Ausgabe 3 | 17 - Gemeinde Giswil
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
1 2
3
Ausgabe 3 | 17
Wir bauen Ihnen ein Zuhause ohne Metall,
ohne Leim und ohne chemische Baustoffe!
Küng Holzbau AG
Alpnach Dorf
www.kueng-holz.ch
PLANUNG ODER
DEVISIERUNG?
041 666 30 30
ELEKTRO KATHRINER AG
Hirserenriedstrasse 14 | 6074 Giswil
Tel. +41 41 666 30 30
www.elektro-kathriner.ch | info@elektro-kathriner.ch
INFO GISWIL, AUSGABE 3/2017 (WOCHE 43)
Inhaltsverzeichnis
4 ���� Vorwort
Aus dem Gemeindehaus
Wirtschaft / Tourismus
43 ��� 20 Jahre Markus Enz AG
44 ��� gwärb giswil 18
3
5 ���� Aktuelles
6 ���� Dienstjubiläen Kirchgemeinde
6 ���� Brückentage der Gemeindeverwaltung im Jahr 2018 45 ��� Kath. Kirchgemeindeversammlung
6 ���� Unsere Jubilare im Jahre 2018 45 ��� Haben Sie gewusst…?
7 ���� Zivilstandsnachrichten 46 ��� Anni Bürgler geht in Pension
7 ���� Abschlussprüfung 46 ��� Neue Pfarreisekretärin
8 ���� Baubewilligungen 47���� 7 Fragen an… Jasmin Gasser-Huber
10 ���� Zentrumsüberbauung Giswil 48 ��� Pfarreirat
10 ���� Neuigkeiten vom 3. Stock im neuen Gemeindehaus 49 ��� Adventsfenster 2017
10 ���� Aktuelles aus dem Tourismusbüro
11 ���� Wenn Ideen Früchte tragen: Ärztepraxis Giswil Alter
12 ���� Hilfe und Pflege in Giswil 50 ��� Die Betagtensiedlung dr Heimä informiert
13 ���� Totalrevision der Bürgerrechtsgesetzgebung 51���� Pro Senectute
14 ���� Stromspartipp
15 ���� Schiessanlagen Geschichte und Traditionen
16 ���� Unwetterereignis vom 31. Mai 2017 52 ��� Wichtige Ereignisse in Giswil mit der Endzahl 7
55 ��� Der traditionelle Ammäsatz
Schule / Musikschule Giswil-Lungern
18 ���� Neu an der Schule Giswil: Jugendprojekt LIFT Landwirtschaft /Forstwirtschaft /Natur
19 ���� Themenabend der Schule Giswil 56 ��� Zwei Brüder, ein Betrieb, eine Leidenschaft – Holz
20 ��� Start mit Lehrplan 21 60 ��� Alpabfahrt von der Fluonalp
22 ��� Ribilager 2017: Von Riesen, Zwergen und Ribigeistern 61���� Giswiler Jäger feiern Jubiläum beim Tristen Erstellen
24 ���� St. Niklaus-Einzug am 24. November 2017 62 ��� Erfolgreiche Vieh-Auktion in Giswil
25 ��� «Schiäler-Samiglois-Trinklä»
26 ��� Der Kinderchor Giswil-Lungern hat eine neue Leiterin Allerlei
27 ��� Jungmusik Giswil-Lungern unter neuer, motivierter Leitung 63 ��� Kurse, Kurse… Halbjahres-Programm des Freizeitzentrums
28 ��� Pro Juventute Kanton Obwalden 64 ��� Medikamentenentsorgungsaktion – Sammelmonat November
28 ��� Schule und Elternhaus Kanton Obwalden
Giswiler bäuerliche Direktvermarkter und Imker
Sport 65 ��� Giswiler bäuerliche Direktvermarkter und Imker
29 ��� Die Giswilerin Vivianne Härri geht mit grossen Ambitionen
in die neue Skisaison 66 ��� Wir sind für Sie da
32 ��� Töffli-Buebe bieten Spektakel auf zwei Ebenen
34 ��� Perfektes Laufwetter am 4. Switzerland Marathon
Vereine und Veranstaltungen
36 ��� Erfolgreiche Teilnehmer aus Giswil am 30. Eidg. Jodlerfest in Brig
36 ��� Faustball-Plauschturnier der Männerriege Giswil
37���� 1. Buchbörse in Giswil Fotos Titelseite:
38 ��� Der Freundschafts-Ski-Klub Grossteil wird 60 Jahre alt 1 Bisheriges Gemeindehaus seit 1975
41 ���� Rägäbogä Spielplatz Giswil 2 Brosmatt
42���� St. Nikolaus besucht Giswil 3 Neues Gemeindehaus beim Bahnhof ab 30. Oktober 2017
Info 3 2017 | Gemeinde Giswil
Vorwort
4
Ein neues Gemeindehaus – Ein grosses Werk gelingt nur, wenn viele Leute
ein neues Zentrum mit Einsatz, Können und Ausdauer daran ar-
beiten. Von den Planern der Masswerk Archi-
Wenn Sie dieses Heft lesen, wird im neuen tekten aus Luzern über die verschiedenen
Gemeindehaus bereits gearbeitet. Ende Okto- Fachplaner und als Generalunternehmer die
ber hat die Gemeindeverwaltung, unterstützt Firma Eberli Bau aus Sarnen, die bis zum
vom Aussendienst, vom Kirchplatz an den Schluss dem Projekt «die Stange hielt» und
Bahnhofplatz gezügelt. Kisten voll Ordner, dieses mit ihrer grossen Erfahrung zeitgerecht
Möbel, Computer und was sonst alles benötigt übergeben konnten. Alle Handwerker leiste-
wird. Das neue Gemeindehaus ist bezogen. ten gekonnte Facharbeit, die für die langfris-
Wer vor den neuen Gebäuden steht, sieht so- tige Qualität des Gebäudes unersetzlich ist.
fort: Das gibt dem Zentrum von Giswil ein In guter Zusammenarbeit mit der Zentralbahn
neues Gesicht. Dieses Dorf glaubt an die Zu- als Grundeigentümerin und mit der Kantonal-
kunft, will sich entwickeln. Jeder Einwohner bank als wichtige Partnerin wurde das Projekt
und jedes Geschäft realisiert: Hier lohnt es vorangetrieben. Die Baukommission der Ge-
sich, selber etwas zu schaffen und tätig zu meinde begleitete den Bau, wobei René Kiser
werden. Aus meiner Sicht ist dies die Haupt- mit viel Fachwissen und Ausdauer für unzäh-
wirkung des neuen Gebäudes. Dass es eine lige Details besorgt war. Ihnen allen spreche
unmissverständliche Botschaft ausstrahlt: ich den grossen Dank der Gemeinde aus.
«Giswil schaut selbstbewusst nach vorne und Doch schlussendlich sind es Sie, geschätzte
will dies nach aussen zeigen». Dass dies von Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die mit
Beginn weg mit der ärztlichen Gemeinschafts dem klaren Abstimmungsresultat vom Mai
praxis und der Fusspflege eine wichtige Um- 2015 das Projekt erst auf die Reise schickten.
setzung findet, ist besonders erfreulich. Möge das neue Gemeindehaus für die ganze
Die Gemeindeverwaltung und der Gemeinde- Gemeinde der Dreh- und Angelpunkt für eine
rat freuen sich «grossmächtig» über die neuen aktive Zukunftsgestaltung und für ein wert-
Räume. Das Arbeiten wird einfacher und zeit- schätzendes Zusammenleben sein.
gemässer. Die Motivation ist umso grösser, als
jetzt die Grundlage geschaffen ist, um das
neue Zentrum Schritt für Schritt zu erweitern,
zum Wohle der ganzen Bevölkerung. BEAT VON WYL, GEMEINDEPRÄSIDENT
Aus dem Gemeindehaus
Aktuelles
Spitex Mittelpunkt – Genehmigung
der Leistungsvereinbarung von 2017
bis 2018
der im Bachbett fliesst. Weitere Massnahmen
sind jedoch notwendig, denn durch das Ge-
witterereignis sind teils massive Schäden ent-
Die Gesamtkosten für die Sofortmassnahmen
an der Laui und am Steinibach werden auf
CHF 1'281'000.00 veranschlagt. Bund und
5
Die Spitex Mittelpunkt ist eine private standen: Kanton leisten Beiträge von je CHF 448'350.00
Spitex-Organisation, die auch im Kanton (je 35%). Die Restkosten von CHF 384'300.00
Obwalden tätig ist. Der Gemeinderat ge- Mehrere Brücken und Furten wurden durch (30%) haben die Gemeinden Giswil und Sar-
nehmigte nun eine Leistungsvereinba- Tiefenerosion, Kolke oder unterspülte Brü- nen selber zu tragen. Der genaue Betrag, wel-
rung für die Jahre 2017 und 2018. ckenwiderlager beschädigt. Diese Brücken cher auf Giswil entfällt, kann noch nicht be-
Die Spitex Mittelpunkt ist eine private Spitex- und Furten sind in ihrer Stabilität gefährdet. stimmt werden. Der Gemeinderat hat einen
Organisation, die auch im Kanton Obwalden In der Laui wurde ein Seitenleitwerk unter- Nachtragskredit für die Sofortmassnahmen in
tätig ist. Im kantonalen Gesundheitsgesetz spült, welches die Basis für den Hochwas- Höhe von max. CHF 150'000.00 zugespro-
sind keine Aussagen über die Höhe der Rest- serschutzdamm Zimmerplatz bildet. chen.
