4 /2022 Gemeinde Buchs Aargau
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
4 /2022
2
Ti p p v o m Einladung zum Infoanlass
«Absicherung und Vorsorge in allen Lebensphasen»
PROFI An diesem Infoanlass erhalten Sie von
unseren Spezialisten der Abteilung Recht,
Details zum Anlass
– Donnerstag, 10. November 2022
Steuern & Immobilien einen Überblick in der Bärenmatte (Turnhallenweg 1)
über die verschiedenen Instrumente zum in Suhr
Thema und über deren Sinn in den unter- – Referatstart 18.30 Uhr mit
schiedlichen Lebensphasen. anschliessendem Apéro
Welche und wieviel Absicherung und Ihre Anmeldung (mit Begleitung)
Vorsorge in welchem Alter? nehmen wir gerne bis Mittwoch,
– Vorsorgeauftrag, Patientenverfügung 2. November 2022
und Generalvollmachten – brauche unter www.hbl.ch/
ich das? veranstaltungen
– Testament, Ehe- und Erbvertrag – oder telefonisch
Fabrizio A. Castagna, Geschäftsstellenleiter wann ist der richtige Zeitpunkt dafür? (062 885 13 45,
Sandra Riederer)
Hypothekarbank Lenzburg AG – Digitaler Nachlass – was ist das?
entgegen.
Postweg 1, 5034 Suhr – Konkubinatsvertrag – weshalb
Telefon 062 885 17 00 ein Vertrag? Das Team der
– Treuhandvertrag – was kann ich Geschäftsstelle Suhr
im Alter noch selber erledigen? freut sich auf Ihre Teilnahme
– Vorzeitige Liegenschaftsüber- und wünscht Ihnen
tragung – gibt es hierfür den richtigen bereits heute einen
Zeitpunkt? interessanten Vortrag.
– Steuern im Alters- und Pflegeheim –
wer finanziert die Pflege und was ist
mit den Steuern?
mit Freude modernisieren
Umbauen. Anbauen.
Renovieren. Modernisieren.
Sanieren.
Im Kleinen wie im Grossen.
Buchs
330 m2 Ausstellung in
handwerk PLUS AG
5033 Buchs, Telefon 062 836 68 68, www.hwplus.ch
ImpressumEditorial 3
Buchser Bote 4 /2022 Liebe Buchserinnen
Herausgegeben von der Gemeinde Buchs und Buchser
Auflage: 3900 Exemplare
Die Gemeinde Buchs erlebe
ich als eine sehr offene Ge-
Redaktion meinde. Dieses Gefühl be-
Gemeinde, Allgemeines: stärkt mich darin, als Jugend-
Cornelia Crouch (CC), Gemeindekanzlei Buchs arbeiterin einen Schritt weiter
Tel. 062 834 74 14, Fax 062 834 74 18 zu gehen. Ich möchte Gene-
E-Mail: kanzlei@buchs-aargau.ch rationen miteinander verbin-
Vereine, Kirchen: den, Brücken bauen und Diskrepanzen zwischen
Iris Aleit (IA), Mitteldorfstrasse 58 beiden Altersgruppen schwächen. Sowohl ältere
Tel. 062 844 15 68 Menschen wie auch junge Personen bieten so viel
E-Mail: i.aleit@gmx.ch Potenzial, dass oft gar nicht ganz ausgeschöpft wird.
Koordination: Dieses verdeckte Potenzial wollen wir mit unserer
Heinz Bürki (hzb), Gränichen Idee entfalten lassen. Beim Generationenprojekt «Alt
Tel. 062 842 22 05, Mobile 079 645 77 64 trifft Jung, Jung trifft Alt» stecken wir mitten in der
E-Mail: hzb@bluewin.ch
Konzepterarbeitung. Die Idee dieses Projektes ent-
Inserate, Gestaltung, Layout, Druck stand aus dem «Runden Tisch Jugend» in Buchs.
Druckerei AG Suhr, Postweg 2, 5034 Suhr Zweimal jährlich treffen sich Fachpersonen und inter-
Tel. 062 855 08 55 essierte Freiwillige der Gemeinde Buchs zu einem
E-Mail: buchserbote@drucksuhr.ch Austausch im Bereich Jugend. Aus diesem Austausch-
Aus dem Inhalt gefäss kristallisierte sich eine motivierte Arbeitsgrup-
Bundesfeier 2022 4/5 pe heraus.
Offene Türen im Risiacher-Schulhaus 7
In der ersten Phase der Projekterarbeitung wollen wir
Spielen in der Gemeindebibliothek 12
Abendunterhaltung vor dem Jugenfest 14/14 herausfinden, was die Bedürfnisse beider Altersgrup-
Farbenprächtiger Jugendfestumzug 17–19 pen sind. Wir möchten ein Projekt erschaffen, das ge-
Ansprache des Gemeindepräsidenten 21 meinsam mit den Teilnehmenden gestaltet wird. Wo
«Theatervirus» spielte «Nistverhalten» 23 das Generationenprojekt zum ersten Mal stattfinden
Der neue Pétanqueplatz 24 wird, wie oft es durchgeführt und was gemacht wird,
Ein neuer Treffpunkt für Buchs 25 finden wir gemeinsam heraus. Ich bin sicher, dass die-
Mit Jazz den Sommer feiern 29
Pilotprojekt «Buxtrail» 31
ses Projekt für die Gemeinde eine Bereicherung sein
Männerchor Buchs konzertiert wieder 33 wird. Das Konzept des Projektes wird so erstellt, dass
Bald ist Gewerbeausstellung 34 andere Gemeinden es bei Bedarf problemlos über-
nehmen können. Denn wieso sollen nicht alle von ei-
ner tollen Projektidee profitieren können ? Ich bin be-
Ausgabe Nr. 5/2022 reits sehr gespannt, wie sich die Projektidee in Buchs
Insertionsschluss: Montag, 31. Oktober 2022 entwickeln wird und freue mich, viele tolle Begegnun-
Redaktionsschluss: Montag, 7. November 2022 gen zu schaffen. Weitere Infos zum Projekt finden Sie
Erscheinungsdatum: Dienstag, 6. Dezember 2022 auf Seite : 9.
Manuskripte, Bilder und Datenträger sind der Unterschrift:
Redaktion möglichst frühzeitig zuzustellen.
Titelbild
Buchs erlebte am 18. Juni ein wunderschönes Jugendfest.
Unter dem Motto «wenn ich einmal gross bin» gestalteten
die Klassen den Umzug. Der Ideenreichtum kannte keine
Grenzen. (Foto: Donovan Wyrsch) Meryl Gashi, Jugendarbeiterin
4 Aus der Gemeinde
Nach langer Pause feiert Buchs wieder gemeinsam den 1. August
Eine gelungene Bundesfeier mit viel Heiterkeit
Die Schweiz ohne eine Bundesfeier in
der Gemeinde wäre wie Fondue ohne
Käse oder Brot. So organisierte die
Kulturkommission Buchs im Auftrag
der Gemeinde dieses Jahr endlich
wieder eine Bundesfeier und das mit
grossem Erfolg.
Die Sonne lachte am 1. August den Be-
suchern auf dem Vorplatz des Gemein-
desaals entgegen, beinahe, als wollte
sie sagen: «Schön wird es werden.»
Dieses Versprechen sollte eingehalten
werden, denn tatsächlich blieb es bis
spät in die Nacht wunderbar trocken und
warm.
Eine lange Schlange schon zu Beginn der Feier.
Wertschätzung durch die Besucher
Warm wurde es auch den zahlreichen den war – schliesslich feiert der Gewer- kräftig mitsangen. Manch einer bediente
Besuchern durch die herzliche Begrüs- beverein Buchs dieses Jahr sein 101-jäh- sich hierbei dem Text auf den neuen
sung der gesamten Crew, die sich um riges Bestehen –, seine Rede und stellte handlichen Flyern, die auf den Tischen
die Essensausgabe, den offerierten Gra- die Wichtigkeit des Gewerbes in der ausgelegt waren.
tistrunk und den kostenpflichtigen Aus- Schweiz an erste Stelle, verdeutlichte in Mit Kaffee, Kuchen, Wein und vielen un-
schank sowie um die Kuchenbar küm- seiner Rede allerdings auch, dass eine terhaltsamen Gesprächen reichte die
merte. Entsprechend freuten sich die starke Wirtschaft und eine starke Schweiz Feier noch bis nach 23 Uhr. Zu einer gu-
vielen Helfer auch über die reichhaltige, nur durch das Zusammenwirken der Be- ten Unterhaltung trug Daniel Kappeler
positive Rückmeldung und die Danksa- völkerung gedeihen kann. bei, der mit seinem Unterhaltungspro-
gungen der Gäste. gramm ein abwechslungsreiches Song
Gemeinsam singen angebot lieferte und so manchen Gast
Zusammen die Schweiz feiern Diesen Worten folgte die Hymne der bis spät in die Nacht zum Tanzen einlud.
