Es ist Zeit! C'est le moment ! - Grünliberale Partei Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
i o n
vis nidau NIDAU
I Nidau @1891
Es ist Zeit!
„ETH Bildarchiv“
C ‘est le moment !
Nidau steht exemplarisch für die Ge- cen. Deshalb stehen wir heute, 130 Jah- Nidau est un exemple de l‘histoire de naturelles. C‘est pourquoi aujourd‘hui,
schichte der politischen Schweiz und für re später, an der Schwelle zu einer wei- la Suisse politique et du développement 130 ans plus tard, nous sommes à l‘aube
die urbanen Entwicklung der letzten 150 teren industriellen Revolution. Welche urbain de ces 150 dernières années. La d‘une nouvelle révolution industrielle.
Jahre. Auf dem Titelbild sehen Sie unser Rolle wird Nidau dabei spielen? Wir photo de couverture montre notre ville Quel rôle Nidau jouera-t-il dans ce do-
Stedtli im Jahre 1891. Der Nidau-Bü- Grünliberalen sind überzeugt, dass un- en 1891. Le canal Nidau-Büren vient maine ? Nous, les Verts libéraux som-
ren-Kanal ist gerade realisiert worden. sere Stadt in den Bereichen Klimaschutz d‘être réalisé. La première correction mes convaincus que notre ville peut et
Durch die erste Juragewässerkorrektion und nachhaltige Entwicklung abermals des eaux du Jura de 1868-1891 a fait doit à nouveau jouer un rôle de premier
von 1868-1891 ist der Seespiegel um eine führende Rolle einnehmen kann baisser le niveau du lac d‘environ 2 plan dans les domaines de la protection
rund 2 Meter gesunken und die erste in- und soll. Dafür braucht es neben guten mètres et la première révolution indus- du climat et du développement durable.
dustrielle Revolution ist in vollem Gang. Ideen vor allem Hartnäckigkeit und trielle bat son plein. La zone autour du En plus des bonnes idées, cela demande
Das Areal um den See bot ideale Bedin- Durchsetzungskraft. Dafür braucht es lac offrait des conditions idéales pour le surtout de la persévérance et de l‘asser-
gungen für die wirtschaftliche Entwick- eine Politik, die sich bereits heute mit développement économique et Nidau tivité. Il faut une politique qui s‘attaque
lung und Nidau wurde in dieser Zeit zu den Problemen der Zukunft befasst. est devenu un site industriel prospère dès aujourd‘hui aux problèmes de l‘ave-
einem erfolgreichen Industriestandort. Dafür braucht es Partnerschaften mit au cours de cette période. La fumée qui nir. Elle nécessite des partenariats avec
Sinnbildlich dafür steht der Rauch, der unseren direkten Nachbarn – denn nur s‘échappe de nombreuses cheminées en nos voisins directs, car ce n‘est qu‘en-
aus zahlreichen Schornsteinen qualmt. gemeinsam können wir den nachhalti- est l‘emblème. semble que nous pourrons parvenir à
Derselbe Rauch steht aber auch für die gen Wandel schaffen. Mais cette même fumée est aussi celle un changement durable.
Verschmutzung unserer Umwelt und die de la pollution de notre environnement
Übernutzung der natürlichen Ressour- Es ist Zeit! et de la surutilisation des ressources Maintenant c’est le moment !
Wussten Sie / Saviez-vous que…
…dass Nidau bereits 1196 im Zusammenhang mit dem Castro
meo Nidowe («meine Burg Nidau») erstmals erwähnt wurde?
Der Ortsname setzt sich zusammen aus den althochdeutschen
Begriffen nida, nid «unterhalb» und ouwa, auwia «Land am
Wasser, sumpfiges Gelände, Halbinsel» und bedeutet damit
«die unterhalb gelegene Au».
...que Nidau est mentionnée pour la première fois dès 1196 en rela-
tion avec le castro meo Nidowe („mon château de Nidau“)? Le nom
du lieu est composé de mots du vieil allemand nida, nid „en bas“ et
ouwa, auwia „terre au bord de l‘eau , terrain marécageux, péninsule“
et signifie donc „la prairie située en contrebas“.
I Nidau
Jetzt, aber auch morgen
Stefan Dörig, Präsident Grünliberale Nidau, für den Gemeinde- und in den Stadtrat
Warum braucht es eine Grünliberale Partei in Nidau? – Weil grünliberal eben mehr ist, als
eine Kombination von „grün“ und „liberal“. Grünliberal ist eine Lebenseinstellung und eine
Art des Politisierens. Als neue Partei sind wir nicht an ein Parteibuch und verkrustete Struk-
turen gebunden, welche unsere Entscheide beeinflussen. Wer uns wählt, wählt nicht Ja oder
Nein, sondern kluge Köpfe mit dem Herz am rechten Fleck. Wir hören zu, wägen ab und
entscheiden von Fall zu Fall, welche Lösungen für die Nidauerinnen und Nidauer am besten
sind. Das heisst auch, dass wir Politik für die Allgemeinheit machen und keine Partikular-
interessen verfolgen. Kompromisse sind für uns keine blosse Floskel. Wir wollen unsere
gemeinsame Zukunft in Nidau aktiv mitgestalten und sind überzeugt, dass sich Wohlstand,
Fortschritt, eine intakte Umwelt sowie eine liberale Gesinnung vereinbaren lassen.
Wir Grünliberalen setzen uns für nachhaltige Lösungen ein, wobei soziale, wirtschaftliche
und ökologische Ziele gleichermassen berücksichtigt werden. Grundlage dafür sind eine
innovative und nachhaltig ausgerichtete Marktwirtschaft, eine lebendige Demokratie, ein
sorgsamer Umgang mit unserer Umwelt sowie eine tolerante und solidarische Gesellschaft.
Eine intakte Umwelt und gesunde Finanzen sind die Basis zur Wahrung unseres Wohl-
standes. Diese Lebensgrundlage gilt es für künftige Generationen zu erhalten. Damit sich
auch unsere Nachkommen frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder
ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit
Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen. Wir
wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die
Eigenverantwortung einen hohen Stellenwert geniessen.
@1940
Die Gleichstellung von Mann und Frau und aller Familien- und Lebensmodelle sowie die
I Nidau Chancengerechtigkeit sind für uns selbstverständlich.
Die grünliberalen Werte und Ziele werden Sie in den folgenden Texten und in den Steck-
briefen unserer fantastischen Kandidatinnen und Kandidaten (siehe Seiten 12/13) wieder-
ekennen. Wir freuen uns ungemein auf die Umsetzung der grünliberalen Politik im Stedtli
und danken unseren Wählerinnen und Wählern bereits jetzt für das Vertrauen!
e n , l o k a l h a n d e l n LISTE
Global denk carte verte
„ETH Bildarchiv“
gir localement 5
Penser mondialement, a
In den dreissiger und vierziger Jahren Bieler Boden befand sich 1940 die Ge- Dans les années 1930 et 1940, Nidau Motors (GM), à l‘époque la seule usine Katrin Bernath, Stadträtin Schaffhausen
a développé une industrie considérable de production de voitures en Suisse, était
Energiestadt
des letzen Jahrhunderts baute Nidau neral Motors (GM), damals die einzige
im Seebecken eine beachtliche In- Autoproduktionsanlage der Schweiz. dans le bassin du lac. Comme on peut le installée sur le sol biennois. La période
dustrie auf. Wie auf dem Foto gut zu Die Nachkriegszeit brachte ein wei- voir sur la photo, les communes environ- d‘après-guerre a entraîné une nouvelle
sehen ist, bestehen die umliegenden teres Wachstum der Industrie und nantes de Brügg, Ipsach et Port sont en- croissance industrielle et, avec elle, de
Gemeinden Brügg, Ipsach und Port damit verbunden neue Strassen, neue core constituées de quelques hameaux. nouvelles routes, de nouvelles liaisons «Als Gründungsmitglied des Träger- zugute – die Investitionen in erneuer- Wussten Sie…?
