Die Karrenseilbahn ist ab 17. November 2018 wieder in Betrieb - Stadt Dornbirn
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
AMTS- UND ANZEIGENBLATT | FREITAG 16. NOVEMBER 2018 | NR. 46 | 146. JAHRGANG | WWW.DORNBIRN.AT | EURO 0,70
Die Karrenseilbahn
ist ab 17. November 2018
wieder in Betrieb.
Goldiger Herbst
Bild: © DornbirnerSeilbahnGmbH
in luftiger Höhe.
Alle Informationen im Innenteil.
LANGE NACHT DER LEHRE
23. 11. 2018 / 17-21 UHR
Viele Unternehmen in Vorarlberg bieten eine Lehre an. Was uns so besonders
macht? Das fragst du am besten diejenigen, die es wissen: die jungen Talente
der Innovationsfactory und Technikerschmiede Heron.
Unsere Nachwuchstechniker haben ein großartiges Deine Lehre bei Heron
Rahmenprogramm auf die Beine gestellt, das Spannende Einblicke in den Lehrlingsalltag findest
garantiert für Highlights sorgen wird. Du wirst dich du jetzt schon auf Facebook.
wundern, was in der Welt der Technik bei Heron alles DeineLehreBeiHeron
möglich ist. Alle deine Fragen zu ihrer Ausbildung,
zum Arbeitsalltag und zu den vielfältigen Entwick- Heron Innovationsfactory
lungsmöglichkeiten bei Heron beantworten dir gerne Dr. Walter Zumtobel Straße 2, 6850 Dornbirn,
unsere Lehrlinge. T 05572 22000 156 www.deine-lehre-bei-heron.at
18-1479_lehrlingswerbung_inserat_185x260.indd 1 31.10.18 10:28
Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 3
BÜRGERBETEILIGUNG
PROJEKTWERKSTATT ZUM
„RATHAUS DER ZUKUNFT“
Am Dienstag, 20. November um 18:00 Uhr lädt die Stadt Projektwerkstatt „Rathaus der Zukunft“
Dornbirn zur nächsten Projektwerkstatt ins Feuerwehr- Dienstag, 20. November, 18:00 Uhr,
haus Dornbirn. Das Thema des Abends ist das „Rathaus Feuerwehrhaus Dornbirn, Siegfried-Fußenegger-Straße 2
der Zukunft“. „Wir wollen wissen, wie stellen sich die Anmeldung unter projektwerkstatt@dornbirn.at
Dornbirnerinnen und Dornbirner ein modernes Rathaus Zur Onlineumfrage kommen Sie hier:
vor, nicht im architektonischen, sondern inhaltlichen Sinne. https://vorarlberg.mitdenken.online/rathaus_zukunft
Welche Dienstleistungen sollen digital verfügbar sein, bei
welchen braucht es weiterhin das persönliche Gespräch
und welche Ideen haben die Bürgerinnen und Bürger ganz
allgemein für ein Rathaus der Zukunft“, beschreibt Bürger-
meisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann das Grundanliegen.
Parallel zur Projektwerkstatt finden persönliche Befragun-
gen am Schalter im Rathaus und eine Online Umfrage zum
Thema statt.
Serviceorientiert – effizient – bürgernah: Unter diesen
Aspekten will das Rathaus Dornbirn auftreten und diese
Schwerpunkte noch weiter ausbauen. Um damit perfekt
auf seine Kundinnen und Kunden eingehen zu können,
setzt die Stadt auf das Mitdenken und Mitarbeiten ihrer
Bürgerinnen und Bürger. Die Projektwerkstatt ist damit ein
wesentliches Instrument der Bürgerbeteiligung. Zudem ist
© kaboompics.com
sie ein offener Lern- und Begegnungsort und ein Platz,
einander kennenzulernen und sich zu vernetzen. Alle, die
Dornbirn aktiv mitgestalten wollen, sind bei den Projekt-
werkstätten herzlich willkommen. Anmeldung unter
projektwerkstatt@dornbirn.at. Schon jetzt gibt es auf www.dornbirn.at zahlreiche Angebote digital.
HOCHBAU/BILDUNG
„FRITAG AM FÜFE“ BEI
DER STADTBIBLIOTHEK
Mit der Firstfeier vor einigen Wochen wurde die erste Baustelle für die neue Stadtbibliothek zu besichtigen.
Etappe beim Neubau der Stadtbibliothek abgeschlossen. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Mit der
Die einzigartige Architektur ist bereits sichtbar. In den neuen Stadtbücherei verbessern wir die Angebote dieser
kommenden Monaten geht es um den Ausbau im Inneren wichtigen Bildungseinrichtung. Der Neubau schafft Platz
und um die Fassade, die den unorthodoxen Bau umschlie- für neue Medien und für die zahlreichen Veranstaltungen,
ßen wird. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Fritag die vor allem unseren Kindern mehr Medienkompetenz
am füfe“ haben die Dornbirnerinnen und Dornbirner am vermitteln. Bei Fritag am füfe haben Sie Gelegenheit, den
16. November Gelegenheit, den aktuellen Stand und die Bau mit den Verantwortlichen vor Ort zu diskutieren.“ Der
4 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018
Bau, für den rund 5,5 Millionen Euro veranschlagt sind, Vierfache an Entlehnungen. In der ehemaligen „Stieger-
wird von der Dornbirner Sparkasse anlässlich des 150- villa“ stieß diese wichtige Bildungs- und Kultureinrichtung
jährigen Jubiläums finanziert. Bis Ende 2019 soll die räumlich an ihre Grenzen. „Mit dem Neubau, der in
neue und erweiterte Bücherei bezogen werden können. unmittelbarer Nähe der bestehenden Bücherei errichtet
wird, schaffen wir nicht nur mehr Platz, das Gebäude
„Fritag am füfe“ bei der Stadtbibliothek Dornbirn wird zudem architektonisch beeindrucken“, ergänzt
Freitag, 16. November 2018 Hochbau-Stadtrat Walter Schönbeck.
17:00 Uhr
Auf der Baustelle der neuen Bibliothek Das neue Gebäude wird als unterkellerter, zweigeschos
siger Pavillon im Park zwischen Schulgasse und Jahngasse
errichtet. An den bestehenden „Trampelpfad“ zwischen
Schulgasse und Jahngasse erinnernd, soll ein Weg durch
das Gebäude führen. Das Herzstück der neuen Stadt
bücherei bildet ein zweistöckiger, von oben belichteter
Raum, der einem großzügigen Foyer, der zentralen Aus-
leihe und einer Lounge Platz bieten wird. Die Kinder
bücherei mit einem Freihand-Regalbereich, einem
Kreativraum und einer Bücherhöhle ist ebenfalls von
diesem Zentralraum aus zu begehen. Im Obergeschoss
befinden sich ein Freihand-Regalbereich, eine Informati-
onstheke, eine Lounge und ein Leseraum. Das Unterge-
schoss bietet Platz für einen weiteren Freihand-Regal
bereich für ca. 9.000 Medien, einen „Gamingraum“ für
verschiedene Computerspiele und einen Jugendraum.
Die gesamte Nutzfläche beträgt 1.170 m².
Die Errichtungskosten liegen bei geschätzten 5,5 Millionen
Euro netto, für deren langfristige Rückzahlung die Dorn-
„Fritag am füfe“ eröffnet interessierten Besucherinnen und birner Sparkasse auf kommen wird. Die Unterstützung bei
Besuchern in regelmäßigen Abständen einen Einblick in der Weiterentwicklung der städtischen Angebote war für
städtische Betriebe oder aktuelle Bauprojekte. Jede und die Dornbirner Sparkasse immer schon von Bedeutung. So
jeder sind dabei herzlich willkommen. „Der Blick hinter hat die Sparkasse anlässlich des 100-Jahr-Jubiläums den
die Kulissen soll helfen, die Betriebe der Stadt besser Bau der Kunsteisbahn, heute Arena Höchsterstraße,
kennen zu lernen sowie sich über die aktuellen Baupro- gefördert.
jekte informieren zu können“, erläutert Bürgermeisterin
Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann die Ziele von „Fritag am füfe“.
