Alain Marti "Es braucht einen Branchenmix" - Ortsplanungs - revision - Stadt Thun
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 6 / November 2017
Ortsplanungs-
revision
Aktueller Stand
der Arbeiten
Seite 13
Kunstmuseum
Weihnachtsaus-
stellung «Cantonale
Berne Jura»
Seite 19
Märkte
30 Jahre Weih-
nachtsmarkt Thun
Seite 29
Alain Marti
«Es braucht einen Branchenmix»
Seite 6
Geschenkidee
Thuner- und Brienzersee
Sind Sie auf der Suche nach einem Geschenk?
Verschenken Sie unvergessliche Erlebnisse auf dem
Thuner- und Brienzersee.
bls.ch/schiffgutscheine
oder Tel. 058 327 48 11
Exklusives inklusive.
Preisvorteil Preisvorteil
bis zu bis zu
23 % 23 %
B 220 d 4MATIC ab 259.–/Mt. C 220 d 4MATIC ab 289.–/Mt.
B 220 d 4MATIC «Swiss Star» 49155.– C 220 d 4MATIC Limousine «Swiss Star» 57035.–
abzüglich Preisvorteil 11 743.– abzüglich Preisvorteil 13 607.–
Barkaufpreis 37 412.– Barkaufpreis 43 428.–
1,9 % Leasing monatlich ab 259.–** 1,9 % Leasing monatlich ab 289.–**
SONDERAUSSTATTUNG: Allradantrieb 4MATIC · LED High Performance-Scheinwerfer · SONDERAUSSTATTUNG: Allradantrieb 4MATIC · LED Intelligent Light System ·
Park Pilot mit PARKTRONIC · Adaptiver Fernlicht-Assistent Aktiver Park-Assistent inklusive PARKTRONIC · Adaptiver Fernlicht-Assistent Plus
ZWEIGNIEDERLASSUNG THUN
Gwattstrasse 18 · 3604 Thun · T 033 334 11 00
www.merbagretail.ch/thun
B 220 d 4MATIC «Swiss Star», 2143 cm3, 177 PS (130 kW), Barkaufpreis: CHF 37412.– (Fahrzeugwert CHF 49155.– abzüglich CHF 11743.– Preisvorteil). 5,0 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,7 l/100 km), 131 g CO2/km (Durchschnitt
aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km), CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 21 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. **Leasing-beispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff.
Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 8400.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 259.–. Abgebildetes Modell: B 220 d 4MATIC «Swiss Star» inkl. Sonderausstattungen («Swiss Star», AMG Line, Night-Paket, Abstands-Pilot DIS-
TRONIC), Barkaufpreis: CHF 42136.–, 5,0 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,7 l/100 km), 131 g CO2/km, CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 21 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. Leasingbeispiel: Laufzeit:
48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 9550.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 289.–. CLA 200 d 4MATIC Shooting Brake «Swiss Star», 2143 cm3, 136 PS (100 kW), Barkaufpreis:
CHF 35 352.– (Fahrzeugwert CHF 50 380.– abzüglich CHF 15 028.– Preisvorteil). 4,6 l/100 km (Benzinäquivalent: 5,2 l/100 km), 121 g CO2/km, (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km), CO2-Emissionen aus Treibstoff-
und/oder Strombereitstellung: 20 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. **Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 7200.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF
229.–. Abgebildetes Modell: CLA 200 d 4MATIC Shooting Brake «Swiss Star» inkl. Sonderausstattungen («Swiss Star», AMG Line, Night-Paket, Panorama-Schiebedach, Abstands-Pilot DISTRONIC), Barkaufpreis: CHF 41 819.–, 5,0 l/100 km
(Benzinäquivalent: 5,7 l/100 km), 131 g CO2/km, CO2-Emissionen aus Treibstoff- und/oder Strombereitstellung: 21 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: D. Leasingbeispiel: Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszins-
satz: 1,92 %, 1. grosse Rate: CHF 8900.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 269.–. Angebote gültig bis 31.12.2017. Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung
obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Immatrikulation bis 31.3.2018. Unverbindliche Preisempfehlung. Alle Preise in CHF. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
1710_THU_Inserat_SwissStar_178x127_RZ.indd 1 18.10.2017 07:41:47
EDITORIAL
100 Jahre Pro Senectute
Der Sommer hat einem goldenen Herbst Platz gemacht und «Wir werden uns mit allen Kräften
es geht auf Weihnachten zu. Zeit, innezuhalten und das
Jahr für Pro Senectute Revue passieren zu lassen. Ein Jahr, dafür einsetzen, dass Menschen
das ein besonderes ist, feiert die Organisation doch im weiterhin in Würde alt werden
2017 ihr 100-jähriges Bestehen.
können.»
Es hat sich viel verändert seit 1917. Den «Betagten in den
Asylen» oder «bedürftigen Greisen», wie von den alten Men-
schen als Abbild der damaligen Zeit gesprochen wurde, ging
es vor hundert Jahren in vielen Lebensbereichen schlecht.
Das Durchschnittsalter betrug etwas über fünfzig Jahre.
Heute leben die Menschen in der Schweiz durchschnittlich
nicht nur viel länger, sondern werden auch gesünder alt.
Pro Senectute unterstützt Seniorinnen und Senioren mit ih-
ren Beratungsangeboten und vielfältigen Dienstleistungen
(www.be.prosenectute.ch). Zum Beispiel mit einem reich-
haltigen Bildungs- und Sportangebot oder einem Gesund-
heitsförderungsprogramm. Bei schwierigen Lebenssituatio-
nen können Seniorinnen und Senioren und deren Angehö-
rige auf die kostenlose Sozialberatung zurückgreifen und mit
dem Docupass (Patientenverfügung, Vorsorgeauftrag, An-
ordnung für den Todesfall) auch ihren letzten Willen regeln.
Das Motto der Pro Senectute lautet: gemeinsam stärker. Ein
Motto, das wir uns alle gerade zu Weihnachten und natür-
lich darüber hinaus zu Herzen nehmen können. Wir werden
uns im Berner Oberland auch im 2018 mit allen Kräften
dafür einsetzen, dass Menschen weiterhin selbstbestimmt,
zuversichtlich und in Würde alt werden können.
Frohe, lichtvolle Adventszeit wünsche ich uns allen.
Regula-Sibylle Schweizer
Regionalleiterin Pro Senectute Berner Oberland
HOCHWERTIG-AUSBAUEN.CH
keram ik f ü r ih ren woh n rau m
> schenken sie mit abstand mehr freude
Wussten Sie, dass sämtliche Niederhorn-Gutscheine direkt
online gekauft und Zuhause gedruckt werden können?
Entdecken Sie das vielfältige Sortiment und beschenken Sie
Ihre Liebsten mit einem unserer Gutscheine.
Das Niederhorn bietet ganz nah, wofür andere
weit reisen.