noch aus wenigen Weilern. Wichtige Zugverbindungen und zusätzlichen Les biens importants étaient produits ferroviaires et des logements supplé- vereins Energiestadt ist Schaffhausen bare Energien und Klimaschutz stär-
Güter wurden lokal produziert. Be- Wohnraum. Auf globaler Ebene wur- localement. Les travaux de gravillonna- mentaires. Au niveau mondial, les Na- seit 1991 Trägerin des Labels Energie- ken die lokale Wertschöpfung und Energiestadt ist eine in der Schweiz entwi-
zeichnend ist das Kieswerk sowie die den die Vereinten Nationen gegründet ge et le traitement des traverses de che- tions unies ont été fondées et la Charte stadt. Dank der konsequenten Ener- tragen zur Lebensqualität bei. ckelte und auf europäischer Ebene vergebene
Behandlung der Bahnschwellen und und die Charta der Menschenrech- min de fer et des poteaux téléphoniques, des droits de l‘homme a été établie. Les gie-, Verkehrs- und Umweltpolitik Was für Schaffhausen gilt, lässt sich Zertifizierung (European Energy Award). Das
Telefonmasten, die mit dem Impräg- te etabliert. Die damals verankerten qui ont été imprégnés d‘huile d‘imprég- droits à l‘éducation, au travail, à la li- erhielt die Stadt erstmals im Jahr 2005 bestimmt auch auf Nidau übertragen, Label zeichnet seit über 30 Jahren Gemein-
nieröl Carbolineum getränkt wurden, Rechte auf Bildung, Arbeit, freie Mei- nation au carbolineum pour les rendre berté d‘expression, à la sécurité sociale, das Gold-Label und hat das Reaudit welches momentan zum vierten Mal den aus, die ein Qualitätsmanagement für
um sie gegen Pilz- und Insektenbefall nungsäusserung, soziale Sicherheit etc. résistants aux attaques de champignons etc. qui étaient consacrés à l‘époque sont 2020 zum fünften Mal erfolgreich be- reauditiert wird. Ich wünsche dabei die Umsetzung ihrer Energie- und Umwelt-
widerstandsfähig zu machen. Für die sind heute aktueller denn je. Es liegt an et d‘insectes, sont significatifs. Cette plus que jamais d‘actualité. C‘est à nous standen. Darauf bin ich stolz, denn viel Erfolg! Und wer weiss, vielleicht politik eingeleitet haben. Inhaber des Labels
lokale Boden- und Wasserqualität war uns, ihnen Sorge zu tragen und, falls activité n‘était certainement pas idéale de prendre soin d‘eux et, si nécessaire, de angesichts der in der Energiestrategie ist der Gold-Status der Nachbarstadt ist der Trägerverein Energiestadt. Der Verein
dieses Geschäft sicherlich nicht ideal. nötig, dafür zu kämpfen. pour le sol local et la qualité de l‘eau. nous battre pour eux. 2050 und im Pariser Klimaabkommen Biel Ansporn zu noch mehr Am- zählte per Anfang 2021 rund 660 Mitglied-
Ebenfalls schön zu sehen, ist das Zu- La fusion de Bienne et de Nidau en une beschlossenen nationalen und inter- bitionen in der Energie- und Um- Gemeinden und -Regionen. Über 60% der
sammenwachsen von Biel und Nidau Die Zukunft liegt in seule grande zone industrielle est égale- L‘avenir est entre nationalen Ziele sind insbesondere weltpolitik. Gerade die Bewegung Schweizer Bevölkerung lebt in einer der gut
zu einer grossen Industriezone. Auf unseren Händen! ment agréable à voir. En 1940, General nos mains ! die Städte und Gemeinden gefordert, Energiestadt zeigt, dass man auf kom- 460 Energiestädte.
zusätzliche Massnahmen umzusetzen. munaler Ebene gemeinsam viel errei-
Diese kommen nicht nur der Umwelt chen kann.» NIDAU
2
Wussten Sie / Saviez-vous
… dass in Nidau rund 1300 Kinder und Jugendliche leben und
die Altersgruppe der unter Zwanzigjährigen damit ca. 20% der
Bevölkerung ausmacht?
carte verte Prof. Olaf Holstein
Präsident Verein next-generations.ch
... qu‘environ 1300 enfants et jeunes vivent à Nidau et que les
moins de 20 ans représentent environ 20% de la population ? Timon Bucher
Tätig im Siedlungsraum und
in der Landschaft
Zukunftsfähigkeit ist
der Schlüssel der heutigen Zeit
Biodiversität im urbanen Raum Beat Cattaruzza und das DISPO wurden mir vor drei Jahren von
I Nidau @1960 Nidau das New York
einem gemeinsamen Kollegen empfohlen.
Unser Netzwerk next-generations.ch suchte eine geeignete Lo-
kalität für unser jährliches Marktplatz-Symposium. Das von
vom Seeland? Beat ausgearbeitete Infrastruktur-Konzept mit der Verwendung
von Mobiliar, Werkzeugen, Fahrzeugen usw., welche von re-
Man könnte meinen, Nidau sei die kleine Schwester der gionalen Unternehmen als Abfall deklarierte wurden, hat mich
Grossstadt New York. komplett überzeugt. Beat und sein Team haben so diesem „Ab-
New York ist geprägt durch seine Skyline und eben auch fall“ ein neues Leben eingehaucht, dies entspricht voll und ganz
durch seine Inseln. Insbesondere Manhattan mit dem welt- dem „enkeltauglichen“ Kreislauf-Prinzip. Ebenfalls überzeugt
bekannten Central Park. Was der Central Park für Manhat- hat uns das Gastro-Konzept, welches nur auf Lebensmittel und
tan und New York ist, sind der Bielersee, das Hundemätteli Getränke aus der Region basiert. Weiter überzeugen mich auch
und das Erlenwäldi für Nidau: die grüne Lunge, wichtig für die gelebten sozialen Komponenten, wie die Integration von
das Klima und Naherholungsgebiet für die Bevölkerung. randständigen Personen, die Eingliederung von Menschen mit
Von der breiten Bevölkerung meist unbemerkt, haben die- Einschränkungen, Ausstellungsmöglichkeiten von unbekannten
se Flächen im städtischen Raum noch viele andere wichtige und bekannten Kunstschaffenden usw.
Funktionen. Sie dienen als Rückzugs- und Verbreitungsraum Zusammengefasst, Beat lebt die Enkeltauglichkeit bzw. Nach-
diverser Tiere und Pflanzen. Flora und Fauna, welche sich haltigkeit jeden Tag in aller Deutlichkeit. Er überrascht mich bei
in den vergangenen Jahrzenten an die städtische Umgebung jeder Begegnung mit neuen zukunftsfähigen Ideen und Kon-
gewöhnt haben und mit dieser eine Symbiose bilden. Doch zepten, welche er in Kürze umsetzt, auch wenn die Widerstän-
nicht nur die auffallenden, grossen Flächen Grün sind wich- de noch so gross sind. Beat denkt in Generationen und nicht
tig. Von grosser Bedeutung sind insbesondere die vielen klei- kurzfristig gewinnorientiert. Er stellt seine Mitmenschen und
nen Flächen, in welchen sich kleine Ökosysteme etablieren unseren wunderschönen Planeten in den Mittelpunkt seines
und somit Trittsteine entstehen können. Trittsteine, welche Schaffens. Er gibt vielen Menschen Hoffnung und einen Platz
für die ökologische Erschliessung der Stadt wie auch der grü- für Kreativität für die dringend benötigten Innovationen für eine
nen Lungen wichtig sind. Die Nidauer Insel, umgeben von enkeltaugliche Zukunft.
Wasserflächen, ermöglicht das Besiedeln von ausserhalb nur
schwer. Die Mithilfe der Nidauer Bevölkerung zur Förderung Danke Beat, ich bin extrem dankbar, dass ich Dich kenne.
der Biodiversität ist daher besonders wichtig. Für eine Stadt Liebe NidauerInnen, wählt Beat! Er wird auch Euch Hoffnung
wie Nidau ist es interessant, öffentliche Grün- und Randflä- und Perspektiven für die Zukunft aufzeigen und auch umsetzen.
chen zu nutzen und diese mit bewusster Pflege und Fürsorge
zu unterhalten. Insbesondere bei Neu- und Umbauten lassen Olaf Holstein
sich auch zukünftig Flächen für die Flora und Fauna schaffen.
So kann auch in einem Stedtli wie Nidau die Biodiversität er-
höht und gefördert werden.
Produktion
Seit seiner Kindheit beschäftigt sich Beat mit der Natur und
n g “
Production
r a n tw o r tu
ihren Zusammenhängen. Ich schätze Beat als interessanten
„Be r e it fü r Ve
Pflanzen
Gesprächspartner und Visionär. Sein Bewusstsein für die
ités“
Plantes
„ETH Bildarchiv“ Biodiversität ist allgegenwärtig. Ich bin mir sicher, dass Ni- Produkt
bil
dau vom Wissen und Netzwerk von Beat profitieren kann. Produit
„Prêt à a ssume r des respon sa Timon Bucher
Geschäftsleiter Urbanum AG Biologische
Nährstoffe
Organique
Nutriments
Beat Cattaruzza seit 1966, Kandidat für das Stadtpräsidium Beat Cattaruzza depuis 1966, candidat à la présidence de la ville
carte verte
Verwendung
Utilisation
Biologische Zersetzung
Ich wurde in den 60er Jahren geboren Was wir brauchen, sind zeitgemässe, Je suis né dans les années 60 et j‘appar- ne sont plus appropriées aujourd‘hui. Décomposition biologique
und gehöre damit zur „Baby-Boomer“- nachhaltige Lösungen. Deshalb haben tiens donc à la génération des „baby- Ce dont nous avons besoin, ce sont des
Generation. Die Bevölkerung wuchs wir in der glp Nidau die Köpfe zusam- boomers“. La population a connu une solutions contemporaines et durables.
in dieser Zeit rasant und für die vielen men gesteckt und einige kreative, durch- croissance rapide à cette époque et de C‘est pourquoi, au sein de la glp Nidau, Wir alle spüren es:
neuen ErdenbürgerInnen brauchte es Kreislauf: Abfall = Nahrung
der Wandel passiert
aus realisierbare Ideen zusammengestellt nouveaux logements, des écoles et des nous nous sommes mis d‘accord sur des
neuen Wohnraum, Schulen und zusätz- (siehe Seiten 7-9). Dazu kommt mir das infrastructures supplémentaires telles idées créatives et tout à fait réalisables Cycle : Déchets = nourriture
Die Weidteile Nidau
liche Infrastrukturen wie Strassen und Zitat von Max Frisch in den Sinn: „Die que des routes et des lignes ferroviaires (voir pages 7-9). Une citation de Max
Eisenbahnstrecken. Auch der Wohlstand Zeit verwandelt uns nicht. Sie entfaltet étaient nécessaires pour les nombreux Frisch me vient à l‘esprit : „Le temps ne Erbaut in den 60er Jahren.
