Rechenschaftsbericht Jahresrechnung 2013 - Regiun Surselva
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Rapport Annual
Quen annual
rechenschaftsbericht
Jahresrechnung 2013
Impressum Herausgeber: Regiun Surselva, www.regiun-surselva.ch Redaktion: Duri Blumenthal Konzept und Layout: communicaziun.ch, Ilanz Druck: Spescha Luzzi, Ilanz Auflage: 300 Ex. 2
Inhalt
5 Prefaziun dil president I Vorwort des Präsidenten
Parlament regiunal I Regionalparlament
6–7 Prefaziun
7 Parlament regiunal I Regionalparlament
Departament presidial I Präsidialdepartement
8 Berufsbeistandschaft
9 Revista Departament presidial I Rückblick Präsidialdepartement
10 Post da gestiun I Geschäftsstelle
10 –11 Parc Adula
Svilup regiunal e planisaziun regiunala
Regionalentwicklung und Regionalplanung
12 San Gottardo
13 Departament svilup regiunal e planisaziun regiunala
Departement Regionalentwicklung und Regionalplanung
14 Plan directiv regiunal I Regionale Richtplanung
14 –15 Svilup regiunal I Regionalentwicklung
Ambient, traffic, ed energia I Umwelt, Verkehr und Energie
16 Emissionsmessungen
17 Departament ambient, traffic ed energia
Departement Umwelt, Verkehr und Energie
18 –19 Recicladi I Entsorgung
20 –21 Steila Surselva /PubliCar
21 Mobility
Sanadad, socialesser, cultura e sport
Gesundheit, Soziales, Kultur und Sport
22 Projekt Palliative Care – eine erfolgreiche Geschichte
23 La Regiun Surselva sustegn vinavon ils museums
Regiun Surselva unterstützt weiterhin die Museen
24 Cumissiun da sanadad Surselva I Kommission Gesundheitswesen Surselva
25 – 26 Lavur da giuventetgna en Surselva I Jugendarbeit in der Surselva
27 Promoziun da sport I Sportförderung
Formaziun I Bildung
28 Mied d’applicaziun tier la plazza da siemi
29 Departament da formaziun I Departement Bildung
30 Center da formaziun Surselva I Bildungszentrum Surselva
31 Scola media e Scola professiunala commerciala
Fach-, Handelsmittelschule und kaufm. Berufsschule
32 Scola professiunala industriala I Gewerbliche Berufsschule
33 Scola preprofessiunala vinavon I Brückenangebote vinavon
34 Scola da musica I Musikschule
35 Survetsch logopedic I Logopädischer Dienst
36 – 37 Bilderbogen Formaziun I Bildung
Verwaltungsrechnung und Bilanz
38 – 44 Regiun Surselva
45 – 55 Bildungszentrum Surselva
56 Bericht GPK
57 – 58 Verbandsorgane und Mitarbeitende
4
PREFAZIUN dil president
Vorwort des Präsidenten
PREFAZIUN namira communabla da sviluppar vinavon la den Gemeinden und der damit verbundenen
Surselva. Tematicas centralas sco mantener Unterstützung. An alle Verantwortlichen in
Al spartavias – lavur da success per e scaffir plazzas da lavur, rinforzar purschi- den Gemeindebehörden geht ein grosser
la regiun das da formaziun e mieds dalla planisaziun dil Dank. Ein sehr grosser Dank gilt allen Mitar-
territori ch’ein aviarts pil svilup ston ins ela- beitenden der Regiun Surselva für ihren Ein-
Igl onn vargau ha la Regiun Surselva saviu borar vinavon da maniera cuntinuada ed acti- satz im vergangenen Jahr in den jeweiligen
ademplir cun success e sin tut ils scalems siu va. Cun ir ton sco pusseivel units ella medema Departementen.
pensum surcommunal per las vischnauncas direcziun crescha la schanza da contonscher
sursilvanas, quei ch’ei da principi sia fat- las finamiras ch’ins ha priu per ina regiun In die Zukunft blickend gilt es sich in der
schenta centrala. Ch’ella sa dar damogn cun attractiva ed activa. Surselva vorzubereiten auf die zukünftigen
success a sias incumbensas ei d’attribuir al Herausforderungen. Auch wenn die Ge-
fatg ch’ella dispona da fermas structuras che bietsreform bis zum definitiven Beschluss
tuts participai en Surselva renconuschan. Se- Vorwort und der anschliessenden Umsetzung noch
basond sillas libertads che la legislaziun can- für eine gewisse Zeit Unsicherheiten
tunala vertenta porscha, fuorman ils statuts Erfolgreiche Regionsarbeit hervorruft, so muss der Fokus der gemein
ch’il pievel ha fixau actualmein aunc adina il am Scheideweg samen Bestrebungen von Region und
fundament dallas activitads dalla Regiun Sur- G emeinden klar darauf gesetzt bleiben,
selva. Pervia dalla refuorma territoriala ch’il Die überkommunale Aufgabenerfüllung, als die Surselva weiter zu bringen. Zentrale
cantun ha instradau stat quei ch’ei vegniu rin- eigentliches Kerngeschäft der Regiun Sur- Themen wie Erhalt und Schaffung von
forzau tochen oz el futur deplorablamein sin selva, konnte auch im vergangenen Ge- A rbeitsplätzen, Stärkung von Bildungs
combas falombras. Las immaginaziuns dalla schäftsjahr für die Gemeinden der Surselva angeboten und entwicklungsfreundliche
regenza van numnadamein en in’autra direc auf allen Ebenen erfolgreich abgewickelt raumplanerische Grundlagen, um nur drei
ziun che quei che nus s’immaginein d’ina re- werden. Die zentrale Voraussetzung für die- Beispiele zu nennen, müssen laufend und
giun ch’ei cheu per ademplir incumbensas. se erfolgreiche Bewältigung der Aufgaben aktiv weiter bearbeitet und entwickelt
Consequentamein eis ei grev da gidar a for- bildet die gefestigte Struktur, welche in der werden. Mit möglichst einheitlichen Stoss
mar la legislaziun executativa. Tonpli eis ei Surselva von allen Beteiligten anerkannt ist. richtungen erhöht sich die Chance, die
impurtont che tuts contribueschan acti- Auf den Freiheiten der heute geltenden kan- gesetzten Ziele für eine attraktive, aktive
vamein el process legislativ che cuora aunc tonalen Gesetzgebung aufbauend, bilden die Region auch erreichen zu können.
culla finamira d’anflar maioritads ensemen vom Volk festgelegten Statuten aktuell nach
cun autras regiuns. wie vor die gefestigte Grundlage der Tätigkei- Ernst Sax
ten der Regiun Surselva. Was aktuell gefes- Regionalpräsident
Mo grazia alla buna collaboraziun cullas tigt vorhanden ist, ist aufgrund der vom Kan-
vischnauncas e cul sustegn da lezzas eis ei ton eingeleiteten Gebietsreform für die
stau pusseivel d’ademplir era el 2013 cun Zukunft der Regionen leider auf wackeligen
success las incumbensas regiunalas. Tuts re- Füssen. Die Vorstellungen der Regierung da-
sponsabels dallas autoritads communalas zu gehen nämlich in eine andere Richtung als
meretan in grond engraziament persuenter. wir uns die Zukunft der regionalen Aufgaben-
In fetg grond engraziament meretan tuttas erfüllung vorstellen. Die Mitgestaltung der
collaboraturas e tuts collaboraturs dalla Re- Anschlussgesetzgebung gestaltet sich damit
giun Surselva per lur engaschi digl onn var- entsprechend schwierig. Umso mehr gilt es
gau els divers departaments. für alle weiterhin, sich aktiv in den noch lau-
fenden kantonalen Gesetzgebungsprozess
Mirond el futur stuein nus sepreparar en Sur- einzubringen und zusammen mit anderen
selva sillas sfidas che spetgan. Tochen tiel Regionen Mehrheiten zu finden.
