Die Zeit ist reif für bürgerschaftliches Engagement! - Province de Liège
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Start in die Gui-Home feiert mit
Tourismussaison uns das fünfjährige
Seite 13 Bestehen von
Openado Seite 11
Begleiten Sie uns auf
Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016 www.provincedeliege.be ProvincedeLiegeTV /provincedeliege
Die Zeit ist reif für
bürgerschaftliches
Engagement!
Ausstellungen (z.B. „HomoMigratus“ im Museum des
wallonischen Lebens), Veranstaltungen, Konzerte, Vorträge,
Publikationen ... „Debout Citoyen - Bürger, macht mit!“ beinhaltet
zahlreiche Begegnungen und Ereignisse, die über das ganze
Jahr 2016 verteilt sind. Ein Angebot der Provinz und ihrer Partner
im Hinblick auf das Hervorheben der bürgerschaftlichen Thematik
in unterschiedlichen Facetten. Seiten 2, 4, 5 und 7
2012-2015 : Rückblende Landwirtschaft und ländlicher Raum, Neuer Campus in Verviers
Die Provinz hat Bilanz gezogen in Bezug auf die ein starkes Duo Wie kann man zur Entwicklung Das neue Gebäude der Hochschule der Provinz
Aktionen und die Investitionen, die sie im Laufe der Landwirtschaft und des ländlichen Raums und so Lüttich bietet nun Platz für Schüler und Studenten,
der vergangenen drei Jahre in unseren Städten zum Wohlbefinden aller Bewohner unseres Gebietes die eine Ausbildung zum Krankenpfleger, einen
und Gemeinden sowie in nützlichen und zu- beitragen? Darum ging es in einer thematischen Bachelor im Bereich Krankenpflege oder einen
kunftsträchtigen Bereichen umgesetzt hat. Sitzung des Provinzialrates, die kürzlich stattgefunden Bachelor im Bereich Bauwesen absolvieren. Eine
Nutznießer ist der Bürger. Ein Ergebnis im Dienst der hat und im Regionalfernsehen übertragen wurde. Sie Investition in Höhe von 8,7 Mio. €. Seite 8
wirtschaftlichen Umstrukturierung. Seite 3 ist über unser Web-TV abrufbar. Seite 6
2 Zeitgeist Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016
-Code gelan
Die Zeit ist reif für QR
ge
r diesen
die Bürgerschaft !
n Sie zum Vi
Übe
Der 22. März 2016 wird uns immer in
Erinnerung bleiben. Brüssel wird von blutigen de
o
Attentaten erschüttert. Attentate gegen
Bürger, die unterwegs zum Flughafen waren,
um beruflich oder mit ihrer Familie zu
verreisen, oder die, wie jeden Tag, die Metro
genommen haben, um zur Arbeit oder zur
Schule zu fahren. 3 Fragen an
Philippe
Unter diesen schrecklichen Umständen ist
es angebracht, auf prägende Ereignisse der
Geschichte zu verweisen. Genau darum geht
es bei der Aktion „Debout Citoyen- Bürger,
macht mit!“, die das Provinzkollegium dieses
Jahr startet. Unsere Geschichte trifft dabei auf
unsere Gegenwart. Um die bürgerschaftliche
Thematik zu feiern, werden mehrere
Raxhon
Bezugspunkte der Geschichte hervorgehoben:
die Freiheitscharta von Huy 1066, der
Frieden von Fexhe 1316, das erste kollektive
„Bürger ist ein Ehrentitel“
Arbeitsabkommen in Belgien im Jahre 1906,
das Kohle-Abkommen zwischen Belgien und Philippe Raxhon ist Professor für zeitgenössische Geschichte an der Universität Lüttich. Er erklärt uns den Begriff
Italien 1946, der Streik der Frauen bei der FN der Bürgerschaft. Anhand der verschiedenen Gedenktage im Rahmen der Aktion „Debout Citoyen - Bürger, macht
in Herstal 1966 und 25 Jahre Maastrichter mit!“ soll die Zugehörigkeit zu einem (Stadt-)Staat verdeutlicht werden. Geht es letztlich nicht vielmehr um die
Verträge. Verteidigung unserer Freiheiten gegen die durch die Geschichte beeinflusste Realität der derzeitigen Situation?
Diese Ereignisse haben unsere Vergangenheit
geprägt und dienen nun als Leitlinien für unsere Was sind die Grundlagen der Aktion „Debout Citoyen - 1789 über den Türen stand. Dort hieß es: „Ici, on s’honore
Zukunft. In diesem Zusammenhang wurde Bürger, macht mit!“? du titre de Citoyen“ (dt.: „Hier betrachtet man den Titel
ein Aktionsprogramm auf die Beine gestellt, 2016 greift man in der Provinz Lüttich eine Reihe von ‚Bürger‘ als Ehrentitel“). Diese Formulierung ergibt noch
das die Provinz Lüttich in Zusammenarbeit Ereignissen auf, weil sie trotz völlig unterschiedlicher heute Sinn, denn sie verweist auf den Wert der Freiheit.
mit der Wallonie, der Universität Lüttich, historischer Kontexte Resonanzen in der Erinnerung der Diese Freiheit ist jeder Generation teuer und muss
zahlreichen Städten, Gemeinden und verteidigt werden, denn wer sie nicht festhält, wird sie
Menschen auslösen.
Vereinigungen sowie der RTBF koordiniert. Bei verlieren.
„Debout Citoyen - Bürger, macht mit!“ handelt Es handelt sich dabei um folgende Jahrestage: 950 Jahre
es sich insbesondere um Ausstellungen, Freiheitscharta von Huy, 700 Jahre Frieden von Fexhe, Bürgerschaft, Freiheit, sogar Kampf?
Vorträge, Vorführungen, Konzerte und 110 Jahre seit dem ersten kollektiven Arbeitsabkommen Der Kampf um die Freiheit kennt nicht nur Siege, sondern
Publikationen, die die bürgerschaftliche in Belgien (in der Vervierser Textilindustrie), 70. Jahrestag auch Niederlagen. Die Menschen wurden schon häufig
Thematik in unterschiedlichen Facetten des Kohleabkommens zwischen Belgien und Italien und mit denselben Problemen konfrontiert: der Kampf ums
hervorheben. Details zu verschiedenen 25 Jahre Maastrichter Verträge. Diese Ereignisse verweisen Überleben, Gewalt, Ungerechtigkeit, Intoleranz und
Veranstaltungen finden Sie in dieser Ausgabe auf die Thematik der Bürgerschaft. Zunächst geht es also Unterdrückung. Sie haben nach Lösungen gesucht,
von „Unsere Provinz“, und einen Termin sollten um die Kunst des respektvollen Zusammenlebens, denn haben gekämpft und sich gewehrt.
Sie bereits jetzt vormerken. Am Samstag, den schließlich ist Bürgerschaft keine Hexerei.
10. September findet der Aktionstag „Debout Eine Art Beständigkeit der Menschheit zieht sich durch
Citoyen - Bürger, macht mit!“ statt; alle Bürger Ist die Aktion mehr als ein Konzept? den Lauf der Geschichte. Also muss man irgendwie
sind an diesem Tag dazu eingeladen, sich im Für mich steht Bürgerschaft in gewisser Weise für die Waggons unserer Zeit an die Lokomotive der
Herzen der Lütticher Innenstadt an der Place die Zugehörigkeit zu einem (Stadt-)Staat, zu einer Vergangenheit anschließen und sich ab und zu an die
Saint Lambert, vor dem Provinzpalast, zu Gemeinschaft und für die Interaktion mit den sogenannten „Gründerväter“ wenden. Die Menschen,
versammeln. anderen, mit denen man bestimmte Regeln teilt. Sie die zu ihrer Zeit und in ihrem Kontext versucht haben,
ist die Anerkennung der Qualitäten, der Tugenden, Lösungen für ihre Probleme zu finden, damit wir
Und „Debout Citoyen - Bürger, macht mit!“ ist
der Rechte und des Persönlichkeit des Anderen in den uns heute inspirieren lassen können, ohne dabei in
nur der Anfang, denn diese Aktion wird an ein
unterschiedlichen Dimensionen seiner Menschlichkeit. Anachronismen zu verfallen.
weiteres bedeutendes Ereignis in der Provinz
Lüttich anknüpfen, und zwar an die erste Und das hat nichts mit einer spezifischen Epoche Die aufgegriffenen Ereignisse weisen Resonanzen
Weltkonferenz der Humanität, die 2017 in zu tun. Der Mensch lebt in einer Gruppe und muss untereinander auf. Auf der einen Seite sehen wir
Lüttich stattfinden wird. dementsprechend diese unvermeidliche Dimension die Geschichte, auf der anderen die Umbrüche der
seines historischen Schicksals immer wieder neu Gegenwart, und dann haben wir noch die Erinnerung.