nahm zu. Die Mobilität machte einen uns nur.“ Ich bin überzeugt: In jedem nouveaux citoyens. La richesse a éga- nous transforme pas, il ne fait que nous Heute das multikulturelle Nach 30 Jahren Anlauf leben wir jetzt im Jahrzehnt der konkre- In Nidau leben motivierende MacherInnen mit Herz, Erfahrung
grossen Sprung und viele Menschen Quartier von Nidau. Durch die ten Umsetzung einer nachhaltigen, regional ausgerichteten Ge- und einer klaren Vision. Als Pionier für die Region, und für die
von uns steckt viel Potenzial. Wenn wir lement augmenté. La mobilité a fait un épanouir.“ Je suis convaincu qu‘il y a be-
konnten sich ein Auto leisten. Diese Ent- Bernstrasse getrennt in zwei sellschaft und Wirtschaft. Wo Produkte und Materialien wieder ganze Schweiz. #shifthappens!
gewillt sind und den Mut aufbringen, grand bond en avant et de nombreuses aucoup de potentiel en chacun de nous. in Kreisläufen fliessen – wie in der Natur. Wo sich junge bis alte
wicklungen sieht man im obenstehenden sinnvolle Ideen und langfristige Projekte personnes ont pu s‘offrir une voiture. Si nous avons la volonté et le courage Teile. Lesen Sie den Text von
Beat Müller, Stadtratskandidat Menschen in der Nachbarschaft treffen, Zeit haben zum Zuhören,
Bild eindrücklich. Die Bernstrasse wurde einfach und pragmatisch anzupacken, Ces développements sont clairement vi- d‘aborder des idées significatives et des für die glp Nidau, Seite 7. gemeinsam wichtige Aufgaben lösen, unvergessliche Feste feiern.
ausgebaut und es entstanden die ersten schaffen wir den Wandel. Dass wir op- sibles dans l‘image ci-dessus. La Route projets à long terme de manière simple Wo kurzfristiger wirschaftlicher Gewinn wieder mit langfristiger
grossen Wohnblöcke in der Weidteile. timistisch sein dürfen, entnehmen wir de Berne est prolongée et les premiers et pragmatique, nous pouvons obtenir PS: Eines der ersten Projekte Vision ergänzt wird.
Anscheinend war man der Meinung, dem nebenstehenden Text von Christian grands immeubles d‘habitation sont des changements. Nous pouvons être in der Weidteile war der Bau
dass an einer Hauptstrasse zu wohnen die Häuselmann. Der Wandel ist schon da. construits dans le Weidteile. Apparem- optimistes, comme le montre le texte de einer Schule. Denn man wusste Starke, selbstbestimmte regionale Strukturen sind der zentrale Christian Häuselmann
Zukunft bedeutet. Heute sind die Weid- Wir haben die Technologien und das ment, les gens pensaient que vivre sur Christian Häuselmann. Le changement schon damals, dass Investion in Kern dieser Entwicklung. In einer zunehmend von Unsicher- Bern und San Diego/Kalifornien
teile durch die Strasse als Lebensraum ge- Knowhow dazu. Es ist Zeit, uns zusam- une route principale signifiait l‘avenir. est déjà là. Nous avons les technologies Bildung immer noch die besten heiten geprägten, schnellebigen Welt schaffen sie Stabilität und Ökonom, Innovator,
trennt und der Westast, welcher über 30 menzuraufen und aktiv zu werden. Aujourd‘hui, les Weidteile sont séparés et le savoir-faire. Il est temps de se réu- Zinsen bringen. Lebenssinn. langzeitorientierter Optimist
Jahre lang geplant wurde, ist am öffentli- par la route comme espace de vie et la nir et de devenir actif.
chen Widerstand gescheitert. Dieses Bei- branche ouest, prévue depuis plus de 30 Mit SHIFT Switzerland fördern wir den Aufbau der regional Mitgründer FLYER e-Bike (1993),
spiel zeigt: Vieles, was vor 30-50 Jahren in ans, a échoué en raison de la résistance ausgerichteten Kreislaufwirtschaft. Und mit 2291 – 1000 Jahre swisscleantech Wirtschaftsverband (2007), Café Europe
den Köpfen noch sinnvoll war, ist heute Die Zeit ist reif für eine du public. Cet exemple montre que de Schweiz fragen wir uns, wohin die Reise denn überhaupt gehen Wirtschafts-Nachrichtenagentur (2008),
nicht mehr zeitgemäss. nachhaltige Gesellschaft! nombreuses choses qui avaient un sens Le temps est venu d‘instaurer soll. Die Idee zu 2291 hatte ich auf Hawaii: Die alten Hawaiianer SHIFT Switzerland - Kreislaufwirtschaft (2012),
dans l‘esprit des gens il y a 30 ou 50 ans une société durable ! hatten den Anspruch, Entscheide so zu fällen, dass sie für 7 Gene- 2291 - Denken für 7 Generationen (2018),
rationen richtig waren. Sieben Generationen. Langfristiges Den-
Digital Self-Defense Foundation (2020).
ken schafft Orientierung, unser Motto ist “doucement vers mieux”.
4
Wussten Sie / Saviez-vous que…
... dass in Nidau über 200 Gewerbebetriebe ansässig sind
und jährlich rund 40 neue Unternehmen gegründet werden?
... que plus de 200 entreprises sont implantées à Nidau et Eine ganzjährige Nutzung des Nidauer Strandbades
qu‘une quarantaine de nouvelles entreprises sont fondées
chaque année ? Marc Stettler, für den Gemeinde- und in den Stadtrat
Mit dem Strandbad hat Nidau eine der schönsten Badis der Schweiz. nutzt werden – von Mai bis September als Freibad, von September bis
I Nidau @1986 Doch wird diese Anlage nur während 4 Monaten pro Jahr, von Mitte
Mai bis Mitte September, genutzt. Die anstehende Gesamtsanierung
des Strandbades bietet Nidau die einmalige Chance, die Nutzung
April als Hallenbad. Weitere Ideen sind denkbar. So könnte z. B. ge-
meinsam mit dem Departement Architektur, Holz und Bau der BFH
eine Halle aus Holz konstruiert werden, welche im Sommer auch für
neu zu denken und das Strandbad mit innovativen Ideen weiterzu- Anlässe genutzt werden kann.
entwickeln. Im Rahmen der Projektierung gilt es verschiedene Punkte zu thema-
Die zur Verfügung stehenden Wasserflächen der Region werden rege tisieren. Eine Winternutzung soll nicht zu übermässig erhöhtem Ver-
besucht und sind konstant bis an deren Kapazitätsgrenzen genutzt. kehrsaufkommen führen. Dies kann dank der neuen Buslinie 4 sowie
So bieten sich z. B. Schulen nur sehr beschränkte Möglichkeiten für der bequemen Erreichbarkeit zu Fuss und per Velo sichergestellt wer-
einen ganzjährigen regelmässigen Schwimmunterricht. Gerade für den. Mit dem Energieverbund Bielersee steht lokale Wärmeenergie
Nidau, mit See, Aare und Zihl, ist es enorm wichtig, den Kindern mit einer sehr geringen CO2-Belastung zur Verfügung.
mit dem Schulschwimmen die Möglichkeit zu geben, das Schwim- Für die Finanzierung gilt es neue Wege zu gehen. So wäre eine Part-
men – und dadurch einen sicheren Umgang mit dem Wasser – früh nerschaft mit nationalen oder regionalen Sportverbänden denkbar.
zu erlernen. Auch Vereine und Freizeitsportler leiden unter dem be- Auch könnte es für das BASPO, bzw. die Eidgenössische Hochschule
schränkten Angebot in der Region. für Sport in Magglingen interessant sein, eine ganzjährig zur Verfü-
Die ganzjährige Nutzung des Strandbades wäre ein logischer Schritt. gung stehende 50m Schwimmanlage in unmittelbarer Nähe zu haben.
