Zeitschrift des deutsch-indischen Dialogs - Meine Welt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft 2
Jahrgang 31
Herbst 2014
Zeitschrift des deutsch-indischen Dialogs
Deutsch-Indische Beziehungen im Wandel · Wahl in Indien · Sozial- und
umweltverträgliches Reisen · Wasser als Instrument der Macht · Filmrezensi-
on: „Translated Lives“ · Gedicht · Erzählung · Seminarbericht · Buchinfo · etc.
I I N H A LT I
Editorial ....................................................................................................................... 3
Herausgeber
Diözesan-Caritasverband
Die deutsch-indischen Beziehungen im Wandel ..................................................... 4
für das Erzbistum Köln e.V.
Dr. Hans-Georg Wieck
Abteilung Integration und Migration
Georgstr. 7, 50676 Köln
Tel. 0221/2010-287
Wahlslogan 2004: „Strahlendes Indien“;
www.caritasnet.de Wahlslogan 2014: „Bessere Zeiten sind in Sicht“.................................................... 9
Gopal Kripalani
Vertreter des Herausgebers:
Dipl.-Soz. paed. Heinz Müller, Journalist DJV Bankkonten für jedermann – mehr als ein PR-Erfolg? ........................................11
E-Mail: heinz.mueller@caritasnet.de Georgy Koottummel
Redaktion:
Jose Punnamparambil (verantwortlich), 50 Jahre Deutsch-Indische Gesellschaft Bonn/Köln .............................................13
Grüner Weg 23, 53572 Unkel, Tel. 02224 / 7 53 17 Jose Punnamparambil
E-Mail: punnam@t-online.de
Auszeichnung der DIG-Bonn/Köln für das Lebenswerk von:..............................16
Thomas Chakkiath, Novalisstr. 45, 51147 Köln,
Jose Punnamparambil, Dr. Hem Chandra Jha; Dr. med. Nabendu Sircar;
Tel. 02203 / 2 26 54; E-Mail: tchakkiath@yahoo.de
Dr. Amaresh Gupta und Prof. Dr.Jürgen Ernst
Nisa Punnamparambil,
Grüner Weg 23, 53572 Unkel, Tel. 02224/9897690; Die Qual der Wahl......................................................................................................18
E-Mail: Daniel.Nisa@t-online.de Dr. George Arickal
Jana Koshy, Bielefeld
Email: j.koshy@gmx.de
Kabani – sozial- und umweltverträgliches Reisen .................................................21
Nisa Punnamparambil-Wolf
Georgy Koottummel, Dürener Str. 12,
53332 Bornheim, Email: koottummel@web.de Indorama.....................................................................................................................24
Redaktionelle Mitarbeit:
Walter Meister, Öhringen Wasser als Instrument himmlischer und irdischer Macht in Indien.................... 26
A. Khaliq Kaifi
Unterstützung und Beratung:
Pater Ignatius Chalissery, Köln; Dr. Urmila Goel, Gisela-Bonn-Preis 2014 geht an Rainer Hörig ......................................................29
Berlin; Dr. Martin Kämpchen, Santiniketan, Indien;
Dr. Ajit Lokhande, Jülich; Walter Meister, Öhringen; In meinen Gesängen gibt es Salz (Gedicht) ...........................................................31
Pfarrer Dariusz Glowacki, Königswinter; O. N. V. Kurup
Dr. Claudia Warning, Lohmar
Gestaltung und Satz: Coalgate – der oberste indische Gerichtshof hat entschieden .............................32
Alexander Schmid, Nohn Georgy Koottummel
Layout: Kölner Indienwoche 2014 .........................................................................................33
Jose Punnamparambil; Jose Ukken
Dr. Julius Reubke
Herstellung und Vertrieb:
Jose Ukken, Im Rheingarten 21, Der positive Umgang mit dem „Anderen“.............................................................34
53639 Königswinter, Tel. 02223 / 49 49; Ludwig Ring-Eifel
E-Mail: joseukken@googlemail.com
Tribals zerrissen von Religion ..................................................................................35
Druck:
Siebengebirgs-Druck,
Griechische und indische Epen der Antike: Geniale Kopfgeburten ...................36
Karlstraße 30, 53604 Bad Honnef
Gopal Kripalani
Erscheinungsweise: dreimal jährlich
Eine Spende von mindestens 13 Euro Tanslated Lives (Filmrezension)...............................................................................38
wird von den Lesern erwartet.
Jana Koshy
Konto-Nr.: 106 3205,
Bank für Sozialwirtschaft (BLZ 370 205 00),
Eine Filmemacherin auf den Spuren von Migranten in Deutschland .................40
Diözesan-Caritasverband Köln
Jana Koshy
IBAN: DE08 370 205 000 001 063 205
BIC: BFSWDE33XXX
Das siebte Haus (Erzählung) ...................................................................................42
R. K. Narayan
Titelbild
Indische Weihnachten
(Schw. Claire, siehe S. 20 und S. 54)
Frauen und Gewalt in Indien ...................................................................................47
Jana Koshy
Rückseite
Ein Derwish in Ajmer (Foto: Walter Meister) Christliche Kunst von Schwester Claire ..................................................................54
2 MEINE WELT 2/2014
I EDITORIAL I
Die Deutsch-Indische Gesellschaft
und die indische Diaspora
Die Deutsch-Indische Gesellschaft stützten die Aktivitäten der DIG sehr ihren Bedürfnissen und Erwartungen
(DIG) ist eine der mitgliedsstärksten stark. So hatte das Programmangebot entsprechend ein Programmangebot
und aktivsten bilateralen Freund- der DIG immer eine gehobene, elitäre zu machen, brauchen wir eine etwas
schaftsorganisationen in Deutschland. Ausrichtung. Es war deshalb zielgrup- andere DIG, als dies heute der Fall
Gegründet 1953 hat die DIG heute pengerecht und zeitgemäß, dass die ist. Eine Umgestaltung des Vereins ist
33 Zweiggesellschaften mit über Gesellschaft in den 1980er und 1990er daher das Gebot der Stunde.
3 500 Mitgliedern, zerstreut über die Jahren den Programmschwerpunkt Um langfristig wirksame größere, zu-
ganze Bundesrepublik. Durch ihre auf klassischen indischen Tanz und kunftsträchtige Projekte zu realisieren,
zahlreichen Kultur- und Informati- klassische indische Musik legte. Ergän- braucht die DIG Zugang zu entspre-
onsveranstaltungen hat die DIG über zend wurden auch andere Programme chend hohen Fördermitteln, was heute
die Jahre den Diaspora-Indern das wie Vorträge, Podiumsdiskussionen, nicht der Fall ist. Projekte wie Förde-
aktuelle Indien erlebbar gemacht und Kino-Filme etc. angeboten. rung indischer Regionalliteraturen und
die Verständigungsgrundlage für ein Diese erste Generation der Inder und Sprachen in Deutschland sowie erwei-
friedliches und freundschaftliches deren deutsche Freunde, die aktiv im terter Schüler- und Studentenaustausch
Zusammenleben mit den Deutschen Rahmen der DIG gearbeitet haben, werden die Schnittmenge der Ver-
geschaffen. Nach 61 Jahren seit ihrer befinden sich altersbedingt auf dem ständigung zwischen den Deutschen
Gründung ist deshalb die Deutsch- Weg in den Ruhestand. Ihre Zahl wird und Indern erweitern, die natürlich
Indische Gesellschaft heute ein fester immer geringer, eine Tatsache, die man den existierenden deutsch-indischen
Bestandteil des gesellschaftlichen Le- bei Jahresversammlungen feststellen Beziehungen neue Substanz verleihen
bens der kleinen indischen Diaspora kann. Leider hat die DIG aber es noch werden. Hier zu investieren ist eine
hier. nicht geschafft, die neue Generation Investition in die Zukunft.
