S Blättle - Stadt Hohenems
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amts- und Anzeigenblatt der
Stadt Hohenems und der Gemeinden
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort & Verlagspostamt,
6845 Hohenems, Einzelpreis € 0,60
133. JAHRGANG | KW 31
Donnerstag, 5. August 2021
s ̓Blättle
HOHENEMS GÖTZIS ALTACH KOBLACH MÄDER
HOHENEMS
187 Kilometer und 4.040 Höhenmeter, sieben oder mehr Stunden auf dem Rad.
Zwischen Sonne, Regen und eventuell Schnee. Zutaten, die den Highlander-
Radmarathon zu dem machen, was er ist: Eine persönliche Herausforderung.
Abgerundet mit der Radlerparty und dem „Wilbury Trio“.
Samstag, 7. und Sonntag, 8. August 2021, alle Infos im Hohenems-Teil.
HIGHLANDER- GÖTZIS KOBLACH
WOCHENENDE Das Familienschwimmbad in der Riebe
freut sich auf die Badegäste.
„Faszination . . . d’Natur z’Kobla“:
Riedwanderung mit Margarete
2021 Öffnungszeiten: Täglich, 9 – 20 Uhr
(bitte COVID-19-Maßnahmen beachten)!
Sonderegger.
Donnerstag, 12. August 2021,
19 – 21 Uhr, Infos im Koblach-Teil!
ALTACH
Gute Antworten rund um Ihr Baby! MÄDER
connexia-Elternberatung im Unter- Schnuppertraining für Kinder
geschoss der Volksschule. Geöffnet: (Näheres im Mäder-Teil).
Mittwoch, 8.30 – 10 Uhr; Donnerstag, Dienstag, 10. August 2021, 11 Uhr,
14 – 15 Uhr; www.eltern.care Tennisanlage des TC Mäder
40 Jahre ARA: Ein Blick hinter die Kulissen! Alle profitieren von ihr, doch kaum einer weiß wirklich so genau, was sich eigentlich bei der Kläranlage der Region Hohenems (Im Sand 10) so abspielt. Die Betreiber haben sich Corona-bedingt ein ganz besonderes Konzept ausgedacht: Seit Dienstag, dem 27. Juli 2021, finden bis Ende September jeweils dienstags und mittwochs um 16 Uhr kostenlose Führungen (Dauer: ca. 1 Stunde) durch das ARA-Gelände statt. Anschließend ist für das leibliche Wohl gesorgt. Anmeldungen Anmeldungen unter Tel. 05576/73906-11 oder per E-Mail an abwasserverband@arahohenems.at! Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Bevölkerung der Stadt Hohenems und der Region amKumma ist herzlichst eingeladen! Was macht die ARA eigentlich? Die gesamte Abwasserreinigung von Hohenems, Götzis, Altach, Mäder und Koblach mit knapp 47.000 Einwohnern erfolgt über die ARA. Die Anlage erzielt Reinigungsleistungen weit über 90 %. Im Rahmen der Führungen erfahren Sie zudem einiges über bislang unbekannt Begriffe wie Rechenanlage, Sand und Fettfang, Schlammbehandlung etc. – melden Sie sich gleich an und erhalten Sie komplett neue Einblicke! Bitte beachten Sie die geltenden Corona-Maßnahmen vor Ort. Weitere Infos unter www.arahohenems.at!
INHALT KALENDER
ALLGEMEIN
32. Woche
Allgemein Seite 1
Hohenems Seite 10 Sonnen-Aufgang 6:08 Uhr
Sonnen-Untergang 20.44 Uhr
Götzis Seite 22
Altach Seite 36 s Montag, 9. 8.
Theresia Benedicta v. K., Roman
Koblach Seite 42
Mäder Seite 49 s Dienstag, 10. 8.
Laurentius, Astrid, Philomena, Erich
Anzeigen Seite 56
HOHENEMS
Kleinanzeigen Seite 74 d Mittwoch, 11. 8.
Klara v. A., Luise, Susanna, Donald
d Donnerstag, 12. 8.
IMPRESSUM EDITORIAL Hilaria, Eusebius, Radegund
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1132 Radfestspiele in Hohenems! d Freitag, 13. 8.
Thomas Fruhmann, BA Hohenems darf sich am 7. und 8. Au- Pontian, Hippolyt, Kassian, Ludolf
Mag. Martin Hölblinger, gust 2021 getrost die Radhochburg
redaktion@hohenems.at Vorarlbergs nennen. „Ausgebucht“ f Samstag, 14. 8.
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Christine steht seit über drei Wochen groß auf Maximillian K., Wernfried, Eberhard
Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at der Anmeldeplattform. 1.300 Starter
Altach: Sandra Nachbaur nehmen am Sonntag um 6 Uhr ihre f Sonntag, 15. 8.
GÖTZIS
Koblach: Johannes Tschohl, BA kräfteraubende Fahrt rund um Vorarl- Mariä Himmelfahrt; Alfred, Rupert
Mäder: Sabine Simma berg in Angriff. Die Eindrücke, die sie
Adressen wie unten dabei mitnehmen, sind dies mehr als
Wert. Und wenn es dann von Götzis DAS WETTER
MEDIENINHABER auf den letzten Kilometern Richtung
Stadt Hohenems und Schlossplatz geht, übernehmen die Fr 6.8. Sa 7.8.
Marktgemeinde Götzis Glückshormone das Tempo machen.
Verantwortlicher Schriftleiter: Den Zieleinlauf werden dann viele,
Bürgermeister Dieter Egger viele Zuschauer (ganz 3-G-konform)
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt zu einem unvergesslichen Moment
GmbH, Dornbirn machen. Wir laden alle Sportinteres-
ALTACH
sierten ganz herzlich ein, das Highlan- 14° 23° 14° 24°
ABGABETERMIN der-Wochenende zu echten Radfest-
0% 80 %
Abgabeschluss für Inserate ist spielen zu machen. Bereits am Sams-
jeweils Montag, 17 Uhr. tag stehen mit dem Käferlecup und –
So 8.8. Ausblick
Bei Feiertagen kann sich der baustellenbedingt – dem Sport Mathis
Annahmeschluss vorverlegen. MTB Eliminator zwei sportliche Ereig-
nisse auf dem Programm. Am Abend
ABO + ANZEIGEN sorgt das „Wilbury Trio R4“ für beste
Radler-Party-Stimmung am Schloss-
Hohenems: Tel. 05576/7101-0,
platz.
Fax DW 1139, Sandra Strammer, 15° 21°
Mein Dank gilt den Radbegeisterten
KOBLACH
gemeindeblatt@hohenems.at;
aus Nah und Fern, unseren vielen frei- 80 % Temperatur
Abo: RS Zustellservice,
willigen Helfern entlang der Strecke
Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
und im Ziel sowie unseren Partnern
Götzis: Tel. 05523/5986-42,
und Sponsoren. Eine Durchführung
Fax DW 8842, Christine Heinzle,
gemeindeblatt@goetzis.at
wäre ohne sie nicht denkbar. DER MOND
Altach: Tel. 05576/7178-132,
Wir sehen uns am Schlossplatz! Abnehmender Mond bis 7. August.
Fax DW 57, Sandra Nachbaur,
8. August Neumond. Zunehmender
gemeindeblatt@altach.at
Michael Derka Mond bis 21. August. Obst- und Saft-
Koblach: Tel. 05523/62875-2123,
OK-Chef Highlander-Radmarathon tage; Nagelpflege; Gesichtspackung;
Fax DW 2138, Johannes Tschohl, BA
Pflanzen umtopfen und umsetzen;
gemeindeblatt@koblach.at
MÄDER
Problemwäsche; Fenster putzen;
Mäder: Tel. 05523/52860-18,
Blumen gießen; Einkochen; Obst-
Fax DW 20, Sabine Simma,
baumschnitt; Mondkur – abnehmen
gemeindeblatt@maeder.at
und Körperpflege; Haare schneiden;
Titelfoto: Veranstalter Bäume und Sträucher pflanzen;
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 1
NOTDIENSTE UND SERVICEINFORMATIONEN
ÄRZTLICHER NOTDIENST AM WOCHENENDE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder Sonntag, 8. August 2021
Die Ordination ist für dringende von 7 bis 19 Uhr:
Samstag, 7. August 2021 Fälle von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis Dr. Werner Feuerstein
Sonntag, 8. August 2021 18 Uhr geöffnet. Altach, Achstraße 12a
jeweils von 7 bis 19 Uhr Covid-Pandemie bedingt ist eine T 05576 75050 oder 0664 9781071
Dr. Martina Kraxner telefonische Terminvereinbarung
Hohenems, Schweizer Straße 35 notwendig.
