Andrea Michel "Thun ist eine Perle, eine Wohlfühloase." - Sport - Stadt Thun
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 5 / Oktober 2017
Sport
Freiwilliger Schulsport
der Stadt Thun
Seite 12
Event
Thuner Kulturnacht
Seite 24
Beilage
Kulturzeiger der
Stadt Thun 2017
Andrea Michel
«Thun ist eine Perle,
eine Wohlfühloase.»
Seite 6
Unsere Immobiliendienstleistungen:
Verkauf von Liegenschaften
Verwaltung, Bewirtschaftung, Vermietung
Verkehrswertgutachten und Marktanalysen
Professionelle Steuerberatung
Immobilienspezialisten seit 40 Jahren
Deyhle & Partner AG
Militärstrasse 5, 3600 Thun
Tel. 033 223 11 23
www.deyhle.ch E-Mail: info@deyhle.ch
Sternstunden. In jeder Jahreszeit.
Unsere Neuheiten spielen ihre Stärken in jeder Jahreszeit aus. Verlängern Sie den Sommer mit dem neuen E-Klasse Cabriolet,
das erstmals mit dem 4MATIC Allradantrieb erhältlich ist. Die neue S-Klasse Limousine schaff t souverän den Spagat zwischen edler
Sommer-Lounge und intelligentem Winterassistent. Entdecken Sie weitere Highlights. Unsere grosse Auswahl an Lagerfahrzeugen
und StarClass-Occasionen sowie die hochprozentigen Preisvorteile werden Sie begeistern. Bei unseren Sondermodellen «Night Star»
und «Swiss Star» profitieren Sie von exklusiven Lagerprämien. www.merbagretail.ch
Das neue E-Klasse Cabriolet. Die neue S-Klasse Limousine. Mercedes-Benz Tageszulassungen und Occasionen. smart fortwo coupé.
Leasing Bis zu
2,9 % 1
28 % 2
Preisvorteil
ZWEIGNIEDERLASSUNG THUN
Gwattstrasse 18 · 3604 Thun
T 033 334 11 00 · www.merbagretail.ch/thun
1
2,9 % Leasing auf Mercedes-Benz Tageszulassungen und Occasionen (exkl. V-Klasse). Laufzeit: 24 bis 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, 10 % Anzahlung, eff. Jahreszinssatz: 2,94 %. Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG.
Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. Angebot gültig vom 1.9.2017 bis 31.10.2017. Immatrikulation bis 30.11.2017. Unverbindliche Preisempfehlung.
Leasingangebote: Exklusive Ratenabsicherung PPI. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch. Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen
kann. 2 smart fortwo coupé citypassion, 71 PS (52 kW), 999 cm3, Barkaufpreis: CHF 13 500.– (Fahrzeugwert CHF 18 985.– abzüglich CHF 5485.– Preisvorteil). Inkl. smart swissintegral (3 Jahre Garantie bis 80 000 km und 10 Jahre Gratis-Service bis
80 000 km – es gilt das zuerst Erreichte). 4,1 l/100 km, 93 g CO2/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km), CO2-Emissionen aus Treibstoff - und/oder Strombereitstellung: 21 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Leasingbeispiel:
Laufzeit: 48 Monate, Laufleistung: 10 000 km/Jahr, eff. Jahreszinssatz: 2,94 %, 1. grosse Rate: CHF 3400.–, Leasingrate ab dem 2. Monat: CHF 149.–. Ein Angebot der Mercedes-Benz Financial Services Schweiz AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch.
Eine Kreditvergabe ist verboten, falls diese zu einer Überschuldung des Leasingnehmers führen kann. (Das abgebildete Modell kann vom Angebot abweichen.) Unverbindliche Preisempfehlungen. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g CO2/km.
Alle Preise in CHF und inkl. MWST. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Ennetbürgen nur Aftersales. Mehr Informationen auf unserer Website.
1709_THU_Inserat_Herbstausstellung_178x127_RZ.indd 1 14.09.2017 08:23:56
EDITORIAL
Die Burgergemeinde
Thun – erfrischend
traditionell
Weltweit umfasst die Burgergemeinde Thun als öffent- «Das Burgergut steht keineswegs
lich-rechtliche Körperschaft rund 3600 Angehörige, knapp
ein Drittel davon leben in der Region Thun. Das Burgerrecht
nur Thun-Burgern offen. Alle sind
wird erworben durch Abstammung oder durch Einkauf. herzlich willkommen!»
Insgesamt verfügt die Burgergemeinde im Gebiet von 14
Einwohnergemeinden verteilt über 455 Hektaren Wald
und 229 Hektaren Land (Agrar- und Bauland). Praktisch
das ganze Vermögen gehört zum sogenannten Armengut.
Für ihre Angehörigen im ganzen Kantonsgebiet hat sie als
vornehmste Aufgabe, den Bereich KES und Soziales selbst
zu erledigen und zu finanzieren, ohne damit die Öffentlich-
keit zu belasten. Die Deckung der Kosten hat durch die
Erträge aus dem Armengut zu erfolgen.
Die Burgergemeinde betreut das historische Archiv im Rat-
haus. Soweit als möglich unterstützt die Burgergemeinde
Thun auch die Öffentlichkeit, zum Beispiel durch die Ab-
gabe von Land im Baurecht für das Fussballstadion mit
Mantelnutzung in Thun-Süd und den Ausbau des öffentli-
chen Burgergutes an der Bernstrasse in Steffisburg.
Ich hoffe gerne, dass das ausgebaute Burgergut (mit Restau-
rant «Schüür», den Seniorenwohnungen «Regina» und «Mai-
gold» und dem neuen Burgerheim) zur schönsten und belieb-
testen Adresse wird. Das wäre ein schöner Abschluss meiner
14-jährigen Präsidialzeit bei der Burgergemeinde Thun.
Mehr Infos auf: www.bgthun.ch
Markus Engemann
Präsident Burgergemeinde Thun
n e n m i t
Woh ionen
Emot
Wohnevent
Freitag, 27. Okt. 2017
08.00-21.00 Uhr
Samstag, 28. Okt. 2017
10.00-17.00 Uhr
Sonntag, 29. Okt. 2017
10.00 –17.00 Uhr
FRISCHES aus der Region mit viel Liebe zubereitet und serviert. Bernstrasse 111
3613 Steffisburg
Der spezielle Ort für gemütliches Beisammensein, Hochzeiten, Telefon 033 439 26 16
Seminare, Bankette und Anlässe. www.schüür.be
INHALT
EDITORIAL EVENTS / KULTUR / SPORT 41 Vitalyse Thun: Schlank sein ist lern-
bar, richtig essen übrigens auch
3 Markus Engemann: Die Burger 24 Thuner Kulturnacht: Das Kultur-
gemeinde Thun – erfrischend
42 Optilens GmbH: Endlich wieder
nacht-Chamäleon ist noch bunter
traditionell klare Sicht – ohne tränende oder
brennende Augen
MENSCHEN 45 Schweizerisches Rotes Kreuz Bern-
Oberland: beocare.ch – ein Entlas-
6 Engagiert für die Thuner Altstadt: tungsangebot für Angehörige
Interview mit Andrea Michel 47 Woods Optik AG: «Augen-Kinetik:
Die Erfolgsgeschichte geht weiter»
STADT THUN
49 Schwerkranke begleiten:
12 Freiwilliger Schulsport der Anfragen an unseren Verein
Stadt Thun: Das Gespräch mit 50 Kenseikan Karate-Do Thun:
26 KKThun: Programm Oktober bis
40 Jahre Training für Körper
Dieter «Didi» Waldspurger
November 2017
15 Midnight Thun: Offene Turnhalle für und Geist
27 Seniorenmarkt 2017: Alter, Technik
Jugendliche
und Digitalisierung
29 Kammerchor Steffisburg / Cantus
Regio: Gemeinschaftskonzert in der
Stadtkirche Thun
29 Volkshochschule Region Thun:
Das Kursprogramm Herbst ist da
PUBLIREPORTAGEN
30 Gewerbeverband Spiez: Ausbil- 53 Sportiver Input: Vitalität, Gesundheit
dungsforum an der Waren- und und Lebensfreude
Gewerbeausstellung Spiez 54 Children’s Community:
31 Creonda GmbH: Filmzyklus im Thuner Montessori KiTa mit
Kino Spiez Tageskindergarten
31 Stiftung TRANSfair: Neueröffnung 54 Beauty Lounge Julia Schneider:
Restaurant fairpflegig im Gwatt Die Haut bewusst pflegen und
verwöhnen
33 Krebser AG: Buchtipps
55 Mode Hänsenberger für SIE + IHN:
37 Home Instead, Seniorenbetreuung
Seit bald 185 Jahren für Sie da!
