Urlaubsmagazin Bautzen - Dowolowy magacin za Budyšin - Zum Verlieben schön - Streifzug durch Bautzen, Kulturhauptstadt der Sorben - Stadt Bautzen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Urlaubsmagazin Bautzen
Dowolowy magacin za Budyšin
Zum Verlieben schön – Streifzug durch Bautzen,
Kulturhauptstadt der Sorben
Bautzen – Veranstaltungshöhepunkte
Ab Mitte Januar Juni
Vogelhochzeit – Ptači kwas Lange Nacht der Kultur
Sorbischer Brauch – Aufführungen im Die musealen Einrichtungen Bautzens
Sorbischen National-Ensemble für Kinder öffnen ihre Häuser mit Extraangeboten.
und Erwachsene Eine gemeinsame Eintrittskarte ermöglicht
den Besuch mehrerer Veranstaltungsorte.
Fünf Wochen vor Ostern So ist man bestens gerüstet, Bautzens
Bunter Sorbischer Ostereiermarkt Besonderheiten mal in einem neuen Licht
mit der Ausstellung zu sehen. Führungen, kulinarische Über-
»Schönstes Sorbisches Osterei« raschungen, Lesungen, Musik und Mit-
Neben dem Beschauen und Erlernen machangebote lassen keine Langeweile Anfang Oktober
sorbischer Verziertechniken wird das aufkommen. Erntedank – Kneiperdank –
»Schönste sorbische Osterei« im Haus
der Sorben gekürt. Es wird gehörig ge- Ende Juni bis Anfang August
Bautzener Wirte laden ein!
Gastronomen sagen Danke! Vorbei ist Bautzen erleben
fachsimpelt, denn rund um die kleinen Bautzener Theatersommer Müh und Plag, heut ist Kneiper-Danktag.
Kunstwerke gibt es viele Kniffe und »Sherlock Holmes – Die Beatles-Bänder & Willkommen all ihr Gäste bei unserem
selbst erdachte hilfreiche Werkzeuge. Das Biest von Bautzen« hohen Feste! Der Ernte ganze Pracht froh
uns entgegenlacht, im goldenen Ähren-
Anfang April Anfang Juli kranze spielt auf, wir laden ein zum Tanze!
Ostern in Bautzen Musikfest Schmochtitz Live-Musik Bautzen ist die Stadt der vielen Möglichkeiten. Hier finden Entdecker spannender Ge-
Das traditionelle deutsch-sorbische schichte(n) ebenso ihr Dorado wie all jene, die sich in der freien Natur am wohlsten fühlen.
Osterfest hat in Bautzen besonders viele Ende Juli (alle zwei Jahre) Anfang Oktober Die alte Hauptstadt der Oberlausitz mit ihrer bekannten sorbischen Volkskultur lockt mit
und farbenfrohe Osterbräuche. Schon Internationales Folklorefestival Herbstfest Turmbesteigungen, dem Schloss Ortenburg, acht Museen, Saurierpark, sagenhafter Kneipen-
ab fünf Wochen vor dem Fest kann man »Łužica / Lausitz« Verkaufsoffener Sonntag! Shoppen, kultur und gemütlichem Einkaufsbummel in oft historischen Gewölben. Hier kann man Tage
an Wochenenden Künstlern beim Eier- Tanz- und Folkloregruppen aus aller Welt Bummeln und die Herbstangebote der der Erholung und Freizeitvergnügen genießen.
verzieren zusehen. Es gibt nicht wenige bieten dem Publikum ein abwechslungs- Händler entdecken. Mit regionalen
Sammler für diese begehrte Volkskunst, reiches und buntes Programm. Köstlichkeiten, Strohballenburg, Pony- Zeit, um die Erinnerungen zu speichern, finden Besucher in einem der gemütlichen Hotels,
bei der in vier verschiedenen Techniken reiten u. v. m. die mit Gastfreundlichkeit und regionaler Küche aufwarten – so wie übrigens alle Gastro-
Muster auf ausgeblasene Hühnereier auf- Mitte August bis Tag des off. Denkmals nomiebetriebe Bautzens.
gebracht werden. Höhepunkte sind am Bautzener Senfwochen Anfang November
Ostersonntag die Osterreiterprozession Original Bautz’ner Senfspezialitäten – Romantica Da es bei so einer großen Auswahl an Aktivitäten schwer ist, das beste Angebot für sich
und das Bautzener Eierschieben am heiter – pikant – feurig – serviert in den Ein bezaubernder Einkaufs- und Erlebnis- selbst und die Familie herauszusuchen, können Sie sich an nachstehenden Tipps orien-
Protschenberg mit dem Ostermarkt. Restaurants der Stadt abend bei Fackelschein mit vielen Über- tieren. Diese leiten von Sehenswürdigkeit zu Sehenswürdigkeit und zeigen auf den ersten
raschungen. Blick, was Stadt und Umgebung zu bieten haben.
Anfang Mai Ende August
Inhaltsverzeichnis
Kneipen – Live Altstadtfestival »Wasser, Kunst, Licht« Freitag vor dem 1. Advent bis 4. Advent
Da wieder in über 20 Gastlichkeiten Live- Tausend Jahre Geschichte werden in der Bautzener Wenzelsmarkt
Musik und Unterhaltung locken, sollten Oberlausitzer Stadt als beeindruckendes Weihnachtsmarkt mit umfangreichem Nicht verpassen Bautzen
sich Musik- und Genussfreunde diesen Event präsentiert. In verwunschenen Gassen Kulturprogramm, umrahmt von der Stadt der Türme und Geschichten ...... 4
Termin schon fest vormerken! Natürlich warten unvergessliche Augenblicke auf romantischen Bautzener Altstadtkulisse 1. Tourist-Info besuchen, Infos zu Veranstaltungen 6. In das Stasi-Gefängnis eintreten, Stadt mit sorbischem Herzen ............ 14
dürfen so viele Lokalitäten ausprobiert die ganze Familie. und Ausflügen holen, Stadtplan nicht vergessen die Schicksale der Insassen kennenlernen,
über Vergangenes sprechen Oberlausitzer Familienfreizeit
werden, wie man an einem Abend gerade 2. Dom St. Petri bewundern, Alte Wasserkunst und und Erholung .................................... 25
schaffen kann. Dieser gesellige Höhepunkt Mitte September bis November Reichenturm besteigen, Aussicht genießen 7. Tradition in Bautzen schmecken,
Senfladen besuchen, durch das Bautz’ner- Stadt der Sinne und Genüsse ............ 34
lockt nicht nur Musikfans verschiedener Lausitzer Fischwochen Aktuelle Informationen und Beratung 3. An der Stadtmauer entlangwandern,
Sortiment probieren
Genres in Bautzens Altstadt, welche mit Veranstaltungen und Kulinarisches rund zu einzelnen Veranstaltungen Blick über die Landschaft streifen lassen
8. Den Stausee entdecken, auspowern auf
einer deutschlandweit seltenen Kneipen- um den Lausitzer Fisch in der Region Telefon: 03591 42016, www.bautzen.de 4. Protschenberg beim ausgedehnten Spazier-
Land und Wasser, entspannen am Strand
gang erkunden, gegenüberliegende Orten- Adressen ................................. 21 u. 24
dichte aufwartet. Siehe auch monatlich erscheinende
burg und das tiefe Spreetal bestaunen 9. Dinos im Saurierpark besuchen, von neuer
Mitte September, Sonntag »Bautzener Termine«, erhältlich in der Vulkanlandschaft beeindrucken lassen Stadtplan ................................. 22 u. 23
5. Ticket für das Sorbische Museum kaufen,
Ende Mai Tag des offenen Denkmals Tourist-Information.
Audio-Guide ausleihen und in die sorbische 10. Fahrrad ausleihen und auf dem Spreeradweg
Bautzener Frühling Baudenkmäler, die sonst nicht öffentlich zu- Kultur eintauchen bis Obergurig oder Mönchswalde radeln Übersichtskarte
Das traditionelle Stadtfest hält ein buntes gänglich sind, haben für Besucher geöffnet. Region ................... Rückseite Umschlag
Kulturprogramm bereit – mit Handwerker-
und Trödelmarkt, Straßentheater, Live- Mitte September, Samstag
Musik, Kinderfest, Gastronomie und vielem Bautzener Herbstchorsingen
mehr. Am Samstag ist die Innenstadt fest Lausitzer Chöre singen an verschiedenen Änderungen und Irrtümer vorbehalten,
in der Hand sich präsentierender Vereine. Orten der Stadt. Stand 30. November 2020
3
Stadt der Türme
und Geschichten
Die mittelalterliche Altstadt Bautzens bezaubert ihre Bewohner und Besucher mit dem Flair längst
vergangener Zeiten. Im Jahr 1002 wurde Bautzen – damals noch Budissin – erstmals schriftlich
erwähnt, im Laufe der Zeit hat sich die Stadt bemerkenswert entwickelt. Das Besondere für die
Besucher: Die Geschichte der Stadt ist überall erlebbar. Türme, Parks, Denkmäler, Kirchen und
andere historische Gebäude machen hier jeden Rundgang zu einem Erlebnis.