conclus definitiv e la realisaziun che suonda
vegn la refuorma territoriala aunc ad evocar Die erfolgreiche Bewältigung der regionalen
malsegirtads per in cert temps. Malgrad quei Aufgabenerfüllung war auch im 2013 nur
ston Regiun e vischnauncas tener en egl la fi- möglich dank der guten Zusammenarbeit mit
5
PREFAZIUN seschau enzugliar dallas preits monumen- impurtont per ella da mantener nos beins cul-
talas. Leu crescha cultura, leu nua che nus turals e da renconuscher la lavur dils muse-
L’entschatta eri in uder da fier tagliaus per- daventein part da quei discuors denter ovra ums sco mediaturs da historia ed identitad. El
miez, stuschaus e lu puspei buglius ensemen. architectonica, art e cuntrada. medem mument eis ei da sperar ch’il cantun
Ordlunder ei naschida ina plastica da betun prendi finalmein enta maun il concept davart
schi gronda sco ina casa, cun ina cuort spazi- El segn dalla cultura ein igl onn vargau era la promoziun e finanziaziun dils museums re-
usa e quieta ed il tschiel aviert sco tetg. Igl ei impurtonts projects dil parlament regiunal giunals e centers da cultura regiunals. Era la
stau duront la sessiun campestra digl onn stai. Aschia ha il parlament concludiu da sus- musica s’auda tier la cultura. En ina secunda
2013 dil parlament regiunal. Nus essan stai a tener ils museums dalla regiun ils proxims emprova eis ei gartegiau al parlament da
Trun ell’ovra d’art «Ogna» da Matias Spescha quater onns cun annualmein 45'000 francs. metter sin combas segiras la finanziaziun
ch’era gest vegnida inaugurada. E nus havein Cunquei tschenta la Regiun in signal, ch’igl ei dalla scola da musica che fuva dapi onns de-
6
Parlament regiunal
RegionalParlament
Parlament regiunal Regionalparlament
Il parlament regiunal ei s’entupaus igl onn Das Regionalparlament versammelte sich
2013 a treis sessiuns. Duas han giu liug sco zu drei Sessionen. Zwei Sitzungen fanden
usitau a Glion, vitier la sesida campestra a traditionsgemäss in Ilanz und die Landsit-
Trun. Sco presidenta ha agiu Carmelia Mais- zung in Trun statt. Als Präsidentin amtete
sen, Castrisch, e sco vicepresident ei Reto Carmelia Maissen, Castrisch und als Vize-
Jörger, Val S. Pieder, vegnius elegius. Sco präsident wurde Reto Jörger, Vals, gewählt.
tractandas ordinarias ha il parlament appro- An ordentlichen Geschäften wurden die Jah-
bau il quen annual, il rapport da gestiun ed resrechnung, der Rechenschaftsbericht und
il preventiv. Ultra da quei eis el s’occupaus der Voranschlag verabschiedet. An weiteren
dallas suandontas fatschentas: Geschäften wurden vom Regionalparlament
behandelt und verabschiedet:
Rapport e proposta pert. la nova regula
ziun dallas finanzas dalla scola da musica Bericht und Antrag betr. Neuregelung der
Rapport e proposta davart l’acziun da Finanzierung der Musikschule
finanziar ils museums 2014 – 2017 Bericht und Antrag zur Finanzierungs
Rapport e proposta pert. la revisiun par aktion zugunsten der Museen 2014 – 2017
ziala dil reglament davart il fondo da sport Bericht und Antrag zur Teilrevision des
Rapport e proposta pert. la lavur sociala Reglements betr. Sportfonds
en scola. Bericht und Antrag zur Schulsozialarbeit
Ultra da quei ha il parlament tractau las Darüber hinaus wurden folgende Vor
suandontas moziuns: stösse behandelt:
Incumbensa Sievi Sgier pert. Auftrag Sievi Sgier betr. Netzwerk
Reit Surselva – formar ina plattafuorma Surselva - Bildung einer Plattform zum
Carmelia Maissen per brattar ideas e necessitads denter Austausch von Ideen und Bedürfnissen
Präsidentin des Regionalparlaments politica ed economia. zwischen Politik und Wirtschaft
Incumbensa Sievi Sgier pert. rinforzar Auftrag Sievi Sgier betr. Stärkung
il Center da formaziun Surselva – rinforzar Bildungszentrum Surselva - Stärkung
il model da splitting, repartiziun flexibla Splitting-Modell, flexible Schulorts
dils loghens da scola, slargar la purschida zuweisung, Erweiterung Bildungsangebot.
da scolaziuns.
Die Landsession führte das Regionalpar
La sessiun campestra ha menau il parlament lament nach Trun. Die Landsessionen er
regiunal a Trun. Ella ha pussibilitau buca mo möglichen nicht nur den Kontakt mit den
il contact cullas autoritads communalas Gemeindebehörden, sondern bieten auch Ge
ficitara. Il resultat final ei in cumpromiss mobein era dau caschun da visitar projects legenheit, spezielle Projekte zu besichtigen.
tenor buna tradiziun svizra: Vischnauncas, specials. Aschia la nova ovra d’art Ogna digl In Trun konnte das neuerstellte Ogna-Bau-
geniturs e scolasts da musica contribue- artist Matias Spescha. Suenter han ils com- werk des einheimischen Künstlers Matias
schan communablamein che nos affons members dil parlament regiunal visitau la Spescha besichtigt werden und anschlies-
sappien era egl avegnir far musica. Cuort Ligia Grischa. Quell’instituziun cultu- send besuchten die Mitglieder des Regional-
rala sustegn la Regiun Surselva tras l’acziun parlaments die Cuort Ligia Grischa. Dieses
Carmelia Maissen da finanziar museums. regionale Museum wird durch die Finanzie-
Presidenta dil parlament regiunal rungsaktion der Regiun Surselva unterstützt.
Duri Blumenthal
Geschäftsführer
7
Ernst Sax
Regionalpräsident
Berufsbeistandschaft mundschaften) ebenfalls überprüft werden. In der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde
diesem Zusammenhang muss insbesondere Surselva für die Führung von behördlichen
Das neue Kindes- und Erwachsenenschutz- auf Art. 46 des neuen EGzZGB verwiesen wer- Massnahmen im Bereich des Kindes- und Er-
recht trat per 1.1.2013 in Kraft. In Graubünden den. Absatz 1 orientiert sich an den künftigen wachsenenschutzes verantwortlich. Dabei
wurden fünf eigenständige Kindes- und Er- Strukturen der Regionen und definiert das Be- geht es um Beratung, Begleitung und Vertre-
wachsenenschutzbehörden (KESB) mit klaren treiben der Berufsbeistandschaft als regio tung von Kindern, Jugendlichen und ihren Fa-
territorialen Zuständigkeiten auf kantonaler nale Aufgabe. Somit übernahm die Regiun per milien sowie von Erwachsenen. Die Wahrung
Ebene aufgebaut. Der Sitz der KESB Surselva 1. Januar 2013 die administrative Führung der der Rechtsansprüche und Vertretung der
ist in Ilanz. Wegen der Neustrukturierung auf Berufsbeistandschaft Surselva, welche ihren Mandanten in rechtlichen, administrativen
Behördenebene musste die Organisation der Sitz in Ilanz an der Glennerstrasse 8 hat. Die und finanziellen Angelegenheiten, die Füh-
Berufsbeistandschaften (bis 1.1.2013 Amtsvor- Berufsbeistandschaft Surselva ist im Auftrag rung von Einkommens- und Vermögens
8
Departament presidial
Präsidialdepartement
departament presidial Präsidialdepartement
Sco gia menziunau ell’introducziun, ei la Wie bereits im Vorwort einleitend erwähnt,
refuorma territoriala stada ina tematica war die Gebietsreform ein zentrales Thema
centrala el 2013. En collaboraziun cullas im 2013. Die Ausarbeitung einer Vernehm-
vischnauncas sco era cun impuls da lezzas e lassung und die Deponierung der Anträge
dall’uniun «die Regionen» havein nus saviu aus der Surselva konnten in Zusammenar-
elaborar ina consultaziun e deponer las beit mit Inputs aus den Gemeinden und dem
propostas dalla Surselva. Suenter che nus Verein die Regionen bewältigt werden. Nach
havein saviu dar giu la consultaziun formu Einreichung der schriftlichen Vernehmlas-
lada a scret ha la delegaziun dalla supra sung nutzte eine Delegation des Vorstands
stonza nezegiau la caschun da presentar a die Gelegenheit, die sich stellenden Fragen
bucca alla regenza ed al departament cum- und eintretenden Probleme an einer Sitzung
petent duront ina sesida las damondas ed ils auch mündlich an die Regierung und das zu-
problems che setschentan. El 2014 cunti ständige Amt zu unterbreiten. Die politische
nuescha la lavur politica tier quella damonda Arbeit in dieser für die Zukunft zentralen
centrala. Igl emprem succeda quei en connex Frage geht im 2014 weiter. Vorerst im Rah-
culla discussiun el Cussegl grond. Silsuenter, men der Beratungen im Grossen Rat und an-
tut tenor sco la discussiun finescha, vegn la schliessend, je nachdem wie die Beratungen
Regiun a sepreparar sin sia incumbensa sil ausfallen, in der Vorbereitung der zukünfti-
scalem mesaun dil sistem politic. gen Aufgabenerfüllung durch die Region als
mittlere Ebene.
