EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern

Die Seite wird erstellt Luisa Engels
 
WEITER LESEN
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
06/Juni 2019 – G 25272

                                        Das Insider-Magazin für Jagd, Messer, Schießsport und Security

Neuheiten aus dem Optik-Sektor –
von Nachtsichtgeräten bis Zubehör.

Firmenmeldungen – ein Jubiläum , neue
Unternehmen und ein Verbots-Alarm.

                                                                                                            EAW. Das Plus an
Outdoorzeit – neue und alte Messen,                                                                      Qualität und Service.
Sortimentsideen und Lesevergnügen.
 www.wm-intern.de
                                                                                                                       www.eaw.de
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
LASER-ENTFERNUNGSMESSER DER NEUESTEN GENERATION

KILO3000 BDX 10x42MM
› Reichweite bis 4,5 km
› LIGHTWAVE DSPTM -Technologie
› 4 Messungen pro Sekunde
› Kompatibel mit SIERRA3 BDX-
  Zielfernrohren

                                 Weitere Infos finden Sie unter www.germansportguns.de   www.wm-intern.de
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
Inhalt                                                                                                                                                     06/2019 · 3

 Inhalt
Inhalt                                                                                                               Geschäftsnachfolge
                                                                                                                     • Für ein sehr gut eingeführtes Einzel-
                                                                                                                       handels-Waffenfachgeschäft mit 80 m2
        Editorial  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . Seite 5                                  ebenerdige Verkaufsfläche.
        Fundstücke  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . Seite 6                                  • Vollausstattung rund um die Jagd.
                                                                                                                     • Zwischen Stuttgart und Bodensee,
        Kurznachrichten .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  Seite 7
                                                                                                                       im Stadtgebiet, nahe der Autobahn A81.
        Firmen & Personen .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  Seite 8                     • Mit einer sehr hellen und modernen
                                                                                                                       Ladenausstattung, mit großen bodennahen
        VDB – Reden, mit möglichst vielen Leuten  .  .  .  .  .  .  . Seite 15                                         Schaufensterflächen. Einblick von außen in die
        Ein Hardy – eine Meinung!  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . Seite 15                                      Bekleidungsabteilung und der großen Auswahl
                                                                                                                       alles für den Jagd- und Naturfreund.
        Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                    ab Seite 16   • Mit eigener Werkstatt für kleinere
                                                                                                                       Reparaturmöglichkeiten an
                   	Die beiden „neuen“ internationalen Fachmessen für die
                                                                                                                       Jagd- und Sportwaffen. Mehrere
                   Outdoor-Branche nehmen Form an  .   .   .   .   .   .   .   . Seite 18                              Schießstände mit 100 m Bahnen
                                                                                                                       im PKW-Radius von 20 Minuten
        Marketing & Wirtschaft  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . Seite 20                                      vorhanden.
                   Verkaufsfördernde Shop-Gestaltung                                                                 • Lagermöglichkeiten für Beklei-
                                                                                                                       dung, Räumlichkeiten für Büroar-
        Medienecke  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . Seite 22                                      beiten, begehbarer Tresorraum.
                                                                                                                     • Freie Parkplatzmöglichkeit direkt
Lieferanten-Lexikon  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . Seite 23
                                                                                                                       vor dem Haus bedingt durch
Impressum  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .                     Seite 27      Zentrums-Randlage.
                                                                                                                     • Als Filiale/Zweigstelle
        Büchsenmacher, Messer & Schere                                                                                 ebenfalls geeignet.
                   Ein Mythos wird 125 Jahre alt  .   .   .   .   .   .   .   .   .   . Seite 28                     Bei Interesse oder Rückfragen wenden Sie sich bitte unter
                                                                                                                     Angabe der Chiffre-Nummer an E-Mail: info@wm-intern.de
                   Einkaufsführer  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .                           Seite 32
        Schwerpunkt Optik
                                                                                                                                                               Chiffre 180821
                   Rotpunkt im Visier  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .  Seite 34
                   Nachtsichtgeräte: mehr denn je gefragt  .   .   .   .   .   . Seite 37
                   Transport, Reinigung, Montage  .  .  .  .  .  .  .  .  . Seite 39                                                     Surfen Sie doch mal bei uns
        Markt & Sortiment  .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .   . ab Seite 40                                         vorbei: www.wm-intern.net
                   Zack und weg – Taschendiebstahl in Deutschland  .  .                                   Seite 41
                   So schmeckt die Outdoor-Küche  .   .   .   .   .   .   .   .   . Seite 42
                   	Messerporträt – Glänzend wie ein Stern –
                   hart wie Diamant  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . Seite 44
        Jagdseite – Von der Erleuchtung bei Tageslicht . . . . . Seite 46
                                                                                                                         Wärmebildtechnik
        Deko-Idee – Die Outdoor-Saison hat begonnen …  .   .   .   .   . Seite 47

  BEILAGENHINWEIS
   Dieser Ausgabe liegen Informa-
   tionen der Firma Stocon bei.
   www.stocon-spt.de
                                                                                                                                                           JETZT NEU IM
                                                                                                                                                           SORTIMENT
                                                                                                                          GEORG FRITZMANN &                Fon: +49 (0) 95 71 - 60 81
                                                                                                                          Söhne GmbH                       Fax: +49 (0) 95 71 - 7 11 31
                                                                                                                          Postfach 1209                    info@fritzmann.org
                                                                                                                          96202 Lichtenfels                www.fritzmann.org
            LippeJagd GmbH                     Fachg roßhä ndler
                                                                        für Deuts chland

                 Lippstadt
            FACHGROSSHANDEL
            Aus Leidenschaft zum
                                              LippeJagd Lippstad
                                              $P(XOHQSDUN‡    t GmbH
                                                               /LSSVWDGW
                                   Handwerk   7HO 
                                              ZZZOLSSHMDJG
                                                                 )D[
                                                                                 ‡%DG:DOGOLHVERU
                                                                                  
                                                                                                   Q
                                                                GH‡LQIR#O                    
                                                                                 LSSHMDJGGH

www.wm-intern.de
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
NEU!

Leica Fortis 6.                                                                                                                  LEICA FORTIS 6
                                                                                                                                      2–12 x 50 i

Zoom 6 in Bestform.
Mit dem neuen Fortis 6 2–12 x 50 i verbindet Leica ein puristisches Zielfernrohrdesign mit hoher optischer
Abbildungsleistung. Die hervorragende Detailerkennung, das große Sehfeld und die einzigartige Kontrast-
stärke sorgen für großartigen Beobachtungskomfort vom ersten bis zum letzten Büchsenlicht. Der große
Verstellbereich der Vergrößerung macht den flexiblen, vielseitigen Einsatz in jeder Jagdsituation perfekt.

Überzeugen Sie sich bei Ihrem Fachhändler und auf leica-sportoptics.com

                                             Leica Camera Deutschland GmbH I Am Leitz-Park 5 I 35578 WETZLAR I DEUTSCHLAND I www.leica-sportoptics.com
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
Editorial                                                                                                                    06/2019 · 5

                                      Durchgeblickt
                                      Normalerweise geht es in unserer Branche dar-        novativen Produkte wie Wärmebildkameras und        ein wenig bedrückend, aber auch spannend mit
                                      um, das Ziel klar zu erkennen, das Wild sauber       Nachtsichtgeräte fordern die Fachhandelskom-       Blick auf die neue Zusammensetzung des Euro-
                                      anzusprechen oder einfach ermüdungsfrei zu           petenz besonders heraus. Tatsächlich sind diese    paparlamentes.
                                      beobachten. Klingt einfach, oder? Ist es aber        Geräte für den Kunden interessant, doch hier ist   Wie immer hoffe ich, dass wir in der WM-Intern-
                                      nicht. Gab es bis vor einigen Jahren noch einen      Beratung dringend erforderlich, denn so man-       Redaktion die richtigen Themen für Sie zusam-
                                      erheblichen und schnell identifizierbaren Unter-     cher kennt weder den Unterschied zwischen den      mengestellt haben und wünsche Ihnen eine
                                      schied zwischen Asien-Produktionen und Mar-          beiden Techniken, noch ist die Gesetzeslage zu     spannende und erkenntnisreiche Lektüre unse-
                                      kenware aus Europa, so sind die wirklich schlech-    deren Einsatz in allen Bundesländern gleich.       rer Juni-Ausgabe.
                                      ten Optiken 2019 nahezu vom Markt verschwun-         Ähnlich unübersichtlich ist die allgemeine Lage
                                      den. Schön für den Kunden, möchte man da auf         der Branche, denn immer noch werden Messer-        Ihr
                                      den ersten Blick sagen, doch für den Handel ist      verbote und andere fragwürdige Me-
                                      das Leben dadurch nicht einfacher geworden.          thoden diskutiert, die vermeint-
                                      Mehr denn je gilt es, den Markt zu beobachten        lich die öffentliche Sicher-
                                      und vor allem die Verkaufspolitik der Hersteller     heit fördern sollen.                               Roland Zobel
                                      zu erkennen, bevor eine Produktlinie ins Portfolio   Kurz und gut,
                                      aufgenommen wird. Sind die Gläser und Zielfern-      es bleibt
                                      rohre preisstabil oder welche Marken teilen sich
                                      das gleiche Produkt und unterscheiden sich le-

                                                                                                                                                                 BDX
                                      diglich durch ein anderes Logo auf dem
                                      Gehäuse?
                                      Längst geht es bei der Optik
                                                                                                                                                                                                ®
                                      nicht mehr nur um Fern-
                                      gläser und Ziel-
                                      fernrohre.
                                      Die in-                                                                                                                     Die revolutionären Optikpakete
                                                                                                                                                                  von SIG SAUER
Bilder: © Michael Agel, © WM-Intern

                                                                 FLECK HALTEN
                                                                    AUF ALLEN
                                                                                                                                                      SOFO
                                                                    DISTANZEN                                                                       VE R F Ü R T
                                                                                                                                                            G BA R
                                                                                                                                                    Paketpre
                                                                                                                                                               ise a
                                                                                                                                                € 1.349,-b
                                                                                                                                                       UVP

                                      www.wm-intern.de                           Weitere Infos finden Sie unter www.germansportguns.de
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
06/2019 · 6                                                                                                                  Fundstücke

                                                  Fundstücke
                                                 Fundstücke
Witzige Magnetschilder für Kühlschrank & Co.