Berner Oberland: Ich möchte nicht
16 Serie Lernende: Samira Sudiatmika ins Pflegeheim 57 Brautparadies Thun: Ihre Hochzeit
lernt Kauffrau soll perfekt sein!
39 Gesundheitstipp Bälliz Apotheke +
19 Erste Woche der Bibliotheken: Drogerie AG: Akne – was ist das 59 Chäs Rösch: Saisonstart Restaurant
Das Programm eigentlich? Schwizer Chäshüttli, Spiez
20 Kulturpreisverleihung 2017: 61 Raiffeisenbank Thunersee:
Innehalten – die Kunst von Die Raiffeisenbank Thunersee im
Paul Le Grand neuen Kleid einer «Beraterbank»!
23 Vitamin TH: Die Stadt 63 Energie Thun AG: Ein Käfer hilft
unterstützt Vereine beim Stromsparen
SHOPPING / INNENSTADT UNTERHALTUNG
8 Wohlbefinden: Ganz einfach mal 65 Kreuzworträtsel
ausspannen 66 Veranstaltungskalender
28 IGT-Gutscheine: Fröhliche Gesichter
– dank IGT-Gutscheinen 66 Impressum
thun! das magazin 5
MENSCHEN
«Geniessen Sie es als Gast in der Thuner Altstadt!»
Andrea Michel: ehrenamtlich für die Thuner Altstadt unterwegs.
Andrea Michel besitzt an der Oberen Haupt- präsentieren. Die Marktstände sind sozusagen «Türöffner» für die
gasse in der Thuner Altstadt einen Coiffeur- beteiligten Läden. Und die Gast-Aussteller erhalten eine exklusive
Möglichkeit, ihr Kunsthandwerk, das sie mit Liebe und Sorgfalt her-
Salon. Sie ist eine leidenschaftliche Frau und gestellt haben, in einem attraktiven Umfeld zu präsentieren. Die
Haarkünstlerin. Damit nicht genug: Andrea beiden Märkte sind wirklich einzigartig, der Erfolg beweist es.
Michel organisiert seit Jahren den Thuner
Was ist das Besondere am Adventsmärit? Oder anders gefragt:
Advents- und Ostermärit. Sie tut dies ehren Warum sollte man diesen Märit unbedingt besuchen? Ich kann
amtlich – mit viel Herzblut. nur sagen: Lassen Sie Ihre Sinne durch Düfte und Aromen, edles
Kunsthandwerk, kulinarische Leckerbissen in der weihnächtlichen
Andrea Michel, Sie leben und arbeiten seit 1981 in Thun. Was Altstadt verwöhnen. Geniessen Sie es, Gast zu sein. Die Fachge-
fasziniert Sie eigentlich an dieser Stadt? Andrea Michel: Thun ist schäfte aus der Thuner Altstadt, aber auch die Gast-Aussteller, bie-
eine Perle, umgeben von fliessendem Wasser (Aare), umhüllt von ten neben vielen Spezialitäten und Weihnachtsdekorationen auch
Bergen. Eine Wohlfühloase! Produkte aus neuen Kollektionen an. Kleine, feine Geschenkideen.
Mein Motto lautet denn auch: Freude schenken, Herzen berühren.
Und was ist Thun sonst noch? Thun ist klein, aber fein. Die Stadt Übrigens: Der Adventsmärit findet seit 2009 jeweils am letzten
ist einladend und lädt zum Verweilen ein. Und schauen Sie sich Samstag im November von 9 bis 17 Uhr statt. In diesem Jahr am
die Altstadt an. Die einzigartigen historischen Häuser, die Hoch- 25. November.
trottoirs, der Charme der Gassen, die Vielfalt der Läden.
Was ist das Besondere am Ostermärit? Die Marktstände des Os-
Sie engagieren sich vor allem für den Advents- und Ostermärit in termärits verwandeln die Thuner Altstadt in einen fröhlichen, far-
Thun. Warum sind diese beiden Märkte für Sie so wichtig? Ganz benfrohen und lebendigen Treffpunkt für Erwachsene und Kinder.
einfach: Dank den Märkten können sich die Fachgeschäfte draussen Auch an diesem Markt bieten die Fachgeschäfte der Thuner Alt-
6
Blick in die Thuner Altstadt (Untere und Obere Hauptgasse). «Was mir besonders gefällt, ist der Blumenschmuck» (Andrea Michel).
stadt Spezialitäten und neue Kollektionen
«Die einzigartigen nutzt werden, um in der Altstadt zu verwei-
an. Der Ostermärit findet seit 2010 jeweils len. Leider kennen viele Passanten diese
zwei Wochen vor Ostern am Samstag von historischen Häuser, Ausgänge noch nicht.
9 bis 17 Uhr statt. die Hochtrottoirs,
Das Internet wird für viele Ladenbesitzer
Wenn Sie sich für Thun derart engagieren, der Charme der Gassen, in der Thuner Altstadt immer mehr zu ei-
machen Sie das alles unentgeltlich, sozu- die Vielfalt der Läden …» ner Konkurrenz. Nun, Haare schneiden
sagen als Hobby in der Freizeit? Ja. Das oder Haare waschen und färben kann
Organisationskomitee der Märkte besteht aus drei Geschäftsfrauen man noch nicht online. Wie läuft Ihr Geschäft? Ich kann nicht
aus der Thuner Altstadt. Es sind dies Piai Maria Pia (Damenmode klagen. Meine Kundschaft zieht es magisch in mein Geschäft. Nun,
Boutique Per Lei), Esther Pfister (Geschenkartikel Catlovers) und ich habe meine Handschrift, wenn es um die Pflege und Gestal-
ich. Wir lieben die Märkte und nehmen uns deshalb viel Zeit dafür. tung der Haare und Frisuren geht. Diese Handschrift ist online
Glauben Sie mir: Da steckt viel Frauenpower dahinter. Und natür- nicht verfügbar.
lich ein Konzept.
Könnten Sie sich vorstellen, an einem andern Ort zu leben? Sag
Woher holen Sie eigentlich die Energie und Motivation? Ich darf niemals nie …
sagen, wir sind ein tolles Team. Aber auch die Zusammenarbeit
mit der Stadt Thun, insbesondere mit dem Polizeiinspektorat und Wenn Sie in der Stadt Thun, bzw. in der Thuner Altstadt etwas
dem Tiefbauamt, ist sehr angenehm und konstruktiv. Ich engagiere ändern könnten, was wäre das? Man müsste in der Oberen Haupt-
mich daneben im Segelclub Wendelsee, wo ich Events organisiere, gasse – beim Ausgang Schlossberg-Parking – auch einen Geldauto-
zum Beispiel den Brunch. Zudem helfe ich auch mit, das Jubiläum maten installieren.
der Thuner Fasnacht 2018 zu organisieren.
Interview Hans R. Amrein
Die historische Thuner Altstadt ist der Kern der Stadt Thun: Wun- Bilder Erich Häsler
dervolle alte Häuser, Fassaden und Plätze. Was fällt Ihnen in der
Altstadt besonders auf? Der Blumenschmuck. Als wir diesen wie-
der lancieren wollten, stiessen wir bei «Stadtgrün» auf offene Ohren. Adventsmärit vom 25. November
Ich kann mir die Altstadt ohne die farbenfrohe Blumenpracht gar
Andrea Michel, Hauptverantwortliche für Planung, Marktstände
nicht mehr vorstellen. Die Blumen sind auch Balsam für die Seele …
und Betreuung der Gastaussteller. Esther Pfister, Betreuerin der
Altstadt-Geschäftsleute. Piai Maria Pia, zuständig für Werbung,
Sie betreiben Ihr Geschäft seit 1998 in der Oberen Hauptgasse.
Sponsoring und Administration. Dieses Organisationskomitee ist
Wie würden Sie die Beziehung zu den andern Ladenbesitzern
auch für den Ostermärit zuständig.
umschreiben? Arbeitet man eng zusammen – oder eher das Ge-
genteil? Wir arbeiten sehr gut zusammen. Ich schätze die wertvol- Anmeldungen & Informationen
len Begegnungen mit Kunden und Ladenbesitzern. Es liegt an uns, info@per-lei.ch, Tel. 031 311 51 30
diese Kontakte zu pflegen.