Das Lütticher Provinzkollegium erlernen. Die Erinnerung ist das Vorhandensein, ja sogar die
Die Bürgerschaft erinnert mich auch, politisch gesehen, Relevanz der Spuren der Vergangenheit und steht für die
an die Inschrift, die nach der Französischen Revolution unterschiedlichen Bedeutungen, die wir ihnen geben. ▪
Unsere Provinz ––Redaktion : Jean-Marc CROUGHS, Damien DEJARDIN, Christian
Dreimonatszeitschrift, herausgegeben von der Direktion DESLOOVERE, Sophie ERNOULD, Vanessa MARMIGNON,
für Öffentlichkeitsarbeit der Provinz Lüttich, in Rebecca MULLENS, Mélanie PAPARELLI, Lara YOUSSEF.
Zusammenarbeit mit dem Kommunikationsdienst ––Fotos und Illustrationen : Stéphanie CARLIER, Pierre
Direktion Kommunikation-Protokoll-Außenbeziehungen EXSTEEN, Michel KRAKOWSKI et Thinkstock photos.
Direktor : Grégory CROTTEUX ––Übersetzung : Informationsbüro der Provinz Lüttich : Jenny LENTZ,
Verlagsdirektor : der Provinzabgeordnete-Vorsitzende Chefredakteur : Karl MARÉCHAL Alain NOEL, Melanie KREINS, Sandra SCHOLZEN, Gabi KREMER
Verantwortlicher Herausgeber : die Provinz Lüttich Place de la République française 1 - 4000 Lüttich ––Lay-out : Morgane PHILIPPART, Valérie TOMAD
Place Saint Lambert 18A, 4000 Lüttich. Tel. : 04/237.26.00 ––Druck : Druckerei DB Print (Bruxelles)
Vertrieb : Lüttich X/Auflage 560.135 Exemplare E-Mail : unsereprovinz@provinzluttich.be ––Zustellung an alle Haushalte in den 84 Gemeinden der Provinz: BPost
(521.323 in französischer Sprache – 38.812 in deutscher Sprache)
Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016 Aktuelles aus der Provinz 3
HALBZEITBILANZ DER LEGISLATUR 2012-2018:
Die Provinz Lüttich, Akteur der wirtschaftlichen Umstrukturierung
en Sie we
Seit mehreren Jahren arbeitet die Provinz (Carsharing-Parkplätze, Fahrradtourismus, Linie 125A Tourismus lang ite
ge
Lüttich voller Energie an einer Reform ihrer Seraing) sind nur einige Beispiele.
re
de
Eine bedeutender wirtschaftlicher
Info
en QR-Co
Funktionsweise und ihrer Aufgaben. Lassen Haushalt und Verwaltung
rmationen
Sektor:
Sie uns betrachten, was Ihre Provinz für Sie,
Eine bürgernahe Provinz als Akteur der wirtschaftlichen Die neue Abteilung für Incoming
dies
Ihr direktes Umfeld und Ihre Gemeinde tut.
Umstrukturierung: Tourismus: E-Commerce-Seite:
er
D
Üb
ie Investitionen in Ihrem Dienst in wichtigen und
Der Haushalt der Provinz Lüttich ist ausgeglichen und die www.ouftitourisme.be
nützlichen Sektoren bilden im Herzen Ihrer Städte
und Gemeinden einen der Leitfäden dieser Aktionen. Verschuldung ist unter Kontrolle. Mit 6.200 Mitarbeitern, Sport
Wenn die Provinz eine Schule oder eine Bibliothek baut von denen 2.900 Lehrkräfte sind, ist die Provinz zudem Sport für jeden und Ausbildung von Jugendlichen:
oder Tausende Jugendliche eine Sportart entdecken lässt, einer der größten Arbeitgeber ihres Gebiets.
• Sportakademie für etwa 4.500 Kinder
investiert sie nicht nur in die lokale Wirtschaft, sondern Unterrichtwesen – Aus- und (4-11 Jahre). Gründung einer Akademie für Jugendliche
auch in unsere Jugend und unsere Zukunft. Weiterbildung (12-16 Jahre) und Aktivitäten für Menschen mit
Mit der Unterstützung Kulturschaffender, touristischer Eine ständige Investition für herausragende Leistungen: Behinderung;
Akteure und lokaler Hersteller sowie mit der Organisation • Der neue Campus in Verviers (8,7 Mio. Euro) und bald
bedeutender Veranstaltungen setzt die Provinz lokale auch in La Reid (7,8 Mio. Euro);
Akzente und trägt so zur wirtschaftlichen Entwicklung bei.
Die Provinz organisiert Maßnahmen zur Vorbeugung und
Sensibilisierung in den Bereichen Gesundheit, Soziales
und Umwelt und unterstützt Sie so adäquat bei der
Bewältigung der Probleme des Alltags.
Investitionen in Ihrem Dienst in
wichtigen und nützlichen Sektoren:
Davon profitiert jeder!
Die Beteiligung der Provinz Lüttich an Liège Europe • Unterstützung der Ausbildung von Jugendlichen;
Métropole und als Partner in gemeindeübergreifenden • Unterstützung großer Sportveranstaltungen
Projekten zielt ab auf die Entstehung einer Metropolregion • Das „Haus der Aus- und Weiterbildung“ in Seraing (Internationales Leichtathletik-Meeting, Tour de
der Provinz auf der Grundlage konkreter Projekte. Davon (Phase 2: 6,5 Mio. Euro von insgesamt 25 Mio. Euro) France).
profitiert jeder, da durch die Zusammenlegung der und Amay (Phase 4)
Mittel mit der Unterstützung der Provinz Projekte auf Gesundheit und soziale
die Beine gestellt werden können, die ansonsten nicht Etwa 10.000 Sekundarschüler und ungefähr 9.000 Angelegenheiten
möglich wären. Es handelt sich um Projekte, die über die Studenten (die HEPL ist die größte Hochschule in der Begleitung im Alltag:
Gemeindegrenzen hinausgehen und die so Einsparungen Föderation Wallonie-Brüssel). Jedes Jahr werden rund
3.000 Polizisten, 3.000 Feuerwehrleute, 10.000 Mitarbeiter • 8 Openado-Dienste wurden eingerichtet: Lüttich,
möglich machen - für Ihre Gemeinde und also auch für Sie. Saint-Nicolas, Herstal, Seraing, Theux, Welkenraedt,
im Rettungsdienst und 4.000 Verwaltungsangestellte
Aber was gibt es denn nun für Neuigkeiten in der Provinz ausgebildet. Herve und Hannut.
in den letzten Jahren? • Reform der Vorsorgebusse : bürgernahe Aktionen
Kultur
Gemeindeübergreifende Zusammenarbeit (Rauchen, Ernährung, sportliche Aktivitäten, mentale
Unterstützung der Kreativität: Gesundheit).
• Öffentliche Sammelaufträge (Ankauf und Lagerung):
Streusalz, Ladestationen für Elektrofahrzeuge, • „Ça Balance“ Jazz/Weltmusik, Elektro und Klassik; Großveranstaltungen
automatisierte externe Defibrillatoren; • „Karbon Kabaret“: städtische Oper im September
Hier können wir unser Know-how unter Beweis stellen:
• Einrichtung von Carsharing-Parkplätzen, Integration 2015, 250 Lütticher Künstler auf der Bühne vor etwa
15.000 Zuschauern; Stärkung des Bekanntheitsgrads und des Images der
ins Covoit’Stop-Projekt; Provinz: Tour de France, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Davis
• Einrichtung einer Software zur Straßenverwaltung; • Artothek: 140 Werke (Gravuren, Zeichnungen,
Cup, Hundertjahrfeiern 14-18.