kosten enthalten, welche die Gemeinde über- Bei mehreren Betonsperren in der Metten-
nehmen muss. Der Gemeinderat hat nun eine laui und im Steinibach sind Teile der Stein- Rücktritt von Gemeinderätin und
Leistungsvereinbarung mit der Spitex Mittel- abdeckungen der Sperren weggerissen Vizepräsidentin Doris Ming
punkt für die Jahre 2017 bis 2018 abge- worden, sodass die Sperren nun stark der Doris Ming (CSP) hat auf das Ende des Amts-
schlossen. Hauptsächlich regelt diese Verein- Erosion durch Geschiebe ausgesetzt sind. jahres 2017/2018 ihren Rücktritt erklärt. Sie
barung die Tarife und den Zahlungsverkehr. An der Laui und am Steinibach sind zudem gehört dem Gemeinderat seit 2008 an und
mehrere Seitenleitwerke zwischen den führt seither das Departement Gesundheit
Unwetterereignis vom 31. Mai 2017 – Sperren unterspült und stellenweise Blöcke und Soziales. Seit 2011 übt sie zudem das
Nachtragskredit genehmigt herausgerissen worden. Amt der Vizepräsidentin aus.
Am 31. Mai 2017 ist ein Gewitter mit Am Steinibach ist ein Wasserbauunter- Damit kommt es im Frühling 2018 zu Ersatz-
Starkniederschlägen von Giswil über Sar- haltsweg wegen Seitenerosion akut ab- wahlen sowohl für den freiwerdenden Sitz im
nen nach Alpnach gezogen. Für die Behe- sturzgefährdet. Gemeinderat als auch für das Amt des Vize-
bung der teils massiven Unwetterschäden Durch die starke Umlagerung von Material präsidiums. Den Wahltermin hat der Gemein-
in der Laui und im Steinibach sprach der ist es zudem stellenweise notwendig, das derat auf den 4. März 2018 festgelegt.
Gemeinderat einen Nachtragskredit in Abflussprofil wiederherzustellen.
Höhe von max. CHF 150'000.00 zu. Diverse Massnahmen sind oder werden durch
Am Abend des 31. Mai 2017 ist ein Gewitter die zuständigen Gemeinden in eigener Regie
mit Starkniederschlägen von Giswil über Sar- ausgeführt und erhalten keine Subventionen
nen nach Alpnach gezogen. In Giswil und Sar- von Kanton und Bund.
nen haben sich die intensiven Niederschläge
in den Einzugsgebieten der grösseren Bäche
entladen. Dies hat insbesondere in der Met-
tenlaui und in der Folge auch im Hauptlauf der
Laui sowie im Steinibach (Giswil/Sarnen) zu
hohen Abflüssen geführt. Dadurch sind er-
hebliche Schäden an Schutzbauwerken, Brü-
cken und Furten entstanden.
In einigen Bereichen sind Sofortmassnahmen
bereits unmittelbar nach dem Ereignis ausge-
führt worden, so unter anderem in einem Ab- Quantenheilung
schnitt der Mettenlaui, wo diese nach einem
Ausbruch im Verlauf des Ereignisses nun dank
der Wiederherstellung des Abflussprofils wie-
Info 3 2017 | Gemeinde Giswil
Aus dem Gemeindehaus
Brückentage der Gemeinde
Dienstjubiläen verwaltung im Jahr 2018
6 Die Gemeinde Giswil kann auf ein pflichtbewusstes und treues Mitar- Der Gemeinderat hat für das Jahr 2018 folgende Brückentage be-
beiterteam zählen. Nachfolgende Personen konnten im Jahr 2017 ein stimmt, an denen die Gemeindeverwaltung geschlossen bleibt:
Dienstjubiläum feiern: Dienstag, 2. Januar 2018 (Berchtoldstag)
Montag, 12. Februar 2018 (Fasnachtsmontag)
30 Jahre Freitag, 11. Mai 2018 (nach Christi Himmelfahrt)
Bruno Kathriner, Mitarbeiter Aussendienst Freitag, 1. Juni 2018 (nach Fronleichnam)
Montag, 24. September 2018 (vor Bruder Klaus)
10 Jahre Freitag, 2. November 2018 (nach Allerheiligen)
Ernst Riebli, Teamleiter Aussendienst
Unsere Jubilare im Jahre 2018
vom 01. 01. – 30. 04. 2018
01.03.1919..... Marianna Amstad-von Moos..........99 Jahre 30.03.1926..... Louisa Burch-Enz..........................92 Jahre
02.01.1922..... Marie Halter-Sigrist.......................96 Jahre 18.01.1927..... Josef Eberli...................................91 Jahre
26.02.1925..... Elisabeth von Moos-Eberli..............93 Jahre 17.03.1927..... Johann Schrackmann-Steudler......91 Jahre
10.01.1926..... Agnes Enz-Schrackmann...............92 Jahre 23.02.1928..... Franziska Halter-Furrer..................90 Jahre
20.02.1926..... Johann Schrackmann-Abächerli.....92 Jahre 25.03.1928..... Marie Burch-Pfister.......................90 Jahre
10.03.1926..... Josef Enz-Baggenstos...................92 Jahre 01.04.1928..... Johanna Berchtold-Matter.............90 Jahre
18.03.1926..... Josef Müller-Schäli........................92 Jahre 13.04.1928..... Margrith Halter-Anderhalden..........90 Jahre
27.03.1926..... Josef Bienz...................................92 Jahre
Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Jubilarinnen und Jubilare wünschen keine Bekanntgabe ihrer Geburtsdaten.
Aus dem Gemeindehaus
Zivilstandsnachrichten
bis 26.09.2017
Unsere neuen Erdenbürger
07.07.2017 ����������������������������Kathriner Elija, Sohn des Kathriner Gerhard und der Kathriner Emilia, Grossteilerstrasse 73
7
08.07.2017 ����������������������������Puls Alexander, Sohn des Puls Burkhard und der Puls Vera, Hofstrasse 1
29.07.2017 ����������������������������Riebli Muriel, Tochter des Riebli Kurt und der Riebli Isabel, Panoramastrasse 81
29.07.2017 ����������������������������Riebli Jael, Tochter des Riebli Kurt und der Riebli Isabel, Panoramastrasse 81
05.08.2017 ����������������������������Berwert Hanna, Tochter des Berwert Ueli und der Omlin Maria, Allmendweg 1
09.08.2017 ����������������������������Zumstein Tino, Sohn des Zumstein Adrian und der Zumstein Nicole, Wespimattli 1
12.08.2017 ����������������������������Degelo Gian, Sohn des Degelo Adrian und der Degelo Claudia, Meisibiel 1
15.08.2017 ����������������������������Sigrist Alice, Tochter des Sigrist Bruno und der Sigrist Stefanie, Panoramastrasse 67
24.08.2017 ����������������������������Enz Maik, Sohn des Enz Marcel und der Enz Gertrud, Gehri 1
25.08.2017 ����������������������������Halter Alex, Sohn des Halter André und der Halter Silvia, Chilchweg 26
30.08.2017 ����������������������������Mathis Leana, Tochter des Mathis Arnold und der Bucher Katja, Dürrast 1
10.09.2017 ����������������������������Eberli Armon, Sohn des Eberli Stefan und der Eberli Kim, Emmetti 1
Das Ja-Wort gegeben
14.07.2017 ����������������������������Bienz Roland und Huser Andrea, Industriestrasse 5
05.08.2017 ����������������������������Miranda Carvalho Henrique und Da Silva Moreira Pereira Ana, Dürrastweg 3
05.08.2017 ����������������������������Wolf Christian und Laouini Nadia, Rufibergstrasse 20
25.08.2017 ����������������������������Rohrer Armin und Schrackmann Brigitte, Bergstrasse 9a
Unsere Verstorbenen
14.07.2017 ����������������������������Moser Michael, geb. 21.11.1953, Panoramastrasse 28
07.08.2017 ����������������������������Braschler-Burch Margrit, geb. 27.10.1924, Hunwilerweg 4
20.08.2017 ����������������������������Kuster-Schegg Peter, geb. 31.05.1924, Hunwilerweg 4
23.08.2017 ����������������������������Enz-Bucheli Rosa, geb. 12.01.1948, Rüteli 41
31.08.2017 ����������������������������Bärenfaller-Friedli Edmund, geb. 20.02.1920, Hunwilerweg 4
26.09.2017 ����������������������������Röthlin-von Rotz Peter, geb. 30.07.1951, Kirchplatz 4
Diese Liste ist nicht vollständig. Verschiedene Personen wünschen keine Publikation.