Alte Wasserkunst und
schiefer Reichenturm
Bautzen ist die Stadt der Türme. Die Alte
Wasserkunst und der schiefe Reichenturm
laden dazu ein, die Umgebung aus ganz
neuen Blickwinkeln zu bestaunen.
Bautzens Wahrzeichen ist eine über
500 Jahre alte Symbiose aus Verteidigungs-
turm und Trinkwasserpumpwerk.
Als technisches Museum und Aussichts-
turm empfängt es jährlich tausende Be-
sucher. Statt der mittlerweile stillgelegten
Pumptechnik treibt die Spree heutzutage
einen Generator zur Stromerzeugung an.
Lange dienten ausgebohrte Baumstämme
als Leitungen, die unter dem mittelalter-
lichen Pflaster zu 86 Röhrentrögen in der
Stadt führten. Nach einem Brand wurde
Wo der Glaube 1558 die steinerne Wasserkunst erbaut. Türme und Basteien,
1597 folgte ein zweites Schöpfwerk, denn
die Menschen verbindet der Bedarf der aufstrebenden Stadt wuchs wohin man blickt
stetig. Von der Aussichtsplattform schaut
man aus 57 Metern Höhe auf die noch
junge Spree, trinkt beim »Röhrenmeister«
einen Kaffee und bestaunt die außer-
gewöhnliche Technik.
Tipp Der Dom St. Petri birgt Geschichten,
die begeistern
1. Bautzener Orgelsommer im Dom
Anfang Juni bis Ende August: Wenn die vier Orgeln des Doms St. Petri erklingen, ist die Handwerkskunst sächsischer
mittwochs ab 19:30 Uhr Meister zu hören. Zwei von ihnen stammen von der Bautzener Firma Eule. Doch nicht nur Tipp
2. Orgelvesper das begründet einen Besuch in der Kirche mit dem fast 500 Jahre alten Simultaneum. In
Pfingsten bis Ende September: all der Zeit haben sich schließlich genügend Geheimnisse und Schätze rund um das Ge- Die Tourist-Information bietet ein
samstags ab 17:15 Uhr mäuer angesammelt, die entdeckt werden wollen. Kombiticket für beide Türme, Museum
3. Mittagsmusik mit anschließen- Bautzen und Sorbisches Museum
der halbstündiger Domführung Seit 1524 teilen sich Menschen evangelischen und katholischen Glaubens das Gottes- (ab 10 €).
Pfingsten – Ende September: haus, das am höchsten Punkt der Bautzener Innenstadt steht. Der spätgotische Bau gilt
dienstags ab 12 Uhr damit als die älteste und in den neuen Bundesländern einzige Simultankirche, die zwei
4. Orgelführungen Konfessionen gleichermaßen zur Verfügung steht. Und einzigartig geht es auch weiter, Blick zum Dom vom »Schiefen« Ausstellung in der Alten Wasserkunst
ganzjährig, auf Vorbestellung: wenn man sich das Kirchenschiff genauer anschaut. Das wohl einprägsamste Merkmal ist Kontakt
Telefon: 03591 5953252 der Knick in seiner Längsachse. Wie es zu diesem kam, ist nicht vollends geklärt. Fest Schiefer Reichenturm von Bautzen
5. Orgelmusik in der Kirche steht aber, dass einst ein zweiter Turm geplant war, der ebenso über die Dächer der Stadt Auch am östlichen Altstadtrand geht es Alte Wasserkunst
St. Michael ragen sollte. Gebaut wurde jedoch nur einer, das zweite Treppenhaus blieb unvollendet. nach oben – ganze 135 Stufen. Dann steht Wendischer Kirchhof 2
Juli und August: an einem Das Stichwort Turm führt die Besucher sogleich zu einer weiteren Besonderheit: Familie man in der steinernen Laterne des 53 Meter 02625 Bautzen
Nachmittag um 15 Uhr, Kuschel hat sich 83 Meter über dem Boden eingerichtet und wohnt oben im Domturm. hohen Reichenturmes, der früher eines Telefon: 03591 41588
Telefon: 03591 42201 Schon Dieter Kuschels Urgroßvater lebte hier – das Ehepaar setzt diese Tradition in vierter der beiden östlichen Stadttore schützte. www.altewasserkunstbautzen.de
Generation fort und öffnet seine Türen an Wochenenden von Ostern bis zum zweiten Einst war hier die Türmerwohnung ein- Öffnungszeiten:
Sonntag im Dezember regelmäßig für Interessierte und Schulgruppen. gerichtet. Der luftige Rundblick reicht April bis Oktober: 10 – 17 Uhr;
vom nahen Kasernenbau Sempers bis November bis März: 10 – 16 Uhr;
Einen Steinwurf entfernt von der Kirche, zum Czorneboh oder Mönchswalder mit Januar: nur an Wochenenden
Kontakt die 1813 Napoleons Truppen als Lazarett, ihren Bergbauden. 10 – 16 Uhr
Magazin und Pferdestall diente, befindet sich
Dom St. Petri die Domschatzkammer. Viele der Schätze, Das Besondere am Reichenturm: Er ist um Reichenturm
Fleischmarkt 6 | 02625 Bautzen die während eines Gottesdienstes auf dem 1,44 Meter geneigt. Noch bis in die 1970er- Reichenstraße | 02625 Bautzen
Telefon ev.: 03591 369710 katholischen Hauptaltar im Dom zu sehen Jahre wurde das Lot des 3 200 Tonnen Telefon: 03591 460431
www.st-petri-bautzen.de sind, haben unter der Woche hier ihren schweren Turmes regelmäßig kontrolliert. www.tuermerin-bautzen.de
Telefon kath.: 03591 31180 Platz; darunter Skulpturen, Reliquien, be- Seine barocke Haube aus Lausitzer Granit Öffnungszeiten:
www.dompfarrei-bautzen.de stickte Gewänder und kostbare Gläser. ließ ihn ab Beginn des 18. Jahrhunderts April bis Oktober: täglich 10 – 17 Uhr
schiefer und schiefer werden.
6 7
Hans-Jürgen Albert vor der Eule-Orgel
Familienstadtführung am Mühltor
Vom Lokführer zum
Stadtführer – Wenn aus Geschichte
Hans-Jürgen Albert Gegenwart wird
Außerdem hat der 86-Jährige auch nach
Tipp Bautzen: fast 3 000 Führungen nicht aufgehört,
Stadtbegehung mit der Mätresse
Heimat und Berufung sich über Bautzen zu belesen und von des Kurfürsten von Sachsen
Hans-Jürgen Alberts Lieblingsplatz Fachleuten zu lernen. Sein Wissen zum
ist der Dom St. Petri. Von dessen Turm Über 40 Jahre befuhr Hans-Jürgen Albert die Beispiel über Orgeln ist enorm, was nicht Ursula Margarethe von Neitschütz, geb. von Haugwitz, war eine der berühmten Persönlich-
aus hat man einen fantastischen Blick stählernen Schienen, die für ihn die Welt zuletzt an seiner Verbundenheit mit der keiten des 17. Jahrhunderts. Geboren im Hause Königswartha, hatte sie schon frühzeitig
über die Stadt. bedeuteten. Als Betriebseisenbahner führ- Bautzener Orgelbaufirma Eule liegt. Verbindungen zum sächsischen Hof. Silke Rogalla schlüpft in die Rolle dieser Frau, die im
ten ihn die Gleise meist von Bautzen nach zarten Alter von 17 Jahren das Herz des damaligen Kurfürsten Johann Georg III. eroberte,
Dresden, Görlitz und auf seine Lieblings- Während seiner Stadtbegehungen entsteht und führt Bautzen-Besucher durch die über 1 000-jährige Stadt.