Telefon 033 841 08 41
niederhorn.ch/gutscheine
INHALT
EDITORIAL 31 «Markt der langen Gesichter»: 45 Oekoladen Thun: Was nützen
Ungeliebte Geschenke versteigern Früchte oder Gemüse, die perfekt
3 Regula-Sibylle Schweizer: geformt sind, aber keinen
100 Jahre Pro Senectute Geschmack mehr haben?
46 Verkehrsbetriebe STI AG: Mit der STI
MENSCHEN Fahrplan-App gut informiert durch den
6 Innenstadtgenossenschaft Thun: Fahrplanwechsel
Interview mit Alain Marti 48 CityMarkt: PopUp für Comunitas
im KinoCity
STADT THUN 48 Selbsthilfe BE: Gemeinsam
weiterkommen
12 Ortsplanungsrevision: Einblick in
den aktuellen Stand der Arbeiten 49 AEK BANK 1826:
32 Events auf dem Thunersee: Ihre private Vorsorge
15 Alpenrösli: Neue Adresse für
Auch im Winter auf Kurs 51 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke +
Take-Away-Gerichte
33 Honky Tonk Festival: Drogerie AG: Eine Frau ohne
17 Finanzen: Der Finanzhaushalt Thuns Geheimnisse ist wie eine Blume
Rap, Rock und mehr
ist im Gleichgewicht ohne Duft
19 Kunstmuseum Thun: Weihnachts- 53 Uromed AG: Uromed – Die urologi-
ausstellung «Cantonale Berne Jura» sche Praxis für Männer und Frauen
21 Die Junge Bühne Thun: in Thun
Mehr als «chli theäterlen» 54 Pallas Kliniken: Leben ohne Brille
23 Stadtbibliothek Thun: Spezielle oder Kontaktlinsen
Angebote im Winter 57 Hotel Eden Spiez: Harmonische
24 Serie Lernende: Joana Seiler lernt und exlusive Atmosphäre im
Fachfrau Betreuung Kinder neuen EDEN SPA
27 Jubiläum: Zehn Jahre
KulturLegi Thun
SHOPPING / INNENSTADT
8 Kinder: Spielen und was Kids
sonst noch alles mögen 37 Singkreis Bethlehem & Thun:
36 IGT-Gutscheine: Kein Weihnachts- Barock zur Adventszeit
stress – dank Geschenk-Gutscheinen! 37 Jodlerklub Edelweiss: Winterkonzert
in der Stadtkirche Thun
EVENTS / KULTUR / SPORT 37 Volkshochschule Region Thun: 59 Ein Kriminalroman,
Für Ihren Kursstart ab Januar 2018 der in Thun spielt
29 Weihnachtsmarkt Thun: Seit
30 Jahren Weihnachtsstimmung 38 Kammerchor Seftigen: Carmina 61 Grüne Region Thun: Sparpolitik auf
Burana mit über 350 Mitwirkenden dem Buckel des Volkes
38 Verschenken Sie Träume: 62 Regionale Energieberatung:
Schlagernacht Thun Blick über den Tellerrand
39 Neujahrskonzerte Thun: 63 WB AG: Erfahrene Profis für Bad
Mit Opernzauber ins Jahr 2018 und Heizung
PUBLIREPORTAGEN UNTERHALTUNG
41 Krebser AG: Buchtipps 65 Kreuzworträtsel
42 Bläuer AG / Frieden AG Creative 66 Veranstaltungskalender
Design: Gemeinsam in die Zukunft.
Die Schmuckmanufaktur Frieden
30 KKThun: Programm November 66 Impressum
wird von Bläuer übernommen
2017 bis März 2018
thun! das magazin 5
MENSCHEN
«Die Gastronomie wird Leben in die Städte bringen»
Kinobetreiber und IGT-Präsident Alain Marti.
Seit einem guten halben Jahr ist der Thuner Wie kann man diesen Ansprüchen gerecht werden? Es beginnt
Kinobetreiber Alain Marti Präsident der Innen mit der Zusammensetzung des Vorstandes. Die Vielfalt sollte dort
vertreten sein. Es braucht einen Branchenmix. Dadurch entsteht
stadtgenossenschaft Thun (IGT). Im Interview ein gewisses Grundverständnis für die verschiedenen Bedürfnisse.
erklärt er, wie er den unterschiedlichen Wir setzen uns für gute Rahmenbedingungen und Themen wie Er-
Ansprüchen gerecht werden will und wie reichbarkeit, Sicherheit und Sauberkeit ein. Hier vertreten wir die
Interessen im Namen aller Mitglieder.
der Detailhandel auf das veränderte Konsum
verhalten reagieren kann. Welche Eigenschaften kommen Ihnen als Präsident zugute?
Meine Vernetzung hier in Thun ist sicher ein Vorteil, wie auch
Alain Marti, was macht für Sie die Stadt Thun aus? Alain Marti: meine Neutralität und die Tatsache, dass ich kein Detailhändler
Thun ist eine der schönsten Städte, die ich kenne. Sie hat die per- bin, sondern Kinobetreiber. Dadurch bringe ich eine unkonventio-
fekte Grösse: Man findet alles und es ist trotzdem persönlich. nellere Sichtweise in die IGT.
Thun ist eine Stadt mit extrem hoher Lebensqualität, einer wun-
derschönen Altstadt, der grössten Shopping-Insel; eine Stadt mit Welche Ideen konnten Sie schon umsetzen? Wir arbeiteten vor
Wasser, Bergen, Naherholungsgebieten. Die Stadt für mich zum allem im Hintergrund. Im neu zusammengesetzten Vorstand klär-
Leben. ten wir Abläufe, verteilten Aufgabengebiete und legten in einem
Workshop die kommenden Schwerpunkte fest.
Sie sind seit April Präsident der IGT. Welches sind die grössten
Herausforderungen? Die IGT ist sehr heterogen. Vom Einmannbe- Können Sie einige nennen? Wir wollen uns auf ein paar wenige
trieb bis zum internationalen Grosskonzern sind alle vertreten in der Projekte und Aktionen konzentrieren, diesen aber mehr Gewicht
City-Organisation. Auch die Ansprüche sind dadurch verschieden. geben. Ein Leuchtturmprojekt ist die Tannenbaum-Geschichte auf
6
Nebst seiner Arbeit als Kinobetreiber ist Alain Marti einen Tag pro Woche für die IGT unterwegs.
dem Rathausplatz. Da der Baum in den letzten Jahren immer wie- betreiber? Das Kino wurde schon x-mal totgesagt, mit dem Auf-
der für Kritik sorgte, suchten wir in einem Casting den schönsten kommen des Fernsehens, Video, DVD usw. Aber Kino ist geblieben
Baum und liessen ihn von einem Profiunternehmen schmücken. und wird bleiben. Denn es ist ein Unterschied, ob man einen Film
Jetzt erstrahlt er in seiner ganzen Pracht. auf dem Tablet oder auf Grossleinwand
schaut. Und die Atmosphäre, wenn im Kino-
Gibt es weitere Ideen und Projekte? Wir ini-
«Das Kino wurde schon saal alle lachen oder weinen, kriegt man mit
tiierten eine Dankeschön-Cüpli-Aktion: x-mal totgesagt. Aber keiner Home-Cinema-Anlage hin. Das kann
Wenn man am Donnerstagabend in der
Stadt für 100 Franken einkauft, erhält man
Kino ist geblieben und man nur im Kino erleben. Schwierig aber ist
es, mit der technischen Entwicklung mithal-
in den Geschäften, die Mitglied bei der IGT wird bleiben.» ten zu können.
sind, einen Gutschein. Mit diesem kann man
am selben Abend zwei Gläser Sekt in einem der IGT-Restaurants Welche Strategien verfolgen Sie hier? Eine Chance ist, dass ein
beziehen. Damit wollen wir den Abendverkauf stärken und uns bei Kino nicht mehr nur Kino ist, sondern Eventlokal. Wir generieren
allen bedanken, die in der Stadt einkaufen. mittlerweile über die Hälfte des Umsatzes nicht mehr mit Kino.
Sie vertreten als neuer Präsident auch eine jüngere Generation. Das Weihnachtsgeschäft und die damit verbundenen Events lau-
Gibt es Projekte, die speziell auf die Jungen abzielen? Ganz so jung fen. Also auch für Sie die wichtigste Zeit im Jahr? Unbestritten.
bin ich mittlerweile auch nicht mehr (lacht). Aber die Jungen in der Wenn die Leute frei haben, kommen sie gern ins Kino. Auch bei
Stadt zu halten, ist eine grosse Herausforderung – nicht nur für Thun. uns ist High-Season. Die Weihnachtszeit ist deshalb für mich nicht
Wir haben keine Patentlösung für dieses veränderte Einkaufsverhal- ganz so besinnlich.
ten der jungen Leute. Shopping läuft heute online und viele fliegen Interview Simone Tanner
regelmässig in eine europäische Metropole und kaufen da ein. Bilder Erich Häsler
Was haben Sie als IGT dem veränderten Konsumverhalten und
dem Online-Handel entgegenzusetzen? Nebst einer guten Erreich-
barkeit, günstigen Mieten und einem guten Branchenmix braucht Innenstadtgenossenschaft Thun (IGT)
es auch neue Ladenkonzepte. Die Verschmelzung von stationärem Die IGT ist die City-Organisation der Stadt Thun. Ihr gehören
und digitalem Handel wird sich verstärken und weiterentwickeln. Vertreterinnen und Vertreter des Detailhandels, der Gastronomie
Ich glaube fest daran, dass die Gastronomie eine entscheidende und des Gewerbes an. Die IGT setzt sich als Interesseorganisa-
Rolle spielt. tion für deren Anliegen ein und ist Ansprechpartnerin gegenüber
Behörden und Medien. Die IGT fördert und belebt die Innen-
Was meinen Sie konkret? Ein Konzept wie der Mühleplatz funktio- stadt. Sie ist eine Non-Profit-Organisation und als Mitglied der
niert und zieht auch junge Leute in die Stadt. Die Gastronomie schweizerischen Vereinigung der Innenstadt-Organisationen
wird sich weiter ausbreiten und Leben in die Städte bringen. Das (SVIO) hat sie Zugang zur nationalen Politik betreffend Förde-
wird vermehrt Einzug halten, auch bei uns. rung der Schweizer Innenstädte. Der IGT-Vorstand zählt aktuell
zwölf Mitglieder. Im April 2017 hat Alain Marti, Betreiber des
Die Digitalisierung wirkt sich auch auf die Kinobranche aus. Mitt- Kino Rex, das Präsidium von Patrick Aeschbacher übernommen.