T 05576 73785
Samstag, 7. August 2021
Sprechstunden für dringende Fälle an von 7 bis 19 Uhr:
Samstagen, Sonn- und Feiertagen: Dr. Simon Hoch
jeweils von 10 bis 12 Uhr und von Götzis, Schulgasse 7,
17 bis 18 Uhr. T 05523 64960
WERKTAGSBEREITSCHAFTSDIENST ZAHNÄRZTLICHE
Hohenems Götzis, Altach, Koblach und Mäder NOTDIENSTE
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Haus- Außerhalb der Ordinationszeiten
arztes und außerhalb der Ordina ihres Hausarztes wenden Sie sich in Hohenems
tionszeit erreichen Sie in der Zeit von dringenden, nicht bis zur nächsten
7 – 19 Uhr in dringenden Fällen: Ordinationszeit ihres Hausarztes Samstag, 7. August 2021
aufschiebbaren, Notfällen an die Sonntag, 8. August 2021
Freitag, 6. August 2021 Nummer 141. Dr. Boris Slav Christof
Dr. Christiane Kaufmann Hohenems, Schlossplatz 13
Hohenems, Nibelungenstraße 30
T 05576 76076 oder 0650 2012831 Ordination geschlossen: Die Anwesenheit des Zahnarztes
Dr. Kopf/Dr. Dünser bis 6. 8. in der Ordination jeweils
Montag, 9. August 2021 am 13. 8. von 17 bis 19 Uhr.
Dr. Joachim Hechenberger Dr. Alper Bayrak bis 6. 8.
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Dr. Wolfgang Payer bis 13. 8.
T 05576 73303 Dr. Peter Holzmann 9. bis 28. 8. Bezirk Feldkirch
Dr. Simon Mayer am 6. 8.
Dienstag, 10. August 2021 Samstag, 7. August 2021
Dr. Maximilian Barta Dr. Markus Hafner
Hohenems, F.-M.-Felder-Straße 6 Sulz, Müsinenstraße 12
T 05576 73303
Sonntag, 8. August 2021
Mittwoch, 11. August 2021 SONNTAGSDIENST Dr. Saida Muradic
Dr. Christiane Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
DER KRANKEN- Feldkirch, Kreuzgasse 14
T 05576 76076 oder 0650 2012831 SCHWESTERN Die Anwesenheit des Zahnarztes
in der Ordination jeweils
Donnerstag, 12. August 2021 für Hohenems, Götzis, Altach, von 9 bis 11 Uhr.
Dr. Martina Kraxner Koblach und Mäder
Hohenems, Schweizer Straße 35 Nähere Infos auf der Homepage:
T 05576 73785 Sonntag, 8. August 2021 http://vlbg.zahnaerztekammer.at
8 bis 12 Uhr:
Bei Notfällen die Nummer 141 Hohenems:
anrufen! KPV Hohenems, T 05576 42431
Ordination geschlossen: Sonntag, 8. August 2021,
Dr. Philipp Staples bis 13. 8. 7 bis 10.30 Uhr:
Dr. Gabriele Summer bis 20. 8. Kummenbergregion:
Dr. Josef Metzler 22. 7. – 13. 8. KPV Altach, T 0699 11818387
2 s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021
APOTHEKEN NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENST
ALLGEMEIN
für Hohenems, Götzis, Altach, Sonntag, 8. August 2021 Mittwoch, 11. August 2021
Koblach und Mäder Dienstbereitschaft für 24 Stunden Dienstbereitschaft für 24 Stunden
von 8 bis 8 Uhr: von 8 bis 8 Uhr:
Donnerstag, 5. August 2021 Kreuz-Apotheke, Götzis, Stadtapotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Hauptstraße 5 Marktstraße 3
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 10 bis 12 und Montfort-Apotheke, Feldkirch,
Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn, von 17 bis 19 Uhr: Reichsstraße
Hatlerstraße 25 Marien-Apotheke, Rankweil, Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr:
Vorderland-Apotheke, Sulz, Schleife 11 Kreuz-Apotheke, Götzis,
Müsinenstraße 50 Hauptstraße 5
HOHENEMS
Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: Montag, 9. August 2021
Apotheke Kaulfus, Hohenems, Dienstbereitschaft für 24 Stunden Donnerstag, 12. August 2021
Schloßplatz 5 von 8 bis 8 Uhr: Dienstbereitschaft für 24 Stunden
Elisabeth-Apotheke, Götzis, von 8 bis 8 Uhr:
Freitag, 6. August 2021 Zielstraße 28 Oswald-Apotheke, Dornbirn,
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr Moosmahdstraße 35
von 8 bis 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch, Arbogast-Apotheke, Weiler,
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Reichsstraße 87 Walgaustraße 26
Messestraße 2 Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr
Vinomna-Apotheke, Rankweil, Dienstag, 10. August 2021 Nibelungen-Apotheke, Hohenems,
Stiegstraße 23 Dienstbereitschaft für 24 Stunden Kaulbachstraße 5
von 8 bis 8 Uhr:
Samstag, 7. August 2021 Apotheke Kaulfus, Hohenems, Die nächste Apotheke mit Bereit
GÖTZIS
Dienstbereitschaft für 24 Stunden Schloßplatz 5 schaft in Ihrer Nähe finden Sie auch
von 8 bis 8 Uhr: Zusatzdienst von 18 bis 19.30 Uhr: unter folgendem Link bzw. QR-Code:
Nibelungen-Apotheke, Hohenems, Oswald-Apotheke, Dornbirn,
Kaulbachstraße 5 Moosmahdstraße 35 http://www.apotheker.or.at/
Zusatzdienst von 17 bis 19 Uhr: Arbogast-Apotheke, Weiler, internet/oeak/Apotheken.nsf/
Apotheke im Messepark, Dornbirn, Walgaustraße 26 webApothekenSuche!ReadForm
Messestraße 2
Vorderland-Apotheke, Sulz,
Müsinenstraße 50
ALTACH
NOTFALL- TIERÄRZTLICHER INSERATE
TELEFONNUMMERN NOTDIENST Für den Inhalt und die Richtigkeit
der eingesandten Inserate sind
Feuerwehr: 122 Dienstbereitschaft laut telefonischer ausschließlich die Inserenten
Rettung: 144 Auskunft bei Ihrem Tierarzt. verantwortlich.
Polizei: 133
Euro-Notruf: 112
KOBLACH
Bergrettung: 140
Gesundheitsberatung: 1450 REDAKTIONELLE
Vergiftungs-Information: 01 406-4343 BEITRÄGE
Trotz genauer Kontrollen unserer
Mitarbeiter kann es auch nach Redak- Um einen besseren Lesefluss zu
tionsschluss noch zu Verschiebungen gewährleisten, verzichten die
bei Öffnungs- und Urlaubszeiten Redaktionen auf genderspezifische
kommen. Deshalb bitten wir Sie, sich Formulierungen sowie die Nennung
bei Bedarf online über die exakten akademischer Titel. Werden mehrere
Ärzte- und Apothekennotdienste zu Personen angesprochen, bezieht
MÄDER
informieren. sich die Mehrzahlform auf alle
Geschlechter.
Alle Angaben sind ohne Gewähr!
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 3
Land Vorarlberg | Bildrechte: ©yanlev - stock.adobe.com
#96gemeinden1ziel
96 Gemeinden. Ein Ziel.
Zusammen mehr bewegen.
Mach mit – von 1. Juli bis 30. September 2021 suchen wir die aktivsten Gemeinden
Vorarlbergs!
Egal ob du gerne gehst, läufst oder am liebsten mit dem Fahrrad oder den Inline-
skates unterwegs bist, von Juli bis September zählt jede Minute Bewegung.