Zwei der großen und aktivsten Zweig- der hier geborenen Inder/Inderinnen Die indische Diaspora in Deutschland
gesellschaften der DIG haben neulich und die Neuankömmlinge aus Indien ist verhältnismäßig wohlhabend. Es
ihr Jubiläum gefeiert. Die DIG-Köln/ an der Arbeit der DIG zu interessie- wird ihr nicht wehtun, wenn sie die
Bonn hat ihr 50-jähriges Jubiläum am ren. enorm wichtige zivilgesellschaftliche
11.10.14 im Brückenforum Bonn ge- Laut Statistik gibt es zur Zeit 67 481 Arbeit der Freundschaftsorganisati-
feiert. Die Geschichte der Entwicklung indische Staatsbürger und über 42 000 onen wie die Deutsch-Indische Ge-
der DIG-Bonn/Köln sowie Informati- deutsche Staatsbürger indischer Ab- sellschaft mit einem kleinen Teil ihrer
onen über die Jubiläumsveranstaltung stammung in Deutschland. Unter Ersparnisse unterstützen. Sie können
haben wir anderswo in diesem Heft den indischen Staatsbürgern gibt es vermehrt Mitglieder des Vereins wer-
abgedruckt. Die DIG-Aachen, eine der eine Vielzahl von IT Fachleuten und den, als Sponsoren für Projekte auf-
Spitzenreiter bei Mitgliederzahl (zur Professionals. Alleine die Zahl von treten und einfach die Aktivitäten der
Zeit 400) und Veranstaltungen unter Studenten beträgt heute über 7 000. Gesellschaft mit großzügigen Spenden
den Zweiggesellschaften hat auch ihr Dazu kommen Beschäftigte bei den unterstützen. Auch die indischen Fir-
25-jähriges Jubiläum am 27.09.14 im mehr als 120 Vertretungen der indi- men, die in Deutschland vertreten sind,
Aachener Rathaus gefeiert. Hierüber scher Wirtschaft in Deutschland. Es sowie die große Zahl der deutschen
haben wir auch einen Kurzbericht in ist anzunehmen, dass viele der indi- Firmen, die in Indien tätig sind, sollten
diesem Heft abgedruckt. schen Studenten und IT-Professionals zunehmend bereit sein, für sinnvolle
In den Anfangsjahren stellten die indi- langfristig in Deutschland bleiben, da Projekte der Vereine wie die DIG
schen Akademiker, die in den 1950er sie wegen des Fachkräftemangels hier Fördermittel zu Verfügung zu stellen.
und 1960er Jahren zwecks Studium dringend gebraucht werden. Diese Die Dividenden eines solchen Enga-
nach Deutschland kamen und sich Inder zusammen mit denen, die hier gements kommen für alle Beteiligten
später hier niedergelassen haben, den Eltern der ersten Generation der zweifellos zurück.
die große Mehrheit der Mitglieder indischen Einwanderer geboren und
der DIG. Auch viele Deutsche, die in hier aufgewachsen sind, bilden heute Herzlichst Ihr
enger Verbindung zu Indien standen den Kern der neuen indischen Dias- J O S E P U N N A M PA R A M B I L
(Diplomaten, Indologen, etc.), unter- pora in Deutschland. Ihnen zu dienen,
MEINE WELT 2/2014 3
I POLITIK I
Die deutsch-indischen
Beziehungen im Wandel
DR. HANS-GEORG WIECK
Indien nahm diplomatische Beziehun- Landsleute und an die ausländischen In-
gen mit der Bundesrepublik Deutsch- vestoren gerichtete wirtschaftspolitische Dr. Hans-Georg Wieck
land 1952 auf. Wie haben sich diese Kampagne „Make in India“ – eine An-
Beziehungen davor und danach entwi- spielung auf die Erfolgsgeschichte von
ckelt? Dr. Hans-Georg Wieck, ehemali- „Made in Germany“. Policy“ im Jahre 2014 fest und fügt hinzu,
ger Botschafter Deutschlands in Indien dass die deutsche Industrie erfolgreicher
und langjähriger Vorsitzender der Modi verkündet einen neuen als die anderen Industriestaaten auf dem
Deutsch-Indische Gesellschaft versucht wirtschaftlichen Aufbruch! chinesischen Markt präsent ist.
im folgenden Beitrag die Entwicklung Der Weg zum Erfolg seiner wirtschaftspo- Modi steht vor der Wahl, die eigene In-
der deutsch-indischen Beziehung litischen Ziele ist steil und voller Tücken. dustrie durch Schutzzölle zu fördern und
nachzuzeichnen. Dieser Beitrag ba- Im globalen Zeitalter und der stürmischen ihren Erfolg auf dem heimischen Markt
siert auf dem Festvortrag, den Herr Dr. See, die mit Gegenströmungen aus dem weiter zu entwickeln oder aber über die
Wieck anlässlich des 50-jährigen Grün- Lager der Kämpfer für den Freihandel und Freihandelsabkommen, zum Beispiel mit
dungsjubiläums der Deutsch-Indischen dem der Schutzzoll-Apologeten in Unruhe der Europäischen Union, über das seit lan-
Gesellschaft, Bonn-Köln am 11.Oktober gehalten wird, ist es nicht leicht, Anteile gem verhandelt wird, aber auch über die
2014 im Brückenforum Bonn gehalten am Welthandel zu gewinnen. Abkommen der Welthandelsorganisation
hat. Ein wirtschaftlicher Aufschwung muss alle – WTO – die eigenen Märkte zu öffnen
DIE REDAKTION Teile des vielschichtigen Bevölkerungspro- und dem internationalen Wettbewerb zu
fils des Landes erreichen und von allen stellen. Das bedeutet Modernisierung und
Teilen des Landes und der Bevölkerung Beteiligung Indiens am globalen Wettbe-
Die Modernisierung Indiens – mit erarbeitet werden. Die weiterhin finan- werb. Es scheint, dass sich Modi für den
ein neuer Anlauf ziell unterstützte bilaterale Entwicklungs- ersten Weg entschieden hat – zum Schaden
Am 26. Mai gewann Narendra Modi mit zusammenarbeit zwischen Deutschland der Modernisierung der indischen Volks-
der Nationalen Volkspartei (BJP) und und Indien hat daher als Förderer von wirtschaft. Die von Modi angekündigte
seiner Koalition in überzeugender Weise Innovation auf den Feldern der Überwin- Öffnung des Markts für internationale
bei sehr hoher Wahlbeteiligung die Na- dung der Armut in Indien, der Gestaltung Investitionen hat nur begrenzte Relevanz.
tionalwahlen zum Unterhaus – der Lok der Umweltpolitik und des Klimaschutzes Der eindrucksvolle Wahlsieg von Narendra
Sabha. Große Erwartungen werden an sowie bei der Förderung von kleinen und Modi darf nicht darüber hinwegtäuschen,
seinen Wahlsieg geknüpft. mittleren Unternehmensgründungen vor dass nicht alles Gold ist, was glänzt:
Am 24. September trat das von Indien ent- allem im ländlichen Raum weiterhin große Wegen des in Indien geltenden einfachen
wickelte, gebaute und in den Weltraum ge- Bedeutung. Mehrheitswahlrechts kann eben eine Sie-
startete Raumfahrzeug seine Umlaufbahn Erst die Öffnung der eigenen Märkte gerpartei mit einem Stimmenanteil von
um den Mars-Planeten an und zieht neben wird die Industrieproduktion in Indien, 30 Prozent 280 Direktmandate von 543
dem amerikanischen Raumfahrzeug seine die 16 Prozent des Bruttoinlandprodukts Sitzen im Parlament gewinnen und die
Bahnen um den roten Planeten. Neben ausmacht, auf Weltniveau bringen können. Koalition insgesamt 340 Sitze, während
diesen beiden Ländern sind es Russland In sechs der sieben führenden Länder der die Kongress-Partei, also die Verliererin
und die Europäische Weltraumorganisa- Welt (G7) kann China mit seiner Industrie- der Wahlen, mit einem Stimmenanteil
tion, die das erfolgreich geschafft haben. produktion auf 13 von 22 Produktfeldern von 24 Prozent der abgegebenen Stim-
China und Japan blieben bislang erfolglos. konkurrenzfähig am Markt mitwirken, men weniger als zehn Prozent der Sitze
Beflügelt von dieser von der indischen Indien nur auf einem Feld (Buntmetal- im Unterhaus gewann. Die für die BJP
Öffentlichkeit mit großem Enthusiasmus le). In Deutschland ist die chinesische ungünstige Zusammensetzung des Ober-
verfolgten technischen Leistung lanciert Produktion nicht konkurrenzfähig, stellt hauses – Raja Sabha – kann erst im Jahre
der neue Ministerpräsident seine an die die Zeitschrift „Contemporary Economic 2018 verändert werden. Narendra Modi
4 MEINE WELT 2/2014
I POLITIK I
– belastet mit der Verantwortung für die Wurzeln in Südasien widerspiegelt, die ten Strukturen nicht übersehen werden,
Pogrome gegen die Muslime in Gujarat im heute in Großbritannien und den USA, die von den christlichen Kirchen getragen
Jahre 2002, hat Gujarat wirtschaftlich vo- aber auch anderen englischsprachigen und gefördert werden und Verbindungen
rangebracht und eine weitgehend saubere Ländern leben oder dort ihre Berufsaus- zwischen Menschen unterschiedlichen zi-
Verwaltung durchgesetzt. Anstrengungen bildung erhielten. vilisatorischen Hintergrunds schaffen, die
auf diesen beiden wichtigen Feldern der Die Verknüpfung Südasiens – nun also seit Jahrhunderten besonders im Schul-,
Regierungsarbeit können wir auch als Indien und Pakistan sowie von Bangla- Bildungs- und Fürsorgebereich eine feste
Hauptpunkte seiner Regierungsarbeit in desch – mit dem deutschsprachigen Raum, Größe im indischen Erziehungs-, Bildungs-
New Delhi erwarten. Damit wäre schon darunter mit Deutschland, beruht fast und Fürsorgebereich geworden sind.
