TARIFE | TARIFS 2023 Lokale Medien Biel, Seeland, Berner Jura Presse locale Bienne, Jura bernois, Seeland - Squarespace
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TARIFE | TARIFS 2023
Lokale Medien Biel, Seeland, Berner Jura
Presse locale Bienne, Jura bernois, Seeland
14.12.2022/V1
2
ROC Romandie Combi
Le Nouvelliste, La Liberté,
Le Quotidien Jurassien, ArcInfo
et Le Journal du Jura
140 009 exemplaires
304 000 lecteurs Kombination/Combinaisons
BiJou
Bieler Tagblatt / Le Journal du Jura Pool 1
22 197 Ex. Auflage Bieler Tagblatt, Freiburger Nachrichten
61 000 Leser und Walliser Bote
ARC Presse 50 029 Ex. Auflage
ArcInfo et Le Journal du Jura 117 000 Leser
39 200 exemplaires
75 000 lecteurs
Tageszeitung, deutsch
Quotidien en français 15 341 Ex. Auflage
6856 exemplaires tirage normal 41 000 Leser
16 440 exemplaires tirage augmenté
20 000 lecteurs
Regional-TV TeleBielingue
deutsch/französisch
Zuschauer: 45 000 (tägl./TC)
MEDIEN-PORTEFEUILLE web.telebielingue.ch
Wochenzeitung/Hebdomadaire d/f PORTEFEUILLE DE MÉDIAS
ca. 80 000 Ex. Post-Auflage
90 000 Leser
Lokal-Radio Canal 3
2 Frequenzen: d/f
Hörer: 43 000 d, 20 400 f
web.canal3.ch
Amtl. Anzeiger Nidau
21 632 Ex. Auflage Amtl. Anzeiger Feuille officielle
Biel/Bienne, Evilard/Leubringen
32 471 Ex. Auflage
Amtl. Anzeiger Büren
11 431 Ex. Auflage
Bieler Regio-Kombi Plus Bieler Regio-Kombi
Amtl. Anzeiger Biel/Bienne, Amtl. Anzeiger Biel/Bienne,
Nidauer Anzeiger, Büren Anzeiger, Nidauer Anzeiger
Anzeiger Grenchen 54 103 Ex. Auflage
65 534 Ex. Auflage
Medien Groupe Gassmann
Quelle: WEMF 2022 / MACH Basic 2022-2 / Source: REMP 2022 / MACH Basic 2022-2
Werbekombinationen / combinaisons publicitaires Quelle/Source: Mediapulse TV Data (Instar Analytics), DS, Personen 15-49, RTL CH, 1. Semester 2022, MO–SO 24h, Rt-T, alle Plattformen, OVernight +7
Quelle/Source: Mediapulse Radio Data, total Personen, ganze Schweiz, Radio Canal 3 D + F, 2. Halbjahr 2021, 24h, Mo-Fr. NR-T
www.gassmannmedia.ch
3
STREUUNG UND REICHWEITEN | DIFFUSION ET PÉNÉTRATION
Auflage Total Leser
Tirage total lecteurs
BiJou & 22 197 Ex. 61 000
15 341 Ex. 41 000
6856 ex. 20 000
Tirage augmenté / Grossauflage:
16 440 ex.* −
23.03./27.04./25.05./22.06./28.09./26.10./16.11./07.12.
Quelle/ Source: WEMF/REMP 2022 / MACH Basic 2022-2
*Post-Auflage Brutto-Haushalte/Données La Poste ménages bruts
www.gassmannmedia.ch
4 Tarifdokumentation
Gassmann Media
ANZEIGEN-GRUNDPREISE | PRIX DE BASE DES ANNONCES
Grundtarife in Fr./mm
Tarifs de base en Fr./mm
BiJou JdJ
BiJou GA/Ta BT JdJ GA/Ta Stellen-Upgrade
if, ab der
Annoncen/Annonces s/w / n/b 1.96 2.34 1.37 1.08 1.42 Die erste Erscheinung gemäss Stellen-Tar
von 7
2. Erscheinung gewähren wir innerhalb
4-f. / 4 c. 3.19 3.97 2.31 1.86 2.35 Raba tt für die folge nden Titel: BT, JdJ,
Annoncen/Annonces Tagen 50%
BIENNE
BiJou, Bieler Regio-Kombi Plus und BIEL
Textanschluss/Sous-texte inkl. 4-f / incl. 4 c. 4.40 5.23 3.10 2.62 3.51
(ausgenommen Grossauflage JdJ/BiJou)
Reklamen/Réclames inkl. 4-f / incl. 4 c. 13.32 15.52 9.25 7.57 9.95
Stellen/Emploi
inkl. 4-f / incl. 4 c.
2.67 3.10 1.82 1.52 2.00 Upgrade offre d'emplois
annonces
+ Erscheinung online/+ diffusion online 50.– 50.– 50.– 50.– 50.– La première parution selon le tarif des
ème parution, nous
inkl. 4-f / incl. 4 c. 2.67 3.10 1.82 1.52 2.00 d'em ploi, à parti r de la 2
Immobilien/Immobilier is de 50%
accordons dans les 7 jours un raba
Re-
Berechnung Inseratekosten: pour les titres suivants: JdJ, BT, BiJou, Bieler
gio-K ombi Plus et BIEL BIENN E
Anzahl Spalten* × (Inseratehöhe in mm + 2 mm Weissraum) × Grundtarif = Preis in Fr. exkl. 7.7% MwSt. (sauf Tirage augmenté JdJ/BiJou)
* Mögliche Spaltenbreiten siehe Seite 11
Calcul prix des annonces:
Nombre de colonnes* × (hauteur en mm + 2 mm d’espace blanc) × tarif de base = prix en Fr., TVA 7.7% non comprise
* Possibilités pour les largeurs de colonnes voir page 11
Fixformate inkl. 4-f
Formats fixes incl. 4 c.
BiJou JdJ Legende
BiJou GA/Ta BT JdJ GA/Ta BiJou Bieler Tagblatt + Le Journal du Jura
Panoramaseite/ BT Bieler Tagblatt
605 × 440 mm 22 600.– 27 900.– 15 650.– 12 600.– 16 000.– JdJ Le Journal du Jura
Double page traversante
GA/Ta Grossauflage/Tirage augmenté
1 Seite/page annonces 290 × 440 mm 11 120.– 13 100.– 7425.– 5975.– 7600.– NA Normalauflage/Tirage normal
290 × 220 mm od.
½ Seite/page annonces 6565.– 7700.– 3710.– 2990.– 3800.– Termine und Anzeigenschlüsse siehe Seite 11/Fréquences de parution et
143 × 440 mm délais, voir page 11.
Bei den Preisen handelt es sich um Inland-Tarife, Preise für ausländische
143 × 220 od.
¼ Seite/page annonces 3509.– 4300.– 2541.– 2046.– 2600.– Kunden und Agenturen auf Anfrage./Les prix correspondent à des tarifs
290 × 110 mm nationaux; sur demande, prix pour agences et clients étrangers.
½ Seite Textanschluss/
290 × 220 mm 8255.– 9700.– 5590.– 4725.– 6000.–
page sous-texte
Todesanzeigen
Avis mortuaires
BIEL Anz. Anz.
BiJou BT JdJ BIENNE Biel Nidau
Basispreis s/w pro Modul/Prix de base n/b par module
143 × 25mm Gestaltung nach Vorlage des Verlages/ 230.– 145.– 113.– 138.– 119.– 58.–
Mise en page selon le modèle de l'éditeur 2 Module
1 Modul 143 × 50 mm
143 × 25 mm
Individuelle Gestaltung 3 Module
143 × 75 mm 4 Module
Composistion individuelle 143 × 100 mm
Zuschlag Todesanzeigen/Supplément avis mortuaieres 200.–
Zuschlag für Danksagungen/Supplément remerciements 100.–
6 Module
143 × 150 mm 5 Module
143 × 125 mm
Sind nur in den vorgegebenen Grössen und Schriftarten möglich. Gelieferte PDFs werden ohne Zuschlag akzeptiert, sofern diese den durckspezifischen Anforderungen
entsprechen und die Grösse den Modulen entspricht. Sind Modifikationen erforderlich, gelten die Zuschläge wie für die individuelle Gestaltung./Ne sont possibles que dans
les tailles et les polices de caractères prescrites. Les fichiers PDF fournis sont acceptés sans supplément, pour autant qu'ils répondent aux exigences spécifiques de la
publication et que leur taille soit conforme aux modules. Si des modifications sont nécessaires, les suppléments s'appliquent comme pour la conception individuelle.
Alle Preise in Fr., exkl. 7.7% Mehrwertsteuer. Änderungen vorbehalten.
www.gassmannmedia.ch Tous les prix indiqués sont en Fr. et s’entendent sans TVA (7.7%). Sous réserve de changements.
5
BIJOU SPEZIALPLATZIERUNGEN | EMPLACEMENTS SPÉCIAUX
NORMALAUFLAGE/GROSSAUFLAGE
t!
n gebo
Top-A
Reklamefeld Titelseite Reklamefeld Titelseite Fixformat Textseite Seite 3 Fixformat Textseite Fixformat Textseite
Réclame 1re page NA/GA Réclame 1re page NA/GA Format fixe en page 3 NA/GA Format fixe en page rédac. NA/GA Format fixe en page rédac. NA/GA
Oben/en tête 56 × 60 mm 775.–/870.– 290 × 110 mm netto/net 3000.–/3555.– 290 × 110 mm 3440.–/3745.– 94 × 110 mm 1180.–/1320.–
56 × 60 / JdJ 45 × 60 mm 930.–/1080.– 56 × 85 mm 1080.–/1215.– statt/au lieu de 5914.–/7029.10 290 × 140 mm 3890.–/4335.– 143 × 110 mm 1770.–/1990.–
unten/au bas
290 × 50 mm 2800.–/3140.–
Fixformat Textseite Junior-Page auf Textseite
Format fixe en page rédac. NA/GA Junior page rédac. NA/GA
94 × 140 mm 1500.–/1690.– 192 mm × 220 mm 7100.–/7960.–
143 × 140 mm 2260.–/2530.– Platzierung linker oder rechter Seitenrand
Placement: à la marge de gauche ou de droite
BIELER TAGBLATT
SPEZIALPLATZIERUNGEN | EMPLACEMENTS SPÉCIAUX
t!
n gebo
Top-A
Frontstreifen Titelseite Reklamefeld Titelseite oben Reklamefeld Titelseite Fixformat Textseite Seite 3 Fixformat Textseite
Bandeau 1re page Réclame 1re page en tête Réclame 1re page Format fixe en page 3 Format fixe en page rédac.
290 × 50 mm 1950.– 56 × 60 mm 670.– 56 × 60 mm 515.– 290 × 110 mm netto/net 2100.– 290 × 110 mm 2330.–
56 × 85 mm 740.– statt/au lieu de 4167.– 290 × 140 mm 2700.–
Platzierung links oder rechts
Placement à gauche ou à droite
10
Rätsel Dienstag 13.12.2022
Kreuzworträtsel
RÄTSEL
© Rätsel Media GmbH
ANZEIGE
10 Unterschiede
Nicht lange grübeln. Ein Inserat
auf dieser Seite führt zum Erfolg.
© Stumpp / Distr. Bulls
Kontakt:
service@gassmann.ch
Tel. 032 344 83 83
Sudoku mittel Sudoku variabel
Buchstabensalat
© Rätsel Media GmbH
In jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal vorkommen.
Lösungen
ARMAGNAC ERBARMEN LAMBDA RIGOROS
BEVOR ESSENZ MADEIRA RUBRIK
BLANK FESTPLATTE OBERGRENZE SAMBIA
BLINDLINGS KARMA OVERALL URWUECHSIG
DRACULA KLAVIATUR POLIZEI ZEIGEN
EIMER KLINKER RALLE ZEITPUNKT
Die gesuchten Wörter können sich überschneiden sowie waagrecht, senkrecht und diagonal
verlaufen. Die übriggebliebenen Buchstaben ergeben ein Zitat oder Sprichwort.