Im Gespräch mit den verantwortlichen Betriebs- oder
Projektleitern, die bei diesen Terminen vor Ort sind,
können mitunter auch aktuelle Fragen aus der Bevölke-
rung geklärt werden.
Neue Stadtbibliothek
Nicht nur die herausragende Architektur des neuen
Gebäudes macht deutlich, dass eine moderne Bibliothek
weitaus mehr ist als ein Medienverleih. Die Dornbirner
Stadtbibliothek war immer schon vor allem ein Ort der
Begegnung und der Wissensvermittlung. Bei der Auslas-
tung und bei den Entlehnungen ist die Bibliothek im
österreichischen Bücherei-Ranking absoluter Spitzenreiter.
Ursprünglich im Jahr 1991 für 25.000 Medien und jährlich
100.000 Entlehnungen ausgelegt, beherbergt sie heute
rund doppelt so viele Medien und bewältigt fast das
Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 5
TIEFBAU
ZANZENBERGSTOLLEN:
DURCHSCHLAG IST ERFOLGT
Pünktlich und zielgenau hat die Tunnelbohrmaschine nach
ihrer 470 Meter langen Reise durch den Zanzenberg beim
Steinebach wieder das Tageslicht erreicht. Damit ist die
wichtigste Etappe dieses Hochwasser-Schutzprojektes
nahezu abgeschlossen. Die Arbeiten am Einlaufbauwerk im
Steinebach, über das zukünftig das Hochwasser aus dem
Steinebach direkt in die Dornbirner Ache geleitet werden
kann, wurden bereits begonnen. Die Maschine, die ihre
Arbeit damit erledigt hat, wird in den kommenden Wochen
abgebaut und an einen neuen Einsatzort transportiert.
Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Der Tunnel
durch den Zanzenberg ist das Herzstück des Hochwasser-
Schutzprojekts. Bis zum Sommer des kommenden Jahres
wird die Ableitung vom Austritt des Stollens durch die Eines der größten Bauprojekte zum Hochwasserschutz in
Vordere-Achmühler-Straße in die Dornbirner Ache gebaut. Dornbirn
Gleichzeitig werden der Kreuzungsbereich zwischen Ach- Es ist eines der größten Bauprojekte zum Hochwasser-
straße und Vordere-Achmühler-Straße sowie der Spielplatz schutz, das in Dornbirn in den vergangenen Jahrzehnten
neu gestaltet.“ Insgesamt investieren der Bund, das Land umgesetzt wurde: der „Zanzenbergstollen“ vom Steinebach
und die Stadt Dornbirn rund 6,4 Millionen Euro in dieses unterhalb des Zanzenbergs bis zur Dornbirner Ache. Mit
wichtige Projekt. „Nach dem Bau von Schutzprojekten am dieser Ableitung wird die Hochwassersicherheit im Unter-
Fallbach und Sanierungen im Bereich der Dornbirner Ache lauf des Steinebaches und vor allem entlang des Fischbaches
ist der Entlastungsstollen ein weiteres wichtiges Projekt und im Schwefel erheblich verbessert. Die Arbeiten am
zur Verbesserung des Hochwasserschutzes in Dornbirn. Tunnel erfolgen direkt am Fuß des Zanzenbergs an der
Gerade die vergangenen Jahre haben gezeigt, dass solche Kreuzung Vordere-Achmühler-Straße und der Gechelbach-
Projekte zukünftige Hochwasserereignisse wesentlich gasse. Das Projekt wurde in den vergangenen Jahren
entschärfen können“, ergänzt Tiefbaustadtrat Mag. intensiv diskutiert und vorbereitet. Insgesamt investieren
Gebhard Greber. der Bund, das Land und die Stadt Dornbirn rund 6,4 Millio-
nen Euro in dieses wichtige Projekt.
Siedlungsraum schützen
Dass der Siedlungsraum von Dornbirn im Einzugsbereich
eines großen Entwässerungsgebiets liegt, zeigen unter
anderem die mitunter raschen Schwankungen des Wasser-
6 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018
stands in der Dornbirner Ache. Weite Teile des Dornbirner
Hinterlandes werden über die Ache sowie verschiedene
Bachläufe im Stadtgebiet entwässert. Immer wieder kam es
dabei im Unterlauf des Fischbachs zu Überflutungen. In
den vergangenen Jahren wurden im Bereich des Steine-
bachs, der ab der Querung mit der Kehlerstraße zum
Fischbach wird, bereits Projekte zur Verbesserung des
Hochwasserschutzes umgesetzt. „Für die Entlastung des
Steinebachs und Fischbachs ist es notwendig, bei einem
größeren Hochwasserereignis die Wassermenge zu redu-
zieren. Umfangreiche Untersuchungen haben gezeigt, dass
dies am besten durch einen Entlastungsstollen, der das
Wasser unterhalb des Zanzenbergs direkt in die Dorn-
birner Ache leitet, bewirkt werden kann“, ergänzt Tief-
baustadtrat Mag. Gebhard Greber. zwei Abschnitten. Zum einen erfolgt wegen der Tiefenlage
der Leitung eine 470 m lange Bohrung durch den Gelände-
Die Entlastungsleitung verläuft von einem Fassungsbau- rücken des Zanzenbergs und zum anderen erfolgt die
werk im Steinebach bis zur Einleitung in die Dornbirner Verlegung im Straßenbereich in einer rund 200 m langen
Ache unterhalb der Achmühler Brücke in einer Unterflur- offenen Baugrube. Eingebaut werden Stahlbetonrohre mit
trasse. Die Herstellung der Entlastungsleitung erfolgt in einem Innendurchmesser von 2000 mm.
KULTUR
BEWERBUNG ALS KULTUR-
HAUPTSTADT EUROPAS 2024
BESCHLOSSEN
Die Vorarlberger Städte Dornbirn, Feldkirch, Hohenems und
die Regio Bregenzerwald bewerben sich gemeinsam um den
Titel als Kulturhauptstadt Europas 2024. Die Bewerbung
wird von „Kultur Perspektiven 2024“ unter der Führung von
Kulturmanagerin Bettina Steindl geleitet. Die finale Titel-
vergabe findet im Herbst 2019 statt. In der jüngsten
Sitzung der Dornbirner Stadtvertretung wurde dazu der
entsprechende Beschluss gefasst.
Die österreichischen Städte Dornbirn, Feldkirch, Hohenems
und die Regio Bregenzerwald bewerben sich gemeinsam –
mit Dornbirn als Bannerstadt – um den Titel „Europäische
Kulturhauptstadt 2024“. Österreich hat bisher zweimal die
Kulturhauptstadt gestellt. Ein Rotationsprinzip der EU legt
fest, dass nach Graz 2003 und Linz 2009, Österreich im Jahr in Vorarlberg eingeräumt wird“, erklärt die Dornbirner
2024 gemeinsam mit Estland wieder an der Reihe ist, sich Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann.
um den Titel zu bewerben. „Die Bewerbung als Kultur-
hauptstadt 2024 ist ein mutiges Vorhaben für Vorarlberg Für den Bewerbungsprozess verantwortlich ist „Kultur
und die gesamte Bodenseeregion. Vor allem ist es ein Perspektiven 2024“, das in Dornbirn ansässige Büro unter
Bekenntnis zu Europa und zum Stellenwert, der Kultur der Leitung von Kulturmanagerin Bettina Steindl, die
Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 7
bereits für die Kulturhauptstädte Linz (2009) und das
Ruhrgebiet (2010) gearbeitet hat. „Der Titelgewinn als
Kulturhauptstadt Europas hat einen nachweisbar positiven
wirtschaftlichen und gesellschaftspolitischen Effekt auf
Städte, Regionen und Länder. Ziel ist immer, die gesamte
Bevölkerung abzuholen und mit auf eine kulturelle und
gesellschaftspolitische Reise zu nehmen“, erklärt Steindl Feiertage der Religionen
und ergänzt: „Vorarlberg ist in vielen Bereichen Modell
region – ob wirtschaftlich, gesellschaftlich, in der Archi- Die Religionen dieser Welt feiern ihre Feste unter-
tektur, im Handwerk und auch in der Kultur. Ich bin also schiedlich. Manches ist verschieden, anderes scheint
davon überzeugt, dass wir gute Karten haben, den Titel zu vertraut. Das Wissen über Religionen und Kulturen
holen.“ hilft beim Verstehen und bei der Verständigung.