eine Menge gewonnen – aber es stehen ausschließlich auf Entscheidungen, die Ohne dass damit in jedem Fall Verlage-
Entscheidungen über Reformen mit weit- sich für die Beteiligten nicht aus dem rungen des Lebensmittelpunkts verbunden
reichenden Folgen für das Land auf der „Mainstream“ des sozialen, beruflichen waren, gibt es zwischen Deutschland und
Tagesordnung, bei deren Umsetzung die und politischen Bewusstseins ergeben, Indien eine Jahrhunderte alte Verknüp-
Bundesländer mitwirken müssen. In vielen sondern aus jeweils besonderen sozialen, fung zivilisatorischer Natur, die sich aus
Länderparlamenten ist die Stellung der wirtschaftlichen oder beruflichen Kons- der Begegnung der Kulturen entwickelt
BJP weit davon entfernt, dominant zu sein. tellationen. Der deutschsprachige Raum hat – wie bei den Missionaren, die 1706
Narendra Modi wurde gewählt, weil sich Europas mag aus verschiedenen Grün- auf Geheiß des dänischen Königs aus den
die Kongress-Koalition unter der unver- den in den Ländern Südasiens ein hohes vom aufgeklärten Pietismus geprägten
meidbaren, aber doch abträglichen Dop- Ansehen genießen. Er stellt aber in der Franke‘schen Stiftungen in Halle auf-
pelführung von Sonja Gandhi und Man- Regel schon aus sprachlichen, aber auch brachen, um in Tranquebar/Tamil Nadu,
mohan Singh am Ende als ein Fehlschlag aus gesellschaftlichen Gründen nicht die einer dänischen Kolonie, den christlichen
erwiesen hat bzw. so im Lande gesehen erste Wahl im Falle von Ausbildung und Glauben zu verbreiten. Sie erlernten als
wird. beruflicher Tätigkeit im Ausland dar. Die erstes die Landessprache, um mit den
Vor dem Hintergrund der doch nicht so große Mehrheit der heute in Deutschland Menschen ins Gespräch kommen zu
günstigen Machtverhältnisse und dem lebenden Menschen mit indischen Wur- können. Protestantische Missionare aus
spezifischen Charakter der Führungs- zeln kam in den fünfziger und sechziger vielen Teilen Europas haben auf diesem
praktiken von Narendra Modi, dem ein Jahren zum Studium oder zur Aufnahme Wege viele der in Indien gesprochenen
autoritärer und populistischer Führungsstil einer beruflichen Tätigkeit im gesundheits- Landessprachen erlernt, systematisiert
nachgesagt wird und nicht die Bereitschaft dienstlichen Bereich nach Deutschland und in andere Sprachen übersetzt. So ent-
zu einer kooperativen Regierungsarbeit und schlug hier Wurzeln. stand ein wissenschaftliches Interesse am
mit verschiedenen wichtigen und unver- Die Deutsch-Indische Gesellschaft, im Jah- Studium Südasiens und seiner Kulturen.
zichtbaren Schwergewichten in politischer re 1953 in Stuttgart gegründet und heute Das war die Geburtsstunde der deutschen
und sachlicher Hinsicht, können wir eine mit mehr als dreißig meist eigenständigen Indologie, die mit Max Müller, dem aus
im wesentlichen pragmatische Regierungs- Gesellschaften in allen Teilen des Landes Dessau stammenden Sanskrit-Gelehrten
arbeit mit guten Ergebnissen auf einzel- vertreten, ist ohne die Begegnung und Ver- in Oxford, weltweite Bedeutung und An-
nen Feldern der anstehenden Probleme ständigung zwischen Deutschen und den erkennung erfuhr.
erwarten – aber nicht die Reform an Haupt zu uns gekommenen und hier heimisch Auf das sechzehnte Jahrhundert gehen
und Gliedern, die nach Auffassung vieler gewordenen Menschen mit Wurzeln in Handelsbeziehungen zurück, bei denen
Beobachter für Indien angezeigt ist. Südasien gar nicht denkbar. die Fugger aus Augsburg eine große Rolle
Diese Form zivilgesellschaftlichen Enga- spielten.
Aufschwung für die deutsch- gements im Austausch mit anderen Kul- Dies alles ist bekannt. Es wird in Erin-
indischen Beziehungen turen bedarf neuer Impulse und neuer nerung gerufen, um zu erklären, dass
Der hier skizzierte und in allen Fachkreisen Zuströme aus der Bevölkerung – sei es deutsch-indische Beziehungen sich nicht
erwartete Aufschwung in Indien – jeden- auf Grund globaler Problemstellungen, sei aus dominierenden geschichtlichen und
falls in einigen Bereichen - kann, ja wird es im Wege der Interaktion im wirtschaft- politischen Prozessen ableiten, sondern
auch den deutsch-indischen Beziehungen lichen und wissenschaftlichen Bereich, in in spezifischen Konstellationen und Zu-
neue Impulse geben. Bereichen also, in denen mit gemeinsa- sammenhängen aus Einzelimpulsen oder
Vor dem Hintergrund der von der leid- men Handelskammern und Zentren für besonderen wirtschaftlichen und sozialen
vollen Kolonialherrschaft geprägten Ge- Regionalstudien innerhalb und außerhalb Anlässen entstanden sind und daher in
schichte des südasiatischen Raums hat der Universitäten schon Einrichtungen beiden Ländern – in Indien wie in Deutsch-
sich gleichwohl eine enge Verknüpfung von gemeinsamem Interesse geschaffen land – in quantitativer Hinsicht von gerin-
des Landes und seiner Bewohner mit den worden sind. In diesem Zusammenhang gerer Bedeutung waren, sind und bleiben
englischsprachigen Zivilisationen ergeben, dürfen die grenzüberschreitenden, von werden, als etwa im Fall Indiens die Ver-
die sich in Millionen von Menschen mit gemeinsamen Glaubensinhalten gepräg- knüpfungen mit der angelsächsischen Welt
MEINE WELT 2/2014 5
I POLITIK I und im Falle Deutschlands die Vernetzung hat etwa 7 000 Mitglieder – die mitglie- Mit dem „West-östlichen Diwan“ hat mit der europäischen Nachbarschaft ein- derstärkste unter allen deutschen Aus- Goethe das Morgenland in das Kultur- schließlich Russlands, mit Nordamerika, landskammern mit Hauptsitz in Mumbai bewusstsein der Deutschen eingebracht. ja selbst mit China, das sich im Umgang und Verbindungsbüros in vielen Städten Mit seiner Dichtung und seinen Besuchen mit Europa vor allem auf die Vertiefung in Indien, in Asien und in Deutschland. in Deutschland hat Rabindranath Tagore der Beziehungen und des Austausches mit Gelegentlich des Besuchs von Premiermi- sein indisch geprägtes Bild der Welt und Deutschland abstützt. nister Manmohan Singh in Deutschland des Menschen wie auch des Universums Im Jahre 2013 erreichte der fast ausge- – im Jahre 2013 – hieß es dann auch in zu einem Bestandteil unserer Wahrneh- glichene Handelsaustausch zwischen der deutschen Presse: „Deutschland von mung der Welt und ihrer Kulturen werden Deutschland und China ein Volumen von Dynamik Indiens enttäuscht“. lassen. Mahatma Gandhi und Jawaharlal 140 Mrd. Euro, der Austausch mit Indien Im Interesse der Beschleunigung der Mo- Nehru, aber auch Subhas Chandra Bose weniger als 20 Mrd. Euro – nämlich etwas dernisierung der indischen Industrie dürfte prägen im deutschsprachigen Raum die mehr als 16 Mrd. Euro. Damit mag es un- vor allem der Abschluss des