lerweile hat jeder Zweite eine Home-Cinema-Anlage oder lädt
www.thuncity.ch
sich die Filme auf sein Tablet. Was bedeutet das für Sie als Kino-
7
KINDER
Spielen und was Kids sonst noch alles mögen
Vergnügen und Entspannungspotenzial, Bluffen stehen zur Auswahl. Dabei wird nicht nur auf Spezialitäten und
mit Strategie und Witz für zuhause und erst noch neue Trends geachtet. Besonders lebendig macht die Spielwaren-
abteilung bei Schaufelberger ebenso Traditionelles. Denn wer erin-
Romantik mit modischen Streicheleinheiten: nert sich nicht ans altbe-
In der Thuner Innenstadt ist im Vorfeld der kannte Spiel Eile mit Weile
«Spiele für Kinder
Weihnacht nicht nur für Kids vieles zu entdecken. oder das klassische Mono- unbedingt immer
poly. Letzteres gibt es übri-
gens auch in einer Berner
altersgerecht
Es ist kein Märchen. Ein Bummel durch die Thuner Innenstadt Version. Ans Spielen erin- auswählen und auf
birgt Entspannungspotenzial, gerade wenn es um die Wünsche
der Kinder geht. Neues, Spannendes, Verzauberndes, Romanti-
nern werden sich bestimmt
Gewinner wie auch Verlierer.
die Beratung vor
sches und zahlreiche andere Beispiele lassen Kinderaugen leuch- «Wir setzen auf Neuheiten Ort setzen.»
ten. «thun! das magazin» kennt viele attraktive Angebote, die wie auch auf die klassischen,
Eliane Wyssmüller, Abteilungsleiterin
Gross und Klein Spass bereiten. traditionellen Spiele», be- Spielwaren bei Schaufelberger
tont Eliane Wyssmüller, Ab-
Spielen macht einfach Freude teilungsleiterin Spielwaren bei Schaufelberger. So findet sich am
Was wäre die Thuner Innenstadt ohne Spielwarenabteilung? Die Bälliz 26 eben das Hüetlispiel genauso wie das Spiel des Jahres
Abteilung findet sich im Bälliz 26. Als grösster Anbieter im Berner 2017 Kingdomino. Als Herrscher eines Königreichs sind die Spie-
Oberland hat das Warenhaus Schaufelberger AG auf 500 Quadrat ler dabei auf der Suche nach neuen Ländereien. Diese müssen pas-
metern ein Angebot, das sich spielend spielen lässt. Markenspiel- send an bereits liegende Landschaftsplättchen angelegt werden,
waren wie Lego, Playmobil, Mattel, Ravensburger und viele andere wie eben beim Domino. Die Spieler jedenfalls stehen in jedem
Abteilungsleiterin Eliane Wyssmüller und Geschäftsführer Peter Allenbach vom Warenhaus Schaufelberger bieten auf 500 Quadratmetern ein riesiges
Angebot an Markenspielwaren.
8
Links Buchhändlerin Christa Moser vom Kinderbuchparadies zeigt ein soeben neu erschienenes Bilderbuch für Kinder.
Rechts Esther Künzi, Stellvertretende Geschäftsführerin C & A, schmunzelt. Die Shirts, die durch Streicheleinheiten verwandelt werden, sind gefragt.
Durchgang aufs Neue vor der wichtigen Entscheidung, welches und Sachbücher», erklärt Christa Moser. Und ergänzt: «Selbstver-
Plättchen sie am besten auswählen. Die Auswahl für knifflige Un- ständlich können wir jederzeit sämtliche lieferbaren Bücher besor-
terhaltung und passende Geschenke zu Weihnachten ist bei Schau- gen.» Gerade für Schulen und Bibliotheken bietet das Kinderbuch-
felberger in der Thuner Innenstadt jedenfalls riesig. Das kinder- paradies eine kompetente Beratung. Dies gilt auch für Eltern,
freundliche und bestens ausgebildete Fachpersonal steht jederzeit Grosseltern oder Götti und Gotte, wenn es um Geschenke zu Weih-
mit Rat und Tat zur Seite. Und da sind nachten geht. Denn Untersuchungen
auch noch die kleinen Roboter, welche «Besonders im Trend sind haben gezeigt: Kinder, die lesen und
sich mit Händeklatschen bewegen las-
sen, oder ganz neu das Kugelbahnsys-
heuer bunte und leuchtende sich ab und zu in ein spannendes Buch
vertiefen, sind bessere Schüler.Le-
tem Gravi Trax. «Mit über 100 Bautei- Farben.» seclub nennt sich eine weitere Attrak-
len lässt sich ganz nach Kreativität eine Fachfrau Tamara Stadelmann von C & A tion im Kinderbuchparadies. Dabei
eigene Kugelbahnwelt aufbauen», er- können Kinder und Jugendliche die
klärt Geschäftsführer Peter Allenbach und fügt an: «Das System neusten Bücher gleich selber testen. Und so funktionierts: Du
macht die Schwerkraft spielerisch erlebbar.» Und die Fachleute holst dir im Kinderbuchparadies ein Leseexemplar eines Buches.
von Schaufelberger haben auch einen Tipp bereit: «Spiele für Kin- Sobald du das Buch gelesen hast, füllst du den beigelegten Beant-
der unbedingt immer altersgerecht auswählen und auf die Bera- wortungsbogen mit einer kurzen Inhaltsangabe aus. Bei der Rück-
tung vor Ort setzen», erklärt Eliane Wyssmüller. gabe des Buches wartet ein Club-Bon im Wert von fünf Franken.
Dieser kann im Kinderbuchparadies eingelöst werden.
Ganz einfach spannend
Wo bleibt wohl der Nikolaus? Oder was macht die Hexe Petronella, Modevielfalt mit Streicheleinheiten
die im Apfel wohnt? Und wie kommt ein junger Bildbearbeiter in Kleine Romantikerinnen und Romantiker kommen bei C&A Mode
den Verdacht, ein Computerhacker zu sein? Antworten auf diese im Thuner Aarezentrum an der Aarestrasse 30 bestimmt auf ihre
Fragen haben Babette Nyffenegger und Christa Moser vom Kinder- Rechnung. Und wenn Götti, Gotte und Grosseltern dort im gross-
buchparadies an der Oberen Hauptgasse 16 in Thun. Die beiden zügig gestalteten Geschäft in die Runde schauen, finden sie eben
Buchhändlerinnen überraschen mit vielen Tipps und Lesefreude. genau das passende Geschenk. Die Rede ist von Langarmshirts in
Ob witzig, spannend oder fantasievoll: «Unsere Bücherauswahl Bio-Baumwolle mit Glanzeffekt. Dieser Effekt ist indes längst
beinhaltet Wissen, Unterhaltung und Bildung», sagt Christa Mo- nicht der einzige. Die Shirts umgibt quasi ein Zauber und sie ver-
ser. Und sie hat Recht. Im Kinderbuchparadies kann in tausenden wandeln sich mit ein paar Streicheleinheiten in ein ganz anderes
von Kinderbüchern gestöbert werden. Zu finden sind Bilderbücher, Bild. «Je nachdem lässt sich so die persönliche Stimmung ausdrü-
Erzählungen, Sachbücher und Comics. Aber auch Krimis, Liebes- cken», sagt Esther Künzi, Stellvertretende Geschäftsführerin, und
geschichten, Fantasie- oder Tierbücher sind an der Oberen Haupt- schmunzelt. Die Langarmshirts für Kinder gibt es bei C&A mit
gasse 16 ebenso zu entdecken. Ausserdem steht dort eine grosse ganz unterschiedlichen Sujets.