ANZEIGE
Alle News aus
Deiner Region.
Immer und überall.
Fixformat Textseite Fixformat Textseite Fixformate Seite Rätsel Fixformat Seite Wirtschaft Junior-Page auf Textseite
Format fixe en page rédac. Format fixe en page rédac. Formats fixes en page «Rästel» Format fixe en page «Wirtschaft» Junior page rédac.
94 × 110 mm 820.– 94 × 140 mm 1040.– oben 84 × 56 mm 410.– 143 × 65 mm 1600.– 192 mm × 220 mm 4850.–
143 × 110 mm 1220.– 143 × 140 mm 1550.– mitte 115 × 75 mm 675.– Platzierung linker oder rechter Seitenrand
unten 45 × 52 mm 210.– Placement: à la marge de gauche ou de droite
www.gassmannmedia.ch
6 Tarifdokumentation
Gassmann Media
LE JOURNAL DU JURA
EMPLACEMENTS SPÉCIAUX | SPEZIALPLATZIERUNGEN
Offre s
péciale
!
Frontstreifen Reklamefeld Titelseite Kopf Reklamefeld Titelseite Fixformat Textseite Seite 3 Fixformat Textseite
Bandeau 1re page NA/Ta Réclame 1re page en têteNA/Ta Réclame 1re pageNA/Ta Format fixe en page 3 NA/Ta Format fixe en page rédac.NA/Ta
290 × 50 mm 1250.–/1700.– 45 × 60 mm 465.–/620.– 56 × 60 mm 415.–/565.– 290 × 110 mm netto/net 1800.–/2500.– 290 × 110 mm 1970.–/2750.–
56 × 85 mm en bas 610.–/825.– statt/au lieu de 3522.–/4717.– 290 × 140 mm 2280.– /3200.–
Fixformat Textseite Fixformat Textseite Junior-Page auf Textseite Fixformat Textseite
Format fixe en page rédac. NA/Ta Format fixe en page rédac. NA/Ta Junior page rédac. NA/Ta Format fixe en page réd. NA/Ta
94 × 110 mm 670.–/900.– 94 × 140 mm 850.–/1150.– 192 mm × 220 mm 3990.–/5550.– 290 × 60 mm 1280.–/1790.–
143 × 110 mm 1000.–/1400.– 143 × 140 mm 1270.–/1750.– Placement: à la marge de gauche ou de droite
Reklamefeld Reklamefeld
Réclame page NA/Ta Réclame page NA/Ta
45 × 50 mm 190.–/260.– 45 × 80 mm 300.–/420.–
94 × 50 mm 380.–/530.– 94 × 80 mm 610.–/850.–
WEITERE REKLAMEFELDER | CASES SUPPLÉMENTAIRES
BiJou JdJ
BiJou GA/Ta BT JdJ GA/Ta
Forumseite – Heizölfeld Mittwoch 45 × 56 mm — — 460.– — —
TV/Radio-Programm links 45 × 69 mm — — 270.– — —
TV/Radio-Programm rechts 65 × 80 mm — — 450.– — —
Börsenseite – Reklamefeld/boursière – case réclame 55 × 23 mm — — — 160.– 220.–
Page boursière – case mazout 45 × 23 mm — — — 157.– —
Page boursière – case réclame économie 45 × 35 mm — — — 210.– 300.–
Voix Romande/Voix Romande – vendredi 45 × 60 mm — — — 180.– —
Legende: BiJou = Bieler Tagblatt + Le Journal du Jura | BT = Bieler Tagblatt | JdJ = Le Journal du Jura | GA = Grossauflage | Ta = Tirage augmenté
Alle Preise in Fr., exkl. 7.7% Mehrwertsteuer. Änderungen vorbehalten.
www.gassmannmedia.ch Tous les prix indiqués sont en Fr. et s’entendent sans TVA (7.7%). Sous réserve de changements.
7
BIELER TAGBLATT BIELER TAGBLATT
PAKET-ANGEBOTE OFFRE DE PAQUET
Platzieren Sie Ihr Inserat mehrfach im Bieler Tagblatt auf der Rätsel- Placez votre annonce plusieurs fois dans le Bieler Tagblatt sur la page
oder TV/Radio-Seite und profitieren Sie von grosszügigem Mengenra- «Rästel» ou sur la page TV/radio et profitez d'un généreux rabais de
batt. quantité.
40er Paket mit 70% Rabatt Paket-Preis Preis pro Erscheinung 22
Paquet de 40 avec 70% de réduction prix de paquet Prix par parution Rätsel Donnerstag 08.12.2022
Kreuzworträtsel
4920.– 123.– MALER GIPSER
Rätsel oben 84 × 56 mm (1) S T E I N E R
Eidg. dipl. Malermeister Tel.: 032 355 27 75
statt /au lieu de 16 400.– statt /au lieu de 410.–
Eidg. dipl. Gipsermeister
2554 Meinisberg
Raphael Steiner
berät Sie gerne
1 Mobile: 079 232 61 42
malgisteiner@bluewin.ch
Unsere Dienstleistungen:
• Malerarbeiten, innen und aussen
• Wärmedämmung, innen und aussen
8100.– 202.50
• Verputzarbeiten, Innenausbau Wände und Decken
• Fassadensanierung
Rätsel mitte 115 × 75 mm (2)
statt /au lieu de 27 000.– statt /au lieu de 675.–
2520.– 63.–
Rätsel unten 45 × 52 mm (3)
statt /au lieu de 8 400.– statt /au lieu de 210.–
© Rätsel Media GmbH
3240.– 81.– 10 Unterschiede
ANZEIGE
TV links 45 × 69 mm (4)
statt /au lieu de 10 800.– statt /au lieu de 270.– Nicht lange grübeln. Ein Inserat
auf dieser Seite führt zum Erfolg.
2
5400.– 135.–
© Stumpp / Distr. Bulls
TV rechts 65 × 80 mm (5) Kontakt:
service@gassmann.ch
statt /au lieu de 18 000.– statt /au lieu de 450.– Sudoku mittel Sudoku variabel
Tel. 032 344 83 83
Buchstabensalat
© Rätsel Media GmbH
20er Paket mit 50% Rabatt Paket-Preis Preis pro Erscheinung
In jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal vorkommen.
Lösungen
ALPINISMUS DUKATEN KAMBODSCHA NEBEN SCHALTEN
ANATOMIE EDELMANN KAMPAGNE OMNIBUS SPALT
BLOESSE ERUPTION MAHUT PLASMA SPESEN
Paquet de 20 avec 50% de réduction prix de paquet Prix par parution
CHINESE FREISTOSS MASTKORB POLONAISE TANKEN
CLEVER GEISS MENGE PUTTE VERALTET
DISKUSSION HOCHSPRUNG MIKROBE SACHT WANZE
Die gesuchten Wörter können sich überschneiden sowie waagrecht, senkrecht und diagonal
verlaufen. Die übriggebliebenen Buchstaben ergeben ein Zitat oder Sprichwort.
ANZEIGE
Alle News aus
4100.– 205.–
Deiner Region.
Immer und überall.
Rätsel oben 84 × 56 mm (1) 3
statt /au lieu de 8200.– statt /au lieu de 410.–
6750.– 337.50
Rätsel mitte 115 × 75 mm (2)
statt /au lieu de 13 500.– statt /au lieu de 675.– MUSTER/MODÈLE: RÄTSEL
2100.– 105.–
Rätsel unten 45 × 52 mm (3)
statt /au lieu de 4200.– statt /au lieu de 210.–
24
2700.– 135.– TV/Radio Donnerstag 08.12.2022
TV links 45 × 69 mm (4)
statt /au lieu de 5400.– statt /au lieu de 270.– SRF 1 SRF 2 TV24 ARD ZDF RTL Sat 1
In einer Welt der
8.45 R. Pilcher: Im Zweifel für 5.30 Drei auf zwei 8.25 Ein- 5.00 MediaShop 11.00 Shivas- 9.00 Tagesschau 9.05 Live 5.30 ARD-MoMa 9.00 heute 7.00 Punkt 7 8.00 Punkt 8 5.30 Sat.1-Frühstücksf. 10.00
Superreichen die Liebe. TV-Melodram (D stein² 8.30 Hilfe für eine pirit.tv. Bei «ShivaspiritTV» nach Neun 9.55 Verrückt Xpress 9.05 Volle Kanne 9.00 GZSZ (W) 9.30 Unter Britt – Der Talk. Talkshow (W)
4500.– 225.–
2010) 10.20 nano 10.55 Kul- Person in Gefahr: Ein Verbre- kann der Anrufer alles fragen, nach Meer 10.45 Meister des 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 uns (W) 10.00 Ulrich Wetzel – 11.00 Auf Streife – Die Spezia-
turplatz 11.30 Rundschau talk chen (W) 9.30 Wissen@SRF was ihm auf der Seele liegt Alltags 11.15 Wer weiss denn SOKO Stuttgart 12.00 heute Das Strafgericht (W) 11.00 listen. Doku-Soap. Luftstrom /
12.20 Mini Chuchi 12.45 Ta- (W) 10.05 Bianca – Wege zum 12.00 MediaShop. Innovative sowas? 12.00 Tagesschau 12.10 drehscheibe 13.00 Barbara Salesch – Das Straf- Glattgezogen 13.00 Auf Strei-
TV rechts 65 × 80 mm (5)
gess. 12.55 Meteo 13.10 G&G Glück 10.55 Ski Freestyle: hochwertige Produkte zu ei- 12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF- ZDF-MiMa 14.00 Biathlon: gericht (1) (W) 12.00 Punkt 12 fe – Berlin. Doku-Soap. Pla-
13.35 In aller Fr. 15.15 Fertig Weltcup. Skicross. Aus Val nem attraktiven Preis 17.05 Ax Mittagsmagazin 14.00 Ta- Weltcup 15.30 Bares für Ra- 15.00 Barbara Salesch – Das katieren verboten 14.00 Auf
lustig 15.45 G&G Flash 15.50 Thorens (F) 12.25 Drei auf Men – Die Holzfäller (3-4+7). gesschau 14.10 Rote Rosen res – Lieblingsstücke 16.00 Strafgericht (3) 16.00 Ulrich Streife 15.00 Klinik am
Inga Lindström: Der Erbe von zwei . Show. Radio SRF 3 Tödliche Dosis / Mann ver- 15.00 Tagesschau 15.10 heute – in Europa 16.10 Die Wetzel – Das Strafgericht Südring 16.30 Britt – Der Talk
statt /au lieu de 9000.– statt /au lieu de 450.– Rachel Wu (Constance Wu),
Granlunda. TV-Romanze (D
2009) 17.25 Guetnachtg-
schichtli 17.40 Telesguard
18.00 Tagesschau 18.10 Me-
14.05 Biathlon: Weltcup .
Sprint Damen. Aus Hochfil-
zen (A) 15.30 Life in Pieces
(4/22) 16.00 Chicago Med
misst / Unter Beschuss. In
dem Reality-Format dreht sich
alles um Holzfäller. Kamera-
teams folgen mehreren
Sturm der Liebe 16.00 Tages-
schau 16.10 Verrückt nach
Meer 17.00 Tagesschau 17.15
Brisant 18.00 Wer weiss denn
Rosenheim-Cops 17.00 heu-
te 17.10 hallo deutschland
17.45 Leute heute 18.00
SOKO Stuttgart. Was geschah
17.00 RTL Aktuell 17.07 Ex-
plosiv Stories 17.30 Unter uns
18.00 Explosiv – Das Maga-
zin 18.30 Exclusiv – Das Star-
17.30 Britt – Der Talk 18.00
Lenssen übernimmt. Doku-
Soap. Der Spion im eigenen
Haus / Fahrt ins Verderben
teo 18.15 Mini Chuchi, dini 17.35 G&G Flash 17.45 Drei Holzfäller-Teams und beob- sowas? Show 18.50 In aller mit Rabea K.? 19.00 heute Magazin 18.45 RTL Aktuell 19.00 Mein Mann kann 19.55
eine amerikanische Wirt- Chuchi 18.35 G&G 19.00 neue Sterne. Dokumentation achten sie bei ihrer schwieri- Fr. – Die jungen Ärzte 19.45 19.20 Wetter 19.25 Notruf 19.03 Wetter 19.04 Klima Beef Club. Doku-Soap. Jury:
schaftsprofessorin mit chinesi- aktuell 19.25 Börse 19.30 18.50 Comedy@SRF. Maga- gen und zum Teil riskanten Wissen 19.50 Wetter 19.55 Hafenkante . Krimiserie. Update 19.05 Alles was zählt. Anastasia Lammer, Meta Hil-
schen Wurzeln, reist nach Sin- Tagesschau 19.55 Meteo zin 19.30 Tagesschau. Mag. Arbeit in den Wäldern der USA. Wirtschaft vor acht. Magazin Recht und Unrecht Soap 19.40 GZSZ . Soap tebrand, Andrin C. Willi
gapur, die Heimat ihres Freun-
20.05 Grenzerfahrung 20.00 sportflash Magazin 20.15 Auction Hunters – 20.00 Tagesschau 20.15 Die schönsten 20.15 LEGO Masters – 20.15 Geh aufs Ganze!