angestreb- deutsche Erinnerungskultur, die Wahrneh- ter den EU-Mitgliedstaaten im Handel ten Freihandelsabkommens zwischen der mung Südasiens, Indiens und des Unab- mit Indien an erster Stelle stehen – aber Europäischen Union und Indien liegen. hängigkeitskampfes gegen die britische in der indischen Handelsbilanz steht es Zölle und Handelshindernisse müssten im Vorherrschaft im vergangenen Jahrhun- nur an 8. bzw. 10. Stelle. Im chinesischen Interesse von Innovation, Qualitätssteige- dert - unterbrochen im Falle Deutschlands Außenhandel nimmt Deutschland den rung und der Verbesserung von Ausbildung von den tragischen Irrwegen Hitlers und fünften Platz ein. und Infrastruktur abgebaut werden. Mit seiner Helfer. Seit Jahren wird im deutsch-indischen verbessertem Wettbewerb wird auch die In der Zeit der „Weimarer Republik“ Austausch die Marke von 20 Mrd. Euro Position der indischen Produkte auf den (1919-1933) begleitete das politische für den jährlichen Handelsaustausch an- Weltmärkten, einschließlich der wettbe- Deutschland das Ringen Indiens um sei- gestrebt – bislang ohne Erfolg. werbsintensivsten wie in Europa, verbes- ne nationale Unabhängigkeit mit großer Es mangelt nicht an der organisatorischen sert werden können. Sympathie. Die Kongress-Unabhängig- Infrastruktur für einen blühenden Handel: Mit dieser Botschaft ist es nicht leicht, in keitsbewegung unterhielt Informations- Die Deutsch-Indische Handelskammer, Indien Gehör zu finden und entsprechende und Verbindungsbüros in Washington D.C. die schon über sechzig Jahren besteht, Folgemaßnahmen zu erreichen. und in Berlin. Im September 1942 aner- Treffen mit Indira Gandhi: der damalige Bundeskanzler Helmut Kohl besuchte Indien 1983. 6 MEINE WELT 2/2014
I POLITIK I
kannten Berlin und Tokyo die nationale – ebenso die Entwicklungskooperation Heute spielt bei den
Befreiungsbewegung von Subhas Chandra zwischen den beiden Ländern, für die das
Bose. Es war auch eine militärische Einheit Stahlwerk in Rourkela und die deutsche
deutschen kulturellen
indischer Soldaten zusammengestellt wor- Unterstützung bei der Errichtung der Tech- Aktivitäten in Indien der
den (Indische Legion), die unter den briti- nischen Universität in Madras (Chennai)
schen Kriegsgefangenen rekrutiert wurde lange Zeit hindurch Symbolkraft hatten. Sprachunterricht an den
und die sich am Unabhängigkeitskampf Ungeachtet anhaltenden politischen Goethe-Instituten und die
in Asien beteiligten sollte. Hitler lehnte Drucks hielt sich Indien an die Zusage,
in Übereinstimmung mit seinem Weltbild die Premierminister Nehru bei seinem Förderung von indischen
die Unterstützung der Unabhängigkeit ersten Deutschlandbesuch im Jahre 1956 Einrichtungen, in denen
Indiens ab. Mahatma Gandhi und Jawa- gegeben hatte, den anderen Teil Deutsch-
harlal Nehru hatten keinerlei Vertrauen lands als zweiten Staat in Deutschland nur Deutsch vermittelt wird,
zum Hitler-Regime. mit Zustimmung der Bundesregierung
die wichtigste Rolle.
1947 wurde Indien unabhängig – zu- anzuerkennen und erst dann diplomati-
sammen mit Pakistan. In dem besiegten sche Beziehungen aufzunehmen. Mit dem
Deutschland wurden unter dem Vorbehalt deutsch-deutschen Grundlagenvertrag von Heute spielt bei den deutschen kulturellen
der Siegermächte und unter der Wirkung 1972 wurde die Aufnahme der beiden deut- Aktivitäten in Indien der Sprachunterricht
des kurz nach dem Kriege aufbrechenden schen Staaten in die Vereinten Nationen an den Goethe-Instituten und die Förde-
Kalten Krieges im Jahre 1949 die Bun- möglich. Folglich konnte auch Indien den rung von indischen Einrichtungen, in de-
desrepublik Deutschland und die DDR zweiten deutschen Staat in Deutschland nen Deutsch vermittelt wird, die wichtigste
gebildet, letztere unter sowjetischer anerkennen und Botschafter austauschen. Rolle. Dies geschieht beispielsweise im
Rahmen der nicht nur mit Indien, sondern
auch mit vielen anderen Ländern koope-
Ungeachtet anhaltenden politischen Drucks hielt rierende Initiative „PASCH“ „Schulen –
Partner der Zukunft“. Die Nachfrage ist
sich Indien an die Zusage, die Premierminister Nehru groß - im Vergleich zur Vergangenheit-,
bei seinem ersten Deutschlandbesuch im Jahre 1956 bleibt aber natürlich ein Randphänomen
in der indischen Wirklichkeit – aufs Ganze
gegeben hatte, den anderen Teil Deutschlands als betrachtet.
zweiten Staat in Deutschland nur mit Zustimmung Mit einer indischen Schulkette ist die Aus-
bildung von indischen Schullehrern für
der Bundesregierung anzuerkennen und erst dann den Deutschunterricht vereinbart worden.
diplomatische Beziehungen aufzunehmen. Entsprechende akademische Abschlüsse
können an indischen Hochschulen erwor-
ben werden. An den 1.000 Schulen dieser
Anleitung – vor dem Hintergrund der Mit den unter dem Namen „Max Mül- „Schulkette“ soll Deutsch als Fremdspra-
von der Sowjetunion verhängten Berlin- ler-Bhavan“ eingerichteten Goethe-In- che unterrichtet werden.
Blockade in den Jahren 1948/49. Wenige stituten in Indien wurde das Spektrum Es wird nicht bei diesem „Pilotprojekt“
Jahre später – am 17. Juni 1953 – zwang der politischen und der wirtschaftlichen bleiben.
ein Volksaufstand das DDR-Regime in Zusammenarbeit um die unverzichtbare Seit Jahren wächst auch der Schüleraus-
die Knie. Die Sowjetunion stellte mit der Dimension der kulturellen Kooperation tausch zwischen deutschen und indischen
blutigen Unterwerfung des Aufstands das ergänzt. Später wurden diese Fragen in Schulen. Indien gehört zu den Ländern, in
sowjetisch gestützte Regime wieder her einem Kulturabkommen kodifiziert (1969). denen junge Deutsche in großer Zahl und
und musste im Jahre 1961 eine Mauer Die Zusammenarbeit auf den Feldern von gerne nach dem eigenen Schulabschluss
durch das geteilte Berlin errichten, um Forschung und Wissenschaft ist zu einem ein Freiwilligenjahr absolvieren.
die wachsende Flucht der Menschen aus bedeutenden Pfeiler der Beziehungen ge- Von Zeit zu Zeit verdichten die beiden
der DDR zu stoppen. Am 9. November worden und nimmt weiter an Bedeutung Länder ihre kulturellen Aktivitäten zu
1989 fiel die Mauer als Ergebnis des fried- und Gewicht zu. einem „Indien-Jahr in Deutschland“
lichen Aufstands der Bevölkerung gegen Unter den Stipendiaten der Humboldt- und einem „Deutschlandjahr in Indien“
das verhasste Regime. Stiftung ist das indische Kontingent eines („Deutschland und Indien 2011/12 – Un-
Im Jahre 1952 nahmen die Bundesrepub- der zahlenmäßig größten. In Indien besteht endliche Möglichkeiten“; „2012/13 „Days
lik Deutschland und Indien diplomatische seit 2012 eines der sechs weltweit errichte- of India – Connecting Cultures“).