Abschlussprüfung
Zu den bereits publizierten erfolgreichen Abschlussprüfungen gratulieren wir herzlich einer weiteren Person:
Lorenz Zumstein, Agrarpraktiker EBA, Norbert Zumbühl, Wiesenberg
Info 3 2017 | Gemeinde Giswil
Aus dem Gemeindehaus
Baubewilligungen
8 Im ordentlichen Verfahren
Spitzmüller Thomas und Cornelia, Schribersmattweg 19,
Stierli Marcel, Bahnhofstrasse 6, 6072 Sachseln
Neubau Gewerbebau, Parzelle 2351, Hirserenried
6074 Giswil Korporation Schwendi, Schwanderstrasse 25, 6063 Stalden
Neubau gedeckter Autounterstand und Verlegung Zugangsweg, Ausbau landwirtschaftlicher Güterweg, Parzelle 1390, Stafelschwand
Parzelle 2100, Schribersmatt
Koch André, Gorgen 15, 6074 Giswil
Kiser Martina und Mayer Oliver, Altibach 2, 6074 Giswil Aufbau Lagerraum, Parzelle 605, Melchaa/Studenmattli
Neubau Gewerbe- und Wohnhaus, Parzelle 2123, Mühlemattli
Schallberger Bruno und von Moos Verena, Biel 3,
Wolf-Burch Anton, Rütimattli 1, 6074 Giswil 6055 Alpnach Dorf
An- und Umbau Stall, Parzelle 2147, Rütimattli Fassadensanierung und Anschluss Kanalisation, Parzellen 1015,
1552, 1019, 69, Grossteil/Rütibach bei Hälteli, Schwanden, Eichbüel
Einwohnergemeinde Giswil, Kirchplatz 1, 6074 Giswil
Neubau Abwasser- und Werkleitungen, Parzellen 927, 707, 599, Einwohnergemeinde Giswil, Kirchplatz 1, 6074 Giswil
610, 608, 602, 565, 584, 2366, 560, 705, 699, 597, 2313, Sanierung Bergstrasse (Abschnitt Hirtbielrank-Bachflysch),
Diechtersmatt, Gorgen, Kleine Melchaa, Dreiwässerkanal, Rudenz Parzellen 130, 131, 137, 141, 142, 146, 156, 728, 730, 731, 733,
734, 735, 736, 1015, 1030, 1272, 1342, 1393, 1605, 1639,
TEBRAG Wohnbau AG, Postfach 64, 6055 Alpnach Dorf Brunegg, Hirtbüel, Bachflysch, Brend, Grossteil/Rütibach bei Hälteli
Neubau 7 Mehrfamilienhäuser inkl. Einstellhalle, Parzelle 545,
Driangel Enz Service AG, Industriestrasse 19, 6074 Giswil
Neubau Gewerbegebäude inkl. 1 Wohnung, Parzellen 2181, 2028,
von Ah-Sigrist Remo und Sandra, Rüteli 8, 6074 Giswil Hirserenried
Deponie Eigenaushub, Parzellen 323, 325, Rüteli, Unterni
Amgarten Eugen, Hirseren 29, 6074 Giswil
Enz Kurt, Rütistrasse 15, 6074 Giswil Zusätzliches Futtersilo, Stalltüre ersetzen, Überdachung Abladeraum
Neuerstellung Sitzplatz Überdachung, Parzelle 284, Eili und Heuverteilanlage, Parzelle 648, Hirseren
Moser Benedikt, Panoramastrasse 28, 6074 Giswil Berchtold Josef, Panoramastrasse 29, 6074 Giswil
Anbau 2½-Wohnung, Parzelle 1259, Gerbiplätz Erweiterung Fassadendämmung, Parzelle 1839, Pfarrpfrundmatte
Bienz Hans, Industriestrasse 7, 6074 Giswil Bergbahnen Sörenberg AG, Hinterschöniseistrasse 4,
Neubau Gewerbegebäude, Parzellen 2223, 2010, Hirserenried, Riedli 6174 Sörenberg
Zusammenschluss Skigebiete Dorf-Rothorn, Parzellen 1229, 1228,
Hauri Reto, Hostett 11, 6055 Alpnach Dorf Eisee
Ersatzbau Wohnhaus, Parzellen 1553, 1655, Hoflitegg
Bienz Hans, Industriestrasse 7, 6074 Giswil
Scheidegger Kenneth, Brünigstrasse 33, 6074 Giswil Versetzen Autounterstand, Parzelle 2010, Riedli
Anbau Carport/Umnutzung Büro zu Wohnung, Parzelle 586,
Diechtersmatt Wälti Immobilien AG, Rüteli 28, 6074 Giswil
Überdachung Treppenhaus, Parzelle 2374, Hübeli
Korporation Schwendi, Schwanderstrasse 25, 6063 Stalden
Ersatzbau Alpstall, Parzelle 1390, Stafelschwand/Emmen Eberli Robert, Hirserenriedstrasse 28, 6074 Giswil
Einbau Aussentür, Parzelle 685, Hirserenried
Aus dem Gemeindehaus
Müller-Betschart Tanja und Jochen, Mühlemattli 40,
6074 Giswil
Überdachung Vorplatz, Einbau Lift, Parzelle 2239, Mühlimattli
Einwohnergemeinde Giswil, Kirchplatz 1, 6074 Giswil
Erweiterung Spielplatz, Parzelle 634, Hirseren 9
Markus Enz Immobilien AG, Riedmattstrasse 8, 6462 Seedorf
zb Zentralbahn AG, Bahnhofstrasse 23, 6362 Stansstad Anpassung Dachfenster und Fassade, Parzelle 2332, Schlossmattli
Ersatzbau Bahnhofgebäude/Containerprovisorium für 2 Jahre,
Parzellen 695, 707, Gorgen von Ah-Britschgi Alfred und Ursula, Grundwaldstrasse 11,
6074 Giswil
Gemeindewasserversorgung Giswil, 6074 Giswil Dachersatz für bestehende Baute, Ersatz Garagentor durch Fenster,
Leitungsersatz für defekte Wasserleitung in Brosmattstrasse, Ersatz Holzdach durch Schwarzdach, Parzelle 1437, Allmend
Parzellen 1392 und 1230, Kleinteil/Stockmatt
Ming-Hauri Peter, Riedli 4, 6072 Sachseln
Seidenhof AG, Feldstrasse 2, 6060 Sarnen Umnutzung Ausstellungsraum Obergeschoss in eine Wohnung,
Umgebungsgestaltung Bahnhofareal; 2 Velopavillons und Parkplätze, Parzelle 2185, Driangel/Turinerried
Parzelle 695, Bahnhofareal
Zumstein-Oudejans Margaretha, Eichwaldstrasse 7, 6074 Giswil
von Moos Tim, Dreiwässerweg 18, 6074 Giswil Sanierung Balkondach mit Dachfenster, Parzelle 1478, Durnacheli
Um- und Anbau Einfamilienhaus, Parzelle 575, Diechtersmatt
Berchtold-Murpf Agi und Walter, Rebstock 4, 6074 Giswil
Farbänderung an Fensterläden und Fensterfutter, Parzelle 1710,
Im vereinfachten Verfahren Rebstock
Halter Daniela und Daniel, Schribersmattweg 25, 6074 Giswil WBR AG, Rebstock 4, 6074 Giswil
Neubau Gartenhaus, Parzelle 2294, Schribersmatt Fenstersanierung Einliegerwohnung, Parzelle 1709, Rebstock
Kaiser-Rohrer Beatrice und Urs, Mattenweg 15, 6074 Giswil Mathis Barbara und Erich, Kleinteilerstrasse 22, 6074 Giswil
Einfriedung und Velounterstand mit Geräteraum, Parzelle 1904, Überdachung Gartensitzplatz, Parzelle 1456, Kleinteilerstrasse 20
Diechtersmatt
Info 3 2017 | Gemeinde Giswil
Aus dem Gemeindehaus
Zentrumsüberbauung Giswil
10 Ab Ende Oktober 2017 zieht nach und nach Leben in die Räumlichkeiten des neuen Gemeindehauses am Bahnofplatz ein. Das Haus wird voll.