des Nick, zur Hochzeit von Nicks
Russland Reporta- 20.10 Crazy Rich Zwei Asse machen 20.15 Steirergeld Weihnachts-Hits Winterchampion Show
bestem Freund. Dort erfährt gereihe. Drei Frauen Romantikkomödie Kasse (2+5-6) TV-Kriminalfilm (A/D Show. Spendengala. Show. Experte: 22.30 Die Comedy Mär-
Rachel, dass Nick aus einer ex- in Putins Reich (USA 2018) Mit Con- Doku-Soap. Ram- 2022) Mit Hary Moderation: Carmen Rene Hoffmeister. chenstunde Show.
trem reichen Familie stammt 21.05 Einstein Magazin. stance Wu, Michelle ped Up / Betsy’s Prinz, Anna Unter- Nebel Expertin: Elisabeth Mitwirkende: Judith
und zu den gefragtesten Jung- Forschen für den Yeoh, Henry Gol- Last Stand / Risk & berger, Bettina Mit- 22.00 heute journal Kahl-Backes. Es Williams, Mimi Fied-
gesellen Asiens zählt. Frieden ding. R.: Jon M. Chu Reward tendorfer. R.: Wolf- Nachrichten. Wetter. weihnachtet heute ler, Susan Side-
21.50 10vor10 Nachrichten 22.15 Eishockey – Inside 21.35 Container Wars gang Murnberger Moderation: Mariet- sehr bei den «LEGO ropoulos, Mirja
22.15 Meteo 22.40 sportflash Magazin (2-5) Matt Attack / 21.45 Monitor Magazin. ta Slomka Masters»: Gekämpft Boes, Pam Pengco,
Crazy Rich, 20.10, SRF 2 22.25 Gredig direkt 22.45 Newsflash Uzi ausser Rand und Berichte zur Zeit 22.30 maybrit illner wird unter anderem Uwe Ochsenknecht,
23.05 NZZ Format 22.55 Die highligen Band / Das Geheim- 22.15 Tagesthemen Diskussion. Der Po- um den Weihnachts- Wigald Boning, Vol-
23.40 Newsflash drei Könige versteck / Wer zu- Nachrichten. Mit lit-Talk im ZDF. Mod.: pokal. ker Michalowski,
Feucht-fröhliche 23.55 Captains of
Zaatari Dokufilm
Komödie (USA 2015)
Mit Joseph Gordon-
letzt lacht
23.30 Auction Hunters –
Wetter
22.50 extra 3 Magazin
Maybrit Illner
23.30 Markus Lanz
22.15 RTL Direkt
22.35 Toy, Toy, Toy –
Oliver Pocher, Heinz
Hoenig, Eko Fresh,
Weihnachten (EG 2021) Mit Levitt. Regie: Jona- Zwei Asse machen 23.35 Die Florian Schro- Talkshow. Moderati- Unsere beliebtes- Annika Hoenig, Mar-
Mahmoud Dagher than Levine Kasse (2+5-6) eder Satireshow on: Markus Lanz ten Spielzeuge tin Schneider (W)
10er Paket mit 40% Rabatt Paket-Preis Preis pro Erscheinung
1.05 Grenzerfahrung Russ- 0.30 G&G Flash (W) 0.35 0.50 Container Wars (2-5) 0.20 Tagesschau 0.30 Salon 0.45 heute journal update. 0.00 Nachtjournal 0.33 Wet- 0.20 Genial daneben 2.10 Auf
land. Reportagereihe. Drei Steiner & Tingler (W) 0.40 Dokureihe. Matt Attack / Uzi Simonetti 1.00 Steirergeld. Nachrichten. Mod.: Wulf ter 0.35 Schmugglerparadies Streife. Noch ein Kuss, dann
Frauen in Putins Reich (W) 1.55 Comedy@SRF (W) 1.15 Crazy ausser Rand und Band / Das TV-Kriminalfilm (A/D 2022) Schmiese 1.00 Filmgorillas. Deutschland. Dokumentation ist Schluss / Räuberquatsch
Gredig direkt (W) 2.30 Mini Rich. Romantikkomödie (USA Geheimversteck / Wer zuletzt (W) 2.30 Tagesschau 2.35 Magazin 1.10 Die Bestie von 1.25 CSI: Miami (3-5) Narziss mit Michael / Cést bon / Aus
Chuchi, dini Chuchi. Magazin 2018) Mit Constance Wu. lacht. Ab sofort werden auch Im Zweifel . TV-Drama (D Bayonne. Krimiserie. Jade / & Psyche / Fightclub / Ein dem Bruder gelaufen / Chef
(W) 2.45 ECO Talk (W) Regie: Jon M. Chu (W) im Hafen Geschäfte gemach. 2015) 4.05 extra 3 (W) Fanny / Charlotte / Tony letztes Accessoire von Mitarbeiterin belästigt?
Paquet de 10 avec 40% de réduction prix de paquet Prix par parution Ethan (Joseph Gordon-Levitt,
l.), Isaac (Seth Rogen, M.) und
Chris (Anthony Macki) sind
Freunde seit Kindertagen. Seit
Pro 7
5.15 taff. Magazin (W) 6.00
Galileo (W) 7.05 The Big Bang
3+
5.30 Superstar (W) 6.00 Me-
diaShop 11.00 premiumshop-
Arte
6.15 Die Winzlinge in freier
Wildbahn 7.15 GEO Reportage
SWR
14.35 Gefragt – Gejagt 15.20
Brisant 16.05 Kaffee oder Tee
WDR
13.00 Seehund, Puma & Co.
13.50 Giraffe, Erdmännchen
Radio
SRF 1
6.00 HeuteMorgen 6.31
Veranstaltungstipp 11.40
Tageschronik 12.00 Nach-
einem Jahrzehnt treffen sie sich Theory (W) 8.15 The Neigh- ping.tv 12.45 Bauer, ledig, 8.10 Stadt Land Kunst (W) 18.00 Aktuell B-W 18.15 Die & Co. 14.20 Morden im Nor- Regionaljournal 7.00 Heu- richten 12.10 Kultur kompakt
borhood (W) 9.10 How I Met sucht.... Doku-Soap. Schwei- 9.00 Die abenteuerliche Rezeptsucherin 18.45 Lan- den 16.00 WDR aktuell 16.15 teMorgen 7.17 Morgengast 12.30 Rendez-vous 13.00
jedes Jahr, um schöne Weih- Your Mother (W) 11.30 Last zer Bauern suchen ihre Weltreise des Magellan desschau BW 19.30 Aktuell Hier und heute 18.00 WDR 7.31 Regionaljournal 7.40 Klassiktelefon 13.45 Con-
nachten zu verbringen. Weil es
2460.– 246.–
Man Standing. Sitcom 13.50 Traumfrau (W) 16.10 Border (1+2/4) Dokureihe (W) 11.30 B-W 20.00 Tagesschau 20.15 aktuell / Lokalzeit 18.10 Lokal- Morgenstund hat Gold im certo 16.00 Nachrichten
dieses Jahr wahrscheinlich das Two and a Half Men. Sitcom Patrol Canada – Einsatz an «Stadt Land Kunst»-Inspira- Zur Sache Baden-Württem- zeit 18.15 Servicezeit. Magazin Mund 8.00 HeuteMorgen 16.30 Kultur-Nachrichten
letzte Fest sein wird, wollen sie 14.45 Young Sheldon (W) der Grenze. Dokureihe. Die tionen 12.10 Re: (4/6) 12.45 berg! 21.00 Familie mit Kna- 18.45 Aktuelle Stunde. Ma- 8.13 Espresso 8.31 Regio- 17.00 Nachrichten 17.08
Rätsel oben 84 × 56 mm (1)
etwas Besonderes erleben. 15.40 The Big Bang Theory. tanzende Russin / Geisterjä- Stadt Land Kunst 14.15 Das ckis – Chance für junge Straf- gazin 19.30 Lokalzeit 20.00 naljournal 9.00 HeuteMor- Kultur-Aktualität 17.30 Kul-
Sitcom 17.00 taff. Magazin ger an der Peace Bridge / Dim unsichtbare Mädchen. TV- täter 21.45 Aktuell B-W 22.00 Tagesschau 20.15 1Live Kro- gen 9.40 Mundartrubrik tur-Nachrichten 18.00
18.00 Newstime 18.10 Die Sum auf Umwegen / Wider- Kriminalfilm (D 2011) 16.05 odysso – Wissen im SWR ne 2022 . Show 21.45 WDR 10.03 Forum 11.08 Ratgeber Nachrichten 18.30 Künste
Die highligen drei Könige, Simpsons. Der lächelnde spenstiger Wagen / Jäger- Ein Kind wird gesucht. TV- 22.45 Kunscht! 23.15 lesens- aktuell. Magazin 22.15 Frau 11.40 À point 12.03 Regio- im Gespräch 19.00 Echo der
statt /au lieu de 4100.– statt /au lieu de 410.–
22.55, SRF 2 Buddha / Homer Mobil 19.05 paradies auf Rädern / Auf Drama (D 2017) 17.50 Kielings wert 23.45 Nanga Parbat – tv 22.45 Menschen hautnah naljournal 12.22 Wetter Zeit 20.00 Im Konzertsaal
Galileo. Magazin. Deconst- frischer Tat ertappt / Gib dem wilde Welt (1+2) Dokureihe Mein Schlüsselberg. Dokufilm (3+4/4) Dokureihe 23.40 12.30 Rendez-vous 13.00 22.05 Notturno 0.00 Nach-
ructed Tchibo. Moderation: Affen Zucker / Der Fischer mit 19.20 Arte Journal 19.40 Re:. (PA/I 2020)1.05 Unterwegs Amour fou. Drama (A/LUX/D Tagesgespräch 13.40 3 vo richten 0.06 Notturno
Fussball im Aiman Abdallah dem grünen Daumen (W) Reportagereihe auf Europas Pilgerwegen (W) 2014) 1.15 Jazzline. Konzert 5 16.30 Regional Diagonal
16.50 Wetter 17.12 Sport SRF 3
Flüchtlingslager 20.15 Schlag den Besten 20.15 Bauer, ledig, 20.15 Wirecard – 17.30 Regionaljournal 18.00
Echo der Zeit 18.45 Sport 6.00 Nachr 7.40 Wirtschaft
(1/2) Show. Björn sucht... Doku-Soap Die Milliarden-Lüge BR TeleBielingue
4050.– 405.–
Beinhorn aus Han- Moderation: Christa Dokumentarfilm (D 20.03 Dini Mundart Schna- 7.50 ABC SRF 3 8.00 Nach-
nover hat den Bes- Rigozzi, M. Fritsche 2020) Mit Pav Gill, 15.30 Schnittgut 16.00 BR24 12.30 Info F 13.00 Info D 13.30 belweid 21.03 Nachtclub richten 9.40 Meteostory
ten geschlagen – 22.00 Abenteuerlustig (2) Evelyn Sokhbir, 16.15 Wir in Bayern 17.30 Info F 14.00 Nachmittagspro- 11.50 Wirtschaft 12.00 Info
Rätsel mitte 115 × 75 mm (2)
und wurde um Doku-Soap Melanie Berger- Abendschau – Der Süden gramm 14.15 Bougez 15.00 SRF 2 3 13.00 Nachrichten 17.00
50.000 Euro reicher. 23.05 Tatsächlich ... Liebe mann. Regie: Benji 18.00 Abendschau 18.30 Info D 15.30 Info F 16.00 Info 3 17.40 Wirtschaft 18.00
22.55 10 Jahre Duell um Liebesfilm (GB/F/ Bergmann, Jono BR24 19.00 mehr/wert 19.30 Nachgefragt 16.30 Teleglise 6.00 Nachrichten 6.30 Heu- Nachrichten 19.03 SRF 3
die Welt – Joko und USA 2003) Mit Bergmann Dahoam is Dahoam 20.00 17.00 Info D 17.30 Info F 18.00 teMorgen 6.54 100 Sekun- punkt CH 20.03 Sounds!