Kühlschrankmagnete mit witzigen Sprüchen sind voll im Trend und immer
ein tolles wie praktisches Mitbringsel: Sie kosten meistens nicht viel und
können dank der unterschiedlichen Motive sehr individuell für den jeweils
zu Beschenkenden ausgesucht werden – ob mit der Aufschrift „Revierauf-
sicht“ für Jäger, mit „Papas Service“ für stets hilfsbereite Väter oder mit „Ja,
das ist mein Werkzeug …“ für eifrige Heimwerker. Dies sind natürlich nur
einige wenige Beispiele als kleine Geschenkidee, in diesem Fall mit The-
men speziell für das „starke Geschlecht“ und gesehen bei DMAX Shop,
dem Onlineshop für echte Männer! Format: 7 x 9 cm.
www.dmax-shop.de                                                 mvc

                                                                                    300.000 …
                                                                                    … Unternehmen gibt es in Deutschland. Sie generieren 512 Milliarden
       Der beste Weg, die Zukunft                                                   Euro pro Jahr. Die 3 Millionen Beschäftigten haben täglich 50 Millionen
        vorauszusagen, ist, sie zu                                                  Kundenkontakte. www.hde.de

               gestalten.
                       Abraham Lincoln,
      16. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika

                                                                                   Wer nicht mit Qualität imponieren
                                                                                    kann, versucht es eben mit der
                                                                                              Quantität.
                                                                                                          Emile Zola,
                                                                                        französischer Schriftsteller, Maler und Journalist

Neue Kollektion: OUTDOOR – Raus in die Natur

                                       Mit immer wieder neuen Kollektionen         die idealen Begleiter,
                                       bietet die beliebte Produktlinie „Ge-       wenn sich an der fri-
                                       schenk für Dich :-)“ von la vida persön-    schen Luft Hunger und
                                       liche Geschenkideen für verschiedene        Durst melden. Praktisch
                                       Anlässe, die stets eine Botschaft mit-      für Händler: Jeweils drei
                                       bringen – ganz aktuell beispielsweise       Stück der „Abenteuerfla-
                                       frei nach dem Motto: „Draußen               sche“, der „Campingfla-
                                       schmeckt’s am besten!“. Ob bei Streif-      sche“ und der „Picknick-
                                       zügen durch die Natur, beim Picknick        flasche“ (mit farbiger La-
                                       mit Freunden, am Lagerfeuer oder            sche am Deckel, Füllmen-
                                       beim Camping – die Thermobecher mit         ge: 400 ml) gibt es be-
                                       Edelstahleinsatz, die umweltbewuss-         reits verkaufsfertig gelie-
                                       ten Trinkflaschen aus Glas, die soliden     fert im dekorativen The-
                                                                                                                                                                     Bilder: © Demax Shop, © Lavida

                                       Emaillebecher und die kultigen Brett-       kendisplay.
                                       chen mit ihren Outdoor-Motiven sind         www.lavida.de + www.geschenkfuerdich.de                     mvc
                                                                                                                                                  www.wm-intern.de
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
Kurznachrichten                                                                                                         06/2019 · 7

                                                                                             Kurznachrichten
                                                                                                  Kurznachrichten
                                                                                             IWA und Jagd- und Schützentage                                                Urlaubsanspruch
                                                                                             Bereits ab Herbst dieses Jahres wird die IWA OutdoorClassics in Koopera-      In Zukunft soll der Urlaubsanspruch laut einem Urteil des Bundesarbeits-
                                                                                             tion mit den Internationalen Jagd- und Schützentagen die Publikumsmes-        gerichts nicht automatisch verfallen, wenn das Unternehmen den Mitar-
                                                                                             se, die vom 11. bis 13. Oktober auf Schloss Grünau bei Ingolstadt stattfin-   beiter nicht zuvor über den Anspruch und dessen Verfall informiert hat.
                                                                                             det, bereichern.                                                              BAG 9-AZR-54115
                                                                                             www.iwa.info + www.jagdundschuetzentage.de

                                                                                             Ausbildungsverträge 2018                                                      Erzeugerpreise 2019
                                                                                             Im Jahr 2018 wurden 0,8 Prozent mehr Ausbildungsverträge abgeschlos-          Im März 2019 lagen die Erzeugerpreise um 0,1 Prozent unter denen vom
                                                                                             sen als im Vorjahr. Die Zahl der Frauen ging dabei weiter zurück, eine Ten-   Februar, aber immerhin 2,4 Prozent höher als im März 2018.
                                                                                             denz, die bereits seit 2008 besteht.                                          www.destatis.de
                                                                                             www.destatis.de
                                                                                                                                                                           Mehr Lob nötig
                                                                                             Plattform für Handwerksbetriebe
                                                                                                                                                                           Wie das Mainzer Marktforschungs- und Beratungsunternehmen 2HMforum
                                                                                             Für Handwerksbetriebe gibt es eine neue Plattform, die umfassend über         in einer Studie herausfand, sehen 28 Prozent der Beschäftigten ihr Unter-
                                                                                             Personalplanung, Bewerbungsprozess und vieles Weitere rund um das             nehmen als Gegner. Daran seien fehlende Wertschätzung und Aufmerk-
                                                                                             Thema Mitarbeiter informiert. Entstanden ist die Seite in Zusammenarbeit      samkeit schuld.
                                                                                             des Baden-Württembergischen Handwerkstags mit dem Ministerium für             www.2hm.eu
                                                                                             Wirtschaft.
                                                                                             www.personal.handwerk2025.de                                                  Entlastung für Kleinselbstständige
                                                                                                                                                                           Selbstständige, die wenig verdienen und gesetzlich versichert sind, kön-
                                                                                             Gründerschwund gestoppt
                                                                                                                                                                           nen sich ab diesem Jahr über einen deutlich niedrigeren Krankenkassen-
                                                                                             Fast 550.000 Neugründungen im Jahr 2018 beenden die rückläufige Grün-         beitrag freuen. Die Mindestbemessungsgrundlage für das Einkommen
                                                                                             derentwicklung der letzten Jahre. Darüber hinaus liegt der Anteil der         sinkt dabei auf 1038,33 Euro und der Beitrag auf 160 Euro pro Monat.
                                                                                             weiblichen Gründer mittlerweile bei 40 Prozent.                               www.bundesgesundheitsministerium.de
                                                                                             www.kfw.de
Achtung. Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. Von Hitze, heißen Ober-
flächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellenarten fernhalten. Nicht rauchen.
Abgabe nur an Inhaber einer Erwerbserlaubnis.

                                                                                             www.wm-intern.de
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
06/2019 · 8

         Firmen & Personen
                                                                                                                                                                 Firmen & Personen

150 Jahre Böker
Am 6. Mai 2019 lud die Messermanufaktur Böker auf dem Werksgelände in                               In den „alten Zeiten“, bevor Elektrizität
Solingen zur Feier des 150. Firmenjubiläums ein. Die Geschäftsführer Carsten                        zum Standard wurde, stellte Dampf-
Felix-Dalichow und Kirsten Schulz-Dalichow eröffneten den Festtag mit dem                           kraft die Haupt-Energiequelle für die
Oberbürgermeister der Klingenstadt Solingen Tim Kurzbach der die erste Fla-                         zahlreichen Maschinen in der Ferti-
sche des Tages mit dem berühmten Champagner-Säbel köpfte.                                           gung dar. Diese zentral erzeugte
                                                                                                    Dampfkraft wurde über große
                                                                                                    Schwungräder und Transmissionsrie-
                                                                                                    men quer durch die ganze Manufak-
                                                                                                    tur zu den einzelnen Maschinen gelei-
                                                                                                    tet. So wurden die unterschiedlichen
                                                                                                                                              Pünktlich zum Jubiläum ist das Böker-Buch im
                                                                                                    Maschinen angetrieben. Eines dieser
                                                                                                                                              Wieland-Verlag erschienen.
                                                                                                    riesigen Transmissionsräder steht
                                                                                                    auch heute noch als Erinnerungs-
                                                                                                    stück auf dem Firmengelände. Es hält das Andenken an die Anfangszeit unse-
                                                                                                    res Unternehmens und den Wandel wach, den Böker in den letzten eineinhalb
                                                                                                    Jahrhunderten durchlaufen hat.
Erst legt Kirsten Schulz-Dalichow Tim Kurzbach die Schürze an, dann gibt es eine kleine Einwei-                                                        Der Welle dieses Transmissi-
sung von Carsten Felix-Dalichow. Und Action!                                                                                                           onsrades wurde ein massi-
                                                                                                                                                       ves Stück entnommen, um
Gegründet 1869 von Heinrich Böker, entwickelte sich die Solinger Messer-Manu-                                                                          den Damaststahl der Dampf-
faktur mit dem Kastanienbaum als Qualitätssiegel, zum, laut Firmenangaben,                                                                             maschinendamast-Serie zu
weltweit größten Innovationsführer und Hersteller von ausgefallenen Sport- und                                                                         schmieden.
Sammlermessern in Europa. Es sind oft Messer mit einer besonderen Geschich-                                                                            www.boker.de            cj
te, individueller Seriennummer und limitierter Stückzahl für Sammler und Mes-
serfans. Per Lasergravur personalisierte Messer mit der eigenen Unterschrift auf
der Klinge oder einem Firmenlogo erfreuen sich großer Beliebtheit. Böker feiert
das Manufakturjubiläum im Frühjahr 2019 mit zwei limitierten Sondereditionen.