Registriere dich oder die ganze Familie online und zeig uns mit #96gemeinden1ziel
wie du deine Gemeinde mit Bewegungsminuten zum Sieg führst. Tolle Preise warten
auf dich.
www.vorarlberg.at/bewegt | www.vorarlbergbewegt.at
4 s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021
GESUNDHEIT
IMPFBUS ERNEUT MEHRMALS UNTERWEGS
ALLGEMEIN
Nach den ersten erfolgreichen Ein- bereit. Der Impfstoff kann von den einer positiven Testung appelliert die
sätzen in Feldkirch und Rankweil ist Impfwilligen frei gewählt werden. Der Gesundheitsreferentin, auch dieses
der Impfbus des Landes auch in die- Impfstoff von Moderna ist mit der Ent- Ergebnis auf das COVID-Portal hoch-
ser Woche wieder unterwegs. scheidung der Europäischen Arznei- zuladen und mit der Hotline 1450
Am Freitag, dem 6. und Samstag, dem mittel-Agentur (EMA) jetzt auch für Kontakt aufzunehmen. Dadurch wird
7. August 2021, parkt der Impfbus Jugendliche ab 12 Jahren einsetzbar. das Ergebnis mit Hilfe eines PCR-Tests
dann jeweils von 10 bis 15 Uhr bei der In Vorarlberg werden Corona-Immuni- nachgeprüft. Nach einem Auslands-
Baywa in Lauterach. Wer sich impfen sierungen zukünftig in den Ordinatio- aufenthalt solle der eigene Gesund-
lassen möchte, muss neben einem nen von niedergelassenen Ärzten heitszustand grundsätzlich aufmerk-
HOHENEMS
amtlichen Lichtbildausweis die eCard durchgeführt. Mit der Verlagerung der sam beobachtet werden. „Bei Symp-
vorweisen. Impfungen in den niedergelassenen tomen bitte unverzüglich die Hotline
„Für alle, die spontan und ohne Vor- Bereich geht auch ein Systemwechsel 1450 kontaktieren“, hält die Gesund-
anmeldung eine Corona-Schutzimp- bei den Terminbuchungen einher, er- heitsreferentin fest: „Wir setzen ganz
fung bekommen möchten, ist der läutert die Gesundheitsreferentin: stark auf die Eigenverantwortung der
Impfbus das genau richtige Zusatzan- „Von einem Einlade- wird auf ein Bu- Bürgerinnen und Bürger“.
gebot“, betont Gesundheitslandesrä- chungssystem umgestellt, d. h. Impf-
tin Martina Rüscher. termine können selbständig und di- Kostenlose Impfmöglichkeit nützen
Als Impfstoff wird wieder Johnson & rekt bei einem Arzt gebucht werden. Für eine kostenlose und freiwillige Co-
Johnson zum Einsatz (für Personen ab Entscheidender Vorteil: Ort und Zeit- rona-Schutzimpfung steht weiterhin
18 Jahren) kommen. Vorteil: Schon punkt der Impfung und auch der Impf- im Internet die Seite www.vorarlberg.
eine einzelne Impfung dieses Mittels stoff lassen sich ganz individuell aus- at/vorarlbergimpft bereit. Wer keinen
bringt die gewünschte Vollimmunisie- wählen.“ Internetzugang und keine E-Mail-Ad-
GÖTZIS
rung auch für den „Grünen Pass“. Falls resse besitzt, wird gebeten, sich an Fa-
bei großer Nachfrage längere Warte- Sicher durch die Urlaubszeit milienangehörige oder Bekannte zu
zeiten entstehen, bittet Rüscher alle Um Vorarlberg möglichst sicher durch wenden, die behilflich sein können.
impfbereiten Personen, etwas Geduld die Urlaubszeit zu bringen und die sta- Wer auch diese Möglichkeit nicht hat,
und Verständnis aufzubringen. bile und derzeit gut beherrschbare In- kann sich über die kostenlose
fektionslage nicht zu gefährden, er- Impf-Hotline 0800/201-361 telefo-
Zusätzliches Impfangebot geht ganz allgemein an alle Reiserück- nisch melden und erhält entsprechen-
am 20., 21. und 23. August kehrenden die Aufforderung, sich am de Unterstützung.
Weiters stehen von Freitag, dem 20. ersten und am dritten Tag nach der Nützliche Informationen rund ums
bis Sonntag, dem 22. August 2021, im Rückreise auf eine mögliche CO- Impfen sind auf den Seiten des Lan-
Impfzentrum in Bregenz noch 3.000 VID-19-Infektion testen zu lassen. „Da- des unter www.vorarlberg.at/vorarl-
ALTACH
Impftermine als Erstimpftermine zur für eignet sich am besten ein soge- bergimpft erhältlich, darüber hinaus
Verfügung. Zur Immunisierung stehen nannter Wohnzimmertest für zu Hau- unter www.1450-vorarlberg.at sowie
dabei die Mittel von BioNTech/Pfizer, se oder ein kostenloser Antigentest in unter www.rund-ums-impfen.at!
Johnson & Johnson sowie Moderna einer Teststraße“, so Rüscher. Im Falle
KOBLACH
Sie sind selbst betroffen oder betreu- Kontakt für die Region amKumma Kontakt für Hohenems
en einen Menschen mit Demenz und Alexandra Bereuter Heidi Wenin
möchten mit einer erfahrenen Person Sandra Simonitsch-Hernler Alina Koch
über Ihre Situation sprechen? Gerne Tel. 0664/88936102 Tel. 05576/73277-504
vermitteln wir eine Fachperson: E-Mail aktion.demenz@amkumma.at E-Mail servicestelle@hohenems.at
Bitte geben Sie Ihren Wohnort und Ihre Telefonnummer an. Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen einen Anruf
zur Terminvereinbarung.
MÄDER
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 5
Jetzt
informieren
T +43 5574
511 23205
Jetzt vermieten? Aber sicher!
In Vorarlberg sind viele Menschen auf Wohnungssuche.
Gleichzeitig steht viel Wohnraum leer. Mit „Sicher Vermieten“ sorgt das Land Vorarlberg dafür, dass
Eigentümer bei der Vermietung professionell betreut werden – von der Vertragsvorbereitung bis zum
–abschluss und in der laufenden Betreuung. Und das mit Garantie. Mit Ihrer Wohnung und unserer
Unterstützung bringen wir gemeinsam Freude und Leben in leerstehenden Wohnraum!
Ohne Aufwand, ohne Risiko.
www.vorarlberg.at/sichervermieten
6 s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021SOZIALES
„SICHER VERMIETEN“ – EIN GEWINN FÜR ALLE BETEILIGTEN
ALLGEMEIN
Eine Wohnung zu vermieten ist für träge, die Vorarlberger Eigentümer- Wohnbauförderung (Neubau oder Sa-
Eigentümer mit Aufwand verbunden. vereinigung bietet im Bedarfsfall eine nierungsförderung) gefördert sind,
Manche schrecken davor zurück und Rechtsberatung und das Land bietet von diesem Projekt ausgenommen.
lassen ihre Wohnung deshalb leer eine Mietzinsgarantie an. Jetzt können auch geförderte Woh-
stehen. Sie verzichten dabei auf „Den Vermietenden wird – ähnlich wie nungen/Häuser ins Programm „Sicher
mögliche Mieteinnahmen. Gleichzei- bei einer Ausfallsbürgschaft – garan- Vermieten“ aufgenommen werden.
tig steht Wohnraum, der dringend tiert, dass sie nicht durch Kosten be- „Dadurch wurde die Basis der verfüg-
benötigt wird, nicht zur Verfügung. lastet werden, die unter Umständen baren Einheiten erweitert“, betont der
Hier kommt das Projekt „Sicher Ver- von Mietern verursacht wurden“, so Landesrat.
HOHENEMS
mieten“ zum Zug, informierte Landes- Tittler. Wer Interesse hat, nimmt Kontakt mit
rat Marco Tittler vergangene Woche. Über das Projekt akquirierte Wohnun- dem Projektkoordinator im Landhaus
Bis Anfang August werden 140 Woh- gen sind sofort verfügbar und mit kei- auf. Es folgt ein Beratungsgespräch,
nungen im Rahmen dieses Projekts nen Errichtungskosten verbunden, die Klärung offener Fragen und eine
vermietet sein – „das entlastet auch daher sind sie für den Markt beson- Besichtigung der Wohnung, gegebe-
den Wohnungsmarkt“, betont Tittler. ders attraktiv. Anfang August werden nenfalls kleinere Instandsetzungen,
Neu ist, dass auch geförderte Woh- 140 Wohnungen zugänglich gemacht gemeinsame Mieterauswahl und der
nungen in das Programm aufgenom- sein, das entspricht rund 11.000 m² Abschluss eines Mietvertrags.
men werden. Wohnnutzfläche, die an knapp 430 Weitere Informationen zum Projekt
„Mietverhältnisse im Rahmen von ‚Si- Bewohner vermittelt wurden. können zudem unter Tel. 05574/511-
cher Vermieten‘ sind für alle Beteilig- 23205, per E-Mail an vermoegensver-
ten ein Gewinn“, betont der Landes- Geförderte Sanierungen waltung@vorarlberg.at oder online
rat. Die VOGEWOSI übernimmt die Ab- Bis vor kurzem waren Eigenheime und auf www.vorarlberg.at/sichervermie-
GÖTZIS
wicklung und Verwaltung der Mietver- Wohnungen, die im Rahmen der ten abgerufen werden.