Sco el vargau ha la Regiun Surselva saviu
cooperar e per part era gidar a concepir di- Wie in der Vergangenheit konnte die Regiun
versas occurrenzas publicas. Regularmein Surselva an verschiedenen öffentlichen Ver-
ha ella era plazzau communicaziuns da me anstaltungen teilnehmen, diese teilweise
dias davart las activitads currentas. Quei ha mitgestalten und regelmässig über die
garantiu che la publicitad ha priu notizia dils laufenden Tätigkeiten Medienmitteilungen
conclus dalla suprastonza e dallas tematicas platzieren. Damit konnte wiederum sicher-
actualas els differents departements. gestellt werden, dass die im Vorstand und in
den verschiedenen Departementen aktuellen
Intern s’audi tiel departament presidial Themen und die getroffenen Entscheidungen
cunzun da menar las sesidas da suprastonza auch bekannt gemacht werden konnten und
che han liug inagada il meins. Per la buna die Öffentlichkeitsarbeit nach Aussen sicher-
collaboraziun ella suprastonza engrazi’jeu gestellt bleibt.
cordialmein a mia collega ed a mes collegas.
Nach Innen gehört zum Präsidialdepar
verwaltungen gehören zu den zentralen tement insbesondere auch die Leitung der
gaben der Berufsbeistandschaft. Im
A uf
monatlich stattfindenden Vorstandssitzun-
fachlichen Bereich ist die Berufsbeistand- gen. Für die gute Zusammenarbeit im Vor-
schaft Surselva der Kindes- und Erwachse- stand danke ich meiner Kollegin und meinen
nenschutzbehörde Surselva unterstellt. Per Kollegen ganz herzlich.
31.12.2013 ergriff die Berufsbeistandschaft
30 Massnahmen im Kindesschutz- und 124 Ernst Sax
Massnahmen im Erwachsenenbereich. Regionalpräsident
Diego Deplazes
Leiter Berufsbeistandschaft Surselva
9
bensas specificas. Aschia per exempel la führer Duri Blumenthal wurde dessen Stell-
collaboraziun ella cumissiun da sanadad, vertretung neu geregelt. Bis anhin gab es
menar la Curatella professiunala en cau nämlich keine offizielle Stellvertretung. Seit
ssas dil dretg da personal, representar la dem 1. Januar 2013 fungiert Curdin Tuor, Lei-
Regiun Surselva el Parc Adula ni tier San ter des Bildungszentrums Surselva (BZS),
Gottardo. Plinavon ha il meinafatschenta als Stellvertreter des Geschäftsführers.
surdau il plan directiv regiunal al svilup Diese Funktion übt er in einem 20-Prozent-
pader regiunal, quei demai ch’il svilup re- pensum aus. Die Stellvertretung beinhaltet
giunal ei colligiaus savens direct cul plan die Abtretung von spezifischen Aufgaben. So
directiv regiunal. etwa die Mitwirkung in der Gesundheits
kommission, die personalrechtliche Führung
Da niev ei l’administraziun dalla Regiun der Berufsbeistandschaft oder die Vertre-
Surselva era responsabla per l’entira con tung der Regiun Surselva im Parc Adula oder
tabilitad da pagas e da finanzas dil Center da bei San Gottardo. Darüber hinaus wurde die
formaziun Surselva. Sinergias selaian cun- regionale Richtplanung an den Regional
quei nezegiar meglier. Per quella sparta ei entwickler delegiert, da die Regionalentwick-
Daniel Duff responsabels. Siu substitut ei lung oftmals unmittelbar mit der regionalen
Duri Blumenthal medemamein Curdin Tuor. Per descargar il Richtplanung verbunden ist.
Post da gestiun / Geschäftsstelle menader dil CFS ei Anja Candinas respon-
sabla, ella ademplescha incumbensas Neu zeichnet die Geschäftsstelle der Regiun
a dministrativas e dalla contabilitad tiel Surselva auch für die gesamte Lohn- und
Post da gestiun center da formaziun. F inanzbuchhaltung des Bildungszentrums
Surselva verantwortlich. Dadurch lassen
La lavur dall’administraziun ei stada igl Igl atun vargau ha la Regiun Surselva puspei sich besser Synergien nutzen. Für diesen Be-
onn vargau el rom usitau. Sco post da stab scret ora ina plazza d’emprendissadi mer- reich ist Daniel Duff verantwortlich. Sein
surpren ella incumbensas operativas per cantil. Sco niev emprendist cun entschatta Stellvertreter ist ebenfalls Curdin Tuor. Für
la suprastonza regiunala e pil parlament. d’emprendissadi igl uost 2014 ei Gian Luca die Entlastung des BZS-Leiters sorgt Anja
Plinavon ademplescha l’administraziun inca Furger da Glion vegnius elegius. Candinas, die beim Bildungszentrum admi-
ricas da coordinaziun per las vischnauncas nistrative und buchhalterische Aufgaben
commembras, denton era per ulteriuras wahrnimmt.
instituziuns publicas e privatas. Quellas in Geschäftsstelle
cumbensas havein nus adempliu cun con Im letzten Herbst hat die Regiun Surselva
tonscher las finamiras. Die Tätigkeit der Geschäftsstelle verlief im wiederum eine Lehrstelle im kaufmänni-
gewohnten Rahmen. Als Stabsstelle über- schen Bereich ausgeschrieben. Als neuer
Ell’administraziun dalla Regiun Surselva ha nimmt sie operative Aufgaben für den Re Lehrling mit Stellenantritt im August 2014
ei dau neginas midadas da persunal. Per gionalvorstand und das Regionalparlament. wurde dabei Gian Luca Furger aus Ilanz ge-
suenter havein nus restructurau parzial- Weiter übernimmt die Geschäftsstelle Koor- wählt.
mein il biro. Demai ch’il meinagestiun Duri dinationsaufgaben für die Mitgliedgemein-
Blumenthal ha surpriu il presidi communal den, aber auch für weitere öffentliche oder
dalla vischnaunca fusiunada Lumnezia, eis private Institutionen. Diese Aufgaben konn- Parc Adula
ei stau necessari da reglar sia substituziun. ten zielführend wahrgenommen werden.
Entochen oz deva ei numnadamein negina Entochen igl onn 2015 duei vegnir fundau ella
substituziun ufficiala. Dapi igl 1 da schaner In der Geschäftsstelle der Regiun Surselva regiun dil Péz Valrein /Rheinwaldhorn /Piz
2013 agescha Curdin Tuor, menader dil gab es keinen personellen Wechsel. Hin Adula il pli grond parc naziunal dalla Svizra.