strecke, den Sächsischen Semmering, so manch lustige Geschichte: »Ich erinnere
nach Bad Schandau. mich gerne an den Besuch von 20 japani- Der bereits eingegangene Eheschwur konnte den jungen Johann Georg III. im Jahr 1667
schen Doktorandinnen samt Professor«, nicht daran hindern, sich in Ursula Margarethe von Neitschütz zu verlieben. Jahrelang
IN BAUTZEN SIND In Bautzen geboren, lag die Liebe zur so Hans-Jürgen Albert. Er habe über Dom hielten sie ihre Liaison geheim, fanden Wege, sich fernab der Augen der Öffentlichkeit zu
AKTUELL Heimatstadt schon mit in seiner Wiege. und Rathaus als Zentrum weltlicher und sehen. Doch die Gerüchteküche brodelte. Der Ruf der jungen Frau stand auf dem Spiel,
So verwundert es kaum, dass im damals geistiger Macht gesprochen. Bis 1799 sodass mit Rudolf von Neitschütz, Oberst der kurfürstlich-sächsischen Leibgarde und Viel zu lachen und anzusehen – Gruppenführungen
40 STADTFÜHRER AKTIV. frisch gebackenen Ruheständler der Wunsch habe sich zwischen beiden Bauwerken späterer Generalleutnant, schnell ein adäquater Ehemann für sie gefunden wurde. Doch in Bautzen
DAS ENTSPRICHT JEDEM aufkam, viele Besucher für Bautzen zu ein Friedhof befunden. »Leider unterlief dem Ursula und Johann sahen sich weiterhin. Die Vermutung, dass Ursulas älteste Tochter
1 000. EINWOHNER. begeistern. Seitdem möchte Hans-Jürgen Dolmetscher an dieser Stelle ein Fehler Magdalena Sibylla die uneheliche Tochter des Kurfürsten sein könnte, hält sich bis heute
Albert auf seinen Stadtführungen nicht und eine der jungen Damen im Kimono hartnäckig. Kontakt
nur Geschichten vermitteln, sondern trat schüchtern an mich heran und fragte:
Emotionen wecken. Sein Rezept: Wissen ›Hier gab es wirklich einen Spielplatz für Mit dem Tod des Kurfürsten von Sachsens beginnt für Ursula Margarethe von Neitschütz Lustwandeln
und Humor. »Vor jeder Führung erkundige alte Leute?‹.« die wohl schlimmste Zeit ihres Lebens: Sie wird der Hexerei bezichtigt, gefoltert und an- Silke Rogalla
ich mich, wo die Gäste zu Hause sind, und derthalb Jahre auf der Festung Königstein im Gefängnis festgehalten. Nach ihrer Entlas- Hauptstraße 16
hoffe, sie mit meinem Wissen über ihre Das sind die Geschichten, die Hans-Jürgen sung verbringt sie den Rest ihres Lebens mit ihrem Ehemann auf Schloss Gaußig. Ein 02633 Göda OT Seitschen
Kontakt Heimat und möglichen Bautzen-Parallelen Albert sagen lassen: »Ich muss in meinem Happy End, das nun in der »Wiederauferstehung« der Mätresse mündet: Silke Rogalla Mobil: 0162 2063022
zu überraschen«, verrät der derzeitige Alter zwar mit den Kräften haushalten, aber plaudert seit November 2020 in historischem Gewand über den Oberlausitzer Hochadel www.stadtfuehrung-bautzen.de
FaMa GmbH »Alterspräsident der Bautzener Stadtführer«. deshalb mit Stadtführungen aufhören? und die reich verzierten Bürgerhäuser der Stadt.
DIE Stadtverführer Wenn die Gäste zum Ende einer Führung Das Epitaph der Familie von Neitschütz
Stadtführungen und Reiseleitungen mit leuchtenden Augen sagen: ›Gott, ist befindet sich im Stadtmuseum Bautzen.
Fleischmarkt 5 | 02625 Bautzen das eine schöne Stadt!‹, weiß ich, dass ich
Telefon: 03591 5282898 alles richtig gemacht habe.« »AMÜSIERT EUCH KÖSTLICH, Ihre schmucke Garderobe stammt
Telefax: 03591 5280929 SEID LUSTIG UND LACHT! LIEBE UND VERGNÜGEN vom Atelier »Maßgebend«
www.stadtverfuehrer-bautzen.de HABEN DIE GRÖSSTE MACHT!« (www.massgebend.net).
8 9
Anzeige
Am Strand
des Zeitenmeeres
Ur- und Frühgeschichte im Museum Bautzen
Wer Bautzen bereist, begegnet Herzlichkeit, lernt Traditionen und regionale Schätze kennen. Höhepunkte, darunter die Sonderausstellung »Tod & Ritual«, die ab dem 15. Oktober 2022
Tipp Eine der wichtigsten Stationen, um in die spannende Geschichte von Stadt und Region bis zum 15. Januar 2023 zu sehen sein wird, ergeben zusammen mit persönlichen Ge-
einzutauchen, ist das Museum Bautzen. schichten, Foto-Illustrationen und rund 31 Millionen Jahre alten Fossilien ein Puzzle, das im-
Di., Do. und Sa. um 11 Uhr ist mer größer wird. Die Geschichte Bautzens und der Oberlausitz ist einfach zu vielschichtig.
im normalen Eintrittspreis eine Im Museum Bautzen, eines der größten in Sachsen, werden rund 400 000 Einzelstücke
Führung durch die drei Ebenen präsentiert, die wichtige Ereignisse und Epochen der Stadthistorie widerspiegeln. Dass All jenen, die das Bautzener Land mal von einer ganz anderen Seite kennenlernen möchten,
»Region, Stadt und Kunst« inklusive, diese Funde dem Publikum überhaupt vorgestellt werden können, ist Oskar Roesger zu sei eine Archäo-Wander- oder Radtour ans Herz gelegt. Das Museum Bautzen führt zum
Dauer ca. 90 min. Zudem gibt es verdanken. Der Buchhändler und Kunstsachverständige gründete 1869 mit seiner reichen Beispiel regelmäßig Radtouren zu heimatkundlich interessanten Orten durch – traditionell
eigens für Kinder einen Museumspfad Sammlung an Büchern, Plakaten und Karten das »Alterthumsmuseum der Stadt Bautzen«, am Samstag (24. Juli 2021) vor Beginn der Sommerferien.
mit 13 Stationen. aus dem 1912 der repräsentative Museumsneubau entstand.
Heute umfasst das Museum auf der untersten der drei Ebenen einen großen Teil der ur- und
frühgeschichtlichen Objekte, die in einer Dauerausstellung präsentiert werden. Stein- und
bronzezeitliche Fundstücke sind zahlreich vertreten, darunter eine seltene Spiralplatten-
Kontakt fibel, die 1885 zufällig von spielenden Kindern entdeckt wurde. Sie ist in Sachsen eines von
zwei intakten Artefakten, die zu den Lausitzer Fibeln zählen. Auch ein Keramik-Krug ist Teil
Museum Bautzen der Ausstellung. Er wurde in Caßlau in einem Gräberfeld gefunden und geht auf die Zeit zwi-
Kornmarkt 1 | 02625 Bautzen schen 1300 und 1150 v. Chr. zurück. Ebenfalls aus einem Grabbestand stammt eine Rassel
Symbol Urne auf »Archäo-Wanderung« »Archäo-Radtour«
Telefon: 03591 534933 aus gebranntem Ton – ein für die Lausitz eher untypischer Fund. Radwegeschild: Tour entlang der Ur- und frühgeschichtlich
museum@bautzen.de Hinweis auf besuchbares archäologisch spannende Plätze
www.museum-bautzen.de ur- oder frühgeschichtliches interessantesten Bautzens
Öffnungszeiten: Denkmal in der Nähe Plätze Bautzens Auf dem Weg ins Museum Bautzen
Oktober bis März: Mo. geschlossen Spiralpl
plat
atte
tenfi
nfibel
Lausitzer Spiralplattenfibel
(außer an Feiertagen),
Di. bis So. 10 – 18 Uhr;
April bis September: Mo. geschlossen
(außer an Feiertagen),
Di. bis So. 10 – 17 Uhr;
24. und 31. Dezember: geschlossen
10 11
Anzeige
Zu Ehren eines
Bautzener Sohnes Gedenkstätte Bautzen
Apothekergarten und Geburtshaus Weggesperrt – politische Haft in den Kontakt
erinnern an Rudolf Buchheim Bautzener Gefängnissen
Gedenkstätte Bautzen
Am 1. März 2020 wäre Rudolf Richard Buchheim 200 Jahre alt Im ehemaligen Stasi-Knast befindet sich heute die Gedenkstätte Bautzen. Besucher kön- Weigangstraße 8 a | 02625 Bautzen
Tipp geworden. Einen schöneren Anlass, als dem Mediziner mit ei- nen Gefangenentransporter, das Zellenhaus und die Freihöfe besichtigen. Ausstellungen Telefon: 03591 40474
nem extra angelegten Apothekergarten zu gedenken, gibt informieren über die Gefangenen und ihre Geschichten, das Personal, die Haft- und Ar- info.bautzen@stsg.de
Buchheim-Fans können zudem es wohl kaum. Idyllisch gelegen in den mittelalterlichen beitsbedingungen, den Arrest und über Isolation. Die beiden Bautzener Gefängnisse, www.gedenkstaette-bautzen.de
auf der malerischen Schloßstraße Stadtbefestigungen, sind die verschiedenen Beete mit Bautzen I – das »Gelbe Elend« – und das Stasi-Gefängnis Bautzen II, werden während des Öffnungszeiten:
im »Haus Buchheim«, einem kleinen Heilkräutern direkt an den Mauern der Michaeliskirche nationalsozialistischen Regimes, der sowjetischen Besatzung und in der DDR-Diktatur ge- täglich 10 – 18 Uhr; Fr. 10 – 20 Uhr
Hotel, übernachten. Dort erblickte für jeden zugänglich, um sich mal aus »Erkältungsbeet« nutzt, um politische Gegner auszuschalten. Der Eintritt ist frei.