statt /au lieu de 6750.– statt /au lieu de 675.– Klaas blicken zu- Hugh Grant. Regie: 21.55 Life (4-6/6) Tagesschau 20.15 quer. Ma- Info D 18.30 ImmoBiel 19.00 den Wissen 7.00 Kultur-
rück Show Richard Curtis (W) Dramaserie gazin. ... durch die Woche Info D 19.30 Info F 20.00 Info Nachrichten 7.06 Kultur- Canal 3
21.00 Schlachthof 21.45 D. Magazin 20.30 Info F Aktualität.Das kulturelle
Der ägyptische Kriegsreporter 2.40 Spätnachrichten 2.45 2.00 Disconnect . Thriller 0.55 Stromboli. Melodram (I/ BR24 22.00 Ringlstetter 21.00 Info D 21.30 Info F Leben in der Schweiz und 6.00 Dr Canal 3 Wecker –
Ali El Arabi porträtiert in seinem Unglaublich! Spektakuläre (USA 2012) Mit Alexander USA 1950) (W) 2.30 Natur- 22.45 Capriccio 23.15 Servus 22.00 Info D 22.30 Info F rund um den Globus steht Ufstah mitem beschte Mu-
Dokumentarfilm zwei Freunde Momente vor laufender Ka- Skarsgård. R.: Henry A. Rubin paradiese mit Zukunft (W) Baby. Indisch / Sombrero 23.00 Nachgefragt 23.30 niemals still. F 7.30 Heute- sig-Mix 10.00 Meh Musig
und ihren Versuch, Fussballstars mera. Doku-Soap (W) 4.00 Bauer, ledig, sucht... (1) 3.45 28 Minuten. Magazin 0.15 PULS Startrampe Info F 0.00 Info D 0.30 Info F Morgen 7.52 Blick in die zum Schaffe – Hits Non-
1260.– 126.–
zu werden. Das Besondere da- Feuilletons 8.00 Kultur- Stop 11.30 Dr Mittag mitem
Nachrichten 8.06 Kultur- beschte Musig-Mix 13.00
bei: Fawzi und Mahmoud leben
Aktualität 8.30 HeuteMor- Meh Musig zum Schaffe –
Rätsel unten 45 × 52 mm (3)
in einem der weltgrössten ORF 1 ORF 2 3 SAT RTL Zwei Kabel 1 gen 9.05 Künste im Ge- Hits Non-Stop 16.00 Dr
Flüchtlingslager in Jordanien. 19.30 Zeit im Bild 19.48 Wetter 17.40 Advent in Vorarlberg 18.30 nano. Magazin 19.00 16.05 Südklinik am Ring 17.55 Mein Lokal, Dein Lokal spräch 10.00 Nachrichten Fyrabe mitem beschte
Fussball ist jeden Tag die einzi- 19.54 Sport aktuell 20.02 ZIB 18.30 Stars & Talente by Le- heute 19.20 Kulturzeit. Ma- (3+30) (W) 18.05 Köln 50667. 18.55 Achtung Kontrolle!. 10.20 100 Sekunden Wis- Musig-Mix 19.00 Dr bescht
ge Ablenkung vom Lageralltag. Magazin 20.15 LandKrimi: ona König 19.00 Bundesland gazin. Moderation: Lillian Doku-Soap 19.05 Berlin – Tag Reportagereihe 20.15 Rosins sen 11.00 Nachrichten 11.20 Musig-Mix Non-Stop
statt /au lieu de 2100.– statt /au lieu de 210.– Captains of Zaatari,
23.55, SRF 1
Steirergeld. TV-Kriminalfilm
(A/D 2022) Mit Hary Prinz,
Anna Unterberger, Bettina
Mittendorfer. Regie: Wolfgang
heute 19.23 Wetter 19.30 Zeit
im Bild 19.48 Wetter 19.54
FeierAbend 20.05 Seitenbli-
cke 20.15 Alice im Weih-
Moschen 20.00 Tagesschau
20.15 Wer bezahlt die Zu-
kunft? Dokumentarfilm (D
2022) 21.45 Ausverkauf der
& Nacht. Doku-Soap 20.15
Hartes Deutschland – Leben
im Brennpunkt (3+15) Repor-
tagereihe. Hamburg / Han-
Restaurants – Ein Sterneko-
ch räumt auf! Show 22.20 K1
Magazin 23.25 Achtung Ab-
zocke – Betrügern auf der
ANZEIGE
Murnberger 21.50 Ein echter nachtsland. TV-Liebesfilm (D Bergdörfer 22.35 auslands- nover 0.20 Der Trödeltrupp Spur. Dokureihe (W)
ANZEIGE
Wiener geht nicht unter. Un-
terhaltungsserie. Stille Nacht /
2021) Mit Aybi Era 21.50 ZIB
22.00 Alle Nadeln an der
journal extra 23.05 Muniti-
onslager Mitholz – Ein
DIE SCHÖNSTEN
1620.– 162.–
Urlaubsfreuden / Lauter Zo- Tanne. TV-Komödie (D 2020) Schweizer Dorf wird evakuiert Eurosport VOX GESCHICHTEN
res / Veränderungen. Mit Karl
Merkatz 0.55 Trailer.AT. Mag.
1.30 Die Muse des Mörders.
TV-Thriller (A/D 2017) (W)
0.25 10vor10 0.55 Maisch-
berger. Diskussion
18.00 Ski Freestyle: Weltcup 17.00 Zwischen Tüll und Trä- AUS IHRER REGION.
TV links 45 × 69 mm (4)
(W) 19.20 Eiskunstlauf: Grand nen 18.00 First Dates. Doku-
PS 20.15 The Power of Sport Soap 19.00 Das perfekte
(W) 20.35 Eiskunstlauf: GP Dinner. Doku-Soap 20.15 The
Serie 21.20 The Power of Green Mile. Gefängnisfilm
5
RTS Un TF 1 RAI 1
statt /au lieu de 2700.– statt /au lieu de 270.–
Sport (W) 21.30 Biathlon: (USA 1999) Mit Tom Hanks.
15.05 Magnum 15.50 Astrid 15.40 Il était une fois Noël à 12.20 È sempre mezzogiorno Weltcup (W) 22.30 Ski Free- R.: Frank Darabont 0.05 nachr
ÄNDLECH style (W) 23.30 Snowboard 0.25 Medical Detectives
4
et Raphaëlle (3+4/8) 17.40 Castle Creek. Romance (USA 13.30 Telegiornale 14.05 Oggi
ÄNDLECH #LoveMyHome (4/5) Série 2020) Mit Vanessa Lachey è un altro giorno 15.45 Piazza
BESSER UFSTAH!
BESSER UFSTAH! documentaire 17.50 Ici tout
commence 18.25 C’est ma
17.30 Familles nombreuses :
la vie en XXL 18.30 Ici tout
di Spagna: omaggio di Papa
Francesco alla Statua 16.30
Ki.KA S1
Dr Canal 3 Wecker – 18.00 Beutolomäus und der 18.00 Schweiz pur (2) 18.25
Der Canal 3-Wecker – question! 18.50 Météo régi- commence. Série dramatique La vita in diretta 16.55 TG1
2700.– 270.–
die Morgenshow mit dem besten Musik-Mix. wahre Weihnachtsmann 18.15 Alone (5+6) 20.15 The First
onale 18.55 Couleurs locales 19.55 Météo. Prévisions mé- 18.45 L’Eredità: Sfida al Cam-
die Morgenshow mit 19.20 Météo 19.30 Le 19h30 téorologiques 20.00 Journal. pione 20.00 Telegiornale Edgar, das Super-Karibu 48 – Am Tatort mit den US-
dem besten Musik-Mix. 20.05 Météo 20.10 Temps Informations 20.45 Météo. 20.30 Soliti Ignoti: Il ritorno 18.40 Edmund und Luzie Ermittlern (2-4+11+2-3) Blu-
TV rechts 65 × 80 mm (5)
présent 21.15 Inspecteur Bar- Prévisions météorologiques 21.25 Purchè finisca bene – 18.47 Baumhaus 18.50 Sand- tiger Tresen / Mörderische
naby (6/6) 22.55 Ramdam. 21.10 Enquête à coeur ouvert Diversi come due gocce mann 19.00 Robin Hood – Party / Beschützerinstinkt /
Magazine 0.45 A bon enten- (1-3) Série dramatique 23.50 d’acqua. Film commedia (I Schlitzohr von Sherwood Schweigegelübde / Blutiger
deur signé. Economie (W) Les experts : Manhattan 2022) 23.35 Porta a Porta 19.25 Löwenzahn 19.50 logo! Tresen / Mörderische Party
statt /au lieu de 4500.– statt /au lieu de 450.–
MUSTER/MODÈLE: TV/RADIO
Dieses Angebot kann nur als Paket gebucht werden, keine einzelnen Ausgaben. Die Erscheinungsdaten sind wählbar Montag bis
Samstag (first come, first serve). Die Paket-Preise sind netto/netto, keine weiteren Rabatte/FB. Max. 2 Sujetwechsel.
Cette offre ne peut être réservée que sous forme de paquet, pas de parution séparée. Les dates de parution peuvent être choisies du
lundi au samedi (premier arrivé, premier servi). Les prix des paquets sont nets/nets, pas d'autres rabais/FB. Max. 2 changements de
sujet.
www.gassmannmedia.ch
8 Tarifdokumentation
Gassmann Media
PUBLI-, BAU-, VERANSTALTUNGS-, PUBLIREPORTAGE CONSTRUCTIONS,
TOURISMUSREPORTAGE MANIFESTATIONS ET TOURISME
Feiert Ihre Firma einen runden Geburtstag? Möchten Sie Ihre neuste Produkt Votre entreprise célèbre un anniversaire? Vous souhaitez présenter vos plus
innovation oder ganz einfach Ihr Unternehmen vorstellen? Gerne geben wir nouveaux produits ou tout simplement votre entreprise? Nous vous donnons
Ihnen Gelegenheit, unsere Leserinnen und Leser im Rahmen einer Publi l’occasion d’en informer nos lectrices et nos lecteurs dans le cadre d’un publi-
reportage zu informieren und offerieren Ihnen 35% Sonderrabatt. reportage et nous vous offrons 35 % de rabais spécial.
BiJou BiJou GA/Ta BT JdJ JdJ GA/Ta
Publireportage ¹⁄¹ 290 × 440 mm 4-f/4 c. 7228.– 8320.– 4826.– 3884.– 5100.–
Publireportage 1/2 290 × 220 mm 4-f/4 c. 4267.– 4900.– 2412.– 1944.– 2550.–
Publireportage 1/4 290 × 110 mm oder/ou 143 × 220 mm 4-f/4 c. 2281.– 2760.– 1652.– 1330.– 1750.–
Rabatt von 35% ist bereits berücksichtigt. Angebot netto/netto. Le rabais de 35 % est déjà pris en compte. Offre nette/nette.