Center da formaziun Surselva sco substitut gegen wurde die Geschäftsstelle teilweise Per realisar la visiun da quei parc perse
dil meinafatschenta. Quella funcziun ha el restrukturiert. Im Zuge der Übernahme des quitesch’ins cuntinuadamein las suandontas
surpriu cun in pensum da 20 pertschien. La Gemeindepräsidiums der neufusionierten finamiras principalas: Realisar ina zona cen-
substituziun ei colligiada cun surdar incum- Gemeinde Lumnezia durch den Geschäfts- trala; realisar ina zona circumdonta; elaborar
10Departament presidial
Präsidialdepartement
in model da svilup persistent; fundar ina diesem Zweck wurden Sandra Koch und selva in Zusammenhang mit dem parc adula
ins tituziun ch’intermediescha formaziun e Hubert Gross von der Firma Surselva Plus statt. Besonders hervorzuheben ist die am
savida e che promova scienzia, svilup, inno mit der Kommunikation und das Marketing 28. Juli 2013 eröffnete Via Lucmagn, welche
vaziun e tecnologia. für die Surselva beauftragt. Als erste Mass- den Wandernden die Möglichkeit bietet, die
Nus sesanflein vinavon ella fasa concep- nahme organisierten sie gegen Ende des landschaftliche Vielfalt und den kulturellen
ziunala ella quala ins elaborescha ils detagls Jahres 2013 verschiedene Infoanlässe für die Reichtum der Surselva und des Bleniotales
tenor directivas digl uffeci federal digl am Bevölkerung in der Surselva. Ein Newsletter zu erleben.
bient. Sefundond silla votaziun dil pievel ch’ei kann unter www.parcadula.ch abonniert
planisada igl onn 2015 han ins mess igl onn werden. Im Verlaufe des Jahres 2013 fanden Duri Blumenthal
vargau dapli peisa all’informaziun dalla verschiedene Veranstaltungen in der Sur Geschäftsführer
populaziun. Per quei intent han ins surdau
a Sandra Koch e Hubert Gross dalla Firma
Surselva Plus l’incumbensa dalla communi-
caziun e dil marketing. Sco emprema mesira
han els organisau la fin digl onn 2013 en
Surselva differentas occurrenzas d’informa
ziun per la populaziun. In Newsletter san ins
abonnar sut www.parcadula.ch.
El decuors digl onn 2013 han giu liug en Sur-
selva differents eveniments en connex cul
Parc Adula. Menziunar specialmein ston ins
la Via Lucmagn ch’ei vegnida inaugurada
ils 28 da fenadur 2013. Ei setracta d’ina pur
schida per guder la cuntrada multifara e la
r ihezia culturala dalla Surselva e dalla
Val Blegn.
Parc Adula
Bis zum Jahre 2015 soll im Gebiet des Rhein-
waldhorns (Adula) der grösste Nationalpark
der Schweiz entstehen. Um die Vision dieses
Parks zu realisieren, werden folgende
Hauptziele kontinuierlich weiterverfolgt:
Schaffung einer Kernzone; Schaffung einer
Umgebungszone; Erarbeitung eines nach-
haltigen Entwicklungsmodells; Gründung
einer Institution, die Bildung und Wissen
vermittelt und Forschung, Entwicklung, In-
novation und Technologie fördert.
Wir befinden uns weiterhin in der Errich
tungsphase, in welcher die Details gemäss
Vorgaben des Bundesamtes für U mwelt
(BafU) aufgearbeitet werden. Aufgrund der
geplanten Abstimmung im Jahr 2015 wurde
im vergangenen Jahr vermehrt Gewicht auf
die Information der Bevölkerung gegeben. Zu
11Silvia Casutt-Derungs
Departementsvorsteherin
San Gottardo für Wirtschaft SECO ein gemeinsames, Kan- In den letzten Jahren hat das Projekt San
tonsgrenzen überschreitendes Vierjahres- Gottardo mit den lokalen Akteuren, den
Das Programm San Gottardo 2020 (PSG programm eingereicht. Mit dieser gemein K antonen und Gemeinden einiges bewegt
2020) ist ein Gemeinschaftsprojekt der Kan- samen Strategie unterstreichen die vier und eine sehr gute Ausgangslage für die
tone Uri, Tessin, Wallis und Graubünden Kantone ihren Willen, gemeinsam das Gebiet Weiterentwicklung der Gotthardregion ge-
und dient als ein politisches Instrument zur um den Gotthard zu einem zusammenhän- schaffen. Die Schwerpunkte von San Gottar-
Regionalentwicklung des Gotthardraumes. genden Lebens- und Wirtschaftsraum zu do lagen auf den drei Stossrichtungen über-
entwickeln. Der kantonsübergreifende Cha- regionale Produkte, gemeinsame Marke und
Mit dem NRP-Umsetzungsprogramm San rakter macht dieses Umsetzungsprogramm Markenstrategie sowie gemeinsame Ver-
Gottardo 2012 – 2015 (UP PSG 2012 – 2015) ha- zu einem Modellfall im Rahmen der Neuen marktungsplattform. Die Zusammenarbeit
ben die vier Kantone beim Staatssekretariat Regionalpolitik des Bundes (NRP). über diese Schwerpunkte hat dazu geführt,
12SVILUP REGIUNAL E PLANISAZIUN REGIUNALA
Regionalentwicklung und Regionalplanung
Departament svilup Departement
regiunal e planisaziun Regionalentwicklung und
directiva Richtplanung
Il plan directiv regiunal coordinescha damon- Der Regionale Richtplan koordiniert überört-
das dil spazi d’impurtonza intercommunala liche raumwirksame Fragen innerhalb der
enteifer la regiun ni harmonisescha quellas Region oder stimmt sie mit den Nachbarregi-
cullas regiuns vischinas. Ensemen culs pro- onen ab. Zusammen mit den Programmen
grams ed ils projects dalla Nova politica re- und Projekten der neuen Regionalpolitik
giunala (NPR) daventa il plan directiv regiunal (NRP) wird der regionale Richtplan zu einem
in crap da mosaic impurtont ella politica digl bedeutenden Baustein der Raumordnungs-
uorden spazial dalla regiun e dil cantun. Il politik von Region und Kanton. Der Regionale
plan directiv regiunal dalla Surselva ei vegni- Richtplan Surselva wurde 1993 beschlossen.
us concludius igl onn 1993. Dapi lu han ins Seither wurden in vielen Bereichen Teilrevi-
fatg revisiuns parzialas e cumplettau el en di- sionen und Ergänzungen vorgenommen. Nun
versas spartas. Ussa han ins examinau e pu- wurden die Planungsmassnahmen überprüft
rificau las mesiras dalla planisaziun. Suenter und «entschlackt». Nach einem breiten Ver-
ina vasta procedura da consultaziun tier nehmlassungsverfahren bei Gemeinden und
vischnauncas ed instituziuns ha il parlament Institutionen konnte die Aktualisierung des
regiunal saviu approbar finalmein ils 21 da fe- Regionalen Richtplanes vom Parlament am
vrer 2014 il plan directiv regiunal. 21.02.14 genehmigt werden.
Suenter esser staus varga 20 onns a disposi- Nach über 20 Jahren Planungstätigkeit für
ziun alla Regiun Surselva sco planisader ei die Regiun Surselva ging unser versierter
nies versau e profilau planisader dil territori und profilierter Raumplaner Joseph Sauter
Joseph Sauter entraus el en pensiun. Nus en- in Pension. Wir danken Joseph Sauter herz-
graziein a Joseph Sauter cordialmein per sia lich für seine kompetente Arbeit und wün-
lavur cumpetenta e giavischein ad el tut il schen ihm alles Gute für die Zukunft.
bien pil futur.