der Arzt 1820 das Licht der Welt. oder »Kopfschmerzbeet« zu bedienen.
www.haus-buchheim.de Die Akte von Walter Rosenheim dokumentiert seine Haft- Öffentliche Führungen
Kräuter – ohne sie würde es jeder Speise an Raffinesse zeit in Bautzen. Weil er eine Liebesbeziehung mit einer für Einzelbesucher und Kleingruppen
fehlen und so manch Krankheitsverlauf wäre ohne ihre Nichtjüdin hat, verurteilen ihn die Nationalsozialisten zu bis sechs Personen: Fr. 17 Uhr;
heilende Wirkung wohl ein anderer. Pflanzen als Heilmittel eineinhalb Jahren Gefängnis. Als Jude wird er von den Sa., So. und Feiertag 11 und 14 Uhr
spielen seit Jahrhunderten eine große Rolle, wenn es um anderen Gefangenen isoliert und schlechter behandelt. Führungen und Projekttage für Gruppen
Genesung geht. Auch Rudolf Buchheim forschte zur Kraft der Nach Verbüßung seiner Strafe kommt er in verschiedene und Schulklassen nach Anmeldung.
Kräuter und Heilpflanzen. Konzentrationslager und wird 1941 vergast.
Bronzetafel am Der Mediziner und Begründer der experimentellen
Buchheim-Haus Pharmakologie hatte es sich zum Ziel gesetzt, die Die Gefangenen im Sowjetischen Speziallager dürfen
in Bautzen
Wechselwirkung aller Arzneistoffe und Gifte für die nicht arbeiten. Sie sind zur völligen Untätigkeit verdammt.
Menschheit nutzbar zu machen. Dank seiner Unter- Mit Stickarbeiten schlagen sie die Zeit tot. Kleiderreste und
suchungen wurde die Pharmakologie als selbststän- aus Drahtenden hergestellte Nähnadeln sind Materialien,
diges medizinisch-biologisches Fach anerkannt. Was die sie nur mühsam beschaffen können. Vor den Bewachern
Kontakt könnte da näher liegen, als sein Wirken in Form eines Haftakte, 1939, Sächsisches müssen sie versteckt werden, weil der Besitz verboten ist.
Apothekergartens in Erinnerung zu bringen? Die Um- Hauptstaatsarchiv Dresden
Stadtapotheke Bautzen setzung dieser Idee ist Sylvia Janze und Ines Rößler Häftlinge werden zu DDR-Zeiten in Bautzen II ständig
Hauptmarkt 6 | 02526 Bautzen von der Stadtapotheke zu verdanken. So entstand ein überwacht und kontrolliert. Die Staatssicherheit will über
www.stadtapotheke-bautzen.de vielfältiger Garten mit Themenbeeten und besonderen alles informiert sein und verwanzt sogar die Zellen.
Pflanzen. Die Besucher sind eingeladen, sich an der
diestadtbegrünerBautzen nahen Handpumpe ein, zwei Kannen zu befüllen, zu
www.stadtbegruener-bautzen.de gießen, zu jäten und sich auch mal selbst etwas abzu-
zupfen. Abhörwanze aus Zellenwand, 1982 Häftlingsstickerei, 1946
12 13
Stadt mit
sorbischem Herzen
Lebensfroh, gastfreundlich und traditionell: Das sind die Sorben, die das Leben in Bautzen
maßgeblich mitbestimmen. Liebevoll wird nicht nur über sorbische Kultur gesprochen,
sie wird gelebt und sie ist fest ins Stadtbild integriert. Traditionen und Bräuche wie das
Osterreiten, die Vogelhochzeit und alte sorbische Rezepte werden gepflegt.
Anzeige
Feiertage, Tradition
mit guter Unterhaltung
verbinden
Ostern nicht nur feiern, sondern leben –
das könnte das Motto der Bautzener sein,
die die Feiertage mit einem reichhaltigen
Veranstaltungsprogramm verbringen und
Osterbräuche zelebrieren. Ob das Bemalen
der Ostereier, das Ostereierschieben auf
dem Protschenberg oder der viel bestaunte
Osterreiterzug: Bautzen versteht es,
Traditionen zu bewahren und an neue
Generationen weiterzugeben.
Die in Bautzen und Umgebung verwurzel-
ten Sorben lieben ihr Osterfest. Musik
und dazu passender Tanz sind an vielen
Orten zu erleben. Kaum in einer anderen
deutschen Region werden die religiösen
Sorbisches entdecken: Tage so ausgiebig gefeiert wie in der
über 1 000-jährigen Stadt. Ein Grund mehr,
Geschichte, Mythen, Traditionen Bautzen einen Besuch abzustatten. Ostern in Bautzen
Besonders oft in dieser Zeit sieht man Ebenfalls sehenswert: die rund 1 500 Oster-
Einblicke in eine reiche Kultur: Sorbisches Museum filigran verzierte Ostereier, die schon reiter, die am Ostersonntag durch die
und Sorbische Kulturinformation Wochen vor dem Osterfest mit Geduld Lausitz ziehen. An verschiedenen Orten
und Muße von fleißigen Händen bemalt des sorbischen Siedlungsgebietes machen
Serbski muzej | Sorbisches Museum werden. Unter anderem im Sorbischen sie sich hoch zu Ross auf den Weg, um in
»Witajće k nam – Herzlich willkommen!«, so begrüßt man Gäste nicht nur in der maleri- Museum, der Kulturinformation oder in den benachbarten Gemeinden singend
schen Altstadt von Budyšin – Bautzen. Auf dem felsigen Areal der Ortenburg stand einst der Tourist-Information kann man den ihre Botschaft von der Auferstehung Jesu
die Stammesburg der slawischen Milzener. Heute ist die alte Hauptstadt der Oberlausitz Künstlern sogar bei ihrer Arbeit zusehen. Christi zu verkünden. Los geht die Bautzener
Sorbische Kulturinformation das kulturelle Zentrum der Sorben. Hier lernt man ihre Geschichte und Kultur kennen. Von Prozession 10:30 Uhr an der katholischen
traditionellen Trachten und Bräuchen bis hin zur modernen Kunst und Musik, die Ausstel- Liebfrauenkirche und führt bis ins sorbische
lungen und Veranstaltungen bieten für jeden etwas. Radibor. Gegen 16:30 Uhr kehrt der Zug
Kontakt Kinder und Erwachsene, die mehr wissen möchten, nutzen gern den Audio- und Videoguide. durch die Seidau zurück, um am Ziel mehr- Osterreiter
fach den Dom St. Petri zu umrunden.
