BÖRNSENER RUNDSCHAU Dezember 2007, Nr.167 - SPD-Börnsen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Dezember 2007, Nr.167 BÖRNSENER RUNDSCHAU Börnsen ist Olympiasieger! 50 Jahre Dalbekschule Open-Air Kino ein großer Erfolg Flohzirkus in Neubörnsen!? Ein Weg und seine Geschichte Weihnachtsgeschichte
börnsener rundschau 2
börnsener
rundschau
Börn Börnsson geh’ zur CDU, dann bist Du in der ph hat schon vor vielen Jahrzehn-
Liebe Börnsenerinnen Mitte. Nur aufpassen musst Du, ten gerappt: „Es gibt ka linke Mitte,
und Börnsener, die Mitte, als Ortsbestimmung, es gibt ka rechte Mitte, es gibt nur
hat keine Ausdehnung, links von aane Mitte.“ (im bayrischen Dialekt
der Mitte bist Du links davon und zu singen). Also wenn die Mitte,
Also, wenn der Bürgermeister in rechts eben rechts. Aber nicht wie wir jetzt wissen, keine Ausdeh-
seinem Bericht nicht ausdrücklich mehr in der Mitte. Unsere Kanzle- nung hat und die ganze CDU ge-
gewarnt hätte, wäre mir wieder rin ist Physikerin und sollte das ei- nau dahin passt, hat Frau Merkel
was entgangen: „Weihnachten noch mehr erreicht, als weiland der
steht vor der Tür.“! Herr Merz. Der brauchte immerhin
Angeblich sollen unsere friesi- noch einen ganzen Bierdeckel.
schen (wahlweise auch die bayri-
schen, sächsischen oder die Das- Wollen wir sie, die Kanzlerin,
sendorfer) Nachbarn ihre Häuser ernsthaft beim Wort nehmen und
deshalb nur noch durch die Fens- sie für die Fähigkeit feiern, die CDU
ter betreten. Wir lachen darüber, auf einem Punkt zu versammeln.
nur weil wir meinen, besonders
klug zu sein, wenn wir eine Sa- „Das ist genau der Punkt.“ sagt
che nicht allzu wörtlich nehmen mein Freund Alfred immer. Bis
und meinen, den eigentlichen heute hatte ich nie begriffen, was
Sinn so eines Satzes verstanden er damit meint.
zu haben.
Dabei sollten wir unsere Politi- Und was hat das alles mit Weih-
ker häufiger beim Wort nehmen. nachten zu tun? Gar nichts! Oder
Z.B. hat unsere Bundeskanz- vielleicht doch etwas. Bevor wir
lerin auf dem CDU-Parteitag mit- über die Dassendorfer, Bayern
geteilt, ihre Partei befände sich Sachsen oder gar über unseren
in der Mitte. Und diese Mitte sei Bürgermeister mit seiner Metapher
von der SPD geräumt worden und gentlich wissen, hat sie aber alles lachen, sollten wir unserer Kanzle-
überhaupt sei die Mitte immer ge- vergessen, wie sie vor einiger Zeit rin den Vortritt lassen.
rade genau dort, wo die CDU sich chinesischen Studentinnen ge-
gerade befindet. Das beruhigt, so beichtet hat. Trotzdem hätte sie es Ich wünsche Euch allen ein schö-
kann sie nicht verloren gehen. wissen müssen, denn der große nes Fest und habe für das nächste
Wenn Du nicht weißt, wo Du bist, schwarze Überkönner Franz-Jose- Jahr noch einen Tipp: Da das mit
der ausdehnungslosen Mitte nicht
Inhalt funktioniert, werden die Schwar-
zen, wie es ihre Art ist, rechts run-
Dat Na-Wihnachtsgeschenk ........................................... 7 terfallen. Also: schön links bleiben.
Halbzeitbilanz der Großen Koalition ............................... 8 Ist nicht so gefährlich.
Grünes Licht für Kinderschutz-Gesetz ........................... 11
Mit fremden Federn schmücken ..................................... 12 Herzlichst, Euer
Ein gutes Jahr geht zu Ende .......................................... 13
Börnsen ist Olympiasieger! ............................................ 14
50 Jahre Dalbek-Schule ................................................. 16
BÖRN
Einweihung der Schulmensa .......................................... 17 BÖRNSSON
Die BR will es wissen: Fragen an SPD-Kandidaten ....... 18
Spielplätze in Neubörnsen ............................................. 20
Schokolade - ein Geschenk der Götter ......................... 21
Open Air Kino in Börnsen ............................................... 23
Flohzirkus in Neubörnsen – 15 Jahre und voller Elan. ... 24
Falsch-richtig - Richtig-falsch, ........................................ 25
richtig falsch .................................................................. 25
Leserbrief ....................................................................... 25
Börnsener Heimatfest 2008............................................ 26
Ein Weg und seine Geschichte ...................................... 26
Historischer Rundgang ................................................... 28
VEREINE ........................................................................ 28
3
börnsener
rundschau
Der Bürgermeister informiert
war bestimmt nicht immer leicht, an einem dieser Tage Frau Birgit
mit dem technischen Fortschritt Prahl (ehemalige Verwaltungsan-
Schritt zu halten oder mit der Fülle gestellte im Gemeindebüro Wol-
neuer Verordnungen umzugehen. torf) zu ihrer Unterstützung anwe-
Und mit den Bürgermeistern klar- send sein wird.
zukommen, die immer alles mög- Frau Prahl
lichst schon gestern erledigt haben wird Frau
wollten, war auch schwierig ge- Stamer im
nug,. Doch sie hat dann immer die Krankheits-
Ruhe bewahrt und wusste solche und Urlaubs-
Misslichkeiten in der Regel auch fall vertreten.
mit Humor zu nehmen. Die eigent-
Deshalb möchte ich ihr heute liche Bear-
nochmals im Namen aller Bürgerin- beitung Ihrer
nen und Bürger unserer Gemeinde Anliegen fin-
für die gute Zusammenarbeit dan- det dann im
ken. Sie hat auf ihre individuelle Amt in Das-
Weise dazu beigetragen, dass un- sendorf statt.
ser Rathaus gut dasteht. Denn sie Diese Regelung erscheint uns zu-
hat den Bürgerinnen und Bürgern, nächst am sinnvollsten zu sein.
die zu ihr kamen, stets mit Rat und
Tat zur Seite gestanden. Die vielen Nach Rücktritt von
Christel Sund ist in den Anliegen der Börnsener befanden Wolfgang Roloff:
Ruhestand getreten. sich bei ihr in guten Händen. Lothar Zwalinna, neuer 1. stell-
Nach 34 Jahren wurde unse- Der Kultur- und Sozialausschuss vertretender Bürgermeister.
re Verwaltungsangestellte, Frau Bei der Gemeindevertreter-
Christel Sund, am 9. November im sitzung am 30. Oktober wurde
Rahmen einer kleinen Feier in den Lothar Zwalinna als 1. stellvertre-
Ruhestand verabschiedet tender Bürgermeister von der Ge-
Christel Sund hatte nach einer meindevertretung einstimmig zum
Lehre bei der Fa. Otto P. Wulff in Nachfolger von Wolfgang Roloff
Hamburg-Bergedorf dort einige gewählt, nachdem dieser das Amt
Jahre gearbeitet, bis sie ihre Tä- aus gesundheitlichen Gründen
tigkeit - zunächst halbtags im Amt niedergelegt hatte. Seit 25 Jahren
Geesthacht Land (heute Amt Hohe war Wolfgang Roloff als stellver-
Elbgeest) und halbtags in Börnsen tretender Bürgermeister tätig.
am 1. 9. 1973 - aufnahm. Nach der Da er uns noch als Gemeinde-
Geburt ihres Sohnes im Jahr 1980 vertreter erhalten bleibt, bedanke
war sie dann nur noch in Börnsen hat Christel Sund, quasi für ihr ich mich zunächst einmal für sei-
tätig . „Gesamtwerk“, zum Abschied den ne Arbeit als stellvertretender Bür-
Wir alle bedauern es, dass ihre Ehrenteller der Gemeinde verlie- germeister in den vergangenen
Zeit bei uns zu Ende ist. Aber wir hen. 25 Jahren. Den Ehrenteller der
gönnen ihr natürlich, dass sie nun Wir wünschen ihr alles Gute Gemeinde hatte er ja bereits bei
Zeit für die schönen Dinge des Le- für ihre Zukunft und das sich ihre seinem 25-jährigen Jubiläum als
bens hat, und sich nicht mehr mit Wünsche und Vorstellungen für Gemeindevertreter beommen, so
Beschwerden oder dem Paragra- den neuen Lebensabschnitt erfül- dass wir ihm von seiten der Ge-
phendschungel herumschlagen len mögen. meinde keine weitere Ehrung zu-
muss. kommen lassen können. Doch ich
Vieles hat sich verändert, seit Wie geht es jetzt im glaube, dies wäre auch gar nicht in
sie hier angefangen hat. Damals Gemeinebüro weiter? seinem Sinne.
gab es, um nur eins zu benennen, Zunächst wird Ihnen Frau Anja Wolfgang Roloff hat sich mit
noch keine Computer – heute ist Stamer - wie bisher – am Montag seinem umfassenden Fachwis-
eine Kommune ohne Online-Ange- und Donnerstag ganztags zur Ver- sen und vorzüglichen Sachver-
bote gar nicht mehr vorstellbar. Es fügung stehen. Geplant ist, dass stand viele für Börnsen wichtige
4
börnsener
rundschau
Lothar Zwalinna zu schätzen wis-
sen. Wir haben einen würdigen
Nachfolger gefunden.