Mehr als 450 Gäste kamen vorbei und Schweiz, bei der alle aufstanden und
bildeten eine lange Schlange. Geduldig
wurde auf das Risotto und die Würst-
chen gewartet. Auch erhielt jeder einen
Wein, Eistee oder ein Wasser gratis zum
Essen. Gemeinderatsmitglied Reto Fi-
scher eröffnete den Anlass mit einer
Rede an die Gemeinde und ihre Mitglie-
der und dankte den Vereinen für ihre
Mitarbeit bei der Organisation dieses
Festes, den Köchen der Suhma für das
feine Risotto und die Bratwurst, der Kul-
turkommission für die Hauptorganisati-
on und den Ausschank der Gratisgeträn-
ke, Kudi Bräu fürs feine Bier, dem
Damenturnverein für die köstlichen Ku-
chen und den Getränkeverkauf sowie
der Harmoniemusik Buchs für ihre Dar-
bietung. Anschliessend hielt Benjamin
Giezendanner, der als Präsident des
Aargauischen Gewerbeverbandes gela- Jaisli Beck spendierte 1. Augustweggen, die Reto Fischer unters Volk brachte.
Aus der Gemeinde 5
Die Gäste hörten gebannt den Rednern zu.
B. Giezedanner, Präsident AGV.
Applaus nach der Nationalhymne, gespielt von der Harmoniemusik Buchs.
Für Stimmung sorgte Daniel Kappeler. Die Harmoniemusik Buchs spielte nebst der Hymne auch andere Stücke.
6
Hoch & Tiefbau Aarau/Buchs AG
Pulverhausweg 13 Telefon 062 835 70 20 www.htbau.ch
5033 Buchs Telefax 062 835 70 29 info@htbau.ch
Köstlich und
handgemacht.
Buchs, City Märt und Telli Aarau
www.jaisli-beck.ch
Muldenservice
www.transport-ag-aarau.ch
NEUER
RENAULT
MEGANE E-TECH
100% electric
Ab
Fr. 319.–/Monat
A A
B Angebot gültig für Privatkunden in der Schweiz bei Vertragsabschluss vom 01.07.2022 bis 31.08.2022. 4,79 % Leasing Silver: 4,79 % effektiver Jahreszins, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr, Ratenversicherung inklusive, obligatorische
C
D
Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Beispiel: Neuer Megane E-Tech 100% electric equilibre EV60 220 PS optimum charge, Energieverbrauch 17,3 kWh/100 km, 0 g CO2/km (in Betrieb ohne Energieproduktion), Energieeffizienz-
E Kategorie A, Katalogpreis Fr. 40 000.–, Anzahlung Fr. 10 400.–, Restwert Fr. 19 828.–, Leasingrate Fr. 319.–/Monat. Abgebildetes Modell (inkl. Optionen): Neuer Megane E-Tech 100% electric iconic EV60 220 PS optimum charge, Katalogpreis
F Fr. 46 950.–, Anzahlung Fr. 11 738.–, Restwert Fr. 23 110.–, Leasingrate Fr. 389.–/Monat. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Preise inkl. MwSt. Finanzierung durch RCI Finance SA.
G
Preisänderungen vorbehalten.
Aus der Gemeinde 7
Tag der offenen Türe im neuen Risiacher-Schulhaus
Anforderungen an den Lehrplan 21 erfüllt
Grossaufmarsch am 10. Juni zum Tag
der offenen Türe im Risiacher und viel
Lob für das neue Schulhaus, welches
alle Anforderungen an den Lehrplan
21 erfüllt. Ein Bau mit seinen Einrich-
tungen, der in allen Teilen gelungen
ist, wie Gemeindepräsident Urs Affol-
ter und Schulleiterin Monica Treichler
einhellig feststellten.
Das neue Risiacher-Schulhaus fasziniert.
Das war der eindeutige Tenor der jun-
gen und auch der vielen älteren Buchse- Der Risiacher-Chor unter der Leitung von Cornelia Birrer trug fröhliche Lieder vor.
rinnen und Buchser am Tag der offenen
Türe. «Da möchte ich auch noch in die neue Schulhaus ist ein viergeschossiger modernen Unterricht gerecht werde. Im
Schule gehen», hörte man mehrmals. kompakter Neubau für 16 Primar- Schuljahr 2020/21 wurde der neue Lehr-
Das alte Risiacher-Schulhaus wurde 1968 schul-Abteilungen. Die Gesamtkosten plan 21 eingeführt. Um dessen Ziele zu
erbaut und habe mit Turnhalle und Zivil- sind vertraglich auf 16.8. Mio. festge- erreichen, brauche es neben sehr enga-
schutzanlage 3 Millionen gekostet, führ- setzt. Bewilligt war ein Verpflichtungs- gierten Lehrpersonen auch Räume, wel-
te Gemeindepräsident Urs Affolter aus. kredit von 18.85 Mio. Bei 4986 m2 neu che vielfältige Lernmöglichkeiten zulas-
Die Baufälligkeit war offensichtlich. 2015 erstellter Geschossfläche betragen die sen. Die Schule Buchs ist seit diesem
musste ein Notdach installiert werden. Investitionskosten pro m2 3780 Franken Schuljahr eine integrative Schule. Schü-
Mit dem Heizölbedarf von 30 000 Liter und liegen damit rund 15% unter dem lerinnen und Schüler mit Lernschwierig-
pro Jahr und einem CO2-Ausstoss von schweizerischen Durchschnitt für Schul- keiten werden nicht mehr Separativ in
90 000 t war die Schulanlage eine Ener- hausneubauten der letzten Jahre. Bau- einer Kleinklasse unterrichtet, sondern in
gieschleuder sondergleichen. Heute ist beginn war im Frühjahr 2020, Bezug im der Regelklasse mit Heilpädagogischer
sie der Fernwärme angeschlossen. Die Oktober 2021. Die Umgebung war im Unterstützung. Weiter stehen Lehrperso-
Sanierung und Erweiterung des Gebäu- Mai 2022 fertig gestellt. nen für Deutsch als Zweitsprache zur
des war keine Option, nur ein Abbruch Verfügung. Aber auch Schülerinnen und
und Neubau erwies sich als wirtschaft- Mit Motivation lehren und lernen Schüler mit besonderen Begabungen
lich. Nach dem Wettbewerb erfolgte am Die 1 1/4 Jahre dauernde Bauphase war müssten gefördert werden, betonte sie.
7. September 2018 der Zuschlag für die für die Lehrpersonen und die Schülerin- Um all diesen individuellen Bedürfnissen
Weiterbearbeitung durch die zuständi- nen und Schüler nicht immer einfach, gerecht zu werden, würden heute die
gen Organe dem Projekt Pfifferling der berichtete Schulleiterin Monica Treichler. Klassenzimmer viel diverser als früher
Arge Anliker AG, Emmenbrücke, und Nun sei ein neues Schulhaus entstanden, gestaltet. Das viele Licht und die helle,
dem Büro Konstrukt AG, Luzern. Das welches den Anforderungen an einen freundliche Gestaltung trügen zusätzlich
dazu bei, dass wieder mit Freude und
Motivation gelehrt und gelernt werden
könne.
Besichtigung und Grillbratwurst
Für die musikalische Umrahmung der
Feierstunde sorgte der Risiacher-Chor
unter der Leitung von Cornelia Birrer.
Die frisch und lebendig vorgetragenen
drei Lieder, zwei davon mit Solistinnen,
ernteten riesigen Applaus. Dann waren
die Türen offen für die Besichtigung, und
zur Stärkung konnten die Besucherinnen
und Besucher eine Grillbratwurst und
Die neuen Schulräume stiessen auf grosses Interesse. (Fotos: hzb) Tranksame abholen. Hzb
8 Aus der Gemeinde
Zwei Buchserinnen sorgen für ein faires Modeangebot in Aarau
REVIVI eröffnet PopUp Store im Fairjeans Aarau
Tatjana Tschesno und Regula Wunderlin aus Buchs haben sich
beide zum Ziel gesetzt, nachhaltige und faire Mode in Aarau
und in der Schweiz verfügbar zu machen. Sie sind überzeugt,
dass Mode und Fashion auch ohne Umweltzerstörung und mo-
derner Sklaverei möglich ist. Sie wissen aber aus eigener Erfah-
rung, dass nachhaltiges Shoppen schnell überfordern kann.
Deswegen bietet Tatjana in ihrem Shop in Aarau Mode an, die
jedermann und jede Frau mit gutem Gewissen kaufen kann.
Die Kleidungsstücke sind sorgfältig ausgewählt und frei von gif-
tigen Chemikalien und Pestiziden. Regula Wunderlin schreibt in
ihrem Onlineshop www.revivi.shop Circular Fashion gross. Hier
erhalten Textilien ein zweites Leben geschenkt. Aus einer alten
Jeans entsteht im zweiten Leben beispielsweise ein filigraner
Pullover. Tatjana Tschesno und Regula Wunderlin vor dem Ladenlokal.