Serbski muzej Höhepunkte 2021 / 22
Sorbisches Museum › Osterzeit: Workshops zum Verzieren von sorbischen Ostereiern ab fünf Wochen vor Ein Spektakel für Kinder ist das Eierschieben
Ortenburg 3 | 02625 Bautzen Ostern sowie Schauwerkstatt am Osterwochenende auf dem Protschenberg. Dieser Brauch
Telefon: 03591 2708700 › 20. September 2020 – 9. Mai 2021: Kunstausstellung »Farben der Ferne. Der Maler soll über 400 Jahre weit in die Vergangen-
sekretariat@sorbisches-museum.de Ante Trstenjak und die Lausitzer Sorben« heit reichen und lockt jährlich rund
www.sorbisches-museum.de › 30. Mai 2021 – 26. September 2021: »zeitschläge. von weiß bis schwarz«, Maja Nagel 15 000 Besucher an. Wo früher Süßigkeiten,
Öffnungszeiten: › 17. Oktober 2021 – 27. Februar 2022: »5 x Deutschland«, Fotodokumentation deutscher Obst und Eier den Hang Richtung Spree
Di. bis So. 10 – 18 Uhr, Minderheiten auf fünf Kontinenten hinuntergerollt wurden, fangen die
an Feiertagen auch montags geöffnet Kleinen heutzutage farbige
Audio- und Videoguides: kostenlos Serbska kulturna informacija | Sorbische Kulturinformation Plastikbälle auf, die an
Wissenswertes über die Geschichte, Sprache und Kultur der Sorben erfahren Sie auch in einem Stand gegen kleine
Serbska kulturna informacija der Sorbischen Kulturinformation. Dort finden Sie umfangreiches Informationsmaterial, Präsente eingetauscht Kinder beim »Eierschieben« auf dem Protschenberg
Sorbische Kulturinformation Literatur, Musik, Filme sowie eine große Auswahl an sorbischer Volkskunst. Gern können werden können.
Postplatz 2 I 02625 Bautzen es sich Besucher auch bei einer Tasse Kaffee gemütlich machen und in sorbischen Romanen,
Telefon: 03591 42105 Gedichtbänden oder Zeitungen schmökern. Kontakt
stiftung-ski@sorben.com
www.ski.sorben.com Höhepunkte 2021 Die Broschüre »Ostern bei den Sorben«
Öffnungszeiten: Workshops zum Ostereierverzieren, großer Ostereiermarkt, ist in der Tourist-Information erhältlich.
Mo., Mi., Fr. 10 – 16:30 Uhr, Internationales Folklorefestival, Romantica
Di. und Do. 10 – 18 Uhr www.ostern-bautzen.de
Alle Termine sind im Kulturkalender zu finden unter: https://kalender.sorben.com
16 17
Anzeige
Mit dem Kleinbus
eine einmalige Kultur Theatersommer
erfahren im Ortenburghof
Das Sorbische entdecken – Sieber-Tours führt Das Deutsch-Sorbische Volkstheater Bautzen
durch eine einmalige Region
Bitte Platz nehmen, genießen und staunen – so könnte das Motto einer Tour durch Bautzen Bereits zum 25. Mal jährt sich 2021 ein nicht nur bei den Bautzenern überaus beliebtes Kul-
und die Oberlausitz lauten, die von Sieber-Tours mit viel Liebe zum Detail organisiert wird. turangebot: der Bautzener Theatersommer! Im historischen Hof der Ortenburg, vor der ein- Tipp
Geschäftsführer Gert Sieber leitet das Mietwagen- und Kleinbusunternehmen bereits drucksvollen Kulisse des alten Burggebäudes mit seinen mächtigen Renaissancegiebeln,
seit 2008. Dass er diesen Weg einschlug, hängt gewissermaßen mit seinen Vorfahren zu- werden in der Zeit zwischen Ende Juni und Ende Juli vor allem heitere Stücke aufgeführt, Das Ensemble tritt nicht nur in
sammen: Sein Urgroßvater Johann betrieb vor rund 120 Jahren ein Fuhrunternehmen mit die zur Leichtigkeit angenehmer Sommerabende passen und die Zuschauer am Ende in Bautzen auf, sondern besucht
Rundfahrtsbus am Bautzener Hauptmarkt Pferden. Damals wurden Güter von Ort zu Ort transportiert, heute dürfen Reisende aus fröhlicher Stimmung wieder nach Hause entlassen. Legendär waren u. a. die Olsenbande- während der Saison verschiedenste
ganz Deutschland diese wunderbare Region entdecken. Eine Familientradition, die in die Aufführungen von 2016 bis 2018; 2021 wird vom 24. Juni bis 1. August ein nach einer Spielorte in der Oberlausitz.
Zukunft getragen wurde – ganz nach der sorbischen Lebensweise, die von Generation zu Vorlage von Sir Arthur Conan Doyle gestaltetes Stück im Mittelpunkt stehen, das zu einem Die über 1 000 Aufführungen werden
Generation weitergegeben wird. witzigen Krimi-Abenteuer mit Oberlausitzer Lokalkolorit umgeschrieben wurde: »Sherlock jährlich von rund 150 000 Zuschauern
Holmes – Die Beatles-Bänder & Das Biest von Bautzen« lautet sein Titel. besucht.
Dem Spiel zwischen wunderbaren Naturbildern, ungewöhnlichen Bauwerken und kulina-
rischen Genüssen der sorbischen Küche kann man sich auf der Tour »Sorbische Kultur Übrigens: Auch die sommerlichen Bautzener Burgfilmnächte nutzen den Hof der Orten-
Erfahren« nicht entziehen. Mitreisende tauchen ein in die spannenden Stadtgeschichten, burg als stimmungsvolle Kulisse (immer dienstags ab 21:30 Uhr).
lassen sich vom Lausitzer Bergland faszinieren und lernen sorbische Traditionen, wie die
Vogelhochzeit und das Osterreiten, kennen. 2021 ermitteln Meisterdetektiv Sherlock Holmes und sein Partner Dr. Watson (nach der
coronabedingten Verschiebung) nun endlich von der Londoner Baker Street 221 B aus
Grabkreuze in Ralbitz Apropos Osterreiten – einer der Orte, an denen die geschmückten Pferde mit ihren Reitern auch in der Oberlausitz.
vorbeiziehen, ist der sorbische Friedhof Ralbitz. In einer überraschenden Farbgebung
weißer Holzkreuze mit goldenen Christus-Figuren und frischen Blumen tritt uns dieser Ort Großes Haus von 1975 mit Societätsgebäude
der Ruhe und Besinnlichkeit entgegen. Der Besuch der barocken Wallfahrtskirche Rosenthal
Kontakt nebst Marienquelle – ein Muss! Darüber hinaus warten noch viele andere kulturelle Ange-
bote auf die Gäste. Und vielleicht ist das der Beginn für eine gute jährliche Tradition, diese
Sieber-Tours traumhafte Region immer wieder zu besuchen. Kontakt
Gert Sieber
Fabrikstraße 1 I 02692 Doberschau Deutsch-Sorbisches Volkstheater
Telefon: 03591 277377 Seminarstraße 12 | 02625 Bautzen
Mobil: 0175 1618456 »BITTE PLATZ NEHMEN, Telefon: 03591 584225
Sieber-Tours@t-online.de GENIESSEN UND STAUNEN« vorbestellung@theater-bautzen.de
www.sieber-tours.de www.theater-bautzen.de
18 19Anzeige
WAS GÄSTE UNS GERN FRAGEN Adressauswahl
Cafés und Konditoreien Kornmarkthaus mit Lebensmittelmarkt Kirchenbesichtigungen
(mit Frühstücksmöglichkeit, *an Wochenenden) Kornmarkt 20
Telefon: 03591 2729311 Liebfrauenkirche
Bäckerei Schwerdtner Kirchplatz
Reichenstraße 3 Mamitschka – der Holzladen aus Bautzen Telefon: 03591 31180
Telefon: 03585 2181020 Heringstraße 11 www.dompfarrei-bautzen.de
www.baeckerei-schwerdtner.de Mobil: 0173 9196898
Chordamen des SNE in der Blunoer Tracht Michaeliskirche
www.mamitschka.de
Café Jannasch Wendischer Kirchhof
Karl-Marx-Straße 5 Mühlenladen der historischen Hammermühle Telefon: 03591 42201
Telefon: 03591 531136 Seidauer Straße 2 www.kirchenbezirk-bautzen.de
www.cafe-jannasch.de Telefon: 03591 301011
www.hammer-muehle.com Simultankirche Dom St. Petri (S. 6)
Café Marx – Bäckerei und Konditorei Fleischmarkt
Postplatz 5 Ökumenischer Domladen und Begegnungsstätte
Telefon: 03591 481188 An den Fleischbänken 5
www.konditorei-in-bautzen.de Telefon: 03591 594184 Markttage
www.domladen-bautzen.de
Für eine perfekte Evis Deko & Café
Reichenstraße 24 Smolerjec kniharnja / Smolerʼsche Verlags-
› Gemischtmarkt: Kornmarkt (Do.)