Bei der Werksführung erklärte Kirsten Schulz-Dalichow die einzelnen Arbeitsschritte, die ein Böker-Messer durchläuft. Besonders stolz ist man bei     Die Böker-Neuheiten von 2019 wurden den
Böker auf die Rasiermesserherstellung. Auf einer alten Maschine und mit talentierten Schleifern wurde dieser Produktionsbereich, der seit Jahrzehn-   Gästen in einem Vortrag vorgestellt.
ten nicht mehr bedient wurde, wieder zum Leben erweckt. Leider durfte in der Rasiermesserwerkstatt kein Foto gemacht werden.

Im Bökermuseum gingen die Gäste auf einen historischen Streif- Mit dem historischen O-Bus von 1950 wurden die Gästegruppen nach Burg gefahren, wo es mit dem Rund ums Festzelt gab es Bergi-
                                                                                                                                                                                                     Bilder: © WM-Intern

zug und konnten sich in der Barber's Corner rasieren lassen.   Sessellift zum Schloss hinauf ging. Dort gab es eine Führung durch die alten Gemäuer.         sche Spezialitäten.
                                                                                                                                                                                  www.wm-intern.de
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
Firmen & Personen                                                                                                           06/2019 · 9

Theo Jung ist verstorben
Wenige Tage nach seinem 70. Geburtstag verstarb am 13. Mai dieses Jahres         sen aufbauend auf dem Hagn-System ergänzten in den letzten Jahren das
Büchsenmachermeister Theo Jung, Inhaber der gleichnamigen Waffenma-              Fertigungsprogramm.
nufaktur in Lohmar, gelegen im südlichen Teil des Bergischen Landes.             Einen Meilenstein in der Waffentechnik setzte Theo Jung mit der Konstrukti-
Theo Jung legte im Jahr 1975 die Meisterprüfung im Büchsenmacherhandwerk         on des Einstecklaufs Tornado, der durch sein geringes Gewicht, durch die
ab. Seit 1986 hat die Firma Theo Jung ihren Sitz in Lohmar. Unter der Leitung    vierfache Verstellung in der Mitte des Laufes, durch die dreifache Lagerung
von Theo Jung fertigte ein kleines, äußerst engagiertes Team hochwertige         im Schrotlauf, den exakten Mündungsabschluss und durch seine hervorra-
Jagdgewehre. Theo Jung stellte an seine Waffen höchste Ansprüche hinsicht-       gende Schussleistung eine große Anhängerschar gewonnen hat.
lich der Qualität der Materialien und der handwerklich meisterhaften Verarbei-   Viele Leser werden sich an Theo Jung durch seine Präsenz mit einem eige-
tung. Handarbeit war sein Ding. Ein tiefgründiges Fachwissen, handwerkli-        nen Stand bei der IWA in Nürnberg erinnern. Stets war der freundliche Mann
ches Geschick und langjährige Erfahrung versetzten ihn in die Lage, auch         aus dem Bergischen Land bereit, den zahlreichen Interessenten seine Phi-
kleinste Details in Vollendung auszuführen. Seine Gewehre überzeugten stets      losophie vom Waffenbau zu erläutern und näherzubringen.
durch wohldurchdachte und praxisgerechte Detaillösungen.                         Viele Kollegen werden bei der Nachricht vom Tod Jungs an eine über viele
Der Erhalt der klassischen Handwerkskunst des Büchsenmachers war ihm             Jahre währende angenehme und kollegiale Zusammenarbeit denken. So
ein Herzensanliegen. So gehörte er zu den Gründungsmitgliedern der Deut-         hat er seine bekannten Schaftkappen mit Lederüberzug auch für andere
schen Büchsenmacher-Gilde. Seine internationale Bekanntheit fußte primär         Büchsenmachereien geliefert.
auf der Fertigung der legendären Jagdrepetierer mit neugefertigten M98-          Mit Theo Jung hat uns einer der ganz Großen unserer Branche für immer
Systemen. Jedes dieser Gewehre war stets ein Unikat, genau nach den              verlassen. Die Spuren, die er im Büchsenmacherhandwerk hinterlässt,
Wünschen des Kunden in monatelanger handwerklicher Fertigung entstan-            zeugen von einem Handwerker, für den das Büchsenmacherhandwerk
den. Besondere Bekanntheit erreichte Theo Jung mit seiner legendären             kein beliebiger Beruf, sondern eine Berufung, ja man kann sagen, eine
Sonderedition Rominten, einer limitierten Serie von Stutzen, die an das be-      Passion war. Seine Gewehre werden noch über Generationen seinen Na-
rühmte Jagdgebiet in der Rominter Heide in Masuren erinnert. Blockbüch-          men bewahren.                                                    hjh

                                                                                                                                6. – 9.3.2020
                                                                                                                         NÜRNBERG, GERMANY

                                                  DER PLACE
                                               TO BE
                                                            Ihre Chance auf mehr Erfolg!
                                                            Wertvolle Geschäftskontakte, kreativer Austausch und eine hohe Internationalität
                                                            mit Fachbesuchern aus über 120 Ländern: Die IWA OutdoorClassics ist und bleibt
                                                            der perfekte Ort, um Ihr Geschäft auf dem internationalen Markt für Jagd- und
                                                            Schießsport, Outdoor und Sicherheit zu positionieren.

                                                            Buchen Sie jetzt als Aussteller Ihren
                                                            persönlichen Place to be:
                                                              IWA.INFO/PLACE
EAW. Das Plus an Qualität und Service - WM-Intern
06/2019 · 10                                                                                                         Firmen & Personen

Messerverbote geplant
                                      Das Land Niedersachsen will per             hand auf nur 6 Zentimeter reduziert werden. Damit dürfte ein Großteil aller
                                      Bundesratsinitiative umfangreiche           Messer auf dem Markt nicht mehr geführt werden.
                                      Messerverbote durchsetzen. Wir
                                      sprachen dazu mit Thomas Laible,            Und die Springmesser?
                                      Redakteur vom Messer Magazin.               Die bisherigen Ausnahmen – das sogenannte „Taschenmesser-Privileg“ soll
                                                                                  komplett gestrichen werden. Damit wären dann wirklich alle Springmesser
                                      Herr Laible, welche Verbote beinhaltet      total verboten – nicht nur Führen, sondern auch Besitz und Handel.
                                      der Gesetzentwurf?
                                      Das sind zum einen umfangreiche Ver-        Muss man den Vorstoß aus Niedersachsen ernst nehmen?
                                      botszonen, die große Teile jeglichen        Sogar sehr ernst! Aus den Bundesländern NRW und Hessen gab es ähnli-
                                      Stadtgebiets umfassen sollen, weitere       che Vorstöße, und die innenpolitischen Sprecher der Bundestags-Fraktio-
                                      Verschärfungen von § 42a sowie ein          nen von CDU und SPD haben bereits Zustimmung signalisiert. Und erinnern
                                      Totalverbot von allen Springmessern.        wir uns: Die aktuellen Verschärfungen in § 42a wurden 2008 auch nur
                                                                                  durch ein einziges Bundesland angestoßen.
Was wäre von den Verbotszonen betroffen?
Wichtig ist: Der Begriff „Waffen-Verbotszonen“ ist irreführend. Es gibt derzeit   Was kann die Branche dagegen tun?
keine einzige solcher Verbotszonen, in der normale Gebrauchsmesser noch           Jeder einzelne sollte alle seine Kunden zum Protestieren auffordern! Wir ha-
erlaubt sind. Denn die Verbotszonen werden von allen lokalen Behörden             ben Musterbriefe bereitgestellt: Kopiert dieses Interview und den Muster-
noch durch zusätzliche Verordnungen ergänzt. Oft sind sogar „gefährliche          brief, drückt es allen Ladenbesuchern in die Hand, legt es jeder Bestellung
Gegenstände aller Art“ verboten – Messer auf jeden Fall.                          bei ... Eine Sammlung mit Adressen zum Protest, den Brieftext sowie aktuel-
                                                                                  le Informationen gibt es auf unserer Facebook-Seite:
Also auch ganz normale Taschenmesser?                                             https://www.facebook.com/MesserMagazin                           cj
Ja! Anderslautende Aussagen der Innenministerien sind eindeutig irrefüh-
rend. Sie wurden aus der Messer-Community mehrfach darauf hingewie-
sen, dass nach aktueller Rechtspraxis in keiner Verbotszone Taschenmes-
ser erlaubt sind – das wird dann entweder einfach ignoriert oder der
Schwarze Peter den lokalen Behörden zugeschoben.