Um ihre Kräfte zu bündeln, schliessen sich die zwei Fair Fashion
Pionierinnen zusammen. Ab 1. September findet Mann und
Frau im Fairjeans Shop in Aarau einen kleinen Pop Up Store von Schau vorbei und lass dich inspirieren.
REVIVI mit ausgewählten Stücken aus dem REVIVI Sortiment Tatjana und Regula freuen sich dich persönlich zu beraten
bestehend aus Secondhand, Upcycling und Mode aus recycel- im Farjeans, Pelzgasse 4, Aarau.
ten Textilfasern.
Agenden, Kalender, Planer,
e Jahresübersichten erhältlich in
der Druckerei AG Suhr,
Die Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) ist eine bewährte
Erfahrungsmedizin, die seit tausenden von Jahren akute und 062 855 08 55
chronische Schmerzen sowie andere körperliche Disharmonien 2027.qxp_Form_55
0 09.08.18 14:56
Seite 1
ht . Tableau annuel
. Tabella annuale
. Annual overview
November
2027
Dezember
1
Oktober Décembre
September Novembre 48
Jahresübersic 44 1
August
behandeln kann.
Septembre Octobre
Mi
Sonntag
Me
Juli 1
Allerheiligen Me
La Toussaint We
Juni Août 35 1
Fr Ognissanti
Dimanche Mai Juillet 2
Ve All Saints’ Day Do
1
Mi Ve Je
2
Me Fr Di Gi
April Juin
(CH)
Domenica 1
Bundesfeiertag (CH) Me Ma Th
2
Fête Nationale (CH) We Sa Ma
März Mai 22 1 3
Do Festa Nazionale Sa Tu Fr
31 2
(CH)
Je National Day Do Sa Ve
Sunday Neujahr Februar Avril 1 3
Di Gi Je Sa Mi Ve
Nouvel an
2
Ma Th Mo Gi Me Fr
Januar Mars
(D)
1
Tag der Arbeit
3
Ma Lu Th Tag der Einheit (D) Me
Capodanno Fête du travail Journée de l’unité(D)
2 4
2
Tu Fr Lu We Sa
Février 9 1
Festa del lavoro
3
Do Ve Mo Fr Giorno dell’unità Sa
40 4
(D)
New Year’s
2
Je Labour Day Mi Ve Ve Day of Unity Do Sa
Janvier 5 1 3
Mo Gi Me Fr Di Ve Je Sa
Day
2 4
Lu Th So Me Ma Fr Mo Gi
53 1 3 5
Mo Lu Di We Sa Ma Lu Th So
Montag 2
Lu Mo
4
Fr Do Sa Tu Sa Lu Di
1 18 3 5
Neujahr Lu Ve Su Do Sa Sa Mo Fr Do
2 4 49
Nouvel an Mo Di Ve Je Sa Mi Sa Ve Su
Lundi 3 5
Capodanno Ma Fr Mo Gi Me Sa Di Ve
New Year’s Day
2 4 6
Di Ma Lu Th So Me Ma Fr Mo
3 5
Ma Tu Sa Lu Di We So Ma Lu
2 4 6
1
Berchtoldstag Ma Sa Mo Fr Do Di Tu Sa Lu
Lunedì 3 27 5
Saint Berchtold Tu Mi Sa Ve Su Do Do Sa Mo
4 36 6
San Basilio Me Sa Di Ve Je Su Mi Sa
3 5 7
Saint Berchtold Mi Me Ma Fr Mo Gi Me Sa Di
Berchtoldstag
4 6
Me We So Ma Lu Th Mo Me Ma
Monday
(CH)
3 5 7
So Me Di Tu Sa Lu Lu We Reformationstag (CH) Ma
Fête de la Réformation
4 6
Di We Do Do Sa Mo Fr Lu Tu
Saint Berchtold
14 5
(CH)
Festa della Riforma
7
Do Je Su Mi Sa Ve Mo Do
San Basilio
3
1 4 45 8
Day (CH)
6
Su Do Gi Me Sa Di Ve Je Reformation Mariä Empfängnis
Immaculée Conception
5 7
Je Th Mo Me Ma Fr Di Gi
Saint Berchtold Immacolata Concezione
4 6 8
Mo Gi Lu We So Ma Ma Th Mo
Immaculate Conception
5 7
Lu Th Fr Lu Di Tu Sa Ma Lu
6 8
Lu Ve Mo Auffahrt Do Sa Tu Fr Lu
Dienstag 5 23 7 9
Mo Fr Ve Ascension Su Mi Sa Ve Mo Do
6 8
Ve Fr Di Ascensione Me Sa Mi Ve Je
Ascension Day
5 7 9
Di Ve Ma Mo Me Me Fr Di Gi
2023
6 8
Ma Fr Sa Ma Lu We So Me Ma Th
Mardi 7 9
Ma Sa Tu Fr Lu Di We Sa Ma
6 8 10
Tu Sa Sa Ve Mo Do Do Sa Tu Fr
7 32 9
Sa Sa Mi Ve Je Su Do Sa Ve
6
Heilige 3 Könige
8 10
Sa Me Fr Di Gi Je Sa Mi Ve
Martedì Epiphanie
7
Sa So
9
Me Ma Th Mo Gi Me Fr
8 10
Epifania Di We Sa Ma Lu Th So Me
7 9 11
Epiphany So Do Sa Tu Fr Lu Di We Sa
Tuesday 10 8 10
Di Su Do Sa Ve Mo Fr Do Sa
7 9 41 11
Do Do Je Sa Mi Ve Ve Su Do Sa
6 8 10
Je Su Mo Gi Me Fr Di Ve Je Sa
9
4
11
Gi Lu Th Muttertag Me Ma Fr Mo Gi
8
Fête des mèresmadre
10 12
Th Mo Lu We Sa Ma Lu Th So
9
Giornata della
11
Lu Mo Fr Sa Tu Sa Lu Di
8 19 10
Mother’s Day
12
Fr Lu Ve Do Sa Sa Mo Fr Do
9 11 50
Ve Mo Di Ve Je Sa Mi Sa Ve Su
10 12
Ve Ma Fr Mo Gi Me Sa Di Ve
Mittwoch Fr
9
Di
11
Ma
13
Lu Th So Me Ma Fr Mo
10 12
Ma Tu Sa Lu Di We So Ma Lu
9 11 13
Sa Ma Sa Mo Fr Do Di Tu Sa Lu
Mercredi 10 28 12
Sa Tu Mi Sa Ve Su Do Do Sa Mo
11 37 13
Sa Me Sa Di Ve Je Su Mi Sa
10 12 14
Sa Aschermittwoch
Cendres Me Ma Fr Mo Gi Me Sa Di
Mercredi des Ceneri
11 13
We So Ma Lu Th Mo Me Ma
Mercoledì delle
Mercoledì 10 12 14
So Di Tu Sa Lu Lu We So Ma
Ash Wednesday
11 13
Di Do Do Sa Mo Fr Lu Di Tu
15 12 14
Do Je Su Mi Sa Ve Mo Do Do
2 11 13 46 15
Su Do Gi Me Sa Di Ve Je Su Mi
Wednesda 12
Je Th
14
Mo Me Ma Fr Di Gi Me
11 13 15
Mo Gi Lu We So Ma Ma Th Mo Me
y Lu
12
Th Fr
14
Lu Di Tu Sa Ma Lu We
5
13 15
Lu Ve Mo Do Do Sa Tu Fr Lu
12 24 14 16
Mo Fr Ve Je Su Mi Sa Ve Mo Do
13 15
Ve Fr Di Gi Me Sa Mi Ve Je
12 14 16
Di Ve Ma Th Mo Me Me Fr Di Gi
Mariä Himmelfahrt
13 15
Ma Fr Sa Ma Lu We Me Ma Th
Donnerstag 14 16
Ma Sa Tu Fr Lu Assomption We Sa Ma
13 15 17
Tu Sa Sa Ve Mo Do Assunzione Sa Tu Fr
33 16
Assumption Day
14
Sa Sa Mi Ve Je Do Sa Ve
13 15 17
Mi Sa Me Fr Di Gi Je Sa Mi Ve
Jeudi 14 16
Me Sa So Me Ma Th Mo Gi Me Fr
15 17
Me Di We Sa Ma Lu Th So Me
14 16 18
We So Do Sa Tu Fr Lu Di We Sa
11 15 17
Di Su Do Sa Ve Mo Fr Do Sa
Giovedì
14 16 42 18
Do Do Je Sa Mi Ve Ve Su Do Sa
7 15 17
Je Su Mo Gi Me Fr Di Ve Je Sa
TCM ist effektiv bei:
16 18
Gi Lu Th Pfingsten Me Ma Fr Mo Gi
Thursday 15 17 19
Th Mo Lu Pentecôte We Sa Ma Lu Th So
16 18
Lu Mo Fr Pentecoste Sa Tu Sa Lu Di
15 20 17 19
Fr Lu Ve Whitsun Do Sa Sa Mo Fr Do
16 18 51
6
Ve Mo Di Ve Je Sa Mi Sa Ve Su
17 19
Ve Ma Fr Pfingstmontag Gi Me Sa Di Ve