Lithographien, Fotos, usw.) zum Ausleihen. Eine
• Der Dienst kommunale Verwaltungssanktionen, der Premiere in der Wallonie; Landwirtschaft und Ländliche
58 Gemeinden zugutekommt. Entwicklung Verbindung zwischen der ländlichen
Liège Europe Métropole und städtischen Welt:
Die Provinz hat 22 Millionen Euro in die erste • „Rat des Villes, Rat des Champs“: Ihr TV-Erlebnis,
Projektphase 2015 investiert: das Boverie-Museum das ländliche Entwicklung mit städtischem Raum
in Lüttich (2,5 Mio. Euro), das Kulturzentrum „Salle verbindet (RTC, Télévesdre);
OM“ in Seraing (2 Mio. Euro), die Seilbahn in Huy • Mobile Einmachküche und mobile Imkerei;
(1 Mio. Euro), das Business Center in Hannut (1 Mio. Euro), • Agricharme : Besuch landwirtschaftlicher Betriebe;
das Grand Théâtre in Verviers (1 Mio. Euro), Mobilität
• „Kurze Transportwege“ : Vermarktung lokaler
Produkte in Einkaufsmärkten;
• Labor: Referenz auf wallonischer Ebene für die
• Museum des wallonischen Lebens: Rekord im Jahr Bodenanalyse.
2015: 69.639 Besucher, von denen mehr als 23.000 Umwelt
die Ausstellung „Kriegswirren in Lüttich“ („Liège
Der Klimawandel als Hauptanliegen:
Expo 14-18“) besucht haben;
• Klimaplan: Sensibilisierung der Bediensteten,
• „Zentrum für Kreativität“ (auf dem Gelände des
Investitionen in „passive“ Gebäude, Expertise für die
ehemaligen Bavière-Krankenhauses): Erwerb eines
Gemeinden. ▪
Grundstücks und EFRE-Fördermittel.
4 Aktuelles
www.deboutcitoyen.be
aus der Provinz Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016
Debout Citoyen - Bürger,
rmarkt, Vorführungen, eine Fahrradtour, ein
Fußballturnier sowie weitere Sportveranstaltungen.
Zwei Ereignisse, die sie nicht verpassen sollten: die große
Ton- und Lichtshow (am 4. Juni um 22.00 Uhr) und das
macht mit! … findet auch Konzert der italienischen Rocksängerin Gianna Nannini
(am 5. Juni um 21.30 Uhr). Das komplette Programm
finden Sie unter www.lagiornataitaliana.be
in Ihrer Region statt! Was wurde in dem Abkommen festgehalten?
Nach dem Zweiten Weltkrieg erholt Europa sich
nur mühsam von den Konsequenzen des Konflikts.
Es muss sich zahlreichen Herausforderungen,
Ausstellungen, Veranstaltungen, Konzerte, Wo liegt der Ursprung dieser u.a. wirtschaftlicher Natur, stellen. In Belgien
Vorträge, Publikationen ... zahlreiche Ereignisse sozialen Bewegung? fehlen Arbeitskräfte. Zur Abhilfe unterzeichnen
zur Feier von Jubiläen, die 2016 in der gesamten Am 16. Februar 1966 fassen mehr als 3000 die belgischen und italienischen Regierungen am
Provinz stattfinden, bilden das Gerüst für die Arbeiterinnen der Waffenfabrik Fabrique Nationale 23. Juni 1946 in Rom ein Abkommen, das als
Aktion „Debout Citoyen - Bürger, macht mit!“. in Herstal spontan den Beschluss, die Arbeit „minatori/carbone“ bezeichnet wird.
Es geht darum, die bürgerschaftliche Thematik niederzulegen. Sie streiken, um das Lohngefälle
in unterschiedlichen Facetten hervorzuheben. Im Hinblick auf den „Kampf um Kohle“ wird
zwischen Frauen und Männern anzuprangern, mit vereinbart, dass 50.000 italienische Arbeiter in unsere
Die Wallonie, die Universität Lüttich, zahlreiche dem Slogan: „A travail égal, salaire égal“ (dt.: „Gleiche
Städte, Gemeinden und Vereinigungen haben Minen geschickt werden und Italien im Gegenzug
Arbeit für gleichen Lohn“). jährlich mehrere Millionen Tonnen Kohle erhält.
sich dieser Initiative der Provinz Lüttich
Der Streik hat weltweit Auswirkungen und Die Mehrheit der Arbeiter stammt aus des ärmeren
angeschlossen. Mehr zu den verschiedenen
kündigt den Feminismus der 70er Jahre an. Nach Regionen der Halbinsel: Abruzzen, Apulien, Sizilien
Veranstaltungen unter www.deboutcitoyen.be
12 Wochen Arbeitskampf erhalten die Frauen eine und Venezien. Die Betreuung der Arbeiter ist nicht
J ubiläen sind nicht nur symbolische Daten, sondern Lohnerhöhung. Dieses Ereignis hat die Geschichte besonders gut, ebenso wie ihre Unterbringung. Auch
auch Bezugspunkte, auf die unsere Gegenwart verändert: die Geschichte der Arbeiterbewegung, der die Arbeitsbedingungen sind hart und führen zu
aufbaut. Die Herausforderung – auch für die junge Gewerkschaftsbewegung und die der Frauen. Und tragischen Unfällen. So forderte das Grubenunglück
es hat zur Weiterentwicklung unserer Gesellschaft von Marcinelle am 8. August 1956 insgesamt
Generation – besteht darin, diese Bezugspunkte
beigetragen. 262 Opfer, darunter 136 Italiener.
besser erfassen zu können, damit sie uns auf
unserem Weg in die Zukunft anleiten können. Infolgedessen stoppt Italien die Auswanderung nach
1946: Feierlichkeiten Belgien. Belgien jedoch unterzeichnet
In der vorliegenden Ausgabe finden Sie Informationen zum 70. Jahrestag des neue bilaterale Abkommen, und zwar
zu den ersten Veranstaltungen der Aktion „Debout Kohleabkommens mit Spanien, Griechenland, Marokko,
Citoyen - Bürger, macht mit!“. In der Juni-Ausgabe zwischen Belgien der Türkei, Tunesien, Algerien,
folgen weitere Auskünfte. Jugoslawien, usw.
und Italien
1966: Streik der Frauen bei der FN Am Wochenende vom 4. und
1316: Der Frieden von Fexhe
5. Juni feiert der „Consolato
Die Ausstellung „Femmes en colère“ [dt. Wütende Onorario d'Italia Provincia di Liegi In der Geschichte des Fürstbistums
Frauen], die bereits Mitte Februar in den ehemaligen e Lussemburgo“ im Rahmen des Lüttich hat ein Datum eine ganz
Werkstätten von Pré-Madame in Herstal stattfand, Italienischen Nationalfeiertags besondere symbolische Bedeutung,
eröffnete den Aktionsreigen von „Debout Citoyen und in Zusammenarbeit mit nämlich der Tag der Unterzeichnung des
– Bürger, macht mit!“. Die Initiative kam von der der Stiftung „Euritalia“ den „Friedens von Fexhe“ am 18. Juni 1316.