Anlässlich einer Umfrage im Strandbad letzten Sommer wurde dies Weiter gilt es, mit den lokalen Vereinen neue Kozepte für die Nutzung
von einer klaren Mehrheit der Befragten unterstützt. Auch zeigte sowie die Beteiligung an den Kosten zu diskutieren.
sich der Wunsch nach einem beheizbaren Becken sowie einer Über- Eine ganzjährig nutzbare Anlage ist eine Chance, welche es zu ergrei-
dachung. Es gilt nun, diese Wünsche aufzunehmen und im Rahmen fen gilt. Mit innovativen Ideen, neuen Ansätzen und cleveren Part-
eines Projektes die Machbarkeit aufzuzeigen. nerschaften kann dies gelingen. Damit setzt sich die glp Nidau für die
Das Sportzentrum Zuchwil kann hier als Referenz herangezogen wer- Steigerung der Attraktivität des Stedtli für jung und alt ein.
den. Dank einer Traglufthalle kann das 50m Becken ganzjährig ge-
Die Einhausung der Bernstrasse in der Weidteile
Beat Müller, für den Stadtrat
In der Weidteile leben heute rund 3‘000 Nidauerinnen und Nidau- Die ursprünglich geplanten, aber noch nicht realisierten Bauten (rot
er. Das Quartier, welches in den 1960er und 70er Jahren entstanden in der Abbildung) könnten für zusätzlichen Wohnraum in Nidau ge-
ist, steht selten im Fokus, wenn es um Aufwertung und Neugestal- wonnen werden. Lasst uns dieses kühne Projekt angehen. Die Stadt
tung von Wohnraum geht. Dabei wäre die Lösung doch so einfach Nidau und die ganze Umgebung können damit nur gewinnen. Das
(und auch nicht gänzlich neu): Die momentane Zweiteilung durch Weidteilequartier: Die neue Perle von Nidau.
fö r d e r n
die Bernstrasse und die enormen Lärm- und Schadstoffemissionen
n d In n o va ti o n
könnten durch eine „Einhausung“, resp. Überdeckung der Strasse auf-
Initiative u
„ETH Bildarchiv“ gehoben werden. Diese müsste nach dem heutigen Stand der Technik
in Beton- oder Holzbauweise realisiert werden, wie beispielsweise
die Einhausungen in Schwammendingen, oder beim Einkaufszent-
ir l‘ init iative e t l‘ innov ation rum Westside in Bern. Der neu entstandene Raum wird begrünt und
Promouvo
kann als Erholungsraum, Spielfläche, für Solaranlagen, und vieles
mehr genutzt werden. Mehrere Übergänge verbinden das heute ge-
spaltene Weidteilequartier zu einem lebenswerten Wohngebiet. Die
Finanzierung des Projektes müsste gemeinsam von der Gemeinde,
dem Kanton, dem Bundesamt für Strassen und den verschiedenen
Grundeigentümern getragen und umgesetzt werden.
En 1986, Nidau comptait environ 7 700 Mit einer Einhausung der Bernstrasse würde die Wohn- und Lebens-
Im Jahr 1986 zählt Nidau rund 7‘700 Ein- Globalisierung und Digitalisierung set- cent une pression sur les entreprises loca-
habitants. Un net déclin depuis le pic de qualität des Siedlungsraumes massiv verbessert und der Charakter
wohnerInnen. Ein deutlicher Rückgang zen das lokale Gewerbe unter Druck. les. De nombreuses personnes font leurs
8‘830 habitants en 1974 et les chiffres des Quartiers wieder hergestellt werden.
seit dem Höchststand von 1974 mit 8‘830 Viele Menschen kaufen über das Internet achats sur internet et les grandes entre-
EinwohnerInnen und die Zahlen werden ein und grosse Konzerne dominieren die vont continuer à baisser. L‘ère de la nu- prises dominent les canaux de commu-
weiter sinken. Das Zeitalter der Digitali- Kommunikationskanäle. Dazu kommt, mérisation a commencé. Apple présente nication. En outre, les idées novatrices
sierung hat begonnen. Apple präsentiert dass in Nidau viel zu oft innovative Ideen le Macintosh Plus, l‘un des premiers PC. sont trop souvent étouffées à Nidau par
den Macintosh Plus, einen der ersten durch die rigide Auslegung von Vor- La municipalité de Nidau organise un l‘interprétation rigide des réglementati-
PCs. Die Einwohnergemeinde Nidau
veranstaltet einen öffentlichen Projekt-
schriften im Keim erstickt werden. Dies
gefährdet die Wettbewerbsfähigkeit von
concours public de projets pour la cons-
truction d‘une salle polyvalente et d‘une
ons. Cela met en péril la compétitivité de
Nidau en tant que site économique par Wie weiter mit dem Expo-Areal?
wettbewerb für einen Mehrzwecksaal Nidau als Gewerbestandort gegenüber nouvelle gare BTI. La zone de l‘Expo est rapport aux autres municipalités. Nous,
und eine neue Bahnhaltestelle der BTI anderen Gemeinden. Wir Grünliberlen encore fermement entre les mains du les Verts libéraux pensons que l‘esprit Monika Stampfli, für den Gemeinde- und in den Stadtrat
Bahn. Das Expoareal ist noch fest in der finden: Unternehmertum muss mit gu- commerce et de l‘industrie. Nidau et les d‘entreprise doit être activement soutenu
Hand des Gewerbes. Nidau und die be- ten Rahmenbedingungen aktiv unter- municipalités voisines se rapprochent par de bonnes conditions-cadres et ne Der grosse Scherbenhaufen, nach über 10 Jahren intensiver Planung, sich die Diskussion im Detail verliert, werden Kompromisse schnell
nachbarten Gemeinden wachsen immer stützt und nicht durch Bürokratie un- de plus en plus, créant ainsi une grande pas être inutilement limité par la bure- kann schockieren. Er kann aber auch als Chance gesehen werden. Es unmöglich. Deshalb braucht es für solche Projekte auch hohe Kom-
enger zusammen, so dass ein einziger nötig eingeschränkt werden. Angesichts zone urbaine dans le Seeland. Environ aucratie. Compte tenu du rôle central ist elementar, dass aus diesem, auf dem Silbertablett präsentierten munikationskompetenz und den Willen aller Betroffenen, die Bot-
grosser urbaner Raum im Seeland ent- der zentralen Rolle der KMU für Nidau 100 000 personnes vivent dans la zone des PME pour Nidau, il convient de leur Lehrblätz auch wirkliche Lehren gezogen werden. Fragen wie: «Wel- schaften werteneutral auf sich wirken zu lassen. Im gängigen Links-
steht. Rund 100‘000 Menschen leben im ist für möglichst optimale Bedingungen entourant le bassin du lac. Le commerce offrir les meilleures conditions possibles. chen Risiken wurde zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt?», oder Rechts-Schema ist dies oft ein Ding der Unmöglichkeit. Deshalb ist
Gebiet um das Seebecken. Das Gewerbe zu sorgen. Innovation muss sich wieder et les magasins de Nidau sont florissants. L‘innovation doit retrouver sa valeur. «Wie werden für solche Grossprojekte Mehrheiten gebildet?» müssen es Zeit für eine grünliberale Wertehaltung, die progressiv, zukunfts-
und die Läden in Nidau florieren. lohnen. Moins de 30 ans plus tard, le climat aufgearbeitet und bei der zukünftigen Entwicklung des Expo-Areals orientiert und ganzheitlich politisieren will. Wo Partikularinteressen
Keine 30 Jahre später hat sich das wirt- économique a radicalement changé. La immer wieder aufs neue in Erinnerung gerufen werden. konsequent aus dem Weg gegangen wird und die Enkeltauglichkeit
schaftliche Klima drastisch verändert. Für ein attraktives KMU-Umfeld! mondialisation et la numérisation exer- Pour un environnement PME attractif ! Insbesondere bei lange dauernden Grossprojekten können sich Werte jederzeit im Fokus steht.
und Ansichten über die Zeit verändern. Deshalb haben es Vorhaben, Nehmen wir den Dialog wieder auf und finden wir gemeinsam trag-
die den grössmöglichen Nutzen für die Allgemeinheit schaffen, ein- fähige Lösungen auf Basis des Erarbeiteten und den Bedürfnissen, die
facher, erfolgreich umgesetzt zu werden. Absolut zentral ist dabei das offenbar noch zu wenig Platz in der Planung gefunden haben. Der
Vertrauen in die Trägerschaft und die politischen Entscheidungsträ- Status quo ist keine Lösung. Nidau hat besseres verdient als die be-
ger, denn bei komplexen Langzeitprojekten ist es für den Einzelnen stehende Brache.
Wussten Sie / Saviez-vous que… oft unmöglich, das grosse Ganze auf dem Radar zu haben. Wenn
... dass der Verein Kultur Kreuz Nidau+ als «Institution von regionaler Wussten Sie / Saviez-vous que…
Bedeutung» anerkannt ist und seit 1982 rund 2000 Konzerte, Theater
und Lesungen auf die Bühne gebracht hat? … dass eine Fusion zwischen Nidau und Biel 1920 vom bernischen
Grossrat gestoppt wurde?
... l‘association Kultur Kreuz Nidau+ est reconnue comme une
„institution d‘importance régionale“ et qu’elle a organisé environ ... qu‘une fusion entre Nidau et Bienne a été stoppée par le
6 2000 concerts, pièces de théâtre et lectures depuis 1982 ? parlement bernois en 1920 ?
v i s i o n nidau Biel-Bienne
Brücken bauen
Im Jahr 2015 wurde das Projekt einer Fussgänger- und Velo-Brücke über den
Nidau-Büren-Kanal („Erlenwäldlibrücke“) wegen überbordenden Kosten ad
acta gelegt. Möglicherweise ist es Zeit, diese grossartige Idee wieder zum Le-
ben zu erwecken. Die neue Brücke käme nicht nur Nidau und Ipsach, sondern
der gesamten Region zugute.
Neben dem Seeufer ist der Schlosspark in Nidau einer der schönsten Ecken im
Sommer. Die Bäume bieten natürlichen Schatten und man findet immer ein ru-
higes Plätzchen. Mittags nutzen viele diese idyllische Insel zum Lunch, Kinder
und Hunde spielen auf der Wiese und man hat mal eine andere Perspektive
vom Schloss. Eigentlich wäre es schön, wenn man ohne Umwege direkt vom
See in den Park schlendern könnte.