Neujahrsempfang
am 6. Januar
In den umliegenden Gemeinden
ist es schon seit vielen Jahren Tra-
dition, dass der Bürgermeister die
Bürgerinnen und Bürger der Ge-
meinde zu einem Neujahrsemp-
fang einlädt. Im kommenden Jahr
werde ich diese Sitte nun überneh-
men und am 6. Januar um 10.00
Uhr zu einem Neujahrsempfang in
die neue Mensa einladen. Diese
Einladung gilt insbesondere unse-
ren Neubürgern, die bei dieser Ge-
legenheit sich auch die Schule und
den Kindergarten ansehen können.
Ich hoffe, dass sie recht zahlreich
von dieser Gelegenheit Gebrauch
Auf der Gemeindevertretersitzung am 30.Okt. verabschiedet Bürgermeis- machen werden.
ter Walter Heisch den bisherigen stellvertretenden Bürgermeister Wolf- Weihnachtsgrüße
gang Roloff.
Weihnachten steht vor der Tür.
Problemlösungen maßgeblich be- beitseinsatz für unserer Gemeinde Dieses Fest, das wie kaum ein
einflusst. Er hat sich damit unbe- wurde er von der SPD-Fraktion als anderes in unserer Kultur und
streitbare und bleibende Verdiens- 1. stellvertretender Bürgermeis- Lebensform verankert ist. Sicher,
te um unsere Gemeinde erworben. ter vorgeschlagen und von allen der vorweihnachtliche Trubel ist
Besonders mir hat Wolfgang manchmal recht stressig. Aber
Roloff in meinen Anfängen als Lothar Zwalinna ist bereits seit dem das ändert nichts daran, dass
Bürgermeister sehr geholfen. wir uns alle auf die kommenden
Ich habe in den vielen Jahren 11. 04.1974 in der Gemeindevertre- Feiertage freuen. Denn die be-
unserer Zusammenarbeit viel sondere Atmosphäre, die von
von ihm gelernt.
tung und ist damit der dienstälteste Weihnachten ausgeht, spricht
Für die gute und erfolgrei- die Menschen immer noch an,
che Arbeit im Dienste unserer
Gemeindevertreter Börnsens die Jungen wie die Alten.
Gemeinde und zum Wohle unserer anwesenden Gemeindevertrete- Weihnachten hat bei uns tra-
Bürger danke ich ihm sehr herzlich. rinnen und –vertretern einstimmig ditionsgemäß einen besinnlichen
Es ist dies nicht nur mein persönli- gewählt. Damit wurde deutlich, Charakter. Die Weihnachtsnacht
cher Dank, sondern auch der Dank dass auch die Vertreter der CDU durchdringt kein Feuerwerk, son-
unseres gesamten Gemeinderats und der WGB die Leistungen von dern Glockenklang und das Licht
sowie vieler unserer Mitbürgerin-
nen und Mitbürger, insbesondere
derer, die ihn gewählt haben. Die- IHR MAKLER FÜR WOHNEN UND GEWERBE
se Menschen wussten und wissen
ihre Belange bei ihm stets in den
besten Händen. HEINZ TIEKÖTTER
Sein Nachfolger Lothar Zwalin- Rothehausweg 4 , 21039 BÖRNSEN
na ist bereits seit dem 11. 04.1974
TEL: 040-720 96 78 ● FAX: 040-729 76 844
in der Gemeindevertretung und ist
damit der dienstälteste Gemein- E-Mail: Tiekoetter-Immobilien@arcor.de
devertreter Börnsens. Aber nicht
wegen dieser langen Dienstzeit WISSEN ● KÖNNEN ● TUN seit 1976
sondern wegen seiner großen Er-
fahrung und seinem enormen Ar-
5
börnsener
rundschau
zahlloser Kerzen. Wir feiern Heilig flikte im Irak oder im Nahen Osten auch die andere Seite: anderen
Abend keine große Party, sondern sind alles andere als befriedet. helfen, mit der Natur verantwor-
im eher kleinen Kreis der Familie. Auch im Sport kriselte es schwer: tungsbewusst umgehen, Konflikte
An Weihnachten scheint die Zeit immer neue Doping-Fälle, die Tour gewaltfrei lösen.
ein wenig still zu stehen. Wir hal- de France unter Generalverdacht. Was einem wichtig ist im Leben,
ten inne und haben Muße, unse- Da können wir nur hoffen, dass kann natürlich jeder nur für sich
ren Gedanken nachzuhängen. es bei der Fußballeuropameister- selbst beantworten. In unserer
Der Blick auf das vergangene schaft besser läuft, wir die Sport- ausdifferenzierten Gesellschaft, in
Jahr, liebe Mitbürgerinnen und übertragungen wirklich genießen der Bürgerinnen und Bürger unter-
Mitbürger, weckt unterschiedliche können und die Menschenrechte schiedlicher Herkunft, unterschied-
Erinnerungen. Nicht nur die Lan- in Peking nicht nur bei den Olym- licher Glaubensrichtungen und un-
despolitik - und hier besonders die pischen Sommerspielen geachtet terschiedlichster Überzeugungen
Ämterzusammenlegung – sondern werden. leben, wird es da viele Antworten
auch die „große“ Politik hat uns in Doch so weit ist es noch nicht. geben. Und das ist auch gut so.
diesem Jahr stark berührt. Was Zum Glück. Denn jetzt freuen wir Weihnachten hält seine Antwort
auf Gipfeltreffen debattiert, was in uns erst einmal auf Weihnachten bereit. Seine Vision von einer bes-
Berlin beschlossen wurde, betraf mitsamt den geruhsamen Tagen seren, einer friedlicheren, einer
Themen, die uns alle viel angehen: zwischen den Jahren, die wir uns gerechteren Welt weiß auch heute
das Klima, die Integration, die künf- alle redlich verdient haben. viele Menschen anzusprechen.
tigen Grundlagen der EU. Sind hier Die Werte, die wir mit Weih- In diesem Sinne wünsche ich Ih-
Ergebnisse und Fortschritte zu se- nachten verbinden, Güte und nen eine besinnliche Weihnachts-
hen, so hat sich 2007 die Lage in Nächstenliebe, Friede und Verant- zeit, frohe Festtage und alles Gute
Afghanistan weiter zugespitzt – mit wortlichkeit, sie haben nach wie für das neue Jahr.
direkten Auswirkungen auf uns vor Gültigkeit. Ich weiß, Sie wissen Ihr Bürgermeister
Deutsche. Drei Soldaten wurden es, es gibt viel Hass und Gewalt
Opfer eines Selbstmordanschlags, auf unserer Welt, und die Menta-
erstmals wurden deutsche Aufbau- lität, nur an sich selbst zu denken,
helfer entführt. Und auch die Kon- ist oft anzutreffen. Aber es gibt
Wir sind für Sie von Montag bis Sonn- Herzlich Willkommen
abend von 17 bis 24 Uhr und an Sonn-
und Feiertagen von 12 bis 24 Uhr da.
Die Familie Symeonidis freut sich auf
Ihren Besuch und möchte Ihnen die besten
Holtenklinker Str.74 griechischen Speisen u. Weine servieren.