Bidbook „Mutausbruch“
20. November
In den vergangenen Monaten arbeitete ein Expertenteam
Tag der Rechte des Kindes
von acht Personen an der Beantwortung der 38 von der EU
(1989 von der UNO eingeführt)
Jury vorgegebenen Fragen des Bidbooks zum Thema
Tag zum Schutz der Kinder weltweit und
„Mutausbruch“. „Mut zur Veränderung, Mut zum Handeln,
zur Förderung ihrer Bildung und ihres
Mut zur Vielfalt, Mut über den Tellerrand hinaus zu
Wohlergehens
schauen – das will die Kulturhauptstadt für Vorarlberg
Jainism Hinduism
und die gesamte Bodenseeregion erreichen“, so Steindl. Presbyterian (Ahimsa Hand) Jainism (Swastika) (Swastika)
Mawlid an-Nabi / Mouloud *
Die kulturellen Ziele, die bei der Kulturhauptstadt im
Volksfest zu Ehren der Geburt des Propheten
Vordergrund stehen, sind die Stärkung und Verankerung
Mohammed im Jahr 570
der regionalen Kulturszene sowie die Vernetzung und der
* Variables Datum (1 bis 2 Tage),
Austausch mit den Nachbarregionen in der Schweiz,
abhängig vom Neumond
Liechtenstein und Süddeutschland. Am 31. Dezember Buddhism Buddhism Judaism
Jainism Hinduism
Islam (Muslim) Hinduism
Wheel of Dharma Ayyavazhi
Lotus Flower Menorah
dieses Jahres müssen die Bewerbungsunterlagen
Presbyterianbeim
(Ahimsa Hand) Jainism (Swastika) (Swastika) Pranava
21. November Lotus Carrying Namam
Bundesministerium für Kunst und Kultur in Wien einge-
Darstellung Mariä im Tempel
reicht werden. Eine 12-köpfige europäische Jury entschei- 21. November: Gregorianischer Kalender;
det dann Ende Januar 2019 über das Weiterkommen der 3. Dezember: Julianischer Kalender
Kandidatenstädte in die zweite Runde. Die Mitbewerberin- Orthodoxer Festtag zum ersten Gang
nen sind St. Pölten in Niederösterreich und Bad Ischl Buddhism
mit Marias in den
Buddhism Tempel
Shinto
Judaism von
(Japan) Judaism
Jerusalem
Trident Christianity Bahai Faith
Christianity
Christianity
Islam (Muslim) Wheel of Dharma Lotus Flower Torii Gate of ShivaStar of Latin
Menorah David
cross Nine Pointed Star
Orthodox cross
Chi Rho
dem Salzkammergut.
Kulturhauptstadt Europas Religion symbols Buddha Eye
Das Projekt Kulturhauptstadt ist das größte länderübergrei-
fende Kulturprojekt Europas. Ein festgelegtes Rotations-
prinzip sieht jährlich zwei Städte in der EU als(Japan)
Shinto Kultur- Judaism Bahai Faith Christianity Taoism (Daoism) Sikhism
Torii Gate Star of David Nine Pointed Star Chi Rho Yin and yang
hauptstadt vor. Eine unabhängige 12-köpfige Expertenjury
begutachtet mit einer Vorlaufzeit von sechs Jahren die
Bewerbungen und trifft ihre Entscheidung auf Basis von Religion symbols Buddha Eye
sechs Kriterien – darunter die kulturellen Inhalte und die
Jainism Hinduism Hinduism Ayyavazhi
europäische Dimension der Bewerbung. Absicht der Ini- Presbyterian (Ahimsa Hand) Jainism (Swastika) (Swastika) Pranava Lotus Carrying Namam Jainism Hinduism Hinduism Ayyavazhi
Presbyterian (Ahimsa Hand) Jainism (Swastika) (Swastika) Pranava Lotus Carrying Namam
tiative ist, dazu beizutragen die Vielfalt und die Gemein-
BuddhismHinduism
samkeiten des kulturellen Erbes in Europa sichtbar zu
Buddhism Buddhism Judaism Trident Christianity JainismBuddhism
Christianity Judaism Hinduism
Trident AyyavazhiChristianity
Christianity
Islam (Muslim) Wheel of Dharma Lotus Flower Menorah of Shiva Latin cross
IslamOrthodox
Presbyterian (Ahimsa
(Muslim) cross
Hand)
Wheel Lotus Flower(Swastika)
Jainism (Swastika)
of Dharma Menorah Pranava
of Shiva LatinCarrying
Lotus cross Namam
Orthodox cross
machen und ein besseres Verständnis der europäischen Baha‘is Buddhisten chinesisch
Jainism Hinduism Hinduism Ayyavazhi Jainism Hinduism Hinduism Ayyavazhi
Hinduism
Bürger/innen füreinander zu ermöglichen. Die finale
Presbyterian (Ahimsa Hand) Jainism (Swastika) (Swastika) Judaism
Shinto (Japan)
Jainism Lotus Carrying Namam
Pranava Bahai Faith (Swastika)
Christianity HinduismSikhism
Taoism (Daoism) ShintoLotusAyyavazhi
Presbyterian
Buddhism
(Japan) Judaism(Ahimsa
Buddhism Bahai Jainism
Hand)FaithJudaism(Swastika)
Christianity (Swastika)
Taoism
Trident (Daoism) Jainism
Christianity Christianity Lotus Carrying Hinduism
Pranava
Sikhism Namam Ayyavazhi
Chi Rho (Swastika)
Presbyterian (Ahimsa Hinduism
Torii Gate Star of David Hand) Jainism
Nine Pointed Star Pranava
Yin and yangIslam (Muslim) Carrying
Wheel
Torii Gate Namam
Star of David
of Dharma Nine Pointed Menorah
Lotus Flower Star Chi Rho of Shiva Yin and yang
Presbyterian (Ahimsa
Latin cross Hand) cross(Swastika) (Swastika)
Jainism
Orthodox Pranava Lotus Carrying Namam
Religion symbols Religion symbols
Titelvergabe für die Kulturhauptstadt 2024 erfolgt im Christen Hindus Buddha Eye Buddha Eye
Juden
Buddhism Buddhism Judaism Trident Christianity Jainism
Christianity Hinduism Hinduism Ayyavazhi
Buddhism Buddhism IslamJudaism Buddhism
Trident Buddhism
Christianity Judaism
Christianity Trident Christianity Christianity
Herbst 2019.
Islam (Muslim) Wheel of Dharma Lotus Flower Menorah Buddhism
of Shiva Latin cross Buddhism
Presbyterian Orthodox
(Ahimsa Hand)Judaism
cross Hinduism
Trident
Jainism (Swastika) (Swastika)
Christianity Islam (Muslim) Ayyavazhi
Christianity
Pranava (Muslim) Wheelof
of Dharma Lotus Flower Menorah of Shiva Latin cross Orthodox cross
Islam (Muslim) WheelPresbyterian Jainism
Menorah Shinto (Japan) Hinduism
Judaism Wheel
Lotus of
Bahai Dharma
Carrying
Faith Namam
Christianity TaoismMenorah
Lotus Flower (Daoism) Shiva
Sikhism Latin cross Orthodox cross
of Dharma Lotus Flower
(Ahimsa Hand) Jainism (Swastika) of Shiva
(Swastika) Latin cross
Torii Gate
Orthodox
Pranava cross Carrying
Star of David LotusNine Namam
Pointed Star Chi Rho Yin and yang
Muslime Sikhs
Religion symbols Buddha Eye Shintos
Shinto (Japan) Judaism Bahai Faith Christianity Taoism (Daoism) Sikhism
Torii Gate Star of David Nine Pointed Star Chi Rho Yin and yang
Shinto (Japan) Judaism Bahai Faith Christianity Taoism (Daoism) Sikhism Buddhism Buddhism Judaism Trident(Japan)
Shinto ChristianityJudaism
Christianity Bahai Faith Christianity Taoism (Daoism) Sikhism
Chi Rho (Japan)Yin and yang
Shinto Islam (Muslim)
Judaism Bahai Faith Christianity Taoism (Daoism)
Menorah Trident
Judaism Sikhism
of ShivaChristianity
Torii Gate Star of David Nine Pointed Star
Islam
Star(Muslim)
of David Wheel
Wheel
Buddhism of Dharma
Chi Rho
Lotus Flower
Buddhism YinMenorah
and yang Torii Gate Latin crossStar Orthodox
of David cross
Christianity Nine Pointed Star Chi Rho Yin and yang
Torii Gate Nine of
Pointed Star of Shiva
Religion symbols
Dharma Lotus Flower Latin cross Orthodox cross
Buddha Eye
Religion symbols Buddha Eye Religion symbols Buddha Eye
Religion symbols Buddha Eye
Shinto (Japan) Judaism Bahai Faith Christianity Taoism (Daoism) Sikhism
Torii Gate JudaismStar of David Bahai Faith
Nine Pointed Christianity
Star Yin and yang Sikhism
Chi RhoTaoism (Daoism)
Shinto (Japan)
Torii Gate Star of David Nine Pointed Star Chi Rho Yin and yang
Religion
Religion symbols
symbols Buddha Eye
Buddha Eye
8 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018
Preis
für besondere
fremdsprachliche
Leistungen
2018
TEILNAHMEBERECHTIGUNG Die Beurteilung erfolgt auf Grund-
Bewerberinnen und Bewerber mit lage des europäischen Referenz-
österreichischer Staatsbürgerschaft rahmens für Sprachen, in Frage
bzw. Staatsbürgerschaft eines kommen Bewerberinnen und
Mitgliedlandes des EWR mit ab- Bewerber mit Sprachkenntnissen
geschlossener Berufsausbildung ab Stufe C 1.