Beziehungen auf. Handelsbeziehungen er- ten „Deutschen Häuser für Wissenschaft Im Rahmen der Tätigkeit des Deut-
reichten rasch ein bedeutendes Volumen und Innovation.“ schen Akademischen Austauschdienstes
MEINE WELT 2/2014 7
I POLITIK I
(DAAD) wird auch das Studium indischer
Studenten in Deutschland gefördert, ein
Bereich von großer Bedeutung für die
Zukunftsperspektiven in Kommunikation
und Zusammenarbeit. Seit einigen Jahren
wächst die Zahl indischer Studenten in
Deutschland und dürfte jetzt bei etwa 7000
liegen. Zum Anstieg hat gewiss der Um-
stand beigetragen, dass viele Studiengänge
heute auch in Deutschland auf Englisch
angeboten werden. Aus China kommt das
größte Kontingent ausländischer Studen-
ten in Deutschland. Es sind jetzt jährlich
etwa 25 000 Studierende. Rund 200 000
ausländische Studenten sind heutzutage
jährlich an deutschen Universitäten imma-
trikuliert. In Indien studieren jährlich etwa
1 000 deutsche Studenten.
Bis zu den liberalen Wirtschaftsreformen
im Jahre 1992, d.h. bis zum Ende der So-
wjetunion verfolgte Indien eine staatlich
gelenkte Wirtschafts- und Industriepo-
litik, die dem privaten Sektor mit dem
System der Bindung der Produktion an
staatliche Lizenzen enge Grenzen setzte.
In dieser Zeit wies die indische Regierung Bundespräsident Johannes Rau streut Rosenblätter auf die Einäscherungsstätte Mahatma Gandhis
das Ansinnen des berühmten deutschen während seines Indienbesuchs im März 2003.
Wirtschaftsministers Ludwig Erhard nach
Durchführung einer Liberalisierung des Länder die in Jahrzehnten gewachsene Die Zusammenarbeit beim Internatio-
Wirtschaftsgeschehens schroff zurück. Vertrauensgrundlage, auf der ihre Zu- nalen Krisenmanagement ist noch in den
Mit den Ländern des sowjetisch geführ- sammenarbeit und ihr Wirken auch auf Kinderschuhen, wird aber immer dringen-
ten Wirtschaftsblocks (RGW) bestanden der internationalen Bühne beruht, eine der – angesichts der Spannungen, die im
Handels- und Zahlungsabkommen auf der Vertrauensgrundlage, die auch bei den vorderasiatischen Raum mit immer neuen
Basis von Weichwährungen. Nach der Auf- gemeinsamen Bemühungen um die Re- Krisenherden aufgebrochen sind und auch
lösung der Sowjetunion – ja schon vorher form der Vereinten Nationen, vor allem Rückwirkungen auf die innere Sicherheit
– wurden auch in Indien die Außenwirt- des UN-Sicherheitsrates sichtbar wird und in Indien haben. Al Kaida hat zu Atten-
schaftsbeziehungen auf harte Währung die schon wiederholt mit Initiativen zu taten in Indien aufgerufen.
umgestellt. Die neue Wirtschaftspolitik, Rüstungskon-troll- und Abrüstungsfragen Deutschland und Indien sind Partner einer
die Indien in den Welthandel zurückfüh- weltweit gezeigt und bestätigt wurde. Die besonderen Art. Diese Partnerschaft be-
ren sollte, begann mit einer erheblichen bilaterale Agenda schließt auch strategi- darf der ständigen Reflexion und Pflege, ja
Abwertung des Außenwerts der Rupie. sche Fragen sowie den Verteidigungs- und Erneuerung. Sie beruht auf beiderseitigem
Die Mitwirkung am weltwirtschaftlichen den Rüstungsbereich ein. Dabei kann nicht Vertrauen und entbehrt machtpolitischer
Geschehen war in der Wirtschaftspolitik übersehen werden, dass sich Deutschland Zielsetzungen. In ihr spiegelt sich die In-
des Landes an die Stelle der Bindung an zur Überraschung der Inder mit der Aus- novationsfähigkeit der deutschen Ge-
den nun zusammengebrochenen sowje- fuhr von Rüstungsgut politisch sehr schwer sellschaft und die globale Orientierung
tisch geführten Wirtschaftsblock getreten. tut. In geostrategischen Fragen lässt sich und Vernetzung der deutschen Wirtschaft
Indien von seiner Lage in der weltpoliti- wider. Auf dem Wege in eine sozial ge-
Bilanz und Ausblick schen Konstellation und der Relevanz des rechte und wirtschaftlich auch global
Mit der „Agenda für die Deutsch-Indische eigenen nuklearen Abschreckungspoten- konkurrenzfähige Zukunft sieht Indien
Partnerschaft im 21. Jahrhundert“, die im zials in Krisensituationen und weniger von in Deutschland einen vertrauenswürdigen,
Mai 2000 von den Außenministern der bei- einem Konzept der vernetzten Sicherheit ja unverzichtbaren Weggefährten. j
den Länder unterzeichnet wurde und die oder kollektiven Sicherheit leiten – Kon-
regelmäßig mit Zusatzerklärungen „weiter zepten, die im Denken der Bundesrepublik
entwickelt wird“, dokumentieren beide Deutschland großes Gewicht haben.
8 MEINE WELT 2/2014
I POLITIK I
Wahlslogan 2004:„Strahlendes Indien“
Wahlslogan 2014:„Bessere Zeiten sind in Sicht“
G O PA L K R I PA L A N I , B R A U N S C H W E I G
Einführung Als unmittelbarer Nachbar des mit dik- kommentiert worden ist (auch in Meine
2004, also vor 10 Jahren, regierte noch die tatorischer Härte regierten China ist es Welt Heft 3/Herbst 2013), wird hier darauf
BJP in Indien. Vor den anstehenden Nati- verständlich, dass Indien als „die größte nicht näher eingegangen. Zwei Bemerkun-
onalwahlen gab sie den Marketing-Slogan Demokratie der Welt“ einen gewissen gen sind dennoch wichtig. 2011 wurden
„Shining India“ heraus, um die Aufmerk- Stolz hegt. Dieser ist auch berechtigt, ist in Indien 24206 Frauenvergewaltigungen
samkeit der Weltwirtschaft auf die erfolg- Indien doch bevölkerungszahlenmäßig die polizeilich angezeigt (die Dunkelziffer mag
reich gedeihende Wirtschaft des Landes weltweit größte parlamentarische Demo- höher sein), davon ca. 85% warten immer
zu lenken. Bei dem Weltirtschaftsforum in kratie mit freien Bürgerwahlen. Dieser noch auf ein gerichtsfestes Urteil und nur
Davos trat Indien als ein Wirtschafts-Held Essay befasst sich nicht vorwiegend mit ca. ein Viertel der Männer bei den ab-
auf. Aber die BJP verlor die Wahlen und der ökonomischen Euphorie Indiens, die in geschlossenen Fällen wurden verurteilt.
Indien wurde in den folgenden 10 Jahren vielem lobenswert ist, aber auch behaftet 2012 sagte der Bollywood-Filmemacher
von der National Kongress Partei regiert. mit groben gesellschaftlich-moralischen Mahesh Bhatt: „Shut all temples where
Der Premierminister hieß Manmohan Defiziten. An einigen wenigen konkre- you pretend to worship the female form.
Singh, ein brillanter Fachmann der Wirt- ten Beispielen sollen diese Mängel zur Cry India! Your hands are drenched with
schaftswissenschaften, der bei der Landes- Diskussion gestellt werden. Davor aller- the blood of your own daughters“.
Bankrottkrise 1991 als Finanzminister mit dings müssen wir anerkennen, dass es eine Die Beispiele der Frauendiskriminierung
genialen Reformen das Land gerettet hatte. 100%ig vollendete Demokratie, gemes- sind zahlreich. Die eklatantesten werden
Singh ist auch ein gradliniger Politiker. In sen an den Idealen der Aufklärung des im Folgenden in knapper Form erwähnt.
einer Koalition mit vielen Splitterparteien 18. Jh. wie Freiheit, Rechtsstaatlichkeit, c Verheiratung Minderjähriger: Zwar
aus den Bundesländern konnte er seine Menschenrechte, Volkssouveränität etc. ist seit 1929 die Kinderheirat verboten,
politischen, gesellschaftlichen und öko- nirgends in der Welt gibt. Auch wir in den wird aber immer noch bei ca. der Hälfte
nomischen Ziele nicht immer souverän westlichen Ländern haben unsere Ärger- der Frauen im Kindesalter praktiziert,
durchsetzen. Die Infrastruktur wurde noch nisse und Erschwernisse und bemühen uns berichtet die UNESCO. Davon etwa ein
desolater, die Bürokratie wuchs hochgradig mehr oder minder aufrichtig, dem Leitbild Drittel ca. 15jährig. Diese illegale Praxis
und die Korruption in den Landes- und näher zu kommen. wird gesellschaftlich akzeptiert. Viele die-
Bundesbehörden nahm schädliche und ser Mädchen werden nach der Zwangs-
schändliche Formen an. Die Wirtschafts- Frauenerniedrigung heirat gleich schwanger und sterben bei
wachstumsraten sanken erheblich. In einem Land, in dem die Hindu Religion der Geburt infolge der Unterernährung.