Wo sollen diese Verbotszonen sein?
Praktisch überall: nach dem Gesetzentwurf aus
Niedersachsen an allen Orten, „an de-
nen sich viele Menschen aufhalten“.
Konkret genannt wurden Fußgänger-
zonen, das Umfeld von Jugendeinrich-
tungen, Bus und Bahn sowie auch Ein-
kaufszentren oder Veranstaltungsorte.
Damit wären dann große Teile jeglichen
Stadtgebiets erfasst, denn Schulen gibt
es ja an jeder Ecke.

Man dürfte also mit seinem Messer nicht
mehr im Bus fahren?
Genau. Niedersachsens Innenminister Pis-
torius sagte dazu: „Niemand braucht ein
Messer ... im Bus oder in der Fußgängerzo-
ne.“
                                                                                                                                                                       Bilder: © Wieland-Verlag, © Schiessbude Wetzlar

Man hört weiterhin von 6 Zentimetern?
In § 42a WaffG sind ja aktuell für den gesam-
ten öffentlichen Raum die Klingen von fest-
stehenden Messern auf 12 Zentimeter be-
grenzt. Das soll nach Gesetzentwurf kurzer-
                                                                                                                                                    www.wm-intern.de
Firmen & Personen                                              06/2019 · 11

                                  Neue VDB-Mitglieder

                                  Wir stellen vor
Interessante Menschen und neue Gesichter – immer wieder ist es spannend zu sehen, wer sich
mit einem Fachgeschäft für Waffen sowie Jagd- und Outdoorbedarf, einem Handelsunternehmen,
einer Büchsenmacher-Werkstatt oder einem ähnlichen Handwerksbetrieb selbstständig gemacht
hat. Als Neumitglieder des Verbandes Deutscher Büchsenmacher und Waffenhändler (VDB) stel-
len wir diese dann gern unseren Lesern vor.

                                    Diesmal ist es die Schiessbude Wetzlar – ein kleines Läd-
                                    chen mit gemütlichen 40 Quadratmetern im Wetzlarer Orts-
                                    teil Münchholzhausen, circa 300 Meter vom Schieß- und
                                    Jagdkino Wetzlar entfernt (mit dem es allerdings nicht in
                                    Verbindung steht). Ausreichend Parkmöglichkeiten befin-
                                    den sich direkt vor dem Geschäft. Die „Schiessbude Wetz-
                                    lar“ als Ausrüster rund um Jagd, Schießsport und Outdoor
                                    gibt es seit März 2019. Die Produktpalette erstreckt sich von
                                    Jagd- und Sportwaffen sowie der dazugehörigen Munition
                                    über Optik bis hin zu Jagdbekleidung und Schuhen. Die an-
                                    gebotenen Marken sind unter anderem Krieghoff, Steyr, An-
                                    schütz, Leica, Minox, Northern Hunting und Hanwag.
                                    Die Idee, einen Jagd- und Schießsportladen zu eröffnen,
                                    war für Gründer Kai Köhler ein längerer Prozess: „Die ers-
                                    ten Weichen wurden 2008 gestellt, als mir mein damaliger
                                    Arbeitgeber ‚Schmidt & Bender‘ ermöglichte, in einem
                                    Drei-Wochen-Kurs den Jagdschein zu machen“, erzählt der
                                    42-Jährige. Zusammen mit seiner Ehefrau Susanne führte
                                    er dann seit 2011 einen Schärfbetrieb und war zudem für
                                    die Waffenmanufaktur Krieghoff aus Ulm für diverse klei-
                                    nere Events tätig. Das weitete sich über die Jahre aus, so-
                                    dass der Jäger und Sportschütze auf fast allen deutschen
                                    Jagdmessen als Standpersonal eingesetzt wurde.
                                    „Zuletzt eröffnete sich mir die Gelegenheit, die gleiche Tä-
                                    tigkeit für die Firma Leica auszuüben. Dadurch konnte ich
                                    auch den Optikpart vertiefen“, führt der Geschäftsinhaber
                                    weiter aus. „Die vielen netten Gespräche auf den Messen
                                    und das Fachsimpeln auf diversen Veranstaltungen form-
                                    ten nach und nach den Wunsch, irgendwann einmal ein
                                    eigenes kleines Geschäft zu eröffnen. Diesen Traum konn-
                                    te ich mir dann im März 2019 erfüllen“, so Kai Köhler, der in

                                                                                                    10
                                    seinem Laden tatkräftig von seiner Frau und seinen drei
                                    Kindern unterstützt wird. Sein Anspruch ist es, sein er-
                                                                                                         Jahre
                                    langtes Wissen einzubringen und den Kunden ein kompe-
                                    tenter Berater zu sein: „Anbieten möchte ich ausschließ-              2009-2019
                                                                                                          Anniversary
                                    lich Waren, von denen ich absolut überzeugt bin, um mit
                                    gutem Gewissen zu handeln.“

                                    Kontakt
                                    Schiessbude Wetzlar
                                    Inhaber: Kai Köhler
                                    Ohlacker 1 · 35581 Wetzlar-Münchholzhausen
                                    Telefon: 06441/80561-26
                                    schiessbude-wetzlar@web.de
                                    www.schiessbude-wetzlar.de                 mvc
www.wm-intern.de
06/2019 · 12                                                                                                                                Firmen & Personen

WTF – Neuer Ansprechpartner für schöne Dinge
Wenn man von den „schönen Dingen im Leben“ spricht, mag manch                                    „Wir bieten nur Produkte an, die wir selbst getestet haben und hinter denen
einer an Wein, Spirituosen oder Schokolade denken. Das liegt natür-                              wir voll und ganz stehen.“ Tatsächlich stehen zwei Personen hinter dem Er-
lich an persönlichen Präferenzen. Sascha Stölps Präferenzen lagen                                folg von WTF: Sascha Stölp und seine Partnerin Jennifer Toh-Mohr. Sie ist
schon immer klar bei eleganten Herren-Accessoires: exklusive Mes-                                verantwortlich für die exzellent gepflegte Webseite, das Shopsystem und
ser, handgemachte Schreibwaren und hochwertige Uhren. Sein Unter-                                sie unterstützt ihren Partner auch bei betriebswirtschaftlichen Fragen.
nehmen „Writing Turning Flipping“, kurz WTF, führt schon zwei der drei                           Das aufstrebende Unternehmen ist in Alsenz angesiedelt, einem kleinen
genannten Kategorien.                                                                            Ort in der Nordpfalz, der rund 65 km südlich von Wiesbaden liegt. Eine
                                                                                                 1765 erbaute Synagoge birgt die Geschäftsräume, Werkstatt und Woh-
Nachdem Sascha Stölp seine Dienstzeit als Offizier der Bundeswehr mit an-                        nung des Paars.
schließendem Wirtschaftsingenieursstudium beendet hatte, begann er sei-
ne Karriere in der freien Wirtschaft. Rund zwölf Jahre später hatte Stölp ver-
schiedene Führungspositionen in größeren Konzernen wie Nestlé und No-
vartis durchlaufen. Von den zwölf Jahren lebte er zwei in den USA, wo er die
Aufsicht über die Produktionsstätten eines internationalen Unternehmens
führte.

                                                                                                 Eine ehemalige Synagoge wurde liebevoll umgestaltet und birgt heute die Räumlichkeiten des
Die Namensgebung des TUYA Hive’s spielt auf die wabenförmigen Elemente der leicht skelettier-
                                                                                                 aufstrebenden Unternehmens.
ten Titangriffschale an, die mit einem Liner aus Carbon hinterlegt sind.

Um viele Erfahrungen reicher ließ Stölp Wirtschaft und Industrie hinter sich,                                                                               Anfang 2018 über-
um sein Hobby zum Beruf zu machen – EDC-(Every Day Carry)-Artikel, mit                                                                                      nahm WTF das Ge-
Fokus auf Füller und Schreibwaren. „Der wahre Wert entsteht für mich vor                                                                                    schäft seines Liefe-
allem bei der Benutzung. Im Detail des Objekts offenbart sich das Herzblut                                                                                  ranten für Klebstoffe,
und die Passion des Handwerkers“, verrät uns Sascha Stölp. Das Drechseln                                                                                    Bausätze und Werk-
edler Schreibinstrumente sicherte den Lebensunterhalt des frischgebacke-                                                                                    zeuge, Starbond Euro-
nen Kleinunternehmers. „In der heutigen, schnelllebigen Welt mit Compu-                                                                                     pa. Der vorherige Be-
tern und Internet verlockt es, immer weniger von Hand zu schreiben. Wer                                                                                     sitzer verkaufte das
sich jedoch bewusst die Zeit nimmt, mittels Füllfederhalter, schöner Tinte                                                                                  Unternehmen, um in
und besonderem Papier etwas meditative Ruhe und Ordnung in seinen hek-                                                                                      den wohlverdienten
tischen Alltag zu bringen, der weiß solche Produkte zu schätzen“, erklärt er.                                                                               Ruhestand zu gehen
„Wir bieten ein abgerundetes Portfolio von toll gefertigten Füllern und ande-                                                                               und freute sich, einen
ren besonderen Stiften, deren Design aus der Masse heraussticht. Hinzu                                                                                      passionierten Nach-
kommen praktische und tintenfähige Notizbücher, langlebige Einbände und                          Neben Messermachern zählen auch andere Kunsthandwerker zur folger gefunden zu
handgemachte Tinten aus deutscher Manufaktur.“                                                   Kundschaft von WTF.                                        haben. Unter der Mar-
                                                                                                                                                            ke „Starbond“ finden
                                                                                                 Messermacher und andere Kunsthandwerker weiterhin ein umfassendes
                                                                                                 Angebot auf der modernen Webseite von WTF.