Lundi de Pentecôte
16 18 20
Fr Di Ma Th So Me Bettag Ma Fr Mo
Lunedì di Pentecoste Eidg. Buss- und
17 19
Ma Tu Sa Di We Ma Lu
Whit Monday Jeûne fédéral
16 18 20
Sa Ma Sa Fr Do Tu Sa Lu
29 19
Digiuno federale
17
Sa Tu Mi Sa Ve Su Do Sa Mo
Freitag
38 20
Federal Prayday
18
Sa Me Sa Di Ve Je Mi Sa
17 19 21
Sa Mi Me Ma Fr Mo Gi Me Sa Di
18 20
Me We So Ma Lu Th Mo Me Ma
17 19 21
So Me Di Tu Sa Lu Lu We So Ma
Vendredi
18 20
Di We Do Do Sa Mo Fr Lu Di Tu
1 6 19 21
Do Je Su Mi Sa Ve Mo Do Do
3 18 20 47 22
Su Do Gi Me Sa Di Ve Je Su Mi
Venerdì 19 21
Je Th Mo Me Ma Fr Di Gi Me
18 20 22
Mo Gi Lu We So Ma Ma Th Mo Me
19 21
Lu Th Fr Lu Di Tu Sa Ma Lu We
20 22
Lu Ve Mo Do Do Sa Tu Fr Lu
Friday 19 25 21 23
Mo Fr Ve Je Su Mi Sa Ve Mo Do
20 22
Ve Fr Di Gi Me Sa Mi Ve Je
19 21 23
Di Ve Ma Th Mo Me Me Fr Di Gi
7
Heilige 3 Könige
20 22
Ma Fr Sa Ma Lu We So Me Ma Th
21 23
Ma Sa Tu Fr Lu Di We Sa Ma
20 22 24
Tu Sa Sa Ve Mo Do Do Sa Tu Fr
Epiphanie
21 34 23
Sa Sa Mi Ve Je Su Do Sa Ve
20 22 24
Mi Sa Me Fr Di Gi Je Sa Mi Ve
Epifania
Samstag 21 23
Me Sa Palmsonntag Rameaux Me Ma Th Mo Gi Me Fr
Dimanche des
Epiphany
22 24
Me We Sa Ma Lu Th So Me
21
Le Palme
23 25
We So Sa Tu Fr Lu Di We Weihnachten
12 22
Palm Sunday
24
Di Do Sa Ve Mo Fr Do Noël
Samedi 21 23 43 25
Do Do Je Sa Mi Ve Ve Su Do Natale
8 22
10
24
Je Su Mo Gi Me Fr Di Ve Je Christmas
23 25
Gi Lu Th So Me Ma Fr Mo Gi
22 24 26
Th Mo Lu Di We Sa Ma Lu Th Stephanstag
Sabato
Saint Etienne
23 25
Lu Mo Fr Do Sa Tu Sa Lu
21 24
Santo Stefano
22 26
Fr Lu Ve Su Do Sa Sa Mo Fr
52
Boxing Day
23 25
Ve Mo Di Ve Je Sa Mi Sa Ve
24 26
Ve Ma Fr Mo Gi Me Sa Di Ve
Saturday
23 25 27
Fr Di Ma Lu Th So Me Ma Fr Mo
24 26
Ma Tu Sa Lu Di We So Ma Lu
23 25 27
Sa Ma Sa Mo Fr Do Di Tu Sa Lu
8
24 30 26
• Atemwegs- und Allergien / Hautkrankheiten
Sa Tu Mi Sa Ve Su Do Do Sa Mo
25 39 27
Sa Me Sa Di Ve Je Su Mi Sa
24 26 28
Sa Mi Me Ma Fr Mo Gi Me Sa Di
25 27
Me We So Ma Lu Th Mo Me Ma
24 26 28
So Me Di Tu Sa Lu Lu We So Ma
Sonntag 25 27
Di We Do Do Sa Mo Fr Lu Di Tu
17 26 28
Do Je Su Mi Sa Ve Mo Do Do
4 25 27 48 29
Su Do Gi Me Sa Di Ve Je Su Mi
26 28
Je Th Mo Me Ma Fr Di Gi Me
Dimanche
•
25 27 29
Mo Gi Lu We So Ma Ma Th Mo Me
26 28
Lu Th Karfreitag Lu Di Tu Sa Ma Lu We
Vendredi Saint
27 29
Lu Mo Fronleichnam Do Sa Tu Fr Lu
26 28
2023 ––2032
2032
Venerdì santo
Domenica 26 30
Mo Fr Fête-Dieu Su Mi Sa Ve Mo Do
2022
Good Friday Corpus Domini
27 29
Ve Di Me Sa Mi Ve Je
Corpus Christi
26 28 30
Di Ve Ma Mo Me Me Fr Di Gi
OVERVIEW
27 29
Ma Fr Sa Ma Lu We So Me Ma Th
Sunday 28 30
Ma Sa Tu Fr Lu Di We Sa Ma
27 29 31
Tu Sa Sa Ve Mo Do Do Sa Tu Silvester
35 30
31 ANNUA L
28
Sa Sa Mi Ve Je Su Do Sa Saint-Sylvestre
9
San Silvestro
27 29
Mi Sa Me Fr Di Gi Je Sa
Sommerzeit New Year’s Eve
28 30
Me Sa Ostern Me Ma Th Mo Gi (D), Fête de la Réfor-
Heure d’été
29 LE
Me Pâques We Sa Ma Lu Th Reformationstag della Riforma (D),
Inizio ora legale Time mation (D), Festa (D) / Winterzeit, Heure
28 30 Novembre Dicembre
We So Pasqua Sa Tu Fr Lu
Daylight Saving
13 29 A ANNUA
Di Easter Do Sa Ve Mo Reformation Day legale, Standard Time
d’hiver, Fine ora
28 30
Do Do Je Sa Mi Ve
Montag
29 31
Je Su Ostermontag Gi Me Fr Di
31L TABELL
Lundi de Pâques
November December
2023 –2 027
30 Settembre Ottobre
Gi Th So Me Ma
Th Lunedì di Pasqua Di We Sa Ma
Easter Monday
Lundi 30 22U ANNUELuglio
Fr Do Sa Tu
10
29
Fr Ve Su Sa
30 Agosto September October
Ve Di Ve Sa
ICHT TABLEA
2
31
Ve Ma Fr Mo
Lunedì
Fr Ma Lu
Tu Lu
30 Giugno August
Sa Mo
JAHRESÜBERS
31
Sa Mi
Monday Sa
Sa
Maggio July
Me
Me
10
Aprile June
We
Lungenerkrankungen
31
So
Marzo May
Di
Do
April Febbraio
Su
• Gynäkologischen Problemen
Dienstag Gennaio February March
Mardi January
Martedì Form 555 · www.officeline24.ch
· Tel. 062 855 0 855
16.08.22 15:37
Tuesday
11 Mittwoch
Mercredi
Mercoledì
Wednesda wurf_Brigitte.indd
7
12
y Deckblatt_10_Jahre_Ent
• Akuten und chronischen
Donnerstag
Jeudi
• Psychischen Erkrankungen
Giovedì
Thursday
13 Freitag
Vendredi
Venerdì
Jahresübersicht
Friday
14
Körperschmerzen
Samstag
Samedi
Sabato
• Kinderkrankheiten und
Saturday
Tableau annuel
15 Sonntag
Dimanche
Domenica
Sunday
Tabella annuale
16 Montag
Annual overview
• Neurologischen Erkrankungen
Lundi
3
Lunedì
Entwicklungsstörungen
Monday
17 Dienstag
Mardi
Martedì
Tuesday
18 Mittwoch
Mercredi
• Magen- und Darmerkrankungen
Mercoledì 10Jahreskalender-Entwürfe.indd 1 06.08.18 14:02
Wednesda
• … und vielem mehr!
y
19 Donnerstag
Jeudi
Giovedì
Thursday
20 Freitag
Vendredi
Venerdì
Friday
21 Samstag
Samedi
Sabato
Saturday
Die vollständige Indikationenliste findet man auf unserer Homepage. 22 Sonntag
Dimanche
Domenica
Sunday
23 Montag
Lundi
4
Lunedì
Monday
24 Dienstag
Mardi
Martedì
Tuesday
25 Mittwoch
Mercredi
Mercoledì
Wednesda
y
26
COVID-19
Donnerstag
Jeudi
Giovedì
Thursday
27 Freitag
Vendredi
Venerdì
Friday
28
Nebst Stärkung des Immunsystems bieten wir erfolgreiche
Samstag
Samedi
Sabato
Saturday
29 Sonntag
Dimanche
Domenica
Sunday
30
Hilfeleistungen bei psychischen- und körperlichen Anfällig-
Montag
Lundi
5
Lunedì
Monday
31 Dienstag
Mardi
Martedì
Tuesday
Je t z t
keiten und Folgeerkrankungen an!