Bei den diesjährigen Nationalwahlen er- Gott bi-geschlechtlich, also als Mann und Laut Statistik sterben jedes Jahr alleine
rang die BJP eine eindrucksvolle Mehrheit als Frau darstellt, und tagtäglich millionen- im Bundesstaat Madhya Pradesh 68 000
und stellte die Regierung, geführt von dem fach Göttinnen wie Durga, Kali, Gauri, Frauen in gebärfähigem Alter.
neuen Premierminister Narendra Modi. Ânnapurna etc. an den Hausaltären wie c Abtreibung weiblicher Föten: Seit-
BJPs neuer Slogan heißt „Achhe din anne in den öffentlichen Tempeln angebetet dem in Indien Ultraschallgeräte zur Er-
wale hain“ (Bessere Zeiten sind in Sicht). werden, ist es beschämend, wie Frauen kennung des Kindesgeschlechts während
Dazu kann man Modi und seiner Regie- im Alltag gedemütigt werden. Der Staat der Schwangerschaft eingesetzt werden,
rung nur das Allerbeste wünschen. Neben macht Gesetze zum Schutz der Frauen, werden erheblich weniger Mädchen ge-
den nicht wenigen eindrucksvollen Erfol- setzt sie aber nicht konsequent durch. Da boren. Die schwangeren Frauen werden
gen liegen leider auch viele menschliche über die bestialischen sog. Massenverge- von ihren Familien zu Ultraschalluntersu-
Tragödien, die einer dringenden Lösung waltigungen junger Frauen in den letzten chung gezwungen. Familien wollen Söhne
bedürfen. Jahren in Indien hinreichend berichtet und haben, die später bei Hochzeiten reiche
MEINE WELT 2/2014 9
I POLITIK I
Mitgift einbringen und keine finanziell ren den erfolgreichen Wissenschaftlern in drei Jahre schätzt man, dass weit über 100
belastende Töchter. Experten meinen, Bangalore zu diesem außergewöhnlichen Millionen Inder in dem Gestank der Slums
dass in Indien in den vergangenen ca. 20 Triumph. leben werden. Den trostlosen Zuständen
Jahren mehr als 12 Millionen Mädchen Indes vegetieren und betteln in der Haupt- auf dem Lande entflohen, reisen die Men-
abgetrieben worden sind, und zwar trotz stadt Delhi schätzungsweise 50.000 Kinder schen in die nächst liegende Großstadt
des Geschlechtbestimmungsverbotes (er- auf den Straßen (andere gehen eher von in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
lassen in 1996). Gerade die Hauptstadt 500.000 aus) und werden Opfer krimineller Ihnen bleiben dort nur die Slums als elende
Delhi ist der Gipfel der Mädchenmorde Banden. Alleine im Bundesland Maha- Unterkunft wegen fehlender Verdienst-
dieser Art. Pro 1 000 Jungen werden hier rashtra verschwanden zwischen 2010 und möglichkeit. Aber auch da werden sie von
nur um etwa 850 Mädchen geboren. Die 2012 gemäß behördlicher Recherche über der Slum-Mafia schonungslos geschröpft,
Religionszugehörigkeit scheint irrelevant 26000 Straßenkinder. Junge Mädchen im wenn sie dort ein paar Quadratmeter Erde
zu sein. Hier muss der Gesetzgeber rigoros Alter 10-12 Jahren werden entführt, durch zum Schlafen zugewiesen bekommen. Die
durchgreifen, um den kriminellen Gynä- Schläge gefügig gemacht und vergewaltigt. fehlende Hygiene dort fördert Krankhei-
kologen zur Rechenschaft zu ziehen. Verkaufte Mädchen werden in Haushalten ten und chronische Leiden. Daher ist die
c Töchter sind benachteiligt gegenüber wie Sklavinnen gehalten. Kindersterblichkeit in den Slums beson-
den Söhnen: Weit und breit, insbesondere Laut UNESCO starben in Indien im Jahr ders hoch.
auf dem Lande, werden die Töchter als 2012 ca. 1,4 Millionen Kinder, also jeden
Schmach und Last angesehen und erheb- Tag 3835 an Unterernährung. Besitzlosig- Schlussfolgerung
lich schlechter behandelt als die Söhne: keit der Eltern, Kastendiskriminierung und Wie schon erwähnt, hat auch Europa 200
weniger Essen, schlechtere Kleidung, mehr vor allem Korruption sind Gründe dafür. Jahre nach der Aufklärung noch manchen
Hausarbeit, Schulverbot, kaum Arztbe- Der Staat gibt jährlich ca. 1,4 Milliarden Korrekturbedarf bezüglich der Verwirkli-
handlung bei Krankheiten etc. Dollar für die Lebensmittelhilfen an die chung und Verfestigung von Demokratie,
c Brautverbrennungen: Häufig kommt es Armen aus. Aber das Geld kommt bei den Gewaltenteilung, Grundrechten, Rechts-
vor, dass Ehemänner von den Eltern ihrer Hungernden nicht an. Der Nobelpreisträ- staatlichkeit, Religionsfreiheit, Trennung
Frauen immer wieder nach der Hochzeit ger für Wirtschaft Amartya Sen verlangt von Staat und Kirche etc. Mit erst 67 Jahren
mehr finanzielle oder Güterzuwendungen von den Politikern eine Erklärung, warum ist die moderne parlamentarisch-demo-
fordern. Sind die Eltern zu arm und nicht Kinder täglich sterben müssen, bis gewähr- kratische Tradition Indiens relativ jung.
in der Lage, dem nachzukommen, werden leistet ist, dass die Politik die Hilfen auch Auch wenn auf dem asiatischen Kontinent
die jungen Frauen durch Hinzufügung von bis ans Ziel bringt. Indien wohl als die mit Abstand „demokra-
Brandverletzungen bestraft. Die Nachbarn tischste“ Nation angesehen wird, zeigt sie
bejahen entweder diese barbarischen Taten Bestechung, Bestechlichkeit und einige großflächige hässliche Wunden, die
oder schauen schlicht weg. Betrug es unbedingt und so schnell wie möglich
c Witwenentehrung: Die Witwenver- Indische ausufernde Bürokratie ist der zu heilen gilt.
brennung ist gesetzlich verboten. Also wer- Nährboden für Korruption. Die indische Fraglos ist Indien eine alte Kulturnation.
den die Witwen aus der Familie vertrieben. Gesellschaft – Arme und Reiche, Politi- Schon vor ca. 5 Tausend Jahren blühte hier
Sie leben dann auf der Straße, schuften ker und Polizisten, Ärzte und Autobauer, eine beachtliche Zivilisation. Seitdem ist
wie Kulis oder werden zur Prostitution Journalisten und Verleger, Bankiers und das indische Volk vielen Herausforderun-
gezwungen. Beamten, Parlamentarier und Minister – gen siegreich begegnet und hat viele der
scheint geradezu auf Bestechung geeicht Härten erfolgreich bewältigt. Es verfügt
Kinderschändung zu sein. Mit einer Hand wird geschmiert über einen Reichtum an philosophischen
Nur knapp 60 Millionen Euro hat es das und mit der andern kassiert. Es ist der Werken, Dichtung, Poesie, Musik, Archi-
zu Recht stolze Indien gekostet, um eine indische Alltag. Gegen ein Drittel bis tektur und Malereien. Indien ist ein Land
unbemannte Sonde erfolgreich zum Mars zu einer Hälfte der vom Volk gewähl- der Veden und Upanischaden, weil die
zu schicken, was nicht einmal China oder ten Parlamentsmitglieder im Bund und Bürger Aufsteher und Macher gewesen
Japan bislang geschafft haben. Die gleichen in den Ländern laufen sehr schleppend sind. In der sich nun rasch globalisierenden
Projekte kosteten die USA und Russland Strafverfahren. Verurteilte kommen mit Welt muss diese Gesellschaft die Verve ent-
fast das Zehnfache. Im Kommandozentrum milden Strafen davon und behalten in den wickeln, um sich von den dunklen Makeln
der indischen Weltraumforschungsorgani- meisten Fällen ihre Ämter. zu befreien. Die Zeit drängt. Wir von hier
sation Isro in Bangalore brach Jubel aus, wünschen den Gestaltern des Fortschritts
als die indische Sonde in die Umlaufbahn Ausufernde Slums viel Erfolg! j
des Mars einschwenkte. Premierminister Schätzungsweise leben ca. 70 Millionen
Narendra Modi sagte, Indien gehöre nun Inder in den Slums an den Rändern der http://gopal-kripalani.beepworld.de
zum Eliteklub der Nationen. Auch wir in Mega-Metropolen, und die Zahl steigt
Ayurveda - Heilung ohne Nebenwirkung
Deutschland zollen Respekt und gratulie- von Jahr zu Jahr. Während der nächsten
10 MEINE WELT 2/2014I D I E W E LT V O N M O R G E N I
Bankkonten für jedermann –
mehr als ein PR-Erfolg?