Auswahl an Hörbüchern in Mundart und auf Hochdeutsch wie Dies ist aber längst nicht alles. Besonders beliebt zum Verschen-
auch Lieder und Musicals bereit. «Für Erziehende, Eltern und ken seien die bunten Pyjamas. Da können Romantikerinnen leicht
Lehrkräfte führen wir zudem Ratgeber, Unterrichtshilfen und Fach- als Prinzessin oder zum Beispiel Disney Girls und Knaben je nach-
9
Das Beste
THUN
Wiehnachtsshopping ir Innestadt
Foto: Christine Hunkeler
www.thuncity.ch Thun – „My Love“
Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .epsLinks Wenn es um Pyjamas für Romantikerinnen geht, weiss Fachfrau Tamara Stadelmann Bescheid. Sie hat eine grosse Auswahl bereit.
Rechts Mit dem Projekt Zauberlaterne werden Kinder von 6 bis 12 Jahren auf sympathische Art an einen Kinofilm herangeführt.
dem als Spiderman oder Micky-Maus den Schlaf geniessen. Oder der Aarestrasse 2a in Thun über die Kinoleinwand geht. Die Zau-
wie wäre es mit Blick auf den kommenden Winter mit einer modi- berlaterne ist ein Filmklub für Kinder. «Die Kids werden dabei von
schen Skibekleidung inklusive Thermounterwäsche? Denn nebst Betreuerinnen und Betreuern auf sympathische Art an den Film
Romantik dürfte bei den Kids auch Sport angesagt sein. «Beson- herangeführt», erklärt Alain Marti, Geschäftsführer und Inhaber
ders im Trend sind heuer bunte und der Kino Thun AG. So erhalten die Kinder
leuchtende Farben», erläutert Fachfrau
Tamara Stadelmann. Eines jedenfalls ist
«Die Kids werden dabei vor der Vorstellung eine illustrierte Klub-
zeitschrift, deren Lektüre sie auf den je-
klar: Im C & A im Aarezentrum in der Thu- von Betreuerinnen und weiligen Film vorbereitet. Im Kinosaal
ner Innenstadt ist Qualität zu vernünftigen
Betreuern auf sympathi- führen eine interaktive Moderation und
Preisen nicht einfach eine Worthülse. eine szenische Einführung die Kinder in
Denn die Beraterinnen wissen, wovon sie sche Art an den Film her- den jeweiligen Film ein.
sprechen, und empfehlen, beim Einkauf angeführt.» Die Zauberlaterne bietet Kindern von 6 bis
von Kinderbekleidung vorab auf die Kin- 12 Jahren jährlich ein neues Programm
Alain Marti, Inhaber der Kino Thun AG
der zu hören und nicht den eigenen Ge- von neun Filmen zu einem erschwingli-
schmack in den Vordergrund zu stellen. chen Preis mit den besten Kinofilmen der
«Denn die beschenkten Kinder sollen ja Freude haben», betont Filmgeschichte. Beginnend mit Klassikern des Stummfilms über
Esther Künzi. C & A gilt übrigens als führend in Sachen Bio-Baum- erste Farb- und Tonfilme bis hin zu aktuellen Kinoproduktionen,
wolle. So werden rund ein Drittel der verkauften Baumwollartikel lernen die Kinder spielerisch die Evolutionen der Filmgeschichte
aus zertifizierter Bio-Baumwolle hergestellt. kennen. Die Filmvorführungen finden ohne Eltern statt, die Kinder
werden jedoch von Helfern betreut. Die Mitgliederkarte kostet für
Kinderfilm und mehr das erste Kind 40 Franken, für das zweite 30 Franken. Für alle
Zauberlaterne nennt sich ein ganz spezielles Filmprojekt, welches weiteren Kinder ist die Mitgliedschaft gratis.
am 28. November und ab Januar einmal im Monat im Kino Rex an Das Kino Rex hat indes nicht nur für Kids viel zu bieten. «Für Film-
fans gibt es die Cinemembercard», sagt der Geschäftsführer. Sie
Einkaufen am Sonntag kann als Geschenk auf jeden beliebigen Betrag ausgestellt werden.
Nebst vergünstigtem Kinoeintritt können Card-Besitzer von weite-
Am 10. und 17. Dezember werden in der Innenstadt die
ren attraktiven Vorteilen profitieren, wie zum Beispiel zehn Prozent
Sonntagsverkäufe durchgeführt. Die Geschäfte sind an beiden
Rabatt auf Essen und Getränke am Kinokiosk. Zudem ist die Cine-
Sonntagen ab 11 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Viele Überraschun-
membercard übertragbar. «Partner, Freunde, Kollegen oder die
gen, spannende Einkaufserlebnisse und tolle Begegnungen
ganze Familie können also von einer solchen Karte profitieren»,
sind garantiert. So wird am ersten Sonntagsverkauf am
betont Alain Marti.
10. Dezember wiederum der beliebte Corso der Samichlöise
Text Stefan Kammermann
mit ihren «heisse Öfe» durchgeführt. sku
Bilder Stefan Kammermann, zvg
thun! das magazin 11STADTPLANUNG
«Wir breiten den Teppich für die städtische
Entwicklung aus»
Welche Chancen bietet die OPR für die Thunerinnen und Thuner?
Die Ortsplanungsrevision ist eines der grössten Susanne Szentkuti: Die hohe Lebensqualität unserer Stadt bleibt
aktuellen Projekte der Stadt Thun. Mit ihr erhalten und wird noch gesteigert. Synergien sollen künftig besser
genutzt werden, indem wir kurze Wege anbieten (Arbeit – Wohnen
werden die Weichen für die künftige städte oder Wohnen – Freizeit) oder indem wir lebendige Quartiere und
bauliche Entwicklung gestellt. Gemeinderätin Zentren entstehen lassen.
Marianne Dumermuth und Stadtplanerin
Sie beschäftigen sich seit zwei Jahren mit dem Projekt. Wie sieht
Susanne Szentkuti geben Einblick in den aktu der aktuelle Stand der Arbeiten aus? Marianne Dumermuth: Wir
ellen Stand der Arbeiten – im Interview und an haben definiert, was Thun für seine Entwicklung benötigt. Es geht
der nächsten öffentlichen Veranstaltung darum, die Themen Wohnen und Arbeiten, Landschaft und Natur,
öffentliche Nutzung von Stadtraum, Erschliessung und Verkehr,
Warum braucht Thun überhaupt eine Ortsplanungsrevision (OPR)? Umwelt und Energie und vieles mehr aufeinander abzustimmen.
Marianne Dumermuth: Wir breiten mit der OPR den Teppich aus Planen heisst nicht Bauen. Bei einer OPR werden nicht konkrete
für die städtische Entwicklung der kommenden Jahre. In der Projekte berücksichtigt, sondern vor allem Themen identifiziert
Raumplanung gilt es, die planungsrechtlichen Grundlagen (Zonen und Rahmenbedingungen gesetzt.
plan und Baureglement) regelmässig an die geänderten Rahmen- Susanne Szentkuti: Wir aktualisieren bestehende Grundlagen und
bedingungen und Gesetze anzupassen. erarbeiten wo nötig neue.
Susanne Szentkuti: Es ist wichtig, dass die Stadt Thun auch in
Zukunft als gesunde Stadt dasteht und im Wettbewerb mithalten Zum Beispiel? Marianne Dumermuth: Eine wichtige Grundlage ist
kann. Thun soll weiterhin eine Stadt sein, in der man gerne wohnt das Baureglement. Darin gibt es Bestimmungen, die nicht mehr
und arbeitet. Um die raumplanerischen und städtebaulichen Vor- zeitgemäss sind oder der übergeordneten Gesetzgebung wider-
aussetzungen dafür zu schaffen, braucht es eine Gesamtbetrach- sprechen. So stossen zum Beispiel Familien, die ihr Haus aus-
tung, die wir im Rahmen der OPR vornehmen. bauen möchten, heute zum Teil an Grenzen, weil die Ausnützung
zu stark beschränkt ist. Das neue Baureglement wird so formu-
liert, dass eine zeitgemässe Entwicklung stattfinden kann.