Piai Maria Pia, Rathausplatz 5, oder bei Coifför Mathilda,
Andrea Michel, Obere Hauptgasse 17, 3600 Thun,
Thema Schlossberg-Parking. Was erhoffen Sie sich davon? Dass
Tel. 033 222 67 66.
die beiden Ausgänge in der Oberen Hauptgasse auch wirklich ge-
7
WOHLBEFINDEN
Ganz einfach mal ausspannen
Entspannen ist gesund für Körper, Geist und berger führt. Der Laden Naturheilkunst im Oelegässli ist eine
Seele und tut einfach gut. Entspannen bedeutet wahre Fundgrube für sinnvolle Geschenke, welche mehrheitlich
in sozialen Werkstätten hergestellt werden. So finden sich zum
auch neue Kräfte sammeln und Wohlbefinden. Beispiel Bücher
Eines jedenfalls ist klar: In der Thuner Innenstadt zu Natur- und Le-
«Das System Aura Soma
lassen sich Körper und Geist ins Gleichgewicht bensthemen wie lässt den Menschen
bringen.
auch Tarot- und
Orakelkarten. Ein
die Dynamik der Farben
Schwerpunkt ist auf einzigartige Weise
Ein Bettmümpfeli zum Wohlfühlen, sanfte, ganzheitliche Metho-
den für alle Lebenslagen, Naturprodukte, welche die Sinne an-
indes das Farb-
Pflege-System
erleben.»
sprechen, oder gar Hypnose: In der Thuner Innenstadt wird Well- Aura Soma. «Das Salome Bader, Naturheiltherapeutin
ness und Gesundheit ausserordenlich gross geschrieben. Ganz System lässt den
einfach zum Ausspannen. Menschen die Dynamik der Farben auf einzigartige Weise erle-
ben», erläutert Salome Bader. Und weiter: «Dabei berührt es ihn
Für alles, was Freude macht in seiner Gesamtheit von Körper, Seele und Geist.» Wie die Ge-
Der Laden Naturheilkunst im Oelegässli in Thun ist etwas für die schäftsleiterin ausführt, erreichen Farben den Menschen bis in
Sinne, fürs Gemüt, für die Seele und für die Gesundheit. «Eben für tiefste Schichten seines Bewusstseins, sie wecken Stimmung, set-
alles, was Freude macht», sagt Inhaberin und Naturheiltherapeu- zen Kreativität frei und fördern die Kraft wie auch Wohlbefinden
tin Salome Bader, die das sympathische Geschäft gemeinsam mit und Gesundheit. Das Aura-Soma-System wurde von Vicky Wall,
den Kundenberaterinnen Franziska Jeremias und Andrea Röthlis- einer englischen Apothekerin und Therapeutin mit mehr als vier-
Kundenberaterin Franziska Jeremias (l.) und Naturheiltherapeutin Salome Bader kennen sich aus,
wenn es um Naturheilkunst für das Gemüt, für die Seele und für die Gesundheit geht.
8
Links «Akupressur basiert auf der traditionellen Chinesischen Medizin», erläutert Sandra Rossi.
Rechts Beifuss ist ein klassisches Räuchermittel. Die Naturprodukte wurden schon von den Indianern verwendet.
zigjähriger Berufserfahrung, ins Leben gerufen. Es ist ein lebendi- der Rehabilitation sowie für alle, die sich ein bewussteres Leben
ges, wachsendes System von Farb-Pflege-Produkten. mit mehr Wohlbefinden und mehr Energie wünschen. «Akupressur
Im Geschäft Naturheilkunst lässt sich aber noch viel mehr entde- basiert auf der traditionellen Chinesischen Medizin», erläutert die
cken. Etwa die Kraft der Gewürze. Ob Ingwer, Kümmel oder Kur- Therapeutin. So behandelt sie zum Beispiel auch Klienten mit
kuma. Letzteres, auch Gelber Ingwer oder Safranwurz genannt, Schmerzen und Beschwerden, wo die Schulmedizin nicht mehr
gibt es am Oelegässli als Trendgetränk zum Anrühren mit Milch weiterhilft. «Bei der Akupressur ist das Ganzheitliche wichtig,
gleich in zwei Geschmacksrichtungen. Die «goldene Milch» be- dies geht in der Schulmedizin oft vergessen», betont Sandra Rossi.
sticht durch ihre sonnige Farbe, einen wunderbaren mollig-süssli- Zudem helfe die Methode auch bei Stresssymptomen, Schlafstö-
chen Geschmack und einen scharf-herben Abgang. Die Zuberei- rungen oder bei einem Burnout.
tung ist einfach: Einen Teelöffel Kurkuma-Latte-Mischung in Milch Mit den medizinischen Massagen löst die Fachfrau Verspannun-
einrühren, erwärmen und nach Belieben süssen. Kurkuma-Latte gen und Verhärtungen in der Muskulatur und verbessert die
wie auch Kurkuma-Tees sind übrigens bestens als Bettmümpfeli Durchblutung im Körper. «Damit wird der ganze Stoffwechsel an-
zum Wohlfühlen und gut Einschlafen geeignet. geregt, ganz nach dem Motto Entspannen, Loslassen und Wohl-
fühlen», betont die dreifache Mutter, die dank Mund-zu-Mund-
Gesundheit ganzheitlich leben Werbung Klienten aus dem ganzen Kanton Bern und dem Wallis in
Auf sanfte, ganzheitliche Methoden, die für alle Menschen in allen ihrer Praxis in der Thuner Innenstadt behandelt.
Lebenslagen geeignet sind, setzt Sandra Rossi. Seit 2012 führt
die ausgebildete medizinische Masseurin und Akupressur-Thera- Eine Welt der Sinne
peutin eine eigene Praxis Komplementärtherapie für medizini- «Wir sind sehr breit gefächert», sagt Joachim Bühler. Er ist Inha-
sche Massagen und Akupressur an der Oberen Hauptgasse 10 ber der Secret Nature GmbH an der Oberen Hauptgasse 11 in der
in Thun. «Ein feinfühliger Dialog mit Thuner Innenstadt. «Wir versuchen
Körper und Seele bildet die Basis «Bei der Akupressur ist das dem Menschen verborgenes und ver-
meiner ganzheitlichen Körperthera- gessenes Wissen der Natur näher zu
pien», erläutert die Fachfrau. Weil Ganzheitliche wichtig, dies bringen», fügt er weiter an. Denn
Sandra Rossi eine sanfte Methode geht in der Schulmedizin oft schon zu Urzeiten wusste man von der
ohne Druck anwendet, sei die Behand- reinigenden, aber auch bewusstseins-
lung auch für Leute, die sehr empfind- vergessen.» erweiternden Wirkung auserlesener
lich sind, geeignet. Einfach gesagt Sandra Rossi, medizinische Masseurin und Pflanzen. Wir versuchen, dieses Wis-
werden durch die Akupressur-Methode Akupressur-Therapeutin sen aufleben zu lassen und den Men-
verschiedene Punkte im Körper zusam- schen mit allen Sinnen anzusprechen.
mengebracht und so der Energiefluss gefördert. Dies hilft bei ver- Joachim Bühler setzt in seinem Sortiment denn auch auf verschie-
schiedensten Symptomen, bei Krankheiten, in der Prävention, in dene Schwerpunkte. Einerseits finden sich im Geschäft an der
9
Das Beste
THUN
Lädele ir Innestadt
Foto: Markus Grunder, Thun
Facebook “f ” Logo CMYK / .eps Facebook “f ” Logo CMYK / .eps
www.thuncity.ch Thun – „My Love“Links Joachim Bühler, Inhaber der Secret Nature GmbH, will den Menschen vergessenes Wissen der Natur näherbringen.
Rechts Katrin Disler therapiert Personen mit Burnout, Ängsten, Schlaf- oder Eheproblemen auch mal mittels Hypnose.