                                                                                                 Als Liebhaber schö-
                                                                                                 ner Dinge hat Sa-
                                                                                                 scha Stölp auch
                                                                                                 eine Affinität für Ta-
                                                                                                 schenmesser. Dabei
                                                                                                 legt er besonderen
                                                                                                 Wert auf eine hand-
                                                                                                                                                                                                      Bilder: © Writing Turning Flipping

                                                                                                 werklich hochwerti-         Entworfen von dem polnischen Designer „Kombou“ glänzt das Bestech
Sowohl das Drechseln als auch das Schreiben mit klassischen Füllern hat für Sascha Stölp medi-   ge Verarbeitung mit         Ornetta mit aufwendigen 3D-Fräsungen der Titangriffschalen in einer
tative Elemente.                                                                                 besonderen techni-          insgesamt abgestimmten Formensprache.
                                                                                                                                                                                   www.wm-intern.de
SPORT
                                  OPTICS
                                  HUNTING                                                                                           www.nikon.de

                                        READY FOR
                                        ANYTHING

  NEU                                                                          NEU

2-7x32 /                                                                     2.5-10x42 / 3-12x42 SF /
3-9x40 / 3-9x50 /                                                            4-16x42 SF / 4-16x50 SF /
4-12x40 / 6-18x40                                                            6-24x50 SF

DIE NEUE GENERATION DER ZIELFERNROHRE –                                      NEUE MASSSTÄBE FÜR DIE PERFORMANCE VON
DAS PROSTAFF P3                                                              ZIELFERNROHREN – DAS PROSTAFF P5
Das PROSTAFF P3 zeichnet sich neben seiner hohen Abbildungsleistung vor      Das PROSTAFF P5 ist für große Schussdistanzen ausgelegt und verfügt
allem durch die hohe Präzision und lange Lebensdauer auch unter besonders    über eine seitlich angeordnete, turmmontierte Parallaxeneinstellung zur
rauen Einsatzbedingungen aus. Maximale Helligkeit auch während der           Feinjustage der Sicht, ohne dass der Schütze die Position verändern muss.
Morgen- und Abenddämmerung und ein besonders farbgetreues Bild machen
                                                                             Das PROSTAFF P5 verfügt über einen vielseitigen 4-fach-Zoombereich
das neue PROSTAFF P3 zu einem hochmodernen und treuen Begleiter.
                                                                             für ein großes Sehfeld und ein detailreicheres Bild im gesamten
Wie alle Nikon-Zielfernrohre ist das PROSTAFF P3 wasserdicht, beschlagfrei   Vergrößerungsbereich. Zudem ist dieses neue Zielfernrohr auf minimales
und stoßfest.                                                                Gewicht und maximale Festigkeit ausgelegt.
                                                                             Wie alle Nikon Zielfernrohre ist das PROSTAFF P5 wasserdicht, beschlagfrei
                                                                             und stoßfest.
 www.wm-intern.de
06/2019 · 14                                                                                                                                     Firmen & Personen

schen Details bei gleichzeitig alltagstauglicher Nutzung. Sascha Stölp hat                                 Man bat Fachhändler und Messerliebhaber um ihre Meinung. Die positive
einen klaren Standpunkt: „Nur schönes Aussehen allein ist mir persönlich                                   Resonanz auf die hervorragend verarbeiteten Messer bestärkte Tuya und
zu wenig“.                                                                                                 WTF in ihrem Vorhaben. Währenddessen bereitete WTF als Generalimpor-
Die Marke Bestech kannte er aus seiner Zeit in den USA, wo der chinesische                                 teur den Verkaufsstart in Deutschland vor. Wie wir auf der diesjährigen IWA
Hersteller bestens etabliert ist. Überzeugt von der Qualität, suchte Stölp den                             erfuhren, arbeitet Tuya bereits an der Entwicklung eines Slipjoint-Modells
Kontakt und baute 2017 den deutschen Vertrieb mit auf. Aus der engen Zu-                                   sowie feststehender Messer im Hinblick auf das momentane „Führgebot“ in
sammenarbeit wurde zwar keine exklusive, aber eine „präferierte“ Partner-                                  Deutschland.
schaft, laut Aussage von Bestech.

Auch den bekannten amerikanischen Messermacher und Designer Liong
Mah lernte Sascha Stölp in den Vereinigten Staaten persönlich kennen. Hier
einigte man sich schnell auf einen exklusiven Vertrieb für Deutschland.

Inspiriert vom Design japanischer Schwerter zeichnet sich das Warrior 2V2 von Liong Mah durch die
Tanto-Klinge mit einer konkav geschliffenen Spitze und einem Hohlschliff entlang der Schneide aus. Für     Die
die meisten seiner Klingen verwendet Liong Mah M390-Stahl.                                                                         Der Titangriff des Argon ist mit raffinierten Fräsungen versehen, die
                                                                                                                                   für eine stärkere Reflektion des Lichts sorgen, mit den Fingern aber
                                                                                                                                   kaum zu spüren sind. Weitere Akzente bieten der goldene Kragen der
Kurz darauf folgte der Exklusivvertrag für Tuya Knife auf Empfehlung eines
                                                                                                                                   Achsschraube, der aus Titan gefräste Backspacer und der Clip, der
holländischen Messerenthusiasten. Sascha Stölp hatte sich innerhalb kur-
                                                                                                                                   die Terrassierung der Griffschalen wiederholt.
zer Zeit einen Namen als vertrauenswürdiger und engagierter Partner ge-
macht. Tuya Knife begann wie viele andere chinesische Hersteller als Liefe-
rant für „Original Equipment Manufacturer“-Produkte (OEM). Der Wettbe-                                     vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit zwischen WTF und den ver-
werb ist groß in diesem Markt. Daher streben immer mehr chinesische                                        schiedenen chinesischen Herstellern konnte man sehr gut auf der IWA be-
Hersteller einen direkteren Marktzugang durch eine eigene Marke an. Die                                    obachten. Das Team von WTF präsentierte sich zusammen mit einem der
Vorteile liegen auf der Hand: Schnellere Reaktionszeiten auf Trends und                                    chinesischen Geschäftsführer von Tuya Knife an einem eigenen Stand.
Nachfragen, niedrigere Verbraucherpreise und mehr Gestaltungsspielraum                                     Gleichzeitig nutzte man die Messe zur Pflege bestehender und neuer Part-
für den Hersteller. Tuya Knife konzentriert sich dabei auf den Markt für hoch-                             nerschaften. Sascha Stölp sucht verlässliche Händler und Vertriebspartner
wertige Titan-Framelock-Folder. Hersteller wie WE Knife haben hier bereits                                 in ganz Europa. Aber auch mit anderen Ausstellern pflegt das WTF-Team ein
einen kleinen Vorsprung. Bereits Ende 2018 stellte Tuya Knife ein kleines                                  enges Verhältnis – die Passion für schöne Messer verbindet.
Sortiment von Prototypen einem ausgewählten Publikum in Europa vor.
                                                                                                           Kontakt
                                                                                                           Writing Turning Flipping
                                                                                                           Sascha Stölp
                                                                                                           Kirchberg 1, 67821 Alsenz, Germany
                                                                                                                                                                                                              Bilder: © Writing Tuning Flipping, © BMI
                                                                                                           Telefon: +49 (0) 6362 516 99 84
                                                                                                            info@writingturningflipping.com
Das Bruiser von Tuya ist ein Messer für den Alltag. Eine Klinge aus resistentem D2 arretiert über Liner-   www.writingturningflipping.com                                                ah
lock. Geschwungene Fräsungen werten die einfachen, aber soliden Griffschalen aus G10 optisch auf.

Sthae Dvaete                                         !                                               Am 6. und 7. Juli 2019 findet das
                                                                                                        der JANA Jagd + Natur und von
                                                                                                        Neumann-Neudamm GmbH in Me
                                                                                                                 Seien Sie unser Gast.
                                                                                                               Wir freuen uns auf Sie
                                                                                                                                       Branchen-Sommerfest
                                                                                                                                          WM-Intern in der
                                                                                                                                           lsungen statt.