FGTB und der CSC Huy-Waremme. Die Ausstellung 70. Jahrestag des Kohleabkommens Dieser Vertrag gilt als die Verfassung
verzeichnete insgesamt 10.000 Besucher und war zwischen Belgien und Italien. des Lütticher Landes.
somit ein großer Erfolg. Aus diesem Grund wurde sie In Blegny-Mine werden Mehrere Veranstaltungen sind zur
bis Anfang April verlängert. Thema der Ausstellung verschiedene Animationen Feier dieses Jubiläums vorgesehen.
war der Streik der Frauen in der Fabrique Nationale in organisiert: Vorträge, Am 17. Juni findet um 19.00 Uhr im
Herstal vor 50 Jahren. Ausstellungen, ein Dorf der Akademischen Saal der Universität
Vereinigungen, ein Schlemme- Lüttich ein Vortrag statt mit dem Titel
„Sommes-nous toujours en démocratie
Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016 Aktuelles
www.deboutcitoyen.be
aus der Provinz 5
aujourd’hui?“ (dt.: „Leben wir auch heute noch in einer zu heißen und zu feiern. Das Motto der Aktionen: Das pädagogische Dossier
Demokratie?“). Teilnehmer der anschließenden Debatte „Métamorphoses“! Am 24. Mai 2016 werden im Provinzpalast die Gewinner des
sind u.a. der wallonische Minister Jean-Claude Marcourt, Die erste Metarmorphose findet vom 5. bis zum 8. Mai zweiten Prix de l’Ecrit Citoyen verkündet. Der Wettbewerb,
der Philosoph Philippe Van Parijs und der Soziologe an Orten statt, die diesen frischen Wind unter dem Motto an dem Schüler aus allen Studienrichtungen der 3. Stufe
Marc Jacquemain. Durch den Abend führt Edwy Plenel, „LiègeTogether“ repräsentieren: im Parc de la Boverie und (allgemeinbildender, technischer und berufsbildender
ehemaliger Chefredakteur der Tageszeitung „Le Monde“ auf der Place Saint-Etienne in Lüttich, im Parc Hauster Unterricht) teilnehmen können, soll zur Entwicklung
und Mitbegründer der Online-Zeitung „Médiapart“. in Chaudfontaine, im Parc des Coteaux in Ans, auf der Ile des kritischen Denkens über die Bürgerschaft beitragen.
Am 17., 18. und 19. Juni wird natürlich Fexhe-le-Haut- Robinson in Visé und auf der Place Kuborn in Seraing. Organisator ist die Vereinigung „Les Horizons de la Culture“
Clocher die Ehre zuteil, eine Reihe von Aktivitäten zu Im Klartext: vier Tage, fünf Standorte und Hunderte VoG in Zusammenarbeit mit dem Relais Europe Direct der
veranstalten, um das historische Datum gebührend von Künstlern, um andere Perspektiven zu entdecken. Provinz Lüttich.
zu feiern. Das Programm ist der Bedeutung dieses Das Programm dieser Aktivitäten finden Sie unter
Ereignisses angepasst: Geplant sind eine Ausstellung, ein www.liegetogether.be Darüber hinaus wird derzeit ein pädagogisches Dossier
mittelalterliches Lager, eine historische Nachstellung, für die Schüler der 2. und 3. Stufen aller schulischen
Einrichtungen der Provinz Lüttich (quer durch alle
Kunsthandwerker, ein Festessen, Volkstanz, Feuerwerk Das Bildungswesen engagiert sich
und eine Ton- und Lichtshow. Das vollständige Programm Unterrichtsnetze) entwickelt. Es geht darum, den
Eine der Hauptaufgaben des Bildungswesens besteht Schülern ein Hilfsmittel an die Hand zu geben, um
finden Sie unter www.paix-de-fexhe.com
darin, die Bildung der Bürger so zu unterstützen, dass ihre Verbundenheit mit den Werten und Praktiken der
Wie hat dieses Ereignis unsere Geschichte geprägt? sie sich der Herausforderung der Gemeinschaft bewusst Demokratie, den zeitgenössischen Freiheiten und den
werden. Mehrere Initiativen werden in die Aktion „Debout Menschenrechten aufzuzeigen.
Der Frieden von Fexhe gilt als die Verfassung des
Citoyen - Bürger, macht mit!“ integriert. So erhielt Laurent elangen Sie
Lütticher Landes. Er wurde am 18. Juni 1316 von
Gerra den Preis Campus de Cristal für sein Buch „Cette d eg
Eine dieser Initiativen ist der Wettbewerb
zu
Fürstbischof Adolphe de la Marck bewilligt und
o
esen QR-C
r Pl
année, les pommes sont rouges“ aus den Händen der „Aux encres citoyens ! Aux encres et
von den Vertretern aller öffentlichen Behörden des
aylist
Kommunikationsstudenten der Hochschule der Provinz cetera !“, der zusammen vom Haus
Fürstbistums, den Nachbargemeinschaften und allen
Lüttich. Das Buch handelt von den Erinnerungen des der Humanwissenschaften der
r di
ländlichen Gemeinden unterzeichnet. Infolgedessen
Künstlers an die Flucht seines Großvaters aus einem Universität Lüttich und der Vereinigung
be
liest sich der Text wie eine echte konstitutionelle Ü
Gefangenenlager in Deutschland mithilfe eines Lütticher MNEMA organisiert wird; so soll die
Charta.
Eisenbahnarbeiters. Jugend in ihrem Bestreben unterstützt
Aufgrund der Einführung verschiedener werden, einen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten. ▪
Schutzmaßnahmen für die Bürger stellt sie in der Auf den Spuren der Geschichte
Geschichte des Fürstbistums Lüttich die Grundlage
für die politische Freiheit dar. Es ging in diesem
Im Mai werden etwa vierzig Schüler der 5. Jahre der
Sekundarschulen der Provinz und anderer Schulträger
Wir sehen uns am
Zusammenhang um den Schutz vor Willkür, um
die den Magistraten auferlegte Eidleistung sowie
an einer Reise teilnehmen, die ganz im Zeichen der
Erinnerung steht. Sie werden das Konzentrationslager
10. September!
um die Gründung einer staatlichen Organisation, in Mauthausen besichtigen. Eine weitere Reise ist für Bitte vormerken: Am
die der Exekutive eine den Herbst geplant. Dann geht Samstag, den 10. September
Legislative (ausgehend es nach Rom, auf den Spuren des findet ein Tag unter dem
von den verschiedenen faschistischen Totalitarismus, der Motto „Debout Citoyen -
Bevölkerungsgruppen) an Anfang der 20er Jahre auftrat. Bürger, macht mit!“ statt.
die Seite stellt. Die RTBF-Aktion „Le Beau Vélo
Das Unterrichtswesen der Provinz
de Ravel“ macht dann Halt in
Lüttich veranstaltet auch eine
„Métamorphoses“: Theater- und Musikbiennale:
Lüttich: Start und Ankunft
ein frischer Wind Zielsetzung ist das Hervorheben
an der Place Saint-Lambert. Das Orchester und die
Chöre der Opéra Royal de Wallonie treffen sich zu
Im Monat Mai 2016 der literarischen und künstlerischen
einem großen öffentlichen Open-Air-Konzert. Ein
präsentieren mehrere Städte Arbeit der Schüler an den Schulen der
weiterer Höhepunkt: Zusammenkunft der Bürger
und Gemeinden künstlerische Provinz. Die Abschlussveranstaltung
findet am 21. Mai um 20.00 Uhr im
mitten in der Lütticher Innenstadt an der Place Saint
Darbietungen im Rahmen der
IPES-Institut in Huy statt. Lambert, vor dem Provinzpalast.
Lütticher Metropolregion. Es
geht darum, den frischen Wind, An diesem Tag werden natürlich weitere
der in der Metropolregion Veranstaltungen stattfinden. Zusätzliche
zu spüren ist, willkommen Informationen dazu finden Sie in der Juni-Ausgabe
von „Unsere Provinz“.
6 Aktuelles aus der Provinz Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016
„Landwirtschaft und ländlicher
Raum, ein starkes Duo für
unsere Städte und Gemeinden“
Darum ging es in der kürzlich abgehaltenen
thematischen Sitzung des Provinzialrates, die am
Imker-Ausbildung 19. April auf Télévesdre und RTC Télé-Liège übertragen
wurde und ebenfalls über unser Web-TV abrufbar ist.
am IPEPS-Institut
in Huy-Waremme E
s handelt sich um zwei unterschiedliche Bereiche,
die sich gegenseitig ergänzen. Schneidet man
das Thema Landwirtschaft an, so spricht man
gleichzeitig über den ländlichen Raum. Und diese
Seit einigen Jahren befindet sich die beiden Kompetenzbereiche der Provinz betreffen
Bienenzucht im Aufwind. Im Jahr 2015 alle Bürger, unabhängig davon, ob sie in der Stadt
erhielten 31 Personen das Imker-Zertifikat oder auf dem Land leben. Seit mehreren Jahren
des IPEPS-Institut Huy-Waremme (Institut setzt sich die Provinz bereits für die Entwicklung
für Erwachsenenbildung der Provinz). der Landwirtschaft und des ländlichen Raums ein
und möchte so zum Wohlbefinden aller Einwohner
I m letzten Jahr haben diese Honig- und
Bienenbegeisterten eine Ausbildung in
Waremme und in Clavier absolviert. Ein Jahr
unseres Gebietes beitragen.