Oberen Hauptgasse 11 ein grosses Angebot an ethnobotanischen Wellness ideal schon sagt, dreht sich dort alles um die Gesundheit
Kräutern, Wurzeln und Samen, andererseits auch klassisches und das Wohlbefinden. «Abgedeckt werden verschiedene Themen
Räucherwerk und alles zum Räuchern notwendige Zubehör. Unter und Angebote», sagt Inhaberin Katrin Disler. Dabei reicht das
Ethnobotanik ist übrigens die Wissenschaft vom Studium der Spektrum von Körperbehandlung und Gesundheitstherapie über
Pflanzen in Bezug auf ihre Verwendung durch den Menschen zu Naturheilkunde bis hin zur Kosmetik und Massagen. Ganz nach
verstehen. Sei es als Nutzpflanzen, als Medizin in der Pflanzen- dem Motto «Wellness für Körper, Geist und Seele». «Die verschie-
heilkunde und im Brauchtum. Um dieses Wissen zu vertiefen, denen Praxen ergänzen sich bestens», betont Katrin Disler.
führt Secret Nature eine breit gefächerte Auswahl an Fachliteratur. Sie selber betreibt an der Scheibenstrasse 15 eine Praxis für Kör-
Zum klassischen Räuchern empfiehlt Joachim Bühler übrigens perbehandlung und Gesundheitstherapie. Angeboten werden die
den weissen Salbei oder Beifuss. Die Naturprodukte wurden unterschiedlichsten Wellnessbehandlungen wie auch spezielle
schon von den Indianern als rituelles Räuchermittel verwendet. Hand- und Fusspflegen. Katrin Disler therapiert indes ebenso Per-
Die zu Räucherbündeln verschnürten Blätter und Zweige wurden sonen mit Burnout, Schlaf- oder Eheproblemen wie auch Leute
zur Reinigung von Unterkünften eingesetzt. mit Flug- oder Platzängsten. «Dies geschieht
«Der Rauch sorgt für eine neutrale Energie und «Der Rauch sorgt oft mittels Hypnosen», erläutert die diplomierte
eine gute Atmosphäre», erläutert der Geschäfts- Hypnosetherapeutin und Coach. Bevor es aller-
führer. Zudem werden beim Räuchern die Sinne für eine neutrale dings zu einer solchen Therapie kommt, finden
auf verschiedenen Wegen angesprochen. Energie und eine vorgängig Gespräche statt. «Denn es ist wich-
Ein weiteres Thema sind ebenso ätherische Öle tig, dass sich die Kunden wohl fühlen, nur so
von Farfalla. Es sind reine und unverfälschte gute Atmosphäre.» hat man schliesslich auch Erfolg», sagt Disler.
Naturprodukte und sie wirken auf ganzheitliche Joachim Bühler, Geschäftsführer der Entsprechend sind auch die Räumlichkeiten
Weise auf den Menschen. Sie entspannen und Secret Nature GmbH ausgestattet.
erheitern, fördern die Konzentration oder einen Anzutreffen ist in diesen Räumlichkeiten unter
guten Schlaf. Die Öle werden vorab mittels Duftlampen angewen- anderen auch Felix Disler. Er bietet in seiner Praxis Akvisuna na-
det. Und da ist auch noch der Met-Honigwein. Secret Nature turheilkundliche Behandlungen sowie therapeutische Massagen
GmbH führt in Thun über zehn unterschiedliche Sorten dieses Na- an. Dabei ist die Bioresonanztherapie eine wesentliche Methode,
turprodukts. um Ursachen von gesundheitlichen Problemen frühzeitig zu er-
kennen und zu behandeln. Ein Weg zur gesamtheitlichen Gene-
Ein Zentrum für Schönheit und Wohlbefinden sung.
Gleich sechs Praxen unter einem Dach vereinigt die Wellness
ideal GmbH an der Scheibenstrasse 15 in Thun. Wie der Name Text und Bilder Stefan Kammermann
11SPORT
«Die Arbeit mit Kindern ist sehr dankbar»
Er ist begeisterter Schneesportler, Skicross- Oberländischen Skiverband. Mittlerweile bin ich Rennleiter im
Rennleiter bei Swiss-Ski und setzt sich für den Skicross, einer relativ jungen Schneesportart.
Nachwuchs ein. Seit 15 Jahren leitet Dieter Zudem leiten Sie die Schneesportkurse im freiwilligen Schul-
«Didi» Waldspurger die Schneesportkurse sport der Stadt Thun. Was treibt Sie an, seit 15 Jahren mit den
des freiwilligen Schulsports der Stadt Thun. Kindern aufs Wiriehorn zu fahren? Die Arbeit mit den Kindern ist
einerseits sehr dankbar. Sie sind unsere Zukunft, und wir als Er-
An jedem Kurstag bringt er über 100 Kinder wachsene tragen eine grosse Verantwortung für ihre Entwicklung.
auf die Pisten am Wiriehorn – und heil wieder Wir können ihnen viel Wertvolles mit auf den Weg geben. Anderer-
nach Hause. seits will ich die Kinder zum Schneesport bringen. Sie sollen sich
bewegen, dabei Spass haben und etwas für ihre Gesundheit tun.
Der freiwillige Schulsport ist dafür perfekt geeignet.
Herr Waldspurger, wie sind Sie selber zum Skifahren gekommen?
Dieter «Didi» Waldspurger: Das Skifahren ist schon lange meine Was war der Auslöser Ihres Einstieges als Leiter der Schnee-
grosse Leidenschaft. Meine Eltern fuhren mit mir jeweils nach sportkurse? Mein Vorgänger fragte mich an, und ich sagte zu. Zu-
Adelboden in die Skiferien. Ich war vom Schneesport sofort be- nächst hoffte ich, durch die Schneesportkurse Nachwuchs für den
geistert. Später wurde ich Trainer beim damaligen Ski-Klub Thun Rennbereich zu finden. Das war aber kaum der Fall. Die Kinder
und anschliessend beim Kader der Region Thunersee vom Berner wollen das Skifahren lernen, aber nicht gleich Rennen fahren.
Dennoch kam es für mich nie in Frage, wieder auszusteigen.
Freiwilliger Schulsport der Stadt Thun Was hat sich in den letzten 15 Jahren verändert? Einiges. Wir
Der freiwillige Schulsport ist ein Angebot des Amts für Bildung sind professioneller geworden. Ich lege viel Wert auf gut ausgebil-
und Sport der Stadt Thun. Er hat eine Brückenfunktion zwi- dete und motivierte Kursleiter. Neu sind auch alle Kinder mit ein-
schen obligatorischem Sportunterricht und den Angeboten im heitlichen Shirts unterwegs, damit erkennbar ist, dass wir von der
Vereinssport. Ziel ist, die Kinder zu motivieren, sich sportlich Stadt Thun sind. Zudem nehmen vermehrt Kinder mit Migrations-
zu betätigen, soziale Kontakte zu knüpfen und sich am Ver- hintergrund an den Kursen teil. Wir geben unser Bestes, damit
einssport zu beteiligen. Alle Kurse sind auf AnfängerInnen aus- sämtliche Kinder gut integriert sind und profitieren können.
gerichtet und dienen damit dem Kennenlernen einer Sportart.
Angeboten werden über 40 Sportarten. Die normalen Semes- Was war Ihr schönstes Erlebnis als Skilehrer? Das Allerschönste
terkurse finden einmal wöchentlich von Montag bis Freitag ist es, am Abend die Fortschritte und die strahlenden Gesichter
statt. Teilnehmen können alle Kindergarten- und Schulkinder
der Kinder zu sehen.
während der obligatorischen Schulzeit gemäss Ausschreibung.
Auch Kinder mit Wohnort ausserhalb von Thun dürfen an den
Gab es auch schon brenzlige Situationen? Die Sicherheit der Kin-
Kursen teilnehmen, wobei Thuner Kinder Vorrang haben. Die
der hat allerhöchste Priorität. Sämtliche Leiter sind sehr vorsichtig
Kurskosten betragen für alle Semesterkurse ca. 50 Franken pro
und befolgen strikt die 10 Regeln des Ski-Verbandes FIS für das
Kind. Kinder mit Wohnsitz ausserhalb von Thun bezahlen die
richtige Verhalten auf der Piste. In den 15 Jahren gab es keine
doppelte Gebühr.
nennenswerten Unfälle.
Angebote, Kursbeschriebe und Informationen unter
www.thun.ch/schulsport Es gibt aber bestimmt einige Anekdoten zu erzählen. Auf jeden
Weitere Auskünfte Fall. Einmal fuhr ein Kind der Skischule Bern den ganzen Nach-
Linus Schärer, Amt für Bildung und Sport mittag mit uns mit. Niemand bemerkte, dass es der falschen
Tel. 033 225 84 15 Gruppe folgte. Erst am Abend auf dem Parkplatz fiel uns auf, dass
linus.schaerer@thun.ch wir ein Kind zu viel hatten. Irgendwann eilte ein Skilehrer herbei
und sagte, er habe eines zu wenig (lacht).
