaut. Im Hintergrund sieht man dem Tod ihrer Mutter bei ihrem Onkel schrieben und absolut lesenswert. niev slontsch siu 172avel onn d’existen- ront 18 onns ella Musica da Glion, ei polcas. «Precaut, mo segir» ei la devisa
die stilisierten Brigelserhörner. Das auf, ihren Vater kennt sie nicht. Ge- za. Ils varga 20 musicantas e musicants staus promts da surprender la funcziun dalla Musica da Glion. El proxim futur
farbenprächtige Umschlagsbild wirkt meinsam führen sie das Gasthaus zum Das Taschenbuch kann für Fr. 16.90 bei ein motivai da porscher alla nova vi- centrala da dirigent. Hugo Schär da vegn ella a seconcentrar sin embellir
einladend. Wer sich in die ersten Seiten Löwen. Tante Elscha spielt eine wichti- Maggi Ilanz oder bei jeder Buchhand- schnaunca da Glion in element impur- Rueun che ha liunga experientscha sco las fiastas ecclesiasticas dad omisduas
einliest, kann das 320-seitige Buch ge Rolle im Roman. Im Gasthaus muss lung bezogen werden. tont d’ina cuminonza. La Musica da dirigent e musicant sustegn el. Omis- pleivs ed igl 1. d’uost.
aber nicht Beiseite legen. Die Autorin sich die junge Frau Einiges gefallen las- Glion cuntinuescha la tradiziun che ha dus ein cumpetents e capavels da men-
Sabina Altermatt präsentiert ihrer Le- sen. Hans, der Stukateur, arbeitet in entschiet ils 1844. Ella ei stada ina dal- ar la Musica da Glion a stabilitad e pro-
Il campiun svizzer Anerkennung für unermüdliche Schafferin
(abc) La fracziun da Castrisch posseda Hermann Jemmi, schizun turnaus sco Il zercladur 1990 haveva Hermann
ina partida uniuns activas. Denter quel- campiun svizzer culla buis 90 silla dis- Jemmi gudignau il tetel da retg-tiradur
las la Societad da tir. Quella pintga uni- tanza da 300 meters. Mintg’onn sequa- culla nova buis d’assagl 90. En siu vitg
un s’auda dapi onns denter las meglieras lificheschan ils 90 megliers tiradurs ha giu liug lezza gada ina gronda fiasta
en Svizra ed ella seprofilescha regu- dall’entira Svizra pil final naziunal en pil campiun. Exact 25 onns pli tard
larmein cun prestaziuns extraordina- quella categoria. «Manni», sco el vegn repeta el pia siu success cun ina victoria
rias. Al final 2015 dil campiunadi sviz- numnaus dils biars, s’auda dapi 25 onns quasi giubilara. El decuors dils 25 onns
zer dils tiradurs che ha giu liug l’ent- tier la squadra da tschep dalla Societad vargai ei Manni era daventaus duas
schatta settember a Thun ei il com- da tir da Castrisch. Igl ei buca l’empre- gadas campiun svizzer culla gruppa da
member dils tiradurs da Castrisch, ma gada ch’el gudogna in tetel naziunal. Castrisch, quei il 1997 ed il 2001. Plina-
von ha la Societad da tir Castrisch con-
tonschiu duas gadas il tierz plaz el final
svizzer. Hermann Jemmi e ses came-
rats treneschan duront la stagiun duas
gadas ad jamna naven d’entschatta av-
rel tochen tier la catscha silla distanza
da 300 meters e caliber pign. Vitier veg-
nan sis sondas ch’els separticipeschan a
concurrenzas. El stan da casa Casti da-
do il vitg da Castrisch san els exercitar
cun ina infrastructura optimalas ch’els
mantegnan sez cun lavur cumina. Igl
unviern trenescha Hermann Jemmi el
stan da 10 meters a Ruschein. Sper quei
hobi preferiu dedichescha il scrinari siu
temps liber a sia famiglia. Cun dunna
Anita ed ils affons Marino e Selina va el Marianne Fischbacher, la curatura dil MRS, cun in pèr skis vegls dils onns trenta, produci dil rodèr Saxer da Glion.