Nachhaltige und familiäre
lang haben sie Abend- und Wochenendkurse Landwirtschaft …
besucht, um sich die Kenntnisse, Fertig- und
Die Landwirtschaft betrifft 42 % unseres Gebietes
Fähigkeiten anzueignen, die für die dauerhafte
und bietet etwa 20.000 vor- und nachgelagerte
Haltung eines Honigbienenvolkes während eines
Arbeitsplätze. Die landwirtschaftlichen Dienste
Bienenjahres erforderlich sind. Es handelt sich
der Provinz Lüttich unterstützen die Landwirte in
hierbei um männliche und weibliche Teilnehmer
ihrer wirtschaftlichen Entwicklung, im Hinblick auf
aus unterschiedlichen Berufssparten, in erster
eine neuartige, leistungsstarke, rentable und doch Industrie (landwirtschaftlich, forstwirtschaftlich,
Linie Bienenliebhaber. Ihr gemeinsames Ziel: zur
familiäre Landwirtschaft. bergbaulich oder kommerziell) und ihrer Wirtschaft
Rettung der Bienen unserer Region beitragen.
weiterentwickelt. Die städtischen und ländlichen
Neuer didaktischer Bienenstock Gebiete müssen demnach zusammenarbeiten.
im Schloss Jehay
Zur bestmöglichen Durchführung dieser
Unsere Produzenten und
Imkerausbildung stellt die Provinz Lüttich im
Züchter unterstützen
Schloss Jehay einen neuen didaktischen Bienenstock Im Rahmen dieser Sendung haben die Mitglieder
zur Verfügung. Künftige Ausbildungsteilnehmer des Provinzkollegiums und des Provinzialrates
erfahren so mehr über die Geheimnisse eines den Standpunkt der Provinz in Bezug auf unsere
Bienenstocks. Von nun an stehen den Bienen in Landwirtschaft und unseren ländlichen Raum
einem entsprechend geeigneten Umfeld fünf erläutert. Sie wurden hierbei von Experten und
Bienenstöcke zur Verfügung. Sachverständigen unterstützt. So wurden Reportagen
über die Bedeutung kurzer Transportwege für
Bienen sind vom Einkaufsmärkte, die Förderung des Direktvertriebs
von Gemüse und den Umbau einiger Obst- und
Aussterben bedroht … Gemüseanbauer hin zu einem Bio- oder nachhaltigen
doch es gibt Hoffnung! Anbaubetrieb erläutert. Weitere Themen: Die Dienste
der Provinzlabore in Bezug auf Bodenanalysen und
In den letzten Jahren sind viele Bienenarten das Projekt „pädagogische Bauernhöfe“, das Kinder für
deutlich zurückgegangen oder sogar ganz das Leben auf dem Land sensibilisieren soll. Zentrales
ausgestorben. Um gegen das Aussterben der Thema im Bereich der ländlichen Entwicklung war das
Biene anzugehen, hat die Provinz Lüttich 2011 die Label „Rouge Pie“; die Einführung dieser Rinderrasse in
Anerkennung als „Maya-Provinz“ beantragt und unseren Kantonen ist ein bedeutender Vorteil für die
sich für die Anpflanzung von Bienenweiden auf … ein ländlicher Raum, der sich territoriale Entwicklung. ▪
ihren Grundstücken, die nachhaltige Entwicklung
von bereits bevölkerten Bienenstöcken und
ständig weiterentwickelt „Landwirtschaft und ländlicher Raum,
S
die Neueinrichtung von en QR-Co Die Provinz Lüttich ist für ihre zahlreichen kleinen ngen ie zum ein starkes Duo für unsere Städte
s de ela
den die ländlichen Gemeinden und Gebiete bekannt, die
en QR-Code g
und Gemeinden“, eine Sendung,
Vid
Bienenstöcken an
ge
eo
ein wirtschaftliches, touristisches und kulturelles
r
die Sie auf unserem Web-TV
Übe
geeignetsten Standorten
lang
der Provinz eingesetzt. ▪ Potenzial aufweisen. In den vergangenen Jahren sehen können: www.youtube.
en Sie zu
hat jede dieser Gemeinden sich auf Grundlage ihrer com/provincedeliegetv, Playlist
ies
Bevölkerung, ihrer geografischen Lage, ihrer Nähe Übe
rd
„Thematische Sitzung“
m
Vid
eo oder Entfernung zu einem Stadtzentrum, der dortigen
Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016 Aktuelles aus der Provinz 7
Die Ausstellung „HomoMigratus“:
Migration verstehen
Ab dem 29. April stellt Ihnen das Museum des Ansatz über das Zusammenleben, durch Gesellschaft künftig in den Bereichen
wallonischen Lebens im Rahmen der Aktion „Debout Veranstaltungen, Animationen, Debatten, Konzerte, Unterrichtswesen, Beschäftigung,
Citoyen - Bürger, macht mit!“ die neue Ausstellung Konferenzen und Begegnungen. Wohnungswesen, Religion, Kultur oder
„HomoMigratus: Migration verstehen“ vor. Die 3. „L’homme égaré“ (Der Mensch auf Abwegen) Küche meistern muss, zu stellen.
Zuwanderung in die Wallonie vom Ende des beschäftigt sich mit der doppelten institutionellen Im Chorraum der alten Kirche
19. Jahrhunderts bis heute steht im Mittelpunkt Entwicklung der letzten zwanzig Jahre: die Saint-Antoine veranschaulicht eine
dieses Projektes, das aus zahlreichen Föderalisierung Belgiens und die Entwicklung hin zu Zeitleiste anhand von herausragenden
Erfahrungsberichten von Immigranten aus Zeitungsartikeln die aktuellen Informationen der
einem Europa der Freizügigkeit, dem Schengen-Raum;
verschiedenen Ländern besteht, die sich in den letzten letzten Monate zum Thema Migration.
fünfzig Jahren in der Wallonie niedergelassen haben. 4. „L’homme debout“ (Der Mensch macht mit) befasst
sich mit der Notwendigkeit, „zusammen zu leben“ Die Ausstellung befasst sich mit der Thematik in
Der allgemeine Rundgang durch die Ausstellung und sich den Herausforderungen, die die gesamte ihrer Gesamtheit, wobei auch die geschlossenen
besteht aus vier Teilen: Zentren und Immigranten ohne Aufenthaltspapiere,
1. „L’homme marche“ (Der Mensch wandert) Flüchtlingsunterkünfte im Mittleren Osten, in Afrika
beschäftigt sich mit der extremen Mobilität der oder Calais, Integrationsprozesse der Behörden,
Menschen im Laufe der Jahrhunderte und betont, wie Verstärkung der Grenzkontrollen sowie das Phänomen
das kulturelle Völkergemisch die Welt erschaffen hat, der Migration aus wirtschaftlichen Gründen einbezogen
wie wir sie heute kennen; werden. Auf pädagogischer Ebene wird außerdem die
Bedeutung der Begriffe Grenzen, Mauern, Eingliederung,
2. „L’homme espère“ (Der Mensch hofft) umfasst Nationalstaat, Identität, Religion, Laientum und
die Entwicklung Europas und somit auch die Kriegsstaaten erläutert. ▪
Entwicklung Belgiens, insbesondere der Wallonie, die
als ursprüngliches Abwanderungsgebiet im Laufe der Besuche (Einzelpersonen/Gruppen)
Jahrzehnte zu einem Einwanderungsgebiet wurde. • Geöffnet dienstags bis sonntags von 9.30 Uhr bis
Dieser Teil verschafft den Besuchern einen Überblick 18.00 Uhr (freier Eintritt).