Regionalentwickler Urs Giezendanner ist be-
Il sviluppader regiunal Urs Giezendanner ei reits seit fünf Jahren tätig. Ein kleines Jubilä-
dapi tschun onns engaschaus tier la Regiun um. Es zeigt sich, dass der Regionalentwick-
Surselva. In pign giubileum. Sco quei ch’ei se- ler in der Surselva gut vernetzt ist, die Region
muossa, ha el baghegiau si en Surselva ina und ihre Akteure kennt und zusammen mit
buna reit da contacts. El ha empriu ihnen Projekte anstossen, aufgleisen und be-
d’enconuscher la regiun e ses acturs ed el sa gleiten kann. Das Ziel ist die Inwertsetzung
iniziar, organisar ed accumpignar projects wirtschaftlicher Potentiale und damit die
dass bei der Basis die Akzeptanz sowie ensemen cun quels. Finamira eis ei da valori- nachhaltige Steigerung der Wettbewerbsfä-
die Bereitschaft für die Optimierung und sar ils potenzials economics e cunquei higkeit der Region, die Schaffung oder der
Neuordnung der Aufgabenteilung gestie- d’augmentar a moda persistenta la capacitad Erhalt von Arbeitsplätzen und das Erzeugen
gen sind. da concuorrer dalla regiun. Plinavon han ins von Wertschöpfung. Eine herausfordernde
en mira da scaffir e mantener plazs da lavur Tätigkeit, welche in einem sich rasch verän-
Duri Blumenthal e crear atgnas valurs. Igl ei in’activitad pre- dernden, schwierigen wirtschaftlichen Um-
Geschäftsführer tensiusa che ha liug en in contuorn economic feld stattfindet.
difficil che semida spert.
Silvia Casutt-Derungs
Departementsvorsteherin
13Plan directiv regiunal Svilup Regiunal
Il plan directiv regiunal ei vegnius decidius igl Richtplan immer wieder angepasst und er- Igl onn 2013 havein nus saviu cuntinuar divers
onn 1993 e la regenza ha approbau el igl onn gänzt worden, so dass die Übersichtlichkeit projects ed ina roscha novs ein vegni vitier. En
1994. Suenter han ins adina puspei adattau e stark gelitten hat. Weiterhin fehlt eine Digita- collaboraziun cul program San Gottardo
cumplettau el aschia che la surveseivladad lisierung dieses wichtigen Planungsinstru- havein nus elaborau las tematicas cuorsa li-
ha pitau fermamein. Plinavon maunca aunc mentes. Aufgrund dieser Ausgangslage hat unga, bike ed analisa da hotels. Tier l’analisa
adina la digitalisaziun da quei impurtont in der Regionalvorstand beschlossen, den re da hotels collaboreschan 14 menaschis sur-
strument da planisaziun. gionalen Richtplan zu aktualisieren und zu silvans. Ella sparta da cuorsa liunga havein
digitalisieren. Dabei wurde der regionale nus collaborau culla Scol’aulta federala da
Sefundond sin quella situaziun da partenza ha Richtplan in Struktur und Form gleich aufge- sport a Magglingen enten scaffir in concept
la suprastonza regiunala concludiu d’actu baut wie der kantonale Richtplan, damit die cumplessiv per la regiun San Gottardo. Quei
alisar e da digitalisar il plan directiv regiunal. Übersicht über die Regelungen auf regiona- concept vegn ussa perfecziunaus ed adattaus
En connex cun sia structura e fuorma han ins ler und kantonaler Ebene gewahrt bleibt. Der als basegns dalla Surselva. Sefundond sils
concepiu el tuttina sco il plan directiv cantu- Richtplan gliedert sich in einem Raumkon- differents projects ch’ein colligiai direct cul
nal, quei per aschia saver mantener la sur- zept, welches allgemeine Ziele, Strategien traffic plaun ha la suprastonza dalla Regiun
vesta dallas regulaziuns sin plaun regiunal e und Grundsätze enthält und die Untergliede- Surselva concludiu da prender a mauns il
cantunal. Il plan directiv ei classificaus en in rung beinhaltet folgende Teilbereiche: Natur plan directiv regiunal «traffic plaun».
concept territorial che cuntegn finamiras, und Landschaft, Tourismus und Freizeit,
strategias e principis generals. Ina sutclassi- Siedlung und Ausstattung, Verkehr und übri- Igl october 2013 ha la populaziun da Trun
ficaziun cuntegn las suandontas spartas par- ge Raumnutzungen. Diese einzelnen Berei- approbau cun gronda maioritad il project dil
zialas: natira e cuntrada, turissem e temps che wurden wiederum nach dem gleichen campadi Trun. Cunquei havein nus saviu
liber, colonisaziun ed equipament, traffic ed Textaufbau gegliedert: Ausgangslage, Leit- concluder ina liunga fasa da preparaziun e
ulteriuras utilisaziun dil territori. Quellas überlegungen, Verantwortungsbereiche, Er- la stad 2014 san ins finalmein entscheiver a
singulas spartas han ins puspei classificau läuterungen, Objekte mit Hinweise auf die baghegiar.
tenor il medem concept: situaziun da parten- Objektliste gemäss kantonalem Richtplan,
za, ponderaziuns empalontas, spartas da re- Grundlagen und Planungsverfahren und Mit- Igl onn vargau havein nus saviu finir la stu-
sponsabladad, explicaziuns, objects cun avis wirkung. Ergänzt wird der regionale Richt- dia davart sendas historicas, realisada en
alla gliesta dils objects tenor plan directiv plan mit einer digitalen Karte. connex cul parc naziunal planisau Adula. Ils
cantunal, procedura da basa e da planisaziun resultats ein empermettonts e singulas
sco era cooperaziun. Ina carta digitala Im Januar 2013 erfolgte die Vernehmlassung sendas muossa senza dubi in grond poten
cumplettescha il plan directiv regiunal. bei den interessierten Kreisen sowie die Vor- zial pil diever turistic.
prüfung beim Kanton. Im September 2013
Il schaner 2013 han ins instradau la fasa da wurde die öffentliche Auflage durchgeführt Per la Ruinaulta havein nus elaborau duas
consultaziun tiels cerchels interessai e l’exa und danach wurden die Einwände ausge ulteriuras studias. Ina da quellas infor
minaziun preliminara tiel cantun. Il settem- wertet und die Vorbereitung für das Regio- mescha davart las pusseivladads da crear
ber 2013 ha giu liug l’exposiziun publica, sil- nalparlament aufbereitet. Die Verabschie- atgna valur enteifer il perimeter dallas
suenter han ins evaluau ils recuors ed dung durch das Regionalparlament erfolgte vischnauncas dalla Ruinaulta, l’autra davart
elaborau la preparaziun per mauns dil parla- im Februar 2014. il menar ils visitaders ed accumpignar els
ment regiunal. Il fevrer 2014 ha lez approbau tier la natira («Natur-Monitoring»). Viers la
il plan directiv regiunal. Duri Blumenthal fin digl onn eis ei stau necessari da sviluppar,
Geschäftsführer suenter la varianta d’ina passarella, ina nova
varianta optimada e cumportabla culla cun
Regionale Richtplanung trada. Quella ei pil mument ella fasa
d’examinaziun.
Der regionale Richtplan wurde im Jahre 1993
beschlossen und 1994 von der Regierung ge- Ella Cadi ha nies post regiunal fatg emprems
nehmigt. In der Folge wurde der regionale prestudis teoretics en connex cun divers pro-
14SVILUP REGIUNAL E PLANISAZIUN REGIUNALA
Regionalentwicklung und Regionalplanung
jects d’infrastructura. Cun ina emprema für Sport Magglingen ein Gesamtkonzept für standortes im Vivian-Gebiet. Das Projekt
skizza da project ed en collaboraziun culla die Gottardo Region erarbeitet. Dieses Kon- wurde genehmigt.