UMWELT
VELOTAL-RHEINTAL: ZWEITE FOTO-SCHNITZELJAGD
Velotal-Rheintal organisiert erneut Die Pandemie hat Auswirkungen auf
eine grenzüberschreitende Foto- die Mobilität. Dies spiegelt sich auch
Schnitzeljagd. Mit dieser Aktion will in den Verkehrszahlen wider. Zahlrei-
ALTACH
der Verein Agglomeration Rheintal che Pendler sattelten auf das Fahrrad
gemeinsam mit dem Kanton St. Gal- um. Ebenso wichtig wie die notwendi-
len und dem Land Vorarlberg Lust ge Infrastruktur ist es, die Kultur und
aufs „Velofahren“ machen. die Freude am Radfahren bei der Be-
Die Bedeutung des Radverkehrs völkerung zu wecken. Sensibilisie-
nimmt zu. Im Rahmen der grenzüber- rungsmaßnahmen, wie z. B. das letzt-
schreitenden Zusammenarbeit laufen jährig stattfindende „FESTIVELO“ in
viele Planungsprozesse, bei welchen Lustenau, sind wichtige Pfeiler dazu.
er eine wichtige Rolle spielt. Dabei Ergänzend zu Aktionen wie „bike to
steht die Verbesserung der Infrastruk- work“ in der Schweiz oder „Vorarlberg
tur im Vordergrund. Leuchtendes Bei- Radelt“ möchte Velotal-Rheintal wie-
KOBLACH
spiel dafür ist die Planung der neuen derum einen eigenen Beitrag zur För-
Radverkehrs-Brücke zwischen Au und derung des grenzüberschreitenden
Lustenau. Freizeitverkehrs leisten.
Die Spielregeln wurden wieder be-
wusst ganz einfach gehalten. Mindes- … und das Junker-Jonas-Schlössle in Götzis
tens vier von fünfzehn möglichen Ziel- sind Teil der Schnitzeljagd.
orten sollen angefahren und mit Foto
festgehalten werden. Dabei muss sich Rheintals, abgewickelt vom Verein Ag-
mindestens ein Zielort in der Schweiz glomeration Rheintal.
bzw. in Österreich befinden. Ziel ist es, die Freude am Radfahren
Offiziell dauert die Aktion von Natio- beidseits des Rheins und vor allem
MÄDER
nalfeiertag zu Nationalfeiertag – das grenzüberschreitend zu wecken und
heißt 1. August bis 26. Oktober 2021. zu fördern.
Velotal-Rheintal ist eine Initiative des Unter www.velotal-rheintal.com/
Landes, des Kantons und der Gemein- schnitzel-jagd sind die Detailinforma-
Auch das Jüdische Museum in Hohenems … den des Vorarlberger und St. Galler tionen abrufbar.
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 7UMWELT
EXKURSION ZU VERSCHIEDENEN GRÜNDACH-PROJEKTEN
IN VORARLBERG
Am 20. August 2021 findet unter der
Leitung von zwei Experten eine inter-
essante Exkursion auf besondere
Gründächer in Vorarlberg statt. Ein-
geladen sind alle Interessierten, Ak-
teure aus Verwaltung, Planung und
Ausführung sowie Privatpersonen.
In Vorarlberg gibt es Flachdächer, die
meist ungenutzt mit Kies, Bitumen
oder Kunststofffolien bedeckt sind.
Gerade einmal 0,4 Prozent aller Dä-
cher im Land sind begrünt, und auch
der Anteil der PV-Anlagen liegt noch
weit unter den Möglichkeiten. Hier fin-
det sich ein enormes ökologisches
und ökonomisches Potential. Schon
alleine die Vorteile einer Dachbegrü-
nung spielen große Stücke: Sie halten
bis zu 90 Prozent der Niederschläge
zurück, schützen die Dachhaut vor
UV-Strahlung, kühlen das Gebäude
automatisch und bieten einheimi-
schen Wildbienen, Schmetterlingen Kindergarten Ried, Koblach
und Vögeln einen Lebensraum. Im
Hinblick auf die Zukunft also eine sehr Projekte in Hohenems und Koblach
einfache, kostengünstige und wert- Vor dem Mittagessen steht das Grün-
volle Maßnahme zur Anpassung an dach auf dem Kindergarten Hellbrun-
den Klimawandel. nenstraße in Hohenems im Mittel-
punkt, wo es neben einer PV-Anlage
Tour durch Vorarlberg auch Kies- und Sandlinsen, einen
Unter der Leitung von Stephan Brenn- Baum samt Wurzelteller, Wasserflä-
eisen von der Zürcher Hochschule für chen und Substratmodellierungen zu
angewandte Wissenschaften (ZHaW) sehen gibt. Am Nachmittag wird das
und Katrin Löning vom Österreichi- im Frühjahr 2021 neu angelegte Grün- Kindergarten Hellbrunnenstraße, Hohenems
schen Ökologie-Institut (ÖÖI) haben dach auf dem Kindergarten Ried in
Sie die Möglichkeit, gute Beispiele in Koblach besucht. Ein Highlight ist si- Infos zur Teilnahme
Vorarlberg zu besichtigen. cherlich noch der begrünte Ziegen- Die Kosten für Reise und Verpflegung
Start ist am 20. August 2021 um 7.30 stall der Familie Ebenhoch in Röthis, werden vom Interreg-Projekt „Boden-
Uhr beim Bahnhof in Bregenz, von wo wo die Ziegen über einen Baumstamm see-Biodiversitäts-Dach“ (BoBiDa)
es mit dem Reisebus zu einem Vorzei- von der Weide direkt auf die begrünte übernommen. Die Teilnehmerzahl ist
geprojekt nach Lauterach geht. Auf Dachlandschaft auf dem Stall balan- begrenzt. Anmeldungen sind bis Frei-
der Volksschule Dorf werden die Kin- cieren. Geplantes Ende der Exkursion tag, 13. August 2021, bei Raphaël Ho-
der seit 2017 u. a. in Freiluftklassen ist um ca. 17.30 Uhr. schek, E-Mail hoschek@pulswerk.at
auf dem Dach unterrichtet. Nach ei- Programmänderungen sind möglich. möglich.
nem Zwischenstopp in Lustenau wer- Weitere Informationen sowie den ge- Am 10. September 2021 findet eine
den auch Projekte in der Region be- nauen Ablauf finden Sie unter www. weitere Exkursion durch die Schweiz
sichtigt. buntundartenreich.at/bobida.htm! statt.
Jetzt Mitglied werden!
hauskrankenpflege-regional.at
8 s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021KULTUR
„REISEZIEL MUSEUM“ GEHT IN DIE NÄCHSTE RUNDE
ALLGEMEIN
Ausgestattet mit einem Holzköffer-
chen und dem Museums-Reisepass
haben zahlreiche Kinder mit ihren
Familien auch beim ersten Aktions-
tag „Reiseziel Museum“ am 4. Juli
2021 wieder viel erlebt. Insgesamt
waren beim ersten Termin 8.215 Fa-
milien unterwegs.
Die Museen bieten die spannende Fa-
HOHENEMS
milienaktion am Sonntag, dem 8. Au-
gust und Sonntag, dem 5. September
2021, von 10 bis 17 Uhr erneut an.
Unter Einhaltung aller erforderlichen
Corona-Maßnahmen öffnen die teil-
nehmenden Museen in Vorarlberg,
Liechtenstein und im Kanton St. Gal-
len ihre Türen und machen mit unter-
haltsamen Familienprogrammen das
Museum erlebbar. Ziel der Aktion ist
es, dass Kinder als kleine Reiseleiter
mit ihrer Familie eine Erkundungstour
durch die Museen unternehmen und
GÖTZIS
miteinander eine gute Zeit verbrin- Stoffels Säge-Mühle, Hohenems
gen.