im Alter zwischen 20 und 45 Jahren
mit Wohnsitz in Dornbirn, die Bei gleichen Sprachkenntnissen
hervorragende Sprachkenntnisse der Antragstellerinnen und Antrag-
in einer oder mehreren folgenden steller erhöht die Kenntnis einer
Sprachen nachweisen können: weiteren europäischen Fremd-
sprache die Chancen auf Zuerken-
nung des Sprachpreises. Ausge-
nommen sind Bewerberinnen und
Bewerber,die eine Sprache im
ENGLISCH Rahmen eines einschlägigen
Studiums (Lehramt, Diplom, BA,
FRANZÖSISCH MA, Translationswissenschaften)
SPRACHPREIS
erworben haben. Muttersprachen
ITALIENISCH sind ausgeschlossen.
SPANISCH
JÄHRLICHER
DER SPRACHPREIS IST MIT
Dr. Emmi Herzberger
BIS ZU € 2.500 DOTIERT.
BEWERBUNGSFRIST
Montag, 10. Dezember 2018
Ansuchen mit Lebenslauf,
beglaubigten Zeugniskopien und
Studiennachweisen an
AMT DER STADT DORNBIRN
Kultur und Weiterbildung
Stiftung
Susanne Hagen-Nosko
Rathausplatz 2, 6850 Dornbirn
susanne.hagen-nosko@dornbirn.at
www.dornbirn.atDornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 9
BILDUNG
STADT DORNBIRN –
STUDIENFÖRDERUNG
2018/2019
Die Stadt Dornbirn ist eine der Städte, die ihre Studentinnen rung. Mit einem Förderbeitrag von bis zu 400,– Euro pro
und Studenten, die außerhalb von Vorarlberg eine Akademie, Studienjahr unterstützt die Stadt Dornbirn Familien, deren
Fachhochschule oder Universität besuchen, mit einem Kinder eine universitäre Ausbildung außerhalb von Vor-
Beitrag unterstützt. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea arlberg absolvieren. Grundlage der Förderungsberechnung
Kaufmann: „Diese jährliche Unterstützung soll auch eine bildet das Einkommen der gesetzlich zum Unterhalt ver-
Anerkennung für die Familien sein, die im Normalfall die pflichteten Personen sowie allfällige Einkünfte der oder
Kosten für die Studierenden zu tragen haben.“ Bewer- des Studierenden. Die Einkommensgrenze liegt derzeit bei
bungsberechtigt sind alle Studierenden bis zur Vollendung einem Netto Familieneinkommen von 50.000,– Euro.
des 26. Lebensjahres, die bei der Antragstellung seit
mindestens zwei Jahren in Dornbirn ihren Hauptwohnsitz Formular für Ansuchen
haben und einen positiven Studienerfolg nachweisen Förderansuchen für das laufende Studienjahr können bis
können. Gefördert werden Studien an einer anerkannten zum 17. Dezember 2018 an das Amt der Stadt Dornbirn
Universität oder Hochschule, Fachhochschule bzw. einer gerichtet werden. Das dazu notwendige Formular finden
Akademie mit der Möglichkeit zu einem akademischen Sie unter https://www.dornbirn.at/leben-in-dornbirn/
Abschluss außerhalb Vorarlbergs. Die Förderungssumme bildung/studienfoerderungen/ bzw. kann beim Amt der
liegt zwischen 100,– und maximal 400,– Euro pro Studien- Stadt Dornbirn, Abteilung Kultur und Weiterbildung,
jahr und wird auf Basis der vorhandenen Budgetmittel angefordert werden.
festgelegt. Anträge können bis 17. Dezember 2018 einge-
reicht werden. Auskünfte
Amt der Stadt Dornbirn
Eine fundierte Ausbildung ist für viele Berufe eine Grund- Abteilung Kultur und Weiterbildung
voraussetzung und ein Studium ist unumgänglich. Doch Susanne Hagen-Nosko
die Finanzierung eines Studiums für die Erfüllung des T: +43 5572 306 4202
Berufswunsches stellt viele Familien vor eine Herausforde- Mail: susanne.hagen-nosko@dornbirn.at10 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018
TOURISMUS
CAMPINGPLATZ DORNBIRN:
BAUARBEITEN STARTEN IN
DEN KOMMENDEN WOCHEN
In den kommenden Wochen soll es endlich losgehen; nach errichten, ist auch mit dem neuen Projekt sichergestellt.
intensiven Planungen und Vorbereitungen beginnen die Errichtet wird der Platz von der Dornbirner Seilbahngesell-
Bauarbeiten für den neuen Campingplatz in Dornbirn. Die schaft, die mit diesem zusätzlichen touristischen Betrieb
bestehenden Gebäude wurden bereits abgetragen. Hier Synergien nutzen kann. Die Stadt stellt dafür die Grund
entstehen bald neue Räume für die Gäste, die Dornbirn flächen zur Verfügung.
entweder mit dem Wohnmobil oder mit dem Zelt besuchen
wollen. Anders als bei den ersten Entwürfen wird in den In den aktuellen Campingführern wurde der einzigartig
Bestand der Grünanlagen weniger eingegriffen als geplant. gelegene Dornbirner Campingplatz in der Enz gegenüber
Der Charakter eines möglichst naturnahen und mit Bäumen der Karrenseilbahn nicht mehr gelistet. Das hatte vor
umsäumten Campingplatzes soll erhalten und sogar weiter allem mit der in die Jahre gekommenen Infrastruktur zu
ausgebaut werden. Es werden sogar zusätzliche Bäume tun – Camper haben mittlerweile höhere Ansprüche.
gepflanzt. Bereits im kommenden Sommer, rechtzeitig für Dennoch verzeichnet der Dornbirner Campingplatz
die Gymnaestrada in Dornbirn, soll der Campingplatz wieder jährlich immerhin noch rund 5.000 Nächtigungen.
zur Verfügung stehen. Gebaut wird der Platz von der Dorn- Aktuelle Untersuchungen zeigen, dass ein Campingplatz
birner Seilbahngesellschaft. Mit der Überarbeitung der für eine Stadt in der Größenordnung Dornbirns zur
Planung wurden auch die zu erwartenden Baukosten touristischen Grundausstattung gehört. „Mit bereits mehr
reduziert. als 300.000 jährlichen Nächtigungen ist Dornbirn zu einer
Tourismusstadt herangewachsen. Zwei zusätzliche Hotels
sollen in den kommenden zwei Jahren entstehen. Der
neue Campingplatz am Eingang zu einem der wichtigsten
Naherholungsgebiete ist eine wichtige und vor allem
richtige Investition“, spricht sich Bürgermeisterin
Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann für den Neubau aus.