Januar
2023
Form 500
∙ www.officeline
24.ch ∙Tel.
062 855 0
Janvie 855
r
M o n a t s p l a Gn e nr n a i o
zum Einschreiben
a n u aMonatskalender
Der übersichtliche undJschlanke
von Kurznotizen, 4-sprachig, Formr y
500
Calendrier mensuel
pour la rédaction de notes,
Le calendrier mensuel clair et simplifié
en 4 langues, Form 500
Calendario mensile di brevi note,
e sottile, per la redazione
Calendario mensile di facile lettura
in 4 lingue, Form 500
ak t uell
∙Tel. 062 855 0 855
Praxis für Trad. Chinesische Medizin TopPharm Apotheke
Form 500 ∙ www.officeline24.ch
Rita M. Deubelbeiss und Team Mitteldorfstrasse 47
Telefon 062 827 27 37 5033 Buchs
willkommen@tcm-deubelbeiss.ch TopPharm Apotheke
www.tcm-deubelbeiss.ch Hauptstrasse 25
5024 Küttigen officeline24.ch
4tel_hoch_Covid-19.indd 1 24.02.21 10:16
Aus der Gemeinde 9
Die Jugendarbeit Suhr-Buchs-Gränichen sucht Sie/dich/euch für ein Projekt
Generationenprojekt «Alt trifft Jung, Jung trifft Alt»
Wie sieht euer Alltag aus? Hat es Platz, um bei einem neuen
Projekt mitzuwirken?
Das erste Projekt findet im ersten Halbjahr
2023 statt. Wie? Wo? Was? Wann? Das ent-
scheiden wir gemeinsam! Es sind Einzelper-
sonen, Familien und auch Gruppen wie bei-
spielsweise Schulklassen, Freizeitgruppen
eingeladen, Ideen einzubringen oder mitzuwirken. Die nächste
Sitzung findet im November statt. Bei Interesse bitte melden
unter: meryl.gashi@ja-sbg.ch oder 079 584 98 08.
Das Team besteht bis zum jetzigen Zeitpunkt aus: Meryl Gashi,
Jugendarbeiterin Buchs, Yvonne Zwyssig, Katechetin und Ju-
gendarbeiterin der katholische Kirche Buchs, und Kathrin
Scherrer, Einwohnerin Buchs.
Wir freuen uns auf viele tolle Begegnungen und auf weitere
Mitglieder in unserem Team!
Meryl Gashi Vlnr: Meryl Gashi, Yvonne Zwyssig, Kathrin Scherrer.
Information der Regionalpolizei Suret
Ordnungsbussen neu via QR-Code bezahlen
Seit dem 1. August finden Falschparker in Suhr, Buchs und Grä-
nichen keine Einzahlungsscheine mehr hinter dem Scheibenwi-
scher, sondern einen Zettel mit einem QR-Code. Wer den QR-
Code mit seinem Smartphone scannt und sein Kontrollschild
eingibt, gelangt direkt zum Online-Bussenportal der Regional-
polizei Suret. Dort sind die Details der jeweiligen Busse aufge-
führt.
Es stehen vier Bearbeitungsoptionen zur Auswahl:
– Busse bezahlen
– Einzahlungsschein bestellen
– Lenker bekanntgeben
– Einsprache erheben
Nutzer können via Mastercard, VISA oder TWINT die Busse
auch direkt bezahlen.
Wem die Nutzung des QR Codes nicht möglich ist, der erhält
innert 30 Tagen per Post eine Übertretungsanzeige mit Einzah-
lungsschein. Wie bisher wird weiterhin die Möglichkeit beste-
hen, Einsprache gegen die Busse zu erheben. Die Regional-
polizei ist somit gewappnet für die Umstellung auf den Einzah-
lungsschein mit QR Code. Der neue Bussenzettel.
10
Impfen
direkt
in unserer
Apotheke
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin
Keine um sichauf
Lust direkt
die der Apotheke Grippe?
in saisonale
Impfen zu lassen.
Vereinbaren Sie jetzt einen Termin unter
www.apobuchs.ch um sich direkt in der Apotheke
Impfen zu lassen.
Alles unter einem Dach.
Einkaufscenter Wynecenter
Bresteneggstrasse 9B
5033 Buchs
Mo – Fr 9.00 – 20.00 Uhr
Sa 8.00 – 20.00 Uhr www.wynecenter.chAus der Gemeinde 11
Revidierte Gemeindeordnung trat am 1. August 2022
in Kraft
Am 7. Dezember 2021 hat der Einwohnerrat der revidierten
Gemeindeordnung zugestimmt. Der Einwohnerratsbeschluss
wurde an der obligatorischen Urnenabstimmung vom 15. Mai
2022 bestätigt. Nun hat das Departement Volkswirtschaft und
Inneres der revidierten Gemeindeordnung gestützt auf § 17
des Gesetzes über die Einwohnergemeinden vom 19. Dezem-
ber 1978 in Verbindung mit § 1 Abs. 1 lit. a der Verordnung
über die Delegation von Kompetenzen des Regierungsrats
vom 10. April 2013 die kantonale Genehmigung erteilt. Der
Gemeinderat hat das Inkrafttreten der Gemeindeordnung auf
den 1. August 2022 festgelegt.
Gleichzeitig mit der Revision der Gemeindeordnung wurde
auch das Geschäftsreglement des Einwohnerrats überarbeitet.
Dieses trat ebenfalls auf den 1. August 2022 in Kraft. Gemäss
§ 11 Gemeindeordnung bestimmt neu der Gemeinderat das
amtliche Publikationsorgan. Der Gemeinderat hat wie bisher
den Landanzeiger als amtliches Publikationsorgan bestimmt.
Die revidierte Gemeindeordnung kann unter www.buchs-
aargau.ch im Onlineschalter heruntergeladen oder bei der Ge-
meindekanzlei bezogen werden.
Geburtstagsgrüsse
101-jährig
06.11.1921 Baumberger-Leist Annemarie, Golatti, Aarau
100-jährig
01.01.1922 Wild-Schneider Elisabeth, Rohrerstrasse 8
Freiwilligen-Fahrdienst
95-jährig
Begleitung für Seniorinnen/Senioren und Personen 03.10.1927 Podolak-Zingg Meta, Neubuchsstrasse 9
mit Mobilitätseinschränkung aus Buchs.
80-jährig
Telefon 062 511 26 14 03.10.1942 Kertész-Farkas Juliánna, Oberdorfstrasse 19
05.10.1942 Fischer-Aeberhard Anette, Wasserflueweg 9
09.10.1942 Aeschbach-Grossmann Hanna, Buchenweg 3
Fahrtenbestellung: bis 2 Arbeitstage im Voraus (48 Std.) 11.10.1942 Brack-Steiner Rosmarie, Rösslimattstrasse 2c
Montag bis Freitag 9.00 – 11.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr 28.10.1942 Gautschi-Schaub Elsbeth, im Hag 26b
19.11.1942 Erne Paul, Suhrenmattweg 6
Wir suchen freiwillige Fahrerinnen und Fahrer.
Wir suchen Freiwillige für Telefondienst. Jubilarinnen und Jubilare, welche nicht namentlich im «Buchser
Boten» veröffentlicht werden möchten, werden höflich gebe-
Bitte melden Sie sich unter ten, dies mindestens vier Monate vor dem Jubiläumstag der
der oben genannten Telefonnummer. Redaktion zu melden und zwar unter ☎ 062 834 74 14, E-Mail:
cornelia.crouch@buchs-aargau.ch oder schriftlich an Gemein-
dekanzlei Buchs, Cornelia Crouch, 5033 Buchs.12 Aus der Gemeinde
Neues aus der Schul- und Gemeindebibliothek Buchs
Spielen Sie gerne? Wir auch!
Die Bibliothek ergänzt ihr Angebot man Pech gehabt hat, wo eine 6 hätte Altersvorsorge auf spielerische Art
und bietet neu auch einzelne Spiele gewürfelt werden müssen usw. Was ger- und Weise
an. Das muss gefeiert werden: Sowohl ne vergessen geht: Im Spiel werden – Spiele sind übrigens auch für Seniorin-
am Stand der Bibliothek an der BUGA quasi ganz nebenbei – zahlreiche Kom- nen und Senioren von grosser Bedeu-
als auch beim Anlass «Spiel-Chäller» petenzen gefördert. Das klassische UNO tung. Das wissen nicht nur die Pflege-
steht das gemeinsame Spielen im Vor- mag da als gutes Beispiel dienen. Zu- kräfte in Alters- und Pflegeheimen. So ist
dergrund. nächst geht es darum, die Spielanleitung mittlerweile auch durch Forschungen auf
zu lesen und zu verstehen. Anschlie- dem Gebiet der Demenz erwiesen, dass
Ab Ende Oktober liegen in der Biblio- ssend werden die Karten (mit der nöti- mit Spielen diverse Bereiche des Ge-
thek Spiele mit einfachen Regeln und gen Feinmotorik!) gemischt und verteilt. hirns trainiert werden und dadurch län-
kurzer Spieldauer bereit. Sie können di- Die Karten, die jede Spielerin und jeder ger fit bleiben. Ganz nebenbei vergeht
rekt vor Ort ausprobiert werden; ab 2023 Spieler erhält, müssen verstanden und beim gemeinsamen Spielen viel Freizeit,
stehen sie dann auch zur Ausleihe zur (regelkonform!) eingesetzt werden. Da- die andernfalls mit Langeweile gefüllt ist.