Teilnehmende Museen
In Hohenems und der Region amKum-
ma sind folgende Museen bei den Ak-
tionstagen mit dabei:
• Alamannen-Museum, Mäder –
www.alamannenkreis.com
• Jüdisches Museum, Hohenems –
www.jm-hohenems.at
ALTACH
• Rhein-Schauen Steinbruch, Mäder –
www.rheinschauen.at
• Stoffels Säge-Mühle, Hohenems –
www.museum-stoffels-saege-
muehle.at
Günstiger Familienpreis
Für den Eintritt in die Museen wird nur
ein Euro bzw. ein Schweizer Franken
pro Person und Museum (mit dem
Vorarlberger Familienpass oder St.
KOBLACH
Galler bzw. Liechtensteiner-Karte)
verlangt. Zusätzlich ist die Anreise mit Alamannen-Museum, Mäder
Bus und Bahn kostenlos.
Der Vorarlberger Familienpass kann Weiterführende Informationen sind reiseziel-museum.com und in der Fa-
kostenlos in jeder Vorarlberger Ge- unter www.vorarlberg.at/familie ab- milienpass-App zu finden.
meinde angefordert werden. rufbar; alle Programme unter www.
INFO DIE KOSTENLOSE ABFALL-APP
MÄDER
Nie wieder einen Abfalltermin versäumen und die wichtigsten
Abfall-Informat ionen auf einen Blick.
Jetzt ganz unkompliziert auf Ihrem Smartphone mit der abfallv-App.
Kostenlos in den App-Stores für Apple und Android-Systeme erhältlich.
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 9HOHENEMS www.hohenems.at
FAMILIE
AKTIVSOMMER 2021
Auch vergangene Woche hieß es für
eine weitere Gruppe „Willkommen in
der Kreativwerkstatt – des Kaisers
neue Kleidung“. So vielseitig wie
das Wetter in diesen Tagen war, so
gestaltete sich auch das Programm,
welches von Carina Mathis geleitet
wurde.
Neben selbstdesignten, „kaiserlichen“
Kostümen aus Zeitungspapier wurden
verschiedene Techniken zum Färben
und Gestalten von Stoffen gezeigt
bzw. ausprobiert und diese in der
„Nähecke“ zu Gewändern verarbeitet.
Beim Abschlussfest zogen alle Kinder
ihre Kostüme an und schlüpften in die
Rolle eines Straßenkünstlers. Am Frei-
tagnachmittag durften die Kinder vie-
le tolle Gäste begrüßen, welche sich men kann und wie wichtig es für den ber-Revier konnten die Kinder dann
schon sehr auf die Ergebnisse der Kre- Hochwasserschutz ist! einiges entdecken – auch wenn sie
ativwoche freuten. „Die Kinder waren Auch die Fangstrategie des Sonnen- sich ganz schön strecken und ducken
auch in dieser Woche mit viel Eifer, taus haben wir mit Lockstoffen nach- mussten. Vom angeknabberten Baum
tollen Ideen und Freude dabei. Es war gespielt. bis hin zu Biberrutschen war alles da-
eine spannende, bunte und fantasie- Was lebt und wächst denn alles in bei. Nur der Biber selbst hat den Tag in
volle Woche“, so Carina Mathis ab- dem sehr spezialisierten Lebensraum seinem Bau verschlafen und sich nicht
schließend. Moor? Beim Abschlussspiel wurde uns blicken lassen.
klar, wie viele spannende Einzelheiten
Lebensraum Moor wir heute über das Moor erfahren ha- Waldführung
Auch bei diesem Programmpunkt hat- ben“, hieß es seitens der Kursleitung. Bei einem spannenden Streifzug
ten die Teilnehmer gemeinsam viel durch den Wald entdeckten die Kinder
Spaß! Spielerisch und auch mit Theo- Dem Biber auf der Spur einige Zauberpflanzen: Den Breitwe-
rie wurde der Lebensraum Moor er- Auch strömender Regen hielt die gerich zum Beispiel oder den Spitzwe-
forscht und bestaunt. Jungforscher am Mittwoch vergange- gerich. Die Kinder erfuhren allerhand
„Zusammen haben wir den Sonnen- ner Woche nicht davon ab, das Leben von ihrer Heilwirkung bei Menschen
tau gesucht und gefunden. Es ist ja und die Baustelle des Bibers genauer und erforschten dabei die Geheimnis-
schon ziemlich faszinierend, dass die- unter die Lupe zu nehmen. se von Baumharz und Birkenrinde. Zu-
se kleine Pflanze Fleisch fressen soll. Gemeinsam wurde untersucht, wie dem wurde Fuchs und Hase gespielt
Trotzdem haben wir uns getraut sie zu groß und wie schwer der große Nager und Verstecke errichtet, in denen alle
berühren und mit der Lupe die Tenta- wird, wie er Bäume fällt und wie er es Platz fanden. Die Zeit verflog so rasch,
kel bestaunt. Wir haben außerdem ge- schafft, dass er nicht komplett nass dass alle überrascht waren, als der
testet, wieviel Wasser Moos aufneh- wird. Bei der Spurensuche im Bi- Tag schon wieder zu Ende war.
10 s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021ALLGEMEIN
HOHENEMS
Die Stadt Hohenems sucht zum nächstmöglichen Eintritt einen engagierten
JURISTEN (M/W) IN VOLLZEIT ODER TEILZEIT
Die Stadt Hohenems versteht sich als moderner Dienstleistungsbetrieb für ihre Kundinnen und Kunden sowie ihre rund 250
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Wertschätzung und vertrauensvolle Zusammenarbeit werden bei der Stadt Hohenems gelebt.
Hohenems, eine Stadt blüht auf! Wir sind auf der Suche nach talentierten und motivierten Mitarbeitenden!
GÖTZIS
Ihre Aufgaben
Unterstützung aller städtischen Abteilungen in Rechtsangelegenheiten sowohl in der Hoheits- als auch in der
Privatwirtschaftsverwaltung; Koordinierung abteilungsübergreifender Verfahrensabläufe.
Konzipierung und Prüfung von Verträgen, besonderes betreffend Liegenschaften (Kauf, Miete, Pacht udgl.) inkl.
Verhandlungsführung mit externen Partnern.
Aufbereitung von zivil- und verwaltungsrechtlichen Fragestellungen als Entscheidungsgrundlage für die städtischen Organe.
Bearbeitung von Fallkonstellationen mit Berührungspunkten zur BAO, DSGVO, zum BVergG und anderen speziellen
Materiengesetzen.
Ihr Profil
ALTACH
Sie haben ein abgeschlossenes Diplomstudium der Rechtswissenschaften, idealerweise die Rechtsanwaltsprüfung.
Vorzugsweise haben Sie ein Gerichts- und Verwaltungspraktikum absolviert.
Sie verfügen über Praxiserfahrung.
Sie arbeiten gerne selbständig, engagiert und eigenverantwortlich.
Sie haben gute EDV-Kenntnisse und sind im Umgang mit den gängigen MS-Office Programmen sicher und souverän.
Ihr Arbeitsstil ist positiv, service- und lösungsorientiert.
Unser Angebot an Sie
Es erwartet Sie ein – aufgrund der Vielseitigkeit – attraktives und herausforderndes Aufgabengebiet, ein angenehmes Arbeitsklima KOBLACH
sowie gute Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
Wir bieten eine leistungsgerechte Entlohnung nach dem Vlbg. Gemeindeangestelltengesetz 2005 unter Anrechnung von
berufsrelevanten Vordienstzeiten.
Haben Sie Interesse?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis 3.9.2021 per E-Mail mit den üblichen Unterlagen und der Angabe
Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie Ihrem möglichen Eintrittstermin an E-Mail bewerbung@hohenems.at.
Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von unserem Stadtamtsdirektor Dr. Markus Kranz, Tel. 05576/7101-1100 oder Sigrid Dieing,
Personalservice, Tel. 05576/7101-1214.
MÄDER
Hinweis:
Im Laufe des Bewerbungsverfahrens werden Ihre persönlichen Daten bei der Stadt Hohenems elektronisch erfasst und verarbeitet. Falls Ihre Bewerbung erfolglos verläuft,
werden Ihre Daten für eine allfällige spätere Einstellung für die Dauer von maximal drei Jahren evident gehalten. Möchten Sie, dass Ihre persönlichen Daten gelöscht
werden, kontaktieren Sie uns unter E-Mail bewerbung@hohenems.at mit dem Betreff: Datenwiderruf.