Der in die Jahre gekommene Campingplatz in der Enz
wird grundlegend erneuert und als alpiner Campingplatz
neu positioniert. Die Umsetzung dieses Projekts erfolgt
durch die Dornbirner Seilbahngesellschaft, die sich
dadurch, vor allem durch einen optimierten Personalein-
satz und einem abgestimmten touristischen Angebot,
Synergien erwartet. Stadtmarketing- und Tourismus-Stadtrat
Guntram Mäser: „Die Nächtigungszahlen Dornbirns haben
sich in den vergangenen Jahren vor allem in der Qualitäts-
Hotellerie enorm entwickelt. Der Campingplatz hingegen
wurde im selben Zeitraum zu einem Sorgenkind. Mit dem
Neubau wollen wir das touristische Angebot stärken.“
Der Neubau des Campingplatzes in der Enz in Dornbirn Damit das Projekt von der Seilbahngesellschaft umgesetzt
war ursprünglich bereits für heuer vorgesehen. Zu klärende werden kann, waren die Einräumung eines Baurechts
rechtliche Rahmenbedingungen sowie eine Überarbeitung durch die Stadt an die Gesellschaft sowie ein Finanzie-
des Projekts haben zuletzt zu einer Verzögerung geführt. rungsbeitrag notwendig.
In den vergangenen Monaten wurde intensiv geplant und
das Bauprojekt weiterentwickelt. Das Ziel, am Eingangstor Dass sich Investitionen in das touristische Angebot in
zum Dornbirner Naherholungsgebiet mit Karren, Waldbad Dornbirn rechnen, belegen nicht nur die verschiedenen
Enz, Gütle, Rappen- und Alplochschlucht, Ebnit bis ins Hotelprojekte, die in den vergangenen Jahren umgesetzt
Firstgebiet hinein, einen einzigartigen Campingplatz zu wurden bzw. derzeit geplant sind; vor allem die Verbesse-Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 11
rungen auf dem Karren mit der Erweiterung des Panorama- „Wir verbessern damit das Angebot. Die positiven Aus
restaurants und der Karren-Kante haben dazu geführt, dass wirkungen der Auslagerung an die Seilbahngesellschaft
die Seilbahngesellschaft erfreulich positiv bilanzieren sind wirtschaftlich sinnvoll. Wir freuen uns auf ein tolles
kann. Mit der Übernahme des Campingplatzes in der Enz Projekt.“ In den vergangenen Jahren wurde die Infrastruktur
und damit in unmittelbarer Nachbarschaft der Talstation des Campingplatzes zwar instandgehalten, im Hinblick auf
der Karrenseilbahn, werden weitere positive Impulse ein mögliches Projekt für einen Neubau wurden jedoch
erwartet. Aufsichtsratsvorsitzender der Dornbirner Seil- keine großen Investitionen mehr getätigt. Zuletzt verzeich-
bahn GmbH Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp: nete dieser Tourismusbetrieb rund 5.000 Nächtigungen.
KARREN
KARRENSEILBAHN AB
17. NOVEMBER 2018
MIT WINTERFAHRPLAN
IN BETRIEB
Nach der erfolgreich abgeschlossenen Herbstrevision sind Samstag: 9:00 bis 24:00 Uhr
die Seilbahn und das Panoramarestaurant ab Samstag, Sonntag: 9:00 bis 21:00 Uhr
17. November um 9:00 Uhr wieder in Betrieb. Neben den *An Feiertagen ab 9:00Uhr
technischen Wartungsarbeiten wurden zahlreiche Instand-
haltungs- und Reinigungsarbeiten vorgenommen. Mit der Vorverkauf 3TälerPass
Wiederaufnahme des Betriebes hat der Winterfahrplan bis Perfektes und flexibles Skivergnügen mit dem 3TälerPass:
6. Jänner 2019 Gültigkeit. Bis einschließlich 16. Dezember 2018 ist die 3TälerPass-
Saisonskarte noch zum vergünstigten Vorverkaufstarif
Winteröffnungszeiten erhältlich und kann bei der Verkaufsstelle Karren-Tal
Montag bis Donnerstag: 10:00 bis 23:00 Uhr* station täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr erworben werden.
Freitag: 10:00 bis 24:00 Uhr* Aktuelle Informationen finden Sie unter www.karren.at.12 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018
Vorankündigung Revision 2019
Seilbahnen unterliegen strengen Sicherheitsbestimmungen.
Alle sechs Jahre wird auch die Karrenseilbahn im Rahmen
einer umfangreichen Revision auf Herz und Nieren geprüft.
Aufgrund des Prüfungsumfanges ergibt sich daher eine
längere Revisionszeit: von Sonntag, 6. Januar 2019 (ab
18:00 Uhr) bis einschließlich Freitag, 15. März 2019 ruht
der Bahn- und Restaurantbetrieb für zehn Wochen.
Was gibt es alles auf dem Karren:
Aussichtsplattform Karren-Kante
Selfie-Point
Laufzeitmessung Kontakt:
Hochauflösende Weitwinkel-Foto-Webcam Dornbirner Seilbahn GmbH
Geführte Wanderungen Gütlestraße 6, 6850 Dornbirn, T +43 5572 22140,
Höhenmeterzähler www.karren.at / www.boedele.info / www.heumoeserlift.at
Kombikarten f b/Karrenseilbahn
SPORT
EISLAUFPLATZ BEI DER
ARENA HÖCHSTERSTRASSE
IN DIESER SAISON NICHT IN
BETRIEB
Der Eislaufplatz bei der Arena Höchsterstraße wird heuer beliebte Sportanlage. Der Eislaufplatz wurde vor rund
nicht in Betrieb gehen können. Eine aktuelle Überprüfung 50 Jahren errichtet und wurde seither laufend gepflegt und
der Anlage hat ergeben, dass ein sicherer Betrieb, insbe- instandgehalten. Dies betrifft insbesondere die Kältean-
sondere der Kältetechnik, nicht mehr möglich ist. Als eine lage, die zwar in die Jahre gekommen war, aufgrund der
der Ursachen werden in der Untersuchung ausgeprägte laufenden technischen Adaption jedoch funktionstüchtig
Setzungen des Bauwerks (Eispiste, Zulieferleitungen für erhalten werden konnte. Besonderes Augenmerk wurde
das Kältemittel und der Kälteanlage selbst) genannt. Diese auf die Sicherheit gelegt, da die Anlage auf die Kühlung
Bewegungen im Untergrund scheinen sich während der mit Ammoniak ausgelegt war – eine Technik, die mittler-
Trockenheit im heurigen Sommer beschleunigt zu haben. weile bei neuen Anlagen nicht mehr eingesetzt wird, da
Eine rasche Sanierung der Anlage ist nicht möglich. Für die ein möglicher Austritt des Kühlmittels gefährlich wäre.
Vereine, welche die Eisfläche für die kommende Saison Dies ist auch der Grund dafür, den Platz heuer nicht in
bereits eingeplant hatten, werden Ersatzlösungen gesucht. Betrieb zu nehmen. Aufgrund der Setzungen können die
Für Schulen und Familien besteht wie bisher im Messestadion Experten die Dichtheit, vor allem der Zu- und Ableitungen,
die Möglichkeit, Eislaufen zu gehen. Auch mit dem Land wurde nicht mehr garantieren.
der Kontakt hergestellt. Ein Gesamtkonzept für die Arena
Höchsterstraße, das für das kommende Jahr vorgesehen war, Die Eispiste und die Nebenanlagen sind als Betonbauwerk
wird angesichts der aktuellen Entwicklung beschleunigt. ausgeführt, das vor 50 Jahren auf sogenannten „Piloten“
aufgeständert wurde. Wie bei jedem Bauwerk kommt es
Als Ergänzung der Eissportmöglichkeiten in Dornbirn war über die Jahrzehnte zu leichten Setzungen, die laufend
der Eislaufplatz bei der Arena Höchsterstraße sowohl für beobachtet und bei Bedarf auch kompensiert werden
die Vereine als auch für den Publikumslauf eine äußerst können. Im konkreten Fall haben sich die Setzungen beiDornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 13
der Betonpiste der Eisfläche beziehungsweise der Unter-
konstruktion in den vergangenen Monaten soweit
beschleunigt, dass auch die Zu- und Ableitungen für das
Kühlmittel betroffen sind. Als eine der möglichen Ursachen
für diese Setzungen wird auch die Trockenheit des heurigen
Sommers in Betracht gezogen. Eine rasche Sanierung des
Bauwerks und der Anlage ist nicht möglich – dies ist das
Ergebnis der ersten Gutachten der Experten. Die Erstellung
eines Gesamtkonzepts für die zukünftige Entwicklung der
Jugend- und Sportanlage Arena Höchsterstraße ist für das
kommende Jahr geplant und wird nun beschleunigt. Mit
den betroffenen Vereinen wurde seitens der Stadt bereits
Kontakt aufgenommen. Gemeinsam sollen in den kom-
menden Wochen Alternativlösungen ausgearbeitet wer-
den. Auch mit dem Land Vorarlberg werden mögliche
Lösungen und Unterstützungen diskutiert.