21029 Bergedorf
Tel. 040 72 69 36 67 Guten Appetit - Kali Orexi !
6
börnsener
rundschau
Dat Na-Wihnachtsgeschenk
Angst hebben müst, da se denn-
En Dag vör Wihnachten, un de zen von Böhn halt war`n. Dat wer ganzen Boom umrieten. Christian
Hektik sette in, so as jedes Johr!. Opa sien Upgaaf. Opa bröchte al un Florian, uns Enkel, wern ok all
En Dannenboom weer al köft. de Kisten mit de fienen Saaken in unt`n Grövsten, denn kunn dat nu
Weer gor nich so einfach west, de Wahnstuv und verdeilte de lüt- ja ok mal wedder echte Lichtens
enen Dannenboom ran to kriegen. ten Schachteln mit sülberne, rode, sein. Wer doch ollich wat fierlicher
Freuer, jo dor weer an männich en greune, blaue un golln Kugeln up mit richtigen Kerzenschien. Eh dat
Platz son Dannenboomverkoop, den Disch, un denn noch de Glas- de Dannenboom schmückt wür,
egal op in Bardörp, in Wendörp, figuren und dat Lametta von´t Vör- kek Opa sik den Boom noch mal
in Hamwohr or in Börnsen. Nu johr. Dat Lametta wür jedes Johr von alle Sieden an, besünners de
is dat nich mehr so. Nu sünd dor vörsichtich na Wihnachten von Spitz, un he se to sik sülben:“Jo,
Wihnachtsmärkte un wen Pech Dannenboom wedder afnahm un dat geit.“ Denn wer dat so wiet, de
hest, kriggst dor noch nich mal för dat näch Johr upheft, denn son Dannenboom wür schmückt. Dat
en Dannenboom!. Egal, wie harn scheunes Lametta gev dat ok al wer Oma ehre Upgav. To Koffitiet
unsern Dannenboom, de stunn gor nich mehr to köpen. Ach so, ja, wer allns fardig, un Oma wull von
op`n Hoff un müss in Foot inpasst de Lichterkett, de müss ja toerst in Opa weten, wat he woll an düssen
warn. Dat weer al dat erste Dilem- den Dannenboom rin. Mutter men Boom söcht het, weil he em so
ma.Weer Olaf sien Upgaaf, so as aber, de bruken wie nich mehr in von alle Sieden ankeken har, un
jümmmer. Endlich weer dat denn dit Johr. Wie harrn ken Hund un wat he meint har, as he secht het:
so wiet, de Dannenboom stünn ken Katt mehr, de immer gern in „Jo, dat geit.“ Opa griente blots un
in de Wahnstuv.un ein wunner- den Boom springen un mit dat schüttelte den Kopp. „Dat warst du
borer Duft treckte dör das ganze Lametta spelen wulln un du immer noch gewohr“ brummelte he.
Hus. Nu müssen de Kugeln, dat
NEU in Dassendorf
Lametta un de elektrischen Ker-
Küchen
von Standard bis Exclusiv Wir nehmen uns Zeit für Sie:
Beratung, Planung,Verkauf nach Terminvereinbarung beraten wir
Privat- und Objektküchen Sie individuell, gern nach Feierabend,
Modernisierung, Austausch am Wochenende und auch bei Ihnen
von Spülen, Arbeitsplatten zu Hause.
und E-Geräten
Aufmaß vor Ort Umzüge
Montage inkl.Wasser- und
Umzüge
Firmen, Privat, Senioren
Elektroanschlüsse Komplettservice mit hauseigenen Möbeltischlern
Kernbohrungen Organisation vom Packen bis zur Montage der
Möbel in Ihrem neuen Zuhause
Demontage / Entsorgung unverbindliches Angebot
der alten Küche Lieferung des Packmaterials
Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de
7
börnsener
rundschau
In Januar von dat niege Johr und Enkelkinner in Gudow besö-
Halbzeitbilanz der
wer all de Herrlichkeit von denn ken deen, lechte Opa en inwickelt Großen Koalition
Dannendoom vörbie. Uns Dörps- Deil op den Tisch. „Hier, dat is vör Handschrift der SPD
füerwehr har upropen ton Dannen- juch, dat hebt wie freuer jümmer deutlich erkennbar
boom-Insammeln.Biet Sprütten so makt, dorum hebt wie ok jüm-
hus kunnst mer en Dan- Nicht alle
du dien Dan- Dat Lametta wür jedes Johr nenboom mit konnten sich vor
nenboom en besünners zwei Jahren mit
a f g e b e n vörsichtich na Wihnachten von s c h e u e n e dem Gedanken
un Punsch Spitz utsöcht.. an eine große
drinken un Dannenboom wedder afnahm „En Quirl“ seh Koalition an-
Arvensupp Mudders ver- freunden. Den-
eten un schön mit diene Navers dutzt, wat sall dat denn? Sonja hett noch hatten die
klönen. doch en elektrischen Mixer !““De is Wählerinnen
Opa har de Rosenscheer mitna- aber ut Metall, un de dreit sik ok und Wähler ke-
men und keek sick jeden Dannen- nich so sinnch und licht ok nich so ine der großen Volksparteien mit
boom, de bröcht wür, genau an. fien in de Hand. .Disse Quirl is wat einem eindeutigen Votum ausges-
Dor wern ganz grote un ok ganz ganz besünners, de ist von unsern tattet. Das führte zur Bildung der
lütte Bööm, de bröcht würn, un ok Wihnachtsboom, ok al de anner Großen Koalition. Rückblickend
so mittelgrote.De mittelgroten de Quirls, de ik schnitzt hef, sünd kann man sagen, die SPD konnte
interessierten Opa besünners. He Wihnachtsbööm west, un wenn ein vieles bereits in den Verhandlun-
stellte den sien Punschglas af un se in de Hand hölt, kann man im- gen zum Koalitionsvertrag durch-
snee ut denn mittelgroten Boom mer an Wiehnachten denken, un setzen. Inzwischen hat Deutsch-
de Spitz rut mit sine Rosenscheer. Natur is dat ok.!“ de annern sülms land gute Fortschritte beim Abbau
schitzten Quirls verschenkte he in der Arbeitslosigkeit, der Schaffung
Einige Lüd keeken all komisch de Familie. neuer Arbeitsplätze und der Stabi-
un dachten, wat Opa all woll en lisierung unserer sozialen Sicher-
beten afsünnerlich wer. Jeden „Von hüt an kriggt ji jümmers ungssysteme gemacht. Gerade
Dannbomm bekeek Opa sik ge- een Quirl, denn ik ut unsern Wih- der Beschäftigungsrückgang älter-
nau un von denn een und denn nachtsboom schnitzen war,“sä er Arbeitnehmer konnte gestoppt
annern weer den ok, schwupp di Opa und Mudders sä ganz liesen werden. Seit 2000 ist die Beschäf-
wupp, de Spitz afschneeden. Aber to sik sülms:“Un ik wünsch mi, dat tigungsquote von Arbeitnehmern
nich nur de Spitz, ne, dor müssen dat noch ganz veele Quirle ward! über 50 Jahren von 38,7 % auf
ok noch de Kranz von de böbelsten 52,0 % im 2. Quartal 2007 gestie-
Telgen an sein. „So, nu reckt dat“ Ingrid Stenske-Wiechmann gen. Gut 183.000 Ältere fanden im
brummelte Opa, wie güngen na Plattdeutschbeauftragte Zeitraum Oktober 2006 zu Oktober
Hus vun Opa griente tofreden. As 2007 wieder eine neue Beschäfti-
wie en poor Daag later uns Kinner gung. Mit dem Programm „50plus“
wollen wir diesen Prozess weiter
fördern. Dies gilt für die finanzielle
Heißmangel Ursula Griffel Unterstützung von Weiterbildung-
saktivitäten für Ältere die noch in
einem Betrieb tätig sind. Die Hilfe
kommt aber auch jenen zugute, die
sich auf die Besetzung einer neuen
Heißmangel ● Bügeln von Hand ● Lieferservice Stelle vorbereiten. Diese Initiativen
spielen sich alle vor der notwendi-
gen Anhebung des zukünftigen ge-
Mühlenweg 3a, 21039 Börnsen setzlichen Renteneintrittsalters auf
67 Jahre bis 2029 ab.
Telefon: 040 / 720 19 61
Auch beim Abbau der Jugendar-
beitslosigkeit sind wir erfolgreich.