Alle zur Verfügung stehenden Räumlichkeiten sind besetzt, sowohl die Gewerbeflächen als auch die Wohnungen.
Gemeinderat und Gemeindeverwaltung freuen sich sehr auf ihre neuen Nachbarn und begrüssen alle Mieterinnen und Mieter ganz herzlich. Wir
wünschen allen einen guten Start und hoffen, dass sie sich im Gemeindehaus wohl fühlen und ihre Erwartungen erfüllt werden.
Neuigkeiten gibt es auch vom 3. Stock im neuen Gemeindehaus
Neuigkeiten
Neuigkeiten gibt
gibt eses auch
auch vom vom 3.3. Stock
Stock imim neuen
neuen
Andrea Furrer und Maja Burch beziehen dort die Gemeinschaftspraxis und öffnen ihre Türe am
Gemeindehaus.
Gemeindehaus.
6. November mit viel Vorfreude. Alle Termine werden wie bisher an der Brünigstrasse 48 nach
Andrea
Andrea Furrer
Furrer und
und Maja
Maja Burch
Burch beziehen
beziehen dort
dort diedie Gemeinschafts-
Gemeinschafts-
Vereinbarung
praxis
praxis undund angeboten.
öffnen
öffnen ihre
ihre Türe
Türe amam 6. 6. November
November mitmit
vielviel Vorfreude.
Vorfreude.
MitAlle
Alle Termine
Termine
einem neuen werden
werden wie
wie bisher
bisher
Erscheinungsbild an
undan der
der Brünigstrasse
Brünigstrasse
gewohnter Qualität48 48 nach
nach
freut sich Andrea Furrer als Podolo-
Vereinbarung
Vereinbarung angeboten.
angeboten.
gin EFZ und dipl. Masseurin auf ihre Kundschaft.
MitMiteinem
einemneuen
neuenErscheinungsbild
Erscheinungsbildund undgewohnter
gewohnterQualität,
Verspannte Muskulatur jeder Art sind für Maja Burch als med.Qualität,
Masseurin mit eidg. Fachausweis
freut
freut sich
sich Andrea
Andrea Furrer
Furrer alsals Podologin
Podologin EFZEFZ
undund dipl.
dipl. Masseurin
Masseurin
eine
aufaufHerausforderung,
ihre
ihre Kundschaft.die sie gerne annimmt.
Kundschaft.
Verspannte
Verspannte Muskulatur
Muskulatur jeder
jeder ArtArt sind
sind fürfür Maja
Maja Burch
Burch alsals med.
med.
Masseurin
Masseurin mitmit eidg.
eidg. Fachausweis
Fachausweis eine
eine Herausforderung,
Herausforderung, diedie
siesie
gerne
gerne annimmt.
annimmt.
PODOLOGIE&&MASSAGE
PODOLOGIE MASSAGE
Maja
Maja Burch
Burch
Med.
Med. Masseurin
Masseurin mitmit eidg.
eidg. Fachausweis
Fachausweis
Andrea
Andrea Furrer
Furrer Bahnhofplatz
Bahnhofplatz 1 1 Bahnhofplatz
Bahnhofplatz 1 1
6074
6074 Giswil
Giswil 6074
6074 Giswil
Giswil
079079
456456 12 24
12 24
Podologin
Podologin EFZEFZ fu.andrea@bluewin.ch
fu.andrea@bluewin.ch 079079
603603
09 09
73 73
dipl.dipl. Masseurin
Masseurin www.podologie-giswil.ch
www.podologie-giswil.ch www.maveatherapie.ch
www.maveatherapie.ch
Aktuelles aus dem Tourismusbüro
Wir ziehen um!
Nachdem wir 14 Jahre im Bahnhofgebäude einquartiert waren, ziehen wir nun ins neue Gemein-
dehaus um. Ab dem 1. November finden Sie unser Büro im 1. Stock des Gemeindehauses.
Unsere Öffnungszeiten sind ab 1. November: Ab 1. November findet bei uns wieder der Vor-
Montag bis Donnerstag: verkauf für Mörlialp-Abos statt. Profitieren Sie
08.00 –11.30 Uhr und 13.30 –17.00 Uhr vom Vorverkaufsrabatt und den Kombi-Abos
Freitag und vor allg. Feiertagen mit der Melchsee-Frutt.
08.00 –11.30 Uhr und 13.30 – 16.30 Uhr
Samstag: Juli, August, Herbstferien und November MÄGGIE LAGEMAAT
9.00 –12.00 Uhr UND SUSANN BRUTINAus dem Gemeindehaus
Wenn Ideen Früchte tragen
Am 2. November 2017 eröffnen wir die Ärzte
praxis Giswil. Durch die Zusammenlegung der
Arztpraxen von Dr. med. Bruno Dillier und
zu ausladend werden. Dafür steht der Baum
hinterher umso prächtiger da. Fragen über
Fragen haben uns beschäftigt: Werden die
ist speziell für Kinder- und Babyuntersu
chungen eingerichtet. Unabhängig von einem
fixen Standplatz können wir weiterhin EKG und
11
pract. med. Silvia Schmitz stellt die Ärztepra- Patienten und wir uns wohl fühlen? Schaffen Lungenfunktionstests anbieten.
xis Giswil unser neues Erscheinungsbild dar. die ausgewählten Farben eine gute Atmos
Passend zur herbstlichen Jahreszeit können phäre? Ist die Akustik für ein Gespräch zwi- Ärzteversorgung Giswil
wir nun die Früchte unserer Arbeit ernten. schen Arzt und Patient gut? Sind die Arbeits- für die Zukunft gesichert
wege kurz, das Patientengeheimnis gewahrt, Wenn Sie uns besuchen, werden Sie alt Ge-
Umsetzung einer Idee die Diskretion gewährleistet? Vieles haben wir wohntes, aber auch Neues vorfinden. Zusam-
Im Herbst 2015 haben wir geboren aus einer angedacht, einiges wieder verworfen. Manch- men im neuen Team profitieren wir von den
Idee einen kleinen Baum gepflanzt. Mit viel mal braucht es Umwege, um wieder auf den Erfahrungen jedes einzelnen und können uns
Engagement und Pflege hat sich daraus zwi- richtigen Pfad zu kommen. Umso glücklicher gegenseitig tatkräftig unterstützen. Für Sie als
schenzeitlich ein prächtiger Baum entwickelt, sind wir mit dem Resultat, unserer Ärztepraxis Patient bedeutet dies, dass Sie nun dank der
die Ärztepraxis Giswil. Die neuen Räumlich- Giswil. Lassen Sie sich überraschen! Zusammenlegung und den neuen Öffnungs-
keiten über dem Gemeindezentrum sind für zeiten an fünf Tagen in der Woche immer einen
uns ein idealer Standort, zeigt dieser doch, Unser Angebot Ansprechpartner finden werden. In dieser
dass die beiden bisherigen Arztpraxen fest Wir freuen uns, dass wir in den neuen Räum- neuen Gemeinsamkeit wollen wir, das Team
verwurzelt sind mit Giswil und dass dies auch lichkeiten genug Platz für Sie haben. Nebst von Dr. med. Dillier und pract. med. Schmitz,
in Zukunft so bleiben wird. Freie Hand hatten den vier Behandlungszimmern verfügt die in Zukunft zusammen mit Ihnen Ihrer Gesund-
wir dank dem Wohlwollen der Gemeinde beim Praxis über ein Notfallzimmer, wo wir Erstver- heit Sorge tragen. Wir sind überzeugt, Ihnen
Innenausbau der Ärztepraxis Giswil. Genau sorgung und kleinere chirurgische Eingriffe mit unserer neuen Ärztepraxis Giswil einen
nach unseren Vorstellungen konnten wir die durchführen, aber auch Infusionstherapie an- Ort geschaffen zu haben, wo wir Sie optimal
Räumlichkeiten einteilen und gestalten. Wir bieten können. Das Notfallzimmer liegt prak- beraten und betreuen können. Dank der zen-
haben viel Zeit investiert, um eine funktionale tisch zwischen dem Labor und dem Röntgen- tralen Lage profitieren wir von einer guten
und schöne Praxis zu gestalten. raum. Damit ist auch erwähnt, dass wir in Erreichbarkeit, sowohl mit dem Zug als auch
unserer Ärztepraxis ein neues volldigitales mit Velo und Auto (Parkmöglichkeiten bei der
Apfelbaum als zentrales Element Röntgen integriert haben. Die Behandlungs- Zentralbahn).