SOZIALES
WEIHNACHTSFEIER
FÜR ALLEINSTEHENDE
Viele Menschen möchten Weihnachten gerne gemeinsam
mit anderen feiern. Die Stadt Dornbirn und die Katholische
Kirche bieten für alleinstehende Mitbürgerinnen und Mit-
bürger am Heiligen Abend eine Feier mit gemütlichem
Zusammensein an. Ab 19:00 Uhr treffen sich Gleichgesinnte
im Pfarrheim St. Martin, direkt neben der Kirche im Stadt-
zentrum. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann:
„Wir wollen jenen Menschen, die zu Weihnachten nieman-
den haben, mit dem sie gemeinsam feiern können, einen
besinnlichen und fröhlichen Abend gestalten. Sie sollen
sich in dieser Runde gut aufgehoben fühlen.“ Wer mitfeiern
möchte, kann sich ab sofort anmelden.
Weihnachtsfeier für Alleinstehende
Montag, 24. Dezember 2018
19:00 bis 22:00 Uhr
Pfarrheim St. Martin im Stadtzentrum
Bereits seit einigen Jahren laden Stadt und Kirche allein
stehende Dornbirnerinnen und Dornbirner zu dieser
Weihnachtsfeier ein. In lockerer und guter Stimmung ist
dieser gemeinsame Abend für viele etwas ganz Besonderes.
„Nach einem gemütlichen Abendessen, mit anschließenden
besinnlichen Texten und gemeinsam gesungenen Weih-
nachtsliedern entstehen Weihnachtsstimmung und14 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018
Weihnachtsfreude. Die dabei entstandenen Gespräche
helfen, das Alleinsein zu vergessen und neue Kontakte
entstehen“, beschreibt Sozialstadträtin Marie-Louise
Hinterauer das Fest. Wer dabei sein möchte, kann sich
ab sofort und bis 19. Dezember im Rathaus anmelden:
telefonisch unter der Nummer +43 5572 306 3101 oder
mit einem E-Mail unter soziales@dornbirn.at.
Jede und jeder sind willkommen!
Wer will, hat die Möglichkeit, im Anschluss um 22:30 Uhr
die Christmette in der Kirche zu besuchen.
KRANKENHAUS
GROSSE KÄMPFER,
KLEINE HELDEN
Weltweit wird im Durchschnitt etwa jedes zehnte Kind zu
früh geboren. Das bedeutet, es kommt vor der vollendeten
37. Schwangerschaftswoche auf die Welt. Auf die besondere
Situation dieser Kinder macht der Welt-Frühgeborenen-Tag
aufmerksam. Aus diesem Grund bietet das Krankenhaus
Dornbirn am 17. November Einblicke für einen starken Start
ins Leben. „Die Kleinsten sind an diesem Tag die Größten
und zugleich unterstützt dieser Tag unsere Initiative
„Dornbirn lässt kein Kind zurück“. Eine Präventionskette,
© Lisa Mathis
die Kindern von Anfang an optimale Zukunftschancen
ermöglichen soll“, betont Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea
Kaufmann. „Rund 137 Kinder – die zu früh auf die Welt
kommen oder Neugeborene mit Anpassungsschwierig
keiten – werden jährlich in der Abteilung für Neonatologie anzuleiten, ihre Kinder selbst liebevoll betreuen zu können,
von einem multiprofessionellen Team betreut“, so Kranken- ist dabei ein wichtiger Punkt. Nicht zuletzt damit sie selbst
hausreferent Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp. ihre Kompetenz und Selbstverständlichkeit als Eltern
entwickeln können. „Unser Ziel ist es, den Familien eine
Niemand ist zu klein, um ein wahrer Held zu sein. Den- Orientierungshilfe zu geben und sie in ihrer Selbstver
noch bringt das Leben mit Frühchen andere Wegmarken sorgungskompetenz zu stärken. Im Idealfall beginnt die
als jene, über die in den üblichen Babybüchern geschrie- Begleitung schon vor der Geburt, setzt sich über den
ben wird. „Auch wenn das Kind noch einige Wochen bei stationären Aufenthalt fort und endet mit einer Entlas-
uns auf der Frühgeborenen-Station verbringen muss, sollen sung nach Hause“, so Primaria Edda Haberlandt.
seine Eltern von Beginn an die engsten Bezugspersonen
sein. Sie werden wann immer möglich, in die Betreuung Im natürlichen Kontakt
eingebunden und im natürlichen Kontakt mit ihrem Neu Känguruhing ist eine Methode, bei der das frühgeborene
geborenen bestärkt und unterstützt“, betont DGKP Manuela Kind nur mit einer Windel bekleidet, auf den nackten
Lugmayr, Stationsleitung auf der Neonatologie. An 365 Oberkörper der Mutter oder des Vaters gelegt wird. Viele
Tagen im Jahr kümmert sich ein multiprofessionelles Untersuchungen zeigten, dass dadurch die Eltern-Kind-
Pflege-, Ärzte- sowie Therapeuten-Team um das Wohl der Bindung, die Temperaturregulation, die Zufriedenheit der
zu früh geborenen Kinder und deren Familien. Die Eltern Eltern, Wachstum und Gewichtszunahme, Stillrate sowieDornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 15
die Atmung und das Kreislaufsystem positiv unterstützt
werden. „Es wird versucht, das Kuscheln den Kindern und
den Eltern auch mehrmals täglich über Stunden anzubie-
ten“, so DGKP Manuela Lugmayr. Am Welt-Frühchen-Tag
möchte das Team der Neonatologie auf die besondere Sit-
uation dieser Kinder aufmerksam machen und gewährt
Einblicke, die sonst nicht ohne weiteres möglich sind. So
stellt das Team einen Inkubator und ein spezielles Wärme-
bett vor. Darüber hinaus gibt es jede Menge Infomaterial
und Bilder – unter anderem zum Thema Elternintegration,
die für die neurologische und motorische Entwicklung der
Kleinsten wesentlich ist. „Wir werden nicht nur moderns-
ten medizinischen Standards gerecht, sondern nehmen
auch auf die individuellen Bedürfnisse der jungen Familie
Rücksicht“, betont Dr. Edda Haberlandt, Leiterin der
Neonatologie. Damit aus kleinen Helden ganz schnell
große werden.