über die politischen Maßnahmen;
• „Le Monde dans mon assiette“ (Die Welt auf meinem
• Erfahrungsberichte: Hier werden in fünf Räumen,
Teller) (für 5 bis 8-Jährige): Diese Aktivität lenkt die
die als „Salon“ bezeichnet werden, umfassende
und abwechslungsreiche Erfahrungsberichte von Aufmerksamkeit der Kinder auf die Vielfalt und den
Immigranten dargestellt, die sich in der Wallonie Ursprung von Lebensmitteln, die heutzutage in
niedergelassen haben. Diese Erfahrungsberichte Belgien zu finden sind.
handeln von den Gründen des Aufbruchs, der • „Moi, migrant“ (Ich als Migrant) (für 9 bis 12-Jährige
Ankunft und der Ansiedlung in Belgien, den und 12 bis 14-jährige): Mit welchen Schwierigkeiten
Kontakten mit der Verwaltung, den Beziehungen mit sind Einwanderer konfrontiert?
den Aufnahme- und Herkunftsländern sowie dem
Verhältnis zur Andersartigkeit. Weitere Informationen: Museum des wallonischen Lebens
Cour des Mineurs, 4000 Lüttich - Tel.: 04/237.90.60
• Forum: Ein Forum im Mittelpunkt der Ausstellung info@viewallonne.be - www.provincedeliege.be/viewallonne
befasst sich regelmäßig mit diesem humanistischen
Ein innovatives kartografisches Instrument
zur Verwaltung der Gemeindestraßen
Zahlreiche Gemeindestraßen müssen Partner sind die Provinzen Luxemburg und Namur
instandgesetzt werden. Verwaltung und sowie die AIVE-Interkommunale für Umweltschutz und
Unterhalt dieser Straßen, die 90 % des –pflege. Zur Entwicklung einer innovativen Kartografie-
wallonischen Straßennetzes darstellen, Software, die den Gemeinden eine optimale Planung
stellen eine große Herausforderung für die der Arbeiten an ihren Gemeindestraßen ermöglicht,
Gemeinden dar. Deshalb unterstützt die wurde ein Expertenausschuss gegründet. Zunächst wird Die Gemeindestraßen stellen 90 % des wallonischen
Provinz Lüttich sie, indem sie ihnen eine neue ein Bestandsverzeichnis des Straßennetzes auf dem Straßennetzes dar.
Kartografie-Software zur Verfügung stellt. Gebiet erstellt. Durch eine Gewichtung verschiedener
Kriterien wird der Zustand der Straßen bewertet. Die gestellt. Die einzige Investition ist die Zeit, die für die
D ie meisten lokalen Verwaltungen setzen bisher
keine technischen Hilfsmittel ein, um einen
Überblick über den Zustand ihres Straßennetzes zu
gesammelten Informationen werden in eine Datenbank
eingegeben. Durch die Gewichtung wird deutlich, welche
Datenerfassung und die Aktualisierung der Daten
in Bezug auf die bereits durchgeführten oder noch
anstehenden Arbeiten notwendig ist
Straßenabschnitte besondere Beachtung finden müssen.
erhalten. Dennoch müssen sie häufig strategische So kann dann Schritt für Schritt eine Kartografie des
Entscheidungen zur Umsetzung von Arbeiten treffen. Die Provinz Lüttich hat ihren Gemeinden dieses
Zustands der Straßen auf dem Gebiet der Gemeinde
Nun stellt die Provinz den Gemeinden ein Hilfsmittel Instrument am 17. März im Schloss Jehay vorgestellt.
erstellt werden.
sowie eine begleitende Unterstützung zur Erstellung 56 Städte und Gemeinden haben bereits ihr Interesse
eines Katasters ihrer Straßennetze zur Verfügung. Die Gemeinden erhalten Zugang zum Kartografie- an dieser Kartografie bekundet, mit deren Hilfe sie
Portal, indem sie über die Provinz Lüttich dem ihr gesamtes Straßennetz selbst verwalten und den
In ihrer Rolle als Partner der Gemeinden und im Rahmen e g
d elan
GIG-Verband beitreten. Und es wird noch R-Co ge Bürgern einen Mehrwert bieten können. ▪
der gemeindeübergreifenden Zusammenarbeit hat Q
interessanter: Dieses Hilfsmittel und die
nS
Über diesen
Weitere Informationen erhalten Sie bei der
die Provinz beschlossen, sich dem Partnerschafts-
ie zum Video
begleitende Unterstützung der Provinz Generaldirektion der Abteilung Infrastruktur
abkommen des GIG-Verbands (Dachverband für bei der Umsetzung des Projektes werden und Umwelt: 04/230 48 69
geografische Informationen) anzuschließen. Weitere den Gemeinden kostenlos zur Verfügung stp.direction@provincedeliege.be
8 Aktuelles
Unterrichtswesen
aus der Provinz Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016
Ein neuer Campus für die Hochschule in Verviers
Der neue Campus Verviers, mit dessen Bau im Für die Provinz stellt die Ausbildung zukünftiger Für die Umsetzung der festgelegten Ziele wurden
April 2014 begonnen worden war, wurde am Krankenpfleger unter idealen Bedingungen somit eine wiederverwendbare und nachhaltige Materialien
24. März diesen Jahres offiziell eingeweiht. bedeutende gesellschaftliche Herausforderung dar, um verwendet: dreifache Sonnenschutzverglasung,
Die etwa 500 zukünftigen Krankenpfleger den Bürgern eine qualitativ hochwertige Pflege bieten Belüftung, Solarzellen, geothermische Ausbohrungen
und –pflegerinnen nutzen die Räumlichkeiten zu können. usw. Die Absicht, ein passives Gebäude zu errichten,
bereits seit dem Monat Februar und verfügen steht in Einklang mit dem „Klimaplan“, der seit einiger
nun über optimale Rahmenbedingungen für 5.300 m² mehr für die Zeit in der Provinz Anwendung findet.
ihr Studium. Ein pädagogisches Werkzeug in
einem nachhaltigen und passiven Gebäude.
Ausbildung der Studenten Alles wurde in einem
in der Provinz! passiven Ansatz konzipiert
D as neue Schulgebäude beherbergt Schüler und
Studenten, die eine Ausbildung zum Kranken-
pfleger, einen Bachelor im Bereich Krankenpflege oder
Die neuen Einrichtungen kommen außerdem etwa
400 Bachelor-Studenten im Bereich Bauwesen zugute.
Die Investitionen betragen etwa 8.761.000 €, 60 %
dieses Betrags werden von der Föderation Wallonie-
einen Bachelor im Bereich Bauwesen absolvieren. Ein weiterer Sektor mit qualifizierten Arbeitskräften, der
Brüssel finanziert.
Aufgrund des großen Interesses am Studiengang ebenfalls offene Arbeitsplätze anzubieten hat.
Es handelt sich hierbei um den ersten Schritt einer
Bachelor in Krankenpflege wird dieser an drei Das Gebäude ist wie folgt eingerichtet: ein großes
Umstrukturierung der schulischen Landschaft in
verschiedenen Standorten angeboten: in Lüttich, Huy Auditorium, Klassenräume für allgemeine Unterrichte,
Verviers. Eine zweite Arbeitsphase wurde in Gang
und Verviers. Die Vervierser Studenten haben nun Klassenräume für Pflege und Behandlungen, eine
gesetzt, um die PMS- und PSE-Zentren in einem
einen hochmodernen Campus. Berufe im Bereich Bibliothek, ein Speisesaal, Verwaltungsräume
Gebäude zu vereinen. Nach der Fertigstellung wird eine
Dienstleistungen für Personen und insbesondere im für Sekundar- und Hochschule, ein Parkplatz, die
Gesamtfläche von 15.000 m² im Zentrum von Verviers
Bereich Krankenpflege sind weiterhin Mangelberufe. entsprechenden Technikräume, Sanitäranlagen usw.
entsprechend genutzt werden. ▪
Die Ausstellung PHENIX 21 war in Eupen
S eit 2014 tourt die Wanderausstellung
„PHENIX 21, Untergang und Wiedergeburt eines
Industriegebietes, Lüttich 1914-2014“ durch die
Provinz Lüttich und dem Zentrum für Wissenschafts-
und Technikgeschichte entstandene Ausstellung
übermittelt den zumeist jungen Besuchern eine
Städte und Gemeinden der Provinz Lüttich. Diese hoffnungsfrohe Botschaft: wieder Vertrauen in unsere
Ausstellung, die ein Jahrhundert Industriegeschichte Zukunft gewinnen, wenn alte Industrien in moderne
mit dem Aufschwung und Niedergang der Lütticher Landschaften umgewandelt werden, geprägt durch
Region von der „Belle Époque“ bis heute thematisiert, Forschung in Wissenschaft und Technik.