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 11Die Stadt Hohenems sucht zum nächstmöglichen Eintritt einen engagierten
BAUTECHNISCHEN SACHVERSTÄNDIGEN (M/W) IN VOLLZEIT
Ihre Aufgaben
Überwachung von Bauausführungen in bautechnischer sowie baurechtlicher Sicht.
Durchführung von baupolizeilichen Überprüfungen sowie verwaltungsrechtliche Erledigung auf Grundlage der gesetzlichen
Vorgaben.
Durchführung von Feuerbeschauten sowie verwaltungsrechtliche Erledigung von Mängeln.
Kooperation mit den Kaminkehrern als Überwachungsorgane der Behörde und verwaltungsrechtliche Erledigung von
Mängelmeldungen.
Prozessentwicklung und Datenbearbeitung für proOffice/V-Dok (in Kooperation mit IT und GIS).
Bearbeitung von zugewiesenen Baueingaben (Erstellung von Verbesserungsaufträgen, bautechnischen Gutachten, Durchführung
von Bauverhandlungen und bescheidmäßige Erledigung der Baueingaben).
Beratung von Bürgern in baurechtlichen Belangen.
Vertretungsfunktion für andere Mitarbeiter der Abteilung.
Ihr Profil
Sie haben eine abgeschlossene Schulausbildung (HTL) sowie bautechnische Qualifikation oder vergleichbare Ausbildung.
Sie besitzen umfassende bautechnische Fachkenntnisse (insbesondere im Brandschutzbereich) über die oben erwähnten
Tätigkeitsbereiche.
Sie bringen einschlägige Fachkenntnisse in der Büroablauforganisation sowie spezifische EDV-Anwenderkenntnisse (MS-Office, V-
Dok, WebGIS, ProOffice) mit.
Sie haben die Bereitschaft zur regelmäßigen Weiterbildung im bau- und feuerpolizeilichen sowie verfahrensrechtlichen Bereich.
Ihr Arbeitsstil ist positiv, service- und lösungsorientiert.
Unser Angebot an Sie
Es erwartet Sie ein – aufgrund der Vielseitigkeit – attraktives und herausforderndes Aufgabengebiet, ein angenehmes Arbeitsklima
sowie gute Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
Wir bieten eine leistungsgerechte Entlohnung nach dem Vlbg. Gemeindeangestelltengesetz 2005 unter Anrechnung von
berufsrelevanten Vordienstzeiten.
Haben Sie Interesse?
Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte senden Sie diese bis 31.8.2021 per E-Mail mit den üblichen Unterlagen und der Angabe
Ihrer Gehaltsvorstellungen sowie Ihrem möglichen Eintrittstermin an E-Mail bewerbung@hohenems.at.
Weitere Auskünfte erhalten Sie gerne von unserem Gruppenleiter Mag. Markus Pinggera, Tel. 05576/7101-1500 oder Sigrid Dieing,
Personalservice, Tel. 05576/7101-1214.
Hinweis:
Im Laufe des Bewerbungsverfahrens werden Ihre persönlichen Daten bei der Stadt Hohenems elektronisch erfasst und verarbeitet. Falls Ihre Bewerbung erfolglos verläuft,
werden Ihre Daten für eine allfällige spätere Einstellung für die Dauer von maximal drei Jahren evident gehalten. Möchten Sie, dass Ihre persönlichen Daten gelöscht
werden, kontaktieren Sie uns unter E-Mail bewerbung@hohenems.at mit dem Betreff: Datenwiderruf.
12 s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021SOZIALES SOZIALES
WOHNEN FÜR JUNG UND ALT: VERGABE VON SENIOREN-MITTAGS-
ALLGEMEIN
BARRIEREFREIEN WOHNUNGEN TEILWEISE TISCH IM AUGUST
ERFOLGT Der beliebte Mittagstisch zur Ermög-
lichung eines Gedankenaustausches
Der Wohnungsvergabebeirat der und zur Förderung der Geselligkeit
Stadt Hohenems hat in seiner letzten kann wieder stattfinden – allerdings
Sitzung erstmals über die eingelang- unter Einhaltung der COVID-19-Maß-
ten Anträge zur Vergabe von barrie- nahmen.
refreien Mietwohnungen auf den
Roth-Gründen in der Diepoldsauer
HOHENEMS
Straße 7-11 beraten. Dabei konnten
alle Bewerber berücksichtigt und
bereits die Hälfte der alters- oder
pflegegerechten Wohnungen verge-
ben werden.
Für Interessierte besteht nun noch die Servicevereinbarung abgeschlossen.
Möglichkeit, sich für weitere 3-Zim- Die Wohnanlage wird von Raiffeisen-
mer- und einzelne 2-Zimmer-Wohnun- immobilien und der Wohnbauselbst-
gen zu bewerben. hilfe errichtet und ist voraussichtlich Weitere Infos unter Tel. 05576/7101-1224!
Angesprochen fühlen dürfen sich ins- im Dezember 2021 bezugsfertig. Es
besondere ältere Menschen, die in ih- stehen insgesamt 16 private und 23 Der nächste Mittagstisch findet am
rem Alltag aufgrund mobiler oder an- gemeinnützige Mietwohnungen zur Donnerstag, dem 12. August 2021, ab
derer Beeinträchtigungen gelegent- Verfügung – die Hälfte davon ist für äl- 11.30 Uhr im Landgasthof Hirschen,
GÖTZIS
lich Unterstützung benötigen. Denn tere Menschen reserviert. Marktstraße 56, statt.
die Stadt Hohenems richtet in der Aus organisatorischen Gründen bitten
Wohnanlage einen sozialen Stütz- Informationen und Anmeldungen: wir um telefonische Anmeldung bei
punkt für die Mitarbeiter der Service- • Stadt Hohenems / Wohnungsreferat der Stadt Hohenems, Abteilung Sozia-
und Gemeinwesenstelle ein – bei Be- • Daniela Lehner / Annemarie Koch les und Senioren, Tel. 05576/7101-
wohnern mit Unterstützungsbedarf • Tel. 05576/7101-1224 1224, bis spätestens zwei Tage vor
wird zusätzlich zum Mietvertrag eine • E-Mail soziales@hohenems.at dem jeweiligen Termin.
Für die Teilnahme gilt die neue
„3-G-Regel“, wonach die Gäste bei Ein-
tritt ins jeweilige Gasthaus einen
Nachweis vorlegen müssen, dass sie
ALTACH
VERANSTALTUNGSKALENDER entweder geimpft, getestet oder gene-
WWW.HOHENEMS.AT/KALENDER sen sind.
UMWELT
ABFALLZANGEN VS. „GRILLZANGEN“
Der Alte Rhein in Hohenems ist vie- tem Holz und die tägliche freiwillige
les: vor allem aber eine vielfältige Flurreinigung so bleibt wie sie ist:
KOBLACH
und einzigartige Naturlandschaft, • Das Brennholz darf ausschließlich
Naherholungsgebiet, Treffpunkt, Ru- für die öffentlichen Grillstellen
heoase, Lebensraum für viele Pflan- verwendet werden.
zen- und Tierarten. • Das Anlegen von „wilden“ Feuer-
Es wird versucht, allen Interessen ge- stellen ist verboten.
recht zu werden. Unzählige freiwillige • Die bereitgestellten Zangen dienen
Helfer sind jeden Tag am Alten Rhein ausschließlich zur Flurreinigung
vor Ort und halten die Wege und Na- und sind KEINE Grillzangen.
turräume sauber. Auch viele andere • Nehmt euren mitgebrachten Müll
Besucher sind bemüht, ihren Müll wie- bitte wieder selbstständig mit!
der mitzunehmen. Wir bitten darum, gemeinsam einen
MÄDER
Dennoch: Wie jedes Jahr möchte die Beitrag für dieses Naturjuwel zu leis-
Stadt Hohenems auch dieses Jahr ten, nur mit Achtsamkeit wird es das
wieder auf gewisse Verhaltensregeln bleiben was es jetzt ist – gemeinsam
am Alten Rhein aufmerksam machen, für ein sauberes Hohenems. Lassen Sie die Grillstellen so zurück, wie Sie sie
damit das Angebot an bereitgestell- gern vorfinden würden.