Open House vom 25. November 2017
Welches sind die grössten Herausforderungen bei der OPR? Susanne
Was Öffentlicher Anlass, der Einblick in die laufen- Szentkuti: Auf der gleichen Fläche mehr Nutzfläche zu schaffen
den Arbeiten der Ortsplanungsrevision ermög- und gleichzeitig die Wohn- und Lebensqualität zu erhalten oder
licht. Der Stand der Arbeiten wird in Form von gar zu steigern. Das Wachstum muss primär auf den bereits einge-
Zukunftsbildern präsentiert.
zonten Flächen erfolgen. Dies will auch die übergeordnete Gesetz-
Wann Samstag, 25. November 2017,
gebung so. Wir müssen herausfinden, wo wir zusätzlichen Wohn-
von 10 – 16 Uhr
raum und die Voraussetzung für neue Arbeitsplätze schaffen kön-
Wo Konzepthalle 6, Thun
nen.
Infos unter www.ortsplanungsrevision.ch
Marianne Dumermuth: Wir sind überzeugt, dass die Siedlungs-
Facebook: Ortsplanungsrevision Thun
entwicklung nach innen einen Mehrnutzen für die Stadt bedeutet.
Twitter: OPR_Thun
Dies zu vermitteln, ist eine grosse Herausforderung, weil Sied-
Die OPR am Architekturforum lungsentwicklung nach innen noch oft negativ aufgefasst wird.
29. November, 18.30 Uhr, Konzepthalle 6, Thun
Mit Stadtpräsident Raphael Lanz und Gemeinderätin Marianne Wie soll die Siedlungsentwicklung nach innen konkret aussehen?
Dumermuth, www.architekturforum-thun.ch Marianne Dumermuth: Wir schaffen beispielsweise die Vorausset-
zung, dass sich gewisse Teile von Thun in dichter und urbaner
12Gemeinderätin Marianne Dumermuth (rechts) und Stadtplanerin Susanne Szentkuti vor dem Innopark, der im Sinne der Siedlungsentwicklung
nach innen erweitert wird.
Bauweise als Stadt weiterentwickeln können, während gleichzei- ren entstehen – etwa entlang der Gwattstrasse. Es gibt aber auch
tig die Identität der zum Teil eher dörflichen Quartiere mit der Gebiete, die bewusst so belassen werden, wie sie heute sind.
Schaffung von Quartierzentren gestärkt wird. Dies geschieht mit
entsprechenden Bestimmungen im Zonenplan und Baureglement. Kann sich die Bevölkerung in den Prozess der OPR einbringen?
Susanne Szentkuti: Einen grossen Mehrnutzen der Siedlungsent- Marianne Dumermuth: Ja. Der Rückhalt der Bevölkerung ist dem
wicklung nach innen sehen wir im Erhalt und der Schaffung von Gemeinderat ein grosses Anliegen. Deshalb informieren wir lau-
Frei- und Erholungsräumen. Diese werden künftig zudem besser fend über den Stand der Arbeiten mit Medienmitteilungen, einer
erreichbar und erlebbar sein. Infozeitung, einem eigenen Internetauftritt und via Facebook und
Twitter. Zudem veranstalten wir unter dem Titel «Open House» öf-
Wo werden die zusätzlichen Menschen dereinst wohnen? Susanne fentliche Anlässe, an denen wir Einblick in den Stand der Arbeiten
Szentkuti: Wir stellten fest, dass das beabsichtigte Wachstumsziel geben und die Meinung der Thuner Bevölkerung abholen.
von 5000 Einwohnerinnen und Einwohnern grundsätzlich inner-
halb des bestehenden Siedlungsgebiets erfolgen kann. Die Aus- Wie verarbeiten Sie diese Rückmeldungen aus der Bevölkerung?
nahme bildet die Einzonung des Siegenthalerguts als neues Wohn- Susanne Szentkuti: Wir nehmen sie auf und werten sie aus. So
quartier. Damit das Ziel der verdichteten Bauweise erreicht werden sehen wir, welche Themen die Thunerinnen und Thuner beschäfti-
kann, passen wir wie gesagt das Baureglement und den Zonenplan gen und worauf wir ein besonderes Augenmerk legen müssen.
entsprechend an. Diese Anpassungen beinhalten etwa grössere Ge-
bäudehöhen oder eine höhere Ausnutzungsmöglichkeit. Dies wird Das nächste «Open House» findet am 25. November statt. Was
allerdings nicht flächendeckend erfolgen, sondern sehr gezielt. Es wird da thematisiert? Susanne Szentkuti: Wir präsentieren den ak-
betrifft nicht nur die Wohnzonen: Auch in den Arbeitszonen haben tuellen Stand des Stadtentwicklungskonzeptes STEK 2035. Anhand
wir viel bestehendes Nutzungspotenzial festgestellt. Dieses gilt es von Bildern und Illustrationen zeigen wir der Bevölkerung, wo sich
mit geeigneten Massnahmen auszuschöpfen, bevor neue Flächen Thun entwickeln soll und wie diese Entwicklung aussehen könnte.
eingezont werden können.
Wie geht es danach weiter? Susanne Szentkuti: Danach folgt eine
Sieht Thun in Zukunft ganz anders aus? Susanne Szentkuti: spannende Phase: Das Stadtentwicklungskonzept STEK 2035, die
Nein! Wir wollen Thun nicht völlig verändern. Die Stadt wird in strategische Leitlinie der OPR, wird ausgearbeitet, der Zonenplan
den zentralen und gut erschlossenen Lagen städtischer. Etwa ent- gezeichnet und das Baureglement verfasst.
lang der Frutigenstrasse oder im Gebiet der Expo. Auch die Quar-
tiere entwickeln sich weiter. Es sollen attraktive Aussenräume und Interview Beatrice Gerber, Simone Tanner
Orte entstehen, die von der Bevölkerung mehr in Besitz genom- Bild Rolf Eicher
men werden. Einzelne Gebiete transformieren sich, neue Struktu-
13Gutschein Einkaufsgutschein
Klangkugel
«Engelsrufer» 10 %
10% Rabatt auf allen Artikeln, ausgenommen:
Nettopreise, Gutscheine, Gebühren-Kehrichtsäcke,
«WEIHNACHTSAKTION» Reparaturen. Keine Rabattkumulation.
Vorname
Beim Kauf eines Engelsrufer
(Korb & Klangkugel) mit Kette Name
Bitte Tag ankreuzen.
schenken wir Ihnen eine 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Klangkugel im Wert von 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
CHF 16.– dazu
23 24 25 26 27 28 29 30 31
Gültig bis 31.12.2017 Monat:
Gutschein nicht kumulierbar. Bitte mit Kugelschreiber ausfüllen. Ausschneiden und ausgefüllt, vor
dem Bezahlen an der Kasse vorweisen.
Einlösbar an einem Tag nach freier Wahl
Exklusiv bei: bis 24. Dez. 2017
Untere Hauptgasse 28, 3600 Thun Thun • Interlaken • Heimberg
Telefon 033 222 37 52
www.timeanddesign.ch www.schaufelberger-thun.ch
EINKAUFSG U TSCH EIN EINKAUFSGUTSCHEIN
EINKAUFSG U TSCH EIN EIN K A U F SG U TSCH EIN
10%
Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein
EINKAUFSG U TSCH EIN
10%
10 % 10%
10%
10 %
Rabatt auf das
10% Rabatt auf auf
dem ganzen
Rabatt dem ganzenSortiment
Sortiment
Rabatt auf das
ganze Sortiment* mit Ausnahme vonvon
einigen
mit Ausnahme einigenaus-
aus-
ganze
RabattSortiment*
auf das gewählten Artikeln.
%
gewählten Artikeln. Gültig bis 31.12.2017
Gültig bis 31.12.2017
ganze Sortiment* Gutschein
nichtnicht kumulierbar.
0
Gutschein kumulierbar.