Neue Öffnungszeiten Mit einem Plus von 12,5 % in 2007
Dienstag - Freitag von 8.00 - 13.00 Uhr standen zum Abschluss des Aus-
und nach telef. Vereinbarung bildungsjahres Ende September
mit 516.400 gemeldeten Ausbil-
dungsplätzen 57.200 Lehrstellen
8
börnsener
rundschau
mehr zur Verfügung als im Vorjahr. kosten setzen wir zudem Anreize der Umwelt und den lokalen Hand-
Die Zahl der unvermittelten Bew- für einen Zuwachs an Beschäfti- werksbetrieben. Es dient dazu, die
erber sank um 41,2 % auf 29.100. gung in privaten Haushalten. Auch energetische Gebäudesanierung
Die rechnerische Lücke zwischen den Rechtsanspruch ab 2013 auf durch zinsgünstige Kredite der
angebotenen Ausbildungsstel- einen Kita-Platz für Kinder ab dem KfW-Bank zu beschleunigen. Mit
len und Ausbildungsplatzsuchen- 1. Lebensjahr konnten wir gegen dem 30 Punkte umfassenden Maß-
den ist um 70 % gegenüber dem den Willen der CDU/CSU durch- nahmenkatalog zur Energiepolitik
Vorjahr gesunken. Für diejenigen, setzen. Damit stellen wir sicher, werden weitere Initiativen ergriffen,
die noch immer auf der Suche dass Eltern einen Betreuungsplatz um allen CO2 relevanten Schlüs-
nach einer Lehrstelle sind, wurde erhalten und die Gelder, die der selgebiete – von der Strom- und
unter anderem das Ausbildung- Bund den Ländern zur Verfügung Wärmeproduktion bis zum Verkehr
splatzprogramm für Jugendliche stellt, auch tatsächlich in den – einen neuen Schub zu geben.
mit besonderen Vermittlungshem- Ausbau der Krippen investiert Dazu gehört auch, den Anteil an
mnissen aufgelegt. Es umfasst ein werden. Ebenso zielgenau muss erneuerbarer Energie bis 2020 auf
Angebot für 7.500 Jugendliche. die Bekämpfung der Kinderarmut 25-30 % zu erhöhen, ein Wert, den
Daneben gibt es noch das EQJ- erfolgen. Derzeit arbeiten wir an wir in Schleswig-Holstein bereits
Programm mit 40.000 Einstieg- einem Erwerbstätigen- und Kinder- erreicht haben.
squalifizierungsplätzen. Die noch zuschuss für Familien mit sehr ger-
unversorgten Bewerber aus den ingem Einkommen. Hinzukommen Auch wenn wir auf zwei erfolg-
Vorjahren gehören zu den Ziel- neue Arbeit, insbesondere für Al- reiche Jahre zurückblicken können,
gruppen der weiteren Programme leinerziehende und Überlegungen, bleibt noch eine Vielzahl von Auf-
für Arbeit und Qualifizierung. Dass wie ein warmes Mittagessen für gaben, die wir bewältigen müssen.
diese Entwicklung neben einer die Kinder gewährleistet werden Insbesondere die Einführung eines
guten Weltkonjunktur auch in wes- kann. Mindestlohns in möglichst vielen
entlichen Teilen mit den Entsche- Branchen bleibt eine zentrale For-
idungen rund um das Themenfeld Der Ausbau von Mehrgenera- derung der SPD und wird von Olaf
der Agenda 2010 zu tun hat, wird tionenhäusern wurde voranget- Scholz ebenso energisch unter-
auch von der Bundeskanzlerin an- rieben. Dank der Unterstützung stützt wie von Franz Müntefering.
erkannt. des Bundes konnten in diesem In 20 von 27 EU-Staaten gibt es
Jahr in Bad Oldesloe und in Kalten- bereits einen Mindestlohn. Von
Neben der Arbeitsmarktpolitik kirchen entsprechende Einrichtun- negativen Effekten auf die jew-
prägten vor allem die Bereiche gen eingeweiht werden. Die Häus- eiligen Arbeitsmärkte ist nichts
Kinder und Familie sowie die Um- er zeichnen sich insbesondere da- bekannt. Daneben stellt auch die
welt- und Klimaschutzpolitik die durch aus, dass sie eine Vielzahl Reform der Pflegeversicherung
Arbeit der großen Koalition. Auf von Angeboten für jüngere ebenso eine wichtige Aufgabe dar.
unsere Initiative hin wurde das wie für ältere Menschen bere-
Elterngeld eingeführt. Mit dem El- ithalten und so das Miteinander der SPD-MdB Franz Thönnes,
terngeld schaffen wir die Rahmen- Generationen fördern. Sprechen Parlamentarischer
bedingung dafür, dass sich Famil- wir über Kinder, ist der Schritt hin Staatssekretär beim Bundes-
ien und Beruf besser miteinander zu einer nachhaltigen Umwelt- und minister für Arbeit und Soziales
verbinden lassen. Mit der Absetz- Klimapolitik nicht weit. Das CO2-
barkeit der Kinderbetreuungs- Gebäudesanierungsprogramm hilft
E ntspannung der Muskulatur, der
Vitametik kann heißen:
Wirbelsäule und des Nervensystems
nach einem mehr als 100 Jahre al- • Ganzkörperentspannung
ten Prinzip. Die Vitametik kann die • Wirbelsäulenentspannung
Aktivierung der Selbstheilungskräf- • Ausgleich spannungsbedingter
te fördern und damit eine Regene- Beckenschiefstände und Beinlän-
rierung des Körpers unterstützen. gendifferenzen.
Vitametik ist an kein Alter • Vitalisierung der Nervenbahnen
Vitametik-Praxis in Ihrer Nähe • Harmonisierung des Vegetativum
gebunden. Für die Behandlung wird
Helmut Carstens • Schlafunterstützung
keine spezielle Sportkleidung benö- Pusutredder 1a
tigt, es wird die normale Alltagsbe- u. v. m.
1039 Bömsen
kleidung getragen. Tel.:040-72 5414 44
www.vitametik-carstens.de
9
börnsener
rundschau
Curslacker Neuer Deich 38, 21029 Hamburg ● Telefon: 040 / 72415718
Internet: www.fahrrad-marcks.de ● e-mail: info@fahrrad-marcks.de
Geschäftszeiten:
März - Aug. Mo. - Fr. 10:00 - 20:00 Uhr Sa. 9:00 - 18:00 Uhr
Sept. - Febr. Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr Sa. 9:00 - 18:00 Uhr
Werkstatt: ganzjährig Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr Sa. 9:00 - 18:00 Uhr
10börnsener
rundschau
Grünes Licht für Kinderschutz-Gesetz
sern. "Ein starker Staat allein reicht
Vorsorgeuntersuchungen rechtes Deutschland" bezeichnete nicht". Deshalb setzt das Kinder-
werden verbindlich und für eine "Kultur des Hinschau- schutzgesetz nicht auf Repression
ens" warb, kündigte eine zügige und Strafe, sondern auf die "Un-
Eine "Zen- Umsetzung der neuen Richtlinien terstützung und Förderung von El-
trale Stelle" an. Dabei zeigte sie sich zuver- tern und Kindern". Im Vordergrund
soll künftig sichtlich, die "Ärzte davon zu über- muss die Beratung stehen.
in Schles- zeugen, dass die Einführung des
wig-Holstein verbindlichen Einladungswesens Olaf Schulze, MdL
dafür sorgen, ein wichtiger Baustein für das Ge-
dass alle samtkonzept" sei.