Inhalt/Gestaltung Contenu/Graphisme
Nicht gestattet sind Preislisten, Spezialangebote oder Rabattversprechen so- Ne sont pas autorisés: listes de prix, offres spéciales, rabais et PR politiques.
wie politische PR. Graphisme: libre, selon votre goût (excl. 6 col.). Les polices de caractères
In der Gestaltung sind Sie frei (ausg. 6-spaltig). Die Schriften Utopia und Perry Utopia et Perry Wood ne sont pas admises.
Wood dürfen nicht verwendet werden. Grafische Elemente des Zeitungs Les éléments graphiques du journal (p. ex. layout, traits, etc.) ne peuvent pas
layouts (z. B. Pagina) dürfen nicht übernommen werden. être copiés.
Prestations de services
Serviceleistungen Nous mettons à votre disposition des journalistes, des photographes et des
Gerne stehen wir Ihnen bei der Gestaltung Ihrer Publireportage zur Seite. Wir traducteurs professionnels aux conditions suivantes:
stellen Ihnen professionelle Journalisten, Fotografen und Übersetzer zu fol-
genden Konditionen zur Verfügung: photographie: 1 à Fr. 200.–, dès 2 photos prix sur demande
Fotografieren: 1 à Fr. 200.–, ab 2 Fotos Preis auf Anfrage texte: ¼ page Fr. 224.–, ½ page Fr. 348.–, 1 page Fr. 572.–
Texte: ¼ Seite Fr. 224.–, ½ Seite Fr. 348.–, 1 Seite Fr. 572.– Schweiz 21
traduction: ¼ page Fr. 250.–, ½ page Fr. 350.–, 1 page Fr. 690.–
Übersetzung: ¼ Seite Fr. 250.–, ½ Seite Fr. 350.–, layout: ¼ page Fr. 100.–, ½ page Fr. 270.–, 1 page Fr. 300.–
Bieler Tagblatt Freitag, 19.01.2018
1 müssen
Kinder SeiteinFr. 690.–
Sexualkundeunterricht Nachrichten
Layout: ¼ Seite Fr. 100.–, ½ Seite Fr. 270.–, 1 Seite Fr. 300.–
Geldspielgesetz Bildung Sexualkunde ist wichtig und darum obligatorisch: Der Gerichtshof für Menschenrechte stützt in einem Urteil die
60 000 Unterschriften Praxis an Schweizer Schulen.
eingereicht
Das neue Geldspielgesetz kommt
vors Volk. Mehrere Komitees ha- Angefangen hat alles mit der so- worte oder das Thema in der
ben insgesamt 60 000 Unter- genannten Sexbox. Sie enthält Klasse aufgreife.
schriften gesammelt und gestern Unterrichtsmaterialien für die Auch zu den beanstandeten
Avant la parution, le concept doit être approuvé par la direction du journal.
bei der Bundeskanzlei einge- sexuelle Aufklärung von Primar- Anschauungsmaterialien stellt
reicht. Sie wehren sich vor allem schülern. Als der Kanton Basel- Zemp klar: Die Basler Sexbox
gegen die geplanten Netzsperren. Stadt im Sommer 2011 den neuen enthalte keine explizite Darstel-
Mit solchen können ausländische Sexualkundeunterricht einführ- lung von Genitalien. Für solchen
Onlinecasinos belegt werden, so- te, schlug dies hohe Wellen. So- Unterricht, etwa um das Überzie-
dass sie von der Schweiz aus nicht gar eine – mittlerweile zurückge- hen eines Präservativs zu üben,
mehr aufgerufen werden können. zogene – Volksinitiative wurde sei der Sexkoffer für die Oberstu-
Das Parlament hat beschlossen, lanciert. Zwei Familien wehrten fe reserviert. Deshalb enthält
Das Konzept muss vor Erscheinen von der Anzeigenleitung genehmigt werden. Les annonces de partenaires associés ne peuvent pas déposer 50 % du
dass nur Schweizer Casinos ihre sich weiter. Sie zogen ihre Dis- dieser einen Penis aus Holz, aber
Spiele auch online anbieten pensgesuche durch alle Instan- auch eine Vagina aus Plüsch.
dürfen. Das sei Branchenschutz zen bis an den Europäischen Ge-
für einheimische Casinos, kriti- richtshof für Menschenrechte in Nur Einzelfall beurteilt
siert das «Komitee gegen Inter- Strassburg. Zemp geht davon aus, dass mit
net-Zensur und digitale Abschot- Gestern nahm dieser nun Stel- dem jüngsten Urteil auch der Se-
tung» aus Vertretern von Jung- lung: Kinder müssen den Sexual- xualkundeunterricht, wie er im
freisinnigen, Junger GLP und kundeunterricht besuchen. Auf Lehrplan 21 vorgesehen ist,
Die Inserate der beteiligten Partner dürfen 50% des Gesamtvolumens der volume total du reportage.
Junger SVP. sda eine Beschwerde, die ein Kind im rechtlich abgesegnet ist. Der
Kindergartenalter betraf, traten Lehrplan wird gegenwärtig in
Krebsmedikamente die Richter nicht ein. Im anderen den 21 Deutschschweizer Kanto-
Fall, der ein siebenjähriges Mäd- nen eingeführt. Johannes Reich,
Patienten wurden chen betraf, lehnten sie die Be- Rechtsprofessor an der Universi-
nicht informiert schwerde ab. Der Gerichtshof tät Zürich, bleibt da etwas vor-
Das Inselspital in Bern, die Uni- stützt damit das Bundesgericht. sichtiger: Beurteilt habe der Ge-
spitäler in Basel und Genf und Dieses entschied bereits im No- richtshof nur den Einzelfall. Al-
Reportage nicht übersteigen.
auch die Zürcher Kantonsapo- vember 2014, dass der Unterricht lerdings räumt auch Reich ein,
theke haben bis im Jahr 2011 bei für Primarschüler zumutbar ist. Im Sexualkundeunterricht sollen Kinder auch auf allfällige sexuelle Übergriffe vorbereitet werden. Keystone dass Strassburg seinem Kurs treu
der Walliser Firma Alkopharma Der Gerichtshof unterstreicht, geblieben sei.
Krebsmedikamente für Kinder dass Sexualkunde ein wichtiger Dieser stütze das Konzept der
mit gefälschten Ablaufdaten ge- Bestandteil der Schulerziehung nicht direkt zum Urteil. Im letz- «Unsere Lehrperso- Dachverbands Lehrerinnen und Bundesverfassung, dass das
kauft. Dies berichtete die «Sonn- sei. Es gehe darum, Schüler auf ten Newsletter brandmarkte Alt- Lehrer Schweiz: «Unsere Lehr- Recht auf Unterricht gleichzeitig
tagsZeitung» am letzten Wo- die durchaus reale Gefahr von se- Nationalrat Toni Bortoluzzi nen unterrichten personen unterrichten Sexual- auch eine Pflicht sei. Dennoch
chenende. Weitere Recherchen xuellen Übergriffen und Miss- (SVP) aber die Tendenz in der Se- Sexualkunde kunde alters- und situationsge- lässt sich eine Grenze ziehen, was
haben inzwischen ergeben, dass brauch vorzubereiten. xualerziehung: «Es ist völlig recht», sagt Zemp. Dazu gehöre, Eltern akzeptieren müssen und
Patienten von den Spitälern bis falsch zu glauben, man müsse
alters- und dass auf der Unterstufe reaktiv was nicht. Reich umreisst dies so:
heute nicht darüber informiert Sexkoffer für Oberstufe Kindern das Thema aufzwin- situationsgerecht.» auf Fragen der Kinder eingegan- «Das Kind darf mit anderen Hal-
wurden, dass ihnen abgelaufene Der Verein Schutzinitiative, der gen!» Beat Zemp, Präsident Lehrer Schweiz gen wird. Es sei an der Lehrper- tungen und Ansichten konfron-
Medikamente verabreicht aus dem ehemaligen Initiativko- Darum gehe es auch nicht, ent- son zu entscheiden, wann er die- tiert, aber nicht indoktriniert
wurden. mpa mitee hervorging, äusserte sich gegnet Beat Zemp, Präsident des se dem Kind persönlich beant- werden.» Christoph Aebischer
PUBLIREPORTAGE
Publireportage
Publireportage Oktober 2013
Rund um die Uhr zu Hause betreut Home Instead
Seniorenbetreuung Les yeux attirent désormais encore plus l’attention. PRIX DU TOURISME POUR LA RÉGION BIENNE SEELAND
Die Firma Egli AG macht sich fit
Durchstarten in die dritte Generation
Nicht nur in personeller Hinsicht wird der Grund-
stein für eine solide Nachfolge und ein Durchstarten se ihres Vaters abstimmen
Bis ins hohe Alter Lebens-
Les possibilités de modifications esthétiques du visage sont plus nombreuses que l’on ne le pense. Tourisme Bienne Seeland lance un Prix du tourisme
in die dritte Generation gelegt. Am neuen Standort liess, überzeugte sie sofort. pour la région Bienne Seeland dans le but de ré-
für weitere 50 Jahre ! entwickelt sich ein hochmoderner Betrieb! Zukünf- qualität und Wohlbefin- compenser des idées innovantes, créatives et du-
tig können verschiedenste Bauteile am Geschäfts-
Heute bekommt Peter Möhl den im vertrauten Zuhause Le port obligatoire du masque donne à la zone des yeux nous font souvent paraître plus âgés que nous ne le sommes ou rables. La mise au concours ouvrira officiellement
sitz vorfabriziert und fixfertig auf die Baustellen geniessen. Home Instead une importance qui était impensable il y a un an. Dans ces que nous ne le ressentons. Il est possible de lisser efficacement cette semaine.
dreimal wöchentlich Besuch
Was der Firmengründer Anton Egli in den Sechzigerjahren am Standort Bellmund aufgebaut hat, wurde mit ebenso geliefert werden. Die Optimierung der Wirtschaft-
Seniorenbetreuung macht conditions, une paupière tombante peut être encore plus ces rides avec des injections de botox. Des neurologues ont
lichkeit in der Produktion, die verbesserten Arbeits- von CAREGiverin Renate gênante que dans les circonstances normales. mené des études montrant que l’effet relaxant du botox sur les Encourager et promouvoir les bonnes idées
viel Engagement in der zweiten Generation durch Stefan Egli zu einer grossen und vielseitigen Unternehmung ausge- Stöcklin. Sie unterstützt ihn das mit seinem breit ge- muscles, en particulier ceux au niveau du front, conduisait à une
bedingungen, die schnelleren Reaktionszeiten – all Tu as l’air fatiguée. Est-ce que tout va bien? Cette phrase de- Le tourisme englobe de nombreuses branches et entreprises
dies und noch viel mehr stärkt der Firmengruppe im Haushalt, achtet auf sei- fächerten Dienstleistungs- amélioration de l’humeur. Beaucoup de nos patients ont décrit
baut. Weit über die Kantonsgrenze hinaus hat sich die Firma Egli AG über all die Jahre seit der Gründung als führender vrait sembler familière aux personnes qui ont des paupières l’effet du botox comme extrêmement libérateur et sont ravis de différentes, qui sont étroitement liées sur le plan économique.
den Rücken im Wettbewerb, heute und nachhaltig ne Ernährung oder die Ein- angebot, speziell auch für tombantes. Leur regard fatigué et leur expression ennuyée Pour une région touristique, il est important d’encourager l’in-
Qualitätsbetrieb etabliert. Mit einer Belegschaft von über 200 Mitarbeitern hat sich die Firmengruppe von einer KMU se sentir bien et beaucoup plus détendus.
auch in Zukunft! Peter Anken als langjähriger kauf- Demenzkranke, möglich. sont toujours un sujet de conversation. Les rides autour des novation à long terme et de maintenir l’attractivité de l’offre
haltung wichtiger Termine. yeux, les poches sous les yeux et les paupières tombantes Nous utilisons également différents lasers dans notre cabinet
zu einer grösseren Unternehmung in der Baubranche entwickelt. männischer Leiter, Mitglied der Geschäftsleitung pour éliminer les rides et faire disparaître les taches de vieilles- pour les hôtes. Cette année, Tourisme Bienne Seeland décerne-
ne peuvent pas être cachées par les vêtements et affectent
und des Verwaltungsrates wird die geplante Nach- se, les autres concentrations de pigments dans l’épiderme et ra pour la première fois un prix qui récompense l’innovation et
Vor allem aber hat sie Peter Flexibel und individuell an fortement l’apparence d’une personne.