Nachhaltige Schulhäuser
Moderne Schulhäuser werden heute nach dem „Lego“-Prinzip gebaut. Damit folgt
der Bautrend den Anforderungen an den Unterricht, der mit Digitalisierung und
ggf. Fernunterricht zunehmend flexibel ausgestaltet wird, resp. ausgestaltet wer-
den muss. Modulares Bauen hat den Vorteil, dass auf zusätzliche Nachfrage nach
Raum einfach und schnell reagiert werden kann. Ein zusätzliches Stockwerk? –
Kein Problem. Auch die haustechnischen Herausforderungen lassen sich einfacher
lösen. In Nidau sollten wir uns überlegen, wegzukommen von komplizierten und
schlecht durchdachten Bauten, hin zu einer ressourcenarmen, pragmatischen Bau-
weise, welche den modernen Anforderungen entsprechen.
Die Chance im Süden
Im Süden von Nidau befindet sich ein riesiges Areal, welches enormes Entwicklun-
spotenzial bietet. Die Besitzerin der Fläche, die Mikron, entstand in den 1960er
Jahren. Ursprünglich wurden in den bestehenden Gebäuden innovativer Maschi-
nenbau betrieben. Heute wird das Potenzial des Mikron-Areals nicht voll ausge-
schöpft. Um dies zu ändern, bestehen bereits konkrete Ideen und Projekte, die es
weiterzutreiben und zu unterstützen gilt.
Von der Industriebrache zum Lebensraum
Das Moser-Areal ist ein gutes Beispiel, wie ein ehemaliges Industrieareal zu einer
freundlichen und lebenswerten Siedlung umgestaltet werden kann. Gebraucht hat
es dazu insbesondere Eigeninitiative und die Beharrlichkeit des Investors. Auch
andernorts soll intelligente und nachhaltige Eigeninitiative belohnt werden.
Ran ans Wasser
Man nennt Nidau manchmal „Venedig des Seelands“. Stimmt, Nidau ist umgeben
von Wasser. Das Wasser ist ein prägendes Element unseres Stedtlis. Doch die ein-
malige Ausgangslage könnte man besser nutzen. Beispielsweise mit zusätzlichen
Einstiegsmöglichkeiten ins Wasser, oder mit der Förderung von Wassersportarten.
Immer im Einklang mit der Natur und ihren Bewohnern.
Das Guggerhaus
Viel zu lange hat die Politik das denkmalgeschützte Haus vernachlässigt. Ohne
klares und zeitgemässes Konzept hatte der Vorschlag der Stadt in der Volksabstim-
mung 2021 keine Chance. Die zukünftige Nutzung des Guggerhauses bedarf eines
konkreten Nutzungskonzepts, welches das ganze Gebiet umfasst und das lokale
Ipsach Gewerbe mit einbezieht.
Port
Ein Umfeld für Bildungshungrige
Dank dem Switzerland Innovation Park und dem Campus Biel/Bienne der Berner
Fachhochschule werden sich in nicht allzu ferner Zukunft fast 2‘000 Bildungshung-
rige im Perimeter zwischen Bahnhof Biel und Nidau bewegen. Für diese jungen
Menschen braucht es Lebensraum und Infrastrukturen im Bereich von Food, Kul-
tur, Sport und Co-Working. Dazu einfache, moderne Eventräume und Räume für
Kreatives und Experimente. Das Lehrpersonal benötigt zusätzlich Kinderkrippen
und eine familiengerechte Infrastruktur. Für Nidau und sein Gewerbe bieten diese
Entwicklungen ein riesiges Potenzial, welches es vorausschauend zu nutzen gilt.
Brügg
Werkhof Nidau, das Zentrum des Recyclings
Werkhöfe übernehmen eine wichtige Aufgabe beim Recycling und bei der loka-
Weidteile (siehe Text Seite 7) Port
len kreislauffähigen Wirtschaft. Daher brauchen solche „Unternehmungen“ eine
optimale Infrastruktur. Der Werkhof Nidau ist erneuerungsbedürftig, seine Mit-
Expo.02 Areal (siehe Text Seite 7)
arbeitenden haben eine bessere Ausstattung verdient. Fragwürdig ist ausserdem
die Lage des Werkhofs mitten in einem Wohngebiet. Dies ist nicht mehr zeitge-
mäss. Eine Verlagerung und gleichzeitige Modernisierung würden nicht nur die Badi Nidau (siehe Text Seite 7)
Effizienz des Betriebs steigern, sondern auch zusätzlichen Wohn- und Lebens-
raum an bester Lage schaffen. Ipsach
nidau@grunliberale.ch
Gemeindegrenze von Nidau
www.nidau.grunliberale.ch
8
Wussten Sie / Saviez-vous que…
Nidau im Jahr 2035
… dass Nidau pro km2 4521 EinwohnerInnen hat und damit
zu den zwanzig am dichtesten besiedelten Gemeinden der
Schweiz gehört?
... que Nidau compte 4521 habitant(e)s par km2 et fait donc
partie des 20 villes les plus densément peuplées de Suisse ? René Dancet, für den Stadtrat
Montag, 7.30 Uhr im Stedli ihren Kundinnen und Kunden. Seit kurzem äusserst er- „KMU-Hotspots“ eingerichtet, in denen interessierte Unter-
Es herrscht entspannte Ruhe im Zentrum Nidaus, der folgreich: Der Märit-Satellit an der Lyss-Strasse, zwischen nehmerinnen Gewerbeflächen und Räumlichkeiten kurz-
Verkehr rollt sporadisch und leise durch die Altstadt. Vom Schulhaus und Migros. Die Idee stammt von „InnoNido“, oder langfristig mieten, oder im Baurecht übernehmen kön-
rechten Bielerseeufer ins Bözingerfeld oder in Richtung Bern einem Startup mit Wurzeln im Switzerland Innovation nen. Ausserdem hat der Swiss Innovation Park Biel/Bienne
geht’s durch den neu eröffneten Porttunnel. Die wenigen Park Biel/Bienne. dazu geführt, dass viele lokale Unternehmen allerneuste
Autos, die noch durch Nidau fahren, tun dies elektrisch, ge- Im neuen Co-Working Meetingraum mitten im Stedtli tref- Entwicklungen einsetzen und mithelfen, diese zur Praxis-
räuscharm und mit maximal 20 km/h. Die Fahrt durch das fen sich eine Nidauer Geschäftsfrau, ein externer Investor reife zu führen. Die Ausführungen des Präsidenten werden
zu einer Begegnungszone umfunktionierte Stedtli dauert und eine gutgelaunte Vertreterin der Stadtverwaltung. Sie mit Applaus quittiert. Im Nachgang fliesst das Bier aus der
damit ganze 30 Sekunden länger als 2021. Das „Strassen“- besprechen die Erweiterung eines erfolgreichen Pilotver- lokalen Brauerei.
Bild ist geprägt von Fussgängern, Velos und vom öffentli- suches, den die Stadtverwaltung selber vorgeschlagen und
chen Verkehr. Bereits am frühen Morgen sitzen Leute im umgesetzt hat: Die Nutzung von leeren Büroflächen als Freitag, 20:00 DISPO
Kafi oder trinken ihren ersten Kaffee stehend und plau- Co-Working Spaces, welche auch von der Stadtverwaltung Die Grünliberalen Nidau feiern ihr 15-jähriges Jubiläum.
dernd sozusagen mitten auf der Strasse, bis sie in Nidau gemietet werden können. Die Entwicklung der letzten Jahre beeindruckt: Quartiere
oder auswärts ihrer Arbeit nachgehen. Schulkinder schwär- wurden modernisiert, Wohnraum aufgewertet. Die Quar-
men aus und in kleinen Gruppen geht’s quer durch Nidau Donnerstag, 19:00 Restaurant Stadthaus tiere sind durchmischt und trotzdem hat jedes seinen eige-
in die Schulhäuser Balainen, Beunden, Burgerallee oder ins Der Präsident des Gewerbevereins NIU hebt das Glas. Er nen, speziellen Charakter. Nidau ist dicht bewohnt. Viel-
kürzlich totalsanierte Weidteile-Schulhaus. Seit neustem hat freudige Nachrichten zu verkünden: Das lokale Gewer- leicht gerade „die“ Grundvoraussetzung für ein attraktives
verbringen die Nidauer Kinder ihre Schulzeit in mindestens be in Nidau und in der Region floriert. Die Anzahl KMU Stadtleben. Alles ist nahe beieinander, die Wege kurz und
drei verschiedenen Schulhäusern, die Klassen sind durch- hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich erhöht, zahlrei- das Stedtli bietet (fast) alles, was es zum Leben braucht.
mischt, die Kinder kennen sich und verbringen auch in der che neue Arbeitsplätze und Lehrstellen wurden geschaffen. Die NidauerInnen schätzen das Privileg, gleichzeitig zent-
Freizeit viel Zeit miteinander. Es seien dies die Früchte verschiedener Initiativen in den ral, im Grünen und am Wasser zu wohnen und sie setzen
20er und 30er Jahren, verkündet der NIU-Präsident stolz. sich gemeinsam dafür ein, dass Nidau auch 2050 am Puls
Mittwoch, 11.00 Uhr Märit Dank einer effizienten und speditiven Verwaltung sowie der Zeit sein wird und weiterhin unverändert lebens- und
Einmal pro Woche findet der Nidauer Märit statt. Nicht nur der unkomplizierten Unterstützung von Startups wurde ein liebenswert bleibt.