GEORGY KOOT TUMMEL RuPay Karte
Hitzige Debatten sind in aller Regel vor- zum Jahr 2018 in sechzig Millionen ländli- systeme zu nutzen, um über Mittelsmänner
programmiert, sobald es um die Person chen sowie 15 Millionen städtischen Haus- Geld an ihre Verwandtschaft im ländlichen
Narendra Modi geht. Einigkeit unter al- halten jeweils ein Bankkonto mit einer Indien zu überweisen (Stichwort: Hawala
len Lagern herrscht jedoch wohl in einem Bankkarte (RuPay Debit Card) und einer und Benami Systeme). Ebenso führt man-
Punkt: Der neue indische Premierminister Unfallversicherung kostenlos zur Verfü- gels Alternativen auch bei Privatkrediten
ist ein Meister der Öffentlichkeitsarbeit. gung gestellt wird. In diesem Zusammen- kein Weg an inoffiziellen Kanälen vorbei.
Am Tag der indischen Unabhängigkeit hang wurden auch die Ausweispflichten Angespartes verweilt heute noch unter
verkündet er, dass bis zum Jahr 2018 jeder durch die Indische Zentralbank gelockert, dem Kopfkissen und verliert vor dem
indische Haushalt ein Bankkonto haben um ein Konto zu eröffnen. Begleitet wird Hintergrund der hohen Inflationsraten
wird. Kurz danach hatte er den ersten die Kampagne durch ein Aufklärungspro- ohne Zinsgewinne an Wert und wird der
medienwirksamen Erfolg. Innerhalb der gramm („Financial Literacy Programme“), übrigen Wirtschaft als Investitionskapital
ersten 24 Stunden der Kampagne wur- um die neuen Bankkunden an den offi- genommen. Bankkonten für jedermann
den nach offiziellen Angaben in 77.000 ziellen Finanzsektor heranzuführen. Und würden helfen, diese Effizienzeinbußen
eigens errichteten „Camps“ landesweit schließlich ist vorgesehen, dass schrittweise zu reduzieren. Perspektivisch könnten fer-
1.5 Millionen neue Bankkonten eröffnet die Bankeninfrastruktur unter Nutzung ner z.B. Pensionszahlungen und staatliche
und dabei gleich noch ebenso viele Un- innovativer Technologien im ländlichen Unterstützungsleistungen ohne Umwege
fallversicherungen abgeschlossen. Raum ausgebaut wird. direkt dem Berechtigten zur Verfügung
Nach Angaben der Weltbank besitzen le- gestellt werden und wären damit weniger
diglich 35% der indischen Erwachsenen Financial Inclusion korruptionsanfällig. Die Liste der Vortei-
Zugang zum offiziellen Bankensektor. Der Die Kampagne steht unter dem großen le lässt sich fortführen, und deshalb ist
Rest ist bei finanziellen Angelegenheiten Schlagwort der „Financial Inclusion“, dem nicht ohne Grund in vielen westlichen
auf die Schattenwirtschaft angewiesen. In Ziel, einem bisher ausgegrenztem Teil der Gesellschaften das Recht auf ein Bank-
konto staatlich garantiert. Indien zieht in
diesem Sinne nach.
Die Kampagne sieht vor, dass bis zum Jahr 2018 Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass eine
in sechzig Millionen ländlichen sowie 15 Millionen indische Regierung die Bedeutung der „Fi-
nancial Inclusion“ erkannt hat. Was aber
städtischen Haushalten jeweils ein Bankkonto die aktuelle Kampagne von den früheren
mit einer Bankkarte (RuPay Debit Card) und einer unterscheidet, ist, dass sie unmittelbar beim
Individuum ansetzen möchte und ihm ein
Unfallversicherung kostenlos zur Verfügung gestellt Instrument an die Hand gibt, um es selbst
wird. für seinen Fortschritt zu nutzen. Alleine
schon der Besitz einer Bankkarte wird
vielen Ausgegrenzten ein wenig mehr
Modis Augen liegt genau hier der Grund Bevölkerung auch offiziell die Basis für die das Gefühl geben, Teil der Gesellschaft
für das Versanden vieler Entwicklungs- Teilnahme am heutigen Wirtschaftsleben zu sein und an gesellschaftlichen Prozes-
maßnahmen der Vergangenheit. Und an zu ermöglichen. Hinzu kommen entschei- sen teilnehmen zu können. Die Kampagne
dieser Stelle soll Pradan Mantri Jan Dhan dende Effizienzgewinne, die für das indi- reiht sich so gesehen nahtlos in das Modi-
Yojana, das ist der Name der neuen Kam- sche Wohlstandswachstum unabdingbar Narrativ ein, nach der es ein Teeverkäufer
pagne (frei übersetzt: „Programm des Pre- sind. So bleibt heute beispielsweise Wan- zum Premierminister schaffen kann, wenn
mierministers für den Volkswohlstand“) derarbeitern in Mumbai oder Delhi keine ihm die Möglichkeiten dafür gegeben wer-
ansetzen. Die Kampagne sieht vor, dass bis andere Wahl, als illegale Schatten(bank) den. Nicht zufällig verkündete Modi am
MEINE WELT 2/2014 11I D I E W E LT V O N M O R G E N I
Unabhängigkeitstag auch zeitgleich das Kontoeröffnung ermöglicht wird. Zudem Sollte es wirklich bis zum Jahr 2018 für
Ende der altehrwürdigen Planning Com- ist auch die Finanzierung der Kampag- jeden indischen Haushalt mindestens ein
mission, einer zentralen elitären Behörde, ne und vor allem der Versicherungsprä- Bankkonto geben, wäre die Kampagne ein
die mit der Wirtschaftsplanung betraut mien noch nicht abschließend geklärt. wichtiger Schritt hin zur erstrebenswer-
war und für das zentralistische von Neh- Entscheidend wird wohl auch die Frage ten „Financial Inclusion“. In diesem Sinne
ru propagierte Wirtschaftsmodell stand. sein, wie mit den bisherigen Betreibern bleibt zu hoffen, dass Pradan Mantri Jan
Nichtsdestotrotz ist die Zielsetzung der der Schattenbankensysteme umgegangen Dhan Yojana nicht nur als eine weitere
Kampagne mit gesunder Skepsis zu sehen. wird. Gibt es neue Tätigkeitsfelder für sie erfolgreiche PR-Maßnahme der Modi-
Kritiker der Kampagne mahnen bereits bzw. werden sie kampflos ihr bisheriges Regierung in Erinnerung bleibt, sondern
den möglichen Subventions- und Versiche- Geschäftsmodell aufgeben? tatsächlich den heute noch Ausgegrenzten
rungsbetrug an, der durch vorgetäuschte zu Gute kommt. j
NACHRUF
Heinz-Horst Deichmann
ist mit 88 Jahren gestorben
Deichmann hat aus einer kleinen Schuh-
macherei in Essen Europas größten Schuh-
händler gemacht. Jedes fünfte Paar Schuhe,
das in Deutschland verkauft wird, stammt
nach Unternehmensangaben inzwischen
aus einem Deichmann-Laden. Doch für
den Unternehmer und gläubigen Christen Trauer um Heinz-Horst Deichmann (Quelle: imago/ epd)
war geschäftlicher Erfolg nie Selbstzweck.