Scol’aulta da Lucerna ha el medemamein zept wird nun verfeinert und auf die Surselva
tractau la tematica dils «letgs caulds». angepasst. Aufgrund der verschiedenen In der neuen Gemeinde Lumnezia wird die
Projekte, die mit dem Langsamverkehr in di touristische Infrastruktur am Badesee Davos
Las treis vischnauncas Medel / Lucmagn, rektem Zusammenhang stehen, hat der Vor- Munts erweitert und erneuert. Das Projekt
Mustér e Tujetsch han sviluppau ensemen stand der Regiun Surselva beschlossen, erhielt ebenfalls Unterstützung über die
cugl uffeci d’uaul e prighels dalla natira dil den regionalen Richtplan Langsamverkehr Neue Regionalpolitik.
Grischun l’idea d’in center da formaziun el in A
ngriff zu nehmen.
territori dil Vivian. Il project che nus havein Im 2013 wurden rund CHF 657 000.– Darlehen
accumpignau ei vegnius approbaus. Im Oktober stimmte die Trunser Bevölke- gewährt und CHF 686 000.– à fonds perdu
rung dem Projekt Campadi Trun mit grosser Beiträge gesprochen. Dies löste ein Investi
Ella nova vischnaunca Lumnezia vegn Mehrheit zu. Damit konnte eine lange Vor tionsvolumen von rund CHF 7.8 Mio aus.
l’instrastructura turistica dil lag da far bogn bereitungsphase abgeschlossen und im
Davos Munts slargiada e renovada. Sur la Sommer 2014 endlich mit dem Bau ange Kleine Kundenstatistik
Nova politica regiunala havein nus mede- fangen werden. Es wurden rund 375 Meetings mit 70 ver-
mamein saviu sustener quei project. schiedenen Klienten durchgeführt. Da ver-
Die Studie über die historischen Wege, die schiedene Projekte etwas grösser und kom-
Igl onn 2013 han saviu vegnir concedi em in Zusammenarbeit mit dem geplanten Na plexer sind, wurden diese Kunden im Schnitt
prests ella valeta da frs. 657 000.– e frs. tionalpark Adula erstellt wurde, konnte ab- 5.5 x getroffen. Es gab verschiedene Projekt-
686 000.– sco contribuziuns à fond perdu. geschlossen werden. Die Ergebnisse sind kunden, mit denen bis zu 100 Std. gearbeitet
Quei ha aviert in volumen d’investiziuns da vielversprechend und einzelne Wege zeigen wurde bis man die Zielsetzung erreichte.
rodund frs. 7.8 milliuns. eindeutig ein Potential zur touristischen Verschiedene Projekte werden auch im 2014
Nutzung auf. weiter verfolgt.
Cuorta statistica dalla clientella
Il post regiunal ha registrau 375 sentupadas In der Ruinaulta sind noch einmal zwei Stu Urs Giezendanner
cun 70 differents clients. Demai che divers dien erarbeitet worden. Eine Studie, die über Leiter Anlaufstelle Regionalentwicklung
projects ein empau pli gronds e cumplexs, die mögliche Wertschöpfung im Perimeter
essan nus s’entupai ella media 5.5 gadas der Ruinaulta Gemeinden informiert, sowie
cun quels clients. Cun plirs eis ei stau eine Studie zur Besucherlenkung und zum
n ecessari da collaborar tochen 100 uras Natur-Monitoring. Gegen Ende Jahr wurde
tochen ch’ins ha giu contonschiu la fina nach der Stegvariante, eine optimierte, land-
mira. Differents dils projects accumpignein schaftsverträglichere Variante entwickelt,
nus vinavon el 2014. die noch geprüft wird.
In der Cadi wurden bezüglich diverser In
Regionalentwicklung frastrukturvorhaben erste theoretische
Vorarbeiten erarbeitet; ebenso wurde die
Im 2013 wurden diverse Projekte weiter Thematik der «warmen Betten» zusammen
verfolgt und zahlreiche kamen neu dazu. In mit der Hochschule Luzern in einer ersten
Zusammenarbeit mit dem Programm San Projektskizze formuliert.
Gottardo wurden die Themen Langlauf, Bike
und Hotelanalyse bearbeitet. Bei der Hotel- Die drei Gemeinden Medel /Lucmagn, Di
analyse machten 14 Betriebe aus der Sursel- sentis /Mustér und Tujetsch entwickelten
va mit. Im Bereich Langlauf wurde zusam- z usammen mit dem Amt für Wald und
men mit der Eidgenössischen Hochschule N aturgefahren die Idee eines Bildungs
15Gian Derungs Departementsvorsteher Emissionsmessungen Die Gasmessungen in Plaun Grond dienen re Gasspürgerät mit FID saugt die Gasprobe stoffhaltigem Gas (KW) steigt der Ionen- als Grundlage zur Beurteilung der Emis an und analysiert deren Kohlenwasser- strom stark an. Da Deponiegas überwie- sionssituation und ermöglichen eine wei stoffgehalt. Es werden Ionen nachgewie- gend aus Methan und Kohlendioxid besteht, tere Abschätzung der Gefahrensituation. sen, die bei der Verbrennung organischer kann die Kalibrierung auf Methan bezogen Ursprünglich dienten Gasmessungen mit Moleküle durch thermische Ionisation ent- werden. Bei max. 1.4 Vol-% erlischt die dem Flammenionisationsdetektor (FID) da- stehen. Dazu wird eine Wasserstoffflamme Wasserstoffflamme. Zur sicheren Ortung zu, Leckungen von städtischen Gasver durch das Brenngas und den in der ange- der Gasaustrittsstellen wird ein Datenfunk teilungsnetzen an der Geländeoberfläche saugten Gasprobe enthaltenen Sauerstoff mit Hilfe der Satellitennavigation an eine ohne Sondierung zu erkennen. Das tragba- erzeugt. Bei hinzutretendem kohlewasser- Differential-Station angeschlossen. Gas 16
ambient , traffic, ed energia
Umwelt , Verkehr und Energie
Departament ambient, Departement Umwelt,
traffic ed energia Verkehr und Energie
Finamira dalla Regiun Surselva eis ei da Ziel der Regiun Surselva ist es, eine effiziente
porscher alla Surselva ina dismessa da ru und kostengünstige Abfallentsorgung zu bie-
mians efficienta e favureivla. Per saver ga- ten. Um dies in Zukunft zu gewährleisten, be-
rantir quei era egl avegnir essan nus ac schäftigen wir uns intensiv mit der dritten
tualmein vidlunder da planisar a Plaun Ausbauetappe in Plaun Grond. Im Blickwin-
Grond la tiarza etappa dalla deponia. El focus kel 2013 war ebenso die Erhöhung der Stark-
2013 ei era stau il project d’alzar las lingias stromleitungen über u nserer Deponie. Dies
d’electricitad. Quei garantess da nezegiar würde eine Optimierung der ersten und zwei-
meglier l’emprema e secunda etappa. Entei- ten Etappe ermöglichen. Während des 2013
fer il 2013 eis ei deplorablamein buca garte gelang es leider nicht eine Lösung zu finden,
giau d’anflar ina sligiaziun, las pretensiuns vor allem weil die Umweltauflagen enorm
dalla vart digl ambient ein enorm aultas. El streng sind. Im 2014 werden wir uns für ent-
2014 s’engaschein nus fetg per vegnir in pass sprechende Lösungsschritte weiter einset-
vinavon. zen. Im vergangenen Jahr fand in Disentis
das «Swiss Energy Podium» zum ersten Mal
Igl onn vargau ha igl emprem «Swiss Energy statt. Man kann den Anlass als erfolgreich
Podium» giu liug a Mustér. Ins astga taxar bezeichnen. Selten stösst eine ähnliche Ver-
quei eveniment sco in success, darar catta ina anstaltung bereits im ersten Durchführungs-
occurrenza gia igl emprem onn tal interess. jahr auf so grosses Interesse. Die Regiun
La Regiun Surselva ei stada involvada acti- Surselva war aktiv in der Organisation einbe-
vamein. El sectur dall’energia ei quei ord zogen. Im Energiesektor sind solche Anlässe
nossa vesta praticamein la suletta via da praktisch die einzige Möglichkeit marketing-
s’engaschar, e quei sur acziuns per sensi mässig die Bevölkerung zu erreichen. Diese
bilisar la populaziun. Quella via vegnin nus Vorgehensweise werden wir weiterverfolgen.