auf dem Märitplatz, sondern in der ganzen Stadt verteilt. nachhaltiger Wettbewerbsvorteil für das lokale Gewerbe ge-
Dies bringt die lokalen Gewerbetreibenden noch näher zu schaffen. Gemeinsam mit verschiedenen Beteiligten wurden
carte verte
I Nidau @2002 Margrit Wick-Werder
Ungleiche Zwilingsschwestern
Es gibt den Begriff der Zwillingsstadt. Zwillingsstädte denke etwa an die zahlreichen Hexenprozesse, die für nen Schnauze und Tatzen wegschlugen. Die traditionell
sind aneinandergrenzende Städte mit je eigener Ge- Dutzende von Frauen und auch einige Männer auf dem eingestellte Bürgerschaft hielt noch lange an gewachse-
schichte. Genf und Carouge, La Neuveville und Le Land- Scheiterhaufen endeten. Die Stadt profitierte allerdings nen Strukturen und Besitzverhältnissen fest. Dennoch
eron oder Biel und Nidau. Im Mittelalter wurden solche von ihrer Lage und der Nähe zum Landvogteisitz. Nidau war Nidau zu Beginn der 20. Jahrhunderts im Vergleich
n e n
Städte oft aus strategischen Gründen zweier sich rivalisie- war ein bedeutender Warenumschlagplatz auf dem Was- zu seiner Grösse hoch industrialisiert, denn der durch
it fü r Ko o p e r a ti o „ETH Bildarchiv“ render Landesherren errichtet. So auch in unserem Fall. serweg und eine einträgliche Zollstation. In Nidau gab es die Juragewässerkorrektion gewonnene Strandboden bot
Offenhe
Angefangen hat es im 12. Jahrhundert, als die Herren mehrere Märkte, sogar einen Kornmarkt, und die Stadt sich als Industrieland geradezu an.
von Fenis einerseits und der Fürstbischof von Basel an- hatte ein eigenes Zollrecht. Schiffs-, Fuhr-, und Gastge- Das jahrhundertelange Fighten Biels um seine Autono-
e r t à la c o op ér at ion derseits anfingen, ihr Territorium zu arrondieren. Am werbe bildeten die wichtigste wirtschaftliche Grundlage. mie, der ewige Widerstand gegen die Disziplinierungs-
Ouv
Ausfluss der Zihl liessen die Fenis eine Holzburg errich- Ganz anders Biel. Durch seine Bündnisse mit Bern, Frei- massnahmen des Landesherrn, die in der Not immer
ten und nahmen damit den See unter Kontrolle. Der Bi- burg und Solothurn erwarb sich Biel den Status eines zu- wieder erflehte Hilfe Berns, das hat die Stadt und ihre
schof von Basel, seit 999 auch weltlicher Herr in Teilen gewandten Ortes der Eidgenossenschaft. Sein Bemühen, Bewohner tief geprägt. Noch immer gehört Biel nicht so
des Juras, musste also schleunigst seinen Fuss südlich des ein selbständiger Ort zu werden, verlief jedoch im Sand. ganz zu Bern, auch nicht zum Berner Jura oder zum See-
Juras absetzen. Kurzerhand erhob er das Dorf Biel zur Ähnlich wie in Nidau der Landvogt, war es in Biel der bi- land, sondern schwebt irgendwo dazwischen.
Stadt und liess daneben eine mächtige Stadtburg erbau- schöfliche Meier, der dem Rat und Gericht vorsass, doch Als 1815 das stolze, fast autonome Biel dem Kanton
en. Das veranlasste die inzwischen zu Grafen von Neu- dieser war kein Fremder, sondern seit dem späten 15. Bern eingegliedert wurde, hätte für die beiden Nachbarn
2002 ist der Jahrgang unserer jüngsten Was für die Expo.02 galt, gilt auch für 2002 est l‘année de notre plus jeune Ce qui était vrai pour Expo.02 l‘est enburg aufgestiegenen Feniser dazu, ihre Nidauer Burg Jahrhundert fast immer ein Bieler. Die Zwitterstellung eigentlich eine Zeit des friedlichem Nebeneinanders an-
Stadtrats-Kandidatin. Es ist das Expo- die Gegenwart und die Zukunft. Ohne candidat au conseil municipal. C‘est aussi pour le présent et l‘avenir. Sans auszubauen, sich Grafen von Nidau zu nennen und die zwischen dem Landesherrn und dem Bündnispartner brechen können. Doch an die Stelle von Grenzstreiterei-
jahr der Schweiz. Unser schönes und Zusammenarbeit mit den umliegenden l‘année de l‘Expo en Suisse. Notre beau coopération avec les communautés dort entstandene Siedlung ebenfalls zur Stadt zu erhe- Bern nutzte Biel gezielt zu seinen Gunsten. Als jedoch en trat nun lokalpatriotischer Wettbewerb. Wer hat die
innovatives Land macht sich Gedanken Gemeinden, ohne Zusammenarbeit pays innovant réfléchit à son avenir. environnantes, sans coopération entre ben. Seither teilen Nidau und Biel nicht nur ihre Grenze, der Fürstbischof 1599 die widerspenstige Stadt an Bern berühmteren Männer hervorbracht? Wer hat die Uhren-
über seine Zukunft. Der Pavillon mit zwischen Wirtschaft und Politik und Le pavillon avec le coquillage doré, les entreprises et la politique et sans sondern auch ihre gegenseitigen Urteile und Vorurteile, verkaufen wollte, gelang Biel äusserst knapp, dies zu ver- industrie in der Region eingeführt, der Nidauer Ulrich
der goldenen Hülle, mit der Geldver- ohne Zusammenarbeit mit der lokalen avec la machine à détruire l‘argent et coopération avec la population locale, Schikanen und Kompromisse, ab und zu auch gemein- hindern. Dabei verlor es seinen politischen Einfluss im Ochsenbein oder der Bieler Ernst Schüler? War Guido
nichtungsmaschine und mit der Aus- Bevölkerung werden wir die Herausfor- avec l‘exposition de Harald Szemann nous ne serons pas en mesure de maî- same Interessen. Erguel. Das Bannerrecht aber verteidigte Biel mit Zäh- Müller Nidauer oder Bieler? Nichtigkeiten ohne Belang,
stellung von Harald Szemann gehört derungen der Zukunft nicht meistern est l‘une des grandes attractions d‘Ex- triser les défis de l‘avenir. L‘exemple Im Mittelalter waren Nidau und Biel Städte mit ähnli- nen und Klauen. Nie gelang es dem Bischof, dieses an vielleicht nur Neckereien, aber eben doch von unter-
zu den grossen Attraktionen an der können. Das Beispiel der Expo.02 gibt po.02. La photo ci-dessus illustre le d‘Expo.02 donne des raisons d‘espé- chen, stadttypischen Strukturen und Rechten, doch ihr sich zu reissen. Im Innern hingegen war Biel gespalten, schwelliger Emotionalität.
Expo.02. Das obige Bild verdeutlicht die Anlass zur Hoffnung: Das Grossprojekt pouvoir de la coopération et comment, rer : ce grand projet a frôlé l‘échec à politischer Status war grundverschieden. Nidau war seit einige hielten es mit dem Bischof, andere mit Bern und Einmal haben Nidau und Biel versucht ganz zusammen-
Kraft der Zusammenarbeit und wie mit stand mehrmals kurz vor dem Schei- avec une coopération intelligente de plusieurs reprises, mais il s‘est relevé 1398 Teil einer Landvogtei und bernischer Untertan. die Dritten glaubten, ohne die beiden besser zu fahren. zufinden: 1921 stimmten die Stimmbürger von Nidau
cleveren Kooperationen von Menschen tern, hat sich immer wieder aufgerafft personnes au-delà des frontières mu- et a fini par donner naissance à quel- Biel jedoch war aufgrund seines Bannerrechts teilauto- So wundert es nicht, dass 1798 die Franzosen als ver- mit rund 56 % und jene von Biel mit fast 85% einer Fu-
über Gemeindegrenzen hinaus Sinn- und am Ende ist etwas Grosses entstan- nicipales, des choses significatives et que chose de grand qui a rassemblé nom und bündnisfähig. Schon damals war Biel also be- meintliche Befreier mit Jubel und Freiheitsbäumen sion der beiden Gemeinden zu. Doch der Grosse Rat des
volles und Prägendes geschaffen wer- den, welches die Menschen zusammen- formatrices peuvent être créées. La 6e les gens. Peut-être un encouragement deutender als Nidau. Rechts- und Grenzkonflikte waren empfingen. 1815 sah Biel nochmals ein Chance, ein selb- Kantons vereitelte das Vorhaben. Trotzdem sind sich Ni-
den kann. Die 6. Landesausstellung war geführt hat. Vielleicht ein Mutmacher exposition nationale a été organisée pour tous ceux qui croient que les pe- deshalb vorgegeben, wobei diese oft gar nicht die Städte ständiger Kanton zu werden. Doch der Wiener Kongress dau und Biel heute so nah, wie nie zuvor.