Kinder von Weitere Richtlinien, die das Impressum
drei Monaten Land mit dem neuen Gesetz in die 167. Ausgabe, Dez. 2007
HERAUSGEBER: SPD-Ortsverein
bis fünfeinhalb Jahren von ihren Praxis umsetzen muss, sind die
Börnsen, Auflage: 2000 Exemplare
Eltern zu den medizinischen Vor- Förderung präventiver Bildungs-, Redaktion:
sorgeuntersuchungen gebracht Beratungs- und Qualifizierungsan- Dr. Dammann, Gravert, Heisch, Klock-
werden. Nach einer Studie der Uni- gebote. Dabei sollen insbesondere mann, Roloff, Schmidt, Lübon, Ohlsen;
Layout: Klockmann
Klinik Ulm werden in Deutschland Schwangere und junge Eltern von
Verantwortlich für den Inhalt:
30.000 Kinder jedes Jahrgangs Hilfsangeboten der Jugendämter Wolfgang Roloff, Feldkamp 14,
von ihren Eltern misshandelt oder profitieren. Und: Die Landesregie- 21039 Börnsen.
vernachlässigt. Das sind knapp rung soll einmal in jeder Wahlpe-
Die rundschau-redaktion behält sich
fünf Prozent aller Jungen und riode einen Kinderschutzbericht
vor, eingesandte Artikel aus techni-
Mädchen. Schleswig-Holstein hat vorlegen. schen Gründen zu kürzen.
nun konkrete praktische Maßnah- Wir werden gemeinsam mit
men ergriffen, um Missbrauch und haupt- und ehrenamtlichen Part- email:br@spd-boernsen.de
www.br.spd-boernsen.de
Vernachlässigung von Kindern nern vor Ort alles unternehmen,
vorzubeugen. Im Fokus des von um Hilfe und Beratung zu verbes-
SPD und CDU vorgelegten Kinder-
schutz-Gesetzes, das der Landtag
in Zweiter Lesung verabschiedet
hat, stehen die Kleinkinder. Deren Station, Börnsen
Schutz soll über gesetzlich ver-
pflichtende Vorsorgeuntersuchun-
gen im Rahmen eines "verbindli- Getränkemarkt und großes Shop-Angebot
chen Einladungswesens" verbes- • L.P.G. Gastankstelle
sert werden.
• Pkw-Reparatur aller Typen
• Pkw-Klimaanlagen Service
Zur Kontrolle soll eine "Zentra-
• Batterie- u. Reifendienst T TO e-
LO ahme
le Stelle" beim Landesamt für so-
ziale Dienste ins Leben gerufen
• SB-Waschanlage
werden, die die Daten aller Kinder
• Abgasuntersuchung (AU) nn tell
von drei Monaten bis fünfeinhalb A s
Jahren von den Meldebehörden • Abnahme nach §29 TÜV
übernimmt. Dort sollen jene Kinder
ermittelt werden, die nicht zur Un-
tersuchung gebracht wurden. Rea-
gieren die Eltern nach zweimaliger
Kfz-Meisterbetrieb Dieter Löding
Aufforderung nicht auf eine Einla-
dung zum medizinischen Check, Ihr
wird das Jugendamt informiert. Lauenburger Landstraße 8 , 21039 Börnsen wird Auto
Sie d
Dieses "abgestufte Verfahren",
bietet die "größtmögliche Gewähr",
Tel.: 040/ 7 20 68 64 Tankstelle lieben afür
040/ 7 20 13 56 Werkstatt !
dass kein Kind durchs Raster falle.
Das Gesetz ist ein "weiterer Mei- email: AVIA-Boernsen@t-online.de
lenstein für einen besseren Kin- Fax: 040/ 7 20 30 10
derschutz“. Sozialministerin Gitta
Trauernicht (SPD), die das Gesetz
als "vorbildlich für ein kinderge-
11börnsener
rundschau
Mit fremden Federn schmücken
Schwarzer Hut mit roten
Federn – der neue (alte) die von der SPD vorgeschlagene darum, dass die Kosten für die
Schmuck der CDU! Schulreform von der schleswig- Schulbusfahrten nicht mehr von
holsteinischen CDU bekämpft. Das den Eltern, sondern von den Krei-
Mit jedem Zusammenfügen von Haupt- und sen übernommen werden sollen.
Tag, an dem Realschule wurde von ihr ebenso Es ist schlicht unsozial, Eltern von
die nächste abgelehnt, wie die Gesamt- oder Kindern, die die Schule besuchen
Wahl näher auch die Gemeinschaftsschule. müssen und sollen, auch noch mit
rückt, ent- Das änderte sich sehr schnell in zusätzlichen Kosten zu belasten!
deckt die der Regierungsarbeit. Da waren Alle entsprechenden SPD-Anträge
CDU ein we- die CDU-Oberen mit einem Mal wurden von den Mehrheiten der
nig mehr von gezwungen, sich mit der „schulde- CDU konsequent abgelehnt.
ihrem sozia- mografischen Entwicklung“ ausein-
lem Gewis- anderzusetzen und kamen prompt Und jetzt, kurz vor der nächsten
sen - und zu entgegengesetzten Ergebnis- Wahl, kommt die Wende. Jetzt er-
hat schwer sen. klärt der CDU-Ministerpräsident
damit zu kämpfen. Das gilt für die Carstensen, dass sich auch die
Bundes- ebenso wie für die Lan- Die CDU unseres Kreises tat CDU dem SPD-Votum anschließen
des- und Kommunalpolitik. sich sehr viel schwerer mit dieser will. Und das, nachdem die CDU
neuen Situation und opponierte den SPD-Vorsitzenden Ralf Steg-
Auf Bundesebene ist es schon noch vor wenigen Monaten mit ner für sein Eintreten in dieser Sa-
faszinierend, mit welcher Bravour Vehemenz gegen die Einfüh- che nach allen Regeln der Kunst
es die CDU-Familienministerin rung der Regional- und Gemein- verteufelt und in die dunkelste Po-
von der Leyen geschafft hat, die schaftsschulen. lemikecke gestellt hat.
langjährigen sozialdemokratischen
Forderungen nach einem Ausbau Und heute? Heute gibt es kaum Aber damit nicht genug. Das
der Krippen- und Kindergartenplä- noch Städte und Gemeinden, die „CDU-Kasperletheater“ geht weit-
tze für sich und ihre Partei zu ver- als Schulstandort nicht in erster Li- er: Die Kreistagsfraktion der SPD
einnahmen. Die meisten Schwierig- nie eine Gemeinschaftsschule für stellte in der letzten Kreistagssit-
keiten machten ihr dabei die ei- Kinder fordern – und das, obwohl zung den Antrag, von der Verwal-
genen Kollegen, insbesondere die die meisten Städte- bzw. Gemei- tung ermitteln zu lassen, wie es mit
aus der CSU – was nicht anders zu ndevertretungen unseres Landes der Kinderarmut in unserem Kreis
erwarten war. Und deshalb gibt es über CDU- Mehrheiten verfügen. bestellt ist, und bat darum, finan-
nach wie vor noch Schwierigkeiten zielle Mittel bereitzustellen, damit
mit der Umsetzung, wie man weiß. Den „letzten Klopfer“ konnten Kindern, deren Eltern Probleme
wir soeben mit der Frage nach der mit der Finanzierung der ersten
Auch auf der Landesebene Schulbusfinanzierung erleben! Schulausstattung haben, geholfen
durfte man den Wendehalsef- werden kann. Dieser Antrag wurde
fekt bei der CDU belächeln. Noch Seit Monaten kämpft die SPD von der CDU sang- und klanglos
kurz vor der letzten Wahl wurde auf Landes- und auf Kreisebene abgelehnt, obwohl auch deren
Vertreter sehr wohl wissen, dass
das neue Sozialhilferecht in vielen
Fällen einfach zu kurz greift. Ge-
gen diese Entscheidung lehnte
sich diesmal sogar einer ihrer ei-
genen Abgeordneten öffentlich auf
– mit der Folge, wie man in den
Zeitungen nachlesen kann, dass
er jetzt alle Ämter im Kreis abge-
ben muss.
Honi soit qui mal y pense.