Schnell haben wir uns für das prägende Ele- zimmer variieren etwas im Detail, so dass wir
ment unserer Praxis entschieden, das Herz- eines davon speziell als Ultraschall- und Gynä Herzlich willkommen in unsere Ärztepraxis
stück: der Apfelbaum! Das warme, rötliche kologie-Zimmer nutzen möchten, ein anderes Giswil
Holz verbinden wir mit Heimat und Wärme,
Natur und Landschaft. Die grossen, edlen
Holzflächen fügen sich wunderbar in unsere
Ärztepraxis ein und setzen Blickpunkte. Ge- Eröffnung neue
nau wie unser Leben erzählen auch die Jahr- Ärztepraxis
ringe des Apfelbaumes Geschichten von gu- 2. November 2017
ten und schlechten Zeiten, vom Aufblühen und
Ruhen, von Wachstum und Älter werden. Die Unsere neue
Baumkrone bietet Schutz, am dicken Stamm Telefonnummer
lehnen wir uns an und geniessen gemeinsam ab 2. November
mit Ihnen die tragende Frucht. 2017
041 676 01 01
Im Detail steckt die Herausforderung
Wie bei einem richtigen Baum müssen auch
Ideen mal gestutzt werden, damit diese nicht Die Giswiler Hausärzte Bruno Dillier und Silvia Schmitz mit ihrem Team
Info 3 2017 | Gemeinde GiswilAus dem Gemeindehaus
Hilfe und Pflege in Giswil
12 Wir freuen uns, die zweite Auflage der
Broschüre «Hilfe und Pflege in Giswil»
auflegen zu können. Sie soll Ihnen eine
Hilfe sein, die wichtigsten Stellen und
e in Giswil
Ansprechpartner auf Anhieb zu finden.
Die Broschüre «Hilfe und Pflege in Giswil» Hilfe und Pfleg
erhalten Sie in der Gemeindeverwaltung,
in der Ärztepraxis Giswil, in der Zahnarzt-
praxis und in der Betagtensiedlung dr Hei-
mä. Selbstverständlich finden Sie sie auch
auf der Homepage der Gemeinde Giswil
www.giswil.ch unter der Rubrik «Gesund-
heit, Alter».
KOMMISSION GESUNDHEIT
UND SOZIALES
tober 2017
2. Ausgabe, Ok
Keine Geschenkidee?
Wir haben die Lösung für Sie!
Bei uns können Sie GA-Tageskarten-Gutscheine beziehen. Pro
Tag stehen zwei Tageskarten zur Verfügung, welche jeweils vor-
datiert sind. Mit dem Gutschein kann für ein beliebiges Datum
eine GA-Tageskarte bezogen werden, sofern am gewünschten
Tag eine Tageskarte zur Verfügung steht.
Und so funktioniert es: Sie kaufen die Anzahl gewünschter
Gutscheine bei uns am Schalter und verschenken diese. Die
Person, welche den Gutschein erhält, kann mit diesem eine GA-
Tageskarte beziehen. Der Gutschein ist ab Ausstellungsdatum
2 Jahre gültig und ausschliesslich bei der Gemeindeverwaltung
Giswil einlösbar.
Wir wünschen Ihnen
Viel Spass beim Verschenken! eine angenehme Fahrt
Wenn die Karten gut ausgelastet sind, kann diese Dienstleistung mit dem öffentlichen
längerfristig bestehen! Verkehr!Aus dem Gemeindehaus
Totalrevision der Bürgerrechtsgesetzgebung
Höhere Anforderungen ab
1. Januar 2018
Am 1. Januar 2018 treten auf Bundesebene
fentlichen Sicherheit und Ordnung, die Re-
spektierung der Werte der Bundesverfas-
sung, die Fähigkeit, sich im Alltag in einer
oder der Gemeinderat über die Einbürge-
rungsgesuche entscheiden soll. Wird nichts
dergleichen bestimmt, entscheidet weiterhin
13
das neue Bürgerrechtsgesetz und die dazu- Landessprache in Wort und Schrift zu ver- die Gemeindeversammlung.
gehörige Verordnung in Kraft. Das neue Bun- ständigen, die Teilnahme am Wirtschafts- Weiter mussten zwei vom Bund aufgestellte
desrecht stellt höhere Anforderungen an die leben oder am Erwerb von Bildung sowie Einbürgerungsvoraussetzungen genauer um-
einbürgerungswilligen Personen mit dem Ziel, die Förderung und Unterstützung der Inte- schrieben werden: Einerseits wurde be-
dass nur noch gut integrierte Personen ein gration der übrigen Familienmitglieder. stimmt, dass die Sprachkompetenz, welche
gebürgert werden. Der Kantonsrat hat am Neuer Verfahrensablauf: Der Ablauf des von der einbürgerungswilligen Person gefor-
31. Mai 2017 die für die Umsetzung erforder- Einbürgerungsverfahrens wird neu durch dert wird, in der Amtssprache des Kantons
lichen Anpassungen auf kantonaler Ebene das Bundesrecht bestimmt; faktisch letzte Obwalden nachzuweisen ist, nämlich in
beschlossen. Die neuen Zuständigkeiten im Instanz ist das zuständige Bundesamt. In Deutsch. Denn die Sprache ist der Schlüssel
Bürgerrechtsgesetz bedürfen einer Anpas- die Einbürgerung werden in der Regel die zur Integration. Andererseits wurde festge-
sung der Kantonsverfassung, über die das minderjährigen Kinder der Bewerber einbe- legt, dass, wo das Bundesrecht vom «Ver-
Volk am 26. November 2017 abstimmen wird. zogen, wenn sie mit diesen zusammenle- trautsein mit den schweizerischen Lebens
ben. Bei Kindern ab dem 12. Altersjahr verhältnissen» spricht, die einbürgerungswil-
Wichtigste Änderungen müssen neu die materiellen Einbürge- lige Person auch mit den Lebensverhältnissen
Die wichtigsten Änderungen in Bezug auf die rungsvoraussetzungen eigenständig ge- im Kanton Obwalden und in der Wohnsitzge-
Einbürgerung ausländischer Personen sind prüft werden. Weiter besteht neu nach der meinde vertraut sein muss.
folgende: rechtskräftigen Nichtigerklärung einer Ein-
Aufenthaltsdauer in der Schweiz: Die bürgerung eine Wartefrist von zwei Jahren, Volkabstimmung vom
Mindestaufenthaltsdauer in der Schweiz bevor ein neues Gesuch eingereicht werden 26. November 2017
wird von zwölf auf zehn Jahre verkürzt. Für kann. In der bevorstehenden Abstimmung geht es
Ehegatten gilt keine verkürzte Mindestauf- nun um den Nachvollzug der kantonalen Re-
enthaltsdauer mehr. Bei Jugendlichen wer- Anpassung des kantonalen Rechts vision in der Kantonsverfassung, konkret um
den neu die Jahre im Alter von 8 bis 18 Das kantonale Recht entspricht im Wesentli- die angepassten Regelungen im Bereich der
Jahren doppelt gezählt (anstatt früher chen bereits dem neuen Bundesrecht. Trotz- Behördenorganisation. Die angepasste Be-
die Jahre im Alter von 10 bis 20 Jahren). dem waren punktuell Anpassungen der Bür- hördenorganisation entspricht der schweiz-
Der tatsächliche Mindestaufenthalt in der gerrechtsgesetzgebung notwendig, damit das weiten Entwicklung im Bürgerrecht. Mit ihr
Schweiz beträgt jedenfalls 6 Jahre. kantonale Recht mit dem Bundesrecht über- werden effiziente Zuständigkeiten in Überein-
Aufenthaltsstatus: Wer ein Einbürge- einstimmt und wirksam funktionieren kann. stimmung mit dem Bundesrecht geschaffen.
rungsgesuch stellt, muss im Besitz der Anzupassen waren vor allem der Verfah- Ebenso wird den Gemeinden die Autonomie
Niederlassungsbewilligung (C-Bewilligung) rensablauf und die Behördenorganisation. eingeräumt, die Zuständigkeit für die Ein
sein. Für die Berechnung der Aufenthalts- Das kantonale Verfahren musste so geändert bürgerung ausländischer Personen dem am
dauer wird nicht mehr jeder Aufenthalts werden, dass nicht mehr der Kantonsrat, son- geeignetsten erscheinenden Organ zu über
status voll angerechnet, sondern grund- dern das zuständige Bundesamt den letzten tragen.
sätzlich nur noch jener mit Aufenthalts- massgebenden Einbürgerungsentscheid fäl- Der Kantonsrat hat dem Nachtrag zur Kan-
oder Niederlassungsbewilligung. Die Zeit len kann. Als Vorinstanz des Bundesamts soll tonsverfassung mit grosser Mehrheit zuge-
der vorläufigen Aufnahme wird zur Hälfte auf kantonaler Ebene nicht mehr der Kantons- stimmt. Der Gemeinderat empfiehlt den
an die Aufenthaltsdauer angerechnet. rat, sondern eine kantonale Kommission alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, diesen
Erfolgreiche Integration: Das Bundesge- Einbürgerungsentscheide fällen. Auf kommu- Nachtrag anzunehmen.
setz führt neu die Kriterien auf, nach denen naler Ebene wurde den Gemeinden die Mög-
die Integration zu beurteilen ist und die für lichkeit eingeräumt, in der Gemeindeordnung
die Erteilung des Bürgerrechts zu erfüllen zu bestimmen, ob anstelle der Gemeindever-
sind. Dazu gehören die Beachtung der öf- sammlung eine Einbürgerungskommission
Info 3 2017 | Gemeinde GiswilAus dem Gemeindehaus
14 Aktion der Energiestadt Obwaldner Gemeinden «Energiesparen geht uns alle an!», Teil 15
Stromspartipp
Reparieren statt wegwerfen
Die Herstellung von jedem Gerät benötigt Energie und weitere Ressourcen. Auch wenn eine
Reparatur vielleicht nicht viel günstiger ist als eine Neuanschaffung, kann Energie, graue
Energie, eingespart werden.