bugen a viandar e cun skis. La Porta
Cotschna gratulescha al campiun sviz- Der vergangene Freitag, 13. November die Vermittlung der reichen Kultur in Wissen um das reiche materielle Kultu-
Exact 25 onns suenter siu tetel sco emprem retg dils tiradurs culla buis 90 ei Hermann Jemmi zer e giavischa ad el vinavon bien siet e 2015, war ein festlicher und glücklicher der Surselva und ihrer beharrlichen Ar- rerbe der traditionellen Surselva. Mari-
puspei daventaus campiun svizzer. foto a. beeli semeglionts success. Tag für die Ilanzerin Marianne Fischba- beit für die Museen und Kulturarchive anne Fischbacher war aber nie und ist
cher. Im Laufe der vergangenen 30 Jah- in Graubünden»: Die Kuratorin des noch immer keine graue Museums-
ren hat die Kommunikations- und Mu- Museum Regiunal Surselva (MRS) ge- maus. Sie war und ist sowohl im «Innen-
seumsfachfrau unzählige Ideen, Projek- hört zu den profiliertesten Bündnerin- wie im Aussendienst» tätig. Beziehun-
te, Konzepte und Programme realisiert. nen in Sachen Kultur. Marianne Fisch- gen knüpfen und pflegen, verständigen,
Der Kanton Graubünden würdige sie bacher, 1955 geboren und aufgewach- Neues erkunden und verbinden, immer
Fussgängerunterführung RhB und Durchstich Pendas nun mit einem Kulturpreis. An der öf- sen in Bonaduz, schloss 1986 ihr Ethno- im Dienst der Sache, sind die Stärken,
fentlichen Feier im Grossratssaal er- logie-Studium an der Universität Zürich mit denen sie das MRS zu eine der wich-
(abc) Der Bahnhof Ilanz wird ab Herbst hielt sie aus den Händen von Graubün- mit einer Lizenziatsarbeit mit dem Titel tigsten Kulturinstitutionen der Surselva
2016 erneuert und ausgebaut. Die RhB dens Kulturminister, Regierungsrat «Il temps postindustrial ha entschiet – weiterentwickelte. Das neue Museums-
ist fest entschlossen mit den Arbeiten Martin Jäger, eine Urkunde sowie einen Die touristische Entwicklung des Dor- depot, der Kulturspeicher in Strada, wo
zu beginnen mit dem Ziel das Projekt Check im Betrag von 20 000 Franken. fes Waltensburg/Vuorz» ab. Seither seit 2013 über 5000 Gegenstände gela-
im Jahr 2019 abzuschliessen. Es ent- Im offiziellen Begründungstext zur nahm das Regionalmuseum Surselva in gert sind, hat in Graubünden Vorbild-
steht ein zeitgemässer, behindertenge- Preisübergabe heisst es: «In Anerken- Ilanz sie in Anspruch. Museumsgründer charakter. Hauptsächlich ihr Verdienst.
rechter und kundenfreundlicher Bahn- nung ihres Einsatzes für den Erhalt und Prof. Alfons Maissen vermittelte ihr das Aber nur einer ihrer vielfältigen Projekte.
hof. Der Zugsverkehr wird künftig über
vier Geleise abgewickelt. Das Projekt
sieht dabei eine neue Personenunter-
Vielseitigkeit ist unsere Stärke!
führung vor. Das nördlich des Bahnhofs
gelegene Gebiet Pendas soll ebenfalls
mit einem Durchstich mit der Perso-
nenunterführung und dem Postauto-
platz verbunden werden. Die Fussgän-
gerunterführung zum Rheinufer steht
Kies Beton Recycling
in Verbindung mit einer späteren Er-
schliessung des Gebiets Pendas. Erfolgt
der Durchstich gleichzeitig mit dem
RhB-Projekt, kann die Gemeinde Kos-
ten von rund einer Million Franken spa-
ren gegenüber einem Durchstich zu ei- Igl areal da Pendas alla riva dil Rein duei vegnir colligiaus cun in tunnel cul sutpassadi dalla Via Fussau 3 7130 Ilanz www.montalta.ch
nem späteren Zeitpunkt. Viafier retica e la Plazza dalla posta.
In bi temps d’Advent e Nadal a tuts Agrischa 2016 – la Surselva seprepara per l’occurrenza gronda
La suprastonza e l’administraziun com- trai numerus visitaders a Glion. Quella bereitet. Dieser findet statt am Sams-
munala giavischan a tuttas habitontas fiera ha liug mesjamna, ils 30 da decem- tag, 28. November 2015, wie üblich im
ed a tuts habitonts gronds e pigns in bi ber 2015. Zentrum und in der Altstadt. Ende Jahr
temps d’Advent cun bials muments e folgt sodann der Schnapsmarkt, der
buna cumpignia. A Glion seprepar’ins Gemeindevorstand und -verwaltung wiederum zahlreiche auswärtige Besu-
actualmein per la fiera tradiziunala wünschen allen Einwohnerinnen und cher nach Ilanz anziehen wird. Dieser
d’Advent. Quella ha liug sonda, ils Einwohnern eine schöne Adventszeit Markt findet am Mittwoch, 30. Dezem-
28 da november 2015, sco adina el cen- mit schönen Momenten und Stimmun- ber 2015 statt.