12Oben und rechts unten Die Kinder machen dank den Schneesportkursen innert kurzer Zeit grosse Fortschritte – und sind dank den Überzieh-Shirts
der Stadt Thun auch bei schlechtem Wetter gut erkennbar. Unten links Dieter «Didi» Waldspurger ist Schneesportler und Nachwuchsförderer aus
Leidenschaft.
Nehmen an den Kursen auch Kinder teil, die noch keinen Bezug eher schneearm, einzelne Kurstage mussten wir absagen. Zudem
zum Schneesport haben? Ja. Es gibt sogar sehr viele, die an unse- stehen auch diverse regionale Bergbahnen vor schwierigen Jah-
ren Kursen zum ersten Mal auf der Piste stehen. Doch nach drei ren. Ich bin dennoch sehr optimistisch, denn der Schneesport ist
bis vier Nachmittagen am Übungshang sind sie schon so weit, bei den Kindern beliebt. Jeden Winter nehmen durchschnittlich
dass wir mit dem Sessellift auf den Berg können. 140 Kinder an unseren Kursen teil, in Spitzenjahren waren es
auch schon über 200.
Wie schätzen Sie die Zukunft des Schneesports bei den Kindern
in der Region ein? Das Interesse am Schneesport hängt stark von Interview Andreas Walther
äusseren Einflüssen ab, etwa dem Wetter. Die letzten Jahre waren Bilder Tina Gmach/zvg
13U M W E LT- I N I T I AT I V E Jetzt für die Umwelt profitieren: Fr. 4000.- bis Fr. 12’000.- für Ihr altes Auto. Tauschen Sie jetzt Ihr mindestens 10 Jahre altes Auto gegen einen neuen umweltfreundlicheren Ford ein. Sie erhalten dafür eine attraktive Umwelt-Initiative-Prämie von bis zu Fr. 12’000.- und können zudem von vorteilhaften Leasingangeboten profitieren. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das eingetauschte Fahrzeug muss mind. 10 Jahre alt sein und verschrottet werden (Erstzulassungsdatum mind. 30.9.2007). Das Altfahrzeug muss mind. 3 Monate auf den Namen des Kunden eingelöst gewesen sein. Angebote gültig bis auf Widerruf, spätestens bis 30.9.2017. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Ford Fiesta Trend 1.0 EcoBoost, 100 PS, Fahrzeugpreis Fr. 12’500.- (Katalogpreis Fr. 16’500.- abzüglich Umwelt-Initiative-Prämie Fr. 4000.-). Abgebildetes Modell: Fiesta ST Line 1.1 l, 85 PS, Katalogpreis Fr. 17’800.- plus Optionen im Wert von Fr. 450.-. Fiesta Trend, 1.0 EcoBoost, 100 PS/74 kW: Gesamtverbrauch 4.3 l/100 km, CO2-Emissionen 97 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung: 22 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: B. Fiesta Trend, 1.1 l, 70 PS/51 kW: Gesamtverbrauch 4.4 l/100 km, CO2-Emissionen 101 g/km, CO2-Emissionen aus der Treibstoffbereitstellung: 22 g/km, Energieeffizienz-Kategorie: C. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g/km. Transit Van 290 L2H2, 2.0 TDCi EcoBlue 105 PS, Fahrzeugpreis Fr. 18’724.- (Katalogpreis Fr. 30’724.- abzüglich Umwelt-Initiative-Prämie Fr. 12’000.-). Nettopreis inkl. MWST, für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag.
SPORT
Offene Turnhalle für
Jugendliche
am Samstagabend
Die Progymatte-Turnhalle in Thun steht im
Winterhalbjahr wieder jeden Samstagabend für
Jugendliche offen. Sie können sich dort bei
Sport, Spiel und Musik treffen und werden von
einem Team betreut. Wer möchte, kann sich
zum Coach ausbilden lassen.
Im Auftrag der Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung
und Sport organisiert die Stiftung IdéeSport das Angebot «Midnight
Thun». Es bietet Thuner Jugendlichen zwischen der 7. Klasse und
17 Jahren eine Möglichkeit, sich auch abends sportlich zu betäti- Basketball ist eine von vielen Sportarten, die Jugendliche bei «Midnight
Thun» ausüben können.
gen. Vom 21. Oktober 2017 bis 24. März 2018 steht den Jugend-
lichen jeweils am Samstagabend die Progymatte-Turnhalle offen
für Sport, Spiel und Musik. Ein Team, bestehend aus Erwachse- die Funktion als Seniorcoach und mit genügend Erfahrung an-
nen und jugendlichen Coachs, betreut die Mädchen und Jungen. schliessend die Projektleitung übernehmen.
Sie haben die Möglichkeit, Volleyball, Fussball, Basketball und
viele weitere Sportarten auszuüben. Daneben gibt es Musik von Jugendliche als Vorbilder
Live-DJs und einen bequemen Chill-Corner (Sitzecke) zum Plau- Das Programm bietet den angehenden Coachs Möglichkeiten der
dern. Mitsprache, Mitgestaltung und Mitentscheidung. Ein weiteres
wichtiges Ziel ist die Kompetenzförderung der Jugendlichen im
Jugendliche als Coachs Hinblick auf ihre künftige Erwerbsarbeit. Die Coachs sind Vorbil-
Die jugendlichen Coachs, die sich bei «Midnight Thun» engagie- der. Sie stehen für eine gesunde Lebensweise und motivieren an-
ren, werden durch die Stiftung IdéeSport in den Thuner Schulen dere, sich einzubringen, sich zu bewegen und am gesellschaftli-
rekrutiert und mit einem Coach-Programm auf ihre Einsätze vor- chen Leben teilzunehmen. Zudem sammeln sie in ihren Projekten
bereitet. Die Coachs sind oft mehrere Saisons aktiv, entwickeln erste Arbeitserfahrungen und erhalten Arbeitszeugnisse und
ihre Sozialkompetenzen und übernehmen Verantwortung. Sie be- Kursdiplome, die schon einige bei der Lehrstellensuche unter-
ginnen in der Oberstufe als Juniorcoachs, können ab 18 Jahren stützt haben (siehe Infokasten).
«Midnight Thun»: offene Turnhalle Coachs gesucht
für Jugendliche Auch in der Saison 2017/18 werden Juniorcoachs ab der
Wann: 21. Oktober 2017 bis 24. März 2018, 8. Klasse gesucht (Lohn: 15 bis 20 Franken pro Einsatz).
jeden Samstag ab 20.30 Uhr Interessierte können sich bei der Projektleiterin Ramona Rütti,
Wo: Progymatte-Turnhalle, Pestalozzistrasse 25, Thun ramona.rütti@gmx.net oder Tel. 077 429 50 32 melden.
Infos: Fachstelle Kinder und Jugend des Amts für Bildung
und Sport. Tel. 033 225 85 50 oder
Text Franziska Kunz
jugendarbeit@thun.ch, www.ideesport.ch
Bild Christian Jaeggi
15SERIE LERNENDE: 3. TEIL
«Menschen zu helfen, gefällt mir»
Samira Sudiatmika ist im dritten und letzten
Lehrjahr. Beim Amt für Bildung und Sport
der Stadt Thun lernt sie Kauffrau. Es ist ihr
Traumberuf. Am besten gefällt ihr der Kontakt
zu den Menschen.
Eigentlich heisst die junge Frau Ni-Kadek Samira Sudiatmika.
Aber wenn sie im Amt für Bildung und Sport den Telefonhörer ab- Ausbildnerin Larissa Furer (links) ist verantwortlich dafür,
dass Samira Sudiatmika ihre Lernziele erreicht.
hebt, meldet sie sich nur mit Samira Sudiatmika. Auch so müsse
sie oft ihren Nachnamen buchstabieren, sagt die 19-Jährige und
lächelt. Es stört sie nicht gross. Denn telefonieren gehört zu ihren «Kade» genannt. Die junge Frau liebt Bali, die Offenheit der Men-
liebsten Aufgaben als angehende Kauffrau. Interne Anrufe aus der schen dort, ihre Gastfreundschaft. Im Umgang mit Menschen
Stadtverwaltung leitet sie an die entsprechende Person weiter. Ex- komme ihr ihre «zweite Kultur» oft zugute, sagt sie.
terne Anfragen von Eltern zum Schulwechsel oder zur Kindergar- Nebst dem Kundenkontakt mag Samira Sudiatmika auch die Ar-
tenanmeldung beantwortet die Lernende selbst. «Menschen zu beit am Computer. Zudem sei Kauffrau eine gute Grundausbil-
helfen, sie zu beraten oder ihnen etwas zu erklären, gefällt mir», dung. «Für mich war schon in der 7. Klasse klar, was ich lernen
sagt Samira Sudiatmika. wollte – und ich würde es heute auf jeden Fall wieder tun.» Man
könne schon von ihrem Traumberuf sprechen.