News von der Egli AG Malerei folgeregelung und die damit in Zusammenhang les altérations de la peau. Pour ce faire, nous disposons d’une l’entrepreneuriat dans le secteur du tourisme.
Nach langer und erfolgreicher Führung der Egli AG stehende Umstrukturierung der Firmengruppe be- Möhl die Freude am Leben die jeweiligen Bedürfnisse La peau du contour des yeux est particulièrement fine, ce grande variété de machines à laser de la dernière génération.
qui rend les rides particulièrement visibles. Le tissu graisseux La mise au concours s’adresse aux entreprises touristiques, aux
Malerei Bellmund konnte Herr Matthias Gaugler per gleiten und der Führungsebene mit seinem Wissen zurückgebracht. «Renates der Senioren angepasst, communes, aux organisateurs de manifestations culturelles ain-
fait gonfler la peau relâchée vers l’extérieur (poches sous
1. Juli 2013 die Mehrheit der Aktien an «seiner» und seiner grossen Erfahrung aus der ersten und Gesellschaft tut meinem Va- unterstützen die gut ge- les yeux), les paupières tombent de plus en plus et peuvent si qu’aux responsables de projet, dont les idées permettent de
Malerfirma übernehmen. Stefan Egli stellt auch hier zweiten Generation tatkräftig zur Seite stehen. schulten CAREGiver von même limiter le champ visuel dans les cas extrêmes. La vit-
ter unendlich gut, er blüht rendre la région Bienne Seeland attractive. «La liste des can-
frühzeitig die Weichen für eine gesicherte Zukunft.
Home Instead die Senio- esse du vieillissement dépend en grande partie des prédi- didats potentiels est vaste et nous espérons recevoir de nom-
Er verbleibt als Aktionär und Verwaltungsrat in der Besonderer Stolz richtig auf», freut sich die spositions familiales. Les expressions faciales actives, une
Tochter über die neue Le- ren bei Tätigkeiten des forte exposition de la peau aux UV (bronzage) et le tabagis-
breuses candidatures issues de différents domaines» explique
Firma, welche mit dem Umzug in das Industrie- Mit sehr viel Stolz kann die Firmengruppe immer
täglichen Lebens – wie ko- me accélèrent également le processus. Oliver von Allmen, directeur de Tourisme Bienne Seeland.
gebiet Bözingenfeld in Egli AG Malerei Biel umge- wieder auf seine treue Kundschaft zählen welche bensqualität ihres Vaters
tauft wurde. Mit dem Bezug der Räumlichkeiten die Termintreue und die Qualität der Arbeiten sehr und die eigene Entlastung chen, Erinnerung an Medi- Mais ce n’est pas une fatalité! Les méthodes de traitement
modernes corrigent les défauts esthétiques du visage avec
Jury professionnel
unter dem Dach der GROUPE-EGLI, mit der Inves- schätzt. Die Geschäftsleitung dankt an dieser Stelle durch die fürsorgliche, gut kamenteneinnahmen, Hy- Un jury a été constitué afin d’évaluer les candidatures de ma-
tition in eine moderne Spritzanlage und natürlich ganz speziell allen Kunden, welche der Firma Egli peu d’effort. La période actuelle est idéale pour effectuer de
ausgebildete Betreuerin von giene, Haushaltsführung, telles interventions. nière neutre et professionnelle. Ce jury d’expert est composé
mit 30 topmotivierten Mitarbeitern soll die Egli AG AG über all die Jahre seit dem Bestehen der Gruppe L’œil Paupière supérieure / paupière inférieure obtenir l’apparence souhaitée. Les joues peuvent également
Home Instead Seniorenbe- Besorgungen, Begleitun- obtenir un remplissage avec de l’acide hyaluronique. Nous four- d’Erich Reuteler, président d’Interlaken Tourisme, Dani Suter,
Malerei Biel noch effizienter und stärker auftreten ihr Vertrauen geschenkt haben! Ohne diese Treue Täglich an der frischen Luft – Peter Möhl geniesst die gemeinsamen Spaziergänge mit seiner CAREGiverin Nos yeux sont toujours le premier centre de l’attention dans les
treuung. gen und Einkäufen. Von nissons à votre visage ce que le corps n’arrive plus à produire en directeur de la ville romaine d’Augusta Raurica et Miroslav
können. Die Zukunft kann also kommen! wäre die Firma Egli AG nicht das, was sie heute Renate Stöcklin. relations sociales et ils jouent un rôle central dans la communi-
wenigen bis zu 24 Stunden cation humaine. Ils montrent notamment si nous trouvons une quantité suffisante avec l’âge. Hàlaba, journaliste indépendant spécialisé dans le tourisme.
ist. Auch als Lehrbetrieb zeichnet sich die Gruppe
Niederlassungen in Gümligen täglich – verlässlich, ver- personne attirante ou digne de confiance. Malheureusement, Le menton «Il est important que les différentes facettes du tourisme soient
seit Jahrzehnten aus. Nicht weniger als zehn junge Peter Möhl ist 83 Jahre rigkeiten hatte, den All- Auf der Suche nach Möglich- ces fameux « miroirs de l’âme » en disent long lorsque des chan- Un menton bien formé et en harmonie avec les proportions du représentées au sein du jury et que nous collaborions avec des
Seit Jahrzehnten unterhalten einzelne Betriebe der Leute erhalten jährlich die Gelegenheit, das vielsei- keiten, ihren Vater bei den trauensvoll und besonders
Egli-Gruppe Niederlassungen in der Gemeinde Muri tige Handwerk zu erlernen. Auch interne Schulun-
alt. Seit dem Tod seiner tag im eigenen Zuhause gements liés au vieillissement comme les paupières tombantes visage est intégré en douceur au visage et arrondit parfaite- experts qui savent adopter une position neutre» ajoute Oliver
Aufgaben im eigenen Zu- einfühlsam. ou les poches sous les yeux deviennent visibles. Les rides sou-
bei Bern. Am bisherigen Standort an der Füllerich- gen und Weiterbildungen sind selbstverständlich, Frau Anna lebt er allei- zu meistern: Er ass und vent gênantes donnent à nos yeux une expression fatiguée et
ment ses contours. Si vous souffrez d’un menton trop petit ou von Allmen.
hause zu unterstützen, ihm d’un menton fuyant, il est possible de rendre les proportions de
Stefan Egli enthüllt das neue Logo. Es steht für die neue GROUPE-EGLI, strasse 53 in Gümligen wird festgehalten; er wird wenn hohe Fachkompetenz gefordert ist. Dass die ne. Seine Tochter be- trank nicht mehr regel- épuisée, parfois un air endormi, qui peuvent difficilement être votre visage plus harmonieuses à l’aide d’une correction mini-in-
welche bestehende und noch zu gründende Firmen unter einem Dach vereint. aber vor allem wieder mehr Haben Sie Fragen oder atténués même en souriant chaleureusement. La correction Actions marketing et publicité pour le lauréat
im Zuge der bevorstehenden Umstrukturierung Firma Egli AG zahlreiche Sanierungs- bzw. Restau- sucht ihn, so oft es ihr mässig, vergass Arzt- chirurgicale des paupières (blépharoplastie) peut inverser les
vasive du menton ou d’injections d’acide hyaluronique pour re-
Doté d’un montant de CHF 3000.–, ce prix a principalement
der Gruppe sogar erweitert. Mit dem Zukauf von rierungsarbeiten in ganz besonders geschichtsträch- Lebensfreude zu schenken, wünschen Sie ein kostenlo- modeler cette partie du visage. Les imperfections cutanées, les
Neues Erscheinungsbild
neben Beruf und eige- termine, zog sich immer signes de l’âge, et les signaux négatifs deviennent alors positifs. taches pigmentaires et les rougeurs peuvent être corrigées de une valeur symbolique. Le projet gagnant bénéficiera cepen-
Heute sind es nicht mehr «nur» Gipser- und Stockwerkeigentum konnte mehr Raum für Büros tigen Bauten wie zuletzt im Parlamentsgebäude und stiess sie auf Home Instead ses Informationsgespräch? Après l’opération, les yeux donnent l’impression que vous êtes
Malerarbeiten, welche die Egli-Gruppe ausführt. Im Zusammenhang mit der geplanten Neuausrich- geschaffen werden. Die Finanz- und Anlagenver- aktuell im Bundeshaus Ost oder im Berner Genera- ner Familie möglich ist. mehr zurück, wirkte Seniorenbetreuung. plus attentif et plus éveillé et gagnent en éclat. Globalement, le
manière permanente grâce à la technologie laser moderne. dant des moyens de communication de Tourisme Bienne See-
Im Laufe der Zeit gehören nebst komplexesten tung wurde ein komplett neues Erscheinungsbild waltung der Gruppe sowie weitere Investitions- und tionenhaus ausführen durfte bzw. darf, ist für die niedergeschlagen und visage devient plus dynamique et énergique, et il est également
Beaucoup de gens sont gênés par la graisse qui s’accumule land jusqu’à l’élection du prochain gagnant. Le gagnant sera
Kontaktieren Sie uns und dans le bas des joues et le double menton. La correction des
Innenausbauten in Trockenbauweise auch äus- entwickelt. Es soll die Dynamik, das Temperament, Beteiligungsgeschäfte werden nach wie vor von dort ganze Egli-Gruppe einzigartig und ermutigt sehr Dabei musste sie fest- selbst sein geliebter Das umfangreiche Dienst- Telefon 032 387 16 26 perçu et jaugé en conséquence.
joues et du double menton peut se faire par lipolyse par injec-
notamment présenté dans les médias régionaux et sur les ré-
serst anspruchsvolle Restaurierungsarbeiten in die Innovationskraft und die Entwicklungsfähigkeit aus betreut. dazu, den eingeschlagenen Weg weiterzugehen! erfahren Sie mehr über Les pattes d’oie: Les rides sur les tempes peuvent être traitées seaux sociaux. Le lauréat est également autorisé à utiliser cette
stellen, dass ihr Vater Garten verwilderte zu- leistungsangebot, das sich www.homeinstead.ch/biel tions ou par lipoaspiration.
distinction dans le cadre de sa propre communication, un logo
historischen Bauten zum Tagesgeschäft und auch des Unternehmens versinnbildlichen. Die Farbe unsere Dienstleistungen. efficacement avec des injections de botox ou d’acide hyaluro-
im Bereich der Gebäudehüllensanierungen ist be- Orange bleibt, mit der GROUPE-EGLI entsteht immer grössere Schwie-
Engelmann sehends. flexible auf die Bedürfnis- Krankenkassen
TOPanerkannt
ARBEITGEBER DER REGION 0 nique en fonction de leur profondeur. Ce traitement est répété Le cou a notamment été crée à cet effet.
régulièrement. Le lissage des rides donne une apparence plus Puisque le cou, comme le visage, a une grande influence sur la Publireportage
züglich Dämmsystemen und Energieeffizienz sehr Neues. Alle Firmen bzw. Sparten der Gruppe wer- perception globale de l’apparence d’une personne, beaucoup
Publireportage jeune et plus fraîche au visage.