soll verdeutlichen, dass in der Vergangenheit Die Ausstellung hat das Jahr 2016 in der Deutsch-
vor allem Unternehmensgeist, Ausbildung und sprachigen Gemeinschaft begonnen, am Platz des Anhand der Tablets erhielten die Schüler zusätzliche
Innovation zu einer wirtschaftlichen Wiedergeburt
Parlaments in Eupen. Hier wurde sie am 4. März durch die digitale Informationen.
beitragen konnten - wie der Phönix, der aus der Asche
Verantwortlichen der Provinz und der Deutschsprachigen
steigt. Die aus der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft eröffnet. Im Rahmen 212 deutschsprachige Bürger haben die Ausstellung
der offiziellen Eröffnung besuchten PHENIX 21 zwischen dem 7. und dem 12. März 2016
Schüler der 4. Jahre der Pater- besucht. Dabei haben sie nicht nur das moderne
Damian-Sekundarschule in Eupen Konzept der Ausstellung, sondern auch die historische
mit ihren Lehrern die Ausstellung. Der Thematik der Provinz Lüttich und der Deutschsprachigen
interaktive und multimediale Ansatz Gemeinschaft in Bezug auf den Großen Krieg, seine
konnte sie begeistern. Über Tablets Auswirkungen und die regionale wirtschaftliche
erhielten sie zusätzliche digitale Entwicklung kennenlernen können. PHENIX 21 ist
Informationen, Fotos und Videos; eine kostenlose Ausstellung, die sich an ein breites
außerdem konnten sie ihren Besuch Publikum richtet, wobei die erste Zielgruppe Schüler
mit einem Selfie dokumentieren. Die sind. Im Mai 2017 wird die Ausstellung erneut in der
Schüler fühlten sich vor allem von den Deutschsprachigen Gemeinschaft zu sehen sein, diesmal
„lebhafteren“ Inhalten der Ausstellung in der Gemeinde Sankt-Vith. Ein Termin,
R-Code gela
den Sie sich bereits merken sollten! ▪ nQ ng
angesprochen; diese richten sich se
die
en
aufgrund der neuen Technologien
Sie zu Video
Über
Die Schüler der Pater-Damien-Schule waren von der interaktiven insbesondere an jugendliche
m
Ausstellung begeistert. Zielgruppen.
Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016 Aktuelles
Aus- und aus
Weiterbildung
der Provinz 9
Aus- und Weiterbildung im Bereich der Rettungs- und Sicherheitsdienste:
Simulationsübungen in neuen High-Tech-Gebäuden
Im Februar wurde das zweite Gebäude im Haus
der Aus- und Weiterbildung in Seraing eingeweiht.
Diese Infrastruktur, die mit der neuesten
Technik ausgerüstet wurde, ist vorrangig für
Notfallübungen vorgesehen. Die Feuerwehrschule,
die Kadettenschule, die Schule für dringende
medizinische Hilfe (EPAMU) und die Polizeischule
befinden sich nun auf einem einzigen Gelände.
Dadurch wird die Organisation gemeinsamer Kurse
und Übungen für die unterschiedlichen Rettungs- Das Guy-Martin-Gebäude, die Phase 2 im Haus der Aus- und Weiterbildung in Seraing
und Sicherheitsdienste vereinfacht. Denn auch
audiovisuelle Übertragung in weitere Räume gesteuert R-Code g
im Einsatz arbeiten die Dienste Hand in Hand.
werden.
Das Haus der Aus- und ies
en Q ela
I
ng
rd
n die Phase 2 des Hauses der Aus- und Weiterbildung Weiterbildung der
en S
Übe
(das sogenannte Guy-Martin-Gebäude) wurden Durch die Projektion auf drei Großbildschirmen können
ie zum Vid
6,5 Mio. € investiert (4,52 Mio. € Provinz / 1,98 Mio. € die Teilnehmer in unterschiedliche akustische und Provinz Lüttich, kurz
Wallonie). Das Gebäude mit einer Gesamtfläche von visuelle Realitäten eintauchen. Diese in der Wallonie zusammengefasst:
e
o
3.300 m² ist mit WLAN und interaktiven Projektoren einzigartige Technologie ermöglicht die Simulation
ausgestattet. Es verfügt über ein Ambulanzfahrzeug, von präklinischen medizinischen Einsätzen unter
Einbeziehung von Sanitätern und Rettungsteams. „Phase 1“ (Seraing, 2009)
Räume und Gerätschaften für Simulationsübungen, über
einen dynamischen Hörsaal, Informatikräume sowie • 10 Mio. € (8,3 Mio. € Provinz / 1,7 Mio. € Wallonie);
Zur Ausstattung gehören ebenfalls ein Ganzkörper-
Unterrichts- und Versammlungsräume. Die Schule für • Gebäude: 5.000 m²;
Geburtssimulator vom Typ „SimMom“ für
dringende medizinische Hilfe (EPAMU), die vorher am
fachgebietsübergreifende Schulungen in der Geburtshilfe • Abteilung Aus- und Weiterbildung der Provinz
Quai Gloesener in Lüttich angesiedelt war, befindet sich
sowie das Hi-Fi-Simulationslabor, das bereits seit 2011 in Lüttich / Polizeischule / Verwaltungsschule / Espace
nun also zusammen mit der Feuerwehr-, der Kadetten-
den früheren Räumlichkeiten der Schule genutzt wurde.
und der Polizeischule an einem modernen und zentralen Qualité Formation / Pädagogische Hochschule /
Standort. 2015 waren 12.442 Polizeibeamte, Feuerwehrmänner und CECOTEPE-Zentrum (Zentrum für technische und
Sanitäter im Rettungsdienst beim Ausbildungsinstitut pädagogische Kooperation);
Seit 2009 wurden 25 Mio. € für Notfall- und Sicherheitsdienste der Provinz • Hörsaal mit 125 Plätzen, Cafeteria,
eingeschrieben: 4.276 in der Polizeischule, 2.572 in
investiert und pro Jahr 20.000 der Feuerwehrschule, 360 in der Kadettenschule und
18 Klassen, Umkleide- und Sanitärbereiche,
Dokumentationszentrum, Informatikräume, Büros.
Personen ausgebildet 5.234 in der Schule für dringende medizinische Hilfe.
Die Verwaltungsschule konnte 5.396 Einschreibungen „Phase 2“, Guy-Martin-Gebäude (Seraing, Februar
In einem virtuellen Umfeld befindet sich ein verzeichnen. 2016)
Ambulanzfahrzeug, das genau wie ein echtes • 6,5 Mio. € (4,52 Mio. € Provinz / 1,98 Mio. € Wallonie);
Einsatzfahrzeug ausgestattet ist. Drei weitere Räume In naher Zukunft wird das Haus der Aus- und
sind ebenfalls für Simulationsübungen ausgestattet, Weiterbildung vier Gebäude an zwei Standorten (drei in • Gebäude: 3.300 m², WLAN, mit interaktiven
mit mehreren Kameras und individuellen Mikrofonen. Seraing, eines in Amay) umfassen. Die Gesamtinvestition Projektoren ausgestattet;
Von einem Regieraum aus können die verschiedenen beträgt, seit dem Spatenstich zur Phase 1 im Jahre 2009,
• Feuerwehr- und Kadettenschule, Schule für drin-
Übungspuppen und Simulationen sowie die mehr als 25 Mio. €.
gende medizinische Hilfe;
• Ambulanzfahrzeug, Räume und Gerätschaften
für Simulationsübungen, dynamischer
Hörsaal, Informatikräume, Unterrichts- und
Versammlungsräume.
„Phase 3“ (Seraing, Baubeginn Frühjahr 2016)
• 6 Mio. € (3,15 Mio. € Provinz / 2,85 Mio. € Wallonie);
• Sporthalle (600 m²), Räume für Körpertraining und
Gewaltbeherrschung (250 m²), „Trainingshaus“ für
Polizei, Feuerwehr und Sanitäter im Rettungsdienst.