1
Gutschein gültig
–10 %
bis 31.12.2014
Gutschein gültig
bis 31.12.2017
31.12.2014
Gutschein
Mo–Fr: gültig
7–20 Uhr
Sa:
bis–7–19 Uhr Uhr
31.12.2014
–
Mo–Fr:
Mo Fr: 77–20
–20 Uhr
So: 87–19
Sa: 9–19 Uhr
– 19 Uhr (ab 1.1. 2018)
So: 99–19
Mo–Fr:– 197–20
Uhr Uhr
Amavita Apotheke im Bahnhof
Sa: 7–19 Uhr
Seestrasse 2
Amavita Apotheke
3600 Thun 2
im Bahnhof So: 9–19 Uhr claro Weltladen Thun
Seestrasse
Telefon
3600 058 878 26 10
ThunApotheke im Bahnhof
Amavita
claroObere
Weltladen Thun
Hauptgasse 43
365 Tage
Telefon für878
058
Seestrasse 2 Sie26
da.
10 ObereTelefon 033 222 22 04
Hauptgasse 43
Neue Öffnungszeiten ab 1. Januar 2018!
365
3600Tage
Thunfür Sie da. Telefon 033 222 22 04
Neue Öffnungszeiten
Telefon 058 878 26 10 ab 1. Januar 2018! Öffnungszeiten: Mo 13.30–18.30 Uhr
* Ausgenommen sind rezeptpflichtige
365
M e d i kTage
*aAusgenommen
a m e n tfür
e . NSie
i c h t da.
kumul ier b ar mit Di–Fr 9.00–12.30 Uhr
n d e r e n B o n s , Asind k t i o nrezeptpflichtige
Neue
M
zieerdtieknaA
Öffnungszeiten en, ber eit s r edu-
mretinkteel.nNoidcehrt Vkeurm ab 1. Januar
güunl isetrigbuanrgm
eni t.
2018! Öffnungszeiten: Mo 13.30 –18.30 Uhr
13.30–18.30 Uhr
ander en Bons , A k tionen, ber eit s r edu-
*zAusgenommen
ierten A r tikel n osind er gün s tigungen .
der Vrezeptpflichtige Di– Sa
Fr 9.00 –12.30 Uhr
9.00–16.00 Uhr
M e dik am ente. Nic ht kum ul i er b ar mi t 13.30–18.30 Uhr
14 ander en Bons , A k tionen, ber eit s r edu-
z i e r t e n A r t i k e l n o d e r Ve r g ü n s t i g u n g e n . Sa 9.00 –16.00 UhrESSEN UND TRINKEN
Nathalie Müller (links) leitet das Bistro Alpenrösli.
Lunch aus dem Alpenrösli
Thun hat eine neue Adresse für leckere und schaft für Körperbehinderte Gwatt (WAG) einen geeigneten Part-
preiswerte Take-Away-Gerichte. Das Bistro ner gefunden. Auch beim Geschirr setzt das Alpenrösli auf eine
nachhaltige Lösung. Um die Abfallmengen möglichst gering zu
Alpenrösli an der Allmendstrasse bietet mittags halten, werden die Menüs auch in wiederverwendbaren Take-
seit kurzem eine kleine aber feine Menüaus Away-Boxen angeboten.
wahl. Das Alpenrösli ist ein Projekt der Fach
Text Andreas Walther
stelle Arbeitsintegration der Stadt Thun. Bild zvg
Am Mittag muss es häufig schnell gehen. Wer trotzdem nur ungern Das Alpenrösli
auf den Genuss einer frischen und schmackhaften Mahlzeit ver-
Das Atelier Boutique Bistro Alpenrösli ist ein Projekt der Fach-
zichtet, wird neuerdings an der Thuner Allmendstrasse fündig.
stelle Arbeitsintegration der Stadt Thun. Es bietet Sozialhilfe
Knackiger Salat, wärmende Suppen, feine Birchermüesli und nahr-
beziehenden Personen eine befristete Beschäftigung mit einem
hafte Tagesgerichte: Das Atelier Boutique Bistro Alpenrösli bietet
Pensum von mindestens 50 Prozent. Das gibt den Betroffenen
von Montag bis Freitag, jeweils zwischen 11 und 13.30 Uhr, eine
eine Tagesstruktur. Zudem werden in individueller Betreuung
Auswahl frischer Menüs. Die Gerichte können sowohl mitgenom-
Perspektiven für die berufliche Integration erarbeitet.
men, als auch direkt im Bistro genossen werden. Weiterhin beste-
hen bleibt daneben auch das bisherige Angebot. So sind während Nebst der Gastronomie verfügt das Lokal über weitere An
den Öffnungszeiten des Alpenrösli, von 8.30 bis 16.45 Uhr, Ge- gebote. Die Mitarbeitenden stellen aus verschiedenen Materi-
tränke, Sandwiches, Brötchen und Süsses erhältlich. alien originelle Geschenkartikel, Dekorationsgegenstände,
Accessoires, Taschen und weiteres her. Zudem ist das Fund-
Fokus auf Nachhaltigkeit und Regionalität büro der Stadt Thun im Alpenrösli integriert.
«Unser Konzept sieht die Verwendung von nachhaltigen, regiona-
Atelier Boutique Bistro Alpenrösli
len und frischen Produkten vor», so Nathalie Müller, Leiterin des
Allmendstrasse 16
Bistro Alpenrösli. «So möchten wir den Kunden qualitativ gute
3600 Thun
und ausgewogene Speisen bieten.» Für die Menüplanung und -zu-
Tel. 033 225 89 25, www.thun.ch / alpenroesli
bereitung hat das Alpenrösli mit der Wohn- und Arbeitsgemein-
15Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein
CHF 10.– CHF 10.–
Mit diesem Gutschein
erhalten Sie im Loeb Thun
CHF 10.– che
Ges een
id
nk-
Seit
auf | 35
3 4
en
Rabatt bei einem Einkauf
Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons
ab CHF 50.– erhalten Sie bei einem Einkauf ab CHF 50.–
eine Ermässigung von CHF 10.–.
Gültig bis 31. Dezember 2017. Rabatt nicht kumulierbar.
Exkl. einige Mietpartner. Weitere Ausnahmen www.loeb.ch
Werd & Weber Verlag AG
Gwattstrasse 144
CH-3645 Thun / Gwatt
eeEinkaufsgutschein
i nk auf s gut sc he ii n
EEinkaufsgutschein
INKAUFSGUTSCHEIN e ii nk
nk auf
auf s
s gut
gut s
scc he
he i n
n
CHF
C H F10.–
10. – 10
10 %%
einkaufsgutschein
10%
Feine
Feine biologische
biologische Lebensmittel,
Lebensmittel,
Feine biologische Lebensmittel,
DIE
SCHÖNSTEN
Natur
Natur kosmetik
Naturkosmetik
und
und
kosmetik und
WEIHNACHTS-
GESCHICHTEN
schöne
schöne Weihnachtsgeschenke
Weihnachtsgeschenke
schöne Weihnachtsgeschenke
STEHEN HINTER
UNSEREN
PRODUKTEN.
Changemaker – der Shop mit stil- und sinnvollen
Dingen fürs Leben, Wohnen und Wohlfühlen.
Und für eine gerechtere, grüne Welt. Obere Hauptgasse 20, 3600 Thun
Tel. 033 223 15 51, Fax. 033 223 15 61
Öffnungszeiten:
CHANGEMAKER THUN Mo mail@oekoladenthun.ch,
12.00 –18.30www.oekoladenthun.ch
Gutschein ist gültig bis
an der Oberen Hauptgasse 35 Di – Fr 9.00 –18.30 durchgehend 31. Januar 2018
Sa 8.30 –16.00 durchgehend (nicht kumulierbar)
8 in allen Changemaker Shops bei
10 Franken Gutschein, einlösbar bis 31.01.2016 Öffnungszeiten:
Öffnungszeiten:
einem Einkauf ab 50 Franken. Nicht kumulierbar. Keine Barauszahlung. Öffnungszeiten:
Mo 12.00 –18.30
Mo 12.00 Gutschein ist gültig bis
12.00 –18.30
Mo– Fr 9.00 –18.30 durchgehend
Di –18.30 Gutschein
Gutschein ist gültig
gültig bis
ist2018 bis
Di – Fr 9.00 –18.30 durchgehend 31.
31. Januar
Januar 2018
Di
Sa – Fr 9.00
8.30 –18.30 durchgehend
–16.00 durchgehend 31. Januar 2018
Sa 8.30 (nicht kumulierbar)
16 Sa 8.30 –16.00
–16.00 durchgehend
durchgehend (nicht
(nicht kumulierbar)
kumulierbar)FINANZEN
Die Gesamtsanierung des Strandbades Thun gehört zu den grösseren
Einzelprojekten der kommenden Jahre.