› Grünmarkt: Hauptmarkt (Di. und Sa. Vormittag),
Ausweichmöglichkeit: Kornmarkt
Telefon: 03591 5318302 buchhandlung und sorbisches Antiquariat
Bühnenshow www.evis-deko-cafe.de Tuchmacherstraße 27
Telefon: 03591 577288 Trödelmarkt
Goliath – Wein- und Espressobar * www.domowina-verlag.de 1. Sa. im Monat und auf Ankündigung
Musiker des SNE mit Dudelsack und großer sorbischer Geige Große Brüdergasse 6 Wilthener Straße – Ecke Edisonstraße
Telefon: 03591 5797132 DDV Lokal Bautzen der Sächsischen Zeitung Telefon: 03591 304354
www.goliath-bautzen.de Lauengraben 18 www.oberlausitzer-troedelmarkt.de
Telefon: 03591 49505020
Sorbisches National-Ensemble: www.ddv-lokal.de
Museen und Gedenkstätten
Einkaufstipps
Folkloristische Bühnenkunst in neuer Kulisse
Bautzʼner Senfladen Eisdielen Alte Wasserkunst (S. 7)
Manufaktur & Museum (S. 40) Wendischer Kirchhof 2
Gut 70 Jahre ist es her, dass das Sorbische National-Ensemble gegründet wurde. Ballett, Telefon: 03591 41588
Fleischmarkt 5 Absinth-Lounge, Eis-Cafe-Bar
Chor und Orchester präsentieren die Traditionen der Sorben. Die Mitglieder und Darsteller Seminarstraße 25 www.altewasserkunstbautzen.de
Telefon: 03591 597118
verstehen sich dabei nicht nur als Künstler, sondern auch als kulturelle Botschafter. www.bautzener-senfladen.de Telefon: 03591 40727
Bautzʼner Senfladen –
Buchhandlung und Antiquariat Kretschmar Café CoffeeTime Manufaktur und Museum (S. 40)
Um das Publikum hier auch in Zukunft zu begeistern, wird die ständige Spielstätte des
Steinstraße 11 Kaffeerösterei & Eismanufaktur (S. 38)
Ensembles von August 2020 bis Frühjahr 2022 umgebaut. Aus diesem Grund finden die Reichenstraße 2 Domschatzkammer St. Petri
Telefon: 03591 43314
Aufführungen z. B. im großen Saal des Deutsch-Sorbischen Volkstheaters und im Burg- Telefon: 03591 5327012 An der Petrikirche 1
theater statt. Doch natürlich kommen, wie gewohnt, auch andere Veranstaltungsorte der Die Geschenkidee Bautzen – Telefon: 03591 351950
Konfiserie, regionale Produkte (S. 42) Caffé Creme Venezia, Italienisches Eiscafé www.dompfarrei-bautzen.de
Region in den Genuss einer Aufführung des Sorbischen National-Ensembles.
Innere Lauenstraße 4 Reichenstraße 20
Bestens geeignet für einen Kultur-Abend der Extraklasse ist der früher als Gaststätte ge- Telefon: 03591 532257 Gedenkstätte Bautzen
Telefon: 03591 530010
nutzte Bürgergarten am Sorbischen National-Ensemble. Gleich neben der Röhrscheidt- www.eiscafe-bautzen.de im ehemaligen Stasi-Gefängnis (S. 13)
bastei gelegen, wird der Garten ab 2021 wieder intensiver genutzt. Denn von hier aus hat Holzwurm – Spiel und Zeug
Kornmarkt 4 b Gräberstätte »Karnickelberg«
man den schönsten Abend-Blick auf die romantische Altstadt. Ein erfrischender Cocktail, Talstraße, an der JVA
der Sonnenuntergang über Bautzen und klingende Melodien der Musiker garantieren ei-
Telefon: 03591 491680 Galerien und Schauwerkstätten
www.holzwurm-bautzen.de Telefon: 03591 42521
nen wunderbaren Sommerabend. Galerie Budissin, Bautzener Kunstverein e. V.
www.bautzen-komitee.de
Sundowner – Bar & Lounge Grüne Ecke Schloßstraße 19
Vegetarisches Mittagsangebot Museum Bautzen »Region-Stadt-Kunst«
Veranstaltungshöhepunkte Telefon: 03591 42223
und Bio-Produkte (S. 10 / 11)
www.kunstverein-bautzen.de
› alljährliches Programm rund um die Vogelhochzeit Ende Januar Kornmarkt 1 | 02625 Bautzen
Wendische Straße 8
› Elegies for Theremin & Voice – Konzert mit Carolina Eyck Telefon: 03591 46088 Seilerei Schäfer,
Telefon: 03591 534-933
Zu Carolina Eyck: www.facebook.com/KraeuterhexeBautzen museum@bautzen.de
Fachhandel und Schauwerkstatt
www.museum-bautzen.de
Kontakt › deutsch-sorbische Theremin-Musikerin, Komponistin und Autorin
Kleiner Bautzʼner Senfladen
Steinstraße 10
Telefon: 03591 598376
› Im Jahr 2015 erhielt sie einen »Echo Klassik«. Mühltor
Heringstraße 13 www.seilerei-schaefer.de
Serbski ludowy ansambl – › Deutschlands einzige professionelle Thereministin Telefon: 03591 530717 (Altstadtverein, Bautzen in hist. Ansichtskarten)
Sorbisches National-Ensemble › Musikfest Schmochtitz im Juli www.bautzner-senfladen.de Wendischer Kirchhof 5
Telefon: 03591 28063
Ticketkasse › Mitwirkung am internationalen Folklorefestival »Łužica / Lausitz« 2021 im Juli Internetzugang www.altstadtverein-bautzen.de
Kornmarktcenter
Mühltorgasse 3 | 02625 Bautzen
Einkaufsgalerie mit über 70 Geschäften
Telefon: 03591 358111 Kornmarktcenter, 2 Std. Gratis-WLAN Sorbisches Museum (S. 16)
Kornmarkt 7
Kornmarkt 7 Ortenburg 3
ticket@sne-gmbh.com Telefon: 03591 52980
www.kornmarkt-center.de
www.kornmarkt-center.de Telefon: 03591 2708700
www.ansambl.de www.sorbisches-museum.de
Tourist-Information, Gratis-WLAN
Hauptmarkt 1
20Salzenforster Straße
Gräberfeld ➚ 38
Se
A4
id
Karnickelberg
➚
au
Prots
➚
eg chenb
er
ulw ergstu S Parkplatz
St
sch fen Touristik
ra
hte
ß
Fic
e
e
aß
Schützenplatz
str
en
Sehenswürdigkeiten
eb
hli
A4, Saurierpark in Kleinwelka,
Ausgewählte Baudenkmäler des Bautzener Geschichtspfades
Sc
Heide-Teichlandschaft, 34
Spreegasse
Hoyerswerda, Dresden, Berlin
22b 1 Dom St. Petri 24 Nicolaiturm
Unterm Schloß Vor
d em
22a Ger
bert
2 Domstift mit Schatzkammer 25 Nicolaikirchenruine und
or
ße
E
3 Fleischmarkt Nicolaifriedhof
RE
22c tra Sc
s gs
SP
25 in hä
ffe 4 Rathaus 26 Gerberbastei
hr rst
22 Be raß 5 Stadthaus 27 Schülerturm
Sch e
ca. 100 Meter loß 24
str Ge 6 Hauptmarkt 28 Wendischer Turm
. 23 rb
21 ben ers
loß
gra s tra
ße 7 Gewandhaus 29 Alte Kaserne
erg
Sch sse
nb
ter
ga 26 8 Hartmannsches Haus 30 Reichenstraße
che
Rit sse
rga 9 Lauenturm 31 Reichenturm
Tas
Un
sse s
ter
Me se Am
20 as 2 10 Röhrscheidtbastei 32 Museum Bautzen
m
erg St
Sc
Burgplatz ig ad
ed 11 Fischerpforte 33 Friedensbrücke
hlo
Pr tw
ß
al
e An Am l 12 Hexenhäusel 34 Protschenberg
ss
ga de 27
e
Zw
➚
raß
r rP
s de ing 13 Mönchsbastei 38 Justizvollzugsanstalt
n
Gr. et
19 ü
gleh
s
-St
Brü Br rik er
15 se
Fle
Tourist-Information Bautzen-Budyšin der . irc as 14 Mönchskirchenruine 40 Liebfrauenkirche
Kl
uß
gas 1 he ng
s
isc
Bur
se
llm
Hauptmarkt 1, Tel.: 03591 42016, sse ite
he
.