Ein Kleidungsstück ist schnell repariert und kann Sie vielleicht noch lange erfreuen.
Über www.reparaturfuehrer.ch erfahren Sie, wer in der Lage ist, eine Reparatur auszuführen.
Sie können sich auf der Internetseite auch als «Reparaturprofi» anmelden.
Für Notizen oder für eine Skizze kann die Rückseite von einseitig bedrucktem Papier ver-
wendet werden.
Bewusst konsumieren
Mit jedem Lebensmittel konsumieren Sie auch graue Energie. Einheimische und saisonale
Produkte sind viel sparsamer.
Sorgen Sie dafür, dass keine Lebensmittel im Kehricht landen. Kaufen Sie nur soviel ein,
wie es unbedingt braucht und verwerten Sie auch Speiseresten.
Um den gleichen Nährwert zu erhalten, muss für die Herstellung von Fleisch das 10-fache
an Energie aufgewendet werden. Konsumieren Sie darum Fleisch zurückhaltend und be-
wusst.
Kein Kauf auf Vorrat. Die Lagerung im Gefrierfach benötigt viel Energie und die Qualität der
Lebensmittel nimmt ab.
Geben Sie uns Ihren persönlichen
Energie-Spartipp weiter
(tipp@energieregion-obwalden.ch).
Die besten Tipps werden unter
www.energieregion-obwalden.ch
veröffentlicht.
VERSICHERUNG
UND VORSORGE
AUS EINER HAND
Zurich, Generalagentur Gery Häller AG
Martin Mathis, Hauptagent
Telefon 041 666 54 41
Mobile 079 281 08 38
martin.mathis@zurich.chAus dem Gemeindehaus
Schiessanlagen
Seit 15 Jahren wird im Schiesssportzenturm
Brünig Indoor unter Tag geschossen. Die Ge-
meinden und die Schützengesellschaften von
sen Zeitpunkt wird sich die Schützengesell-
schaft Giswil auflösen. Dadurch ergibt sich für
die Gemeinde Giswil eine neue Ausgangslage.
In diesem Zusammenhang finden zurzeit Ge-
spräch mit der Gemeinde Lungern, der Schüt-
zengesellschaft Lungern und Brünig Indoor
15
Giswil und Lungern waren von Anfang an Gemäss Gesetz sind die Gemeinden dazu ver- statt, mit dem Ziel weiterhin den gesetzlichen
dabei. pflichtet, zusammen mit einem Schiessverein Auftrag zu erfüllen, aber auch Schützen aus
Für die Benützung der Schiessanlagen wur- das ausserdienstliche militärische Schiessen Lungern und Giswil die Infrastruktur für den
den damals zwischen Brünig Indoor AG und anzubieten. Dazu gehören das Obligatorisch- Schiesssport zur Verfügung zu stellen.
den Gemeinden Verträge mit einer Laufzeit schiessen, das Feldschiessen sowie Jung
von 15 Jahren abgeschlossen. Diese Verträge schützenkurse.
laufen auf Ende 2017 aus. Ebenfalls auf die- PETER BURCH, GEMEINDERAT
«INFO GISWIL» wird gratis in alle Haushaltungen verteilt. Das INFO erscheint dreimal jährlich, Redaktionsschluss für die nächste
vor den Frühjahrs- und Herbstgemeindeversammlungen und vor Beginn des Schuljahres im Ausgabe:
August. Dienstag, 12. März 2018
Ihre Beiträge nehmen wir gerne per E-Mail
Redaktion: Redaktionskommission INFO ruth.enz@giswil.ow.ch oder auf CD entge-
Ruth Enz-Kiser Leitung, Koordination – Sammlung – Druck gen. Digitalfotos benötigen eine hohe Auflö-
Beat von Wyl Politische Verantwortung sung, Fotos in 300 dpi-Qualität.
Marco Rohrer Gemeinderat, Gemeindeversammlung, aus dem Gemeindehaus
Albert Imfeld Schule, Kultur, Historisches Herzlichen Dank.
Heinz Wolf Sport, Natur, Traditionen, Vereine
Info 3 2017 | Gemeinde GiswilAus dem Gemeindehaus
Unwetterereignis vom 31. Mai 2017
16 Am Abend des 31. Mai 2017 ist ein Gewitter
mit Starkniederschlägen von Giswil über Sar-
nen nach Alpnach gezogen. Dies hat insbe-
sondere in der Mettenlaui und in der Folge
auch im Hauptlauf der Laui sowie im Steini-
bach zu ausserordentlich hohen Abflüssen
geführt. Die hohen Abflüsse haben grosse
Mengen an Geschiebe und Schwemmholz
mobilisiert. Dadurch sind teilweise erhebliche
Schäden an Schutzbauwerken, Brücken und
an Furten entstanden.
Dank der vorhandenen Schutzbauten, des
kontinuierlich erfolgten Gewässerunterhalts,
der geleisteten Schutzwaldpflege sowie der Giswil wird auch in den nächsten Jahren noch viel tun müssen, um die Wildbäche zähmen
gut organisierten Einsatzkräfte während des zu können.
Ereignisses sind noch grössere Schäden ver-
hindert worden. Innerhalb kurzer Zeit ist das für die Fliessgewässer zuständige Standort- ches die Basis für den Hochwasserschutz-
Ereignis erfasst, sind Folgerisiken für Men- gemeinde. damm Zimmerplatz bildet. Bei mehreren
schen und erhebliche Sachwerte beurteilt, Mehrere Brücken und Furten wurden durch Sperren in der Mettenlaui und im Steinibach
der Handlungsbedarf ermittelt und die nötigen Tiefenerosion, Kolke oder unterspülte Brücken- sind Steinabdeckungen der Sperren wegge-
Sofortmassnahmen geplant und teilweise be- widerlager beschädigt. Diese Brücken und rissen worden, sodass die Sperren nun stark
reits umgesetzt worden. Die Bauherrschaft Furten sind in ihrer Stabilität gefährdet. In der der Erosion durch Geschiebe ausgesetzt sind.
liegt bei der Einwohnergemeinde Giswil als Laui wurde ein Seitenleitwerk unterspült, wel- An der Laui und im Steinibach sind zudem
Bei der Mettenlaui-Brücke waren diverse Arbeiten notwendig, um den Einsturz der Strassenbrücke zu verhindern.Aus dem Gemeindehaus
mehrere Seitenleitwerke zwischen den Sper-
ren unterspült und stellenweise Blöcke her-
ausgerissen worden. Durch die starke Umla-
17
gerung von Material ist es zudem stellenweise
notwendig, das notwendige Abflussprofil wie-
derherzustellen.
Kosten und Kostenteiler
Die Gesamtkosten für die Sofortmassnahmen
zufolge des Unwetterereignis vom 31. Mai
2017 an der Laui und im Steinibach werden
auf CHF 1'281'000.00 veranschlagt. Für die
Restkosten von 30% gleich CHF 384'300.00
hat die Einwohnergemeinde Giswil aufzu Bei der Soddossen-Brücke wurden die Widerlager unterspült. Bei dieser Arbeit konnten Steine
kommen. Beim Steinibach zahlt die Gemeinde direkt aus dem Bach verwendet werden.
Sarnen ebenfalls einen Anteil an diese Kos-
ten. diese Steine bei den Verbauungen wegen ihrer weise notwendig, das Abflussprofil möglichst
Unstabilität nicht mehr verwendet werden. rasch wiederherzustellen. Im Bereiche Matt
Warum werden Rischisteine Viele Steine in der Laui sind für die Benützung acher wurde der rechte Uferblocksatz auf ei-
bei den Verbauungen verwendet? zu klein. Eine bessere Situation herrscht in den ner Länge von 30 Metern unterspült und eine
Bei der Wiederinstandstellung der seitlichen höheren Regionen wie beim Soddossen. Bei Buhne wurde komplett zerstört.