„... ob ich wie ein wahrer Christ Theologie und Medizin studiert günstigen Preis anzubieten, und modernen
gelebt habe“ Wie viele Millionen er aus seinem Vermö- Verkaufsmethoden traf Deichmann den
„Am Ende meines Lebens wird Gott mich gen dafür gespendet habe, wisse er selbst Nerv der Zeit.
nicht fragen, wie viele Schuhe ich verkauft nicht, sagte Deichmann vor einigen Jahren.
habe. Er wird wissen wollen, ob ich wie „Im Jahr ist die untere Grenze wohl fünf „Ein Unternehmen muss den
ein wahrer Christ gelebt habe“, sagte der Millionen Euro. Es können aber auch zehn Menschen dienen“
Unternehmer einmal in einem Interview. Millionen sein – je nach Bedarf.“ Im Jahr 1974 öffnete bereits die 100. Filiale
Und so spielte für den 1926 im Essener Deichmann war eine der herausragenden ihre Tore, 1982 das 200. Geschäft.
Arbeiterviertel Borbeck geborenen Unter- Unternehmerpersönlichkeiten der Nach- Heute gibt es rund 3500 Geschäfte in 23
nehmer neben dem Geschäft Zeit seines kriegszeit. Dabei deutete anfangs wenig Ländern Europas und den USA. Die Lei-
Lebens der Glaube und die Hilfe für die auf eine derartige Karriere hin. Der Sohn tung des Konzerns hat bereits 1999 Sohn
Ärmsten der Armen eine wichtige Rolle. eines Schuhhändlers studierte nach seiner Heinrich Deichmann übernommen.
Mit dem Geld aus dem florierenden Schuh- Heimkehr aus dem Zweiten Weltkrieg erst Das „Manager Magazin“ schätzte das Ver-
imperium schuf er quasi nebenbei das einmal Theologie und Medizin und hatte mögen der Familie Deichmann 2013 auf
Missionswerk „wortundtat“, das in Indien nebenher noch ein Auge auf das elterliche rund 3,6 Milliarden Euro. Doch allein am
und Tansania Schulen und Krankenhäuser Schuhgeschäft. Geld wollte Deichmann nie gemessen wer-
betreibt und weltweit nach eigenen Anga- Doch als er Mitte der 50er Jahre die Me- den. „Ein Unternehmen muss den Men-
ben rund 200 000 Menschen unterstützt. dizin an den Nagel hängte und das kleine schen dienen“, betonte er immer wieder.
Auch in Deutschland ist das Hilfswerk bei Unternehmen komplett übernahm, ging es
der Betreuung von sozial benachteiligten steil aufwärts. Mit dem Anspruch, breiten Quelle: Pressemitteilung
Kindern aktiv. Käuferschichten gute Schuhe zu einem
12 MEINE WELT 2/2014I JUBILÄUM I
50 Jahre Deutsch-Indische Gesellschaft Bonn/Köln
Faszinierende Jubiläumsfeier im Brückenforum, Bonn
Die Zweigstelle Bonn/Köln ist eine Odissi Tanz der Tänzerin Monalisa technologisch mehr zusammenarbei-
der ältesten, mitgliederstärksten und Ghosh und ihr neunköpfiges Ensemble. ten und in die Modernisierung des
aktivsten der 33 Zweigstellen der Neben dem Musik- und Tanzprogramm Landes investieren“.
Deutsch-Indischen Gesellschaft in ‚Spirit of India‘ wurde im Foyer alte Bei der Veranstaltung wurden folgen-
der Bundesrepublik. Am 11. 10. 2014 und zeitgenössische Kunst ausgestellt de Mitarbeiter der DIG Köln/Bonn für
feierte sie ihr 50-jähriges Jubiläum im sowie Stände mit typischer Kleidung ihre jahrelange treue und engagierte
Brückenforum Bonn. wie den farbenfrohen Sari präsen- Arbeit geehrt: Herr Dr. Amaresh Gupta,
Der Bonner Generalanzeiger schreibt tiert.“ Prof. Dr. Jürgen Ernst, Herr Jose Punn-
über die Jubiläumsveranstaltung: Die Festrede hielt der ehemalige Bot- amparambil und die bereits verstorbe-
„Die Zweigstelle Köln/Bonn der schafter in Indien und langjährige nen Herren Dr. Hemchandra Jha und
Deutsch-Indischen Gesellschaft (DIG) Vorsitzende der Deutsch-Indischen Dr. N. Sircar.
hüllte das Brückenforum anlässlich Gesellschaft, Herr Dr. Hans-Georg Es folgt eine kurze Zusammenfassung
ihres 50-jährigen Jubiläums in ein indi- Wieck. Er referierte über den Wandel in der Arbeit der Deutsch-Indischen Ge-
sches Gewand. Rund 500 Gäste folgten den deutsch-indischen Beziehungen sellschaft Bonn/Köln von den Anfangs-
der Einladung des DIG und ließen sich und betonte: „Die deutsch-indische jahren bis heute, verfasst von Heinz
auf eine kulturelle und kulinarische Welt ist eine Welt der Wissenschaft und Niedrig, Jürgen Ernst und Tobias Grote-
Reise ein. ‚Es war einfach hypnotisie- Forschung. Indien fehlt allerdings die Beverborg.
rend‘, sagte eine Besucherin über den Wettbewerbsfähigkeit. Wir müssen J O S E P U N N A M PA R A M B I L
Die 1964 gegründete Zweiggesellschaft den verschiedenen Aktivitäten. Die DIG fänge der Indischen Botschaft unter den
Bonn-Köln erschien in ihrer Gründungs- Bonn-Köln konnte sich so rasch in der indischen Botschaftern A.M. Kusro und
phase vielen im Vergleich zu anderen Kulturlandschaft der Bundeshauptstadt A. Madhavan. Auch mit dem Indischen
Zweiggesellschaften als ‚elitär‘. Das war als feste Größe etablieren. Kulturzentrum unter der Leitung von Usha
vor allem durch die Lage in der damali- Mit dazu beigetragen haben sicherlich Malik, das von 1984 bis 1987 versuchswei-
gen Bundeshauptstadt Bonn und durch auch die stark in der Bundespolitik ver- se in Bonn eingerichtet war, gab es viele
die große Nähe zu bundespolitischen und ankerten Vorsitzenden, darunter bekannte gemeinsame Veranstaltungen.
bi-lateralen Institutionen begründet. Auch Bundestagsabgeordnete, wie etwa Wer- Ab 1985 übernahm Klaus Kübler den
waren über lange Zeiträume bekannte ner Marx (1977-1979) und Botho Prinz zu Vorsitz, Stellvertreterin war Michaela
Politiker, wie beispielsweise der damalige Sayn-Wittgenstein (1979-1982). Ihnen zur Geiger bzw. Peter Höffkes. 1988 traten
Erste Vorsitzende, Alexander Werth, der Seite standen im Vorstand Jürgen Ernst Georg Schlaga und Tarun Bhattacharya
Referatsleiter im Auswärtigen Amt bzw. und indische Wissenschaftler wie etwa Dr. in den Vorstand ein.
Referent in der Indienabteilung des frü- Amaresh Gupta und Dr. Chandra Jha. Ende der 1980er Jahre wurde auch das
heren Reichsaußenministeriums gewesen Es wurden enge Kontakte zur Deutsch- Engagement in Köln wieder verstärkt.
war, im Vorstand aktiv. Indischen Parlamentariergruppe, zur Ab 1987 fanden viele Veranstaltungen
In den Anfangsjahren fanden nur wenige Indischen Botschaft, zur Deutsch-Indi- im Caritas-Zentrum Köln statt, andere
offizielle Veranstaltungen statt, die über- schen Handelskammer in Düsseldorf, zur im Tobiashaus oder im Belgischen Haus.
wiegend politisch ausgerichtet waren, etwa Indisch-Deutschen Gesellschaft in Indien, Diese gingen v.a. von der Initiative der
Vorträge über Mahatma Gandhi und Sub- zum Tagore-Institut in Bonn-Bad Godes- Vorstandsmitglieder Megh Nath Sur, Clau-
hash Chandra Bose oder über die junge berg und insbesondre zur Indo-German dia Parmar und dem Ehepaar Oomen aus.
indische Demokratie. Daneben gab es noch Cultural Association (IGCA) in Bonn, Daneben gab es regelmäßige Programm-
vereinzelt Filmabende. die1980 völlig in der Zweiggesellschaft punkte, wie der gemeinsam mit der in-
Mitte der 1970er Jahre belebte Heinz aufging, geknüpft. dischen Botschaft in Bonn begangene
Niedrig die Zweiggesellschaft neu. Schnell So erinnern sich viele Mitglieder gerne Indische Nationalfeiertag am 26. Januar.
zeigten frühere Mitglieder ihr Interesse an an zahlreichen Einladungen und Emp- Auch fanden jährlich ein bis zwei klassi-
MEINE WELT 2/2014 13Sie können auch lesen