Verfügung. Folgerichtig heisst das Mot- bei spielt die entwickelte Strategie eine Und nicht zuletzt kommen Leute zusam-
to der Bibliothek am BUGA-Stand «Spiel wichtige Rolle. Man muss aber auch die men, werden sozial aktiv und tauschen
mit». Zum einen kann hier gespielt wer- nötige Flexibilität aufweisen, um auf sich miteinander aus.
den, zum anderen findet ein Wettbe-
werb statt, bei dem es tolle Spiele zu
gewinnen gibt. Im Weiteren wandelt sich
die Bibliothek am Sonntag, 20. Novem-
ber 2022, von 14.00 – 17.00 Uhr zu ei-
nem «Spiel-Chäller». Familien, Kinder,
ältere Personen, Spielbegeisterte und
solche, die es werden wollen: alle sind
eingeladen, Neuheiten zu entdecken,
alte Kartenspiele wieder einmal hervor-
zunehmen, sich in die Lieblingsspiele
des Bibliothekteams einführen zu lassen,
eigene Favoriten mitzubringen etc. Da
heute wohl jedes Kind diverse digitale
Angebote kennt, beschränken wir uns
aber auf analoge Spiele. Technische Ge-
räte haben im «Spiel-Chäller» keinen
Platz.
Spass mit Lerneffekt
Spiele üben seit Generationen eine
grosse Faszination aus. Wichtig sind da-
bei sicher Spass und Spannung, die mit
jedem Spiel verbunden sind. Eine we-
sentliche Triebfeder ist aber selbstver-
ständlich auch der Ehrgeiz, das Opti- Spielen macht schlau!
mum herauszuholen und – allein oder im
Team, kooperativ oder gegeneinander neue Situationen sofort reagieren zu «Ich verliere nie; entweder gewinne ich,
– einen Sieg zu erreichen. Nicht zu unter- können. Kommuniziert wird selbstver- oder ich lerne.» Ich weiss nicht, ob Nel-
schätzen ist schliesslich der gesellschaft- ständlich auch – und sei es auch nur, um son Mandela bei diesem Zitat ans Spie-
liche Aspekt: Jedes Spiel bietet die Ge- einen Fehler des Gegenspielers (oder len gedacht hat. Passen würde es jeden-
legenheit, mit anderen in ein war’s ein bewusstes Schummeln?) sofort falls ausgezeichnet.
gemeinsames Abenteuer abzutauchen. aufzudecken. Am Ende gewinnt jemand
Und nachher darüber zu referieren: Was und jemand verliert – wobei insbesonde-
einem besonders gut gelungen ist, wo re letzteres gelernt werden muss. Doris MichelAus der Gemeinde 13 Seniorengruppe im Einsatz zu Gunsten der Schweizer Berghilfe in Eriz BE Buchser Senioren montierten Stalleinrichtungen Vom 26. Juni bis 2. Juli war die Senioren- arbeitsgruppe der Reformierten Kirch- gemeinde Buchs-Rohr in Eriz BE, um bei einem Neubau für Jungvieh die Stallein- richtungen zu montieren und zu elektrifi- zieren sowie den alten Stall in einen Laufstall abzuändern. Improvisation war das Hauptwort der Woche, angefangen mit einem untauglichen, gefährlichen Rollgerüst für die Elektriker. Dank der Fahrbewilligung für Staplerfahrzeuge von Ernst Gysi konnten wir ein Ladefahr- zeug in eine fahrbare, sichere Hebebüh- ne umbauen und Ernst war für den Rest der Woche als Fahrer im Einsatz. Dank diesem Gefährt konnten so die Elektriker überhaupt die Lampen im Tenn auf 5m Höhe problemlos montieren und alle Ka- belkanäle und Zuleitungen ebenfalls. Damit aber alles funktionierte, musste zuerst noch die Zuleitung zum Gebäude Die Seniorenarbeitsgruppe mit dem Küchenteam. gezogen werden. Für die Stalleinrichtungen waren die Plä- Schiffsfahrtgesellschaft und das erste ne vorhanden, aber Theorie und Praxis Mal in dieser Woche ein Bier in einer sind nicht immer das Gleiche. Aber Dank Wirtschaft. Die 12 Männer unserer Grup- der guten Zusammenarbeit mit dem pe haben erneut wieder eine Glanzleis- Bauherrn konnte für alles die richtige Lö- tung erbracht und wir schauen zurück sung gefunden werden. Nur fehlte uns auf eine Woche harter Arbeit, toller Ka- dazu manchmal das nötige Material. meradschaft und Geselligkeit (Dank Zum Glück gibt es Handy und das Mate- Gustis Handorgel). Ein grosser Dank rial war innert nützlicher Frist vorhanden. geht auch an die Organisatoren des Ein- Damit alles den Kräften der Tiere stand- satzes. Verpflegt oder besser gesagt hält, mussten zuerst 150 Löcher gebohrt verwöhnt wurden wir durch unsere bei- und 300 Schrauben angezogen werden. den Köche Daniel Tellenbach und Willy Am Donnerstagmorgen lud uns die Fa- Kaspar. milie Reusser auf ihre Alp ein, wo gegen Wie es so im Leben ist, werden die Leute 50 Kühe und Rinder sowie gegen 70 immer älter und ziehen sich aus unserer Schafe behirtet werden. Das ganz be- Gruppe zurück, so auch dieses Jahr und Käseproduktion auf der Alp. sondere High-Light war die Besichtigung wir sind auf der Suche nach neuen Pensi- der Käseherstellung mit einer gegen onären, egal aus welcher Berufsgattung, Die Seniorenarbeitsgruppe wird in erster 300-jährigen Einrichtung. Mit einem of- sie müssen einfach im Jahr eine Woche Linie durch die Ref. Kirchgemeinde fenen Feuer unter dem Kupferkessel, Freizeit opfern. Buchs-Rohr und Bergversetzer (Gemein- welcher an einem hölzernen Drehgalgen schaftsprojekt der SAB und der Schwei- angebracht war, wurde die Milch mit Zu- zer Berghilfe) unterstützt. Weitere gross- taten auf 52 °C erhitzt und dann mit den zügige Sponsoren sind die Gemeinden bekannten Tüchern von Hand in die For- Fühlst Du Dich angesprochen? Buchs und Suhr, die Hatt Bucher Stif- men gebracht. In einem Jahr werden auf Melde Dich doch bei Hansheiri Jost tung, die Garage Küng und W+S Elektro diese Weise bis zu 6 Tonnen. Käse pro- 076 480 63 13 oder AG in Aarau Rohr. Recht herzlichen duziert. Wirklich sehr eindrücklich. hansheiri@jost-huber.ch. Dank. Zum Wochenabschluss erlebten wir ei- nen Besuch in der Werft der Thuner Hansheiri Jost
14 Aus der Gemeinde
Dorfabend am Jugendfest Buchs «So klingt Buchs»
Musikalische Vereine präsentierten sich
Unter der Leitung von Gusti Ballmer und Stephan Niggli
konnte ein Projekt realisiert werden, welches bereits zu Be-
ginn der Coronawelle auf dem Programm stand. Nun war
aber beste Gelegenheit, die Musikantinnen und Musikan-
ten, Sängerinnen und Sänger von Buchs und Rohr dem gut-
gelaunten Publikum zu präsentieren.