Ni-Kadek, die zweite Tochter
Ihr Name stammt aus Bali, wo ihr Vater herkommt. Ni-Kadek, ihr Offener und selbstsicherer geworden
zweiter Vorname, bedeutet die zweite Tochter. Ihn trägt jede Samira Sudiatmikas Arbeitstage im Thunerhof beginnen kurz vor
zweitgeborene Tochter auf Bali. Samira Sudiatmika lässt ihn in 8 Uhr. Zuerst liest sie die Zeitung, danach verteilt sie die Post.
der Schweiz weg. Auf Bali wird sie von vielen Verwandten aber nur Später hat sie Telefondienst, beantwortet E-Mails, bedient den
Kauffrau EFZ Archivierung von Unterlagen, Führen und Mutieren von
Datenbanken, Post
Lehre
3 Jahre / 4 Jahre (HMS) Anforderungen
Interesse an kaufmännischen Arbeiten, Sprachgewandtheit,
Branchen
Fremdsprachenkenntnisse, gute Auffassungsgabe, Zuverläs-
Administration, Sachbearbeitung, Sekretariat in den Berufs
sigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Kontaktfreude, Organisa-
feldern Wirtschaft und Verwaltung
tionstalent, Selbstständigkeit, Flair für Zahlen, Freude an
Schule Computerarbeit
1. / 2. Lehrjahr: 2 Tage pro Woche an der Berufsschule
KV-Lehre bei der Stadt Thun
3. Lehrjahr: 1 Tag pro Woche (mit Berufsmatur 2 Tage)
Die Stadt Thun bietet zurzeit 10 Lehrstellen zur Kauffrau
Fächer oder zum Kaufmann an (1.– 3. Lehrjahr) in folgenden Abtei-
Deutsch, 2 Fremdsprachen, Informatik /Kommunikation / lungen oder Bereichen: Amt für Bildung und Sport, Steuern
Administration, Wirtschaft und Gesellschaft sowie Kurse in und Inkasso, Polizeiinspektorat, AHV-Zweigstelle, Abteilung
branchenspezifischen Themen Soziales, Amt für Stadtliegenschaften, Kulturabteilung,
Aufgaben Stadtkanzlei, Einwohnerdienste. www.thun.ch/kvlehre
Informationsverarbeitung, Kommunikation per E-Mail und
Telefon, Prüfen und Ausführen des Zahlungsverkehrs, Quelle: www.berufsberatung.ch
16Samira Sudiatmika verbringt viel Zeit am Computer. Am liebsten mag sie den Kontakt zu den Kunden.
Schalter oder arbeitet an ihren Aufträgen. Diese erteilt ihr meist hatten einen guten Tag in Adelboden», sagt Samira Sudiatmika
ihre Ausbildnerin Larissa Furer. Sie ist dafür verantwortlich, dass nicht ohne Stolz. Beim nächsten Abteilungsanlass wird sie wohl
die Lernende die vorgegebenen Ziele innerhalb der drei Jahre er- nicht mehr dabei sein. Im Sommer schliesst sie ihre Lehre ab. Zu-
reicht. Auch für sie ist noch vieles neu, Samira Sudiatmika ist ihre erst möchte sie eine Festanstellung finden und erst einmal ein paar
erste Auszubildende. Samira habe schon sehr viel gelernt in den Jahre arbeiten, hier in der Schweiz, wo sie leben will. Danach wäre
letzten beiden Jahren. «Sie hat sich auch persönlich entwickelt, eine längere Reise ihr Traum – wahrscheinlich nach Bali.
ist offener und selbstsicherer geworden», sagt Larissa Furer. Text Simone Tanner Bilder Patric Spahni
Samiras grösste Stärke sieht sie im Kundenkontakt. In anderen
Serie Lernende, bisher erschienen
Bereichen benötige sie noch etwas mehr Betreuung.
• April 2017: Soo Hye Ropelato, Lehre zur Fachfrau Doku-
Von Adelboden nach Bali mentation und Information EFZ bei der Stadtbibliothek
Organisieren ist ebenfalls eine wichtige Aufgabe für eine Kauffrau.
• Juni 2017: Patrick Saurer, Lehre zum Strassentransport-
Anfangs September durfte die Lernende den Abteilungsanlass or-
fachmann EFZ im Tiefbauamt
ganisieren. «Ich habe nichts vergessen, es klappte alles und wir
17www.aarezentrum-thun.ch MMonesgtear!!
Stark!
Achtung!
«Schnäppchen-Tage»
26. – 28. Oktober 2017
C&A: Damen Shirt C&A: Herren Hoodie C&A: Damen Socken
3/4 Armlänge
CHF 25.– CHF 9.–
CHF 12.– diverse Farben 4 Paar
in den Grössen XS – XL
Angebote gültig bis 28.10.2017 (nur solange Vorrat)
Visilab: diverse Brillen zum Visilab: Diverse
Mikrofaser Brillen-
Brillen zum Visilab: Mikrofaser
diverse Sonnenbrillen
Brillen-
Schnäppchenpreis Schnäppchenpreis
reinigungstuch,
50 % Rabatt
reinigungstuch,
CHF 50.– CHF 50.–
40 × 40 cm, inkl. Saugnapf 40 × 40 cm, inkl. Saugnapf
statt CHF 249.– 50%
anstattRabatt CHF 9.–
CHF 249.– 50% CHF 9.–
z.B. CHF 124.50
statt Rabatt
CHF 249.–
(nicht kumulierbar mit anderen statt CHF
(nicht 18.– (nicht
kumulierbar mitkumulierbar
anderen anstatt CHF 18.– (nicht
(nicht kumulierbar kumulier-
mit anderen
Aktionen) mit anderen Aktionen)
Aktionen) bar mit anderen Aktionen)
Aktionen)
Gutschein
Entdecken Sie viele
weitere starke Schnäppchen
an den «Schnäppchen-Tagen»
im Aarezentrum!
Schnitzel, Pommes frites
und Salat, inkl. 3dl-Getränk
für CHF 14.50
anstatt CHF 18.30
Spar: Make-up
von Max Factor
50 % Rabatt
auf das ganze Make-up-
Sortiment von Max Factor
Gutschein gültig vom 26. – 28.10.2017
im L'Isola Bar Ristorante im Aarezentrum.KULTUR / EVENT
Die Bibliotheken
laden ein
Vom 6. bis 11. November stellen sich die Bib-
liotheken der Region Thun der Bevölkerung vor
und machen auf ihre Angebote aufmerksam.
Die erste «Woche der Bibliotheken» bietet ein
abwechslungsreiches Programm mit Lesungen,
Tauschbörsen, Bastelstunden und vielem mehr.
Bücher, Zeitschriften, E-Books, DVDs, CDs, Konsolenspiele: Rund
150 000 Medien stehen in den Bibliotheken der Umgebung Thun
zur Ausleihe bereit. Auf dieses wertvolle Angebot und die zahlrei-
chen weiteren Dienstleistungen wird während der ersten «Woche
der Bibliotheken» aufmerksam gemacht. Die Bevölkerung ist ein-
geladen, vom 6. bis 11. November die teilnehmenden Bibliothe-
ken zu besuchen und sich von den vielseitigen Aktivitäten inspirie-
ren zu lassen.