Kosmetik
Wolfgang Warmer
SPD-Kreistagsabgeordneter
12börnsener
rundschau
Ein gutes Jahr geht zu Ende
Wieder geht ein Land. Weiterhin werden die beiden mit den aktuellen Terminen ist un-
Jahr zu Ende und neuen Kreisel zur Verkehrssicher- entbehrlich geworden.
man staunt immer heit beitragen. Diese kleine, jedoch noch lange
wieder, das wir nicht vollständige Aufzählung un-
schon in der Wei- Unsere Aktivitäten in der serer SPD Aktivitäten zeigt auf,
hnachtszeit sind. Öffentlichkeitsarbeit können sich dass wir ständig für unsere Bürger-
Das gibt uns nun ebenso sehen lassen, wie zum innen und Bürger da sind, gerne
auch die Möglich- Beispiel: Preisskat und Kniffeln, auch Ihre Anregungen aufnehmen
keit, eine Rückschau zu halten. Es das über Börnsener Grenzen be- und umsetzen.
war wieder ein außerordentlich liebte Osterfeuer, der Tanz in den
arbeitsreiches, aber auch erfolg- Mai, der beliebte jährliche Gril- s wäre schön, wenn Sie unsere
reiches Jahr. Unsere Aktivitäten in labend und, nicht zu vergessen, Angebote auch weiterhin so posi-
der letzten Zeit lagen besonders Kinderfeste für unsere kleinen tiv annehmen. Außerdem würden
in der kommunalpolitischen Arbeit. Dorfbewohner. wir es begrüßen, Sie auch das
Besonders positiv möchte ich hier eine oder andere Mal zu unseren
den Umbau des Kindergartens, Die Open Air Kino Verans- öffentlichen Sitzungen begrüßen
den Neubau von 4 Klassenräu- taltung, sowie der historische zu dürfen, um sich Ihr eigenes
men mit diversen Nebenräumen Spaziergang wurden auch sehr Urteil über unsere Arbeit zu ma-
und die erst vor ein paar Tagen gut angenommen und machen chen. Ich wünsche Ihnen nun ein
neu eingeweihte Mensa hervor he- Mut, weitere Aktivitäten für Sie zu schönes Weihnachtsfest und ein
ben. Wir sind dadurch schon jetzt organisieren. Besonders erwäh- erfolgreiches und gesundes Jahr
auf die Ganztagsschule eingestellt, nen muss ich auch unsere Börn- 2008.
was auch die überaus lobenden sener Rundschau, die nun schon
Worte der Schulrätin Fr. Groß seit 37 Jahren ca. 5 mal im Jahr Lothar Zwalinna
bei der Einweihungsfeier gezeigt Ihnen das wichtigste aus Börnsen 1. Vorsitzender der
haben: „Börnsen geht wieder mit vermittelt, auch der SPD Kalender SPD Börnsen
sehr gutem Beispiel voran, es gibt
nur ganz wenige Gemeinden in
Schleswig-Holstein, die so etwas
Schönes ihren Schulkindern bi- Torsten Kloodt
eten können."
Zimmerei
Ich meine, der gesamte soziale
Bereich, auch in unseren Verein- KLOODT • Holz- und Fachwerkbau
en, ist sehr gut abgedeckt. Auch • Um- und Ausbau
die Neubaugebiete sind schon • Dachsanierung
weit fortgeschritten, hier haben Lauenburger Landstr. 2a • Fenster und Türen
wir deutliche ökologische Akzente 21039 Börnsen • Wintergärten und Carports
gesetzt. Denn hier sind wir eine Tel. 040 720 82 32 • Innenausbau
der Gemeinden mit den größten
Energieeinsparungen im ganzen
Fax 040 720 94 64 • Holzfußböden
13börnsener
rundschau
Börnsen ist Olympiasieger!
Börnsen hat-
te sich an der Anfang der 90er Jahre wurde im darauf, Klima- und Umweltschutz
erstmals aus- Kreis Herzogtum Lauenburg im öffentlichen Interesse zu einem
geschriebenen ein Feldversuch mit dem Ein- zentralen Punkt der Planungsho-
Energieolym- satz von Mini-BHKW initiiert heit zu machen.
piade, die von und begleitet. 3 von 20 An-
der Innova- lagen fanden ihren Standort
tionsstiftung in Börnsen, in Turnhalle, Bür-
Schleswig-Hol- gerhaus und Schule, wobei
stein ausgeschrieben war, beteiligt diese Objekte sogar mit ei-
und gewonnen. Zum Hintergrund: genen Stromkabeln vernetzt
wurden, um mit dem erzeug-
Klimaschutz wird auch als kommu- ten Strom den bisherigen
nales Thema immer wichti- Strombezug zu ersetzen und
ger: Was können Kommunen durch hohe Laufzeiten der
tun, um sich vor den unver- Aggregate die Wirtschaftlich-
meidbaren Folgen des Kli- keit der Anlagen zu verbes-
mawandels zu schützen und sern.
weiteren C02-Emissionen Ebenfalls Anfang der 90er Jahre
vorzubeugen bei gleichzeitig hat die Gemeinde ein kleines
knappen Kassen? Umwelt- Klimaschutzprogramm zur
freundliche Lösungen, die ne- Unterstützung privater kli-
benbei noch Kosten sparen, maschonender Investitionen
sind also wünschenswert. aufgelegt. Gefördert werden Durch den Einsatz von Kraft-
u.a. der Rückbau von Nacht- Wärme-Kopplungs-Technik mit
Börnsen hat diesen Weg be- speicherheizungen, energie- den notwendigen Wärmenetzen
reits Anfang der 90er Jahre mit sparende Sanierungen von wird eine flexible Infrastruktur ge-
der Gründung des „Energiekrei- Altbauten sowie Solarkollek- schaffen, die eine höhere Energie-
ses“ beschritten, der von unserem toren und Photovoltaik-Anla- effizienz erreicht und offen für den
Bürgermeister Walter Heisch und gen. großflächigen Einsatz von Biomas-
einigen engagierten Bürgern ins se oder Solarenergie ist. Diese
Leben gerufen wurde. Energiebewusste Kraft-Wärme-Kopplungstechnik ist
Auf Initiative und mit Unterstüt- Bauleitplanung beim Einsatz in nicht allzu kleinen
zung des Energiekreises wurde In Hinblick auf die Neubautätigkeit Baugebieten zumindest kosten-
ein Feldversuch ‚Mini-Block-Heiz- in der Gemeinde verständigten En- neutral gegenüber der Erdgasver-
Kraf-Werk (BHKW)’ durchgeführt: ergiekreis und alle Fraktionen sich sorgung.
28 re Kosmetik & Wellness Ayurveda
Ja
h Evelyn Großmann
Ihr Gesicht ist Ihre ganz persönliche Visitenkarte
Kosmetikbehandlung für höchste Ansprüche:
!QMS Dr. Schulte Kosmetik - a la carte ASA - der Faltenkiller mit Sofortwirkung
das Produkt, das hält was es verspricht AYURVEDA -indische Gesichts-,
CHI-YANG asiatische Schönheitsbehandlung Hand-,Fuß- und Ganzkörpermassage
Repagen ANTI-AGING System SUNG-REI balinesische Wellnessbehandlung
Ceremony of Gold mit 24 karätigem Gold Aroma Symphonymassage
Wohlfühl-Fußreflexzonenmassage HOT STONES Gesichtsmassage
Über 28 Jahre Berufserfahrung garantieren Ihnen höchstes fachliches Können!
Haidweg 6 21039 Börnsen Tel. 720 25 26 www.grossmann-kosmetik.de
14börnsener
rundschau
als wettbewerbs- noch als kartell-
rechtswidrig angesehen.
Im Wettbewerb kam die Jury
zu folgendem Urteil:
Die Gemeinde Börnsen hat sich
durch planerische Vorgaben bei
Neubaugebieten zu Gunsten der
energieeffizienten Kraft-Wär-
me-Kopplung über Jahre einen
Namen über Schleswig-Holstein
hinaus gemacht und dieses
Vorgehen konsequent auch bei
einem aktuellen Neubaugebiet
2 Olympioniken aus Börnsen: Walter Heisch und Joachim Reuland ,GWB angewendet.
Die Auszeichnung ist versehen
Das Auslaufen des Konzessi- de über die Bauleitplanung die mit einem Preisgeld von 5.000
onsvertrages ‚Gas’ mit den Ham- Grundlagen für die nachhaltige €. Dafür können wir uns bei dem
burger Gaswerken (HGW) wurde und umweltfreundliche Wärme- Kämmerer vom Amt Hohe-Elb-
daher zum Anlass genommen, das versorgung der Neubaugebiete geest, Herrn Jäger, Herrn Reuland
örtliche Gasnetz zu übernehmen mittels erdgasbetriebener Block- von der GWB und unserem Bürger-
und zum 1.1.1997 gemeinsam Heiz-Kraft-Werke geschaffen. Die meister Walter Heisch bedanken,
die lokale Gesellschaft „Gas- und Grundstückskaufverträge beinhal- die zusammen den Antrag formu-
Wärmedienst Börnsen mbH“ zu ten den Anschluss- und Benut- liert und ausgearbeitet haben.
gründen (Stammkapital 1.400.000 zungszwang. Dieses Verfahren
DM, Gemeinde 60 %, HGW 40 %). wurde vom Bundesgerichtshof als Doris Reinke
Seit 1997 hat die Gemein- zulässig bestätigt, es wurde weder Fraktionsvorsitzende der SPD
15börnsener
rundschau
50 Jahre Dalbek-Schule
Im Rahmen
einer kleinen Fei-
erstunde, bei der
auch die Mensa
offiziell eröffnet
wurde, wurde von
der Gemeinde als
Schulträger das
50-jährige Jubiläum der Dalbek-
Schule gewürdigt.