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 13KULTUR EIN THEATERSPAZIERGANG DURCH HOHENEMS Nach dem großen Erfolg der Produk- Eine Produktion des Walktanztheaters tion „Die Sehnsucht der Franziska in Zusammenarbeit mit der Touris- Rosenthal“ (2020) führt diesen Som- mus und Stadtmarketing Hohenems mer der historisch-szenische Stadt- GmbH: rundgang „Von Graf und Volk“ in die • Text: Amos Postner Geschichte der Grafen von Hohen • Inszenierung: Brigitte Walk ems und ihrer Untertanen. • Ausstattung: Sandra Münchow Manche Anfänge dieser herrschaftli- • Schauspiel: Peter Bocek, Sophia chen Geschichte liegen im Dunkeln. Jenny, Michelle Steiner, Suat Ünaldi Geschick erwiesen die Ritter zu Ems in • Dauer: ca. 60 Minuten der Wahl ihrer Bündnisse und im Er- • Preis: 19 Euro pro Person werb von Reichtum, ehe sie als Grafen von Hohenems regierten. Den Höhe- Aufführungen punkt ihrer Herrschaft bildete die Re- • Donnerstag, 12., 19., 26. August; gentschaft von Graf Kaspar im frühen 2. September 2021 – jeweils um Barock. Er war sich seiner Souveräni- 18 Uhr tät sicher, doch die Verschuldung der • Freitag, 13., 20., 27. August; Grafschaft und die Armut des Volkes 3. September 2021 – jeweils um warfen ihren Schatten voraus. In neun 17 Uhr lebhaften Bildern erzählt der Theater- spaziergang von Verhältnissen bei Hof Kartenverkauf und Treffpunkt und im Volk. Tourismus & Stadtmarketing Hohen Geister, Tanz und Spielleute begleiten ems GmbH, Marktstraße 2, Tel. durch die Geschichten, die einen Fa- 05576/42780, E-Mail tourismus@ho- den spinnen von Herrschaft zu Macht- henems.at! verlust, von Rebellion zu sich ändern- den Verhältnissen und Modernisie- rung. www.hohenems.travel (Foto: Sarah Mistura) KULTUR DIE EUROPAPLÄTZE IN HOHENEMS (12. JUNI BIS 3. OKTOBER 2021) Der Platz beim Brunnen: Ein Quan- tum Wasser – Reise in die Vergangen- heit, erzählt vom Kulturkreis Hohen ems: „Es war einmal ein ‚Jungbrunnen‘, der so vor sich hinplätscherte. Leider fühl- te er sich noch irgendwie fremd und einsam an seinem Platz. Bei seinen Vorgängern hingegen war etwas los: Frauen und Mägde tauschten beim Wäschewaschen Neuigkeiten aus, Kinder spielten, Händler und Bauern brachten ihre Tiere zur Tränke. Der Der Platz beim Brunnen (Foto: Land Vorarlberg/A. Serra) Jungbrunnen wollte mehr über die Leute erfahren, die einst hier im Jüdi- Bankiers, Fabrikanten und Hofliefe- Yves Mettler und das Projektteam schen Viertel lebten: Mägde und Haus- ranten weiteten ihre Geschäftsbezie- freuen sich über weitere Erzählungen, gehilfen in den großbürgerlichen Häu- hungen in der Habsburger Monarchie die Orte in Hohenems mit Europa ver- sern. Rabbiner, Ärzte, Lehrer, Buch- aus. Alle Namen, an die er sich erin- binden. Ihre Vorschläge senden Sie händler, Architekten oder eine Sozial- nern konnte, schrieb er auf seinen bitte an E-Mail vermittlung@jm-hohe- aktivistin. Sie waren in Städten Euro- weiten ‚Mantel‘. Seitdem fühlte er sich nems.at! pas geboren und brachten konservati- mehr und mehr eins mit seiner Umge- Ein Vermittlungsprojekt des Jüdi- ve oder liberale Ideen nach Hohe- bung.“ Die ungekürzte Erzählung und schen Museum Hohenems mit „EURO- nems. Ortsbekannt waren auch Bier- alle Infos zum Projekt finden Sie auf PE DIRECT Vorarlberg“ und der Stadt brauer und Gastwirte. Handelsleute www.jm-hohenems.at/vermittlung/ Hohenems. pflegten ihre Kontakte zu Verwandten. die-europaplaetze-in-hohenems! 14 s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021
KULTUR
GLANZSTUNDE DER KLASSIK
ALLGEMEIN
Das 9. Sommerkonzert des Honeck-
Quartetts im Palast Hohenems bot
zum wunderbar ausgewählten Pro-
gramm höchste Qualität und erfri-
schende Interpretationen.
Mit Mozarts fünftem Mailänder Quar-
tett begann das Streichquartett seine
Reise in diesen Abend. Der 16-jährige
Wolfgang war gerade mit seinem Vater
HOHENEMS
Leopold in Mailand, um seine Oper
„Lucio Silla“ vorzubereiten, als er zum
Zeitvertreib diese Quartettserie kom-
ponierte.
Mozart hat unter anderem auch für
befreundete Musiker Konzerte ge-
schrieben. Ein besonderer Freund war Das Ensemble des 9. Sommerkonzerts mit Bgm. Dieter Egger und Kulturstadträtin Erika Kawasser
Joseph Leutgeb, virtuoser Hornist, (Foto: chizzi).
dem Mozart seine anspruchsvollen
Hornkonzerte schrieb – und das zu ei- deutschen Komponisten des Barocks.
ner Zeit, als dieses Instrument noch in Es ist ein selten gehörtes wie gespiel-
seiner Entwicklung war. tes Werk und daher umso beeindru-
Am Samstagabend spielte Peter Dorf- ckender, es in der Akustik des Ritter-
GÖTZIS
mayr, Solohornist der Wiener Sym- saals erlebt haben zu dürfen.
phoniker, bravourös zwei der vier Der fulminante Abend wurde mit ei-
Hornkonzerte. Die erweiterte Beset- nem Streichquartett von Joseph
zung dieses Sommerkonzerts brachte Haydn beschlossen. Vom „Vater der
einen weiteren Höhepunkt zum Er- Streichquartette“ – er schrieb insge-
klingen: Alexander Gergelyfi spielte samt 68 Werke allein dazu – kam auch
auf dem Cembalo die c-Moll Suite von die Zugabe, sein berühmtes „Vo-
Conrad Friedrich Hurlebusch, einem gel-Quartett“. Valerie Schatz am Kontrabass (Foto: chizzi)
ALTACH
KULTUR
ALT-EMS: SANIERUNG DES GEFÄNGNISTURMS ZEIGT DIMENSIONEN
Bisher war der ehemalige Gefängnis-
turm auf dem Hohenemser Schloss-
berg nur Insidern bekannt. Viel Ge-
röll und vor allem der Bewuchs
tarnten den Turm auf Alt-Ems.
Seit gut drei Monaten sind die Sanie-
rungsexperten im Einsatz und die Di-
KOBLACH
mensionen kommen immer mehr zum
Vorschein.
Begonnen wurde mit der Sicherung
und Sanierung der östlichen, knapp
acht Meter hohen Außenwand. Sie
zeigte sich in einem guten Zustand
und ist mit Ausnahme der Mauerkro-
nen bereits fertig saniert. Die Sanierer im Innenraum des ehemaligen Gefängnisturms.
Der Innenraum war voll mit Geröll und
musste teilweise unter Zuhilfenahme verdienten Sommerurlaub an. Im Die Sanierung wird durch Mittel der
eines Minibaggers geräumt werden. Herbst wird die Fertigstellung in An- Stadt Hohenems und dank dem Land
MÄDER
Zum Vorschein kam eine beeindru- griff genommen. Um die Dimensionen Vorarlberg, dem Bundesdenkmalamt
ckende, teils über zwei Meter dicke des Turms besser zu sehen, ist ein sowie vielen freiwilligen Spenden
Mauer mit Stockwerk-Stufen, Schieß- etwa zehn Meter langer Aussichtssteg durch den Verkehrsverein Hohenems
scharten, Fensterlöchern und einem quer über den Turm mit gut zwei Me- organisiert.
Kamin. Die Sanierer traten nun ihren tern Auskragung geplant.
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 15KULTUR
MIT WITZ ZUR WAHRHEIT
Am Donnerstag, dem 29. Juli 2021,
feierte „Die Puppenmacherin“ im
Zuge des Theaterfestivals „Poligona-
le“ in Hohenems ihre Uraufführung
und Premiere. Das Stück, geschrie-
ben von Autor und Regisseur Thomas
Welte, begeisterte durch Humor
und Leichtigkeit – trotz ernsthafter
Thematik.