Spannendes Programm für alle
Das Programm der «Woche der Bibliotheken» hat für alle etwas zu
bieten (siehe auch Infokasten). Zu den Höhepunkten gehören die
Lesungen von Werner Adams und Sunil Mann. Adams liest aus
seinem Werk «Das verlorene Leben der Anna Maria Flückiger». Es Sunil Mann, bekannt für seine Krimis und Kurzgeschichten, wird in
der Schulbibliothek Lerchenfeld eine Lesung halten.
beschreibt die wahre Geschichte einer jungen Frau, die 1847 in
Bern hingerichtet wurde – obwohl in den Gerichtsakten gleich
mehrere Widersprüche zu finden sind. Sunil Mann ist als Sohn
indischer Einwanderer im Berner Oberland aufgewachsen. Be-
«Woche der Bibliotheken» vom
kannt ist der 45-Jährige für seine Kriminalromane und Kurzge-
6. bis 11. November 2017
schichten, wofür er diverse Preise gewann.
Einige Highlights aus dem Programm
Kleine und grosse Bastlerinnen und Bastler können sich zudem
Wie Träume wahr werden: Märchen aus aller Welt
beim Bücherfalten, kreativen Buchrecycling oder Anfertigen von
7. November, 20 Uhr, Interkulturelle Bibliothek Biblios Thun
Buchzeichen austoben. Zu den weiteren Programmpunkten gehö-
Lesung mit Sunil Mann ren Bücherflohmärkte, Tauschbörsen, Erzählstunden und Wettbe-
10. November, 9 Uhr, Schulbibliothek Lerchenfeld werbe.
Lesung mit Werner Adams
So vielseitig wie das Programm ist auch die Bibliothekslandschaft
10. November, 19.30 Uhr, Gemeindebibliothek Uetendorf
in der Region Thun. 17 Institutionen beteiligen sich an der Akti-
Hakuna Matata! Interaktives Erzählen aus dem Senegal onswoche – von der Schulbibliothek über die interkulturelle Bib-
11. November, 10 Uhr, Interkulturelle Bibliothek Biblios Thun liothek bis hin zur Stadt- und Regionalbibliothek.
Gesamtes Programm und weitere Informationen:
Text Andreas Walther
www.thun.ch/woche-der-bibliotheken
Bild Tanja Demarmels/zvg
19KUNST
«Meine Kunst soll dazu anregen, innezuhalten»
Eine klare Formensprache, Poesie und verschie-
dene Aspekte der Wahrnehmung zeichnen die
Werke des Thuner Künstlers Paul Le Grand aus.
Für sein überzeugendes und langjähriges Schaf-
fen nimmt er am 3. November 2017 den Kunst-
preis der Stadt Thun entgegen. Im Interview
gibt er einen Einblick in seine vielschichtige
künstlerische Arbeit.
Paul Le Grand, Sie erhalten im November den Kunstpreis 2017
der Stadt Thun. Was bedeutet der Preis für Sie? Paul Le Grand:
Ich freue mich natürlich sehr über den Preis. Er ist eine Anerken-
nung meines langjährigen künstlerischen Schaffens, das nie auf Paul Le Grand hat seine Auszeichnung mit dem Kunstpreis der Stadt
Thun nicht erwartet.
einen Preis ausgerichtet war. Deswegen finde ich die Würdigung
umso schöner.
Mit welchen Themen beschäftigen Sie sich in Ihren Werken?
Sie sind in Thun aufgewachsen und seit vielen Jahren in der Thu- Über allem steht der Begriff der Wahrnehmung. Mich interessiert
ner Kunstszene aktiv und gut vernetzt. Wie wichtig ist es für Ihre die räumliche, bildliche, zeitliche Wahrnehmung. Ich beschäftige
künstlerische Arbeit, dass Sie hier leben? Nach meiner Ausbil- mich auch mit der philosophischen, theoretischen und optischen
dung in Genf kehrte ich einige Jahre später nach Thun zurück und Bedeutung von Begriffen und Themen. Die verschiedenen Facet-
gehörte der Gruppe der Mühlekünstler an. Unsere Ateliers hatten ten eines Begriffs, zum Beispiel Wasser, versuche ich aufzugreifen
wir in der alten Mühle auf dem heutigen Mühleplatz eingerichtet. und in meinen Arbeiten sichtbar zu machen. Formal reduziere ich
Der Künstlerkreis war für mich essentiell und ein idealer Nährbo- meine Werke auf das Wesentliche. Als Plastiker arbeite ich oft mit
den für meine Arbeit. Wir waren als Gruppe sehr engagiert in einer dem Spiegel, einem zweidimensionalen Material also, mit dem ich
Zeit, als Thun zu neuem kulturellem Leben erwachte. Die Thuner Raum schaffen kann.
Wurzeln und die Auseinandersetzung mit dem aktuellen Kunstge-
schehen sind bereichernd und inspirierend für meine Arbeit. Ihre Arbeiten haben eine klare, reduzierte Formensprache, zu-
gleich sind sie auch sinnlich wahrnehmbar. Ist dies bezeichnend
Kulturpreisverleihung 2017 für Ihr künstlerisches Schaffen? Ja, dem kann ich zustimmen.
Thun preist die Kultur am Freitag, 3. November 2017 um Mich interessiert, wie man in einer klaren Formensprache Poesie
20 Uhr im KKThun. Die Feier ist öffentlich, der Eintritt frei. einbringen kann. Poesie ist für mein Schaffen insofern wichtig, als
Neben Paul Le Grand werden an der Feier die Schlosskonzerte dass sie ein weites Feld an Assoziationen öffnet.
mit dem Kulturstreuer für ihr Engagement in der Kunstvermitt-
lung geehrt. Die Klarinettistin Mariella Bachmann und die Welche Rolle spielt der Betrachter oder die Betrachterin in Ihrem
Tänzerin und Choreografin Agata Lawniczak können je einen Werk? Sie sind immer in meine Werke mit einbezogen. Meine
Kulturförderpreis entgegennehmen. Der Gemeindeverband Kunst soll dazu anregen, innezuhalten, wahrzunehmen, über das
Amtsanzeiger Verwaltungskreis Thun finanziert den Kultur Materielle hinaus zu reflektieren.
förderpreis, die übrigen Preisgelder stammen aus dem Heinrich
und Martha Streuli-Fonds. Wie reagiert das Publikum auf Ihre Arbeiten? Bei meinen Arbei-
ten mit Spiegelstelen zum Beispiel beobachte ich spielerische An-
Mehr Informationen: www.thun.ch/kultur und www.le-grand.ch
näherungen. Das Publikum fotografiert, posiert, spaziert zwischen
20Oben Das Werk «(dis)appear» fügt sich in die Landschaft ein. Unten links Kunst und Bau: Die «Bumps» beim Schulhaus Gotthelf laden zum Spielen
ein. Unten rechts Die Rauminstallation «echt wahr» – ein Spiel mit der Wahrnehmung.
den Stelen und ist fasziniert von den mehrfachen Spiegelungen, Haben Sie hierzu ein konkretes Beispiel? Die Arbeit «(dis)appear»
die durch die Anordnung der Stelen entstehen. Das formal Strenge, passt hier gut. Die Spiegelstelen sind so in die Landschaft einge-
das ich vorgebe, wird so intuitiv durchbrochen. fügt, dass sie darin verschwinden und man sie im ersten Moment
nicht wahrnimmt. Erst durch die Bewegungen des Betrachters
Ist Architektur auch ein Element Ihres künstlerischen Schaffens? oder der Betrachterin treten sie in Erscheinung. Der Betrachter
Ja, unbedingt, Architektur war bereits während meiner Ausbil- beginnt, Zusammenhänge zu erkennen und eigene Bezüge zu
dung ein wichtiges Element und ist es heute noch. Ich reagiere bei schaffen, die über die Arbeit hinausgehen. Scheinbar Verstecktes
installativen Arbeiten auf den vorgefundenen Raum. Ich gehe auf tritt in den Vordergrund, Unbewusstes wird sichtbar.
eine architektonische Situation ein, verweise aber auf andere The-
men, beispielsweise auf die Natur. Mich interessieren die so ent- Interview Marianne Flubacher
stehenden Spannungsfelder. Bilder Jürg Kobel/zvg
21V I TA L R E S ORT A M T H U N E R S E E
Bellabaci Schröpfmassage
im Deltaspa
Gutschein
Die Schröpfmassage löst Verklebungen zwischen den
Gewebeschichten, aktiviert das lymphatische System und
wirkt Cellulite entgegen.
Eine wunderbar entspannende, entgiftende Wohlfühl-
behandlung für Körper und Seele!
CHF 10.00 Geniessen Sie eine Bellabaci Schröpfmassage im Deltapark mit
einlösbar im den speziell dafür entwickelten Massageölen.