Tambouren Buchs.
nen ein kleines Furioso der Stimmung. Bald schon klappte auch
die Saalbegleitung mit dem Drei-Stufen-Programm vom Gitar-
risten. Die Zugabe «Rote Lippen soll man küssen» wurde an
allen Tischen mitgesungen. Zum Abschluss des Programms
Eröffnung durch Vize-Gemeindepräsident Anton Kleiber. folgte die Harmoniemusik Buchs unter der Leitung von Markus
Geiser. Trotz der hohen Temperaturen, der Schweiss floss fast
Ein buntes Programm mit internationaler Mitwirkung und zahl- wie das Bier in den Beizli, zeigte die HMB, was sie drauf hat. Mit
reichen Gästen wurde durch Vize-Gemeindepräsident Anton den Ausschnitten aus «A space suit», «Let me entertain», «Abba
Kleiber eröffnet. Die Tambouren unter der Leitung von Andreas Gold» und weiteren Melodien, leiteten sie über zum grossen
Gysi gaben mit einem mehrstimmigen Trommelvortrag bereits Finale mit allen Teilnehmern. Mit den im Zelt verteilten Ge-
den Takt an. Die Kombination Jugendspiel Buchs/Kadetten Aa- sangstexten beendeten alle Musikantinnen und Musikanten
rau mit den Leitern Christian Kyburz und Alexander Hilbe boten zusammen mit den Gästen den Abend mit den Liedern «Nimm
mit modernen Rythmen schon ein erstes Glanzlicht. Wenn jun- der chli Zyt» und «Im Aargau sind zwöi Liebi». Ein bunter Melo-
ge Musikanten mit richtigen Arrangements versorgt werden, ist dienstrauss mit engangierten Akteuren hat dem Jugendfest
die Freude richtig zu spüren. Nun waren alle Mitwirkenden und einen tollen Startschuss beschert. Danke allen Teilnehmerinnen
Gäste gespannt: Es folgte der Auftritt des eritreisch-orthodo- und Teilnehmern.
xen Kirchenchors, welcher in der reformierten Kirche Buchs Gusti Ballmer
Gastrecht geniesst. Im langen weissen Kostümen mit blauen
Einsätzen entführten uns die neun Sängerinnen und Sänger so-
wie zwei Instrumentalisten in ihre Welt des Gesangs. Der ryth-
misch-feierliche und dann wieder fröhliche-meditative Gebets-
gesang erfreute alle Besucher. Der Männerchor Buchs in
sommerlicher Uniform entführte uns danach in die Zeit des
Trios Eugster und anderer sehr bekannter Sänger. Unter der
Leitung von Daniel Willi, in Begleitung von E-Piano und Violine,
zeigten sie uns mit «Ganz de Bappe», «En Kafi mit Schnaps»,
«O Sole mio» etc., wie sie in Gossau am Gesangsfestival das
stolze Resultat von 5,5 Punkten erreichten. Im Nachhinein herz-
liche Gratulation. Unter der Stabführung von Fritz Schaub und
dem Stück «Gilberte de Courgenay» machte sich die Musikge-
sellschaft Rohr auf, uns mit vielen bekannten Melodien, teilwei-
se zum Mitsingen, zu verwöhnen. Schon beim Titel «Brazil»
konnte man ein rythmisches Klatschen der Besucher im Zelt
erkennen. Nun folgte das einheimische Nostalgiechörli Buchs
mit seiner Begrüssung. Unter der Leitung von Gusti Ballmer
und dem eigenen Song von Oski Rünzi selig starteten die Man- Kadettenmusik Aarau und Jugendspiel Buchs.Aus der Gemeinde 15 Eritreisch-orthodoxer Kirchenchor. Männerchor Buchs. Musikgesellschaft Rohr. Nostalgiechörli. Harmoniemusik-Buchs. Das begeisterte Publikum. Abschluss mit allen Teilnehmenden.
16
Carrosserie Hofer AG - eine Ära endet
Nach 75 Jahren endete die zeuge unserer Kundschaft
Ära der Carrosserie Hofer in wieder hergestellt und ihnen
Buchs. Mitte Juli 2022 schlos- zu neuem Glanz verholfen. C OIFFEURSA LON
sen wir – Peter und Daniel Wir danken unseren pri-
Hofer – aus Altersgründen vaten Kunden für ihre Treue
zum letzten Mal die Garagen- und das in uns geschenkte
tore unseres seit drei Famili- Vertrauen. Aber auch den
engenerationen bestehenden zahlreichen Unternehmun-
Carrosserie/Lackiererei-Be- gen, den Flottenkunden und
triebes. Die Liegenschaft wird den Garagen ohne eigenen Damen- und Herrensalon | Elisabeth Nigg
verkauft. Carrosseriebetrieb sagen wir Aarauerstrasse 38 | 5033 Buchs AG | 062 822 28 54
Bedauern und Wehmut ein tief verbundenes Merci.
schwingt mit, aber auch Freu- Die Familien Hofer wün-
de, den dritten Lebensab- schen allen eine weiterhin
schnitt zu beginnen. Gerne, gute, unfallfreie Fahrt – so-
kompetent und mit viel Lei- wohl auf der Strasse als auch
denschaft haben wir die Fahr- im Leben.
Immer neue Saison Spezialitäten
Mitteldorfstrasse 37 | 5033 Buchs AG
T 062 822 05 05 | www.restaurantmediterran.ch
Nie mehr selber
Rasenmähen.
Jakob Hug AG
Lenzhardstrasse 17
5600 Lenzburg
Beratung, Verkauf und Service Tel. 062 891 81 51
www.hug-maschinen.ch info@hug-maschinen.ch
Unbenannt-23 1 22.02.19 10:53Aus der Gemeinde 17
Buchser Schülerinnen und Schüler zeigten «wenn ich einmal gross bin»
Umzugsmotto hervorragend gestaltet
Mit einem bunten Umzug wurde am
Samstagmorgen der offizielle Teil des
Buchser Jugendfestes 2022 eröffnet.
Wo man hinhörte – die Zuschauerin-
nen und Zuschauer, ob Jung oder Alt,
waren des Lobes voll, wie die Klassen
das Motto «wenn ich einmal gross
bin» umgesetzt hatten.
Angeführt wurde der Umzug von zwei
Buchser Fahnen und von der Harmonie-
musik Buchs, welche mit ihrer flotten
Marschmusik das Publikum begeisterte.
Gleich dahinter folgten Kindergarten-
klassen mit ihren roten, blauen und weis-
sen Hüten und Schürzen, was bereits
zum ersten Mal auf Berufe hindeutete.
Einzelne Klassen marschierten noch für
sich allein. Und dann kam die grosse
Überraschung: Klassen mit älteren und Das Weltgeschehen beschäftigte viele Klassen. (Foto: Donovan Wyrsch)
jüngeren Schülerinnen und Schüler hat-
ten sich zusammen getan und präsen- wurden die Zuschauerinnen und Zu- Schwarz/Weiss ist «in»
tierten gemeinsam ein Sujet. Eine tolle schauer anschliessend geführt. Ein «gol- Bei den Oberstufenklassen konnte man
Idee! dener» Wagen wurde an ihnen vorbei- die heute modernen Kleider bestaunen.
gezogen, und zu lesen war «Dann Weiss/Schwarz ist «in». So machte denn
Reich an guten Ideen werden wir Schauspieler». Ein harter eine würdige Hochzeitsgesellschaft den
Der Ideenreichtum der Lehrpersonen Job, wie man weiss. Eine Weltkugel soll- Abschluss des Umzuges. Ganz am
und der Klassen für diese herrliche Be- te wohl darauf hinweisen, dass man zu Schluss erfreute die Musikgesellschaft
rufsschau schien grenzenlos. Was sie sich unserer Erde Sorge tragen muss. Unterentfelden die Buchserinnen und
da alles an Kleidungen ausgedacht hat- Buchser mit rassigen Märschen und den
ten! Ein bunter Reigen, der sich kaum Bauen und Medizin weitherum bekannten Evolutionen. Wie
beschreiben lässt und der beim Publi- Es erschienen Berufsleute, die allerlei gesagt: es war ein toller Umzug und man
kum grosse Freude auslöste. Die Natur Werkzeuge mit sich trugen. Auch zwei darf allen Lehrpersonen, Schülerinnen
war mehrfach ein Thema, so bei den Leiterwägeli mit Ware drin wurden mit- und Schülern dafür herzlich danken.