WELT-FRÜHCHEN-TAG
Für einen starken Start ins Leben
© Lisa Mathis
13:00 bis 18:00 Uhr
Pflegeheim-Saal, Erdgeschoss, Krankenhaus Dornbirn
(ehemaliges Pflegeheim Lustenauerstraße)
KRANKENHAUS
GRÖSSTER KREBSCHIRURGIE-
KONGRESS IN ÖSTERREICH
Die chirurgische Abteilung am städtischen Krankenhaus Rund eine Million Mal wird weltweit die Diagnose eines
veranstaltete gemeinsam mit der Österreichischen Gesell- kolorektalen Karzinoms gestellt. Der Überbegriff fasst die
schaft für Chirurgische Onkologie (ACO-ASSO) in St. Wolf- bösartigen Tumore des Dickdarms (Kolonkarzinom) und
gang im Salzkammergut einen dreitägigen Kongress zum des Mastdarms (Rektumkarzinom) zusammen. Rund
Thema Darmkrebs, in der Medizin als kolorektales Karzi- 3.500 Menschen erkranken allein in Österreich an dieser
nom bezeichnet. Mit rund 240 Teilnehmerinnen und Teil- Tumorart, wobei Männer und Frauen nahezu gleich häufig
nehmern, über 40 Fachvorträgen und der aktiven Teilnahme betroffen sind. Überwiegend tritt das kolorektale Karzinom
von fünf in- und ausländischen Gesellschaften war die Ver- erst im höheren Lebensalter auf, das Durchschnittsalter
anstaltung, die zugleich die 35. Jahrestagung der ACO-ASSO liegt bei 70 Jahren. Bei der Erstellung der Diagnose sowie
war, der größte Krebschirurgie-Kongress in Österreich in bei der Therapie sind unterschiedliche Fachdisziplinen
diesem Jahr. „Wissenschaft ist Teil der ärztlichen Tätigkeit. beteiligt, das macht diesen Austausch so wesentlich. „Das
Ich bin stolz, dass unsere chirurgische Abteilung federfüh- kolorektale Karzinom ist sicherlich ein Paradebeispiel für
rend den Austausch von Wissen am aktuellsten Stand der eine gelebte Multidisziplinarität im klinischen Alltag –
Wissenschaft und Forschung auf einem solchen Niveau in allen Stadien der Erkrankung“, betont Tagungspräsident
forciert. Mit diesem gebündelten Fachwissen ist unsere Prof. Dr. Matthias Zitt, der als Primar die Chirurgie am
chirurgische Abteilung die Anlaufstelle bei Erkrankungen Krankenhaus Dornbirn leitet, „es ist auch einer unserer
des Verdauungstrakts“, so Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Schwerpunkte in der Abteilung.“ Nationale wie internatio-
Andrea Kaufmann. nale Expertinnen und Experten nutzen an den drei Tagen16 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018
die Gelegenheit, sich über die dritthäufigste Krebserkran- weise die „European Federation for coloRectal Cancer
kung auszutauschen. Sie diskutierten über Therapiestrate- (EFR)“ und die „Arbeitsgemeinschaft für Coloproktologie
gien sowie Entscheidungen vor, während und nach der (ACP)“ – also hohe Expertisen in und um Österreich zu
Operation, aber auch über „Prävention und Genetik“. bündeln. „Sämtliche Themenblöcke wurden so gestaltet,
Vorsorgekoloskopien in den letzten Jahren konnten die dass sie auch für die Aus- und Fortbildung unseres chirur-
Neuerkrankungen um 20 Prozent reduzieren. Bei der gischen Nachwuchses von Relevanz sind“, so Matthias Zitt,
Darmspiegelung kann bei Bedarf der sogenannte Polyp der als Leiter der Chirurgie Dornbirn gemeinsam mit seinem
(Adenom), eine noch gutartige Wucherung, entfernt Team und den Partnerdisziplinen sämtliche chirurgische
werden. Etwa 90 Prozent der bösartigen Darmerkrankun- Therapien am aktuellen Wissensstand anwendet.
gen nehmen ihren Ausgang von einem solchen Polypen.
Die Entwicklung vom Polypen zum Karzinom ist langsam HIPEC-Methode kann Chance sein
und dauert meistens einige Jahre. Wird in dieser Zeit der Dabei ist laut Zitt die korrekte stadien-gerechte Behand-
Polyp bei einer Darmspiegelung entfernt, kann der Krebs lung von essentieller Bedeutung für den Behandlungser-
verhindert werden. Darmkrebs in einem sehr frühen folg der Patientinnen und Patienten mit der Diagnose
Stadium kann in erfahrenen Händen unter Einhaltung kolorektales Karzinom. Besonders individuell abgestimmt
bestimmter Kriterien auch rein endoskopisch, also nur muss die Behandlung im fortgeschrittenen Stadium –
mittels Darmspiegelung behandelt werden. Dies unter- vor allem wenn der Darmkrebs bereits Metastasen gesetzt
streicht die Wichtigkeit der großen chirurgischen Endosko- hat – erfolgen. Dies darf nur in Abstimmung mit allen an
pie in Verbindung mit der Tumor- und Dickdarmchirurgie einer Krebsbehandlung involvierten Fachdisziplinen
im Krankenhaus Dornbirn. geschehen. Als zusätzliche Therapie wurde bereits vor drei
Jahren die HIPEC-Methode in Dornbirn eingeführt. Sie ist
eine Behandlungsoption bei Bauchfellkrebs, der auch
Ausdruck eines fortgeschrittenen Krebsleidens im Rahmen
einer Darmkrebserkrankung sein kann. „Die HIPEC-
Methode kann eine Chance sein, wenn sich auf Grund der
Befunde ein Vorteil für die Patientinnen und Patienten
ergibt“, betont der Leiter der Chirurgie. Die Entscheidung,
ob operiert werden soll oder nicht, ist selbst für ihn als
Spezialisten keine einfache, aber alle potentiellen Fälle
werden nach ganz exakten Kriterien geprüft. „Seit drei
Jahren gehört Dornbirn zu jenen neun Zentren in Österreich,
in denen diese Therapie zum Einsatz kommt. Das ist nur
möglich, weil am Krankenhaus Dornbirn aus jedem
© Lisa Mathis
Fachgebiet Experten mit langjähriger Erfahrung hervor
ragend zusammenarbeiten“, so Krankenhausreferent
Vizebürgermeister Mag. Martin Ruepp.
Primar Assoz.-Prof. Priv.-Doz. Dr. Matthias Zitt organisierte als Tagungspräsident mit
seiner Abteilung den dreitägigen Kongress.
Blick Richtung Zukunft
Dabei setzt der Leiter der Chirurgie am Krankenhaus der
Stadt Dornbirn, der bis 2019 als Präsident die Österreichi-
sche Gesellschaft für Chirurgische Onkologie (ACO-ASSO)
vertritt, auf zwei Schwerpunkte: „Zum einen auf die
ständige Erneuerung des chirurgischen Wissens, um dem
sogenannten ,best patient care‘ gerecht zu werden. Zum
anderen auf die Fähigkeit, Interdisziplinarität zu kennen,
© Wolfgang Stadler
zu verstehen und vor allem zu leben.“ So gelang es bei der
35. Jahrestagung, die zugleich als 137. Fortbildungssemi-
nar der Österreichischen Gesellschaft für Chirurgie diente,
gemeinsam mit den Expertinnen und Experten auch
mehrere wissenschaftliche Gesellschaften wie beispiels- Größter Krebschirurgie-Kongress in ÖsterreichDornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 17 SOZIALES FINANZIELLE HILFE BEI KREBS UND VORSTELLUNG DES MOBILEN PALLIATIVTEAMS Krebs wird durch bessere Behandlungen zunehmend eine Referierende chronische Krankheit. Die Krebserkrankung selbst bildet oft Univ.-Prof. Dr. Gebhard Mathis, eine existentielle Bedrohung. Dann kommt noch dazu, dass Österr. Krebshilfe Vorarlberg, viele Patientinnen und Patienten durch die langen Kranken- OA Dr. med. Otto Gehmacher mit Team, stände und Mindestsicherung in die Armutsfalle geraten. Mobiles Palliativteam, Vorarlberg Die Krebshilfe Vorarlberg unterstützt diese Menschen auch Infos und Anmeldung finanziell. Dabei sind es zu je einem Drittel Lebensmittel- Amt der Stadt Dornbirn besorgungen, Einkommenseinbußen und Kosten für medi- Soziales, Pflege und Senioren zinische Behandlungen, die von den Sozialversicherungen T +43 5572 306 3305 nicht abgegolten werden. Der erste Teil dieses Vortrages zeigt die finanziellen Hilfen bei Krebs auf. Im zweiten Teil Der Eintritt ist frei. stellt sich das mobile Palliativteam (MPT) Vorarlberg vor. Kurzentschlossene sind herzlich willkommen! Dieses besteht aus Arzt, Pflege und Sozialarbeit und ver- sucht in seiner Arbeit, Hausärztinnenund Hausärzte sowie Hinweise: die Pflege vor Ort bei der Betreuung komplexer Palliativpa- Die Stadt Dornbirn bietet umfangreiche Beratung zur tientinnen und -patienten zu unterstützen. Sie erfahren Unterstützung in der häuslichen Pflege an. Vor und nach im Vortrag: Was kann das MPT leisten? Wie kann das den Vorträgen besteht die Möglichkeit, sich über diese Team angefordert werden? Was sind die Herausforderun- Angebote zu informieren. gen für die Zukunft? Die Veranstaltungen werden mit je 2 UE anerkannt. Treffpunkt an der Ach Höchsterstrasse 30, Dornbirn Dienstag, 20. November 2018 14:30 bis 16:00 Uhr UMWELT EUROPEAN ENERGY AWARD FÜR DORNBIRN Dornbirn hat erneut die höchste Auszeichnung zur Energie- Kaufmann: „Mit dem Energy Award ausgezeichnete Städte effizienz erhalten. Vergangene Woche wurde der Stadt der gelten international als Vorreiter und treiben durch ihr „European Energy Award in Gold“ überreicht. Diese Engagement lokal die Energiewende voran. Dornbirn Auszeichnung ist die nächste Würdigung des Engagements konnte mit dem seit mehreren Jahren erfolgreich umge- der Stadt im Umweltbereich. Die Maßnahmen der Stadt setzten Umwelt- und Energieprogramm die Energieeffizienz werden über das Dornbirner Umwelt- und Energiepro- deutlich steigern.“ Die Auszeichnung wurde von Vizebür- gramm koordiniert und umgesetzt. 54 Gemeinden aus germeister Mag. Martin Ruepp, der die Projektgruppe zum ganz Europa wurden heuer mit dem European Energy Umwelt- und Energieprogramm leitet, entgegengenommen. Award ausgezeichnet. Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea
18 INFORMATION Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018
Der European Energy Award winkt allen Städten und
Gemeinden, die am e5-Programm für energiebewusste
Gemeinden teilnehmen. Die internationale Auszeichnung
ist dabei an strenge Vorgaben geknüpft: So müssen
Gemeinden mehr als 50 Prozent aller möglichen Maßnah-
men umsetzen, die darauf abzielen, die Energieeffizienz
zu steigern, die Versorgung mit erneuerbaren Energien zu
gewährleisten sowie zum Klimaschutz beizutragen.