• Gestaltung der Umgebung (Seraing, 2009-2016)
• 3,5 Mio. € ;
• Parkplätze, Straßen und Wildwuchszone zum
Schutz der Biodiversität.
„Phase 4“, Übungsterrain (Amay, 2014)
• 475.000 €;
• Übungsterrain (1.000 m²);
• Speziell ausgestattete Container für die Aus- und
Weiterbildung (heiß und kalt) in Rettungs- und
Brandbekämpfungstechniken;
• Trainingsparcours für das Tragen des
Atemschutzgerätes;
• Halle mit Feuerwehrfahrzeug und Übungsmaterial. ▪
10 Aktuelles aus der Provinz Unsere Provinz - Quartalszeitschrift Nr. 73 – April 2016
China in Lüttich entdecken
Das erste „Chinatown“ der Wallonie wird am selbst zum „Kleinasien“, ein Ort des Schlemmens und
9. Juni an der Place Saint-Lambert eröffnet. Erleben Genießens.
Sie vier Tage voller chinesischer Impressionen.
Die Provinz Lüttich ist sich all dieser Vorteile bewusst
Z um 30-jährigen Bestehen der Partnerschaft
zwischen der Provinz Fujian und der Provinz Lüttich
wird vom 9. bis 12. Juni 2016 das erste „Chinatown“ der
und möchte deshalb die Beziehungen mit Fujian
noch weiter verstärken. Außerdem organisiert sie
Ende April in Zusammenarbeit mit der Wallonischen
Chinatown mitten in Lüttich, vom 9. bis zum 12. Juni 2016
Wallonie mitten auf der Place Saint-Lambert eröffnet. als erste europäische Gruppe geschafft hat, bei den
Exportagentur eine Handelsmission mit Lütticher
Organisator ist das Büro für externe Beziehungen der renommierten asiatischen Wettkämpfen im Löwentanz
Unternehmen und Interkommunalen im Hinblick auf
Provinz in Zusammenarbeit mit lokalen chinesischen einen Sieg zu erringen. Die Vereinigung Wushu bietet
eine Bewertung des Bedarfs sowie der Möglichkeiten
Vereinigungen. eine Einführung ins KungFu sowie Vorführungen dieser
in den Bereichen Austausch und Handel. Im Juni
Kampfkunst an; die Grundlagen entstammen der
findet das „Rückspiel“ in der Provinz Lüttich statt, mit
Die Provinz Fujian ist fast ein Land für sich. Ihr Schule von Bruce Lee. Der Vorsitzende der belgischen
dem Besuch von Führungskräften und bedeutenden
Name bedeutet „Ertrag des Vermögens“, und wir Vereinigung wurde in dieser renommierten Schule
Persönlichkeiten aus Fujian, die an einem großen
hoffen, dass sich dies als Omen für uns erweist. Sie ausgebildet. Weiterhin wird Qi Gong vorgestellt, im
Wirtschafts- und Tourismusforum in Bezug auf die
hat 38 Millionen Einwohner auf einer Fläche, die Rahmen einer Vorführung und einer Konferenz über
Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen unseren
40-mal so groß ist wie die Provinz Lüttich. Für eine diese Bewegungsform für Körper und Geist. Qi Gong
beiden Ländern teilnehmen. Dieses einzigartige
Institution wie unsere Provinz ergeben sich zahlreiche wird normalerweise vor Tagesbeginn ausgeübt, und
Forum ist Teil zahlreicher Festlichkeiten. Die Lütticher
Möglichkeiten aufgrund der Beziehungen zu einer man sieht im Fernsehen häufig Menschen, die Qi Gong
Bürger haben die Möglichkeit, im Rahmen der ersten
solchen Provinz, sowohl im Bereich der Kultur, der in chinesischen oder amerikanischen Parks praktizieren.
Chinatown-Veranstaltung an der Place Saint-Lambert
Freizeit, der Freundschaften, Handel, Austausch oder Das Lütticher Chinatown wird auch ein Fest für unsere
chinesische Spezialitäten zu probieren.
Bildung. Geografisch gesehen ist Fujian eine teils Geschmacksnerven sein, mit chinesischen Bieren, Wein,
bergige Region an der Küste, die offen steht für die Sake und Tee, dessen Zubereitung rituell zelebriert wird.
Wirtschafts- und Zum Thema Wellness gibt es außerdem einen Stand
Welt und den internationalen Handel. Außerdem
findet man überall auf der Welt Menschen, die aus
Tourismusforum in Lüttich mit Akupunktur und chinesischen Massagen sowie ein
dieser Region stammen. In Fujian gibt es Universitäten Auf dem Programm: ein Umzug, die Vorführung Chalet zum Thema „chinesische Kunst“. Auf kultureller
und weltweit bekannte Unternehmen. Das Klima ist chinesischer Kunst (Kalligraphie, Löwentänze, Ebene hat die chinesische Gastronomievereinigung ein
subtropisch. Die Region verfügt über eine Reihe von Kung-Fu, Xi Gong, Drachentänze, Akkupunktur, Konzert mit einer chinesischen Künstlerin organisiert.
außergewöhnlichen Sehenswürdigkeiten und wird so chinesische Massagen, usw.), typisch chinesische Ein außergewöhnliches Erlebnis mit exotischen
Spezialitäten, Drachenfrüchte, Klängen, das Sie begeistern wird. Außerdem finden
Cocktails, Biere, chinesische Kochworkshops statt, für die eine vorherige Anmeldung
Speisen und alkoholische erforderlich ist. Für die Kinder gibt es Spiele, unter
Getränke sowie handgefertigte anderem „aufblasbare Sumoringer“ und große
belgisch-chinesische Pralinen, Rutschbahnen. In den Gemeinden Lüttich, Aywaille und
Kochworkshops, Spiele für Kinder Limbourg sind für das laufende Jahr Gespräche geplant,
(z.B. Sumo), ein chinesisches um Freundschafts- und Kooperationsabkommen
Konzert, eine Konferenz, usw. sowie Bündnisse zur wirtschaftlichen, kulturellen und
touristischen Entwicklung in Zusammenarbeit mit den
Ein Highlight sind sicherlich die Städten der Provinz Fujian auf die Beine zu stellen. ▪
von „Mante Belge“ koordinierten
Vorführungen. Es handelt sich hierbei Weitere Informationen finden Sie in Kürze auf
um eine „Lütticher“ Gruppe, die es der Webseite der Provinz Lüttich:
www.provincedeliege.be
Der deutsche Bundespräsident Bei dieser Begegnung ging es insbesondere um die zahlreichen Verbindungen zwischen
Deutschland und der Provinz Lüttich auf wirtschaftlicher, kultureller, assoziativer und
akademischer Ebene sowie um die regionale grenzüberschreitende Zusammenarbeit im
Joachim Gauck zu Gast Rahmen der Euregio Maas-Rhein. In der Provinz Lüttich leben 15.000 deutsche Bürger,
10.000 davon in der Deutschsprachigen Gemeinschaft und in Bleyberg. In der Ansprache
Anlässlich seines Staatsbesuchs in Belgien besuchte der deutsche der Provinzverantwortlichen wurde ebenfalls auf die Bedeutung der Menschlichkeit und
Bundespräsident Joachim Gauck gemeinsam mit seiner der Solidarität in der Europäischen Union hingewiesen.
n QR-Code g
se el Lebensgefährtin Daniela Schadt am 10. März die Provinz Lüttich.
die Zum Abschluss besuchte der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck die
Er wurde durch König Philippe und Königin Mathilde begleitet.
an
r
Übe
Deutschsprachige Gemeinschaft. In Eupen wurde er durch den Ministerpräsidenten
gen
N
Sie zum V
achdem er das Unternehmen EVS, das Medienzentrum Pole empfangen. Ein weiterer Besuch des deutschen Bundespräsidenten in der
Image und das Lütticher Rathaus besucht hatte, wurde er Deutschsprachigen Gemeinschaft ist für September angekündigt, im Rahmen eines
von den Provinzverantwortlichen im Provinzpalast empfangen. Gipfeltreffens der Staatsoberhäupter der sechs deutschsprachigen Länder. ▪
ide
oSie können auch lesen