                                                                                                                                                !
                                                                                                                                                                                           www.wm-intern.de
VDB                                                                                                                                   06/2019 · 15

Reden, mit möglichst vielen Leuten
Kaum Pausen für das VDB-Präsidium und den Mitarbeiterstab der Bundes-
geschäftsstelle: Anfang Februar hatte der Verband Deutscher Büchsenma-
cher und Waffenfachhändler (VDB) seine 70-seitige konstruktive Stellung-
nahme zum umstrittenen Referentenentwurf zum „Dritten Waffenrechtsän-
derungsgesetz“, kurz 3. WaffRÄndG, beim Bundesinnenministerium einge-
reicht. Auf der IWA OutdoorClassics im März wurde nochmals ein friedlicher
„stiller Protest“ nachgeschoben und durch die Fachmedien begleitet (WM-
Intern 4/2019). Die Termine wurden seit März aber noch enger gesetzt.
Schon seit der Veröffentlichung der EU-Feuerwaffenrichtlinie 2017 hatte der
VDB in den verschiedenen Gremien an der Umsetzung in nationales Recht
mitgearbeitet, auch wenn der im Januar verschickte Entwurf aus der Feder
des Referats KM5 im BMI stammt und einige vorher nicht erwähnte Ver-
schärfungen enthielt. Ständig hatte die VDB-Spitze regelmäßige persönli-
                                                                               Von links: Torsten Schill (Vizepräsident VDB), Minister Horst Seehofer, Britt Sieber und Dr. Hubert
che Gespräche mit Ministerialbeamten und Politikern auf Bundes- und Lan-
                                                                               Koch (beide VDB/Koch Consulting).
desebene geführt, um darin die Interessen der aktuell mehr als 1.300 Mit-
gliedsunternehmen deutlich zu machen.                                          cherhandwerk (BIV) durchaus konstruktive Vorschläge für eine praxisnahe
Dabei halfen viele vermittelte Kontakte durch die VDB-Mitglieder, um die die   und unbürokratische Umsetzung im Gepäck haben. Auch die Umsetzung von
Geschäftsstelle gebeten hatte – viele Gespräche, bis hinauf zu Bundesinnen-    Phase II des Nationalen Waffenregisters, das ja das neue Waffengesetz zwin-
minister Horst Seehofer, kamen auf diese Weise zustande, und dies auch quer    gend als Basis benötigt, wird weiterhin mit VDB-Unterstützung ablaufen. Die
durch die Parteienlandschaft. Auch wenn über die konkreten Inhalte nicht       Gespräche, die natürlich auch von den anderen Interessenverbänden mit ih-
berichtet werden kann, um noch nicht von allen verabschiedete Fortschritte     ren jeweiligen Schwerpunkten geführt wurden, haben dazu geführt, dass der
nicht zu gefährden, sind erste, positive Ergebnisse erkennbar. Zum einen       Entwurf, der eigentlich Anfang April ins Kabinett gehen sollte, noch einmal in
konnten oft grundlegende Fachinformationen vermittelt werden, die die dro-     mehreren Punkten nachgearbeitet wird. Ob nun, nachdem auch die Bundes-
henden Probleme für Handwerk und Handel, aber auch für die Endverbrau-         länder eigene und teilweise neue Ansätze eingebracht haben, vor der Som-
cher verständlich offenlegten. Zum anderen wurde vermittelt, dass der VDB      merpause noch ein veränderter Entwurf eingereicht wird, stand zum Redakti-
und der von ihm mitvertretene Bundesinnungsverband für das Büchsenma-          onsschluss noch nicht fest. www.vdb-waffen.de

Ein Hardy – eine Meinung!
                                        www.wm-intern.net/branchen-netzwerk/hardy

                                               Die Sache mit den neuen Schläuchen
                                                 Seit über 100 Jahren wer-     schen gibt es nichts. Schwarz oder weiß. Quasi eine Glaubensfrage. Trotz-
                                                 den technische Innovati-      dem haben sich alle Weiterentwicklungen bisher durchgesetzt und so-
                                                 onen in der Jägerschaft       wohl Zielfernrohre und Leuchtpunktabsehen sind heute so normal, wie es
                                                 mit dem gleichen Ritual       Wärmebildgeräte und Nachtsichttechnik bald sein werden. Dabei ist es ja
                                                begrüßt: Zuerst sollten die    freigestellt, mit welcher Ausrüstung die Jagd ausgeübt werden soll. Open
                                               Feuerwaffen auf der Jagd        Sight geht genauso wie zu Urgroßvaters Zeiten und hat seine Reize, die
                                            die Ausrottung des Wildes vo-      eben nicht in einer effizienten Schwarzwildbejagung liegen. Nach jedem
                                         rantreiben, dann war es das Ziel-     Glaubenskrieg um die Einführung neuer Technik ist es zu einem Massenver-
                                    fernrohr usw. Zuletzt waren Leuchtab-      kauf der umstrittenen Produkte gekommen, denn letztlich will ja niemand
                           sehen ein Stein des Anstoßes zwischen Traditi-      benachteiligt jagen. Komisch, oder? Da wird am Stammtisch noch der Un-
                   onalisten und modernen Geistern. Kurzweilig ist dabei       tergang der Jagdethik durch Wärmebild- und Nachtsichtgeräte beschwo-
das Studium alter Jagdzeitschriften, denn es wird deutlich, dass eigent-       ren, aber wenn der Reviernachbar damit jagt, dann brauche ich das auch!
lich immer die gleichen Fronten aufeinanderprallen. Die einen freuen sich      So ist das moralinsaure Lamento gegen neue Technik am Ende doch nur
und sehen die Jagd zeitgemäßer, sicherer und besser werden. Die ande-          Verweigerungsgehabe und alter Wein in neuen Schläuchen.
ren befürchten den Niedergang der Jagd und sehen die Wildbestände
drastisch reduziert und bis an den Rand der Ausrottung gedrängt. Dazwi-        Euer Hardy
www.wm-intern.de
Was? Wann? Wo?
  Was? Wann? Wo? Seminare · Tagungen
                 Ausstellungen · Börsen · Messen ·

 Termine
F                                              H                                                 N
           13.06.-15-06. – Brüssel/B                       29.06.-02.07. – Frankfurt/D                      16.08.-18.08. – Egleton, Rutland/GB
           EFTTEX                                          Tendence                                         Birdfair
           Fischerei                                       Konsumgüter                                      Naturbeobachtung
ischerei                                          andel                                             atur
           www.efttex.co.uk                                www.tendence.messefrankfurt.com                  www.birdfair.org.uk

W                                             O                                                   J
           14.06.2019 – WM-Intern                          30.06.-03.07. – München/D                        27.08.-31.08. – Abu Dhabi/UAE

M          Redaktions- &
           Anzeigenschluss 07-08/2019
           www.wm-intern.net                    utdoor
                                                           Outdoor by ISPO
                                                           Outdoor
                                                           www.ispo.com                               agd
                                                                                                            ADIHEX
                                                                                                            Jagd
                                                                                                            www.adihex.com

O                                              S                                                 M
           15.06.-16.06. – Antrim/IRL                                                                       05.09. – Frankfurt/D
                                                           06.07.-07.07. – Melsungen
           Irish Game Fair                                                                                  Mailingtage
                                                           JANA-Sommerfest
           Outdoor                                                                                          Marketing
utdoor                                        ommer fest   www.jana-jagd.de                      arketing
           www.irishgamefair.com                                                                            www.mailingtage.de

S                                              L                                                 B
           18.06.-20.06. – London/GB                       06.07.-08.07. – München/D                        06.09.-07.09. – Wirges/D
           IFSEC International                             Trendset Sommer                                  Militariabörse
           Sicherheit                                      Kochmesser, Tischkultur                          Waffen, Militaria
ecurity                                         ivestyle                                            örse
           www.ifsec.co.uk                                 www.trendset.de                                  www.forum-historicum.de

M                                             N                                                  O
           22.06.-23.06. – Eigeltingen/D                   26.07.-28.07. – Hertfordshire/UK                 06.09.-08.09. – Düsseldorf/D
           Bogen und Messer Macher Messe                   CLA GameFair                                     Tour Natur
           Messer                                          Natur, Fischen, britische Lebensart              Outdoor
  esser                                            atur                                           utdoor
           www.messer-macher-messe.de                      www.thegamefair.org                              www.tournatur.com

S                                             M                                                  M
           26.06.-27.06. – München/D                       27.07.-29.07. – Wallau/D                         07.09.-09.09. – Leipzig/D
           SicherheitsExpo                                 INNATEX                                          unique 4+1
           Fachmesse für Sicherheitstechnik                Naturtextilien                                   Werbetechnik, Gravur, Trophäen
ecurity                                             ode                                          arketing
           www.sicherheitsexpo.de                          www.innatex.muveo.de                             www.world-of-leipzig.de

L                                             W                                                  M
           27.06.-30.06. – Köln/D                          16.08.2019 – WM-Intern                           07.09.-09.09. – Offenbach/D
           CCPX
                                              M            Redaktions- &
                                                           Anzeigenschluss 09/2019
                                                                                                            I.L.M Summer Styles
                                                                                                                                                      Bilder: © NürnbergMesse

           Role play, Comic                                                                                 Lederwaren
    arp                                                    www.wm-intern.net                         ode
           www.ccxp-cologne.com                                                                             www.messe-offenbach.de
                                                                                                                                   www.wm-intern.de
06/2019 · 17

                           Gutes Gefühl Schuss für Schuss
                                                     mit Original BRENNEKE

                           Die Rückversicherung bei jeder Jagd.    Seit 1895
                           Topqualität aus deutscher Produktion.
                                         www.brenneke.com

                                                                               Klick mich!
                                                                                Hier geht es zum Film.