a cuntinuar. Der Bericht der Bündner Regierung über die
ÖV-Verbindungen hat grosse Diskussionen
Il rapport dalla regenza grischuna davart las ausgelöst. Der Bericht ist leider sehr enttäu-
colligiaziuns dil traffic public ha caschunau schend und unsere Erwartungen finden dar-
grondas discussiuns. Il rapport ei fetg trum- in keinen Platz. Die Regiun Surselva hat eine
ponts e las spetgas han buca saviu vegnir entsprechende Stellungnahme übergeben.
ademplidas. La Regiun Surselva ha priu posi- Für Randregionen ist es von grösster Wich-
ziun en caussa. Per regiuns periferas eis ei tigkeit mit anderen Regionen und mit den
d’immensa impurtonza d’esser colligiaus cun Zentren vernetzt zu sein. Erfreulicherweise
autras regiuns e culs centers. Legreivlamein wurde diese Tatsache an verschiedenen öf-
han ins tematisau quei en Surselva pliras fentlichen Veranstaltungen betont. Die Re
gadas en discussiuns publicas. La Regiun giun unterstützt die Vernetzungsideen und
austritte werden so zentimetergenau lo- sustegn en mintga cass talas ideas e vegn wird diese an Veranstaltungen weiter ein-
kalisiert und in einer GIS-Datei regis era a persequitar vinavon las discussiuns e bringen und sich für eine Umsetzung enga-
triert. Der Emissionsmittelwert in Plaun s’engaschar en caussa. Forsa gartegia ei gieren. Vielleicht gelingt es der Surselva, wie-
Grond ist weiterhin tief und beträgt ak puspei alla Surselva d’anflar in project sco der ein ähnliches Projekt wie die Porta Alpina
tuell (13. März 2014) 0.71 ppm CH. la Porta Alpina che unescha ed animescha zu entwickeln, wofür sich die Surselva vereint
l’entira Surselva da batter persuenter. En und mit ganzer Kraft einsetzen könnte.
Duri Blumenthal quei senn less jeu engraziar a tut las per
Geschäftsführer sunas ed autoritads involvadas. Gian Derungs
Departementsvorsteher
17Recicladi
El decuors digl onn da gestiun ei la plani plescha tenor cundiziuns fixadas claramein. Albrecht ha bandunau il menaschi suenter in
saziun dalla 3. etappa stada el center Il menaschi dil Recicladi Surselva ha func onn per returnar en siu vegl post da lavur.
dall’economisaziun da rumians. Suenter ina ziunau el rom usitau. Cun ina summa da frs. Per el ei Claudio Thalmann da Trun entraus
submissiun han ins saviu surdar differentas 1.72 milliuns ein las furniziuns directas aunc en plazza.
sorts. Igl onn 2013 han ins plinavon aunc adina sin in livel fetg ault. Sereducius ferm
elaborau ils suandonts projects: Planisar igl ei la sparta dil transport da rumians, las
alzament dalla lingia da tensiun aulta, quei furniziuns ella barschera ein perencunter Entsorgung
che pussibilitass da gudignar in considerabel
volumen. Pil mument vegn sclariu cugl uffeci Im Verlaufe des Betriebsjahres stand die
cantunal pil schurmetg d’ambient e natira Planung der 3. Deponieetappe im Fokus der
pertuccont la lubientscha. Colligiaus cun quei Abfallbewirtschaftung. Nach einer durchge-
project ei era ina nova concepziun digl areal. führten Submission konnten die verschie
En quei connex han ins era definiu e fixau denen Lose vergeben werden. 2013 wur-
da niev il cunfin d’uaul. den noch folgende Projekte bearbeitet:
Planung der Anhebung der Starkstrom
Igl areal da menaschi digl implont da leitung, was zu einem erheblichen
dismetter rumians Plaun Grond ei Volumengewinn führen würde. Ge-
s’engrondius cuntinuadamein. Per genwärtig sind Abklärungen mit
ademplir las cundiziuns dad oz dem ANU betr. Bewilligung im Gan-
pertuccont la drenascha dallas ge. Damit verbunden ist eine neue
auas vegn la drenascha dil plaz Endgestaltung. In diesem Zusam-
concepida da niev. menhang wurde auch die Wald-
grenze neu definiert und festge-
Ella vischinonza dil baghetg cen- setzt.
tral han ins constatau ils davos
onns pli e pli savens curdada da Das Betriebsareal der Entsor-
crappa. Perquei duei il rempar da gungsanlage Plaun Grond hat sich
schurmetg existent per liung la via kontinuierlich vergrössert. Um den
dils Polacs vegnir prolunghida per heutigen Vorgaben bezüglich Ent
cerca 25 meters encunter ost. Per che wässerung nachzukommen, wird die
quei sappi succeder, ston ins aunc s caffir Platzentwässerung neu gestaltet.
las cundiziuns dalla planisaziun terri
toriala. Vinavon havein nus entschiet a In den letzten Jahren musste in der Nähe
planisar duront il 2013 la sanaziun dalla punt des Betriebsgebäudes eine vermehrte Stein-
dil Rein. Las lavurs da revisiun dueien vegnir schlagaktivität beobachtet werden. Daher
exequidas il 2014 /15. soll der bestehende Schutzdamm entlang
des Polenwegs in östlicher Richtung um ca.
Las lavurs da sanaziun dil gas che sortescha s’augmentadas quei ch’ei d’attribuir alla 25 m verlängert werden. Damit dies erfolgen
ord la deponia veglia a Sagogn / Val Casti han midada tier la barschera a Trimmis. Sut kann, müssen die raumplanerischen Voraus-
giu success. Demai che las concentraziuns il streh ein ils cuosts restai tuttina sco a setzungen geschaffen werden. Schliesslich
schaian ussa enteifer la limita legala, eis Niederurnen. wurde 2013 die Planung der Sanierung der
ei buca pli necessari da prender ulteriuras Rheinbrücke an die Hand genommen. Die
mesiras. Tuttina sco sillas duas etappas Igl ei puspei stau pusseivel da far reservas Revisionsarbeiten werden für 2014 geplant.