sga ➚
Mühlstr
e 15 Wasserturm 42 Taucherkirche und -friedhof
Br
rg
ro
nch An
as
www.tourismus-bautzen.de Mö
a-G
14 de
se
16 Michaeliskirche 43 Villa Weigang
e
n
s 29
ass
ari
Fle
.-M
isc
ng
hb str
. 17 Alte Wasserkunst 44 Gedenkstätte Bautzen im
he
ler
Dr
3 än
hü
Ho
Fleisch- ke Sc 18 Mühltor mit Ausstellung ehemaligen Stasi-Gefängnis
sse
n
markt s
rga
He 4 des Altstadtvereins Bautzen II
rin s ➚
be
Parkplatz
gs 19 Mühlbastei 45 Maria-und-Martha-Kirche
Sie
28
Am
Touristik tr. e
raß We
nst ndi
Prot
5 20 Stadtmauerdurchgang 46 Bahnhof
n
18 s 6 Kor sch
be
Hint e Str
ra
s Hauptmarkt
sche
ere R . 21 Burgwasserturm 52 Haus der Sorben
s
rG
eich Töp
16 enst
he
fers
nbe
r. 22 Ortenburg, Rietschelgiebel 55 Deutsch-Sorbisches
8 traß
isc
se 31 e
as
nd
rg
ing BUS 2 22a Sorbisches Museum Volkstheater
We
traße
e
Schlieb
7 t
ns zum Bahnhof
ue
Wendischer Reich 30 Ha s 22b Hofrichterhaus 56a Heilige-Geist-Brücke
Innere Lauens
Kirchhof enstr.
s 22c Matthiasturm 57 Neue Wasserkunst
enstraß
17
13
sse
se
Kesselstraße 23 Bautzener Landhaus S Seidauer Geschichtspfad
as
rga
9
ug
ate
s
e
Ne
The
eg Schulstraße BUS 104
Bischofswerda nw zum Stausee
arfe Stein
Kamenz Sch 32 straß
all
kt 40 e
11 ar BUS 1,2,3 s
lw
Dresden
nm an Zentrum
ge
r
Ko
Zie
12
10
Am
Holzmarkt
Dresdener Straße BUS 2 42
Clara-Zetkin-Straße zum Bahnhof
Lauengraben
An der Friedensbrücke
ße Rose s
tra nstra
s k-
S ße
tr.
tr.
le
uens
Ka
ha
raße
rS
Löb
rl-
c a
ne
33 t-P uer
Ma
e
r Stra
de
re La
Seminarst
Ku
aß
ße
r
es
x-S
str
s
Dr
tr.
Äuße
tze
52 Tuch
57 mac A4, Löbau, Görlitz,
Lo
Spreebad
➚ hers Weißwasser, Zittau, Polen
ße traß
Stra e
dter s
asse
tä Goschwitzstraße
Neu
s SPRE
E s We
iga 43
ngs
Fischerg
56a Postplatz
tra
s ße
ße
Dresde
tra
ner Stra Tho
ße
rs
ße mas
he
rt a -M ann
uc
s 55 Les -Str
en
Ta
ch sin .
gst
Bl
ei raß
e s 44
raß
e s
llst
ße
Wa
ra
st
ZOB
tig
ät
BUS 1 zur Altstadt
www.ratajczak-design.de - Stand 6/2019
M
Schilleranlagen
Au
gu
st- 45 s Ausgewählte Gastronomie
Bahn
Be
be Einen Besuch wert! Besondere Dienstleister
l-S
tra
hofs
Tzsc ße
hirn Tourist-Information Sorbische Kulturinformation
erst
traße
raße
Sächsischer Jakobsweg Sächsische Städteroute
Ka
rl-Li
ße Packho eb Romantik-Aussichten Spree-Radweg
tra fstraße kn
rS aße ech
itze str t-S
hw her tr. Museum Ökumenischer Pilgerweg
sc c
Neusalzaer St
BUS 2 an Bahnhof
s Pr
eu BUS 3 zur Altstadt BUS 1 Ta u
e
aß
Oberlausitzer Bergland,
zur Altstadt Sorbisches National-Ensemble Blinden-Stadtmodell
Str
Humb
oldts Oppach, Zittau,
er
traße Stausee-Radrundweg Startpunkt Stadtrundfahrt
en
Tschechische Republik 46
lth
raße
Rundgang für Eilige (1 Std.) Romantik-Rundgang (2 Std.)
Wi
➚
Schulsternwarte im NaturparkSchusterstube der Schuhmacherei Haaser Stausee Bautzen – Badestrand (S. 28) Öffentliche Führungen
Tuchmacherstraße 10 Beachvolleyball, Bootsverleih und Beach-Bar und Rundfahrten
Telefon: 03591 5950710
www.schuh-haaser.de Stausee Bautzen – Hochseilgarten (S. 26) (Tickets in der Tourist-Information = TI)
Stones-Pavillon
Ausstellung über die Rolling Stones
Äußere Lauenstraße 25
Telefon: 03591 42016
Stausee Bautzen – Minigolf (S. 28)
Taxi-Rufnummern
Stadtführungen (ab TI)
› April bis Oktober täglich Stadtführung 12 Uhr
(und auf Vorankündigung oder per Audioguide)
› November bis März Stadtführung Sa. 12 Uhr
Oberlausitzer
www.stones-pavillon-bautzen.de
Sorbische Gastfreundschaft
› Gütertaxi und Gepäcktransporte,
Mobil: 0157 35788332
› Taxi Direkt, Telefon: 0800 4004455
› Taxigemeinschaft Bautzen,
› Zusatzführungen an Feiertagen, auf Anfrage
Gruppenführungen zum Wunschtermin
Stadtrundfahrten
› April bis Oktober Mo. – Fr. 11 Uhr, Sa. 11 Uhr mit
Familienfreizeit und
Culinarium
Große Brüdergasse 10
Telefon: 03591 2704949
www.culinarium-bautzen.de
Telefon: 03591 480888
› Taxigenossenschaft Bautzen,
Telefon: 0800 4222200
› Taxi-Stadtrundfahrten »Heidi«,
Mobil: 0172 3670471
Besuch der Hammermühle (auch an Advents-Sa.)
› auf Anfrage Rundfahrten ab 12 Personen zum
Wunschtermin
Führungen im (Rolling-)Stones-Pavillon
Erholung
Serbska kulturna informacija Budyšin (S. 16) › Taxi-Göbel, Telefon: 03591 43333 › Gruppenführungen auf Anfrage zum Wunsch-
Sorbische Kulturinformation › Taxi-Hartmann, Telefon: 03591 302503 termin; besuchsoffen auf Vorankündigung
Postplatz 2
Telefon: 03591 550111 Führungen im Museum Bautzen
http://ski.sorben.com › jeden Di., Do., Sa. 11 Uhr und auf Vorbestellung
Theater, Puppentheater,
zum Wunschtermin
Ensemble und Kino
Wjelbik, sorbisches Restaurant (S. 37)
Kornstraße 7 Führungen in der Gedenkstätte Bautzen
Telefon: 03591 42060 Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen (S. 19) › jeden Fr. 17 Uhr; Sa., So., Feiertag 11 und 14 Uhr
www.wjelbik.de Großes Haus, Seminarstraße 12 (am 2. Wochenende im Monat mit Zeitzeuge)
Burgtheater, Ortenburg 7/8
Karten-Telefon: 03591 584225 Weitere Bautzen-Führungen
Sport & Freizeit & Kinderangebote www.theater-bautzen.de › Abendführung der Stadtverführer:
Mai bis September Do., Fr., Sa. 17 Uhr ab TI
Baden in Bautzen – Freibad »Spreebad« Filmpalast Bautzen – Kino › Romantische Abendführung: Mai bis August
Neustädter Straße 33 Tuchmacherstraße 37 am letzten Sa. im Monat, 20 Uhr ab TI
Telefon: 03591 303197 Telefon: 03591 42237 › Historisches Stadtvolk Bautzen, April bis Oktober
http://bautzen.filmpalast-kino.de Fr 19:30 Uhr ab Hauptmarktbrunnen
Baden in Bautzen – Schwimmhalle › Mönch Eusebius, jeden Di. 21 Uhr und Do. 20 Uhr
»Röhrscheidtbad Gesundbrunnen« Sorbisches National-Ensemble (S. 20) ab Gasthaus Mönchshof
Gesundbrunnenring 55 Äußere Lauenstraße 2 › Wie entsteht ein Seil? – Schauvorführungen in
Telefon: 03591 271657 Ticket-Telefon: 03591 358111 der Seilerei auf Anfrage
www.badeninbautzen.de www.sne-bautzen.de
Diese und weitere Tipps sowie Angebote finden
Eisbahn Bautzen Sie in unserer Übersicht »Bautzen entführt«,
Schlittschuh- und Eisstockspass Turmbesteigungen erhältlich in der Tourist-Information.