                                                                                              Narvik GTX
© Helge Kirchberger

                      www.wm-intern.de                                                                           www.meindl.de
06/2019 · 18                                                                                                                          Termine

Die beiden „neuen“ internationalen Fachmessen für die
Outdoor-Branche nehmen Form an
                            Die Premiere steht kurz bevor: Ende dieses Mo-
                            nats findet nun die etablierte europäische Out-
                            door-Fachmesse mit verändertem Namen und
                            erstmals am neuen Standort in München statt.
                            Mit ihrem innovativen Konzept sieht sich die
                            OutDoor by ISPO – als Teil des ISPO-Netzwer-
                            kes – aber nicht (nur) als jährliche Fachmesse
                            für die Outdoor-Branche, sondern als „ganzjäh-
                            rige, integrative und crossmediale Plattform für
das internationale Branchenpublikum“, denn mit dieser 365-Tage-Plattform
stehen Marken und Herstellern ganzjährig digitale und analoge Kanäle für
den Austausch mit ihren Kunden zur Verfügung.
                                                      Vom 30. Juni bis 3. Juli
                                                      2019 werden sich also      Effizienz ins Messe-Engagement bringen, darüber hinaus noch echte Themen
                                                      auf dem Münchner           setzen und atmosphärisch überzeugen, kommt bei vielen Marktbegleitern gut
                                                      Messegelände in den        an", sagt Messegeschäftsführer Klaus Wellmann.
                                                      insgesamt neun Hallen      Die Organisatoren bauen ihre Neukonzeption der OUTDOOR Friedrichshafen auf
                                                      und auf einer weitläufi-   eine mehr als 25-jährige Erfahrung mit der Outdoor-Branche. Dennoch vermei-
                                                      gen Ausstellungsfläche     den sie Vergleiche oder den Blick in den Rückspiegel. Bereichsleiter Stefan Rei-
                                                      im Freien zahlreiche       singer erklärt: „Wir denken Fachmesse neu, glauben an den stationären Handel
                                                      Aussteller aus der gan-    und bieten eine bodenständige Plattform für alle, die das Thema Outdoor leben.
                                                      zen Welt präsentieren.     Wir sind in der Underdog-Rolle und wissen, dass ein Neuanfang beratungsinten-
                                                      Bei der OutDoor by         siv ist und seine Zeit benötigt. Optimistisch stimmt uns die Tatsache: Wenn Mar-
                                                      ISPO erwartet das          ken bewusst wird, dass sich Messeerfolg auch mit kleinem Budget und wenig
Fachpublikum ein breites Themenspektrum, das einem modernen Outdoor-             Planungsvorlauf erzielen lässt, statt internationalem Management auch die regi-
Verständnis folgt, wie es vom Konsumenten bereits gelebt wird: Neben             onale Handelsvertretung punktet, beginnen die Überlegungen, wie man sich in
klassischen Aktivitäten wie Klettern und Wandern gehören dazu unter an-          dem neuen Outdoor-Format einbringen kann.“
derem auch Segmente wie Bike, Trailrunning, Wassersport und Urban Out-
door. Ergänzt wird das Angebot um übergreifende Themen wie Nachhaltig-
keit und Technologie. Präsentiert werden all diese Bereiche in Form von Er-
lebniswelten. Zahlreiche Focus Areas und Activation Areas dienen als
Schauplatz eines umfangreichen Vortrags- und Eventprogramms.
Das internationale Retail-Publikum steht dabei im Fokus der Premierenver-
anstaltung und profitiert von zahlreichen Vorteilen: Neben Unterstützung
bei der Anreise und Unterkunftssuche erwarten die Fachbesucher vergüns-
tigte Ticketpreise sowie ein eigenes Händler-Programm. „Die Fachhändler          Auf gute Resonanz stößt es, dass die Neukonzeption einen modularen Aufbau
sind unsere wichtigste Zielgruppe. Wir unterstützen sie bestmöglich bei der      mit Messe-Vollpension für Aussteller-Personal und Fachhandelsbesucher bie-
Organisation ihres Messebesuches, sodass sie einfach und effektiv ihren          tet. Das Catering ist während der zweieinhalbtägigen Veranstaltung inklu-
Teil zur neuen Outdoor-Bewegung beitragen können“, sagt Markus Hefter,           diert. Große und in den Hallen unterschiedlich gestaltete Lounge-Inseln wer-
Projektleiter der OutDoor by ISPO. „Zusätzlich stellen wir Ihnen mit den digi-   den zum zentralen Treffpunkt für Networking und Verpflegung. Die OUTDOOR
talen Services des ISPO-Netzwerks ganzjährig eine relevante Informations-        Friedrichshafen als Rundlauf im Ost-Trakt des Messegeländes wird vier Hallen,
und Netzwerkplattform zur Verfügung.“ www.ispo.com/outdoor                       das Foyer und Freigelände sowie das Konferenzzentrum belegen. Dabei setzt
                                                                                 die Messe neben dem klassischen Outdoor-Sport zudem im artverwandten
                                                                                                                                                                          Bilder: © Messe München GmbH, © Messe Friedrichshafen, © agra

Auch die Planungen zur „neuen“ Outdoor-Messe am „alten“ Standort laufen          Segment Caravan und Camping neue Impulse, denn bekanntermaßen spielen
auf Hochtouren. Die Messemacher vom Bodensee freuen sich über Zustim-            für Outdoor-Fans räumliche Flexibilität sowie die Unabhängigkeit von Infra-
mung zum Konzept der OUTDOOR Friedrichshafen. Kleine und mittlere Un-            strukturen eine wichtige Rolle: Im Ausstellungsbereich Caravaning treffen
ternehmen auf Herstellerseite treffen hier vom 17. bis 19. September 2019 auf    freizeit- und outdooraffine Fachhändler auf ein umfangreiches Produktspekt-
Vertreter des deutschsprachigen stationären Fachhandels, um verkaufsför-         rum, das von Campingbussen über Wohnmobile bis hin zu den neuen Trends
dernde Maßnahmen für die Saison 2020 einzuleiten. „Dass wir konzeptionell        im Mobilcamping und Zubehör reicht.
komplett neue Wege gehen, mit dezidierten Angeboten volle Flexibilität und       www.outdoor-friedrichshafen.de                                  mvc
                                                                                                                                                       www.wm-intern.de
Termine                                                                                                                           06/2019 · 19

SicherheitsExpo München 2019
Am 26. und 27. Juni findet bereits zum 16. Mal die SicherheitsExpo in Mün-         Erhöhung des gegenwärtigen Sicherheitsstandards gibt und als beliebter
chen statt. Die Fachmesse für Lösungen rund um Zutrittskontrollen, Brand-          Branchenaustausch dient.
schutz, IT-Security, Perimeter Protection und Videoüberwachung steht er-           Zur Zielgruppe zählen Leiter der Konzern- und Unternehmenssicherheit, Si-
neut unter der Schirmherrschaft von Joachim Herrmann, dem Bayerischen              cherheitsverantwortliche und Werkschutz, Brandschutzbeauftragte und
Staatsminister des Innern und für Integration.                                     Planer, Versicherungen, Behörden, Polizei und Feuerwehr, Elektrofachhan-
                                                                                   del und Errichterfirmen, Architekten und Gebäudemanager, Sicherheitsbe-
Vorgestellt werden an den beiden Tagen wieder die neuesten Entwicklun-             rater, Sicherheitsdienste sowie IT-Manager. Den Ausstellern bietet der Ver-
gen der Sicherheitstechnik und des Brandschutzes von privaten Eigenhei-            anstalter der Fachmesse verschiedene Serviceleistungen und Werbemög-
men sowie von öffentlichen Einrichtungen und Instituten, von Büros, Ge-            lichkeiten an. Als Teil des Marketingkonzeptes erhalten diese zudem Gratis-
schäftsgebäuden, Gewerbebetrieben oder sonstigen Unternehmensräu-                  Gästekarten (E-Tickets) zur Weitergabe an ihre bestehenden und potenziel-
men. Rund 150 Aussteller präsentieren hier zukunftsweisende innovative             len Kunden.
Technologien zum effektiven und effizienten Schutz vor Gefahren in diver-          Die SicherheitsExpo mit aktuellen Angeboten aus den Bereichen Gebäudesicher-
sen Bereichen – darunter beispielsweise auch Wirtschaftsspionage oder              heit, Brand-, Kommunikations- und Datenschutz findet am 26. und 27. Juni 2019
Cyberkriminalität. Das breite Angebotsspektrum wird noch durch zahlrei-            jeweils von 9 bis 17 Uhr statt. Veranstaltungsort: MOC München, Lilienthalal-
che Vorträge rund um unterschiedliche sicherheitstechnische Aspekte so-            lee 40, 80939 München (Halle 3). Unter www.sicherheitsexpo.de gibt es die
wie unter anderem zur aktuellen Sicherheitslage in Deutschland und Euro-           wichtigsten Informationen über die Aussteller, das Vortrags- und Tagungs-
pa ergänzt. Damit bietet die SicherheitsExpo auch dieses Jahr wieder ein           programm, die Öffnungszeiten und die Zufahrt zur Messe.
hochkarätiges Programm, das den Besuchern wertvolle Anregungen zur                                                                                 mvc