ein Gemeinschaftswerk der Schweiz, für all diejenigen, die daran glauben, conjointement par la Suisse, le Pays tits et grands projets innovants sont selbst, sondern die Interessen der Landesherren betrafen. teilte das ganze ehemalige Fürstbistum Basel und damit
des Drei-Seen-Landes und den Ge- dass grosse und kleine innovative Pro- des Trois-Lacs et les communes du encore possibles à Nidau et dans le 400 Jahre lang residierten die bernischen Landvögte auch Biel dem Kanton Bern zu. Wie Menschen können auch Dörfer, Städte, Regionen
meinden rund um das Bieler Seebe- jekte in Nidau und im Seeland immer bassin du lac de Bienne. Il est dans la Seeland. – rund achtzig insgesamt – im Schloss. Sie führten die Dörfer, Städte, Regionen oder Nationen sind ein wenig oder Nationen sich verändern, ohne ihre Herkunft ver-
cken. Dass es dafür einen langen Atem, noch möglich sind. nature des choses qu‘il ait fallu beau- Befehle der Berner Räte aus und regierten bisweilen wie Menschen. Ihr Charakter ist massgeblich geformt leugnen zu müssen. Biel und Nidau, die beiden unglei-
Hartnäckigkeit und mehrere Anläufe coup de patience, de persévérance et nach ihrem jeweils eigenen Verständnis von Recht und von der Geschichte. chen Zwillingsschwestern, werden künftig noch mehr
brauchte, liegt in der Natur der Sache. Zäme geits! plusieurs tentatives. Ensemble tout est possible ! Gerechtigkeit. Das Schloss war zwar durch drei Kanäle Nidau war ein typisches bernisches Landstädtchen, zusammenwachsen. Denn nur in konstruktiver Zusam-
und zwei Mauern vom Städtchen getrennt, doch dürfte gleichermassen stolz wie obrigkeitsgläubig. Das hat seine menarbeit können sie Ihre Zukunft gestalten.
die Nachbarschaft zum Landvogt auf die Stadtbewoh- Bürger und Einwohner geprägt. So waren es wohl wirk-
ner mitunter recht einschüchternd gewirkt haben. Man lich keine Nidauer, die 1798 dem Bär vom Schlossbrun- Margrit Wick-Werder, Historikerin, Biel
10
Beat Cattaruzza Monika Stampfli René Dancet Philipp Ledermann Melanie Rolli Stefan Dörig
1966, Steinbock - 2 erwachsene Söhne 1966, Steinbock - Verheiratet, 2 erwachsene Söhne 1971, Verheiratet, 3 Kinder im Kindergarten-/Schulalter 1967, Widder - Familienvater von 4 Kindern 1982, Wassermann - Partner und Hundewelpe Oreo 1980, Fisch - Glücklich verheiratet
Augenoptiker, Grafiker und Kulturschaffender Betriebsökonomin FH Logistikmanager HSG Bauingenier FH MSc in Business Administration lic. phil. Historiker und Ökonom
Stiftungsrat und Vizepräsident Schweizerische Plastikausstellung Vorstand glp Nidau Vorstand glp Nidau Beirätin Vereinigung Berner Präsident Grünliberale Nidau, Vorstand glp Lab, Vizepräsident Eu-
Präsident Verein DISPO Nidau, Vorstand glp Seeland Vorstand SKOS Als Vater von vier Kindern erfreue ich mich (meistens) am tur- Wirtschaftswissenschafter (VBW) ropäische Bewegung Schweiz Sektion Bern, Volontär Kultur Kreuz
Vorstand glp Nidau , ehml. Stadtrat von Biel (90er Jahre) Präsidentin Lions Club Espace Biel Bienne Seit zehn Jahren bin ich mit meiner Familie im urbanen und bulenten Familienalltag. Durch eine offene, breite und möglichst Quästorin IGKG Schweiz – Interessengemeinschaft Nidau, Verwaltungsrat Energie Service Biel/Bienne
naturnahen Nidau wohnhaft. Es ist mir ein wichtiges Anlie- umweltschonende Lebensweise versuchen meine Frau und ich, Kaufmännische Grundbildung Schweiz
Ich bin ein unverbesserlicher Optimist und Utopist. Neu- Vor bald 30 Jahren habe ich den Weg von Zürich ins Seeland gen, meinen kleinen, persönlichen Beitrag zur nachhaltigen den Kindern eine soziale und «grüne» Basis im täglichen Alltag Ich liebe es, gemeinsam mit motivierten Menschen die Welt im
gierig auf alles was mit Kultur, Kreislaufwirtschaft, Wissen- (Ipsach/Biel/Evilard) gefunden und bin nun seit bald 3 Jah- Entwicklung unseres Stedtlis zu leisten. Beruflich in der Welt vorzuleben. Seit bald 20 Jahren wohne ich mit meiner Familie Mich begeistert die Entwicklung von Menschen und Organi- Kleinen zu bewegen. Einmal begeistert, bin ich mit Herz und
schaft, Politik und Bildung zu tun hat. Liebe das Seeland und ren wohnhaft in Nidau. Mir gefällt der Bezug zur Natur sowie der Mobilität tätig, kann ich dieses „Hobby“ auch in meiner im schönen, vom Wasser umgebenen Stedtli Nidau, welches uns sationen – zu entdecken, zu beobachten und zu begleiten wie Seele dabei – sei es beruflich im Einsatz für mehr erneuerbare
entdecke beim Rollschuhlaufen immer wieder etwas Neues in die Zweisprachigkeit und die damit verbundene Offenheit Freizeit nicht ganz sein lassen. Nach intensiver Mitwirkung im Alltag viel Lebensqualität bietet. Einkaufen, Schule, öV, Frei- Menschen und Systeme/Organisationen wachsen und sich Energien, im Verwaltungsrat, im Ehrenamt, oder bei der glp Ni-
dieser wunderbaren Region. Stehe um fünf Uhr morgens auf der Menschen in der Region sehr. Meine Mitgliedschaften bei bei der Erarbeitung des Gesamtverkehrskonzepts Nidau, setze zeitangebote und das Wasser - alles ist zu Fuss oder mit dem Velo weiterentwickeln. Diese Passion lebe ich auch beim Gärtnern dau. Entspannung finde ich beim Windsurfen auf dem Bieler-
und geniesse den Sonnenaufgang an meinem Arbeitsplatz im Mobility, Sailcom, Pro Velo und SAC sagen etwas über meine ich mit aktiv für die schrittweise Realisierung dieser zukunfts- erreichbar. In meiner Freizeit bin ich am liebsten in der Natur auf meiner Terrasse aus. Ich engagiere mich gemäss meinen see, oder beim SUP-en auf den Gewässern Nidaus. Im Stedtli zu
DISPO und fange an zu arbeiten. Wertehaltung und Hobbies aus. Ebenso bin ich regelmässige orientierten Grundlage ein. Als Vater dreier Kinder ist es mir des nahen Juras unterwegs. Im Sommer zu Fuss und per Velo, im Werten für Freiheit, Gerechtigkeit und Liebe. Ich möchte die wohnen, finde ich wunderbar und auf den Spaziergängen mit
Kinogängerin und liebe das feine Essen und Trinken mit den wichtig, Nidau für alle Altersklassen attraktiv zu gestalten: Winter auf den Langlaufskis. Mit voller Überzeugung engagiere Welt zu einem Ort machen, wo diese Werte für alle lebbar unserem Hund Jogi lerne ich immer wieder neue bezaubernde
„In jedem Menschen steckt ein Kreativpotenzial“ (Joseph Beuys) dazugehörenden guten Gesprächen. Ich glaube an das Gute in Von der Schule über breitgefächerte Freizeitangebote für Ju- ich mich beruflich seit Jahren für den öV und helfe das Eisenbahn- sind. Am liebsten mag ich Sonntagmorgen mit Ausschlafen, Winkel und BewohnerInnen kennen. Ich mag Menschen und
Dieses Potenzial versuche ich zusammen mit Gleichgesinnten jedem Menschen und dass Chancen jeweils am Schopf gepackt gendliche, Dorfläden und Dienstleister, Sport und Kultur bis system der Schweiz zu optimieren und weiter zu entwickeln. Die feinem Kaffee und einem guten Buch, Sommer, Sonne, baden Hunde, russische Literatur, belgisches Bier und leisen Humor.
in Taten umzusetzen. Geht nicht, gibt‘s nicht. werden sollten. zu einer attraktiven Gastronomie in unserem Nidau. Eisenbahn ist der Schlüssel für eine nachhaltige Mobilität. im Bielersee, gute Gespräche, die Farbe Blau. Und Stracciatella-Glace.
Beat Müller Séverine Lecerf Marc Stettler Alain Buhagiar Christine Dubulluit Michael Lattrell
1958, Wassermann - 2 tolle erwachsene Kinder, Enkelkinder und 1971, Poisson 1978, Schütze - Glücklich vergeben 1964, Gémeaux - Marié, 2x2 enfants 1968, Stier*in - Patchworkfamilie mit fünf erwachsenen Kindern 1982, Wassermann - Junge Familie mit einer Tochter
eine sehr tolle Frau Courtière en publicité Médias Ingenieur FH Chargé de clientèle senior 24/7 und vielen Enkelkindern Mediamatiker EFZ
dipl. Architekt HTL Einkäufer im Rückbau des Kernkraftwerks Mühleberg Dipl. Betriebsleiterin Hospitality & Facility Management HF Volontär Kultur Kreuz Nidau, Vorstand glp Nidau
L’eau fait partie de mon élément comme je fais partie du sien. Double national Suisse et Maltais, je suis né à Genève d’un
Meine Interessen sind fast grenzenlos, mein Leben wird be- Passionnée par la mer et son environnement, j’aime autant dé- In Nidau aufgewachsen, zog es mich diesen Sommer nach vie- père architecte d’intérieur et d’une mère secrétaire. Mes pa- Leben, arbeiten, weiterentwickeln, vorantreiben, gestalten, Vor 20 Jahren bin ich aus den Untiefen des Berner Oberlandes
gleitet von meiner Familie, vielen Büchern, Kultur und Kunst couvrir ses fonds que naviguer sur ses flots. A travers mes nom- len Jahren wieder zurück ins schönste Stedtli der Welt. Ich bin rents nous ont rendus attentifs, ma sœur et moi, aux valeurs verstehen und Humor sind Attribute, die mich prägen. Mir ins Seeland gezogen und fand in Nidau meine neue Heimat.