Der Finanzhaushalt Thuns
ist im Gleichgewicht
Das Budget 2018 der Stadt Thun schliesst bei beträgt der Nettosteuerertrag im Jahr 2018 119,8 Millionen Fran-
einem Umsatz von 306 Millionen Franken ken oder 2754 Franken pro Kopf der Bevölkerung.
ausgeglichen ab. Die finanzielle Zukunft Thuns Im Jahr 2018 sind Investitionen von 56,7 Millionen Franken ge-
ist geprägt durch einen leicht höheren Steuer plant. Davon sind 25,5 Millionen für den baulichen Unterhalt
ertrag und hohe Ausgaben für Investitionen und budgetiert. Der Investitionsplan sieht für die Jahre 2018 bis 2021
Ausgaben für Investitionen und den baulichen Unterhalt von ge-
den baulichen Unterhalt. samthaft 227 Millionen Franken vor. Als grössere Einzelprojekte
sind der Neubau des Krematoriums, die Informatik an Thuner
«Der Gemeinderat will die Finanzpolitik so gestalten, dass einer- Volksschulen und die Gesamtsanierung des Strandbades zu er-
seits die aufgestauten und notwendigen Investitionen getätigt wer- wähnen.
den können und anderseits der Finanzhaushalt langfristig im
Gleichgewicht bleibt», so das Fazit von Stadtpräsident Raphael Ausgeglichene Rechnungsergebnisse
Lanz zur aktuellen finanziellen Situation der Stadt Thun. Bei un- Über die ganze Planungsperiode 2018 bis 2021 rechnet der Auf-
veränderter Steueranlage von 1,72 Einheiten und einem Umsatz gaben- und Finanzplan mit einem ausgeglichenen Ergebnis der
von 306 Millionen Franken schliesst das Budget 2018 ausgegli- Erfolgsrechnung. Die überdurchschnittlich hohen Investitionen
chen ab. Möglich ist dies, weil der bauliche Unterhalt für 2018 und Aufwendungen für den baulichen Unterhalt führen in den ein-
durch eine Entnahme aus der dafür vorgesehenen Spezialfinanzie- zelnen Jahren zu Finanzierungslücken. Werden die Bauprojekte
rung gedeckt wird. Aufgrund von Kürzungen im Rahmen des Bud- wie geplant realisiert, führt dies zu einer Zunahme der Verschul-
getprozesses konnten die restriktiven Budgetvorgaben gesamthaft dung. Die Schulden der Stadt Thun konnten jedoch seit dem Jahr
durch die Verwaltung eingehalten werden. 2006 von 207 Millionen Franken auf 101 Millionen Franken ge-
senkt werden. Im Quervergleich mit anderen bernischen Städten
Steuerertrag steigt moderat ist die Verschuldung der Stadt Thun tief. Der Gemeinderat wird die
Gegenüber dem Budget 2017 wird für das Jahr 2018 mit einem weitere Entwicklung der Verschuldungssituation aufmerksam ver-
um 2,1 Millionen Franken höheren Steuerertrag gerechnet. Total folgen und die notwendigen Massnahmen zeitgerecht umsetzen.
Text Simone Tanner
Weitere Informationen: Bild © Rychener Zeltner Architekten AG
Auskünfte zum Budget 2018 erteilt die Finanzverwaltung
der Stadt Thun
E-Mail: finanzverwaltung@thun.ch, Tel. 033 225 82 88
17Gutschein Einkaufsgutschein
10 % 20%
mode-haensenberger.ch
Mit diesem Gutschein erhalten Sie die exklusive
Schweizer Parfumlinie Secret Garden mit 10 % Rabatt.
Gutschein gültig bis 31.12.2017
Bälliz Apotheke + Drogerie AG
Bälliz 42, 3600 Thun, Telefon 033 225 14 25
Fax 033 225 14 20, www.baelliz.ch
Gültig bis 31.12.2017 – ausgenommen Gutscheine – nicht kumulierbar
Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein
10 % CHF 10.–/20.–
Gutschein CHF 10.– / 20.–
Ab einem Einkaufswert von CHF 50.– gewähren wir
Ihnen CHF 10.– Rabatt. Bei einem Einkaufswert von
CHF 125.– sogar CHF 20.–
Pro Einkauf ist nur ein Gutschein gültig auf regulärer Ware / keine Rabatt
kumulation. Gültig bis 31. Januar 2018
Obere Hauptgasse 41, 3600 Thun www.gallant.ch
18KUNSTMUSEUM THUN
O Duftbaum, o Duftbaum
Mit «O Tannenbaum, o Tannenbaum» präsen
tiert das Kunstmuseum Thun die Weihnachts
ausstellung «Cantonale Berne Jura» wiederum
mit einem thematischen Schwerpunkt. Alle
ausgestellten Werke befassen sich mit Weih
nachten. Am 9. Dezember ist Vernissage.
Lametta, Aluminiumspäne, Knallkörper, Kerzenwachs, ein Duft-
bäumchen und mittendrin eine Jesusfigur; alles schön arrangiert
in einer Vitrine, ausgeleuchtet mit grellem Neonlicht. In seiner Ar-
beit «Try Me» wirft der Bieler Künstler Monsignore Dies einen
ebenso humorvollen wie kritischen Blick auf Weihnachten und
verweist auf die Überfülle, den Kitsch, die Künstlichkeit und die
emotionale Aufladung von Dingen. Sein Werk ist in der aktuellen
Weihnachtsausstellung im Kunstmuseum Thun ausgestellt.
Konsum oder Besinnlichkeit?
Unter dem Titel «O Tannenbaum, o Tannenbaum» sind 27 künstleri-
sche Positionen zu sehen, in denen unterschiedliche Bezüge zu
Weihnachten hergestellt werden. Einige Kunstschaffende beschäfti-
gen sich wie Monsignore Dies mit Konsum, Künstlichkeit und Verkit-
schung, andere mit Besinnlichkeit, Nachhaltigkeit, Ruhe und Raum.
Die Ausstellung in Thun ist Teil der kantonsübergreifenden Jahres-
ausstellung «Cantonale Berne Jura», für die sich Kunstschaffende
aus den beiden Kantonen bewerben können. Beteiligt sind acht
weitere Ausstellungshäuser. In einem zweistufigen Verfahren wäh-
len die jeweiligen Fachjurys der Institutionen aus den eingereich-
ten Dossiers die präsentierten Positionen aus. Die «Cantonale
Berne Jura» bietet regionalen Künstlerinnen und Künstlern seit Kitsch und Künstlichkeit im Werk «Try Me» (2016) von Monsignore Dies.
2011 eine wichtige Plattform und dem Publikum die Möglichkeit,
eine grosse künstlerische Vielfalt zu erleben. Zusammenarbeit Kunstmuseum und Kulturabteilung
Parallel zur Cantonale startet im Kunstmuseum in Zusammenar-
beit mit der Kulturabteilung ein neues Ausstellungsformat. Thuner
«Cantonale Berne Jura» im Kunstmuseum Thun Kulturschaffende zeigen unter dem Titel «Ortswechsel», welche
Vernissage Samstag, 9. Dezember, 11 Uhr Erfahrungen, Inspirationen und Arbeiten sie von ihren Stipendien-
Ausstellung bis 4. Februar 2018 aufenthalten in Genua, Berlin, Kairo oder Buenos Aires mit nach
Kindervernissage Samstag, 9. Dezember, 11.15 Uhr Hause bringen. Den Anfang macht der Künstler Michael Streun,
Öffentliche Führung Mittwoch, 10. Januar, 18.15 Uhr der im Rahmen eines Atelierstipendiums der Stadt Thun ein halbes
Finissage und Gespräch Jahr in Berlin arbeitete.
mit Michael Streun Sonntag, 4. Februar, 11.15 Uhr
www.kunstmuseumthun.ch, www.cantonale.ch Text Geraldine Wullschleger, Simone Tanner
Bild zvg
19Einkaufsgutschein Einkaufsgutschein
CHF 10.– CHF 30.–
CHF 30.–
Rabatt
ab einem Einkauf
von CHF 100.–
in der Rhomberg
Filiale Thun,
Freienhofgasse 23.