Leitwerke, die durch das Unwetter von Ende der Instandstellung der Seitenböschungen Die meisten Arbeiten sind inzwischen erledigt
Mai in der Laui und Mettenlaui entstanden, konnten dort Steine direkt aus dem Bach be- worden. Die Verbauungen in der Mettenlaui,
sind Rischisteine verwendet worden. Sepp nützt werden, weil sie ihre notwendigen Kan- wo viele bestehende Sperren Schaden ge-
Enz vom Wasserbau Giswil erklärt dies folgen- ten und Ecken noch besassen. nommen haben, werden im kommenden Jahr
dermassen: Bei grossen Gewittern werden beginnen.
viele grosse Steine mit viel Geschiebe und Steinibach
Holz in Richtung See geschoben. Bei diesen Beim Unwetter wurde im Steinibach ein Was-
enormen Kräften verlieren die grossen Steine serbauunterhaltsweg wegen Seitenerosion
ihre Kanten und Ecken und bekommen immer akut einsturzgefährdet. Durch die starke Um- BERICHT: SEPP ENZ, WASSERBAU
mehr eine rundliche Form. Dadurch können lagerung von Material war es zudem stellen- UND HEINZ WOLF
Bei mehreren Sperren wurden die Steinabdeckungen weggerissen. Auch im Steinibach wurden riesige Mengen an Steinen, Geschiebe
Bei der Wiederinstandstellung unterhalb des Abesitlis kommt eine und Holz in Richtung Sarnersee transportiert.
Eisenkonstruktion mit einem vierfachen Schienenregister zum
Einsatz, welches aufbetoniert wird.
Info 3 2017 | Gemeinde GiswilSchule / Musikschule Giswil-Lungern
Neu an der Schule Giswil: Jugendprojekt LIFT
18 LIFT (Leistung durch individuelle Förderung
und praktische Tätigkeit)
Die Lehrstellenfindung ist für viele Schülerin- LIFT fördert daher die Sensibilisierung und die Zuständige Personen:
nen und Schüler kein leichtes Unterfangen. Qualifizierung der Jugendlichen für die Ar- Projektleitung:
Vor allem für Schülerinnen und Schüler mit beitswelt bereits ab der ersten KOS. Rektorin Isabelle Wyss Dallago
erschwerter Ausgangslage in Bezug auf eine Ein Kernelement von Lift sind die wöchentli- Modulleitung:
spätere Integration in die Arbeitswelt stellt die chen Kurzeinsätze an den Wochenarbeitsplät- Schulsozialarbeit David Dorta
Lehrstellenfindung eine grosse Herausforde- zen (WAP) in der Region. Nebst der kleinen Koordination Wochenarbeitsplatz:
rung dar. Entlöhnung können die Jugendlichen erste Lehrperson Corinne Amstutz
Um auch diesen Jugendlichen eine erhöhte Erfahrungen in der Berufswelt sammeln und
Chance für den Einstieg ins Berufsleben zu ihr Selbstbewusstsein stärken. In ergänzen-
ermöglichen, beteiligt sich die Schule Giswil den Trainingsmodulen werden gezielt Kompe-
ab dem Schuljahr 2017/18 am Jugendprojekt tenzen gefördert, die für die Arbeitswelt von
LIFT (Leistung durch individuelle Förderung grosser Bedeutung sind. Die Jugendlichen
und praktische Tätigkeit). werden auf ihre Einsätze vorbereitet und sind
Das Berufsintegrationsprojekt LIFT unter- während der gesamten Projektdauer von drei
stützt Jugendliche vom 7. bis 9. Schuljahr und Jahren begleitet.
verfolgt das Ziel, die Jugendlichen beim Über-
gang von der kooperativen Orientierungs- Weitere Informationen unter:
schule (KOS) in die Berufswelt zu unterstützen. www.jugendprojekt-lift.ch
Forst
Dank uns frieren Sie nicht!
• Cheminéeholz
• Heizholz
• Holzschnitzel
• anfeuern
Holzspäne zum Anfeuern
Tel: 041
Tel: 041 676
676 00 07
07 forst@korporation-giswil.ch
forst@korporation-giswil.ch
www.korporation-giswil.ch
www.korporation-giswil.chSchule / Musikschule Giswil-Lungern
Themenabend der Schule Giswil
Erziehung gelingt jeden Tag neu – wie wir unsere Kinder optimal auf das Leben vorbereiten!
Datum:...........Mittwoch, den 22. 11. 2017
19
Uhrzeit:..........19.30 Uhr – ca. 21.00 Uhr
Ort:................Mittagstischlokal, MZG 1995
Referent:........Marc Getzmann, Pädagoge aus Beromünster,
.....................ehemaliger Geschäftsführer der Schule Mariazell Sursee
Worum geht es?
Schule und Elternhaus haben ein gemeinsa- Wie können wir als Eltern den Erfolg unseres Kindes unterstützen?
mes Interesse am Erfolg ihrer Kinder. Welche Grundkompetenzen sind für diesen Erfolg wesentlich?
Damit dies gelingt, ist es wesentlich, dass sich Wie gestalten wir eine unterstützende Zusammenarbeit Schule-Elternhaus?
alle an einem gemeinsamen Bild/Modell ori- Welches sind übliche «Missverständnisfallen»?
entieren und dessen «Sprache» kennen. Es ist
die Aufgabe der Erwachsenen, für die Kinder (Eine schriftliche Einladung mit Anmeldetalon folgt nach den Herbstferien.)
und Jugendlichen einen verbindlichen Ent- Wir freuen uns, Sie an diesem Abend an unserer Schule begrüssen zu dürfen.
wicklungsrahmen festzulegen.
Das Ziel des Elterninformationsabends ist,
diesem gemeinsamen Rahmen einen Schritt
näher zu kommen und so für die Kinder einen
übergreifenden, tragenden Rahmen sicher zu
stellen.
« Licht + TR ADITION HABEN EINIGE ,
WIR PL ANEN IN DIE ZUKUNF T
Geschwin-
• Statikberechnung von Hoch- und Stahlbauten
digkeit » • Kanalisationen und Wildbachverbauungen
• Strassenbau und Brückenbau
• Tunnelbau und Untertagbau
Nur zwei unserer
Stärken. Ich bin für Sie da
in Giswil
André Nufer
Versicherungs- und Vorsorgeberater
T 041 666 53 56
andre.nufer@mobiliar.ch Ahornweg 4
6074 Giswil
Tel. 041 675 25 08
Fax 041 675 26 15
Generalagentur
Obwalden und Nidwalden giswil@zeo.ch
Roland Arnold www.zeo.ch
Bahnhofplatz 4
Stromkompetenz in Obwalden 6061 Sarnen
170214B05GA
T 041 666 53 53
041 675 05 85 · www.elektrofurrer.ch mobiliar.ch
Info 3 2017 | Gemeinde GiswilSchule / Musikschule Giswil-Lungern
Start mit Lehrplan 21
20 Was ist ein Zyklus?
Der Lehrplan 21 gilt für alle elf Kindergarten-
und Schuljahre. Diese elf Jahre sind aufgeteilt
in drei Zyklen oder Phasen (Unterstufe = Zy-
klus 1, Mittelstufe I und II = Zyklus 2 und Ori-
entierungsstufe = Zyklus 3). Die Lehrplan-
Zyklen bauen aufeinander auf. Die Schule
Giswil ist ab dem Schuljahr 17/18 in diesen
Zyklen organisiert.
Was fördert der Lehrplan?
Mit dem Lehrplan 21 erhalten Naturwissen-
schaft und Technik zusätzliches Gewicht in der
Volksschule. Kinder und Jugendliche eignen
In diesem Schuljahr haben alle Schulen im gebaut werden. Er legt die Grundansprüche sich früher Wissen und Können zu diesen The-
Kanton Obwalden mit der Umsetzung des fest und formuliert weiterführende Kompe- men an, auf eine Weise, die ihrem Alter ent-
neuen Lehrplans 21 begonnen. Unsere tenzstufen. spricht. Zudem wird im Kanton Obwalden die
Lehrpersonen sind gut auf die Einführung Lektionenzahl in Deutsch ab der 5. Klasse
des neuen Lehrplans vorbereitet. Es ist Was bedeutet Kompetenz? erhöht.
aber klar: Die Schule wird sich nicht neu Kompetenz ist die Verbindung von Wissen und
erfinden! Können. Schülerinnen und Schüler können Was wird aus dem
nur dann kompetent handeln, wenn sie über Fach Hauswirtschaft?