Für das Leben und nicht nur für
die Schule haben in der Dalbek-
Schule schon Generationen von
Schülerinnen und Schülern gelernt.
Jetzt blickt sie auf ein 50-jähriges
Bestehen zurück, und zu diesem
langen erfolgreichen Lehren und
Lernen möchte ich nochmals gra- auf denen alles weitere Lernen in um gilt dem Gebäude, das schon
tulieren. Schule sowie Leben aufbaut. viele Generationen von Lehrern
Immer stand hier im Mittelpunkt, Diesen Weg behutsam zu be- und Schülern kommen und gehen
die Kinder in die Welt des Lernens gleiten und zu unterstützen, das gesehen hat. Aber das Jubiläum
einzuführen und ihnen ein solides ist eine große Aufgabe. Eine Auf- feiert auch das, was diese Schule
Grundwissen zu vermitteln. Wie gabe, der sich die Dalbek-Schule unverwechselbar macht: ihr Schul-
dies geschieht, das hat sich seit jedes Jahr aufs Neue stellt und klima, ihr guter Geist, ihr guter
der Grundsteinlegung im Jahre die sie jedes Jahr aufs Neue meis- Ruf. Sich einen guten Namen zu
1957 etwas gewandelt, so wie sich tert. Wir alle wissen, mit wie vielen machen und dann jahrzehntelang
ja auch unser Bildungswesen und Mühen diese Aufgabe verbunden zu halten, wie diese Schule es ver-
unsere Gesellschaft insgesamt ist. Umso mehr haben wir alle in mocht hat, ist heute unverzichtbar.
seit damals verändert haben. Die- Börnsen der Dalbek-Schule zu Und es ist eine Leistung, die Ach-
ser Wandel macht sich bereits an danken, und ich habe mich gefreut, tung verdient.
der Bezeichnung dieser Schule dass ich dies bei dieser Gelegen- Auf solch ein gutes Lernklima
fest. Denn damals gab es den Ty- heit tun durfte. war die Dalbek-Schule stets be-
pus Grundschule noch gar nicht. Schule – der Begriff ist viel- dacht. Hier hat sich niemand auf
Damals hieß diese Schule schlicht schichtig –, aber was ist damit seinem Beamtenstatus ausgeruht,
Volksschule. Heute betonen wir eigentlich gemeint? Schule, so vielmehr fanden neue pädagogi-
schon im Namen, dass hier der nennen wir den Prozess des Leh- sche Konzepte schnell Eingang
Grund für die schulische Laufbahn rens und Lernens, aber auch das in den Schulalltag. Und nicht nur
gelegt wird, dass es hier um die Gebäude, in dem dieser Prozess bei mir, sondern auch bei meinen
grundlegenden Kenntnisse geht, stattfindet, heißt so. Das Jubilä- Vorgängern wurden die Schullei-
ter bzw. Leiterinnen dieser Schule
vorstellig, um z. B. zusätzliche Mit-
tel für einen Neuanstrich oder die
Reiseagentur Hübsch Anschaffung von Computern zu
erlangen.
Buchung aller namhaften Reiseveranstalter Die Dalbek-Schule hat stets das
Gruppenreisen Ferienwohnungen Ihrige getan, um die Schülerinnen
Last- Flug- / Bahn- / Bus- / Schiffspassagen und Schüler zu fördern und weiter-
te zubringen. Ich wünsche ihr, dass
Minu te sie auch in Zukunft engagierte
Ange
bo Ihr Profi für Lehrerinnen und Lehrer in ihren
fachgerechte Beratung Reihen hat und so erfolgreich ar-
beitet wie bisher.
Haidkamp 10 21039 Börnsen
Walter Heisch
Tel. 72 91 00 60 Fax 720 21 51 Bürgermeister
Email: kvhuebsch@gmx.de
16börnsener
rundschau
Einweihung der Schulmensa
Am Freitag, sehr gut angenom-
den 09.11.2007 men und bei Kaffee
war es soweit, und Kuchen wurden
die neue Mensa viele gute Gespräche
unserer Schule geführt. Auf alle hat
wurde einge- dabei sicher die gute
weiht. Und weil Stimmung gewirkt die
wir zwar gerne unsere neue Mensa
feiern aber auch sparsame Leute ausstrahlt. An dieser
sind, wurde der 50jährige Geburt- Stelle ist es wieder
stag der Schule gleich mitgefei- einmal Zeit unserem
ert. Um 14.00 Uhr gab es einen Architekten Herrn Sch-
offiziellen Teil in der Mensa mit lingelmann zu danken
geladenen Gästen. Die Schul- , dem es immer wieder
rätin kam angereist und äußerte gelingt, die Schule harmonisch auch immer innerhalb des Kosten-
sich in ihrer Rede begeistert über zu erweitern und damit ein an- rahmens tut, freut dann die Gemei-
das Engagement an der Dalbek- genehmes Lernumfeld für unsere nde sehr.
schule. Die Veranstaltung mit den Kinder zu schaffen. Dass er dies Manuela Schmage
Festreden wurde sehr schön von
den Schülerinnen und
Schülern der 4 ten Klas-
sen untermalt. Ein großes
Lob und Dankeschön an
Frau Grandt, die mit den
Kindern ein tolles und
vielseitiges Programm
mit einigen Überraschun-
gen einstudiert hatte. Im
Anschluss an den offiziel-
len Teil waren alle Börn-
serinnen und Börnsener
eingeladen die neuen
Räumlichkeiten zu be-
sehen oder im Schulflur
die Ausstellung zur 50jäh-
rigen Schulgeschichte zu
bestaunen. Dazu hatten
die Eltern freundlicher-
weise ein sehr vielseitig-
es Kuchenbüffet beigest-
euert. Das Angebot wurde
Frische und Qualität
Wir schlachten noch selbst
Schweine und Rinder von Bauern
aus der Umgebung
Inhaber: Ralf und Sabine Schwiecker Unser Aufschnittsortiment ist
mit dem guten Partyservice ohne Phosphate
Katenschinken aus eigener Räucherei
Aumühle: (04104) 21 79
Börnsen: (040) 720 59 69
Lauenburger Landstraße 30 Der Weg zu uns lohnt immer
17börnsener
rundschau
Die br will es wissen: Fragen an SPD-Kandidaten
Doris Reinke Manuela Schmage Uwe Klockmann
1. Deine schönste Veranstaltung in Börnsen?
Doris Reinke: Das SPD Kinderfest.
Manuela Schmage: Das Luftballonsteigenlassen auf dem Heimatfest, denn da treffen sich
noch Uwe Klockmann: Der Grillabend vor den Sommerferien. mal alle.
2. Was findest Du an Börnsen gut?
Doris Reinke: Hier kann man noch mitgestalten.
Manuela Schmage: Dass alle Wege (relativ) kurz sind – die räumlichen wie die politischen.
Uwe Klockmann: Dass es noch überschaubar ist.
3. Was machst Du zu Weihnachten am liebsten?
Doris Reinke: Nach dem Familienfest ein gutes Buch lesen.
Manuela Schmage: Tannenbaum schmücken und die ganze Familie bei mir haben.
Uwe Klockmann: Mit der Familie zusammen zu sein.
4. Wo trifft man Dich bei schönem Wetter?
Doris Reinke: In meinem Garten.
Manuela Schmage: Im Wald.
Uwe Klockmann: Mehr draussen als drinnen.
5. Wie sieht für Dich der ideale Urlaub aus?
Doris Reinke: Rote Erde, Eukalypten, Kängurus
Manuela Schmage: Natur und Kultur in einer guten Mischung.
Uwe Klockmann: Das Meer, Kultur und italienisch essen.
6. Was verpasst Du - fast - nie im Fernsehen?
Doris Reinke: Heute
Manuela Schmage: gibt es nichts
Uwe Klockmann: Den Tatort am Sonntagabend.
7. Dein Lieblingsgetränk?
Doris Reinke: Grüner Tee
Manuela Schmage: Kaffee
Uwe Klockmann: Ein Bier nach dem Sport, - Milch.