da deponer a Plaun Grond munta la survi ella valeta frs. 825 966.81. Quella summa stat Die in den vergangenen Jahren durchgeführ-
gilonza dalla deponia veglia in pensum a disposiziun per realisar las etappas 3 e 4. ten Gassanierungen auf der alten Deponie in
p ermanent che la Regiun Surselva adem Tiel personal ha ei dau ina midada. Patrick Val Casti in Sagogn haben angeschlagen, so
18ambient , traffic, ed energia
Umwelt , Verkehr und Energie
dass keine Massnahmen mehr nötig sind, da Grafik Sammeldienst
die Konzentrationen in nunmehr den gesetz-
lichen Vorgaben entsprechen. Das Monito- Stammdaten /Masseinheit 2010 2011 2012 2013
ring auf der alten Deponie bildet wie auf den Bediente Gemeinden 43 43 43 43
beiden Etappen in Plaun Grond eine perma- Einwohner (Stand VZ 2000) 24 620 24 620 24 620 24 620
nente Aufgabe, die von der Regiun Surselva Gesammelte Abfallmenge in t 6 125 6 010 6 167 6 067
nach klar festgelegten Vorgaben wahrge- Gratis Sperrgut Gemeinden 1 122 1 014 978 821
nommen wird. Gratis Eisenschrott Gemeinden 236 249 184 219
Thermisch behandelte Abfallmenge 9 624 10 433 11 867 10 922
Der Betrieb des Recicladi Surselva verlief Thermisch behandeltes Altholz 874 1 468 1 902 1 561
in den gewohnten Bahnen. Die Direktan Endgelagerte Schlacke /Abfälle 7 084 8 121 8 903 7 284
lieferungen bewegen sich mit CHF 1.72 Mio. Gesamte Abfallmenge 46 307 29 669 31 556 26 874
immer noch auf sehr hohem Niveau. Stark Altpapier-Sammlungen 1 605 1 647 1 622 1 560
zurückgegangen ist der Bereich Abfalltrans- Karton-Sammlungen 696 625 737 686
port, während die Verbrennung sich erhöht Altglas-Verwertung 1 535 1 533 1 560 1 527
hat. Dies als Folge des Wechsels zur KVA Altmetall-Verwertung 876 882 833 1 079
Trimmis. Unter dem Strich sind die Kosten Kühlgeräte-Verwertung 505 495 553 516
jedoch im Vergleich zur KVA Linthgebiet aus- PET 7.595 9.205 12.705 13.300
geglichen. Betriebsstunden Bagger 1 079 1 079 1 053 1 103
Betriebsstunden Pneulader 1 856 1 856 1 967 2 045
An Rückstellungen konnten wiederum CHF Leistungsdaten
825 966.81 getätigt werden. Diese Gelder Abfallmenge je Einwohner 248.78 235.98 207.46 246.42
stehen für den Bau der 3. und 4. Etappe zur Gesamte und spezifische Kosten
Verfügung. Sammeldienst 738 928.70 679 729.05 774 066.45 772 323.87
Abfallferntransport 418 763.32 458 664.10 453 693.50 341 273.53
Beim Personal musste ein Abgang verzeich- Verbrennung 1 539 383.65 1 448 505.90 1 572 788.20 1 665 727.88
net werden. Patrick Albrecht verliess den Abschreibungen 609 629.00 259 790.35 120 626.80 194 235.49
Betrieb nach knapp einem Jahr um an seine Kostenbeiträge an Gemeinden 340 000.00 340 000.00 340 000.00 380 000.00
alte Wirkungsstätte zurückzukehren. Ersetzt Gesamtkosten 5 900 857.38 5 185 022.46 5 184 679.70 4 988 829.14
wurde er durch Claudio Thalmann aus Trun. Sammeldienst je Einwohner 30.01 27.60 31.44 31.36
Sammeldienstkosten je t 120.64 113.09 125.51 127.29
Duri Blumenthal Behandlungskosten je t 159.95 138.83 132.53 152.51
Geschäftsführer
19Steila Surselva /PubliCar
Steila Surselva
Ella stagiun 2013 /14 ha la Steila Surselva
stuiu registrar in digren dallas frequenzas.
En tut han 6006 giuvenils fatg diever dil bus da
notg. Quei corrispunda ad in minus dad 11.15
pertschien. Il digren ei d'attribuir principal-
mein allas frequenzas dalla lingia Sedrun–
Laax. Sin quei tschancun han ins registrau
in minus da 18.55 pertschien ni 668 viadis.
Enviers quei digren seresulta in minus da
0.15 pertschien silla lingia Vrin–Laax. Il pilot
denter Glion e Suraua ei staus encorunaus da
success. Ils cuors ein numnadamein stai
occupai en media cun 6.6 persunas. Ils cuosts
dalla Steila Surselva semovan el rom dils
onns vargai.
PubliCar Surselva
Tier las frequenzas dils cuors dil PubliCar
ha ei strusch dau midadas enviers ils onns
precedents. Ferton che las lingias Glion–Vrin,
Glion-Sursaissa e Glion–Val S. Pieder han
s aviu augmentar il diember, ha la lingia
Glion-Andiast registrau in svilup negativ.
Sigl onn d’urari 2013 /14 han ins calau da
porscher quella lingia dil PubliCar.
Egl onn da rapport han ins fatg en tut 1295
viadis cun PubliCar, quei che corrispunda ad
in minus da 66 viadis enviers igl onn pre
cedent. Cun total 4366 frequenzas han ils bus
transportau 70 passaschiers dapli che egl
onn d’urari 2011 /12.
Enviers igl onn precedent ein ils cuosts
sereduci per frs. 5 917.00 (-3.84 %) sin frs.
147 828.00. L’occupaziun per viadi ei vinavon
sesviluppada da maniera positiva. Per mintga
viadi han ins dumbrau 3.37 persunas (onn
avon 3.15 persunas). Las entradas muntan a
frs. 24 013.00, quei che ha menau ad in grad
dalla cuvrida dils cuosts da 16.244 pertschien
(+0,876 %).
20ambient, traffic , ed energia
Umwelt, Verkehr und Energie
Steila Surselva /PubliCar Mobility
Steila Surselva PubliCar Surselva Il vehichel Mobility ch’ei staziunaus a Glion
Die Steila Surselva musste in der Saison Die Frequenzen der PubliCar Kurse bewegen ha generau ina sviulta da frs. 14 137.00 (onn
2013 /14 eine Abnahme der Frequenzen ver- sich im Rahmen der Vorjahre. Während die precedent 15 387.00). Quei ein frs. 3 268.00
buchen. Insgesamt fuhren 6006 Jugendliche Linien Ilanz–Vrin, Ilanz–Obersaxen und Ilanz– dapli che previu. Cunquei sto la Regiun
mit dem Nachtbus. Dies entspricht einer Ab- Vals zulegen konnten, verzeichnete die Linie Surselva suprender negina garanzia da
nahme um 11.15 Prozent. Die Reduktion ist in Ilanz–Andiast eine negative Entwicklung. Auf deficit per 2013. En tut han ins registrau 335
erster Linie auf der Linie Sedrun–Laax zu das Fahrplanjahr 2013 /14 wurden die Publi- viadis (onn avon 328 viadis) ed igl ei vegniu
verzeichnen. Auf dieser Strecke nahmen die Car Kurse auf dieser Linie eingestellt. fatg 11 067 kilometers (onn avon 13 815 km).
Frequenzen um 18.55 Prozent oder um 668
Fahrten ab. Im Gegensatz dazu verzeichnete Insgesamt wurden im Berichtsjahr 1295 Pu-
die Linie Vrin–Laax ein leichtes Minus von bliCar Fahrten ausgeführt, was einem Minus Mobility
0.15 Prozent. Der Pilotversuch zwischen Ilanz von 66 Fahrten gegenüber dem Vorjahr ent-
und Suraua kann als Erfolg bezeichnet wer- spricht. Mit insgesamt 4366 Frequenzen wur- Das in Ilanz stationierte Mobility Fahrzeug
den. Die Kurse waren nämlich im Mittel mit den 70 Reisende mehr als im Fahrplanjahr generierte einen Umsatz von CHF 14 137.00
6.6 Personen ausgelastet. Die Aufwendun- 2011 /12 transportiert. (Vorjahr CHF 15 387.00). Dies ist um CHF
gen der Steila Surselva bewegten sich im 3 268.00 höher als budgetiert. Daher muss
Rahmen der Vorjahre. Die Kosten sind gegenüber dem Vorjahr um die Regiun Surselva auch im Jahr 2013 keine
CHF 5 917.00 (-3.84 %) auf insgesamt CHF Defizitgarantie übernehmen. Insgesamt
147 828.00 gesunken. Die Auslastung pro wurden 335 Fahrten (Vorjahr 328 Fahrten)
Reisende Steila Surselva 2005/06 – 2013/14 Fahrt entwickelte sich erneut positiv. Pro durchgeführt und dabei wurden 11 067 km
Fahrt wurden 3.37 Personen gezählt (Vorjahr (Vorjahr 13 815 km) zurückgelegt.
Jahr Total 3.15 Personen). Die Einnahmen beliefen sich
2005 /06 6694 auf CHF 24 013.00, was zu einem Kosten Duri Blumenthal
2006 /07 6974 deckungsgrad von 16.244 Prozent (+0.876 %) Geschäftsführer
2007 /08 6108 geführt hat.
2008 /09 7753
2009 /10 9752
2010 /11 8991
2011 /12 6367
2012 /13 6759
2013 /14 6006
21Sie können auch lesen