Werden mehr als 75 Prozent aller möglichen energie- und
klimarelevanten Maßnahmen verwirklicht, erhalten
Gemeinden den European Energy Award in Gold. Insge-
samt wurden heuer 14 österreichische Gemeinden mit
dem European Energy Award prämiert.
Mit dem e5-Programm auf dem Weg zur Energiewende
Das e5-Programm unterstützt Gemeinden und Städte vor Über das e5-Programm
allem bei der Umsetzung der energie- und klimapolitischen e5 ist Österreichs Bundes- und Landesprogramm für
Maßnahmen. Es ist ein Paradebeispiel für eine enge und energiebewusste und klimafreundliche Gemeinden. Es
gute Zusammenarbeit zwischen Bund, Ländern und beinhaltet erprobte Energie- und Klimaschutzmaßnah-
Gemeinden: So unterstützt der Bund mit der Klimaschutz men, die eine Gemeinde mit Politik, Verwaltung, Gewerbe
initiative klimaaktiv die Qualitätssicherung und Weiter- und engagierten Bürgerinnen und Bürgern umsetzen
entwicklung des Programms. Die Länder sind wichtige kann. Fachkundige e5-Beraterinnen und Berater der
Träger in den Regionen und die Gemeinden zeigen hohe Länder unterstützen beim kontinuierlichen Qualitäts
Motivation bei der Umsetzung. management und den Zertifizierungen.
FAMILIEN
AUF GESUNDE
NACHBARSCHAFT –
VON KLEIN AUF
Der Dornbirner Stadtteil Rohrbach wird zum Vorreiter. In große Herausforderungen an eine Familien stellen.
Kooperation mit Netzwerk Familie startete hier das Projekt Dornbirn will diese Familien nicht einfach auf sich allein
„Auf gesunde Nachbarschaft – von klein auf“. Bürgermeis- gestellt sein lassen. Ganz nach dem afrikanischen Sprich-
terin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann: „Ziel des Projektes, das wort „Es braucht ein ganzes Dorf, um ein Kind zu erzie-
in unsere wichtige Initiative ´Dornbirn lässt kein Kind hen“ startet deshalb im Bezirk Rohrbach das Präventions-
zurück` hineinspielt, ist es, werdende Eltern und Familien projekt „Auf gesunde Nachbarschaft – von klein auf“.
mit Kleinkindern zwischen null und fünf Jahren bestmöglich Damit sollen insbesondere werdende Eltern und Familien
zu unterstützen.“ In den nächsten Wochen wird ein Frage- mit Kleinkindern unterstützt werden. Die Vision des Projek-
bogen an alle Haushalte im Rohrbach versendet, um die tes ist es, allen Kindern im Rohrbach ein gelingendes und
bestehenden Bedürfnisse noch besser kennenzulernen. Bei gesundes Aufwachsen zu ermöglichen. „Dies funktioniert
einer großen Veranstaltung am 17. November können sich am besten, wenn Eltern gut über die Angebote der Stadt
Dornbirnerinnen und Dornbirner über das Projekt informieren. informiert sind und diese Angebote auch an ihre Anliegen
angepasst sind. Zusätzlich ist es wichtig, dass Institutionen
Eine Schwangerschaft, die Geburt eines Kindes oder der mit Familienangeboten gut zusammenarbeiten. Und schließ-
Zuzug als Jungfamilie in eine neue Gemeinde stellen lich sind alle Bürgerinnen und Bürger gefragt. Denn eine
einschneidende Lebensveränderungen dar und können gute Nachbarschaft trägt viel zu Lebensqualität, Gesund-Dornbirner Gemeindeblatt 16. November 2018 INFORMATION 19
heit und Wohlbefinden bei – in jedem Alter“, so Fami-
lienstadträtin Marie-Louise Hinterauer. Das Projekt wird
vom „Fonds Gesundes Österreich“ und vom „Vorarlberger
Gesundheitsförderungsfonds“ finanziell gefördert.
Veranstaltung „Auf gesunde Nachbarschaft – von klein auf“
17. November von 14:00 bis 17:00 Uhr
in der Reithalle des LZH
Eröffnung mit Bürgermeisterin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann.
Eingeladen sind alle interessierten Familien. Die Kinderbe-
treuungen und Organisationen werden sich präsentieren
und gemeinsam mit dem Projekt auch ein buntes Rahmen-
© pixabay
programm organisieren.
Der Eintritt ist frei.
ZUSAMMENLEBEN
„LESEN IST EIN GROSSES
WUNDER“
Dieses Zitat wird der großen österreichischen Schriftstellerin Was wünschen Sie sich für die Zukunft von Dornbirn, für
Marie von Ebner Eschenbach zugeschrieben (1830 – 1916) die geflüchteten Menschen und die Mehrheitsgesellschaft?
und es hat heute noch Gültigkeit. Die Dornbirnerin Margarethe Margarethe Bösch: Noch mehr Hilfe und Unterstützung,
Bösch machte es sich in den letzten Jahren zur Aufgabe, dieses Begleitung und vor allem mehr Deutschkurse für die
Wunder an Flüchtlingskinder zu verschenken. Sie wurde Eltern.
Lesepatin im Haus Messe.
Was war Ihre Motivation mit geflüchteten Kindern die
deutsche Sprache zu üben, zu lesen, verschiedene
Freizeitangebote zu machen?
Margarethe Bösch: Ich möchte den Kindern Kontakt zu uns
Vorarlbergern ermöglichen, etwas Abwechslung in ihr
Leben bringen, und vor allem mit ihnen Deutsch lernen.
Was macht Ihnen Freude bei der freiwilligen Deutsch
begleitung?
Margarethe Bösch: Die größte Freude für mich war zu
sehen, wie begeistert die Kinder immer waren, wenn ich
zum Lesen kam und auch das Plaudern mit ihnen hat mir
großen Spaß gemacht.
© Werner Micheli
Was ist herausfordernd?
Margarethe Bösch: Die Abwechslung im Lesestoff. Ich habe
dann selbst Kinderbücher besorgt und bin auch mit ihnen
einkaufen gegangen, um auf die Wünsche der Kinder
einzugehen und ließ sie selbst Bücher auswählen.Sie können auch lesen