Gutschein und Reparaturen
ausgeschlossen.
.12. 2017:
einlösen bis 31 Nicht kumulierbar.
Jetzt Gutschein Gültig bis 30. April 2018.
CH F 10.–
Aktionscode 2643
Thun2017
Gutscheincode:
oder Logo
Dosen mit deinem Foto, Text
www.tinboutic.ch
Gutschein GUTSCHEIN
Einkaufsgutschein
GUTSCHEIN
Gratis Kaffee
«Surprise» 10%
10 %
Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende März 2017.
Gutschein nicht kumulierbar. Gültig bis Ende März 2018.
Ein
Ein absoluter
absoluter Volltreffer
Volltreffer ist
ist unser
unser
ORANGENKUCHEN
ORANGENKUCHEN
(erhältlich in 3 Grössen)
(erhältlich in 3 Grössen)
Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie zu Ihrem
Mittag- oder Abendessen gratis ein Kaffee «Surprise»
im Wert von CHF 7.00
Inhaber
Inhaber U.
U. Käser
Käser
Gültig für max. 2 Personen bis 31. Januar 2018
Bäckerei
Bäckerei •• Konditorei
Konditorei •• Café
Café
Gutschein nicht kumulierbar.
3600
3600 Thun
Thun •• 033
033 222
222 31
31 47
47
Obere Hauptgasse 2 • Rathausplatz • 3600 Thun 3604
3604 Thun-Dürrenast
Thun-Dürrenast •• 033
033 336
336 91
91 01
01
Telefon 033 227 88 88 • www.krone-thun.ch
20 www.broetie.ch
www.broetie.chKULTUR
Mehr als nicht. Hervorgegangen ist der Theaterverein aus dem Jugend-
«chli theäterlen»
Theater der Facettenbühne, die Rudin ebenfalls mitbegründete.
«Ich musste jeweils schon beim Jugend-Theater Rollen dazu erfin-
den, damit alle mitspielen konnten, die wollten», sagt er nicht
ohne Stolz.
«Mörder hei’s gärn mässerscharf» heisst das
nächste Stück der Jungen Bühne Thun. «Theater hilft für das Leben»
Die Mitglieder des aktuellen Ensembles sind zwischen 18 und 26
Eine Kriminalkomödie, in der Lebende auf Tote Jahre alt und alle ebenso theaterbegeistert wie Präsident Rudin.
und Schwerhörige treffen. Am 5. Januar ist «Theater spielen hilft einem für das Leben», sagt Rudin. Indem
Premiere – zum ersten Mal in der Alten Oele. man in andere Rollen schlüpfe, müsse man sich auch mit sich
Eine eingeschworene Truppe, die Junge Bühne Thun.
«Die Junge Bühne Thun ist nicht einfach eine Gruppe von Jugend- selbst auseinandersetzen und mit dem Verhältnis zu anderen. Die
lichen, die so chli theäterlen, sondern ein Theaterverein für junge jungen Vereinsmitglieder lernen zudem, was es bedeutet, eine
Leute», sagt Markus Rudin. Der leidenschaftliche Theatermann Theaterproduktion auf die Beine zu stellen von der Planung über
aus Thun steht dem Verein Junge Bühne Thun als Präsident vor. die Proben und das Erstellen des Bühnenbildes, der Suche der
Im Gegensatz zu anderen Theatervereinen kennt die Junge Bühne Kostüme bis hin zur Werbung.
das Problem des Mitgliederschwundes oder der Überalterung
Messerscharfe Mörder
Momentan sind sie mitten in den Proben zum nächsten Stück
«Mörder hei’s gärn mässerscharf» «Mörder hei’s gärn mässerscharf», ein kriminalistisches Lustspiel
Kriminalkomödie nach dem Originalstück «Mörder mögen’s um einen Toten im See. Geister treffen darin auf Lebende, Schwer-
messerscharf» von Christine Steinwasser, Mundart von hörige und eine forsche Kriminalbeamtin. Mit vereinten Kräften
Hanspeter von Burg. gelingt es ihnen allen, die Bösen zur Strecke zu bringen. Die Krimi-
Komödie besteche vor allem durch messerscharfe Dialoge und
Regie: Roberto De Simone Sprüche, wie Rudin erklärt. Regie führt diesmal Roberto De Simone.
Ensemble: Junge Bühne Thun Premiere ist am 5. Januar – nach zehn Jahren im Klösterli Oberho-
Premiere: 5. Januar 2018, 20 Uhr, Theater Alte Oele fen nun zum ersten Mal in der Alten Oele in Thun.
Weitere Vorstellungen bis 14. Januar 2018.
www.jungebuehnethun.ch, www.theateralteoelethun.ch Text Simone Tanner
Bild zvg
21Gutschein Einkaufsgutschein
führt
nt der
ktur 10 % 30%
AKTIO
N
Anlässlich unserer
Perlenaktion erhalten nk-
che
Ges een
Sie bei Abgabe dieses id en
Gutscheins 10 % Seit
auf | 35
auf jedes Perlen- 34
schmuckstück ab einem
Verkaufspreis von Gegen Abgabe oder Einsendung dieses Bons
CHF 300.-- erhalten Sie ab einem Einkauf von CHF 100.–
30 % Rabatt.
Nicht kumulierbar. Ausgenommen
Spezialanfertigungen.
Gültig bis 31.12. 2017 Werd & Weber Verlag AG
Gwattstrasse 144
CH-3645 Thun / Gwatt
BI J OU T E R I E BLÄ U ER | B Ä L L IZ 4 0 | 3 6 0 0 T H U N |
T E L E FON 033 22 3 2 1 6 6 | W W W. B L A EU ER- U H REN . CH
Anzeige
_Blaeuer_Gutschein_1117.indd 1 31.10.17 12:05
le G A R A G E
14.–
3/Herbst 2017/CHF
Thunersee
L ie b i
Jetzt F. Wittwer AG Service und F. Wittwer
Wilde Zeiten
am Thunersee
abonnieren! Reparaturen aller Marken
Autospritzwerk
C.F. L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F. L. Lohnerstra
Marc Amacher
und seine Gitarre
WWW.THUNERSEE-LIEBI.CH 3645 Gwatt 3645 Gwatt
Grosse Occasionwagen-
Alpabzüge
in der Region Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 3
Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 3
info@sporting-automobile.ch www.sporting-automobile.ch info@sporting-au
le G A R A G E
Seit über 15 Jahren in Thun
Lernen Sie schnell
F. Wittwer AG Service und
Reparaturen aller Marken
F. Wittwer
Englisch sprechen
C.F. L. Lohnerstrasse 25
3645 Gwatt
Autospritzwerk
Carrosseriereparaturen C.F. L. Lohnerstra
3645 Gwatt
(ohne Grammatikbüffeln)
Grosse Occasionwagen-
Telefon 033 336 11 44 Ausstellung: Telefon 033 3
Barbara
Telefax M.336Sigrist
033 11 65
info@sporting-automobile.ch
C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25
www.sporting-automobile.ch
Telefax 033 3
info@sporting-au
Scheibenstrasse 3, Thun
Tel. 033 336 94 94
oder 079 278 34 09 le G A R A G E
Toutvent AG
F. Wittwer AG Service und F. Wittwer
Reparaturen aller Marken
Autospritzwerk
C.F. L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F. L. Lohnerstra
3645 Gwatt 3645 Gwatt
Grosse Occasionwagen-
Telefon 033 336 11 44 Telefon 033 3
Restaurationsbetriebe · Catering- und Partyservice
Ausstellung:
Bruno Rubi
Telefax 033 336 11 65 C.F.L.-Lohnerstrasse 23/25 Telefax 033 3
info@sporting-automobile.ch www.sporting-automobile.ch info@sporting-au
3645 Thun – Gwatt Moosweg 30 Tel. 033 225 11 31 · Fax 033 225 11 37 le G A R A G E
& G. 033 336 69 90 P. 033 345 17 75
Fax 033 336 17 09 www.garage-rubi.ch www.toutventag.ch · info@toutventag.ch
F. Wittwer AG Service und F. Wittwer
Reparaturen aller Marken
Autospritzwerk
C.F. L. Lohnerstrasse 25 Carrosseriereparaturen C.F. L. LohnerstraSie können auch lesen