viel in Bewegung. Diese Vielfalt an Spezialitäten den autonom agieren, der Firmenauftritt wird je- aimeraient retrouver une apparence ferme et jeune. Pour raffer-
im Berufsfeld Gipser /Maler bedingt modernste doch gemeinsam und einheitlich sein. Dies als Les oreilles mir et lifter le cou, nous utilisons une nouvelle technologie améri-
Arbeitsräume und Einrichtungen, viel Lager- Symbol für die sichere Zukunft jeder einzelnen Les oreilles décollées pèsent lourdement sur la confiance en soi caine appelée Renuvion® avec beaucoup de succès. Le tissu
Comment la crise du coronavirus a-t-elle changé notre
de nombreuses personnes. Il est possible de corriger ce défaut sous-cutané est resserré et lissé de l’intérieur. Le tissu est com-
fläche und – heutzutage nicht zu vernachlässigen Firma, welche in der GROUPE-EGLI eingebettet ist. perception du visage?
avec d’excellents résultats. Les patients sont toujours reconnais- primé par la pression et la chaleur, et les cavités sont remplies. En
– auch optimale Verkehrsanbindungen. Bis vor kur- À cause du port du masque, les yeux attirent désormais beau-
sants après la correction. Ils me disent qu’ils ont quitté la Clinique utilisant la «technique de la boutonnière», nous insérons sous la
coup l’attention. Par conséquent, les paupières tombantes ou
«RESPEKT UND REPUTATION»
zem haben die Produktionsfirmen der Egli-Gruppe DELC comme des personnes toutes neuves. Étant donné que les
les poches sous les yeux prennent naturellement encore plus peau une canule avec un mélange de plasma d’hélium et de
von der Seeländer Gemeinde Bellmund aus agiert. cicatrices chirurgicales se trouvent derrière les oreilles, elles sont radiofréquence, puis nous la retirons doucement. Le gros avan-
d’importance. De surcroît, en raison du masque, nous communi-
Dies verteilt über insgesamt fünf Standorte und invisibles. tage de cette technique est que l’épiderme visible est préservé
quons plus avec nos yeux que d’habitude. Il est important que
immer enger werdenden Platzverhältnissen. Die le message ne soit pas déformé ou même déformé. Il est souvent nécessaire d’agir également sur les lobes des oreil- des dommages thermiques et n’est pas irrité. Renuvion® est peu
Zeit war also reif, über die Zukunft bezüglich des les. Nous fermons les trous de boucles d’oreille qui ont été dé- invasif et ne cause pratiquement aucune douleur. L’intervention
Quel rôle joue la psyché dans une telle situation? formés à cause de bijoux trop lourds, nous lissons les bosses du se déroule sous anesthésie locale. La Clinique DELC fait partie
Drei Generationen, ein Betrieb
Standorts und der personellen Besetzung in der La psyché est cruciale tant sur le plan professionnel que privé. cartilage et nous corrigeons globalement la forme de l’oreille. des premiers établissements à proposer ce traitement en Suisse.
Führungsebene nachzudenken. Nicht ganz zufällig Cela est encore plus vrai maintenant, alors que chacun de nous
Biel Engelmann AG hat die Nach- Nous pouvons également raffermir et rajeunir la région du cou
erhielt dieses Projekt den Namen «FUTURA». est soumis à plus de pression que d’habitude. Il est de la plus Le nez
folgeplanung eingeleitet. Jean- Les imperfections cutanées peuvent être lissées avec des injec- avec d e l’acide hyaluronique, le PRP/microneedling ou le laser.
haute importance que vous vous sentiez bien dans votre peau.
Claude und Jonas Fatio leiten den tions d’acide hyaluronique avec d’excellents résultats. Nous ob-
Neues Domizil im Bözingenfeld Le visage est la carte de visite d’une personne. Si tout va bien À propos
Immobilien-Treuhänder nun zehn avec le visage, une condition essentielle à l’équilibre mental est tenons également de bons résultats avec un remodelage doux Le Dr Mustafa Cosgun, MBA, est un médecin
Was ursprünglich im Industriegebiet «Herdi» auf Jahre gemeinsam. Sie verstehen déjà satisfaite. du bout du nez grâce au lipofilling. De manière étonnante, une spécialisé en chirurgie plastique et esthé-
einem firmeneigenen Grundstück in der Gemeinde sich als Brückenbauer mit psycho- légère élévation du bout du nez peut rendre un visage plus in- tique, ainsi qu’en chirurgie générale. Il travail-
Bellmund als Neubau geplant war, wird nun – aus Das alte Logo hat ausgedient. Der Firmengründer Areal «Aspi» Bellmund: Hier wird noch bis anfangs 2014 produziert und gelagert. Schon bald wird logischem Geschick. Les mesures de chirurgie esthétique peuvent-elles influencer téressant et plus amical. le à la Clinique DELC depuis l’automne 2019.
einer unerwarteten und einmaligen Gelegenheit Anton Egli ist stolz auf das Erreichte und voller in diesem Perimeter attraktiver Wohnraum mit Seesicht entstehen. la manière dont les autres nous perçoivent?
Mit der 60-jährigen Firmengeschichte darf sich die Markengeräte, die zwar in der Anschaffung etwas teurer sind,
I
Zuversicht für die Zukunft. Les petits défauts, notamment au niveau du visage, qui agacent Les lèvres Avant de nous rejoindre, il a été chef de cli-
heraus – in einem bestehenden Geschäftshaus im Theo MarTin nique responsable et médecin-chef adjoint aber durch ihre Langlebigkeit und Zuverlässigkeit unter dem Strich
Bözingenfeld realisiert. Alles unter einem Dach, das
personnellement nos patients et nos patientes, nuisent souvent Les injections d’acide hyaluronique dans les lèvres ou le lipo-
filling des lèvres conviennent à tous les patients qui souhaitent permanent de la clinique de chirurgie plas- Rey Allround AG zu den etabliertesten Spezialisten
mmobilienverwalter können
à leur confiance en soi. Nos technologies modernes corrigent günstiger sind als Billigprodukte.
war schon seit längerer Zeit der Wunsch der Füh- Egli AG Gips- und Fassadensysteme Bellmund kehrt man nicht gänzlich Wohnsiedlung «Aspi» Bellmund
am Vormittag mit der Bank
ces défauts, d’une manière douce pour les tissus, durablement, corriger leurs lèvres de manière personnalisée. Par exemple, le
traitement peut être utilisé pour rendre des lèvres très fines plus
tique, esthétique et de la main de l’hôpital
Bergmannsheil Buer (en Allemagne). Il s’agit der Branche Elektro- und Haushaltsgeräte zählen. Für
rungscrew. Noch sind die Bauarbeiten am neuen Stärkung und Diversifikation den Rücken Dort wo die Egli AG seit bald fünf Jahrzehnten ihren avec de faibles risques et sans cicatrices chirurgicales visibles.
Hauptsitz am Längfeldweg 115 voll im Gang. Wäh- Schon früh macht sich der heute 51-jährige Firmen- Während die Betriebsgesellschaften am neuen Produktionsstandort unterhalten hat, entsteht der-
über einen Millionenvertrag
verhandeln und am Nachmit-
Une étude menée par des professionnels de la santé aux États-
pulpeuses et/ou pour obtenir plus de symétrie et d’harmonie au
niveau des lèvres et donc équilibrer l’ensemble du visage. Le
de l’une des plus anciennes cliniques de chirurgie plastique et
esthétique en Allemagne. Le Dr Cosgun se distingue des autres
Marken wie Miele, V-ZUG, Fors, Electrolux uvm. «Wir passen uns dem Kundenwunsch an und können jederzeit auch
rend die Büroräumlichkeiten bereits bezogen sind, inhaber Stefan Egli Gedanken um die Zukunft der Standort in Biel produzieren und von dort aus die einst schöner Wohnraum mit Seesicht. Mit Zukäu- Unis montre que les patientes qui ont fait modifier leur visage sont
wird an der Produktions- und Lagerhalle noch mit gesamten Firmengruppe mit all ihren Spezialge- Baustellen disponieren und führen werden, geht fen von Grundstücken im gleichen Perimeter und
tag mit dem Elektriker über considérées comme plus sympathiques, plus attirantes et plus
résultat du traitement est complètement axé sur la satisfaction chirurgiens esthétiques par le fait qu’il est à la fois médecin spé- andere Geräte bestellen», betont Reto Rey. Der Geschäftsführer
den Standort einer Steckdose des souhaits de chaque patient en modulant le type et la quan- cialisé en chirurgie plastique et esthétique et médecin spécialisé
Hochdruck gebaut. Kein Aufwand wird gescheut, bieten, welche zunehmend komplexer und füh- das nichtbetriebliche Geschäft in Bellmund weiter. dem Rückbau der Lagerhalle steht ein ansehnliches diskutieren. Jean-Claude Fatio
féminines, mais aussi plus compétentes socialement qu’avant
tité de substance de remplissage utilisée. en chirurgie générale. Après avoir obtenu son diplôme de mé- Die Maxime der Firma lautet: Qualität ist das höchste Gut. versucht im Gespräch herauszuspüren, welche Bedürfnisse der Kunde
leur traitement. Une opération a manifestement un effet positif
den Gebäudekomplex zeitgemäss zu sanieren und rungsintensiver werden. Ein erklärtes Ziel der Die Immobilien- und Beteiligungsgesellschaften Stück Bauland für eine attraktive Wohnsiedlung zur und Jonas Fatio, die Direktoren der sur la perception de soi. Un Gummy Smile est un sourire qui expose excessivement les decin, sa formation de chirurgien a duré douze ans supplémen- Die Minimierung der Folgekosten durch den Einsatz qualitativ hat. «Eine gute Beratung ist uns sehr wichtig.»
taires, soit six ans pour chaque titre de spécialiste. Le Dr Cosgun
einzurichten. Gebäudehülle und Haustechnik ent- Geschäftsleitung ist es, die Führungsverantwor- bleiben vorerst am alten Standort. Aktuell ist die Verfügung. Geplant sind Familienwohnungen und Engelmann AG, sind fasziniert von der gencives. Dans ce cas, non seulement on voit vos dents lorsque
hochstehender Elektro- und Haushaltsgeräte ist das oberste
Comment les proportions peuvent-elles être définies de ma- vous riez, mais également largement vos gencives. Dans le lan- a étudié en Allemagne et aux États-Unis, et il exerce comme chi-
sprechen der zukünftigen Ausrichtung im Neubau. tung auf mehr Köpfe zu verteilen und damit län- Geschäftsführung der Egli AG daran, einen Teil Wohnungen für das Alter, welche sowohl im Eigen- Vielfältigkeit ihres Berufs. Ein Metier,
Mit der Installation einer Photovoltaikanlage und gerfristig die Zukunft zu sichern. Investieren will ihrer bisherigen Geschäftsräumlichkeiten einer tum als auch in Miete angeboten werden sollen. Bei bei dem es um «Träume und Emotio-
nière fiable avant l’opération? gage courant, on parle aussi de sourire gingival. Ce n’est pas rurgien depuis 2003. Gebot. So erhält die Kundschaft bei der Firma Rey Allround AG Das Unternehmen bietet aber mehr als den reinen Verkauf von
Avec la nouvelle caméra 3D, nous simulons les changements de une maladie, mais une situation esthétique qui gêne de nom- Vous vous sentez limité(e) par un défaut esthétique de votre vi-
verschiedenen anderen ökologischen Massnahmen die Firmengruppe auch in die Erschliessung neu- neuen und der Gemeinde dienlichen Nutzung zu- diesem Projekt darf die Egli-Gruppe und mitunter nen» geht, wie sie berichten. Allen recht volume sur l’ordinateur. La simulation donne à nos patients une breuses personnes. Dans les cas où le muscle releveur de la lè- sage ou de votre corps? Prenez rendez-vous avec nous dès au- Garantieleistungen, die ausnahmslos eingehalten werden und für Geräten: Die Kundschaft erhält kompetente Fachberatung und die
machen kann man es kaum – und so
bei der Einrichtung und der Produktion soll die er Geschäftsfelder. Folgende neue Projekte bzw. zuführen. In Zusammenarbeit mit Gemeindevertre- auch die ganze Familie des Firmengründers, welche
steht der Immobilienverwalter öfters zwi-
image approximative de leur apparence après l’opération. vre supérieure exerce trop de traction sur la lèvre, une injection jourd’hui. Nous serons ravis de vous rencontrer! welche das Unternehmen persönlich einsteht. Geräte sind fast ausnahmslos an Lager. Die Mitarbeiter kümmern sich
Firma ein Beispiel dafür sein, dass heute und in Geschäftsaktivitäten starten im Januar 2014: Die tern werden Möglichkeiten diskutiert. Wenn sich seit jeher in Bellmund ihren Wohnsitz hat, auf eine de botox peut empêcher le tonus musculaire.