Ab Ende November bis Anfang Januar
Buttermarkt Alte Wasserkunst (S. 7) Was Ihnen unsere Tourist-Information bietet:
Mobil: 0162 3553057 Wendischer Kirchhof 2 › freundliche Aufenthaltsberatung
eisbahn@gastromanagement.de Telefon: 03591 41588 › öffentliche Führungen und Stadtrundfahrten
www.altewasserkunstbautzen.de › Zimmer-Nachweis und Veranstaltungsinformationen
Fahrradverleih und Reparatur – › Verleih Audio-Video-Guide
Little John Bikes Reichenturm, Bautzens »Schiefer« (S. 7) › großer Touch-Bildschirm mit virtuellen
Holzmarkt 29 Reichenstraße Bautzen-Informationen und Kurzfilmen
Telefon: 03591 530507 Mobil: 0172 445255211 › Bautzen entdecken und kräftig sparen mit
www.littlejohnbikes.de www.tuermerin-bautzen.de unseren Kombi-Tickets!
Indoor-Minigolf (S. 26) St. Petri – Kirchturm
An der Petrikirche
Irrgarten am Saurierpark Telefon: 03591 369710
OT Kleinwelka, Saurierpark 2 www.st-petri-bautzen.de
Telefon: 035935 20575
www.irrgarten-bautzen.de Lauenturm, Wasserturm, Matthiasturm und weitere
Türme sind bei Themenführungen zu erleben.
Kindercafé Valentin
Indoor-Spielplatz mit Café / Bistro
Rosenstraße 19 Wohnmobil-Infos
Telefon: 03591 530158
www.kindercafe-valentin.de Campingplatz (S. 27)
Nimschützer Straße 41
Telefon: 03591 271267
Kontakt Auch außerhalb der Altstadt erleben Familien und junge Leute so einiges. Sie können eine der
Saurierpark (S. 33)
OT Kleinwelka, Saurierpark 1 www.camping-bautzen.de vielen Freizeitmöglichkeiten nutzen, um sich auszutoben, gemeinsam Spaß zu haben und
Tourist-Information Bautzen-Budyšin
Telefon: 035935 3036
www.saurierpark.de Touristik-Parkplatz Schliebenstraße
Hauptmarkt 1 Abenteuer zu genießen – eine ganz andere Facette der über 1 000-jährigen Stadt. Ob hoch über
02625 Bautzen
Ver- / Entsorgungssäulen, Parken für eine Nacht dem Boden, im erfrischenden Nass, in der Welt der Spiele oder der Dinosaurier – Erholung und
Telefon: 03591 42016
Touristik-Parkplatz Schützenplatz
touristinfo@bautzen.de Action lassen sich in Bautzen perfekt miteinander verbinden.
www.tourismus-bautzen.de
Parken für eine NachtAnzeige Anzeige
In Bautzen spielt
das Wetter immer mit Urlaub im Grünen
Geo-Trail und Indoor-Minigolf: Natur- und Abenteuercamping Bautzen
Abenteuer für Klein und Groß
Gemeinsam Erlebnisse organisieren – dafür steht Geo-Trail. Seit 2016 können Besucher Zurück zu den Wurzeln heißt es beim Natur- und Abenteuercamping Bautzen. In unmittel-
Tipp aus Nah und Fern hier ihre Schwindelfreiheit auf den Prüfstand stellen und aus Höhen von barer Nähe zum Stausee werden Erholungssuchende, Sportler und Abenteurer gleicher-
bis zu 12 Metern über Bautzens Stausee und Umgebung blicken. Und wenn sich am Him- maßen glücklich. Schließlich wird auf dem Campingplatz und in seinem Umfeld so einiges
Hochseilgarten am Stausee Bautzen mel ein paar Regenwolken bilden, zieht man einfach weiter ins Bautzener Brauhaus. Hier geboten.
Öffnungszeiten: März bis November warten leckere Speisen und eine turniertaugliche Minigolf-Anlage.
› Fr. 14 – 19 Uhr Übernachten in bester Lage: der Traum eines jeden Urlaubers – erlebbar bei Birgit Haubner
› Mo. – Do. auf Voranmeldung Über 50 verschiedene Kletterübungen bieten die Chance, sich einmal wie Tarzan zu fühlen. auf gut fünf Hektar, hier in Bautzen.
ab 10 Personen Sechs Parcours, deren Schwierigkeitsstufen an die unterschiedlichen Wünsche der Adre-
› Wochenenden und Feiertage sowie nalin-Suchenden angepasst sind, fordern im Geo-Trail Konzentration, Kraft und Geschick- Ob Wassersportaktivitäten auf dem Stausee, Radeln auf dem Spreeradweg oder auf
alle Ferien in Sachsen täglich lichkeit heraus. Den 230 Meter langen Seilrutschen-Parcours mit vier aufeinander folgenden Augenhöhe mit den Urzeitechsen im Saurierpark – das alles liegt nur einen Katzensprung
10 – 19 Uhr Ziplines sollte man auf jeden Fall ausprobieren. Ab einer Körpergröße von 105 Zentimetern entfernt voneinander. Das Beste jedoch ist, dass Bautzen-Besucher den 5-Sterne-Camping-
› Gruppen zusätzlich nach Absprache sind fünf der sieben Attraktionen garantiert nutzbar (mit Begleitperson). Ein geschultes platz überhaupt nicht verlassen müssen, um etwas zu erleben. Denn hier wird die Über- Radler vor Bautzens Campingplatz
Team führt Abenteuerlustige in die Sicherheitshinweise ein. Mit Helm, Gurt sowie Siche- nachtung schon zum Highlight. Wo sonst hat man die Möglichkeit, sechs Meter über dem
Ocean Beach Bar rungstechnik ausgestattet steht der sportlichen Freizeitgestaltung nichts mehr im Weg. Boden in einem Stelzenhaus zu schlafen, sich in einem Hogan wie ein Indianer zu fühlen,
› im Sommer ab 10 Uhr geöffnet Wer etwas mehr Bodenhaftung benötigt, versucht sich einfach beim Indoor-Minigolf im in einem Westernhaus zu nächtigen oder in einem skandinavischen Holzhaus nordisches
› im Frühling und Herbst ab 13 Uhr Bautzener Brauhaus. Schulklassen, Familien und Einzelpersonen jedes Alters können hier Flair zu genießen? Alle Übernachtungsmöglichkeiten sind auf zwei bis sechs Personen
› bei Regen geschlossen ihr Talent beweisen und die 18 Bahnen mit Bravour meistern. Am Abend werden die Räum- ausgerichtet und laden mit Gemütlichkeit zum längeren Bleiben ein.
lichkeiten abgedunkelt, das Schwarzlicht jedoch zeigt immer den richtigen Weg. Auch
Freunde vom Kegeln und Bowling sind in diesem Hause goldrichtig. Wer lieber im Caravan oder Wohnmobil schlafen möchte, hat dazu auf einem von 100 Stell-
plätzen Gelegenheit. Diese sind 100 bis 150 Quadratmeter groß, mit schönem Rundum- Kontakt
blick, Strom und Wasser direkt vor Ort. Zelten ist beim Natur- und Abenteuercamping natür-
Kontakt lich auch möglich. Der Platz wurde für seinen guten Service ausgezeichnet, bietet neben Natur- und AbenteuerCamping*****
modernstem Komfort auch Mietbäder und für die kleinen Gäste einen großen Outdoor- am Stausee Bautzen
Geo-Trail & Minigolf im Brauhaus und einen Indoor-Spielplatz. Nimschützer Straße 41
Thomas-Mann-Straße 7 02625 Bautzen-Burk
02625 Bautzen Telefon: 03591 271267
Mobil: 0163 1842198 Mobil: 0171 8123179
Mobil: 0179 6742574 camping-bautzen@web.de
info@geo-trail.eu www.camping-bautzen.de
26 27Sie können auch lesen