Der neue Lehrplan knüpft an Altbewährtem das notwendige Wissen verfügen. Neu heisst dieses Fach «Wirtschaft-Arbeit-
an, erfüllt aber auch die Anforderungen, wel- Dies bedeutet: Haushalt» und wird bereits in der 7. Klasse
che die Gesellschaft heute an die Kinder und 1. Die Schülerinnen und Schüler erwerben unterrichtet. Die Jugendlichen lernen im Alltag
Jugendlichen stellt. Für eine erfolgreiche Um- Wissen und Können. und in der Arbeitswelt selbständig und verant-
setzung benötigen die Schulen das Vertrauen 2. Sie verbinden dieses Wissen und Können wortungsvoll zu handeln und sich in der Ge-
und die Unterstützung der Eltern und der Öf- und wenden es in unterschiedlichen Situ- sellschaft zurechtzufinden.
fentlichkeit. ationen an.
3. Sie entwickeln das Selbstvertrauen und Umgang mit den neuen Medien?
Was ist neu am Lehrplan 21? die Motivation, die nötig sind, um das Wis- Mit dem Lehrplan 21 wird die Informatik Be-
Erstmals wurde mit dem Lehrplan 21 ein Lehr- sen und Können tatsächlich zu nutzen. standteil jedes Faches und das Tastatur-
plan für die ganze Deutschschweiz erarbeitet. schreiben wird ab der 5. Klasse in den Unter-
Dieser erste gemeinsame Lehrplan definiert Was ist am Lehrplan 21 besser? richt integriert. Die Schülerinnen und Schüler
für alle Schülerinnen und Schüler, unabhängig Der Lehrplan 21 berücksichtigt mehr als bis- sollen deren Mittel und Möglichkeiten kompe-
ihres Wohnkantons, dieselben Anforderungen herige Lehrpläne, welche Vorkenntnisse die tent und sinnvoll nutzen.
und Ziele. Damit finden sie sich nach einem Schülerinnen und Schüler mitbringen und auf
Umzug in einen anderen Kanton in der Schule welche Art sie am besten lernen. Ausserdem Was bedeutet der LP 21 für die
besser zurecht. enthält jeder Zyklus mehrere Kompetenzstu- Beurteilung?
Im neuen Lehrplan wird der Bildungsauftrag fen mit unterschiedlichen Anforderungen. Die Wie bisher wird es Zeugnisse geben. In diesen
an die Schulen kompetenzorientiert festgehal- Lehrpersonen können so die einzelne Schüle- Zeugnissen werden die Leistungen der Ler-
ten. Es wird beschrieben, was alle Schülerin- rin und den einzelnen Schüler besser fördern, nenden mit Noten (ab der 4. Primarklasse)
nen und Schüler wissen und können sollen. angepasst an deren Möglichkeiten und deren und mit der Beurteilung der überfachlichen
Der Lehrplan 21 zeigt, wie die einzelnen Kom- Lernfortschritt. Kompetenzen abgebildet.
petenzen über die ganze Volksschulzeit auf-Schule / Musikschule Giswil-Lungern
Neue Fächerbezeichnungen ab Schuljahr 17 / 18
Bisherige Fächerbezeichnung Neue Fächerbezeichnung
21
gemäss LP 21
Primarschule
Technisches Gestalten (TG) Textiles und Technisches Gestalten (TTG)
(Werken/Handarbeit) TxG = «Handarbeit» / TeG =«Werken»
Mensch und Umwelt Natur, Mensch, Gesellschaft (NMG)
Ethik und Religion integriert in NMG
Sport Bewegung und Sport (BS)
Orientierungsschule
Naturlehre Natur und Technik (NT)
Geographie Räume, Zeiten, Gesellschaften (RZG)
Geschichte Räume, Zeiten, Gesellschaften (RZG)
Hauswirtschaft Wirtschaft, Arbeit, Haushalt (WAH)
Textiles und Technisches Gestalten (TTG)
Technisches Gestalten (TG) (Werken/Handarbeit)
TxG = «Handarbeit» / TeG =«Werken»
Tastaturschreiben entfällt; neu integriert in Medien und Informatik
Informatik Medien und Informatik (MI)
Sport Bewegung und Sport (BS)
Info 3 2017 | Gemeinde GiswilSchule / Musikschule Giswil-Lungern
Ribilager 2017: Von Riesen, Zwergen und Ribigeistern
22 Was kommt raus, wenn sich vier Riesen, eine
Zwergenfamilie und eine ganze Schar Kinder
in den Zauberwald wagen? Es gibt einen Rie-
senspass für Gross und Klein, eine ganze Wo-
che lang von morgens bis abends! So gesche-
hen diesen Sommer vom Sonntag, 9. Juli, bis
Samstag, 15. Juli. Unter dem Motto Zauber-
wald haben neun Lehrpersonen – das heisst
genau genommen vier Riesen und fünf Zwer-
ge – und zwei Hilfsleiter aus der Oberstufe
zum alljährlichen Ribilager eingeladen. Dem
Aufruf gefolgt sind 35 Kinder der 2. und 3.
Klasse der Primarschule Giswil.
Am Sonntag wurden die Kinder gebührend in
Empfang genommen. Nach der Carfahrt zum
Mörliparkplatz und der Wanderung zur Ribi- Unsere Zauberwaldbewohner
hütte – dem Heim für die nächsten sieben
Tage – konnten sich die Leiterinnen und Leiter nen, welchen sie für diese Woche gehörte: teiligten, die dieses Lager zu einem unver-
und die Kinder bei leckerem Zaubertrank ge- Den Giswiler Schulkindern und ihrem Leiter- gesslichen Erlebnis gemacht haben. Auch
genseitig kennenlernen und die Zimmer ein- team! nächstes Jahr heisst es wieder auf zur Ribi-
richten. Die meisten waren froh, dass das Am Mittwoch wagte sich die ganze Gruppe hütte. Ob es dann der «Ribigeist» wieder ver-
grosse Programm erst am Folgetag begann, wieder zum ersten Mal aus dem Wald heraus. suchen wird, die Lagerschar zu erschrecken?
verlangte die Wanderung in den tiefen Zau- Baden in Sörenberg war angesagt! Nach einer
berwald den Kindern doch einiges ab. halben Woche im Wald konnte ein Sprung ins IM NAMEN DES LEITERTEAMS
Nach überstandener erster Nacht konnte es Wasser nicht schaden, schliesslich hatte sich STEFANIE BISSIG (BEKANNT ALS ZWERG
losgehen: Am Montag und Dienstag standen am ganzen Körper eine Menge «Zauberdreck» «BIENCHEN»)
in und um die Hütte herum verschiedene Akti angesammelt! Auch am nächsten Tag ging es
vitäten auf dem Programm. So bastelten die wieder nach Sörenberg. Dieses Mal zu Fuss. Dem ganzen Leiter- und Küchenteam
Kinder ihre eigenen Zwergenlandschaften, Das Highlight war das Grillen von Marshmal- gehört ein grosses Kompliment, ver-
kletterten im Zauberwald herum, bastelten lows. bunden mit bestem Dank für diesen
Traumfänger und Zauberinstrumente. Man Als sich dann am Freitag die Woche schon nicht selbstverständlichen, einwöchi-
konnte die Magie in der Luft richtig spüren. langsam dem Ende zu bewegte, wollte es die gen Sondereinsatz!
Doch Magie hat immer auch etwas Unbere- ganze Lagerschar nochmals wissen! Volles
chenbares: Während das Leiterteam am Programm war angesagt mit Gruppenolympi-
Dienstagabend den Kindern von den neusten ade am Vormittag, verschiedenen Wahlange-
Abenteuern von Wipfel und Wurzel und seiner boten – wie zum Beispiel Nägel lackieren oder
Familie vorlas, erschien er in weisser Gestalt, Karten schreiben – am Nachmittag und der
ganz aus dem Nichts: der berüchtigte «Ribi- Disco als grosses Highlight am Abend. Manch
geist». Doch die Kinder – zu diesem Zeitpunkt ein Kind mag dann schon mit etwas Wehmut
schon seit zwei Tagen erprobte Ribihütten auf den nächsten Tag geblickt haben, als es
bewohner – liessen sich nicht beirren. Der hiess: Sachen packen, aufräumen und zurück
«Ribigeist» war wohl erstaunt, wie tapfer und nach Giswil. Der Zauberwald mit all seiner
ohne jegliche Angst die Kinder dem Gesche- Magie wurde hinter sich gelassen, mitgenom-
hen beiwohnten. Schnell verzog er sich wieder men wurden viele spannende Eindrücke. In
in sein Heim und überliess die Ribihütte de- diesem Sinne dankt das Leiterteam allen Be- Mmhhh lecker Sie können auch lesen