25 Minuten à CHF 75.00
50 Minuten à CHF 130.00
für eine vergünstigte Bellabaci Warum Ihre Wohlfühlbehandlung nicht mit einem Tageseintritt
Schröpfmassage, gültig bis 31.12.17 in den Deltaspa verbinden? In Kombination mit einer Behand-
lung kostet der Tageseintritt nur CHF 45.00.
(gültig ausschliesslich für diese Behand-
lung, nicht kumulierbar und nicht an Wir freuen uns auf Ihre Reservation unter 033 334 30 36
Gutscheinkäufen anzurechnen)
Ihr Deltaspa-Team
DELTAPARK | Deltaweg 29 | CH-3645 Gwatt bei Thun | Tel. 033 334 30 30 | www.deltapark.chEVENT
Vitaminspritze für die
Thuner Vereine
«Vitamin TH» geht in die zweite Runde:
Im November bietet die Stadt Thun erneut kos-
tenlose Weiterbildungen für die Thuner Vereine
an – dieses Mal zu den Themen Recht und
Steuern. Mit dem Angebot will die Abteilung
Stadtmarketing und Kommunikation die Vereine
stärken und ein aktives Vereinsleben in Thun
fördern.
Hobbys pflegen, Kontakte knüpfen, gemeinsame Ziele erreichen:
Vereine bringen Menschen und Interessen zusammen und prägen
dadurch die Identität einer Stadt. So stellt ein aktives und vielfäl-
tiges Vereinsleben auch für Thun eine grosse Bereicherung dar.
Referentinnen und Referenten der Stadtverwaltung Thun (v.l.n.r.):
Martin Gugger und Gabriela Meister (Rechtsdienst), Beat Tschanz
Kostenlose Weiterbildungen
(Finanzverwaltung) und Barbara Frantzen Roth (Abteilung
Doch einen Verein professionell zu führen ist eine nicht zu unter- Stadtmarketing und Kommunikation).
schätzende Herausforderung. Nebst grossem Engagement wird
auch breites Fachwissen benötigt. Um die Thuner Vereine zu stär- Recht und Steuern: Tipps von Experten
ken, hat die Abteilung Stadtmarketing und Kommunikation der Das Angebot «Vitamin TH» stiess bei den Vereinen auf grosses
Stadt Thun im letzten Herbst «Vitamin TH» ins Leben gerufen – Interesse: Die letztjährigen Kurse zu den Themen Sponsoring und
eine Reihe kostenloser Weiterbildungen, die speziell auf die Be- Öffentlichkeitsarbeit waren vollständig ausgebucht, die Rückmel-
dürfnisse von Vereinen zugeschnitten sind. dungen fielen sehr positiv aus. «Vitamin TH» geht deshalb mit
dem Modul Recht und Steuern im November in die zweite Runde
(Details siehe Infokasten). Fachpersonen der Stadtverwaltung
Vitamin TH – Modul «Recht und Steuern» vom Thun sowie der kantonalen und eidgenössischen Steuerverwal-
4. und 18. November 2017 tung vermitteln den Teilnehmenden in verständlicher Weise, wor-
Die Weiterbildung zu den Themen Recht und Steuern wird auf Vereine in rechtlicher und steuerlicher Hinsicht besonders
zweimal durchgeführt, am 4. und am 18. November 2017, achten müssen. Was gehört in die Statuten? Wann ist ein Verein
jeweils von 9 bis 13 Uhr. Die Kurse finden im Rathaus statt. steuerpflichtig? Welche Pflichten hat der Vorstand? Diese und
Die Teilnahme ist Thuner Vereinen vorbehalten, deren viele weitere Fragen werden beantwortet. Zudem können sich die
Vorstandsmitglieder ehrenamtlich arbeiten. Eine Anmeldung Teilnehmenden mit Kolleginnen und Kollegen sowie den Fachper-
ist bis zum 27. Oktober 2017 erforderlich. Die Teilnehmer- sonen austauschen.
zahl ist begrenzt, die Anmeldungen werden in der Reihenfolge
des Eintreffens berücksichtigt. Um möglichst vielen Vereinen Text Andreas Walther
die Teilnahme zu ermöglichen, ist pro Verein max. eine Bild Patric Spahni
Anmeldung möglich. Die Teilnahme ist kostenlos.
Weitere Informationen und Anmeldung
www.thun.ch/vitaminth
23KULTUR / EVENT
Das Kulturnacht-Chamäleon ist noch bunter
Am 28. Oktober findet die sechste Kulturnacht
statt. In diesem Jahr feiert der beliebte Anlass sein
10-Jahr-Jubiläum. Und er zeigt eine noch breitere
Kulturvielfalt. Zusätzliche Austragungsorte und
neue Kultursparten erwarten das Publikum.
Alle zwei Jahre gibt es in Thun eine Nacht, die anders ist als alle
anderen. Während der Thuner Kulturnacht können die Besucherin- Das Chamäleon ist Erkennungszeichen der Thuner Kulturnacht.
In diesem Jahr schimmert es noch bunter.
nen und Besucher die ganze kulturelle Vielfalt der Region erleben.
Noch mehr Vielfalt durch neue Kultursparten Grösserer Perimeter
In diesem Jahr ist diese Vielfalt noch grösser. Vereinspräsident Vielfältiger sind nicht nur die Programmpunkte, sondern auch die
Hansruedi Kernen erklärt: «Wir haben zum Beispiel die Sparte Ar- Austragungsorte. So haben die Organisatoren den Perimeter in
chitektur ins Programm aufgenommen.» Das Architekturforum Richtung des Kultur- und Kongresszentrums Thun (KKThun) er-
Thun bietet Führungen durch die Stadt und geht mit Lesung und weitert. Neu ist die Kulturvielfalt auch auf einem BLS-Schiff, in
Gesprächsrunde auf das Thema der Landschaftsarchitektur ein. der Scherzligkirche, dem Thun-Panorama, dem Hotel Seepark
Insgesamt finden an rund 40 Spielorten im Stundentakt 30-minü- und dem KKThun zu erleben: Volksmusik auf dem Schiff, Orgel-
tige Darbietungen von Kulturschaffenden aus der Region statt. Die klänge in der Kirche, Malerei im Thun-Panorama, Saxophongroo-
Nacht beginnt bereits am Tag, um 15 Uhr starten die ersten Dar- ves und Chorgesang im Seepark. Damit die neuen Austragungs-
bietungen. orte gut erreichbar sind, verkehrt ein Shuttledienst.
Programmauszug Thuner Kulturnacht, Le Chant des Linos, Schloss Thun
28. Oktober 2017 Im Rahmen der Städtepartnerschaft Thun Gabrovo:
Musikalische Würdigung des antiken Helden Orpheus und
Kadettenmusik Thun, Rathausplatz seiner Heimat Bulgarien, 19 und 21 Uhr
Musikalische Eröffnung der Kulturnacht, 18 Uhr
Schlossspiele Thun, Hotel Krone, 1. Stock
Tomazobi, Café Bar Mokka Kurzweilige Unterhaltung mit Sketch-Klassikern,
Die vier Berner Guerilla Troubadoure, 21 und 23 Uhr 20, 21 und 22 Uhr
Um 19 Uhr beginnt im Rahmen der Kulturnacht im Mokka
Mittelalterverein Bern, Schloss Thun (draussen)
die Jungbürgerfeier
Schwerttraining für Kinder, 15, 16 und 17 Uhr
Architekturforum Thun, Innenstadt und Konzepthalle
«K.O. – Detektive im Einsatz», Schloss Thun
Architekturführungen, 16 und 17 Uhr
Hörspiel für Kinder, 15, 16 und 17 Uhr
Lesung aus «Arkadien. Landschaften poetisch gestalten» und
Gespräch mit Raimund Rodewald und Köbi Gantenbein, dap dance & fitness, KKThun (Lachensaal)
20, 21 und 22 Uhr Tanzen – von Streetdance bis Paartanz, 17, 19 und 21 Uhr
Esther Pauchard, Kunstmuseum Thun Tickets: erhältlich an allen Spielorten.
Lesung aus verschiedenen Krimi-Werken, 20 und 22 Uhr Erwachsene: 30 Franken (Vorverkauf: 25 Franken,
nur Nachmittag: 5 Franken)
Rönee, Atelier Classic Bar
Kinder und Jugendliche (6 – 15 Jahre): 5 Franken.
Improvisationstheater, 19 – 22 Uhr jeweils stündlich
www.kulturnacht.ch
24Sie können auch lesen