ter da Glion ed el marcau vegl. Alla fin gen sowie guten Begegnungen. In Ilanz
digl onn suonda lu la fiera da vinars che wird zurzeit auf den Adventsmarkt vor-
Il pigniel da nadal da sur Alfred Cavelti
Die Agrischa 2016 findet zum zweiten Mal nach 2011 in der Surselva statt. Ilanz wird am 23. und 24. April 2016
über 10 000 Besucher willkommen heissen. Im Zentrum steht das 100-Jahr-Jubiläum des Bündner Oberländer
Bauerverbandes.
(abc) Il giubileum 100 onns Uniun pu- tiv culla tematica «100 onns Uniun pu- dils purs sursilvans. Intent eis ei stau
rila sursilvana (UPS) vegn ad esser il rila sursilvana», in divertiment per fa- lezza gada da fundar ina uniun purila
motto dall’exposiziun cantunala d’agri- miglias ed affons sco era ulteriuras at- per quella regiun. President dil gi ei
cultura dils 23 e 24 d’avrel 2016 a Gli- tracziuns. Center dalla fiasta purila dils cusseglier naziunal dr. Alois Steinhau-
on. Alternond mintg’onn cullas autras 23 e 24 d’avrel 2016 ei la plazza-fiera a ser da Sagogn staus. Ils presents han
regiuns ha liug a Glion per la secunda Glion. Ils purs sursilvans han caschun era elegiu el «en unanima tscharna»
gada la gronda scuntrada purila gri- da sepresentar e mussar als collegas sco emprem president dalla nova Uni-
schuna. Glion vegn a beneventar varga d’ordeifer la Surselva sco cuntrada agri- un purila sursilvana. Sco president dil
dieschmelli visitaders. La Agrischa cola. Purs e buca-purs vegnan a s’entu- gi haveva Steinhauser explicau ils in-
2016 ha da principi la medema fuorma par, ei vegn a dar caschuns da discutar, tents centrals dall’organisaziun: «In-
secumprovada ils 2011 ed ella sebasa surstar ed admirar. Ella Agrischa 2016 formar ils purs davart ils prezis dalla
sin gliez exempel e lezzas experient- ei era il baghetg dall’UPS integraus. Sin biestga, instruir els en tuttas damondas
schas. In comite d’organisaziun regi- lu vegnan stizun e magazins dalla Landi d’agricultura e seprofitar dallas grondas
unal sut il presidi da Curdin Foppa, Fa- ad esser vits e las localitads a star a dis- fieras a Glion. L’Uniun purila duei buca
vugn/Vignogn, ei dapresent vidlunder posiziun per l’exposiziun. combatter ils interess raschuneivels
da preparar ils detagls dall’Agrischa d’autras classas, mobein esser ina Gu-
2016. Ils responsabels en 15 ressorts or- In dils puncts centrals dall’exposiziun ardia pil pur». Tschien onns ein vargai
ganiseschan denter auter ina exposizi- cantunala en Surselva ei il giubileum dapi lu e l’agricultura sesviluppada e
un da biestga, lu dat ei ina gronda fiera dall’UPS. Ils 10 da settember 1916 ha semidada. Quei cuntrast vegn l’Ag-
Il marcau da praulas a Glion – uonn per la 10 avla gada da products, ustrias sigl areal, in til fes- giu liu a Glion l’emprema radunonza rischa 2016 a presentar denter auter.
negozi regional - bio - fair
Regionalprodukte, Bio-Delikatessen &
ausgewählte Bücher in der Altstadt von Ilanz
floristica per eveniments festivs-mintga occasiun-dis da malencurada
tgira da fossas | furniziun en casa | survetsch permanent Städtlistr. 15
7130 Ilanz
individuelle floristik | festfloristik | trauerfloristik | daueraufträge
hauslieferungen | grabbepflanzungen
offen:
giuseppina aubry-cadruvi | via centrala 5 | 7130 glion/ilanz
di - fr 14 - 18
info@calamandrin.ch | www.calamandrin.ch | T 081 925 10 40 sa 10 - 16
Impressum
Herausgeber: Vischnaunca Ilanz/Glion
Redaktion: Martin Gabriel (mg),
Augustin Beeli (abc)
Mitarbeiter Aurelio Casanova (ac),
dieser Ausgabe: Gerold Hafner (gf),
Druck: communicaziun.ch
Verteilung: Alle Haushaltungen in Ilanz/Glion
Auflage: 2550 Exemplare
Nächste Nr: Frühling 2016
Sie können auch lesen