Zukunft CO2-neutral produziert werden kann. Produktion und Verarbeitung von Formteilen im eine Arztpraxis, eine Kindertagesstätte oder gar ein gute Zusammenarbeit mit den Gemeindebehörden schen Bauherr und Architekt, zwischen Pourquoi l’automne et l’hiver sont-ils les meilleures saisons www.delc.ch Rey Allround AG hält sich in erster Linie an qualitativ hochstehende auch vor Ort um die Reparatur defekter Geräte, um eine regelmässige
de l’année pour les traitements du visage? Nous éliminons les poils indésirables sur la lèvre supérieure et le Nouveau à Grenchen! Maintenant, nous vous accueillons éga-
Trockenbau und im Bereich des Brandschutzes, Verkaufsgeschäft für Backwaren mit einer kleinen und auf eine breite Zustimmung der Bellmunder Bank und Käufer, zwischen Mieter und Funktionskontrolle sowie Unterhaltsarbeiten.
Cet hiver se prête particulièrement bien aux traitements en rai- menton chez les femmes avec le laser. Après 3 à 4 traitements, lement à Grenchen, au 65 Solothurnstrasse. Depuis cet été, vous
Eigentümer. Das brauche psychologi- ces poils ne poussent plus chez la plupart des femmes.
Aufbau einer Kundengipserei speziell für die pri- Kaffeebar im Zentrum von Bellmund niederlassen Bevölkerung hoffen. son du port obligatoire du masque. De cette façon, les cica- pouvez nous trouver en bordure du centre-ville de ce haut-lieu
sches Geschick, ist Jonas Fatio überzeugt. trices chirurgicales situées dans la moitié inférieure du visage
vate Kundschaft, die Generalunternehmertätigkeit würden, wäre das sicher für alle Bellmunder eine de l’industrie horlogère. Il y a sept places de stationnement pour
rund um die Thematik der Gebäudehüllensanie- willkommene Bereicherung!
Sein Vater Jean-Claude Fatio sieht sich peuvent être élégamment cachées jusqu’à leur guérison totale. nos clients juste devant le bâtiment.
Reto Rey: «Wir möchten unserer Kundschaft an dieser Stelle für
als Brückenbauer.
rung und das verstärkte Engagement in Nischen
En règle générale, vous transpirez moins en hiver et la peau n’en
Nous vous proposons l’ensemble de nos prestations dans un Ihre Treue danken und hoffen auch weiterhin das Fachgeschäft
est donc pas irritée. Il n’y a pratiquement aucun risque de dé-
wo sehr hohe Fachkompetenz gefordert ist. Die Die Entwicklung der GROUPE-EGLI Neue Adresse für alle Egli-Firmen Bekanntheit gesteigert velopper un eczéma. De plus, les cicatrices fraîches ne tolèrent
espace d’environ 350 m2: tout l’éventail de la dermatologie (y Ihres Vertrauens bleiben zu dürfen.“
Geschäftsleitung ist aktuell daran, die verschiede- 1966 Gründung als Einzelfirma Längfeldweg 115, 2504 Biel Begonnen hat es bereits vor 50 Jahren. pas l’exposition aux rayons du soleil pendant la phase de cica- compris cabine de photothérapie), la phlébologie, la médecine
esthétique douce, ainsi que la chirurgie plastique et esthétique.
nen Abteilungen und Geschäftsbereiche unter dem 1980 Umwandlung in Aktiengesellschaft Telefon: 032 331 99 19/20 Werner Engelmann hatte seine Ausbil- trisation. C’est pourquoi cet hiver est vraiment le moment idéal
Nous avons également le premier appareil Emsella® à Gren-
Dach der GROUPE-EGLI als eigenständige Firmen 1981 Erste Niederlassung in Muri /Gümligen Telefax: 032 331 99 21 dung in der Landwirtschaft absolviert pour réaliser de telles interventions.
chen. Cette technologie unique révolutionne la santé intime et
zu konstituieren. Bewährte Kadermitarbeiter sollen 1995 Stefan Egli übernimmt von seinem Vater E-Mail: info@groupe-egli.ch und arbeitete als Kadermann bei der Le visage envoie des signaux le bien-être des femmes en offrant une option totalement non
die einmalige Gelegenheit erhalten, sich an diesen Anton Egli die operative Leitung Homepage: www.groupe-egli.ch Migros. Als 40-Jähriger versuchte er Quels sont les traits de notre visage qui provoquent des avis po- invasive aux femmes souffrant d’incontinence.
Startups zu beteiligen. Zur Vereinfachung gegensei- 1999 Gründung der beiden Firmen Egli AG Malerei zunächst in das Geschäft mit Versiche- den führenden Immobilien-Treuhän- gen im Stockwerkeigentum, Handels- hin auch Sylvia Fatio (Verwaltung und Reputation fördern sitifs ou négatifs de notre entourage social? L’impression géné- Rey Allround AG
rungen einzusteigen, ab dem Revolu- dern der Region. Sie ist tätig in den und Industriegebäude, Bauland). Da das Planung), die Ehefrau des Firmeninha- Wachstum ist aber nicht unbedingt das rale que laisse notre visage est la somme de nombreux petits
tiger Verrechnungen der zur Verfügung gestellten und Egli AG Gips- und Fassadensysteme
tionsjahr 1968 widmet er sich auch Bereichen Verkauf, Verwaltung (Miete Volumen aber von Jahr zu Jahr stark bers, und neu auch Tochter Anaïs Fatio Ziel. Vielmehr geht es der Familie Fatio éléments et nuances. Comme une pièce d’un puzzle, chaque
Orpundstrasse 8
Neuer Standort am Längfeldweg 115 in Biel. Bis Infrastruktur wird eigens die Firma Egli AG Dienst-
dem Immobilienbereich. 1985 kommt und Stockwerkeigentum), Vermarktung, variiert, wurde in den letzten Jahren (Sekretariat, Marketing und Verkauf). um die Optimierung der Prozesse und partie du visage contribue également à l’image globale que Les joues 2504 Biel
im Frühjahr 2014 wird hier mit Hochdruck ausge- leistungen gegründet. Sie wird die Abwicklung des Mitarbeitende 210 Tag der offenen Türen Le lipofilling ou transfert de graisse autologue rajeunit les joues
baut, modernisiert und verschönert. Der Büroteil Jean-Claude Fatio als 22-Jähriger dazu. Bewertung, Beratung und Vermietung. – quasi als Versicherung – auch der Be- die Verbesserung der Qualität. Das nous donnons, et influence l’effet que nous avons sur les aut-
gesamten kaufmännischen Bereichs übernehmen. Davon Auszubildende 12 Auf Einladung im Frühjahr 2014 res. Regardons maintenant chaque partie du visage et son effet creuses ou ridées. Outre une apparence plus jeune grâce au
konnte bereits bezogen werden. Er hat eine erste Ausbildung als Hoch- reich Verwaltung ausgebaut. Die Familie Fatio ist überzeugt von die- Credo lautet, sich in den Kunden zu lissage des contours, cela produit en réalité un rajeunissement
bauzeichner vorzuweisen. 1993 hat der Stark im Berner Jura sem Modell, das auf gegenseitigem versetzen und diesem zu dienen – auch possible:
de la peau. Le tissu adipeux contient de nombreuses cellules
Telefon 032 341 70 66
Gründer dann die Firma seinem Nach- Speziell an Engelmann ist, dass sich Co-Leitung für zehn Jahre Respekt beruht. Das bedeutet, dass der wenn das nicht immer im Interesse der Clinique DELC AG, Marktgasse 17, 2502 Bienne
Le front souches qui se fixent à la peau et qui la raffermissent de l’intéri- Tél. 032 325 44 33, www.delc.ch Fax 032 341 70 54
folger übergeben. gleich zwei Fachleute ausschliesslich mit Der Sohn des Firmeninhabers ist seit Seniorchef Änderungen akzeptieren Firma ist. Denn für die Zukunft haben Les rides du front sont l’un des premiers signes du vieillissement eur. Le traitement est généralement bien toléré et n’a générale-
dem Verkauf von Immobilien befassen: sieben Jahren in der Firma. Er über- muss – die Digitalisierung habe in den sich Vater und Sohn Fatio vorgenom- visibles par nos proches et nous-mêmes. Elles contribuent éga- ment pas d’effets secondaires. Un visage trop rebondi immédi- Clinique DELC AG, Solothurnstrasse 65, 2540 Grenchen Das Zusammenspiel der Mitarbeiter, ungeachtet ob es nun REY- mail@rey-allround.ch
Ursprünglich am Waldrand in Mett an- Als gebürtiger Romand ist Jean-Claude nahm 2012 die Bereiche Stockwerk- letzten fünf Jahren bereits mehr bewegt men, die Reputation der Engelmann AG lement largement à nous donner une apparence fatiguée et atement après l’injection s’affinera en quelques semaines pour Tél. 032 552 33 33, www.delc.ch Familienangehörige oder “externe” Angestellte sind, ist mustergültig und wird www. rey-allround.ch
gesiedelt die Engelmann AG 1993 ins Fatio seit über 30 Jahren mit der Kund- eigentum und Marketing. Gleichzeitig als die 45 Jahre davor, berichtet er. Um- unverändert ins Zentrum zu stellen. durch den Erfolg der Firma unterstrichen.
Stadtzentrum. 1999 konnte Jean-Claude schaft des Berner Juras bestens vertraut. wurde das Erscheinungsbild verändert: gekehrt muss der Juniorchef die Erfah-
Fatio dann das Nachbargebäude an der Robert Minger betreut seit 22 Jahren Engelmann tritt seither mit der Fir- rung und Geschichte der Firma schät- Lesen Sie hier mehr über die Engelmann AG:
Dufourstrasse 32 übernehmen und aus- als Immobilien-Treuhänder die Kund- menfarbe grün auf. Inzwischen leiten zen. Alle 14 Tage brüten die beiden www.engelmannimmo.ch
bauen. Dank der Schaufenster hat die schaft aus Biel und dem Seeland. Daraus Jean-Claude und Jonas Fatio die Firma Geschäftsleiter über Visionen. Die Pro-
Immobilienfirma hier «eine Antenne resultieren zirka 50 Immobilienverkäufe Hand in Hand. Die 2018 beschlossene jektentwicklung ist deshalb rasch ein
aufs Trottoir». Der Bekanntheitsgrad pro Jahr. Engelmann AG profiliert sich Co-Leitung ist auf zehn Jahre angelegt wichtiges Standbein geworden – nebst
der Engelmann AG ist dadurch deut- damit als Spezialistin im Maklerwesen und soll einen kontinuierlichen Übergang Grossprojekten im Bereich Wohnen
lich gestiegen. Die Firma beschäftigt für alle Arten von Immobilien (Einfa- der Geschäfte und der Verantwortung betreibt die Firma Industrieparks im
heute zehn Mitarbeiter und zählt zu milienhäuser, Anlageobjekte, Wohnun- ermöglichen. Präsent sind aber weiter- Berner Jura und im Seeland.
Alle Preise in Fr., exkl. 7.7% Mehrwertsteuer. Änderungen vorbehalten.
www.gassmannmedia.ch Tous les prix indiqués sont en Fr. et s’entendent sans TVA (7.7%). Sous réserve de changements.
Sie können auch lesen