Die „Jagd & Angeln 2019” –
Treffpunkt für Jagd- und Naturbegeisterte!
                                              Vom 4. bis 6. Oktober öffnet Ost-    thentischsten Messe im Osten“,
                                              deutschlands größte Messe für        so Projektleiter Erik Ochmann,
                                              Jagen, Angeln und Sportschie-        der selbst Jäger, Angler, Hunde-
                                              ßen auf dem agra-Veranstal-          führer und Förster ist. Das findet
                                              tungsgelände Leipzig wieder          auch das Publikum, das sich durch einen hohen Anteil an jagdlichen Fachbesu-
                                              ihre Pforten. Damit liegt die Jagd   chern auszeichnet: 97 Prozent empfehlen die Jagd & Angeln weiter. Besucher
                                              & Angeln zeitlich günstig zwi-       schätzen vor allem den persönlichen Kontakt zu den Ausstellern und die hohe
                                              schen der Rot- und Damwild-          Qualität der Angebote. Gleichermaßen positiv fällt die Resonanz der teilnehmen-
                                              brunft und vor der Drückjagdsai-     den Austeller, darunter alle namhaften Hersteller der Waffen- und Optikbranche,
                                              son. Besucher und Aussteller er-     aus: 94 Prozent waren mit den Ergebnissen der Messe 2018 zufrieden! Über
wartet auch in diesem Jahr ein bunter Themenmix. Der Schwerpunkt aus aktuel-       80 Prozent planen ihre Teilnahme an der Jagd und Angeln 2019!
lem Anlass: Schwarzwild. Dazu findet ein zweitägiges Symposium statt, das sich     Mit dem naturnahen agra-Gelände nahe dem Stadtzentrum steht ein attraktiver
mit den Spannungsfeldern ASP, Bejagungsstrategien und Wildschadensvermei-          und sehr gut etablierter Veranstaltungsort mit einer guten Infrastruktur und besten
dung, aber auch mit der Verwertung befasst. Nach dem großen Erfolg im ver-         Ausstellungs- und Servicebedingungen zur Verfügung. „Die Jagd & Angeln ist ein
gangenen Jahr wird es 2019 die zweite Ausgabe der sächsischen Wildgrillmeis-       seit 29 Jahren bewährtes Messeformat! Aber darauf ruhen wir uns nicht aus, son-
terschaft geben, die bereits bei ihrer Premiere auf großes mediales Interesse      dern entwickeln uns auf der Grundlage bewährter Inhalte dynamisch weiter. Mit
gestoßen ist. Zu den weiteren Besuchermagneten zählen eine Hundearena, der         dem konsequenten Ausbau des Ausstellungsangebotes, neuen fachlichen Ele-
Aquatruck – Europas größtes Angelköder-Demobecken –, Vorträge, Live-Präsen-        menten und der Einbindung jüngerer Zielgruppen setzen wir Impulse für die Zu-
tationen und Workshops. „Das umfangreiche Praxisangebot macht uns zur au-          kunft!“, unterstreicht der Veranstalter. www.jagd-und-angeln.de          ak
06/2019 · 20                                                                                                                 Marketing & Wirtschaft

Marketing &
				Wirtschaft
Verkaufsfördernde Shop-Gestaltung:
Läden werden multifunktional
Wer ein Geschäft neu eröffnet oder sein in die Jahre gekommenes                                     So verfügt das neue Sporthaus des Osnabrücker Modeunternehmens
Ladenlokal renovieren beziehungsweise modernisieren möchte, der                                     Lengermann + Trieschmann beispielsweise über eine besondere Attrakti-
wird sicherlich auf eine zeitgemäße Shop-Gestaltung achten. Denn                                    on, denn auf einem Wasserbecken können Surfer die neuesten Bretter vor
nicht nur ein sorgfältig ausgewähltes und auf die jeweilige Zielgrup-                               Ort testen. Außerdem können Mitglieder des zugehörigen und nur durch
pe abgestimmtes Sortiment entscheidet über den Verkaufserfolg.                                      Glaswände getrennten Fitness-Studios unter Höhenluftbedingungen trai-
Auch beim Thema Ladenbau gibt es immer wieder Trends und aktu-                                      nieren.
elle Themen, die sich im Mobiliar und beim gesamten Einrichtungs-                                   The Shop at Bluebird in London begeistert unter anderem durch opulente
stil zeigen. Damit sind aber nicht nur die Farben und die Materialien                               Dekorationen und Designelemente, die Tradition und Moderne harmo-
gemeint, sondern ebenso das ganze „Drumherum“.                                                      nisch miteinander kombinieren, sowie ein tageshelles Atrium in der Mitte
                                                                                                    des Stores, das mit Kopfsteinpflaster ein „Open Air“-Ambiente erzeugt.
Wie schon des Öfteren erwähnt, geht es im stationären Einzelhandel                                  Der neue Zwilling-Store in Shanghai wiederum vereint Verkauf, Koch-
heutzutage verstärkt darum, sich gegen den offensichtlich dominanten                                schule und Restaurant, wobei ein dynamischer Wechsel von Farbe, Mate-
Onlinehandel zu behaupten. Das gelingt mit großer Wahrscheinlichkeit                                rial und Musik die einzelnen Bereiche des Stores voneinander abhebt. Der
am besten, wenn die Vorzüge des direkten und persönlichen Kundenkon-                                Kunde erlebt so über ein kulinarisches Vergnügen oder praktische Erfah-
taktes entsprechend ausgespielt werden. Es gilt, den Kunden in sein Ge-                             rung in der Kochschule sehr authentisch die Produktwelt der Marke.
schäft zu locken und ein Einkaufserlebnis zu schaffen, wobei hier ver-
schiedene Aspekte und Mittel zum Einsatz kommen. Hierfür müssen dann                                Dies zeigt, dass ein Geschäft inzwischen meist mehr zu bieten hat, als le-
natürlich stetig neue Strategien und Konzepte entwickelt werden, um aus                             diglich die zu verkaufenden Produkte. Zu bedenken ist hierbei vor allem,
der Masse herauszustechen und Konsumenten für sich zu gewinnen.                                     dass Läden heute vorzugsweise „multifunktional“ sind. Doch was genau
Mit unter anderem neuen Store-Konzepten und Design-Trends in den unter-                             bedeutet das? „Die Läden sind heute multifunktionale Räume. Sie sind
schiedlichen Bereichen der Ladengestaltung beschäftigt sich beispielswei-                           offen und interaktiv gestaltet, sodass die Kunden in großzügig bemesse-
se das EHI Retail Institute. Doch das Forschungs- und Beratungsinstitut für                         nen Bereichen die Produkte live erleben können. Hinzu kommt ein hohes
den Handel und seine Partner erhebt nicht nur wichtige Kennzahlen für den                           Maß an Flexibilität, wobei stets die Ware im Mittelpunkt steht“, erklärt An-
Handel und erarbeitet Lösungen. In Kooperation mit der Messe Düsseldorf                             gelika Simko, Projektleiterin Forschungsbereich Ladenplanung + Einrich-
veranstaltet das EHI alle drei Jahre die EuroShop und vergibt jährlich den                          tung des EHI. „Die heutigen Läden sind nicht mehr nur Flächen, in denen
EuroShop RetailDesign Award für die besten Shops mit den erfolgreichsten                            Geschäfte abgewickelt werden. Sie sind zu hybriden Räumen geworden,
Konzepten. Um als Gewinner aus den 71 Bewerbern aus 23 Ländern hervor-                              in denen sich der traditionelle Einzelhandel mit ansprechender Bewirtung
zugehen, ist ein gelungener Mix aus Ladenarchitektur, Farben, Materialien,                          in diversen Cafés, Restaurants und Gastronomiebetrieben sowie mit ei-
Beleuchtung und Visual Merchandising bedeutend. Insbesondere eine klare                             nem Angebot an individuellen Dienstleistungen, Kunstgalerien, literari-
Sortimentsbotschaft sowie eine direkte Kundenansprache sind entschei-                               schen Lesungen und vielen anderen Elementen vermischt.“
dende Kriterien für die internationale Fachjury. Die überzeugendsten Store-                         Gefragt nach den „multifunktionalen Tools“, die sich speziell für unsere
konzepte kamen diesmal aus Deutschland, England und China: L&T Sport in                             Branche (also für Händler von Jagd- und Sportschützenbedarf) eignen,
Osnabrück, The Shop at Bluebird in London und der Zwilling Flagshipstore                            sagt sie: „Die modernen Ladenkonzepte umfassen eine zunehmende An-
in Shanghai sind die Gewinner des EuroShop RetailDesign Award 2019.                                 zahl an interaktiven Anwendungen, die die Konsumenten einbinden sol-

                                                                                                                                                                                         Bilder: © Messe Düsseldorf, Shanghai, © Dirk Weiblen, Shanghai, © L&T, © The Shop at Bluebird

Manuela Ferrari Vivettini, Designerin bei Matteo Thun & Antonio Rodriguez, ist stolz auf die Aus-
zeichnung ERDA 2019 für den Zwilling Flagshipstore in Shanghai (Foto rechts).
                                                                                                                                                                      www.wm-intern.de
Sie können auch lesen