Kindern, die ihre Köpfe aus einer Son- gezogen. Selbst die «Baggerfahreraus- hzb
nenblume steckten. Dann dominierte bildung» und die Autofahrschüler mit
natürlich die Farbe Grün. Gärtner zogen dem «L» durften nicht fehlen. Bauleute
vorbei. Es wurden auch «Blumen» an die waren bei verschiedenen Klassen das Zitate aus dem Umzug
Zuschauerinnen und Zuschauer verteilt. Sujet. Architekten kreuzten mit Plänen Es waren am Umzug auch viele
Lustige Käfer lösten da und dort ein auf, Maurer trugen (leichte) Backsteine Wünsche und Forderungen zu
Schmunzeln aus. Aber auch die Tiere mit. Das man auf dem Bau haargenau lesen. Greifen wir einige heraus:
fanden Beachtung, zum Beispiel mit aus ausmessen muss, wurde einem ein-
Karton gebastelten Pferden. Während drücklich vor Augen geführt. Auch die « We are family »
die einen «Weniger Auto fahren» for- Medizin hatte ihren Platz im Umzug. Da « Tiere sollen leben »
derten, trugen die andern aus Karton waren natürlich die Spritzen, mit denen « Klimakrise stoppen »
gefertigte Autos mit. Dass auch der man den Zuschauerinnen und Zuschau- « Weniger Auto fahren »
Sport für die Zukunft eine Rolle spielt, ern etwa eine kleine Dusche verabrei- « Krieg in Syrien stoppen »
liegt auf der Hand. «Wir werden Sport- chen konnte, willkommene Instrumente. « Mit voller Fahrt in die Zukunft »
ler» hiess es bei einer Gruppe, welche Und nicht zu vergessen. Kinder am Stras- « Wir bauen uns die Welt
auch die nötigen sportlichen Utensilien senrand durften von einer Klasse «Zeltli» wie sie uns gefällt »
dabei hatte. In eine ganz andere Sparte entgegennehmen.Impressionen vom farbenprächtigen Jugenfestumzug
Fotos: Donovan Wyrsch
20 Aus der Gemeinde Die Morgenfeier lockte viel Publikum in den Gemeindesaal Herrliche Darbietungen der Buchser Jugend Die Morgenfeier am Jugendfest, die un- ter dem Motto «Offene Bühne» stand, vermochte ein grosses Publikum in den Gemeindesaal zu locken, wo Schulleiter Beat Maurer erklärte, weshalb der Anlass im Saal und nicht im Freien stattfand. Er- öffnet wurde der bunte Reigen von den Kindergärten Gysistrasse und Altes Schulhaus. Köstlich, wie die jüngsten Schülerinnen und Schüler sangen und mit Händen und Armen rhythmische Be- wegungen machten. Eine gelungene Perfomance mit dem anschliessenden Lied «Hemmige» boten die Zweitklässle- Ein beeindruckendes Schlussbild nach einer Performance der 2. Klassen. rinnen. Schlaghölzer, Glocken und solis- tische Einsätze bereicherten den Vor- trag. Beeindruckend war das tolle Schlussbild. Der grosse Chor aus dem Alten Schulhaus begeisterte mit dem Lied «Ich schenk dir einen Regenbo- gen», bei dem Seifenblasen und Ballone die Szene belebten. Ein Ensemble des Jugendspiels trug gekonnt moderne Rhythmen vor. Mit Schwung tanzte die Jugi Buchs/Rohr zum Lied «Jerusalema». Sehr gefallen hat der Kinderchor mit sei- nen zwei Solistinnen und einem Solisten, die ihren Part beherrschten. Etwas ganz Ausschnitt aus dem bunten Tanz der 4. Klassen. (Fotos: hzb) Besonderes war der Tanz der 4. Klassen. Zuerst bewegten sich nur die Hände, Für einen brillanten Abschluss sorgte dann standen die Kinder auf, bewegten «Solid Groove», eine jungen Formation, Arme, Hände und den ganzen Körper bestehend aus zwei Gitarristen, einer Gi- und fielen am Schluss wieder in die Ru- tarristin, einem Schlagzeuger, einer Ge- hestellung zurück. Die Risiacher-Band sangssolistin und zwei Lehrpersonen. verfügte ebenfalls über drei versierte Die Vorträge waren Spitze. Mit langem, Gesangssolistinnen, welche einfühlsam tosendem Applaus bedankte sich das von den Instrumentalisten begleitet wur- Publikum für diese wunderbare Morgen- den. Gut geschult präsentierte sich der feier. Chor der 6. Klasse mit dem Lied «Lucky». hzb Risiacher-Band mit Solistinnen. Der gut geschulte Chor der 6. Klasse trug «Lucky» vor. Jugendspiel mit modernen Rhythmen.
Aus der Gemeinde 21
Jugendfestansprache von Gemeindepräsident Urs Affolter
Bisherige Lebensweise in Frage stellen
Geschätzte Damen und Herren, liebe Zukunft. Wo will ich hin, welches ist der
Gäste, liebe Schülerinnen und Schüler, richtige Weg für mich, wo liegen meine
ich freue mich Sie heute zu begrüssen. Stärken und Neigungen? Will ich an die
Nach den beiden erfreulichen Events Kanti und später an die Universität?
vom letzten Wochenende, dem Tag der Wähle ich eine direkte Berufsausbildung
offenen Türe im Risiacher-Schulhaus und oder etwas anderes? Für diejenigen, die
der Eröffnung des «Pumptracks», beides sich für eine Berufslehre entscheiden,
Anlagen für die Jugend, darf ich Sie braucht es genügend Lehrstellen. Sol-
heute zum Jugendfest 2022 unter dem che Ausbildungsplätze, ohne die unser
Motto «Wenn ich einmal gross bin» will- gutes Berufsbildungssystem nicht funkti-
kommen heissen. Das letzte Buchser onieren würde, können nur gesunde und
Jugendfest wurde 2018 in der Verant- prosperierende Gewerbe- und Hand-
wortung der damaligen Kreisschule werksbetriebe schaffen und anbieten.
Buchs-Rohr (KSBR) durchgeführt. Für Der Gewerbeverein hat deshalb dieses
den Gemeinderat war deshalb rasch Jahr für den Umzug auch einige Klassen
klar, dass er hier in die Bresche springt. unterstützt und sich beteiligt.
Er will die liebgewonnene Tradition, die
viele positive Erinnerungen weckt, fort- Gemeindepräsident Urs Affolter. Das Leben in Zukunft
führen und für die Buchser Schülerinnen (Foto: Donovan Wyrsch) Das Motto hat aber auch zu einem an-
und Schüler weiterhin ein Jugendfest dern Thema einen zentralen Bezug.
durchführen und zwar in einem Dreijah- Eine unbeschwerte Zeit Wenn ich einmal gross bin, möchte ich in
resturnus. Corona hat dies 2021 verhin- Für mich war das Jugendfest immer eng einer lebenswerten, biodiversen Umwelt
dert. Der Gemeinderat hat eine Jugend- verbunden mit der Freude auf den Be- und in einem intakten menschenfreund-
festkommission (OK) ins Leben gerufen ginn der Sommerferien, immer eine un- lichen, nicht überhitzten Klima leben
und die Leitung dem Ressortvorsteher beschwerte und schöne Zeit. Nach den können. Dafür müssen wir unsere bishe-
und Vizegemeindepräsidenten Anton mühsamen und einschränkenden letzten rige Lebensweise in Frage stellen, über-
Kleiber übertragen. In der Kommission beiden Jahren freuen sich alle Menschen denken und wesentlich ändern. Die ak-
wirkten zum ersten Mal Schülerinnen spürbar, wieder ohne Masken, Zertifikate tuellen weltpolitischen Ereignisse haben
und Schüler aus dem Jugendparlament oder sonstige Einschränkungen an das Thema etwas aus den Headlines
mit. Anlässen teilnehmen zu können. Die feh- verdrängt, aber an der Bedeutung und
lenden sozialen Interaktionen, von der Situation hat sich nichts geändert.
Das OK hat viel Bewährtes wie die Mor- denen auch ganz wesentlich die Schüle- Dabei gibt es viele Bereiche, in denen
genfeier, den Spielnachmittag und den rinnen und Schüler und die Jugendli- wir persönlich einen Beitrag leisten kön-
Lunapark übernommen, anderes wurde chen betroffen waren, können nun wie- nen. Das Velo und den ÖV nutzen, die
neukonzipiert. So befindet sich nun das der stattfinden und gelebt werden. Der Elektromobilität ausbauen, auf erneuer-
Zentrum des Festes um den Gemeinde- Raum für den zwischenmenschlichen bare Energien umsteigen, eine PV-Anla-
saal herum und der Freitagabend wurde Austausch ist endlich wieder vorhanden ge realisieren oder daran partizipieren,
ein Dorfabend mit «Dorffestcharakter» – hoffen wir, dass es auch so bleibt. die klimaorientierte Siedlungsentwick-
und einem tollen, von den Vereinen ge- lung konsequent vorantreiben. Das Mot-
stalteten musikalischen Programm. Die Das Festmotto lautet «Wenn ich einmal to kann, wie ihr seht, aus verschieden
verschiedenen Beizli wurden um das gross bin …». Es hat einen Bezug zu Blickwinkeln heraus betrachtet werden
Festzelt herum angeordnet. Das OK ist dem in diesem Jahr stattfindenden 100 und kann auch zum Denken anregen.
seit rund einem Jahr mit den Vorberei- + 1 Jahr-Jubiläum des Gewerbevereins Das Jugendfest soll nicht nur das Fest für
tungen beschäftigt und die intensivere mit der BUGA im Herbst. Es weist auf die die Jugend sein. Es soll auch Alt und
Phase bei der Schule und den Vereinen Verbindung von Schule – Gewerbe – Jung im Dorf die Gelegenheit bieten,
läuft seit ungefähr einem halben Jahr. Ausbildung hin. Mit einer guten Bildung sich zu treffen, auszutauschen und es
Alle Beteiligten haben mit grossem En- werden entscheidende Grundlagen für «zäme guet z ha».
gagement und zahlreichen Arbeitsstun- die berufliche Zukunft und Entwicklung
den das heutige Fest ermöglicht. Es hat geschaffen. Die Schülerinnen und Schü-
sich gelohnt: die Neukonzeption ist ein ler beschäftigen sich neben dem norma-
Erfolg. len Schulalltag auch intensiv mit ihrerSie können auch lesen