Mit viel Applaus goutierte das Premie-
renpublikum die schauspielerische
Leistung und insbesondere das fein-
fühlige Puppenspiel der Schauspiele-
rinnen Pan Selle und Katrin Jaehne,
die jeweils gleich zwei Persönlichkei-
ten auf der Bühne verkörperten – jene
der Stückfiguren Kaspar (Pan Selle)
und Magdalena (Katrin Jaehne) und
deren Alter Ego in Form von Puppen Magdalena (Katrin Jaehne) und Kaspar (Pan Selle) (Foto: Stefanie Momo Beck)
namens Jäckele Narr und Koppel Bär.
Diese beiden dienen Kaspar und Mag- Thomas Welte stellt mit dem Stück die wie ein kommentierender Beobachter
dalena als Sprachrohr für Unausge- Frage in den Raum, wie wir uns im aus der Ferne.
sprochenes. Dabei werden durchaus Lichte der Geschichten unserer Vor- „Die Puppenmacherin“ ist ein emp-
schon mal Grenzen der Höflichkeit fahren begegnen können. fehlenswertes Stück, in dem der Witz
und der gesellschaftlichen Moralvor- Begleitet wird das Stück durch sanft zum Vehikel einer turbulenten Wahr-
stellungen überschritten. So wird es eingebundene Klavier-Passagen des heitssuche wird.
den Figuren möglich, die eigentlich Musikers Christopher Lübeck. Durch Weitere Aufführungstermine, Karten
schwierigen Themen des Stückes zu ein Fenster im schwarzen Bühnenbild und Informationen finden Sie unter
verhandeln. ist er Teil des Stückes und wirkt fast www.poligonale.com!
KULTUR KULTUR
EMS HORCHT AUF 2 SOMMERNACHTSKONZERT: RADLERPARTY
MIT „WILBURY TRIO“
Am Samstag, dem 14. August 2021,
startet um 19 Uhr am Schlossplatz in
Kooperation mit Schrottrock „Ems
horcht auf 2“.
Weitere Infos unter www.hohenems.travel!
Es erwartet Sie eine elektrisierende Am Vorabend des Highlander-Radma-
Stimmung am Schlossplatz: Mit ge- rathons heißt es also: Raus aus dem
ballter Sportlichkeit, ausgelassener Sattel und auf zur Radlerparty! Dort
Lassen Sie sich von der rockigen Stim- Atmosphäre und Partymusik von der werden Sie mit einer schmack-
mung anstecken und von über 20 Band „Wilbury Trio“ am kommenden haft-kräftigen Kulinarik verwöhnt. Fei-
Überraschungsgästen aus der heimi- Samstagabend, dem 7. August 2021, ern Sie gemeinsam mit den Sportlern
schen Künstlerszene inspirieren! ab etwa 20 Uhr. und erleben Sie eine geniale Stim-
Bitte beachten Sie die geltenden Co- mung am Schlossplatz. Der Eintritt ist
rona-Vorschriften am Veranstaltungs- frei! Es gilt die 3-G-Regel!
tag. Der Eintritt ist frei!
Weitere Infos unter www.hohenems.
travel!
16 s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021SPORT
HIGHLANDER-RADMARATHON ALS ULTIMATIVE HERAUSFORDERUNG
ALLGEMEIN
Seit einigen Wochen steht auf dem meter sind zu absolvieren. Die Strecke spannende Herausforderungen und
Online-Anmeldeportal des Highlan- ist bis zur Abzweigung Ludesch ident knifflige Hindernisse. Die jungen Rad-
der-Radmarathons bereits „ausge- mit der Highlander-Strecke, führt von fans können mit dem Fahrrad, Laufrad
bucht“ – das Teilnehmerlimit von dort über Thüringen, Bludesch, oder Scooter nicht nur ihre Geschick-
1.300 Startern ist erreicht. Nach zwei Schlins und den „schwarzen See“ lichkeit unter Beweis stellen, sondern
Jahren fällt am Sonntag, dem 8. Au- nach Rankweil, wo sich die Strecke auch erste Erfahrungen auf unebenem
gust 2021, um 6 Uhr am Hohenemser dann wieder mit dem Highlander zu- Untergrund und verengtem Raum ma-
Schlossplatz wieder der Startschuss sammenschließt. chen. Bereits ab 15 Uhr können die
für die größte Radsportveranstal- Startnummern im Foyer des Löwen-
HOHENEMS
tung des Landes. „Elite-Challenge“ saals entgegengenommen werden.
Sowohl der Sieger von 2019 – Stefan Erstmals gibt es auch die Kategorie Kurzfristige können sich zudem vor
Kirchmair – als auch der Gewinner des „Elite-Challenge“. Hier treten Fahrer Ort noch nachmelden. Start ist um
Jahres 2018 – Matthias Nothegger – mit UCI-Lizenz auf der Highlan- 16 Uhr. Da auch beim „Käferle Cup“
haben ihre Nennung abgegeben und der-Strecke an. Sie fahren quasi außer die Sicherheit an erster Stelle steht,
führen das Starterfeld an: 187 Kilome- Konkurrenz, d. h. sie scheinen nicht in gilt für alle teilnehmenden Kinder die
ter und 4.040 Höhenmeter, fünf oder der Highlander-Wertung auf. Hier tritt Helmpflicht. Anmeldung: www.vorarl-
mehr Stunden auf dem Rad – zwi- mit Dominik Amann (Team Vorarl- bergbewegt.at/events/kaferlecup-ho-
schen Sonne, Regen und eventuell berg) auch ein Hohenemser an. henems-2021
Schnee. Zutaten, die den Highlan- Die ersten Teilnehmer von „Rund um
der-Radmarathon am kommenden Vorarlberg“ werden kurz vor 10 Uhr in Radlerparty
Sonntag zu dem machen, was er ist: Hohenems erwartet; der Schnellste Abschließend steht am Samstag-
eine persönliche Herausforderung. des Highlander-Radmarathons gegen abend die Radlerparty mit „The Wil
GÖTZIS
Start ist um 6 Uhr am Schlossplatz in 11 Uhr. bury Trio R4“ auf dem Programm.
Hohenems, danach führt die Strecke
über das Bödele in den Bregenzer- Livestream Straßensperren
wald. Über Schwarzenberg geht es Wer die Teilnehmer quasi „live“ auf Am Samstag, dem 7. August 2021, ist
Richtung Hochtannberg (1.705 Hö- der Strecke erleben will, hat mittels Li- das Stadtzentrum (Schlossplatz) ab
henmeter) und weiter zum Flexenpass vestream die Möglichkeit dazu. Eine 12 Uhr für den Verkehr gesperrt.
am Arlberg, mit 1.810 Höhenmeter die Großleinwand steht am Schlossplatz Am Sonntag, dem 8. August 2021, ist
Spitze des Highlanders. Nach einer und natürlich geht es auch bequem das Stadtzentrum bis 16 Uhr für den
spritzigen Abfahrt führt die Strecke von zuhause aus über die Veranstal- Verkehr gesperrt.
über Bludenz Richtung Faschinajoch ter-Homepage www.highlander-rad- Die Umfahrung über die Spange (Kai-
(1.513 Höhenmeter) und das Furka- marathon.at bzw. www.studiok19.at! ser-Franz-Josef-Straße – Bahnhofstra-
ALTACH
joch (1.760 Höhenmeter) zurück nach Sendezeit ist von 9 bis 12 Uhr. ße – Angelika-Kauffmann-Straße) ist
Hohenems. jederzeit möglich.
Vorabend mit Käferle-Cup Für beide Tage gilt die „3G-Regel“ für
Tour „Rund um Vorarlberg“ Das Highlander-Wochenende wird mit den bewirteten Schlossplatz. Der Ein-
Wem der Highlander doch etwas „too dem traditionellen „Vorarlberg >>be- tritt ist frei!
much“ ist, für den ist die Tour „Rund wegt Käferle Cup“ am Samstag einge- Alle Infos finden Sie unter www.high-
um Vorarlberg“ genau das Richtige. läutet. Unter dem Motto „Sei nicht lander-radmarathon.at!
146 Kilometer und über 2.400 Höhen- fad, fahr Rad!“ erwarten die Kinder
KOBLACH
MÄDER
Immer ein Highlight um 6 Uhr früh: Der Start des Highlander-Rad Beeindruckende Naturkulisse für die Teilnehmer.
marathons.
s’Blättle KW31 Donnerstag 5. August 2021 17Sie können auch lesen