sowie der Architektur. Für mich ist es wichtig mit und für breux voyages, j’ai eu la chance de découvrir d’autres cultures et sportlich aktiv. So trifft man mich schwimmend im Strand- d’honnêteté, de responsabilité et de respect. Adolescent, j’ai ist es wichtig, in einer Balance zu leben, in der viele mei- Eine Stadt, die unserer Familie vieles bietet: Einkaufsmög-
Menschen die täglichen Freuden und Herausford,erungen d’autres langues qui m’ont ouvert les yeux et l’esprit sur la planè- bad beim Kacheln zählen, bei einer Runde auf dem Rennrad toujours voulu m’orienter dans le monde de la finance. C’est ner Interessen Platz haben. Dies ist auch nötig, um meinen lichkeiten in unmittelbarer Nähe, gute Verkehrsanbindung,
zu gestalten, zu verändern oder einfach hinzunehmen. Ich te bleue. J’aime l’imprévu, les rencontres, la mixité de la Suisse um den Bielersee oder joggend der Zihl entlang. Politisch in- ce que j’ai fait, et je ne quitterai plus cet univers. Mes valeurs Drang zu befriedigen, immer wieder Neues kennenzulernen, kurze Distanzen in die Naherholungsgebiete sowie ein breites
beschreibe mich als Bonvivant, der in seinem Leben immer et la richesse de ce petit pays qui n’a rien à envier au grand. teressiere ich mich für die Bildung und der Schaffung gleicher personnelles ne m’ont jamais quitté non plus, en particulier neue Sichtweisen zu überdenken oder einfach Bewährtes zu kulturelles Angebot. In Kombination mit der Offenheit der
wieder mit viel Engagement und Willensstärke seinen Weg Chancen für alle, der Förderung von KMU sowie innovativer mon désir d’investir dans un avenir durable, sans émissions zelebrieren. Ich liebe die Natur, draussen zu sein, gutes Essen, Menschen und dem geselligen Charakter im Zentrum wird die
verfolgt hat. Mir gefällt es, das Leben zu geniessen und aktiv Avec vous, construisons aujourd‘hui notre Start-Ups und der Entwicklung erneuerbarer Energien und polluantes. J’ai habité et travaillé dans le canton de Zurich et Bewegung oder eifach nüt mache, cèst la vie qui me plait. Stadt Nidau zum geliebten Stedtli. Politisch drehen sich meine
einen Beitrag für die Gemeinschaft zu leisten. espace de demain der Elektromobilität. à Saint-Gall. Je suis bilingue (français-allemand). L’instinct Interessen um die Themen Verkehr, Energie und Kultur. Wenn
et la facilité d’adaptation sont mes qualités premières. J’aime „Für das KÖNNEN gibt es nur einen BEWEIS: das TUN.“ ich nicht gerade mit Familie und/oder Velo in der Region unter-
„Wer sich nicht mit Politik befasst, hat die politische Partei- écouter, rassembler et aller de l’avant ! (Marie von Ebner Eschenbach) wegs bin, dann helfe ich seit mehr als zehn Jahren bei der Ge-
nahme, die er sich sparen möchte, bereits vollzogen: er dient Tradition bewahren und Erneuerungen fördern staltung des kulturellen Angebotes des Kultur Kreuz Nidau mit.
der herrschenden Partei.“ (Max Frisch)
Liebe Nidauerinnen und Nidauer
Grünliberal ist mehr als eine Kombination von
„grün“ und „liberal“. Grünliberal ist eine Lebensein-
stellung und eine Form des Politisierens. Wer uns
wählt, wählt nicht Ja oder Nein, sondern kluge Köpfe
mit dem Herz am rechten Fleck. Wir hören zu, wägen
ab und entscheiden von Fall zu Fall, welche Lösun-
gen für Nidau am besten sind. Lösungsorientiert und
kompromissbereit. Wir freuen uns ungemein auf die
Umsetzung der grünliberalen Politik im Stedtli und
danken unseren Wählerinnen und Wählern bereits
Tobias Soder Vivian Rentschler Julien Burri Miriam Kiener Simon Bohnenblust jetzt für das Vertrauen.
1982, Waage - Partnerin und Hund 2002, Waage - Drei jüngere Geschwister 1991, Belier - Jeune père de famille 1980, Schütze - Verheiratet, 2 kleine Söhne 1979, Verheiratet, zwei kleine Söhne
Dipl. Informatikingenieur FH & Musiker 4. Lehrjahr Zeichnerin Fachrichtung Architektur EFZ Ingénieur éléctricien Informations- und Dokumentationsspezialistin FH Umweltnaturwissenschafter ETH Chers citoyens de Nidau
Vorstand Taubenlochgesellschaft, Vorstand Tennisclub Dufour in
Geboren und aufgewachsen in Biel liegen mir Nidau und In meiner Freizeit findet man mich auf dem Bielersee am se- Comme jeune père de famille, j‘aime passer du temps en famille Als Geschäftsleitungsmitglied der Schweizerischen National- Nidau, Organisationskomitee Schachfestival Biel Le vert libéral est plus qu‘une combinaison de „vert“ et
die Region rund um den Bielersee am Herzen. Als Roll- geln, an der Aare am baden, mit meinen Freunden im Wald dans Nidau. Que ce soit sur les bords du lac, au marché ou le bibliothek NB und Mutter zweier Kinder weiss ich um die de „libéral“. Le vert libéral est une attitude de vie et une
stuhlfahrer ist es mir wichtig, in einer Region zu leben, die am ‚brätle‘ und mit meiner Familie am „Siedler“ spielen. Mei- long du canal, qu‘il s‘agisse d‘une balade, d‘un jogging ou d‘une Dringlichkeit guter Rahmenbedingungen in der Gesellschaft Für mich ist die Mobilität ein wichtiges Anliegen in den forme de politique. Ceux qui votent pour nous ne votent
für alle gleichermassen zugänglich ist. Als Musiker und ne Ferien verbringe ich auf dem Velosattel in Frankreich, auf baignade, j‘aime profiter de ce magnifique cadre de vie. Cadre und Wirtschaft, damit für uns Frauen Beruf und Familienleben verschiedenen Aspekten meines Lebens und Interessen. In
ehemaliger Rollstuhlsportler finde ich es ebenso wichtig, einer Alp in den Schweizer Bergen oder beim Klippenspringen pour lequel je veux m‘engager politiquement pour que Nidau de- keine Frage des Spagats, sondern eine praktikable Option dar-
pas pour un oui ou un non, mais pour des personnes
meiner beruflichen Tätigkeit bei der Erstellung von Umwelt- intelligentes qui ont le cœur au bon endroit. Nous écou-
dass Bewegung und Kultur gefördert werden. Nidau soll in Korsika. Momentan sammle ich erste Erfahrungen in der vienne encore plus attractif pour les générations futures. Quand stellen. Berufsbedingt liegen mir die Bildungs- und Lesekompe- berichten zu Infrastrukturprojekten steht die Umsetzung der
Lebensfreude ausstrahlen und ich möchte meinen Beitrag Arbeitswelt als Hochbauzeichnerin. Nach der Lehre würde ich je ne suis pas sur mon vélo, je prends le train pour Berne ou j‘ap- tenzen von Klein auf am Herzen. Und als Bewegungsmensch Umweltschutzvorschriften in einem Spannungsfeld zwischen tons, nous évaluons et nous décidons au cas par cas quel-
dazu leisten! gerne viele verschiedene Berufe kennenlernen indem ich Prak- porte ma contribution au meilleur réseau ferroviaire d‘Europe. schätze ich das Seeland, wo ich seit nunmehr sieben Jahren baulichen, finanziellen und ökologischen Interessen. Verbote les sont les meilleures solutions pour notre ville. Orienté
tika absolviere. Ich freue mich darauf, als Schafhirtin, Zimme- Comme ingénieur je manie les chiffres et les analyses, tout en wohnhaft bin, sehr: schwimmen im Verein und im Bielersee, sind nicht sinnvoll, es können aber durch uns die richtigen vers les solutions et prêt à faire des compromis. Nous
„Ich weiss nicht, ob es besser wird, wenn es anders wird. rin, Keramikerin, Kinderbetreuerin und vielem mehr meinen gardant l‘humain au centre, cela correspond bien à la politique laufen entlang des Zihlkanals, Velo fahren in Stadt und über Voraussetzungen geschaffen werden, damit Pendlerverkehr nous réjouissons énormément de la future mise en œuv-
Aber es muss anders werden, wenn es besser werden soll.“ Horizont zu erweitern. que j‘aimerais mener. Land – mit und ohne Familie, das alles macht mich glücklich. durch Homeoffice reduziert wird, Velowege attraktiv und si- re de la politique des Verts libéraux dans le Stedtli et re-
(Georg Christoph Lichtenberg) cher sind und der Platzbedarf von Autos mit Carsharing re- mercions d‘ores et déjà nos électeurs pour leur confiance.
duziert wird. Speziell Nidau könnte davon mit einem Gewinn
Team Stadtrat Nidau Conseil de ville
von Lebensqualität profitieren!
12 NIDAU
Sie können auch lesen