8. Die schönste/n Erinnerung/en von der Arbeit in der Gemeinde?
Doris Reinke: Das Knicken und Häckseln der Bäume „Am Pferdehagen“
Manuela Schmage: ,wenn ein Bürger einen anspricht und seine Zufriedenheit mit einer
Sache zum Ausdruck bringt an der man mitgearbeitet hat.
Uwe Klockmann: Grundsteinlegungen, Richtfeste, Einweihungen.
18börnsener
rundschau
Besinnung Rudolf Donath
Am 30.3.2008 jährt sich zum hun-
Es ist was um die Weihnachtszeit,
dertsten Mal der Geburtstag von
wenn Dorf und Stadt so recht verschneit,
Rudolf Donath. Er war nicht nur
wenn Vollmond auf dem Moore steht
der erste Bürgermeister nach dem
und Nordwind durch die Wälder geht!
Zweiten Weltkrieg, der in Börnsen
Dann bleib nicht in der Stube drinnen,
sehr viel bewegt hat, sondern auch
geh still hinaus, mit wachen Sinnen,
ein begnadeter Gedichteschreiber.
und denke nach, ob dieses Jahr
so wie Du glaubtest wirklich war.
Denk nach, ob Lichterbaum und Gaben
schon alles ist, was Menschen haben?
Vielleicht ist irgendwo ein Freund,
den Du - ob übel nicht gemeint -
vergessen hast im Trab der Zeit.
Gern hättst die Freundschaft Du erneut.
Für vieles ist‘s noch nicht zu spät,
das wartend vor der Seele steht.
Räum auf ! Verzeih ! Sei nicht gekränkt !
Wer weiß, wie schnell man anders denkt.
Erst wenn Du in der kalten Nacht
im Herzen reinen Tisch gemacht,
dann hast Du Weihnachten verstanden,
hervorgeholt, was längst abhanden.
Wenn alles das in Dir geschehn,
darfst Du Dein Bäumchen schmücken gehn,
Ein Frohes Fest
sollst tun, was Du schon immer wolltest wünscht Ihnen
und es auch heute wollen solltest.
die SPD - Börnsen
Für wahr, es gibt noch viel zu tun -
erst Weihnachtabend kannst Du ruhn.
Weihnachten 1985
Ihr lokaler Energie - Dienstleister in Börnsen
Gas- und Wärmedienst Börnsen GmbH
Erdgas ○ Strom ○ Trinkwasser ○ Wärme ○ Dienstleistungen
Zwischen den Kreiseln 1, 21039 Börnsen,
Telefon: 729 77 840, Telefax: 729 77 055
Montag, Mittwoch, Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Wir haben Jeden 1. Donnerstag im Monat (von Sept. bis Mai) Wir geben
Energie von 16.00 bis 18.00 Uhr im Büro des Heizwerkes Ihnen
für Sie! Zwischen den Kreiseln 1
Energie!
19börnsener
rundschau
Spielplätze in Neubörnsen
In Neubörnsen eine Anregung aus der Bevölke- Angebote für Neuanschaffungen
gibt es jetzt ei- rung hat weitere Reparaturen er- werden gerade eingeholt und für
nen zweiten geben, sie müssten bei Erscheinen die Umsetzung in 2008 geplant.
Spielplatz, auf der Rundschau schon erledigt sein. Heidrun Punert
dem im Oktober
die Familien aus
dem Neubau-
gebiet „Am Bu-
chenbergskamp“
und „Zur Dalbek“ die Spielgeräte
mit uns eingeweiht haben. Recht-
zeitig zum Beginn kam die Sonne
raus. Die Kinder hatten mit den
neuen Spielgeräten viel Spaß und
bei unseren zusätzlichen Spielen
konnte man auch etwas gewinnen.
Bei Kaffee und Kuchen kamen
sich die Erwachsenen näher - ein
voller Erfolg!
Der Spielplatz „Steinredder“ ist
zwar etwas älter, aber durch jährli-
che Begehungen und Reparaturen
wird er auf dem neusten Stand ge-
halten. Die letzte Begehung und
20börnsener
rundschau
Schokolade - ein Geschenk der Götter
Die Schokolade Der Kakao (altmexikanisch) ist Schon vor der Entdeckung
scheint der For- ein Erzeugnis aus den Früchten Amerikas wurde Kakao kalt, als
scher liebstes des Kakaobaumes, eine tropische schäumendes Getränk konsumi-
Objekt zu sein. Gattung aus der Familie der Mal- ert. 1520 gelangte er nach Span-
Es gibt Neues vengewächse. Der Same, die ien. Im 17. Jahrhundert verbreitete
von diesem Wun- Kakaobohne, ist wegen seines sich der Kakaogenuss nach Italien,
dermittel: Fettgehalts von ca. 52 % sehr nah- Frankreich und Deutschland. An-
Dass dunkle rhaft. Die Anbaugebiete liegen in fangs nur an den Höfen des Adels
Schokolade vor den wärmsten und regenreichsten genossen, hat der Kakao als flüs-
Krebs und Herzkrankheiten schüt- Gebieten der Tropen. Ein Baum sige Schokolade und feste Tafeln
zt und hohen Blutdruck senkt, ist bringt alle sechs Wochen 40—50 bereits im 18. Jahrhundert den
ja inzwischen bekannt. Aber sie Früchte. Die geernteten Bohnen größten Teil der Bevölkerung er-
hilft auch gegen Husten. Eine lässt man ein paar Tage gären. obert.
englische Studie vom lmperial Col- Dadurch wandeln sich die bitteren Zum Schluss noch ein ganz
lege in London zeigt, dass das in Gerbstoffe und andere Verbind- persönlicher Tipp: Lassen Sie doch
der Kakaobohne enthaltene Theo- ungen in das mildere Kakaobraun einmal zum abendlichen Gläschen
bromin sogar dem Codein über- um. Nach Waschung und Trock- Rotwein ein Stück dunkle Scho-
legen ist. Und das Schöne dabei: nung wird dieser Rohkakao durch kolade im Munde zergehen. Sie
Theobromin hatte keine Neben- hydraulischen Druck entölt und werden staunen, wie gut das sch-
wirkungen. Und Schokolade macht zu Kakaopulver, Kakaobutter und meckt, und Sie tun gleichzeitig
glücklich, haben Wissenschaftler Schokolade weiter verarbeitet. Die etwas für Ihre Gesundheit (siehe
herausgefunden. Da verwundert Kakaobutter wiederum wird für oben). Wegen des korrekten Zäh-
es nicht, dass in Deutschland jeder kosmetische Artikel und auch in neputzens danach wird auch Ihr
Bundesbürger pro Jahr rund zehn der Pharmazie gebraucht. 80 % Zahnarzt dafür sicher Verständnis
Kilogramm verspeist. der Weltausfuhr von Kakao kom- haben.
In den Wellnessbereichen der mt aus Afrika (Ghana), rund 15 %
Staatsbäder Bad Elster und Bad stammt aus Lateinamerika. Dr. Wolfram Dammann
Brambach im Vogtland werden
sogar Schokoladenbäder ange-
boten, eine süße Versuchung fast
ohne Kalorien mit verblüffenden
Effekten:
Durch die Kakaobutter wird
die Haut weich und duftend, noch
Stunden später ist man zum An-
beißen süß. Und natürlich kann
man während des Badens auch
heiße Schokolade schlürfen oder Andreas Wulf
Schokolade knabbern.
Das Geheimnis von Schokolade
Tel. 04104 / 96 26 60
liegt in dem Rohstoff der Kakao- Dorfstraße 7 Fax 04104 / 96 26 61
bohne. Ähnlich wie beim Kaffee 21529 Kröppelshagen email: wulf-sanitaer@t-online.de
entscheidet das Anbaugebiet der
Kakaobohne über die Qualität, den
Geschmack und das Aroma. Ganz
wichtig bei einer Tafel Schokolade
ist der Anteil des Kakaos. Je höher
dieser Anteil ist, desto wertvoller,
THOMAS SCHÜTT
aber auch leider desto teurer ist
die Schokolade. Minderwertige
BAULICHE DIENSTLEISTUNGEN ALLER ART
Schokolade enthält weniger als
25% Kakaoanteil. Eine Streckung
Lauenburger Landstraße 36 • 21039 Börnsen
erfolgt hauptsächlich durch billige-
re Kakaobutter, Zucker und Emul- Tel. 040 / 720 72 57 • Fax 040 / 72 97 74 60
gatoren.
Mobil 0171 / 74 37 930
Woher kommt nun der Kakao?
21Sie können auch lesen
